Regulation on phytosanitary measures to prevent the introduction and spread of harmful organisms to plants, plant products and facilities under supervision

1868. Na osnovu člana 12 stav 5, člana 28 stav 3, člana 32 stav 4, člana 33 st. 7 i 8, člana 34 stav 3, člana 36 stav 5, člana 37 stav 5 i člana 38 stav 4 Zakona o zdravstvenoj zaštiti bilja ("Službeni list RCG", broj 28/06 i "Službeni list CG", br. 28/11 i 48/15), Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede donijelo je P R A V I L N I K O FITOSANITARNIM MJERAMA ZA SPREČAVANjE UNOŠENjA I ŠIRENJA ŠTETNIH ORGANIZAMA BILjA, BILjNIH PROIZVODA I OBJEKATA POD NADZOROM* Predmet Član 1 Ovim pravilnikom propisuju se fitosanitarne mjere za sprečavanje unošenja i širenja štetnih organizama, način vršenja fitosanitarnog pregleda pošiljke bilja, kao i najmanji broj i veličina uzoraka pošiljke, male količine za pojedine vrste bilja i biljnih proizvoda za koje se vrši fitosanitarni pregled, obrazac i sadržaj fitosertifikata i fitosertifikata za reeksport, uslovi pod kojima se može prihvatiti ovjerena kopija fitosertifikata i fitosertifikata izdata u državi izvoznici, obrazac prijave za fitosanitarni pregled pošiljke bilja, način prijave i rok za najavu pošiljke, bliži uslovi pod kojima se primjenjuju fitosanitarne mjere, oznake kojom se dozvoljava uvoz pošiljke bilja i kojom se poništava fitosertifikat, obrazac, način i rok podnošenja zahtjeva za izdavanje fitosertifikata, mjesto i način obavljanja fitosanitarnog pregleda pošiljke bilja koje se izvozi, kao i obavezni fitosanitarni pregled za pošiljke u tranzitu u slučaju havarije ili osnovane sumnje da postoji rizik od unošenja i širenja štetnih organizama. Značenje izraza Član 2 Izrazi upotrijebljeni u ovom pravilniku imaju sljedeća značenja: 1) bilje je živo bilje i njegovi djelovi, uključujući i sjeme: a) žive djelove bilja čine: plodovi u botaničkom smislu, osim duboko zamrznutih; povrće, osim duboko zamrznutog; krtole, lukovice, gomolji, rizomi i drugi podzemni reproduktivni organi; rezano cvijeće; grane sa lišćem i iglicima; rezana stabla sa lišćem; listovi, lišće; kulture biljnih tkiva; živi polen; pupoljci, reznice i plemke; i drugi djelovi bilja u skladu sa zakonom; b) sjeme u botaničkom smislu, je sjeme namijenjeno sjetvi; i c) jestive gljive; 2) biljni proizvodi su proizvodi biljnog porijekla, neprerađeni ili jednostavno prerađeni, koji ne spadaju u bilje i koji mogu da sadrže ili prenose štetne organizme, zbog kojih treba sprovesti fitosanitarne mjere; 3) fitosanitarni sertifikat (u daljem tekstu: fitosertifikat) je uvjerenje o zdravstvenom stanju pošiljke bilja kojeg izdaje nadležni organ zemlje porijekla i prati pošiljku pri uvozu, izvozu ili tranzitu; 4) fitosertifikat za reeksport je uvjerenje o zdravstvenom stanju pošiljke bilja koje prati pošiljku bilja pri reeksportu izdatog od nadležnog organa zemlje izvoznice; 5) objekti pod nadzorom su zemljišta, skladišta, objekti za preradu, ambalaža, transportna sredstva, kontejneri, zemlja ili bilo koja druga podloga u ili na kojoj se biljke gaje ili drugi organizmi, predmeti ili materijali koji mogu da sadrže ili prenose štetne organizme, zbog kojih treba sprovesti fitosanitarne mjere; 6) treće zemlje su države iz kojih se pošiljka bilja uvozi ili u koje se izvozi; 7) mjesto unošenja pošiljke bilja, biljnih proizvoda i objekata pod nadzorom je granični prelaz na kojem je uspostavljen carinski nadzor (customs office of point of entry) i fitosanitarni inspekcijski nadzor (official body of point of entry) i to: aerodrom, luka, željeznički i drumski granični prelaz i pošta; 8) pošiljka je određena količina bilja, biljnih proizvoda i objekata pod nadzorom, koja se transportuje i koju prati fitosertifikat, druga isprava ili oznaka i može se sastojati od jedne ili više partija (lotova); 9) partija (lot) je broj jedinica jedne vrste bilja, biljnih proizvoda i objekata pod nadzorom koja se može identifikovati po homogenosti svog sadržaja i porijeklu i čini dio pošiljke; 10) zaštićeno područje je teritorija druge države na kojoj nije utvrđeno prisustvo jednog ili više štetnih organizama, iako su postojali povoljni uslovi za njihovu pojavu, odnosno teritorija na kojoj postoji opasnost od zaraze pojedinim štetnim organizmima pod povoljnim ekološkim uslovima na određenim vrstama bilja, a prisustvo tih štetnih organizama nije utvrđeno. Fitosanitarne mjere Član 3 Fitosanitarne mjere koje se sprovode u cilju sprečavanja unošenja i širenja štetnih organizama su: 1) odgovarajuće tretiranje, odnosno dezinfekcija ili dezinfestacija bilja, biljnih proizvoda i objekata pod nadzorom; 2) bilje ostaje pod nadzorom fitosanitarne inspekcije do dobijanja rezultata laboratorijskih analiza; 3) praćenje zdravstvenog stanja bilja kod krajnjeg korisnika (karantinski nadzor); 4) vraćanje pošiljke; 5) uništavanje zaraženenog bilja, biljnih proizvoda i objekata pod nadzorom ili bilja za koje su naređene druge mjere uništavanja; i 6) druge mjere u skladu sa zakonom. Bilje, biljni proizvodi i objekti pod nadzorom uništavaju se: spaljivanjem, upotrebom sredstava za zaštitu bilja, zakopavanjem ili zaoravanjem i na drugi način koji onemogućava širenje štetnih organizama. Spaljivanjem bilja, biljnih proizvoda i objekata pod nadzorom vrši se uništavanje sjemena, sadnica drvenastih kultura, drveta i drvene ili papirne ambalaže i slično, u specijalnim jamama ili na drugim mjestima, gdje nema opasnosti po okolinu od požara. Upotrebom sredstava za zaštitu bilja (herbicidi) uništavaju se zeljaste i olistale biljke, koje se po uništavanju zaoravaju ili zakopavaju. Dubokim zakopavanjem uništavaju se korjenaste i krtolaste biljke, lukovice, ambalaža i drugo bilje, koje se na drugi način ne može uništiti, na način što se zakopano bilje i djelovi bilja prekrivaju slojem zemlje, debljine najmanje 1 m, koja mora biti u ravni sa okolnim terenom. Zakopavanje bilja iz stava 5 ovog člana, vrši se na osnovu procjene fitosanitarnog inspektora i na mjestu koje mora biti udaljeno od vodnih izvora najmanje 500 metara, na neobradivim, nepoljoprivrednim površinama, uzimajući u obzir tip zemljišta, biologiju organizma i način njegovog širenja. Mjesto zakopavanja bilja iz stava 6 ovog člana, mora biti vidno označeno i ne smije se obrađivati najmanje tri godine od dana izvršenog zakopavanja. Ambalaža (metalna, plastična-višeslojna, aluminijska i slično) mora se odvojiti od zaraženog bilja i uništiti u centrima, odnosno postrojenjima za kontrolisano uništavanje ambalaže u skladu sa posebnim propisima kojima je uređeno upravljanje otpadom. Zaoravanjem ili drugim mehaničkim načinom uništavaju se biljke, koje još nemaju reproduktivnih organa i vegetativno se ne razmnožavaju i na kojima nije utvrđeno prisustvo štetnih organizama. Prevozno sredstvo koje je služilo za prevoz zaraženog bilja mora biti podvrgnuto dezinfekciji, odnosno dezinsekciji. Obim uništavanja bilja određuje se u zavisnosti od biologije organizma i načina njegovog širenja (individualne biljke ili djelovi zasada ili biljke iste sorte ili istog porjekla) u pošiljci ili na jedinici proizvodnje, odnosno kumulativno, ako se na jedinici proizvodnje ustanovi prisustvo štetnog organizma više godina uzastopno ili prisustvo više vrsta štetnih organizama istovremeno. Fitosanitarni pregled Član 4 Pregled pošiljke bilja za koju je propisan fitosanitarni pregled prilikom uvoza može se vršiti samo uz prisustvo fitosanitarnog inspektora. Pošiljka bilja iz stava 1 ovog člana koja podliježe fitosanitarnom pregledu, ostaje pod carinskim nadzorom sve dok se potvrdi da je fitosanitarni pregled obavljen. Pošiljka bilja iz stava 1 ovog člana, može