Règlement grand-ducal modifiant le règlement grand-ducal du 31 août 1986 concernant l'exercice de la pêche dans les eaux frontalières relevant de la souveraineté commune du Grand-Duché de Luxembourg, d'une part, et des Länder Rhénanie-Palatinat et Sarre de la République Fédérale d'Allemagne, d'autre part

MEMORIAL Journal Officiel du Crand-Duche de Luxembourg 1027 MEMORIAL Amtsblatt des GroBherzogtums Luxemburg A - N° 32 RECUEIL DE LEGISLATION 25 mai 1992 1028 Reglement grand-ducal du 16 avril 1992 modifiant Ie reglement grand-ducal du 31 aout 1986 concernant I'exercice de la peche dans les eaux frontalieres relevant de la souverainete commune du Grand-Duche de Luxembourg, d'une part, et des Lander Rhenanie-Palatinat et Sarre de la Republique Federale d'Allemagne, d'autre part. Nous JEAN, par la grace de Dieu, Grand-Due de Luxembourg, Due de Nassau; Vu la loi du 21 novembre 1984 portant entre autres approbation de la Convention entre Ie Grand-Duche de Luxem bourg, d'une part, et les Lander de Rhenanie-Palatinat et de la Sarre de la Republique Federate d'Aliemagne, d'autre part, portant nouvelle reglernentation de la peche dans les eaux frontalieres relevant de leur souverainete commune, signee a Treves, Ie 24 novembre 1975 et notamment son article 2; Vu les articles 4 et 7 de la Convention approuvee par cette loi; Vu l'avis de la Commission commune permanente pour la peche: Notre Conseil d'Etat entendu; Sur Ie rapport de Notre Ministre de l'Environnement et apres deliberation du Gouvernement en Conseil; Arretons: Art. 1e r• Le reglernent grand-ducal du 31 aout 1986 concernant I'exercice de la peche dans les eaux frontalieres rele vant de la souverainete commune du Grand-Duche de Luxembourg d'une part, et des Lander Rhenanie-Palatinat et Sarre de la Republique Federale d'Aliemagne, d'autre part, est modifie et complete comme suit: I. l.'alinea (2) du paragraphe 1 est rernplace par les dispositions suivantes: «[ugendliche ab sieben Jahre durfen die Fischerei nur unter Aufsicht eines erwachsenen Erlaubnisscheininhabers ausuben.» II. Le point 2 de l'alinea 4 du paragraphe 2 est rem place par les dispositions suivantes: «2. in Rheinland-Pfalz durch die Verbandsgemeindeverwaltungen Konz, Trier-Land, lrrel, Neuerburg und Arzfeld.» III. l.'alinea 2 du paragraphe 5 est rem place par les dispositions suivantes: «(2) Verboten sind: 1. der Fang von mehr als drei Salmoniden (Forellen, Aeschen, Saiblingen, usw.) und einem Hecht je Tag, 2. das Reissen der Fische, 3. die Watfischerei, mit Ausnahme beim Flugangeln in der Sauer, 4. das Kodern mit Krebsen, Kaulquappen, Froschen, natiirlichen oder kiinstlichen Fischeiern oder gefarbten Maden, das Anfiittern mit gefarbten Maden, 5. der Fischfang wahrend der Nacht; als Nacht gilt: a) vom 1. April bis 31. Oktober die Zeit von 23.00 bis 5.00 Uhr, b) vom 1. November bis 31. Marz die Zeit von 19.00 bis 7.00 Uhr, 6. jede Art des Fischfangs im Bereich der Sauerstaustufe Rosport-Ralingen, und zwar von 100 Meter oberhalb bis 300 Meter unterhalb des