Règlement grand-ducal fixant la liste nationale des variétés des espèces de plantes agricoles

Untitled (21).max 755 Reglement grand-ducal du 22 juin 1998 portant modification 1. du reglement grand-ducal modifie du 28 mars 1972 relatif aux conditions d'entree et de sejour de certaines categories d'etrangers faisant l'objet de conventions internationales; 2. du reglement grand-ducal du 17 octobre 1995 sur le controle medical des etrangers. Nous JEAN, par la grace de Dieu, Grand-Due de Luxembourg, Due de Nassau; Vu !'article 37 de la loi modifiee du 28 mars 1972 concernant 1. l'entree et le sejour des etrangers; 2. le contr61e medical des etrangers; 3. l'emploi de la main d'oeuvre etrangere; Vu le reglement grand-ducal modifie du 28 mars 1972 relatif aux conditions d'entree et de sejour de certaines cate gories d'etrangers faisant l'objet de conventions internationales; Vu le reglement grand-ducal du 17 octobre 1995 sur le contr61e medical des etrangers; Vu !'article 228, paragraphe 7 du Traite instituant la Communaute europeenne, signe a Rome le 25 mars 1957, tel que modifie par le Traite sur !'Union europeenne, signe a Maastricht le 7 fevrier 1992; Vu la loi du 14 septembre 1993 portant approbation de !'Accord portant creation de l'Espace economique europeen; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice et de Notre Ministre de la Sante et apres deliberation du Gouvernement en Conseil; Arretons: Art. 1er. Le point 2) de l'alinea 3 de !'article 6 du 1·eglement grand-ducal modifie du 28 mars 1972 relatif aux condi tions d'entree et de sejour de certaines categories d'etrangers faisant l'objet de conventions international es est abroge. Art. 2. L'article 2 du reglement grand-ducal du 17 octobre 1995 sur le contr61e medical des etrangers est modifie comme suit: «Tout etranger, a !'exception des ressortissants de !'Union Europeenne et de l'Espace Economique Europeen qui se propose de resider au Luxembourg plus de trois mois, devra se soumettre dans les trois jours de son entree au pays a un contr61e medical.» Art. 3. Notre Ministre de la Justice et Notre Ministre de la Sante sont charges, chacun en ce qui le concerne, de !'execution du present reglement qui sera publie au Memorial. Le Ministre de la Justice, Palais de Luxembourg, le 22 juin 1998. Luc Frieden Pour le Grand-Due: Le Ministre de la Sante, Georges Wohlfart Son Lieutenant-Rep1·esentant Henri G1·and-Duc he1·itie1· Reglement grand-ducal du 22 juin 1998 fixant la liste nationale des varietes des especes de plantes agricoles. Nous JEAN, par la g1·ace de Dieu, G1·and-Duc de Luxembourg, Due de Nassau; Vu la loi du 9 novembre 1971 portant reglementation du comme1·ce des semences et plants; Vu le reglement grand-ducal du 18 janvier 1993 concernant le catalogue des varietes des especes de plantes agri coles et de legumes; Vu l'avis de la Chambre d'Agriculture; Sur proposition de la commission technique instituee par !'article 8 du reglement grand-ducal du 18 janvier 1993 concernant le catalogue des varietes des especes de