se otvarati i pregledati samo uz prisustvo fitosanitarnog inspektora, ako organ uprave nadležan za poslove zdravstvene zaštite bilja (u daljem tekstu: uprava) procijeni da postoji rizik po zdravlje bilja. Fitosanitarni pregled pošiljke obuhvata: pregled dokumentacije koja prati pošiljku; identifikaciju pošiljke; zdravstveni pregled pošiljke; pregled prevoznog sredstva (osim avionskih, poštanskih i denčanih) i ambalaže. Pregledom dokumentacije koja prati pošiljku utvrđuje se da li: 1) je uvoznik upisan u registar proizvođača, prerađivača, uvoznika, distributera i skladištera određenog bilja, biljnih proizvoda i objekata pod nadzorom, u skladu sa zakonom; 2) pošiljku prati fitosertifikat ili drugi vjerodostojni dokument u skladu sa članom 7 ovog pravilnika, kao i ostala potrebna dokumentacija (prijava za fitosanitarni pregled, tovarni list ili brodski tovarni list, faktura, otpremnica, odobrenje uprave sa propisanim fitosanitarnim uslovima i druge isprave); 3) pošiljka sadrži bilje, biljne proizvode ili objekte pod nadzorom čije se unošenje zabranjuje u skladu sa posebnim propisima; 4) je pošiljka označena oznakom u skladu sa fitosanitarnim modelom Međunarodne konvencije za zaštitu bilja (International Plant Protection Convention – IPPC); 5) pošiljka, koja je namijenjena za ogledna i naučna istraživanja ili za rad na selekciji bilja, ispunjava propisane uslove. Identifikacija pošiljke je utvrđivanje na osnovu cjeline ili jednog, odnosno više reprezentativnih uzoraka, da li sadržaj pošiljke odgovara podacima upisanim u pratećoj dokumentaciji i oznakama na pakovanju. Zdravstvenim pregledom pošiljke (koji se vrši vizuelnim pregledom, a u slučaju sumnje na prisustvo štetnog organizma uzimanjem uzoraka radi laboratorijskih analiza), utvrđuje se prisustvo štetnih organizama. Uzimanje uzoraka Član 5 Veličina uzorka iz člana 4 stav 7 ovog pravilnika, predstavlja minimalni broj jedinica potrebnih za dobijanje reprezentativnog uzorka, u skladu sa međunarodnim standardima. Fitosanitarni inspektor za vršenje laboratorijske analize, uzima službeni uzorak. Na uzorke iz stava 2 ovog člana, stavlja se službena plomba. Na jednoj strani službene plombe utiskuje se skraćenica "FI" a na drugoj strani skraćenica "ME". Uzorak prati i oznaka (kartica) na kartonskoj podlozi koja je zelene boje, dimenzija 120×90 mm. Izgled oznake iz stava 5 ovog člana dat je u Prilogu 1. Male količine Član 6 Male količine bilja i biljnih proizvoda porijeklom iz evropskih zemalja, koje unose fizička lica za neindustrijske i nekomercijalne svrhe, ne podliježu fitosanitarnom pregledu i unose se bez fitosertifikata, pod uslovom da nema rizika od širenja štetnih organizama i to: 1) svježe voće i povrće (osim krompira), ukupne težine do 5 kg; 2) rezano cvijeće i djelovi bilja povezani u buket ili vijenac (jedan buket ili vijenac); 3) sjeme cvijeća i povrća u originalnom pakovanju, ukupne težine do 100 g; 4) lukovice i krtole ukrasnog bilja, ukupne težine do 3 kg; 5) sobno i saksijsko bilje (osim bonsai), najviše tri biljke; 6) balkonsko bilje i nezdrvenjelo ukrasno grmlje, najviše 10 biljaka. Male količine bilja i biljnih proizvoda iz stava 1 tač. 1 i 3 ovog člana, mogu se unositi i iz drugih zemalja, koje nijesu evropske zemlje. Fitosertifikat Član 7 Fitosertifikat se izdaje na obrascu koji je u skladu sa propisanim modelom Međunarodne konvencije za zaštitu bilja -International Plant Protection Convention - IPPC. Fitosertifikat za pošiljke bilja koje se izvoze je zelene boje, izdaje se na crnogorskom i engleskom jeziku, dat je na Obrascu 1. Fitosertifikat za reeksport je smeđe boje, izdaje se na crnogorskom i engleskom jeziku, dat je na Obrascu 2. Tekst fitosertifikata iz st. 2 i 3 ovog člana, štampa se na poleđini fitosertifikata na francuskom, njemačkom, španskom i ruskom jeziku. Obrasci iz st. 2 i 3 ovog člana popunjavaju se u dva primjerka, od kojih je jedan primjerak original, koji se izdaje izvozniku, a kopija orginala se predaje fitosanitarnom inspektoru. Fitosertifikat koji prati pošiljku prilikom unošenja u Crnu Goru: 1) prestaje da važi ako pošiljka bilja nije napustila zemlju u kojoj je izdat u roku od 14 dana od dana izdavanja fitosertifikata; 2) sadrži dopunsku izjavu, ako je propisano i koja se upisuje u rubriku "dopunska izjava" ili u prilogu fitosertifikata. Fitosertifikat koji je izdat u državi koja nije potpisnica Međunarodne konvencije za zaštitu bilja, može se prihvatiti ako sadrži podatke propisane tom konvencijom. Elektronska forma fitosertifikata može se prihvatiti ako su ispunjeni uslovi određeni za taj oblik sertifikata međunarodnim standardima za fitosanitarne mjere broj 12. Ovjerena kopija fitosertifikata može se prihvatiti kada je original fitosertifikata izgubljen ili uništen. Ako se sa jednog mjesta proizvodnje, uvozi više pošiljki bilja u jednom danu i ako uprava analizom rizika utvrdi da ne postoji opasnost od unošenja štetnih organizama, takve pošiljke može pratiti jedan fitosertifikat. Bez fitosertifikata se može uvoziti pošiljka koja je porijeklom iz Crne Gore i vraća se u Crnu Goru, pod uslovom da nema rizika od unošenja i širenja štetnih organizama. Najava pošiljke koja se uvozi Član 8 Pošiljka bilja koja podliježe fitosanitarnom pregledu iz Liste V.B Dio A i koju prati fitosertifikat prilikom uvoza, najavljuje se elektronski fitosanitarnom inspektoru, najkasnije jedan radni dan prije prispijeća na mjesto unošenja, na zajedničkom zdravstvenom ulaznom dokumentu (ZZUD) datom na Obrascu 3. Zahtjev za fitosanitarni pregled pošiljke koja se uvozi Član 9 Za najavljenu pošiljka iz člana 8 ovog pravilnika, po njenom prispijeću na mjesto unošenja, podnosi se zahtjev za fitosanitarni pregled fitosanitarnom inspektoru na Obrascu 3. Za pošiljke koje podliježu fitosanitarnom pregledu iz Liste V.B Dio B prilikom uvoza, podnosi se zahtjev za fitosanitarni pregled fitosanitarnom inspektoru na Obrascu 4. Uz zahtjev iz st. 1 i 2 ovog člana, prilaže se i dokumentacija koja prati pošiljku. Praćenje zdravstvenog stanja bilja Član 10 Za bilje namijenjeno sadnji porijeklom iz područja za koja je poznato da su u njima prisutni relevantni štetni organizmi, radi utvrđivanja prisustva karantinski štetnih organizama (skrivene zaraze), uprava, na osnovu procjene rizika, utvrđuje fitosanitarne uslove za praćenje zdravstvenog stanja bilja na mjestu sadnje. Uvoznik bilja iz stava 1 ovog člana, fitosanitarnom inspektoru uz zahtjev za fitosanitarni pregled pošiljke, dostavlja podatke o korisniku bilja, vrsti, sorti i broju biljaka, katastarskoj opštini i broju katastarske parcele na kojoj će sadni materijal biti zasađen, radi praćenja zdravstvenog stanja uvezenog sadnog materijala. Nakon obavljenog fitosanitarnog pregleda, fitosanitarni inspektor odobrava uvoz i podatke iz stava 2 ovog člana dostavlja upravi radi uvrštavanja u godišnje programe nadzora. Praćenje zdravstvenog stanja bilja obuhvata provjere:  zdravstvenog stanja sadnog materijala najmanje jednom tokom vegetacionog perioda, uključujući i po potrebi laboratorijske analize;  zdravstvenog stanja ostalih biljaka domaćina štetnih organizama u pojasu čija veličina zavisi od biologije štetnog organizma. Oznake Član 11 Kada se fitosanitarnim pregledom u skladu sa članom 4 ovog pravilnika, utvrdi da se uvoz bilja može dozvoliti, fitosanitarni inspektor, carinsku deklaraciju ili zahtjev iz člana 9 ovog pravilnika ovjerava pečatom i potpisom. Ovjerom dokumenata iz stava 1 ovog člana, fitosanitarni inspektor potvrđuje da je fitosanitarni pregled obavljen radi nastavka carinskog postupka, a ovjerenu kopiju dokumenta odlaže u dosije fitosanitarne inspekcije. Kada se