Law No. 142 of 1970 regarding tribal lands and wells

This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities. DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa. www.security-legislation.ly Page 1 of 5 م 1970 ةنسل )142( مقر نوناق ةیلبقلا رابلآاو يضارلأا نأشب ،بعشلا مسإب ةروثلا ةدایق سلجم ـھ 1389 لاوش 2 يف رداصلا يروتسدلا نلاعلإا ىلع علاطلاا دعب ● ،م 1969 ربمسید 11 قفاوملا ةیلبقلا يضارلأا تاعزانم نأشب م 1959 ةنسل )9( مقر نوناقلا ىلعو ● ،م 1963 ةنسل )17( مقر نوناقلاب لدعملا ـھ 1385 ةیناثلا ىدامج 2 يف رداصلا يراقعلا لیجستلا نوناق ىلعو ● ،ھل ةلدعملا نیناوقلاو م1965 ربمتبس 28 قفاوملا ،روكذملا سلجملا يأر ةقفاومو ءارزولا سلجم سیئر ھضرع ام ىلع ءانبو ● يتلآا نوناقلا ردصأ )1( ةدام لیجستلا ةحلصمب ةلجسملا ریغ ةیلبقلا رابلآاو يضارلأا عیمج ةمات ةیكلم ةلودلل ةكولمم ربتعت -1 .ةلودلا كلامأ نم اھرابتعاب لجستو ،قیثوتلاو يراقعلا This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities. DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa. www.security-legislation.ly Page 2 of 5 ربتعتو ةیلبقلا رابلآاو يضارلأا تاعزانم ناجل تارارق ىلع ةینبملا ةیراقعلا تلایجستلا ةفاك ىغلتو -2 زوجی لاو ،ةقباسلا ةرقفلا اھیلع قبطنتو ةلجسملا ریغ مكح يف اھساسأ ىلع تلجس يتلا رابلآاو يضارلأا .ةروكذملا ناجللا تارارق ىضتقمب لیجست يأ ءارجإ عویشلا ھجو ىلع اھب عفتنت يتلا رابلآاو يضارلأا يھ نوناقلا اذھ مكح يف ةیلبقلا رابلآاو يضارلأا - 3 ةلئاع وأ نوددحم دارفأ اھكلمی يتلا يضارلأا كلذ لمشی لاو ,ةدئاسلا تاداعلاو فرعلل اقبط رثكأ وأ ةلیبق .ةنیعم )2( ةدام راشملا رابلآاو يضارلأابً ایلاح عفتنت يتلا لئابقلا رمتست نوناقلا اذھ نم 7 ،3 نیتداملا ماكحأ ةاعارم عم .اھب عافتنلاا يف ) 1 ( ةداملا يف اھیلإ كرت وأ اھلامھإ مدع نمضی امب ةحئلا اھعضت يتلا عاضولأاو طورشللً اقفو اھب عافتنلاا ىرجیو .اھللاغتسا ھضوفی نم وأ ءارزولا سلجم سیئر حارتقا ىلع ءانب ءارزولا سلجم نم رارقب ةحئلالا هذھ ردصتو .يعارزلا حلاصلإاو ةعارزلاو ،قفارملاو ناكسلإا ءارزوو )3( ةدام نوناقلا اذھب لمعلا دنع اھیلع عزانتملا ةیلبقلا رابلآاو يضارلأا نع ھتزایح تناك ایأ زئاح لك دی عفرت ىرخأ ةھج ةیأ ىلع وأ ةیلبقلا يضارلأا تاعزانم يف لصفلا ناجل ىلعً اضورعم عازنلا ناك ءاوس كلذو ذفنی مل يئاھنلا رارقلا ناك ءاوسو يئاھن ریغ وأ ناكً ایئاھن ،ناجللا هذھ نم رارق ھیف ردص دق ناك وأ .عازنلا رمتساو ذفن وأ فرط يأ ةعزانم ببسب This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities. DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa. www.security-legislation.ly Page 3 of 5 .ةقباسلا ةرقفلا مكحبً لامع اھیزئاح دی عفرت يتلا رابلآاو يضارلأا ءارزولا سلجم نم تارارقب ددحتو )4( ةدام اذھب لمعلا دنع اھیلع عزانتملا رابلآاو يضارلأاب عافتنلاا ) 2 ( ةداملا يف اھیلع صوصنملا ةحئلالا مظنت ،اھلامھإ مدعو يضارلأا هذھ للاغتسا نسح لفكی امب كلذو ،نینطاوملا لبق نم اھللاغتساو نوناقلا صتخی لا ثیح اھب دجوت يتلا تاھجلا يف نیمیقملا نینطاوملا نیب اھب عافتنلاا يف ةلادعلا قیقحتو .