plantes agricoles et de legumes; Vu !'article 2 (1) de la loi du 12 juillet 1996 portant reforme du Conseil d'Etat et considerant qu'il ya urgence; Sur le rapport de Notre Ministre de !'Agriculture, de la Viticulture et du Developpement rural, de Notre Ministre de l'Economie et de Notre Ministre de la Justice et apres deliberation du Gouvernement en Conseil; Arretons: Art. 1er, Les varietes des especes de plantes agricoles inscrites a la liste nationale et admises a la certification des semences ou plants sont celles reprises a !'annexe I du present reglement. Le responsable de la selection conservatrice est indique a !'annexe I, en regard de la denomination varietale, par l'ini tiale de nationalite utilisee au niveau international, suivie d'un numero d'ordre; les nom et adresse figurant a l'annexe II. Art. 2. En dehors des varietes visees a l'annexe I, peuvent egalement etre certifiees: a) les semences ou plants des varietes cultivees exclusivement a des fins d'experimentation; Untitled (21).max 756 b) les semences des varietes appa1-tenant aux especes relevees a l'annexe Ill du p1-esent 1-eglement. Dans ce dernier cas, les conditions suivantes doivent toutefois etre remplies: (1) La variete doit etre inscrite au catalogue com mun vise au chapitre B du reglement grand-ducal du 18 janvier 1993 concernant le catalogue des varietes des especes de plantes agricoles et de legumes; (2) Les semences doivent etre produites: soit, sous contrat de multiplication conclu entre un etablissement de semences ou un obtenteur, d'une part, et un agriculteur-multiplicateur de semences, d'autre part, soit directement par un etablissement de semences ou un obtenteur; (3) L'etablissement de semences ou l'obtenteur doit faire une declaration de multiplication et deposer une des cription de la variete a !'Administration des services techniques de !'agriculture, service de la production vegetale, avant le 1•1• mars de l'annee au cours de laquelle la certification des semences est prevue. Art. 3. Les infractions aux dispositions du present reglement sont punies conformement aux dispositions de !'ar ticle 15 de la loi du 9 novemb1-e 1971 portant reglementation du commerce des semences et plants. Art. 4. Le reglement grand-ducal du 17 juin 1997 fixant la liste nationale des varietes des especes de plantes agri coles, est abroge. Art. 5. Notre Minist1-e de l'Agi-icultu1-e, de la Viticulture et du Developpement ru1-al, Notre Ministre de l'Economie et Notre Ministre de la Justice sont cha1-ges, chacun en ce qui le concerne, de !'execution du present 1·eglement, qui sera publie au Memorial. Le Ministre de /'Agriculture, de la Viticulture et du Developpement rural, Fernand Boden Le Ministre de l'Economie, Robert Goebbels Le Ministre de la Justice, Luc Frieden Ambras '''* Aristos Aron Astron Batis Brigadier** Bussa1-d Flair Haven** Rialto** Ritmo Urban Versailles** Vivant ** Lavett Tinos Triso Danko Eho-Kurz ** Esprit Farino** A. CEREALES Palais de Luxembourg, le 22 juin 1998. Pour le Grand-Due: Son Lieutenant-Representant