fitosanitarnim pregledom u skladu sa članom 4 ovog pravilnika, utvrdi da se uvoz bilja ne može dozvoliti, fitosanitarni inspektor, fitosertifikat ili fitosertifikat za reeksport poništava se odgovarajućim pečatom i potpisom. U slučaju iz stava 3 ovog člana, fitosanitarni inspektor će naložiti fitosanitarne mjere iz člana 3 stav 1 tač. 4 i 5 ovog pravilnika. Ako nijesu ispunjeni uslovi u pogledu dokumentacije i u slučaju kada naloži fitosanitarne mjere iz stava 4 ovog člana, fitosanitarni inspektor će zadržati pošiljku do dobijanja kompletne dokumentacije. O svim slučajevima zadržavanja pošiljke, fitosanitarni inspektor obavještava upravu, uz navođenje razloga zadržavanja, radi obavještavanja nadležnog organa druge zemlje u skladu sa posebnim propisom kojim se uređuje notifikacija. Postupanje sa zaraženim dijelom pošiljke Član 12 Ako fitosanitarni inspektor fitosanitarnim pregledom pošiljke utvrdi, da samo dio pošiljke sadrži štetne organizme, može dozvoliti uvoz preostalog dijela pošiljke, pod uslovom da nema rizika od unošenja i širenja štetnih organizama. Zahtjev za fitosanitarni pregled pošiljke koja se izvozi Član 13 Zahtjev za vršenje fitosanitarnog pregleda, radi izdavanja fitosertifikata, podnosi izvoznik ili njegov ovlašćeni zastupnik, kada država uvoznica ili država preko koje se pošiljka prevozi zahtijeva da pošiljku prati fitosertifikat ili fitosertifikat za reeksport. Zahtjev iz stava 1 ovog člana, podnosi se fitosanitarnom inspektoru u pisanoj formi, najkasnije 24 sata prije utovara na Obrascu 5. Uz zahtjev za izdavanje fitosertifikata prilaže se i uvjerenje o zdravstvenom stanju usjeva u toku vegetacije i objekata za proizvodnju sjemena, rasada i sadnog materijala, kao i druga dokumentacija koja prati pošiljku. Fitosanitarni inspektor izdaje fitosertifikat ili fitosertifikat za reeksport, kada se fitosanitarnim pregledom pošiljke utvrdi da su ispunjeni zahtjevi države uvoznice ili države preko koje se pošiljka prevozi. Uz zahtjev za izdavanje fitosertifikata za reeksport, prilaže se i original fitosertifikata koji je pratio pošiljku pri uvozu ili njegova ovjerena kopija. Fitosanitarni pregled pošiljke obavlja fitosanitarni inspektor na mjestu utovara. Izuzetno od stava 6 ovog člana, fitosanitarni pregled pošiljke iz opravdanih razloga, obavlja se i na mjestu izlaska iz Crne Gore, pod uslovom da se ne radi o pošiljci bilja koja je namijenjena sjetvi ili sadnji. Postupak tranzita Član 14 Obaveznom fitosanitarnom pregledu pošiljke u tranzitu podliježe:  pošiljka drveta koja se prevozi u otvorenim prevoznim sredstvima;  pošiljka koja se skladišti, dijeli, sjedinjuje sa drugim pošiljkama, prepakuje ili je pakovana tako da nije isključen rizik od unošenja i širenja štetnih organizama;  svaka pošiljka za koju je potrebno izvršiti pretovar, zbog nezgode koja se dogodila u carinskom području Crne Gore. Prilog i obrasci Član 15 Prilog 1 i Obrasci 1 do 5 čine sastavni dio ovog pravilnika. Prestanak važenja Član 16 Danom početka primjene ovog pravilnika prestaju da važe: 1) Pravilnik o fitosanitarnim mjerama za sprječavanje unošenja, širenja i suzbijanje štetnih organizama i listama štetnih organizama bilja, biljnih proizvoda i objekata pod nadzorom* ("Službeni list CG", br. 39/11, 80/16, 91/17, 38/18, 136/21 i 70/22); 2) Pravilnik o fitosanitarnim mjerama za sprečavanje unošenja i širenja bakterije Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto* ("Službeni list CG", br. 75/18 i 101/21); 3) Odredbe čl. 3 do 9 Pravilnika o fitosanitarnim mjerama za sprečavanje unošenja, širenja i suzbijanja Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ʼt Veld. sp. nov.* ("Službeni list CG", broj 11/12); 4) Pravilnik o fitosanitarnim mjerama za sprječavanje unošenja, širenja i suzbijanje Thrips palmi Karny iz Tajlanda* ("Službeni list CG", broj 56/11); 5) Pravilnik o fitosanitarnim mjerama za suzbijanje i uništavanje korovske biljke ambrozija - Ambrosia artemisifolia L. (spp.) ("Službeni list CG", broj 55/13); 6) Pravilnik o fitosanitarnim mjerama za sprječavanje unošenja, širenja i suzbijanje virusa mozaika pepina (Pepino mosaic virus)* (“Službeni list CG", broj 54/11). Stupanje na snagu Član 17 Ovaj pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu Crne Gore", a primjenjivaće se od 1. aprila 2023. godine. * U ovaj pravilnik prenešen je CHED-PP obrazac i uputstvo za njegovo popunjavanje u skladu sa Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1715 of 30 September 2019 laying down rules for the functioning of the information management system for official controls and its system components (‘the IMSOC Regulation’). Broj: 05-313/22-15358/3 Podgorica, 1. decembra 2022. godine Ministar, Vladimir Joković, s.r. PRILOG 1 OBRAZAC 1 OBRAZAC 2 OBRAZAC 3 Zajednički Zdravstveni Ulazni Dokument za bilje, biljne proizvode i objekte pod nadzorom -ZZUD-PP (Common Health Entry Document-CHED-PP for plants, plant products and other objects referred to point (c) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625) Crna Gora Zajednički Zdravstveni Ulazni Dokument DIO I - OPIS POŠILJKE za bilje i biljne proizvode* QR CODE (ako je primjenjivo) I.2 Referentni broj ZZUD-a (CHED reference): I.1 Pošiljalac/Izvoznik Naziv: Adresa: Država: ISO kod države: I.3 Lokalni referentni broj: I.4 Granični Kontrolni Prelaz-GKP (BCP Border Control Post): I.5 Kod (code) Graničnog Kontrolnog Prelaza GKP I.6 Primalac/Uvoznik Naziv: Adresa: Država: ISO kod države: I.7 Mjesto odredišta: Naziv: Broj registracije/odobrenja: Adresa: Država: ISO kod države: I.8 Subjekat odgovoran za pošiljku Naziv: Adresa: Država: ISO kod države: I.9 Propratni dokumenti Vrsta: Kod (oznaka): Država: Referentni brojevi komercijalnih dokumenata: I.10 Prethodno obavještenje (Prior notification) Datum: Vrijeme: I.13 Prevozno sredstvo: □Avion □Brod Identifikacija □Željeznica □Drumski I.11 Država porijekla: ISO kod države: I.12 Region porijekla: Kod: I.14 Država otpreme (dispatch) Država: ISO kod države: I.15 Porijeklo (Establishment of origine): Naziv mjesta proizvodnje: Registarski broj/Broj odobrenja: Adresa: Država: ISO kod države: I.17 Broj kontejnera/broj plombe Broj kontejnera: Broj plombe: Službena plomba: □ I.20 □Za pretovar/prenos do: Detaljni podaci o kontrolnim odredištima I.20-I.22 I.21 □Za dalji prevoz do: I.22 □Za tranzit do: I.23 □Za unutrašnje tržište I.25 □Za ponovni ulazak I.27 Prevozno sredstvo nakon GKP/skladištenja □Avion □Brod □Željeznica □Drumski Identifikacija I.29 Datum otpremanja Datum: Vrijeme: I.31 Opis pošiljke: Oznaka KN Vrsta EPPO kod Vrsta proizvoda Količina Broj paketa Neto masa (kg) Dozvola za invazivne strane vrste (IAS Permit) I.32 Ukupni broj paketa I.33 Ukupna količina I.32 Ukupna neto masa/bruto masa I.35 Izjava: Ja, dolje potpisano lice odgovorno za navedenu pošiljku (operator) iznad, potvrđujem da su, prema mojim saznanjima i uvjerenju, izjave iz Dijela I ovog dokumenta istinite i potpune, i obavezujem se postupiti u skladu sa zahtjevima iz Zakona o zdravstvenoj zaštiti bilja - dio službene kontrole (Regulation (EU) 2017/625), uključujući plaćanje troškova službene kontrole, kao i ponovne otpreme pošiljki, karantina bilja ili biljnih proizvoda, ili troškova uništavanja i odlaganja kada je to potrebno. Datum izjave: Ime i prezime potpisnika: Potpis: Obrada ličnih podataka uključenih u ZZUD-ZB vršiće se u skladu sa Zakonom o zaštiti ličnih podataka (Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/680 and Commission with Regulation (EU) 2018/1725). Crna Gora Zajednički Zdravstveni Ulazni Dokument Dio II - KONTROLE za bilje i biljne proizvode II.1 Prethodni ZZUD (Previous CHED) II.2. Referentni