Stauwehrs, gemessen von der Wehrachse ab, 7. die Uferfischerei im Bereich der Moselstaustufe Palzem/Stadtbredimus von Strom-km 230,000 bis 229,500 rechtsseitig und 230,300 bis 229,500 linksseitig sowie im Bereich der Moselstaustufe Greven macher/Welien von Strom-km 212,950 bis 212,300 rechtsseitig und 213,300 bis 212,300 linksseitig, 8. die Nachenfischerei im Bereich der Moselstaustufe Palzem/Stadtbredimus von Strom-km 230,400 bis 229,500 sowie im Bereich der Moselstaustufe Grevenmacher/Welien von Strorn-km 213,300 bis 212,300.» IV. Le point 2 de l'alinea 1 du paragraphe 7 est rernplace par les dispositions suivantes: «2. in der Our vom 1. Januar bis einschliesslich 31. Marz.» V. Les alineas 2 et 3 du paragraphe 7 sont rem places par les dispositions suivantes: «(2) Es gelten folgende Artenschonzeiten: 1. fur den Hecht (Esox lucius L.) und den Zander (Stizostedion lucioperca L.) vom 1. Januar bis einschliess lich 14. Juni, 2. fur die Bachforelle (Sa/mo trutta forma fario L.), die Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss Walb.) und den Bachsaibling (Salvelinus fontinalis Mitch.) in der Mosel, Sauer und Our unterhalb der Briicke in Dasburg vom 1. Oktober bis einschliesslich 31. Marz, in der Our oberhalb der Brucke in Dasburg vom 1. August bis einschliesslich 31. Marz, 3. fur die Aesche (Thymal/us thymal/us L.) vom 1. Januar bis einschliesslich 30. April, 4. fur das Rotauge (Rutilus rutilus L.), die Rotfeder (Seardinius erythrophtalmus L.), die Schleie (Tinea tinea L.) und die Nase (Chondrostoma nasus L.) vom 1. Marz bis einschliesslich 14. Juni, 5. fur die Barbe (Barbus barbus L.) und den Karpfen (Cyprinus carpio L.) vom 1. Mai bis einschliesslich 14. Juni, 6. fur den Signalkrebs (Paeifastacus leniusculus Dana) und den Amerikanischen Flusskrebs (Orconeetes limosus Raf) vom 1. November bis einschliesslich 31. Mai, fur die weiblichen Krebse das ganze Jahr uber. 1029 (3) Fur aile nachbenannten Arten gilt eine ganzjahrige Artenschonzeit: Lachs (Sa/mo salarL.) Meerforelle (Salmo trutta L.) Quappe, Rutte (Lata Iota L.) Bachneunauge (Lampetra planeri Bloch) Bitterling (Rhodeus sericeus amarus Bloch) Schmerle (Noemachei/us barbatu/us L.) Schlammpeitzger (Misgurnus fossilis L.) Steinbeisser (Cobitis taenia L.) Muhlkoppe (Cottus gobio L.) Karausche (Carassius carassius L.) Schneider (Alburnoides bipunctatus L.) Elritze (Phoxinus phoxinus L.) Europaischer Flusskrebs (Astacus astacus L.) Steinkrebs (Austropotamobius torrentium Schr.) Flussperlmuschel (Margaritifera margaritifera L.).)} VI. Le paragraphe 8 est rernplace par les dispositions suivantes: «Auf Fische der nachbenannten Arten darf der Fang nicht ausgeiibt werden, wenn sie, von der Kopfspitze bis zum Ende des langsten Teils der Schwanzflosse - bei Krebsen bis zum Schwanzende - gemessen, nicht mindestens folgende Lange haben: Hecht (Esox lucius L.) 50 cm Zander (Stizostedion lucioperca L.) 45 cm Aal (Anguilla anguilla L.) 40 cm Barbe (Barbus barbus L.) 35 cm Karpfen (Cyprinus carpio L.) 35 cm Aesche (Thymallus thymallus