Regulation on the publication of the Agreement between the Government of Montenegro and the Government of Romania on economic co-operation

34. Na osnovu člana 21 stav 2 Zakona o zaključivanju i izvršavanju međunarodnih ugovora („Službeni list CG“, broj 77/08), Vlada Crne Gore na sjednici od 19. marta 2014. godine, donijela je O D L U K U O OBJAVLJIVANJU SPORAZUMA IZMEĐU VLADE CRNE GORE I VLADE RUMUNIJE O EKONOMSKOJ SARADANJI Član 1 Objavljuje se Sporazum između Vlade Crne Gore i Vlade Rumunije o ekonomskoj saradnji, koji je potpisan 27. novembra 2013. godine u Bukureštu, u originalu na crnogorskom, rumunskom i engleskom jeziku. Član 2 Tekst Sporazuma iz člana 1 ove Odluke, u originalu na crnogorskom jeziku, glasi: S P O R A Z U M IZMEĐU VLADE CRNE GORE I VLADE RUMUNIJE O EKONOMSKOJ SARADNJI Vlada Crne Gore i Vlada Rumunije, u daljem tekstu navedene kao "Strane ugovornice", U duhu prijateljskih odnosa između dvije zemlje; Vođene željom da unaprijede međusobnu ekonomsku saradnju; zražavaju i spremnost za saradnjom u pronalaženju načina za jačanje i razvoj uzajamno korisnih razvojnih oblasti; Prepoznaju i članstvo Rumunije u Evropskoj uniji i stepen u kome se Crna Gora nalazi u procesu pridruživanja Evropskoj uniji, a vjeruju i da e ovi procesi dati nove mogu nosti za proširivanje bilateralne ekonomske saradnje; Vjeruju i da intenziviranje ove saradnje stvara povoljne uslove i odgovaraju e osnove za njihov dalji razvoj; Prepoznaju i da bi ekonomsko partnerstvo stvorilo dinamičan dijalog o različitim ekonomskim aspektima od zajedničkog interesa, doprinose i ekonomskom razvoju obije zemlje, poboljšanju ekonomske efikasnosti i blagostanju potrošača; Voljne da uspostave odgovaraju i okvir za stalan dijalog, imaju i u vidu formulaciju prikladnih mjera za unapređenje ekonomske saradnje u korist obije države; Riješene da konsoliduju i poboljšaju međusobnu ekonomsku saradnju u punom obimu svojih razvojnih kapaciteta; Uvjerene da čvrš e veze između Strana ugovornica pružaju ve e mogu nosti i uređeno okruženje za ekonomsku i tehničku saradnju; Vođene zajedničkom željom za razvojem odnosa u zajedničkom interesu i duhu uzajamnog razumijevanja; Uvjerene da e ovaj Sporazum doprinijeti razvoju međusobnih ekonomskih odnosa; Složile su se o sljede em: Član 1 Strane ugovornice, u svijetlu svojih sposobnosti i dugoročnih ekonomskih težnji, podstica e bilateralnu saradnju u svim oblastima koje se smatraju pogodnim, naročito u ekonomskom i tehničkom sektoru. Među ciljevima te saradnje e biti: razvoj i prosperitet njihovih industrija; podsticanje ekonomske saradnje; zaštita životne sredine; da generalno doprinesu razvoju njihovih ekonomija i životnog standarda. Član 2 Ekonomska saradnja e se razvijati prema ovom Sporazumu promovisanjem aktivnosti u privrednim sektorima, a posebno i bez ograničenja u pogledu sljede ih sektora: 1. Poljoprivreda i prehrambena industrija, šumarstvo i drvna industrija, vodoprivreda; 2. Prirodni resursi i rudarstvo; 3. Energetski sektor, izgradnja i rekonstrukcija elektrana, gasne i naftne mreže; 4. Metalurgija (uključuju i i industriju za preradu metala) i mašinska industrija; 5. Saradnja u oblasti elektro-inžinjeringa; 6. Hemijska i petrohemijska industrija; 7. Farmaceutska industrija; 8. Zdravlje i zaštita potrošača; 9. Transport, telekomunikacije i ITK; 10. Turizam, uključuju i medicinski turizam i seoski turizam; 11. Zaštita životne sredine; 12. Proširenje saradnje malih i srednjih preduze a; 13. Ostale oblasti ekonomske i industrijske saradnje uzajamno dogovorene na osnovu ovog Sporazuma. Bi e olakšan proces razmjene stručnjaka iz javnog i privatnog sektora, tehničara, investitora i poslovnih predstavnika, kao i prenos materijala, opreme i znanja neophodnih za ispunjenje aktivnosti koje spadaju u okvir ovog Sporazuma. Član 3 Strane ugovornice e uspostaviti crnogorsko – rumunsku Mješovitu komisiju za ekonomsku saradnju, u daljem tekstu: "Mješovita komisija", u cilju promovisanja i stalnog razmatranja različitih ekonomskih aktivnosti, koja e djelovati kao glavni instrument sprovođenja ovog Sporazuma. Mješovita komisija e se uspostaviti na ministarskom nivou, uključuju i i predstavnike nadležnih organa obije Strane ugovornice i sastavlja e svoje propise kako bi detaljno razmotrila relevantna pitanja. U obavljanju svojih zadataka, Mješovita komisija može da zatraži pomo i savjet od državnih službenika i državnih institucija Strana ugovornica, kao i da uspostavi ad - hoc ili stalne stručne radne grupe i komisije sa ciljem prenošenja određenih odgovornosti na njih. Član 