broj ZZZD-a (CHED reference) II.24. Naknadni ZZUD (Subsequent CHED) II.3 Provjera dokumentacije □Zadovoljavajuća □Nezadovoljavajuća II.4 Provjera □Da □Ne identiteta □Zadovoljavajuća □Nezadovoljavajuća II.5 Fizička provjera □Da □Ne □Smanjena učestalost pregleda □Zadovoljavajuća □Nezadovoljavajuća □Ostalo II.6 Laboratorijsko □Da □Ne ispitivanje Ispitivanje (Test): □Sumnja □Hitne mjere (Emergency measures) □Nasumično □Uzorkovanje na latentne zaraze Rezultat ispitivanja: □Čeka se □Zadovoljavajuće □Nezadovoljavajuće Prihvatljivo za (od II.9 do II.12) II.18 Detaljni podaci o kontrolnim odredištima za tačke od II.9 do II.11 i II.16 II.9 □Pretovar/prenos do: II.10 □Dalji prevoz do: II.11 □Tranzit do: II.12 □Unutrašnje tržište II.16 □Nije prihvatljivo □Odgovarajući tretman □Ponovna otprema(re-dispatch) □Industrijska prerada □Odbijanje □Uveden karantin □Ostalo □Uništavanje Do (datum) II.17 Razlozi za odbijanje □Provjera □Provjera identiteta □Fizička provjera dokumentacije □Porijeklo □Invazivne strane vrste □Ostalo II.19 □Pošiljka ponovo plombirana Broj nove plombe: II.20 Identifikacija Graničnog Kontrolnog Prelaza-GKP GKP Pečat Kod (code) kontrolne jedinice II.21 Fitosanitarni inspektor, Ja, dolje potpisani fitosanitarni inspektor za zdravlje bilja, potvrđujem da su provjere pošiljke izvršene u skladu sa zahtjevima Crne Gore. Ime i prezime (velikim slovima) Datum: Potpis: II.22 Naknada za inspekcijske preglede II.23 Referentni broj carinskog dokumenta Crna Gora Zajednički Zdravstveni Ulazni Dokument Dio III –DALJA POSTUPANJA POŠILJKE za bilje i biljne proizvode (FOLLOW-UP) III.1 Prethodni ZZUD (Previous CHED): III.2. Referentni broj ZZZD-a (CHED reference): II.24. Naknadni ZZUD (Subsequent CHED): III.4 Detaljni podaci o ponovnoj otpremi (re-dispatch) Zemlja odredišta: ISO kod države: Izlazni GKP : Kod kontrolne jedinice: Prevozno sredstvo: □Avion □Drumsko vozilo Identifikacija □Brod □Ostalo □Željeznica Datum ponovne otpreme (re-dispatch): III.5 Prenapućivanje izvršeno od (follow up by): □Izlazni GKP Prispjeće pošiljke: □Da □Ne □ Krajnje odredišta GKP Usklađenost pošiljke: □Zadovoljavajuća □Nezadovoljavajuća □Lokalni nadležni organ Sljedeće odredište: Razlozi: III.6 Fitosanitarni inspektor Ime i prezime (velikim slovima): Naziv jedinice: Adresa: Kod kon trolne jedinice (code): Datum: Pečat: Potpis: UPUTSTVO ZA POPUNJAVANJE ZZUD-PP: DIO I – OPIS POŠILJKE Broj Opis 1.1 Pošiljalac/izvoznik Consignor/Exporter Navedite naziv i adresu, državu i ISO kod države fizičkog ili pravnog lica koji otprema pošiljku. Ova lica treba da imaju sjedište u državi izvoznici osim u slučaju kada je to drugačije propisano. Indicate the name and address, country and ISO country code (1) of the natural or legal person dispatching the consignment. This person shall be established in a third country, except in certain cases provided for in Union law, where they may be established in a Member State. 1.2 Referentni broj ZZUD-a CHED reference Ovo je jedinstveni broj ili kod koji može da sadrži i brojke i slova i može biti određen ili da ga produkuje informacioni sistem (ponavlja se u II.2 and III.2). Do uspostavljanja informacionog sistema ovaj broj je zavodni broj podnosioca. This is the unique alphanumeric code assigned by the IMSOC (repeated in boxes II.2 and III.2). I.3 Lokalni referentni broj Local reference Lokalni referentni broj je jedinstveni broj ili kod koji može da sadrži i brojke i slova i dodijeljen je od strane uprave (zavodni broj inspektora). Indicate the unique alphanumeric code assigned by the competent authority. I.4 Granični kontrolni prelaz GKP/kontrolno mjesto/kontrolna jedinica Border control post BCP/control point/control unit Navesti (izabrati) naziv GKP ili kontrolnog mjesta, ako je odgovarajuće. Navesti mjesto inspekcijskog pregleda ako je odgovarajuće. Select the name of the BCP or control point, as appropriate. Indicate the inspection location if appropriate. I.5 Granični kontrolni prelaz GKP kod Border control post code Ovo je jedinstveni broj ili kod GKP, kontrolnog mjesta ili kontrone jedinice, koji može da sadrži i brojke i slova i može biti određen ili da ga produkuje informacioni sistem. This is the unique alphanumeric code assigned by the IMSOC to the BCP, control point or control unit. I.6 Primalac/Uvoznik Consignee/Importer Navedite naziv i adresu, državu i ISO kod države fizičkog ili pravnog lica kojem je pošiljka namjenjena i prati je npr. službeni setifikat, službene potvrde ili drugi dokument uključujući i dokumente komercijalne prirode izdate od strane države iz koje se otprema pošiljka. Ukoliko se radi o istim licima iz tačke 1.8 popunjava se istim podacima ili da ga automatski popunjava informacioni sistem. Tačka je opciona u slučaju pretovara ili tranzita. Indicate the name and address, country and ISO country code of the natural or legal person to whom the consignment is destined, and appearing on e.g. official certificates, official attestations or other documents including documents of commercial nature issued in the third country. If this person is the same as indicated in box I.8, this box is automatically filled by the IMSOC on the basis of the information provided in that box. This box is optional in the case of a transhipment or transit. I.7 Mjesto odredišta Place of destination Navesti naziv i adresu, zemlju i ISO oznaku zemlje u kojoj je mjesto konačnog/krajnjeg istovara pošiljke. Ako je to isto mjesto kao u tački I.6., popunjava se istim podacima ili ga automatski popunjava informacioni sistem. To se mjesto mora nalaziti u Crnoj Gori, čak i u slučajevima tranzita koji uključuje skladištenje robe (član 3. tački 44. Uredbe (EU) 2017/625). U slučaju tranzita bez skladištenja robe zemlja odredišta navodi se u tački I.22. Ako je primjenljivo, navesti i broj registracije ili odobrenja odredišnog objekta. Za pošiljke koje se razdjeljuju na GKP-u, navedite GKP kao mjesto odredišta u prvom ZZUD-u. U naknadnom ZZUD-u navesti odredište svakog dijela razdijeljene pošiljke. Za pošiljke koje se prenose (transferred) do kontrolnog mjesta, kao odredište navodi se to kontrolno mjesto. Ova tačka se popunjava ili ga automatski popunjava informacioni sistem u skladu sa informacijama iz tačke I.20. Ako se pošiljke premještaju u objekat za dalji prevoz** treba navesti odredište samo ako je različito od objekta za dalji prevoz. Indicate the name and address, country and ISO country code, of the place where the consignment is being delivered for final unloading. If this address is the same as indicated in box I.6, this box is automatically filled by the IMSOC on the basis of the information provided in that box. This place must be located in a Member State, including in the case of transit, as defined in point (44) of Article 3 of Regulation (EU) 2017/625, with storage of goods. In the case of a transit without storage of goods, the third country of destination is indicated in box I.22. Where applicable, also indicate the registration or approval number of the establishment of destination. For consignments to be split at the BCP, indicate the BCP as place of destination in the first CHED. Indicate in subsequent CHEDs the place of destination for each part of the split consignment. For consignments to be transferred to a control point, indicate the control point as the place of destination. This box may be automatically filled by the IMSOC on the basis of the information provided in box I.20. Where consignments are moved to an onward transportation facility, the place of destination is required only if different from the onward transportation facility. I.8 Subjekt odgovoran za pošiljku