L.) 30 cm Nase (Chondrostoma nasus L.) 30 cm Schleie (Tinca tinca L.) 25 cm Bachforelle (Salmo trutta forma fario L.) 25 cm Rotfeder (Scardinius erythrophthalmus L.) 15 cm Plotze, Rotauge (Ruti/us ruti/us L.) 15 cm Signalkrebs (Pacifastacus leniusculus Dana) 10 cm Amerikanischer Flusskrebs (Orconectes limosus Raf.) 8 cm VII. L'alinea 1 du paragraphe 11 est rernplace par les dispositions suivantes: «(1) Gesetzwidrig handelt, wer vorsatzlich oder fahrlassig 1. entgegen Paragraph 1 Abs. 1 den Fischfang in den Grenzgewassern Mosel, Sauer und Our einschliess lich des Stausees bei Vianden ausubt, ohne den vorgeschriebenen Fischereierlaubnisschein bei sich zu fuhren, 2. entgegen Paragraph 4 die Fischerei mit anderen Geraten als einer Handangel ausubt, 3. entgegen Paragraph 5 Abs. 1 wah rend des Fischfangs die Handangel verlasst oder mit mehr als einer Handangel zu gleicher Zeit fischt, 4. entgegen Paragraph 5 Abs. 2 Nr. 1 die zugelassenen Fangmengen uberschreitet, 5. entgegen Paragraph 5 Abs. 2 Nr. 2 Fische reisst, 6. entgegen Paragraph 5 Abs. 2 Nr. 3 die Watfischerei ausubt, 7. entgegen Paragraph 5 Abs. 2 Nr. 4 das Kodern mit Krebsen, Kaulquappen, Froschen, naturlichen oder kiinstlichen Fischeiern oder gefarbten Maden ausubt, 8. entgegen Paragraph 5 Abs. 2 Nr. 5 den Fischfang wahrend der Nacht ausiibt, 9. entgegen Paragraph 5 Abs. 2 Nr. 6 in der Verbotszone im Bereich der Sauerstaustufe Rosport-Ralingen fischt, 10. entgegen Paragraph 5 Abs. 2 Nr. 7 und 8 in den Verbotszonen im Bereich der Moselstaustufen Palzeml Stadtbredimus und Grevenmacher/Welien fischt, 11. entgegen Paragraph 6 Abs. 1 mit dem Uferschein den Fischfang nicht nur vorn Ufer ausubt, 12. entgegen Paragraph 6 Abs. 2 Nr. 1 den Fischfang vorn fahrenden oder treibenden Nachen ausubt, 13. entgegen Paragraph 6 Abs. 2 Nr. 2 die Befestigung und Verankerung des Nachens nach Beendigung der Fischerei nicht wegraumt, 14. entgegen Paragraph 6 Abs. 2 Nr. 3 als Nachenfischer die vorgeschriebenen Abstande vorn Ufer nicht einhalt, 15. entgegen Paragraph 7 die Schonzeiten nicht beachtet, 16. entgegen Paragraph 8 untermassige Fische fangt: 17. entgegen Paragraph 10 Abs. 1 Nr. 1 sich weigert, den mit der Fischereiaufsicht Beauftragten die beim Fischfang gebrauchten oder dafur verwendbaren Fanggerate oder die gefangenen Fische vorzuzeigen oder die zu deren Aufbewahrung geeigneten Behalter, auch wenn diese sich in Fahrzeugen befinden, zu offnen, 18. entgegen Paragraphen 10 Abs. 1 Nr. 2 den mit der Fischereiaufsicht Beauftragten die Personalien nicht nachweist oder den Fischereierlaubnisschein nicht vorzeigt, 19. entgegen Paragraph 10 Abs. 2 als Nachenfischer sein Fahrzeug auf Anruf nicht anhalt, nicht an Land fahrt oder die Durchsuchung des Nachens nicht gestattet.» Chateau de Berg, Ie 16 avril 1992. Jean 1030 Art. 2. Notre Ministre de l'Environnement et Notre Ministre de la Justice, chacun en ce qui Ie concerne, sont charges de l'execution du present reglernent qui sera publie au Memorial. Le Ministre de I'Environnement, Alex Bodry