Henri Grand-Due heritier 1. Froment tendre (Triticum aestivum L.) Froment d'hive1 Froment de N0 de reference du responsable de la selection conservatrice (voir annexe 11) D 10 D 29 D 33 D 29 D 29 GB 3 D 13 D 11a GB 4 F 5 NL 2 D 2 NL 2 F/GB 5/4 printemps s 1 D 29 D 4a 2. Seigle d'hiver (Secale cereale L.) PL 1 A 1 D 13 D 13 Untitled (21).max Hacada Rheidol Binova Boreas Modus ''0 '' Ticino Trimaran Catania Hanna Krimhild Labea Landi Majestic Nixe Regina*''' Rocca*''' Theresa '''* Alexis*''' Ba1-ke ** Baronesse Elisa'''* Henni Maresi Meltan Nevada 01·thega Scarlett Thuringia *''' Alf1'* Bonus Ebene *''' Eberhard *''' Expander Flamings nova Jumbo Lutz Noirine Anta1·es DK 183 Forum Vulkan 757 D GB 3. Triticale (X Triticosecale Wittm.) D D D D F 4. Orge (Hordeum vulgare L.) Orge d'hive1· D D D D D F D D D F Orge de printemps D D D A D D s F D D D 5. Avoine (Avena sativa L.) D D F A A D D D F 6. Mai's (Zea Mays L.) Varietes tdis precoces F F D F Varietes precoces a mi-precoces Attribut F Banguy F Goldero NL Helix D llias D/F Kalif F Latour syn. LG 2243 F Magister F Marquis F Simbad F 13 4 20 23 17 23 5 28 2 6 7 24 12a 9 7 1 Sa 9a 7 7 17 17 11 9a 13 7 21 13 6 10a 1 13 17 17 8a 2a 9 12 9 11 10 13 12 12/12 10 11 6 9 8 Untitled (21).max Bintje Catarina Charlotte Corine Dali Desiree Eersteling Hansa Nicola Ukama Ba1·aka Claustar D1·aga Eba Estima G1·ata Jae1·la Kennebec Majestic Maris ba1·d Ostara Primu1·a Radosa Red Pontiac Resy 758 B. POMMES DE TERRE (So/anum tuberosum L.) L NL NL NL D D NL Pour !'exportation uniquement NL F NL NL D NL GB NL NL Russet Burbank NL D NL NL Saturna Sirtema Spunta Tu1·ia C. PLANTES FOURRAGERES 1. Graminees (Gramineae) X* 1 X* 17 2a 14 X* 32 25 3 1a 3 4 X* 12 27 4 X* X* 4 X* 7 11 X* 10 X* 27 3 5 X* a) Rayg1·ass de Westerwold (Lolium multiflorum Lvar. Westerwoldicum) Ba1·spect1·a (T) NL 1 Liche1·ry ,:,* D 8 Liflora ** D 8 Liquattro (T) D 8 Pollanum (T) *' D 8 Primora (T) ** NL 6 Prompt (T) NL 6 Starter (T) NL 6 Topspeed NL 9 Wesley (T) * D 31 b) Raygrass d'ltalie (Lolium multiflorum L.var.ltalicum) Axis>te!< CH Barmultra (T) >1e1< Bartali (T) >1e1< Bartello Bartissimo >1e1< Bartolini** Cervus (T) >1e1< Danergo (T) Dilana (T) Ellire (T) Exalta ** Lema Lemtal ** NL NL NL NL NL CH DK NL CH GB D B 1 2 15 1 1 16 2 Untitled (21).max 759 Ligrande D Lipo (T) CH Li pu ru s (T) -:"1' CH Macho*''' NL Meribel ''"1' B Merit1-a (T) 1'* B Mondora (T) NL Remy** D Roberta (T) DK Tetila (T) * NL Turilo *''' D U1-bana (T) NL Zorro (T) DK Barcolte ** Gaze I la (T) ''* c) Raygrass hybride (Lolium x hybridum Hausskn) NL D d) Raygrass anglais (Lolium perenne L.) Varietes precoces a tres p1-ecoces Barvestra (T) ,- Bastion (T) Sambin Yatsyn 1 ** NL NL NL NZ Varietes mi-precoces a mi-tardives Aubisque (T) NL Barist1-a (T) NL Ba1-lano NL Chantal DK Citadel (T) NL Heraut NL Juwel ** **s"' D Li perry D Liprinta '''* D Magel la NL Meltra (T)*'' B Merlinda (T)** B Morenne NL Pimpernel DK Prana (T) NL Respect NL Rosalin (T) NL 8 13 2 2 6 8 2 16 8 9 2 1 8 1 6 9 6 1 2 6 13 8 8 8 2 2 2 6 2 13 2 