Operator responsible for the consignment Navesti ime i adresu, zemlju i ISO oznaku zemlje fizičkog ili pravnog lica u Crnoj Gori koji je zadužen za pošiljku kada je na GKP-u i koji u svojstvu ili u ime uvoznika daje potrebne izjave upravi. Ovaj subjekt može biti isti kao i iz tačke I.6. i mora biti isti subjektu iz tačke I.35. Ova tačka može biti automatski ispunjena od strane informacionog sistema. U slučaju naknadnog ZZUD-a, navesti ime i adresu osobe koja je zadužena da dostavi pošiljku radi dalje službene kontrole na narednom mjestu. Indicate the name and address, country and ISO country code of the natural or legal person in the Member State who is in charge of the consignment when presented at the BCP and who makes the necessary declarations to the competent authorities as the importer or on behalf of the importer. This operator may be the same as indicated in box I.6 and shall be the same as indicated in box I.35. This box may be automatically filled by the IMSOC. In the case of a subsequent CHED, indicate the name and address of the person who is in charge of presenting the consignment for further official controls at the subsequent place. 1.9 Prateća dokumenta Accompanying documents Navesti vrstu obaveznih popratnih dokumenata: npr. službeni sertifikati, službene potvrde, dozvole, izjave/deklaracije ili drugi dokumenti, uključujući dokumente komercijalne prirode. Navesti jedinstveni kod/oznaku popratnih dokumenata i zemlju izdavanja. Datum izdavanja je opcioni tj. nije obavezno njegovo navođenje. Ako je službeni sertifikat proizveden u informacionom sistemu, navesti jedinstveni kod/oznaku u tački I.2a službenog sertifikata. Referentni brojevi komercijalnih isprava: navesti npr. broj tovarnog lista vazdušnog saobraćaja, broj tovarnog lista ili komercijalni broj voza ili drumskog vozila. Select the type of required accompanying documents: e.g. official certificates, official attestations, permits, declarations or other documents including documents of commercial nature. Indicate the unique code of the accompanying documents and the country of issue. The date of issue is however optional. If the official certificate has been generated in the IMSOC, indicate the unique alphanumeric code in box I.2a of the official certificate. Commercial document references: indicate for example the airway bill number, the bill of lading number or the commercial number of the train or road vehicle. 1.10 Prethodno obavještavanje Prior notification Navesti predviđeni datum i vrijeme prispjeća na mjesto ulaska na kojem je smješten GKP. U slučaju naknadnog ZZUD-a za prevoz do kontrolnog mjesta navesti predviđeni datum i vrijeme prispjeća u kontrolno mjesto. Indicate the estimated arrival date and time at the entry point where the BCP is located. Indicate the estimated arrival date and time of arrival at the control point in the case of a subsequent CHED for transfer to a control point. 1.11 Država porijekla Country of origin Ova tačka može se popuniti automatski od strane informacijskog sistema na osnovu informacija iz tačke I.31. Navesti državu/e porijekla u kojoj su bilje, biljni proizvodi i objekti pod nadzorom uzgajani, proizvedeni, skladišteni ili prerađeni, kao što je navedeno u fitosertifikatu. This box may be automatically filled by the IMSOC on the basis of the information provided in box I.31 Indicate the country(ies) of origin where the plants, plant products or other objects were grown, produced, stored or processed, as mentioned in the phytosanitary certificate. 1.12 Region porijekla Region of origin Kada su robe pod mjerama regionalizacije u skladu sa propisima, navesti kod/oznaku odobrenih regiona, zona ili oblasti (compartments). Ako je država porijekla službeno proglasila određena područja slobodnim od određenog štetnog organizma, navesti područje porijekla bilja, biljnog proizvoda ili objekata pod nadzorom. Where animals or goods are affected by regionalisation measures in accordance with Union law, indicate the code of the approved regions, zones or compartments. This box may be automatically filled by the IMSOC on the basis of the information provided inbox I.31. When the country of origin has officially declared certain areas as free from a specified pest, indicate the area of origin of the plant, plant product or other objects. 1.13 Prevozno sredstvo Means of transport Odabrati jedno od sljedećih prevoznih sredstava za robe koje prispjevaju na GKP i navesti njihov identifikacioni broj s tim da se ne zahtjeva identifikacija prevoznog sredstva u slučaju ispunjavanja ZZUD-PP: — avion (navesti broj leta); — brod (navesti naziv i broj broda); — željeznica (navesti identifikacijsku oznaku voza i broj vagona); — drumsko vozilo (navesti registarski broj i registarski broj prikolice, ako je primjenjivo). Za trajekte, označiti „brod” i osim naziva predviđenog trajekta navesti drumsko vozilo, njegov registarski broj (i registarski broj prikolice, ako je primjenjivo). Select one of the following means of transport for animals or goods arriving at the BCP, and indicate its identification: — airplane (indicate the flight number); — vessel (indicate the vessel name and number); — railway (indicate the train identity and wagon number); — road vehicle (indicate the registration number with trailer number, if applicable). In the case of a ferry, tick ‘vessel’ and identify the road vehicle(s) with registration number (with trailer number, if applicable), in addition to the name of the scheduled ferry. CHED-PP Identification of the means of transport is not required. 1.14 Zemlja otpreme Country of dispatch Navesti državu u kojoj je pošiljka ukrcana na konačno/zadnje prevozno sredstvo za otpremanje u Crnu Goru. U određenim slučajevima u kojima premještanje uključuje više zemalja prije ulaska u Crnu Goru (trostrano kretanje), to može biti treća zemlja u kojoj je izdat službeni sertifikat. Indicate the country where goods were placed on board the means of final transport for the journey to the Union. In some cases where the movement involves more than one country before entry into the Union (triangular movement), this may be the third country in which the official certificate was issued. 1.15 Utvrđivanje porijekla Establishment of origin Kada je propisano, navesti ime i adresu, državu i ISO kod države porijekla robe. Kada je propisano, navesti broj registracije ili odobrenja. Informacioni sistem može automatski ispuniti ovu tačku na osnovu informacija navedenih u tački I.31. Where required by Union legislation, indicate the name and address, country and ISO country code of the establishment(s) of origin. Where required by Union legislation, indicate its registration or approval number. This box may be automatically filled by the IMSOC on the basis of the information provided in box I.31. 1.17 Broj kontejnera/Broj plombe Container number/Seal number Ako je primjenjivo, navesti broj kontejnera i broj plombe (moguće ih je navesti više). Kad je riječ o službenim plombama, navesti broj službene plombe kako je navedeno u službenom sertifikatu i označiti „službena plomba” ili navesti bilo koju drugu plombu navedenu u popratnim dokumentima. Where applicable, indicate the container number and seal number (more than one possible). For official seal, indicate the official seal number as indicated in the official certificate and tick ‘official seal’ or indicate any other seal as mentioned in the accompanying documents. 1.20 Za pretovar/prevoz do For transhipment/transfer to Navesti naziv sljedećeg GKP-a ili kontrolnog mjesta u Crnoj Gori do koje roba treba da se pretovari ili preveze radi dodatnih službenih kontrola. Indicate the name of the next BCP or the control point in the Union to which the goods are to be transhipped or transferred, respectively, for further official controls. 