عیمجلل عافتنلاا اذھ ةصرف حاتتو رخآ نود قیرف عافتنلااب اھركذ فلاسلا رابلآاو يضارلأاب نینطاوملا عافتنا قیرط نع ةروكذملا ضارغلأا قیقحت رسیتی مل اذإف اھریغ وأ ةماعلا تائیھلا وأ تاسسؤملا ىدحإ ىلإ كلذب تدھع وأ ةرشابم اھسفنب اھللاغتساب ةلودلا تماق .تاھجلا نم )5( ةدام نم )3( ةداـملا يف اھیلإ راشملا رابلآاو يضارلأا ىلع هوقفنأ امعً اضیوعت نأشلا باحصأ قحتسی .نوناقلا اذھ ماكحلأً اقبط اھب عافتنلاا يف مھرارمتسا ررقتی مل اذإ كلذو ةعفان وأ ةیرورض تافورصم ،اھلً اقفو ضیوعتلا ریدقت متی يتلا عاضولأاو تاءارجلإا )4( ةداملا يف اھیلإ راشملا ةحئلالا مظنتو اھنیبت يتلا ةیفیكلاب و دودحلا يف كلذو ھضعب وأ ھلك ضیوعتلا ةمیقب ددجلا نیعفتنملا لیمحت زوجیو .ةروكذملا ةحئلالا )6( ةدام This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities. DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa. www.security-legislation.ly Page 4 of 5 مكحب اھیزئاح دی تعفر يتلا رابلآاو يضارلأا للاغتسا ةیفیك ةتقؤم ةفصب ررقی نأ - ءارزولا سلجمل ةحئلالاو نوـناقلا اذـھ نم )4( ةداملا ماـكحلأً اقبط ةیئاھن ةروصب اھنأش يف تبی ىلإ كلذو )3( ةداملا .اھیف اھیلإ راشملا )7( ةدام مكحلً اقفو لئابقلا اھب عفتنت يتلا رابلآاو يضارلأا ىلع نوناقلا اذھ نم )6 ،5 ،4 ،3( داوملا ماكحأ يرست ىلع ءانب ءارزولا سلجم نم رارق اھنأشب ردصو لبقتسملا يف عازن اھب عافتنلاا نأشب راث اذإ )2( ةداملا اھیزئاح دی عفر بجوتسیً ایدجً اعازن اھیلعً اعزانتم اھرابتعاب يلحملا مكحلاو ةیلخادلا ریزو ضرع .اھنأشب ةروكذملا داوملا ماكحأ قیبطتو )8( ةدام لصفی ملو ةیلبقلا يضارلأا تاعزانم ناجل مامأ ةمئاق تناك يتلا تاعزانملا نوناقلا ةوقب ةیھتنم ربتعت -1 .اھیف لباقم وأ ةروكذملا يضارلأل ریغلا لغش نع ضیوعتلا يف ةیقحلأاب ةقلعتملا تاعزانملا ىوستو -2 دحأ ةسائرب لدعلا ریزو اھلكشی رثكأ وأ ةنجل ةفرعمب نوناقلا اذھ ذافن ىلع ةقباسلا ةرتفلا للاخ اھب ھعافتنا .اھمامأ تاءارجلإا اھلیكشت رارق ددحی نأ ىلع ،ءاضقلا لاجر )9( ةدام مكح لك ىغلی امك ،ھیلإ راشملا م 1963 ةنسل 17 مقر نوناقلاب لدعملا 1959 ةنسل )9( مقر نوناقلا ىغلی .نوناقلا اذھ ماكحأ عم ضراعتی رخآ This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities. DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa. www.security-legislation.ly Page 5 of 5 )10( ةدام حلاصلإاو ةعارزلاو لدعلاو قفارملاو ناكسلإا ءارزوو ھضوفی نم وأ ءارزولا سلجم سیئر ىلع .ةیمسرلا ةدیرجلا يف رشنیو ،هرودص خیرات نم ھب لمعیو ،نوناقلا اذھ ذیفنت ھصخی امیف لك يعارزلا ةروثلا ةدایق سلجم يفاذقلا رمعم / دیقعلا فیرقملا دمحما / سیئرلا ءارزولا سلجم سیئر قفارملاو ناكسلإا ریزو يدجلا يلع دمحم يدیمحلا يدلیوخلا / دئارلا لدعلا ریزو يلحملا مكحلاو ةیلخادلا ریزو وبت يلع دمحم يعارزلا حلاصلإاو ةعارزلا ریزو ـھ 1390 ناضمر 23 يف ردص م 1970 ربمفون 21 قفاوملا