9 Varietes tardives a tres ta1-dives (type pature) Barcredo *''' NL 1 Barlatan ** NL Barlet NL 1 Borvi DK 2 Jumbo NL 15 Lipondo D 8 Lisabelle ** **** D 8 Madera (T) NL 9 Meba (T) DK 2 Melvina B 2 Parcour D 19 Tivoli (T) DK 2 Trani DK 2 Vigor B 2 e) Fetuque des pres (Festuca pratensis Huds) Varietes de type foin Bartran NL 1 Belimo NL 6 Untitled (21).max Cosmos 11 Leopard Lifelix Merifest Remko Liglory *''' Lirocco Odenwalder Phleviola Rasant Tiller Bilbo Emma Erecta Liphlea Lig1-asso Ba1·midi Intense Skala Amba Dactus Reda Amply Ba1-aula Lidacta *'' Arina Dasas Asset Balin Delft lkone Julia Monopoly Europe Luna Orea 760 D D D B NL f) Fetuque rouge (Festuca rubra L.) D g) Fleole des pres (Ph/eum pratense L.) Varietes de type foin D D D D D NL Varietes de type inte1·mediaire DK PL B D D Varietes de type pature NL DK PL h) Dactyle (Dactylis glomerata L.) Varietes mi-tardives DK s CH Varietes tardives a tres tardives F NL D i) Paturin des pres (Paa pratensis L.) DK NL DK NL D D NL 2. Legumineuses (Leguminosae) a) Luzerne (Medicago sativa et Medicago varia Martyn) F D F Orchesienne F DK s Resis Vertus b) Trefle blanc (Tri(olium repens L) Varietes de type giganteum Blanca Syn.: T rib la N.F.G. Gigant B D 22 4 8 2 9 8 8 8 30 30 30 9 2 2 2 8 8 1 2 2 2 9 1 8 2 9 2 2 15 19 6 5 1 2 1 3 2 8 Untitled (21).max ** X* (T) **** A Karina Lirepa Merwi Milka Pajbjerg Milkanova Milo Retor Triel Renova'''* 761 Va1-ietes de type hollandicum D D B DK DK DK NL c) Trefle violet (Trifolium pratense L.) Varietes p1-ecoces F D Varietes mi-precoces a mi-tardives Barfiola (T) Hungaropoly (T) Merviot NL H B Rotra (T) Temara (T) Violetta syn.: Atelo B CH B Alfred Scirocco Bonanza** Eiffel Loto Mess ire Solara *''' Swing** Vital'''* Apex Bristol Capitol Capricorn,:--: Ccw 10 Ecudor Falcon ISH 93-2 Li raj et Lisabeth Licolly >1<>1< Licosmos *"' pour !'exportation uniquement d) Feveroles (Vicia faba L.var. Minor (Peterm.) bull) NL D e) Pois fourrage1- (Pisum sativum L. (Partim)) DK D D/F D NL NL F 3. Cruciferes (Cruciferae) a) Colza oleagineux (Brassica napus L.(Partim)) Co lza oleagineux d'hiver D F D GB F GB D F D D Co lza oleagineux de printemps D D 19 8 2 2 2 2 9 13 8 1 2 2 1 2 2 16 19 13/5 16 2 2 8a 10a 4a 8 4 4a 4 16 10a 8 8 8 8 La lettre A indique que plusieurs personnes sont responsables de la selection conservatrice. La liste des noms des responsables est deposee a !'administration des services techniques de !'agriculture variete tetraplo"ide non destinee a la production fourragere ANNEXE II Liste des responsables de la selection conservatrice AUTRICHE Landwirtschaftliche Fachschule Edelhof 3910 Zwettl Niederoesterreich Untitled (21).max 762 BELGIQUE B 2 Rijkstation voor plantenveredeling, Bu1·g.Van Gansberghelaan 109, 9820 Merelbeke-Lemberge SUISSE CH Station Fede1·ale de Recherches Agmnomiques 8046 Zurich-Reckenholz REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE D Armin, Alexendra Grafin von 82031 Grunwald, Muffarstr.7 D 2 Bauer, Berthold Hofmarkstrasse 1 93083 Obertraubling-Niedertraubling D 3 