1.21 Za dalji prevoz*** do For onward transportation to Navesti odobreni objekat za dalji prevoz do kojeg pošiljka treba da se preveze nakon što je odabrana za identifikaciju i fizičku provjeru na GKP-u. Indicate the authorised onward transportation facility to which the consignment is to be transported after it has been selected for identity and physical checks at the BCP. 1.22 Za tranzit do For transit to Navesti naziv odredišne zemlje i ISO kod zemlje. Navesti naziv izlaznog GKP-a za neusklađene pošiljke koje prolaze kroz područje Crne Gore drumskim putem, željeznicom ili vodenim putem (spoljni tranzit). Indicate the name of the destination third country and ISO country code. Indicate the name of the exit BCP for non-conforming consignments that are crossing Union territory by road, rail or waterway (external transit). 1.23 Za unutrašnje tržište For internal market Označiti ovu tačku ako su pošiljke namijenjene za stavljanje na tržište Crne Gore. Tick this box where consignments are intended to be placed on the Union market. 1.25 Za ponovni ulazak For re-entry Označiti ovu tačku u slučaju ponovnog ulaska robe porijeklom iz Crne Gore koja je na povratku u Crnu Goru nakon što joj je zabranjen ulazak u drugu zemlju. Tick the box in the case of re-entry of goods originating in and returning to the Union after refusal of entry by a third country. 1.27 Prevozno sredstvo nakon GKP-a/skladištenja Means of transport after BCP/storage Ova tačka se može ispuniti nakon prethodnog obavještavanja i obavezno je za: robu koja podliježe pretovaru, direktnom tranzitu, monitoringu, ponovnom ulasku ili isporuci na svim kontrolnim odredištima, uključujući objekat za dalji prevoz ili kontrolno mjesto, na kojima je propisano obavljanje dodatnih službenih kontrola. Odabrati jedno od sljedećih prevoznih sredstava: avion, brod, željeznicu ili drumsko vozilo (vidjeti uputstvo iz tačke I.13.). Ako je broj kontejnera naveden u tački I.17., nije obavezno navesti prevozno sredstvo. This box may be filled in after prior notification and is compulsory for:— goods subject to transhipment, direct transit, monitoring, re-entry or delivery to all controlled destinations, including onward transportation facility or control point, where additional official controls are required. Select one of the following means of transport: airplane, vessel, railway or road vehicle (see guidance note in box I.13). If the container number is indicated in box I.17, the indication of the means of transport is not required. 1.29 Datum otpremanja Date of departure Ovo polje nije obavezno za CHED-PP. Ovo polje je obavezno samo za CHED-A (koji se odnosi na životinje) kada se koristi polje I.27. Navedite predviđeni datum i vreme polaska sa GKP. This box is compulsory only for CHED-A when box I.27 is used. Indicate the estimated date and time of departure from the BCP. 1.31 Opis pošiljke Description of consignment Ispuniti na osnovu npr. službenih sertifikata, službenih potvrda, deklaracija ili drugih dokumenata, uključujući dokumente komercijalne prirode, kako bi se pružio dovoljno detaljan opis robe i tako omogućila njena identifikacija i izračunata naknada, npr. navesti oznaku/kod i naziv iz kombinovane nomenklature (KN), oznaku TARIC, oznaku EPPO, vrstu (taksonomske informacije), neto masu (kg). Navesti, prema potrebi, vrstu i broj paketa, vrstu pakovanja (prema standardima UN-/CEFACT-a), broj proizvodne partije (batch number), pojedinačni identifikacijski broj, broj pasoša, vrstu proizvoda. U slučaju naknadnog ZZUD-a, navesti količinu robe iz prethodnog ZZUD-a. Complete on the basis of e.g. official certificates, official attestations, declarations or other documents including documents of commercial nature so as to provide sufficient description of the goods allowing their identification and the calculation of fees e.g. Combined Nomenclature (CN) code and title, TARIC code, EPPO code, species (taxonomic information), net weight (kg). Indicate, as required, the nature and number of packages, type of packaging (according to UN/CEFACT standards), batch number, individual identification number, passport number, product type. In the case of a subsequent CHED, insert the quantity of goods indicated in the previous CHED. 1.32 Ukupni broj paketa Total number of packages Navesti ukupni broj paketa u pošiljci, gdje je odgovarajuće. Indicate the total number of packages in the consignment, where appropriate. 1.33 Ukupna količina Total quantity Navesti broj komada ili zapreminu, gdje je odgovarajuće. Indicate the number of pieces or volume, where appropriate. 1.34 Ukupna neto masa/ukupna bruto masa (kg) Total net weight/total gross weight (kg) Navesti ukupnu neto masu. Ukupnu neto masa (tj. masu same robe, bez neposrednih kontejnera ili ambalaže) može biti automatski izračunata od strane informacijskog sitema IMSOC na osnovu informacija unešenih u okviru tačke I.31. This is the total net weight (i.e. the mass of the animals or goods themselves, without immediate containers or any packaging) automatically calculated by the IMSOC on the basis of the information entered in box I.31. Informacija koja se odnosi na bruto masu nije obavezna prilikom popunjavanja ZZUD-PP (tj. ukupnu masu robe, sa neposrednim kontejnerima i svom ambalažom, ali isključujući kontejnere za prevoz i drugu opremu za prevoz). Indicate the total gross weight (i.e. the aggregate mass of the animals or goods, plus immediate containers and all packaging, but excluding transport containers and other transport equipment). This information is not required for CHED-PP 1.35 Izjava Declaration Izjavu mora potpisati fizičko lice odgovorno za pošiljku i ona se može prilagoditi u skladu sa upotrijebljenim ZZUD-om: Ja, dolje potpisani subjekt odgovoran za prethodno navedenu pošiljku, potvrđujem da su, prema mojim saznanjima i uvjerenju, izjave iz dijela I. ovog dokumenta istinite i potpune te se obavezujem postupiti u iz Zakona o zdravstvenoj zaštiti bilja - dio službene kontrole (Regulation (EU) 2017/625), što uključuje, prema potrebi, plaćanje troškova službenih kontrola, kao i ponovne otpreme pošiljaka, karantina ili izolacije i odlaganja. Potpis (potpisnik se obvezuje na prihvatanje povrata pošiljaka u tranzitu kojima je odbijen ulazak u treću zemlju). The declaration must be signed by the natural person responsible for the consignment and may be adapted according to the CHED used: I, the undersigned operator responsible for the consignment detailed above, certify that to the best of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are true and complete, and I agree to comply with the requirements of Regulation (EU) 2017/625 on official controls, including payment for official controls, as well as for re-dispatching consignments, quarantine or isolation of animals, or costs of euthanasia and disposal where necessary. Signature (the signatory undertakes to accept back consignments in transit that are refused entry by a third country). DIO II – KONTROLE Broj Opis 1I.1 Prethodni ZZUD Previous CHED Ovo je jedinstveni broj ili kod koji može da sadrži i brojke i slova i može biti određen ili da ga produkuje informacioni sistem i odnosi se na ZZUD koji se koristi prije nego što se pošiljka razdijeli ili prije pretovara (kada se obavljaju službene kontrole), zamjene ili otkazivanja ili prevoza u kontrolno mjesto. This is the unique alpha-numeric code assigned by the IMSOC for the CHED used before a consignment is split or before transshipment (where official controls are performed), replacement, cancellation or transfer to a control point. 