Regulation on the publication of the Agreement between the Government of Montenegro and the Government of the Republic of Italy on Strategic Cooperation

Na osnovu člana 21 stav 2 Zakona o zaključivanju i izvršavanju međunarodnih ugovora („Službeni list CG“, broj 77/08), Vlada Crne Gore, na sjednici od 4. marta 2010. godine, donijela je ODLUKU O OBJAVLJIVANJU SPORAZUMA IZMEĐU VLADE CRNE GORE I VLADE REPUBLIKE ITALIJE O STRATEŠKOJ SARADNJI Član 1 Objavljuje se Sporazum između Vlade Crne Gore i Vlade Republike Italije o strateškoj saradnji, potpisan 6. februara 2010. godine, u Rimu, u originalu na crnogorskom, i italijanskom jeziku. Član 2 Tekst Sporazuma u originalu na crnogorskom jeziku glasi: SPORAZUM IZMEĐU VLADE CRNE GORE I VLADE REPUBLIKE ITALIJE O STRATEŠKOJ SARADNJI Vlada Crne Gore i Vlada Republike Italije (u daljem tekstu: Strane), Imajuću u vidu istorijske veze prijateljstva i izuzetno dobre postojeće odnose između dvije zemlje, Svjesni zajedničke pripadnosti oblasti Mediterana, Imajuću u vidu aspiraciju Crne Gore da postane član Evropske unije i NATO-a, kao i podršku koju Republika Italija pruža tom procesu, Polazeći od već uspostavljene saradnje u raznim oblastima, Odlučne da unaprijede dalju ekonomsku i drugu saradnju u oblastima od obostranog interesa, Svjesni činjenice da napori u cilju zaštite, očuvanja životne sredine i održivog razvoja zahtijevaju regionalni pristup u cilju obezbjeđivanja ekološke koherentnosti, Pozivajući se na dogovor postignut prilikom zvanične posjete predsjednika Savjeta ministra Republike Italije i predstavnika italijanskog privrednog sektora Crnoj Gori od 16. marta 2009. godine o neophodnosti definisanja okvira strateške saradnje između dvije zemlje i modalitata jačanja međusobnih odnosa, Sporazumjele su se o sljedećem: Član 1 Strane će razvijati stratešku saradnju u oblastima: 1) Jačanja mehanizama konsultacija u vezi sa pitanjima evropskih i evroatlantskih integracija, 2) Podsticanja ekonomske saradnje privrede i investicija („green field“ projekti, „joint venture“ preduzeća, privatizacija preduzeća i dr.), saglasnih konceptu održivog razvoja, 3) Izgradnje i modernizacije infrastrukture, 4) Razvoja energetskog sektora, proizvodnje energije iz obnovljivih izvora, povećanja energetske efikasnosti, 5) Razvoja turizma na principima održivosti i „zelene ekonomije“, 6) Razvoja saobraćajne mreže i prevoza putnika i roba, 7) Podsticanja naučne i tehnološke saradnje, saradnje u oblasti obrazovanja, obuke i drugih vidova stručnog osposobljavanja, usavršavanje administrativnog i naučnog potencijala, u skladu sa potrebama ekonomije i održivog razvoja, 8) Promovisanja projekata iz oblasti zaštite životne sredine i održivog razvoja, očuvanja prostora i biodiverziteta, upravljanja industrijskim i komunalnim otpadom, suzbijanja emisije štetnih gasova, ekološke izgradnje, planskog upravljanja prostorom, i sl, 9) Jačanja saradnje u borbi protiv organizovanog kriminala, korupcije, trgovine drogom, trgovine ljudskim bićima, računarskog kriminala, pranja novca, terorizma i svih nedozvoljenih aktivnosti, 10) Saradnje u oblasti zaštite i očuvanja kulturne baštine, kao i valorizacije kulturne baštine i borbe protiv nedozvoljene trgovine kulturnim dobrima, 11) Podsticanja saradnje na polju obuke i stručnog usavršavanja, 12) Razvoja zdravstva i medicinske nauke, 13) Podsticanja razvoja sportskih disciplina i neposredne saradnje između sportskih asocijacija, organizovanja takmičenja i susreta, razmjene stručnjaka i naučno metodoloških informacija, 2 14) Podrška bilateralnoj i multilateralnoj saradnji u Regionu, uz valorizovanje zajedničke jadranske dimenzije i uz podršku multilateralnim instrumentima kao što su Jadransko – Jonska inicijativa (JJI) i Centralno evropska inicijativa (CEI); Saradnja predviđena u tački 1 ovog člana biće realizovana na osnovu Memoranduma o saradnji između Ministarstva inostranih poslova Italije i Ministarstva inostranih poslova Crne Gore, potpisanog u Rimu 25. jula 2007. godine. Pojedinačni programi i projekti predviđeni u ostalim