Bauer, Georg Postfach 1127 93081 Obertraubling-Niedertraubling D 4 Bayer. Pflanzenzuchtgesellschaft eG & Co. KG Elisabethstrasse 38 80796 Munchen D 4a Bezirk Mittelfranken, vertreten du1·ch Landwirtschaftliche Lehranstalten Triesdorf 91746 Weidenbach D 6 Borries-Eckendorf, oHG W. von 33818 Leopoldshohe Bielefelde1· Strasse 223 D 7 Breun Josef, Amselweg 1, 91074 Herzogenau rach D 8 Deutsche Saatveredelung Lippstadt-Bremen GmbH zu Lippstadt, Fa 59524 Lippstadt, Postfach 1407 D 9 Firlbeck KG, Saatzuchtwirtschaft Rinkam Johann-Firlbeck Strasse 20 94348 Atting D 10 Franck, Dr. Pflanzenzucht Oberlimpurg 74523 Schwabisch-Hall D 10a Gebruder Dippe Saatzucht GmbH 4902 Baad Salzuffen 3 D 11 Groetzne1· H.G. in Fa. RS Sacon Pflanzenzucht GmbH Ma1·ga1·etenhof 23 22397 Hamburg 5 D 11a Hans Schweiger & Co oHG 8052 Moosburg D 12 Kleinwanzlebener Saatzucht AG Grimsehlstrasse 21 37574 Einbeck D 13 Lochow-Petkus GmbH, F. von Bollersener Weg 5 29303 Bergen D 15 M ax-Planck-G esel I sch aft Zu chtu ngsforschu ng Egelspfad 50933 Koln D 15a Nickerson Pflanzenzucht GmbH Postfach 1204 31232 Edemissen D 16 Norddeutsche Pflanzenzucht Hans-Georg Lembke KG, Fa. 24363 Holtsee D 17 "Nordsaat" Saatzuchtgesellschaft mbH, Hauptstrasse 1 38895 Bohnhausen D 18 Force Limagrain GmbH Postfach 111065 Untitled (21).max D 19 D 20 D 21 D 22 D 23 D 24 D 25 D 27 D 28 D 29 D 30 D 32 D 33 DK DK 2 DK 3 F F 2 F 2a F 3 F 4 F 4a 64225 Darmstadt P.H. Petersen Postfach 6 24976 Langballig I.G. Saatzucht GmbH & Co. KG Nussbaumstrasse 14/11 80050 MUnchen Saaten-Zentrum 763 Schondorf Friedrich Uhlig,Wohlsbornerstrasse 4a 99427 Weimar Saatzucht Steinach GmbH, Wittelbacher Strasse 15 94377 Steinach Saka Pflanzenzu cht Postfach Kielortallee 9 20144 Hamburg Schmit K. Landau Soltau -Bergen e.G., Saatzucht Postfach 1464 29604 Soltau Stader Saatzucht eG. Postfach 2020, 2160 Stade Streng Otto.Th. Esser, H. Albrecht Gbr. Aspachhof 97215 Uffenheim Strube, Dr. Hermann (in Fa. Fr. Strube Saatzucht KG) Postfach 1353 38358 Schoningen Raiffeisen-Zentralgenossenschaft eG. Leuterbergstrasse 1 76137 Karlsruhe Vereinigte Saatzuchten e.V. 3112 Ebstorf, Postfach 1 Semundo Saatzucht GmbH. Siemensstrasse 43 25462 Rellingen DANEMARK Danisco Seed Hojbygardvey 14 4960 Holeby DLF-Trifolium A/S Dansk Plantenforaedling Hojerupvej 31 Boelsh0j, 4660 Store- Heddinge Prodana Seed A/S Postbox 84, 5250 Odense SV FRANCE Saint-Jeannet Lasserre B01te postale 4043 111, avenue de Lespinet, 31029 Toulouse Carneau Freres, S.A. rue Leon Rudent, 18 59310 Orchies Ciba Geigy semences SA. 92506 Rueil-Malmaison cedex Clause L. SA. 24, boulevard Pierre Brossolette 91221- Bretigny-sur Orge Etablissements Demesmay Grand- rue, St. Martin-aux-Buneaux 76450 Cany-Barville Ets. M. Lesgourges semences Cargill Croix-de-Paris BP 21 40305 Peyrehorode cedex Untitled (21).max 764 F 5 Desprez (Florimond) Capelle-en Pevele, 59242-Templeuve, b.p. 41 F 6 Hilleshog-NK S.A. B.P. 27, 31790 Saint Sauveur F 8 Mai"sadour, route de Saint-Sever, BP 27 40001 Mont de Marsan F 8a Momont Hennette et fils 59246 Mons-en