4 Mješovita komisija održava e sjednice na godišnjem nivou, ili kako Strane ugovornice dogovore, naizmjenično u svakoj od zemalja, na zahtjev jedne od Strana ugovornica. Član 5 Da bi se olakšalo sprovođenje opštih ciljeva ovog Sporazuma, Mješovita komisija između ostalog treba da: ispita razvoj i perspektive bilateralnih ekonomskih odnosa; podstiče saradnju u oblastima od zajedničkog interesa olakšavaju i kontakt između preduze a Strana ugovornica, identifikuju i konkretne projekte i sektore od potencijalnog interesa za međusobnu saradnju i predlažu i neophodne mjere za izbjegavanje prepreka koje se mogu pojaviti u toku sprovođenja programa saradnje; obavještava svoje poslovne zajednice o mogu nostima kod druge Strane ugovornice, međusobno informišu i o zakonima i propisima na snazi koji se odnose na ili utiču na primjenu ovog Sporazuma; promoviše i poboljša ekonomsku saradnju privatnog i javnog sektora, uključuju i i transfer tehnologije, u skladu sa međunarodnim obavezama Strana ugovornica, uz puno poštovanje prava intelektualne svojine, a u skladu sa ekonomskim i razvojnim politikama i prioritetima Strana ugovornica; djeluje kao savjetodavno tijelo za Strane ugovornice po pitanjima ekonomske saradnje i podstiče Strane ugovornice da usvoje odgovaraju e mjere koje e dovesti do poboljšanja bilateralnih odnosa, kao što je navedeno u ovom Sporazumu; periodično ocjenjuje sprovođenja ovog Sporazuma i proučava odgovaraju e predloge i preporuke za njegovu izmjenu, i stvaranje efikasnijeg alata u razvoju saradnje između Strana ugovornica. Član 6 Da bi se identifikovale i olakšale poslovne mogu nosti i novi oblici ekonomske saradnje, Mješovita komisija: e pomo i osnivanje i rad reprezentativnih kancelarija, filijala, zajedničkih privrednih komora i drugih privrednih subjekata u skladu sa zakonodavstvom Strana ugovornica; e promovisati i podržati ekonomske misije, sajmove, izložbe, seminare, simpozijume i druge slične aktivnosti; e pružiti podršku finansijskim institucijama i bankama obije Strane ugovornice da uspostave kontakte ili jačaju saradnju, promovisati učeš e malih i srednjih preduze a za ispunjenje ciljeva ovog Sporazuma, podsticati investicione aktivnosti, stvaranje zajedničkih preduze a i grana. Član 7 U cilju rješavanja sporova, Strana ugovornica može da podnese pisani zahtjev za konsultacije koje e se održati u okviru Mješovite komisije. Konsultacije e se održati najkasnije u roku od trideset dana od dana prijema pisanog zahtjeva. Član 8 Ovaj Sporazum može biti izmijenjen i dopunjen uz obostranu saglasnost Strana ugovornica, izraženu u pisanoj formi. Sve takve izmjene i dopune stupaju na snagu u skladu sa procedurom opisanom u stavu 1 člana 10 ovog Sporazuma. Član 9 1. Odredbe ovog Sporazuma ne utiču na međunarodne obaveze Strana ugovornica. On e se primjenjivati bez uticaja na obaveze koje proizilaze iz članstva Rumunije u Evropskoj uniji. 2. Ovaj Sporazum se ne može tumačiti ili se pozivati na njega na bilo koji način koji utiče na obaveze koje proističu iz ugovora zaključenih između Evropske unije ili Evropske unije i njenih država članica, s jedne strane i Crne Gore, s druge strane. 3. Odredbe ovog Sporazuma ne e uticati na prava i obaveze Strana ugovornica koje proističu iz drugih međunarodnih sporazuma, čije su članice. Član 10 Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan prijema posljednjeg pisanog obavještenja kojim Strane ugovornice obavještavaju jedna drugu o realizaciji procedura predviđenih njihovim unutrašnjim zakonodavstvom za njegovo stupanje na snagu. Ovaj Sporazum e važiti za period od pet (5) godina od dana njegovog stupanja na snagu, a bi e produžen za naredne periode od po pet (5) godina, osim ukoliko jedna od Strana ugovornica ne obavijesti drugu stranu u pisanoj formi, diplomatskim putem, o svojoj namjeri da raskine Sporazum najmanje tri (3) mjeseca prije njegovog isteka. Raskid ovog Sporazuma ne e uticati na izvršavanje zaključenih i teku ih projekata i ugovora iz ovog Sporazuma. Potpisano u Bukureštu, na dan 27. novembar 2013. godine, u dva originalna primjerka, svaki na crnogorskom, rumunskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako vjerodostojni. U slučaju razlike u tumačenju, mjerodavna e biti verzija na engleskom jeziku. Za Vladu Crne Gore Za Vladu Rumunije dr Vujica Lazović, s.r. Andrei Dominic Gerea, s.r. Član 3 Ova odluka stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u „Službenom listu CG Međunarodni ugovori“. Broj: 08-648/4 Podgorica, 19. marta 2014. godine Vlada Crne Gore Predsjednik, Milo Đukanović, s.r.