1I.2 Referentni broj ZZUD-a CHED reference Jedinstveni kod/oznaka naveden u okviru tačke I.2. This is the unique alpha-numeric code indicated in box I.2 II.3 Provjera dokumentacije Documentary check Uključuje provjeru usklađenosti sa propisanim uslovima. These include checks for compliance with national requirements for animals and goods for which not all conditions for entry into the Union are regulated by Union law II.4 Provjera identiteta Identity check Označiti „da” ili „ne”, prema potrebi. Označiti „Ne” ako se roba prevozi u kontrolno mjesto ili pretovaruje iz jednog GKP-a u drugi. Označiti „Ne” ako je potrebna smanjena učestalost pregleda ili ako nije potrebna provjera identiteta. Tick ‘Yes’ or ‘No’ as appropriate. Tick ‘No’ where goods are transferred to a control point or transhipped from one BCP to another BCP. Tick ‘No’ where a reduced check or no identity check is required. II.5 Fizička provjera Physical check Označiti „Da” ili „Ne”, prema potrebi. Označiti „Smanjena učestalost pregleda” ako, u skladu sa propisima (član 54. stava 3. Regulative (EU) 2017/625), pošiljka nije odabrana za provjeru identiteta i fizičku provjeru, ali se smatra zadovoljavajuće provjerenom i samo na osnovu provjere dokumentacije. Označiti „Ostalo” ako se upućuje na postupke ponovnog ulaska, monitoringa i tranzita. Ovo se odnosi i na robu koja se propisno (član 51. stav 1. tačka (b) Regulative (EU) 2017/625) pretovaruje iz jednog GKP-a u drugi. Tick ‘Reduced check’ where, in accordance with the rules to be adopted pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) 2017/625, the consignment has not been selected for identity and physical checks but is considered to have been checked satisfactorily with documentary check only. Tick ‘Other’ where re-entry, monitoring, transit procedures are referred to. This also refers to goods that are transhipped from one BCP to another BCP in accordance with the rules to be adopted pursuant to point (b) of Article 51(1) of Regulation (EU) 2017/625. II.6 Laboratorijsko testiranje Laboratory tests Označiti „Da” ako je izvršeno ispitivanje. Ispitivanje (Test): u okviru ove tačke treba navesti kategoriju štetnog organizma za koje je izvršeno laboratorijsko ispitivanje. — označiti „Nasumično” ako se pošiljka ne zadržava na GKP-u do dobijanja rezultata ispitivanja. Nije potrebno označiti ako se pošiljka uzorkuje za laboratorijska ispitivanja opisana u drugim opcijama ove tačke; — označiti „Sumnja” ako se sumnja da robe nisu u skladu sa propisima Crne Gore pa se zadržavaju na GKP-u do dobijanja rezultata ispitivanja; — označiti „Hitne mjere” ako se na robu primjenjuju posebne hitne mjere pa se robe zadržavaju na GKP-u do dobijanja rezultata ispitivanja, osim ako je odobren dalji prevoz. Rezultat ispitivanja: — označiti „Čeka se” kada pošiljka može napustiti GKP bez čekanja rezultata ispitivanja. — označiti „Zadovoljavajuće” ili „Nezadovoljavajuće” kada je rezultat ispitivanja dostupan. Označiti „Uzorkovanje na latentne zaraze” ako se uzorkovanje zahtijeva u skladu sa propisima Crne Gore i pošiljka se ne zadržava na GKP-u do dobijanja rezultata ispitivanja. Tick ‘Yes’ if a test has been performed. Test: select the category of substance or pathogen for which a laboratory test has been carried out. — tick ‘Random’ where the consignment is not detained at the BCP pending a test result. Do not tick where the consignment is sampled for laboratory tests described by other options in this box; — tick ‘Suspicion’ where animals and goods are suspected of notcomplying with Union law and are detained at the BCP pending a test result; — tick ‘Emergency measures’ where animals and goods are under specific emergency measures and are detained at the BCP pending a test result, unless onward transportation is authorised. Test result: — tick ‘Pending’ where the consignment can leave the BCP without awaiting a test result. — tick ‘satisfactory’ or ‘not satisfactory’ where the test result is available. Tick ‘Latent infection sampling’ where sampling is required in accordance with Union law and the consignment is not detained at the BCP pending a test result. II.9 Prihvatljivo za pretovar/prevoz do Acceptable for transhipment/transfer to Označiti ovu tačku ako je pošiljka prihvatljiva za pretovar/prevoz. Tick this box if the consignment is acceptable for transhipment/transfer. II.10 Prihvatljivo za dalji prevoz Acceptable for onward transportation Označiti ovu tačku ako je pošiljka prihvatljiva za dalji prevoz. Tick this box if the consignment is acceptable for onward transportation. II.11 Prihvatljivo za tranzit Acceptable for transit Označiti ovu tačku ako je pošiljka prihvatljiva za tranzit. Tick this box if the consignment is acceptable for transit. II.12 Prihvatljivo za unutrašnje tržište Acceptable for internal market Označiti ovu tačku ako su rezultati službenih kontrola povoljni, bez obzira da li se robe stavljaju u carinski postupak „puštanja u slobodni promet” na granici ili u kasnijoj fazi unutar Crne Gore. Tick this box where official controls are favourable, regardless of whether animals or goods are placed under customs procedure ‘release for free circulation’ at the border or at a later stage within the Union. II.16 Nije prihvatljivo Not acceptable Odnosi se na pošiljke za koje rezultati službenih kontrola nisu povoljni i kojima je odbijen ulazak u Crnu Goru. Navesti datum do kog treba preduzeti mjere. Označiti odgovarajuće tretiranje, odbijanje ulaska, uvođenje karantina, uništenje, ponovno otpremanje (re-dispatch), industrijsku preradu ili drugo. This refers to consignments for which the outcome of the official controls is not favourable and entry into the Union is refused. Indicate the date by which the action has to be taken. Tick appropriate treatment, entry refusal, quarantine imposed, destruction, re-dispatch, industrial processing or other II.17 Razlog za odbijanje Reason for refusal Označiti „Provjera dokumentacije” u slučaju nepostojanja ili neispravnosti certifikata ili biljnog pasoša ili bilo kojeg drugog dokumenta kojim se pružaju garancije u skladu sa propisima Crne Gore. Označiti „Porijeklo” u slučaju nepoznatog matičnog broja preduzeća, ako se on zahtijeva. Označiti „Provjera identiteta” u slučaju neusklađenosti sa dokumentima koji prate pošiljku. Označiti „Fizička provjera” u slučaju prisustva štetnog organizma ili zabranjenog bilja, biljnih proizvoda i objekata pod nadzorom. Označiti „Ostalo” ako primalac nije naveden u službenom registru proizvođača/uvoznika. Označiti „Invazivne strane vrste” u slučaju invazivnih stranih vrsta koje izazivaju zabrinutost u Crnoj Gori. Tick ‘Documentary’ in the case of missing or invalid certificate or plant passport or any other document providing guarantees in accordance with Union law. Tick ‘Origin’ in the case of unknown company registration number where required. Tick ‘Identity’ in the case of mismatch with documents accompanying the consignment. Tick ‘Physical’ in the case of presence of a pest or prohibited plants, plant products or other objects. Tick ‘Other’ where the consignee is not listed in official register of producers/importers. Tick ‘IAS’ in the case of invasive alien species of Union concern. II.18 Detaljni podaci o kontrolnim odredištima Details of controlled destinations Navesti naziv, adresu i broj registracije/odobrenja za sva kontrolna odredišta iz tačaka od II.9. do II.16. U slučaju daljeg prevoza, navesti naziv, adresu i, ako je primjenljivo, broj registracije objekta za