stavkama ovog člana biće ustanovljeni posebnim sporazumima. Član 2 U kontekstu strateške saradnje Vlada Republike Italije će nastaviti da u potpunosti podržava zalaganje Vlade Crne Gore za realizaciju reformi i za prilagođavanje nacionalnog zakonodavstva evropskom Acquis-u, u perspektivi brzog napredovanja procesa pristupanja Evropskoj uniji. U tom okviru strane se obavezuju da će razviti saradnju i putem korišćenja instrumenata pomoći koje predviđa Evropska unija, posebno twinning programima i projektima koji se koriste fondovima IPA, sa ciljem jačanja procesa institucionalne, ekonomske i društvene reforme Crne Gore. Italija će, takođe, nastaviti da u potpunosti podržava aspiracije Crne Gore da pristupi NATO-u u najkraćem mogućem roku. Član 3 U realizaciji programa i projekata saradnje učestvovaće nadležne institucije dvije Strane, naučni radnici i eksperti. Član 4 U cilju sprovođenja ovog Sporazuma, Strane će obrazovati Zajednički komitet sastavljen od predstavnika nadležnih organa dvije Strane. Imena članova Zajedničkog komiteta Strane će razmijeniti diplomatskim putem 30 dana od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma. Zajednički komitet: koordinira, predlaže, usklađuje i prati realizaciju pojedinačnih programa i projekata strateške saradnje i o tome sačinjava i dostavlja izvještaj Stranama, podstiče aktivnosti odgovarajućih zajedničkih ekspertskih i radnih grupa koje učestvuju u realizaciji programa i projekata, daje predloge za unapređenje Sporazuma, rješava sporna pitanja vezana za tumačenje i primjenu ovog Sporazuma. Zajednički komitet će se sastajati dva puta godišnje ili po potrebi češće na zahtjev jedne od Strana, naizmjenično u Crnoj Gori i Republici Italiji. Član 5 3 Strane će jednom godišnje, naizmjenično u jednoj ili drugoj državi održavati sastanke na nivou predsjednika vlada i resornih ministara, radi razmatranja izvještaja Zajedničkog komiteta o realizaciji programa i projekata strateške saradnje, kao i dogovora o mogućnostima unapređenja Sporazuma. Član 6 Strane će održavati periodične ekspertske konsultacije na temu bilateralnih odnosa i značajnih međunarodnih, evropskih i regionalnih pitanja od zajedničkog interesa, u skladu sa Memorandumom o saradnji između Ministarstva inostranih poslova Republike Italije i Ministarstva inostranih poslova Crne Gore, potpisanog u Rimu 25. jula 2007. godine. Član 7 Ovaj sporazum je zaključen na neodređeno vrijeme. Izmjene ovog sporazuma mogu se vršiti uz obostranu saglasnost Strana. Ovaj sporazum može biti otkazan u svakom trenutku, a otkazivanje će imati dejstvo tri mjeseca od pisanog obavještenja drugoj ugovornoj strani. Otkazivanje ne dovodi u pitanje okončanje tekućih aktivnosti. Sporovi oko primjene i tumačenja ovog Sporazuma, koji ne budu mogli da se riješe u okviru Zajedničkog komiteta, rješavaće se diplomatskim putem. Član 8 Ovaj Sporazum stupa na snagu danom prijema posljednjeg od dva pisana obavještenja, diplomatskim putem, kojim ugovorne Strane obavještavaju jedna drugu o okončanju svojih unutrašnjih procedura ratifikacije. Sačinjeno u Rimu, 6. februara 2010. godine, u dva originalna primjerka, svaki na crnogorskom i italijanskom jeziku, pri čemu svi tekstovi imaju istu važnost. ZA VLADU CRNE GORE ZA VLADU REPUBLIKE ITALIJE Milo Đukanović, s.r. Silvio Berluskoni, s.r. Član 3 Ova odluka stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u „Službenom listu CG Međunarodni ugovori. Na dan donošenja ove odluke Sporazum iz člana 1 ove odluke nije na snazi te će se obavještenje o njegovom stupanju na snagu objaviti saglasno odredbama člana 21 stav 3 Zakona o zaključivanju i izvršavanju međunarodnih ugovora, nakon ispunjenja uslova iz člana 8 Sporazuma. 4 Broj: 03-1720 Podgorica, 4. mart 2010. godine Vlada Crne Gore Predsjednik, Milo Đukanović 5 Predlog zaključaka 1. Vlada Crne Gore, na sjedici od godine donijela je Odluku o objavljivanju Sporazuma između Vlade Crne Gore i Vlade Republike Italije o strateškoj saradnji. 2. Odluka će se objaviti u „Službenom listu Crne Gore – Međunarodni ugovori“. 6