Pevele F 9 RAGT 18, rue Seguret-Saincric B.P. 326 12033 Rodez Cedex 09 F 9a Secobra Recherches 78580 Maule F 10 Semences Nickerson S.A. Z.I. route de Saumur 49160 Longue-Jumelles F 10a Serasem, 10-12, rue Roger Lecerf Primesque 59840 Perenchies F 11 Limagrain Genetics France Domaine de Mons, B.P. 115 63203 Riom Cedex F 12 Ste des Mars Europeens (SDME) 420, rue de la Galette 60710 Chevrieres F 12a Unisigma route de Clermont 60480 Froissy F 13 Verneuil BoTte postale 3, 77390 Verneuil-l'Etang LUXEMBOURG L Syn plants 4, rue de Bastogne, L-9701 Clervaux NOUVELLE-ZELANDE NZ New Zealand Agriseed Ltd., Old west road RDI Ch1·istchurch 8021 N.Z. POLOGNE PL Poz. Hod. Roslin ul. 60-1 66 Poznan PL 2 Hodowla Bu1·aka Pastewnego ul. Swietego Krzyza 17 30-960 K1·akow ROYAUME-UNI GB Eminence Seeds Ltd. 4 Market Hill, CALNE Wiltshire, SN II OBV GB 2 Department of Agriculture & Fisheries for Scotland Edinburgh Pentland House EH 14 1 TW GB 3 ICI United Kingdom, Ltd. Plant Breeding and Research Centre Station Road, Docking Norfolk PE 31 8 SY GB 4 PBI Cambridge Ltd., Maris Lane Trumpington, Cambridge, CB 2 2 LQ HONGRIE H Vetoemag Unternehmen fUr Saatgutproduktion Rottenbiller u. 33 VII 1077 Budapest PAYS-BAS NL Barenbrug, Holland B.V. Postbox, 6678 ZG Oosterhout Untitled (21).max NL 1a NL 2 NL 2a NL 3 NL 4 NL 5 NL 6 NL 7 NL 9 NL 10 NL 11 NL 12 NL 13 NL 14 NL 15 NL 16 NL 17 s 0. Braak C.S. Veenendaal 765 Cebeco- Zaden BV,Cebeco & Van Engelen Zaden i.P.ship Postbox 10000, 5250 Vlijmen Kweeckbedrijf Ropta ZPC 91230 Metslawier Landbouw Maatschappij Friesland-Flevoland 8901 BK Leeuwarden Hettema Zonen B.V. 8304 AS Emmeloord ].Oldenburger 9406 XG Assen Momme1-steeg International B.V. Postbus 1 5250 AA Vlijmen A.D. Mulder c.s. NL- 9989 AN Warffum Van der Have, D.J.B.V., Kon Kweeckbedrijf en Zaadhandel 4420 AA Kapelle De Kweekbedrijven M.G.t.w.Dr.R.J.Mansholts Vered.BV Ulrum en W.Weibull BV 8305 AR Emmeloord M. Rademakers, 8303 AA Emmeloord P.J. en P.R. Dijkhuis en A.G. en N.B. Dijkhuis Zelder B.V. 6595- NW Ottersum Z.P.C., Friese Coop., Handelsvereniging voor Zaaizaad en Pootgoed Willemskade, Leeuwa1-den 8911-BB Leeuwarden Limagrain Genetics B.V. 9679 ZG Scheemda V.o.f. Nederlandse Tetilakwekers, 3700 AX Zeist Wolf en Wolf BV 8200 AK Lelystad SUEDE Svalof Weibull AB, Box 520, S- 26800 Svalof ANNEXE Ill Liste des especes vi sees a !'article 2, sous b) a) Cereales Secale cereale L., Forma eastiva b) Plantes fourrageres Festuca arundinacea Schreb. Festuca rubra L. Vicia spec. Seigle, forme de printemps Fetuque elevee Fetuque rouge Vesces Convention relative a la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, faite a Berne, le 19 septembre 1979. - Entree en vigueur d'amendements aux Annexes I, II et Ill. II resulte d'une notification du Secretaire General du Conseil de l'Europe que le Comite Permanent a adopte le 5 decembre 1997 des Amendements aux Annexes I, II et Ill de la Convention designee ci-dessus. Les Annexes telles qu'amendees, sont entrees en vigueur a l'egard des Parties Contractantes le 6 mars 1998.