dalji prevoz. U slučaju prevoza na kontrolnu mjesto, navesti podatke za kontakt i jedinstveni dodjeljeni kod/ oznaku kontrolnom mjestu koju može biti dodjeljen informacijskim sistemom. Indicate the name, address and registration/approval number for all controlled destinations mentioned in boxes II.9 to II.16. In the case of onward transportation, indicate the name, address and, where applicable, the registration number of the onward transportation facility. In case of transfer to a control point, indicate the contact details and the unique alphanumeric code assigned by the IMSOC to the control point. II.19 Pošiljka ponovo plombirana Consignment resealed Navesti broj plombe stavljene nakon službenih kontrola na GKP-u ili nakon skladištenja u posebno odobrenom carinskom skladištu i u slučajevima kada se propisima Crne Gore zahtijeva službena plomba. Indicate the number of the seal attached after official controls in the BCP or after storage in a specially approved customs warehouse and in cases where Union law requires an official seal. II.20 Identifikacija GKP-a Identification of BCP Utisnuti službeni pečat GKP-a ili kontrolnog mjesta, kako je odgovarajuće. Apply the official stamp of the BCP or control point as appropriate. II.21 Službeno lice za sertifikaciju (fitosanitarni inspektor) Certifying officer Ovo tačka se odnosi na izjavu koju potpisuje službeno lice za sertifikaciju, koje je ovlašćeno za potpisivanje ZZUD-a: Ja, niže potpisano službeno lice za sertifikaciju, potvrđujem da su provjere pošiljke obavljene u skladu sa zahtjevima Crne Gore i, prema potrebi, u skladu sa nacionalnim zahtjevima države članice odredišta. This box refers to the statement to be signed by the certifying officer entitled to sign the CHED: I, the undersigned certifying officer, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with the Union requirements and where applicable in accordance with the national requirements of the Member State of destination. II.22 Naknade za inspekcijske preglede Inspection fees Ovo tačka se može koristiti za navođenje naknada za inspekcijske preglede. This box may be used to indicate the inspection fees. II.23 Referentni broj carinskog dokumenta Customs document reference Ova tačka se može upotrijebiti carinski organ ili, nakon obavještavanja od strane carinskog organa, osoba odgovorna za pošiljku za dodavanje relevantnih informacija (npr. referentni broj isprave T1) kada pošiljke ostaju pod carinskim nadzorom tokom određenog perioda. This box may be used by the customs authority or after communication from the customs authority by the responsible for the consignment to add relevant information (e.g. the reference of the T1 document) where consignments remain under customs supervision for a certain period. II.24 Naknadni ZZUD Subsequent CHED Navesti kod/oznaku (koja može da sadrži i brojke i slova) jednog ili više ZZUD-a izdatih u određenim propisanim slučajevima (član 51 i član 53 stav 1 tačka (a) Uredbe (EU) 2017/625) ili nakon razdjeljivanja robe na GKP-u. Indicate the alphanumeric code of one or more CHEDs issued in the cases to be established pursuant to Article 51 and point (a) of Article 53(1) of Regulation (EU) 2017/625 or after splitting at the BCP. (1)Međunarodna standardna dvoslovna oznaka zemlje u skladu sa međunarodnim standardom ISO 3166 alpha-2; http://www.iso.org/iso/ country codes/iso-3166-1 decoding table.htm DIO III – DALJA POSTUPANJA SA POŠILJKOM (FOLLOW-UP) Broj Opis 1II.1 Prethodni ZZUD Previous CHED Jedinstveni kod/oznaka navedena u tački II.1. This is the unique alphanumeric code indicated in box II.1. 1II.2 Referentni broj ZZUD-a CHED reference Jedinstveni kod/oznaka navedena u tački I.2. This is the unique alphanumeric code indicated in box I.2. III.3 Naknadni ZZUD Subsequent CHED Navesti kod/oznaku jednog ili više ZZUD-a iz tačke II.24. Indicate the alphanumeric code of one or more CHEDs indicated in box II.24. III.4 Detaljni podaci o ponovnoj otpremi Details on re-dispatch. Navesti korišćeno prevozno sredstvo i njegovu identifikacionu oznaku, zemlju i ISO oznaku zemlje. Navesti datum ponovne otpreme i naziv izlaznog GKP-a čim te informacije budu poznate. U slučaju odluke o odbijanju datum ponovne otpreme ne smije biti više od 60 dana nakon datuma potvrđivanja ZZUD-a. Indicate the means of transport used and its identification, the country and the ISO country code. Indicate the date of re dispatch and the name of the exit BCP, as soon as this information is known. In the case of rejection decisions, the date of re-dispatching must be no more than 60 days from the date of the validation of the CHED. III.5 Preusmjeravanje izvršeno od Follow-up by Navesti organ nadležan za potvrđivanje prihvatanja i usklađenosti pošiljke na koju se odnosi ZZUD: izlaznog GKP, GKP krajnjeg odredišta ili kontrolne jedinice. U slučaju robe koja podliježe daljem prevozu ili prevozu u kontrolno mjesto, označiti „Da” ili „Ne” kako bi se navelo je li pošiljka prispjela ili ne. Indicate the authority in charge of certifying the reception and compliance of the consignment covered by the CHED: the exit BCP, the final destination BCP or the control unit. In the case of goods under onward transportation or transfer to a control point, tick ‘yes’ or ‘no’ to indicate whether the consignment has arrived. III.6 Službeno lice za sertifikaciju (fitosanitarni inspektor) Certifying officer Odnosi se na potpis službenog lica nadležnog organa za sertifikaciju u slučaju ponovne otpreme i daljih mjera povezanih sa pošiljkama. This refers to the signature of the certifying officer of the competent authority in the case of re-dispatch and follow-up of the consignments. *Zajednički zdravstveni ulazni dokument ili CHED (Common health entry document) je zajednički zdravstveni ulazni dokument, koji se koristi za prethodno obavještenje o pristizanju pošiljaka na granični kontrolni prelaz i koji se koristi za evidentiranje ishoda izvršenih službenih kontrola i odluka preduzetih od strane nadležnih organa u vezi sa pošiljkom koju prati ovaj document. (Common health entry document or ‘CHED’ means the common health entry document, which is used for the prior notification of the arrival of consignments at the border control post, and which is used to record the outcome of official controls performed and of decisions taken by the competent authorities in relation to the consignment which it accompanies); **Dalji prevoz (Onward transportation) je premještanje pošiljki robe od graničnog kontrolnog prelaza do mjesta njihovog krajnjeg odredišta u Crnoj Gori radi čekajući rezultate laboratorijskih analiza i testova; (Onward transportation means the movement of consignments of goods from a border control post to their place of final destination in the Union pending the availability of the results of laboratory analyses and tests); *** Objekat za dalji prevoz (Onward transportation facility) označava objekat na mjestu krajnjeg odredišta u Crnoj Gori ili na mjestu koje se nalazi u nadležnosti istog nadležnog organa kao mjesto krajnjeg odredišta, određeno od strane nadležnih organa Crne Gore za skladištenje pošiljki roba koja podliježu proceduri daljeg prevoza prije njihovog puštanja u slobodan promet; (Onward transportation facility means the facility at the place of final destination in the Union or at a place situated under the remit of the same competent authority as the place of final destination, designated by the Member State of destination for the storage of consignments of goods subject to onward transportation prior to the release for free circulation of such consignments). OBRAZAC 4 OBRAZAC 5