Law No. 47 of 2017 - Animal Protection and Welfare

1 Animals Protection and Welfare Law قاَىٌ حًاَح انحُىاَاخ وانسفق تهايشسوع Chapter I: General Provisions انفظم األول: أحكاو ػايح Article 1: Definition of Terms: The following terms wherever stipulated by this Law shall have the meanings adjacent thereto: 1.1 CITES: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora. 1.2 IATA Live Animal Regulations: The worldwide standards adopted by the International Air Transport Association for transporting live animals by air. 1.3 Zoo: An establishment keeping primarily wild animals for the purpose of conservation and education. 1.4 Animal: A multicellular organism of the Kingdom Animalia including all mammals, birds, reptiles, amphibians and fish. 1.5 Wild Animal: An animal which is not domesticated. 1.6 Farm Animal: A domesticated animal raised in farms for human consumption or of use in agriculture. 1.7 Stray animal: A domesticated animal which is not under direct control by a person or not prevented from roaming. 1.8 Domesticated Animal: An animal of a breed or species that has over a significant number of generations become adapted to the environment of humans. 1.9 Circus: An establishment for public entertainment typically consisting of performances of acrobats, clowns, and animals. 1.10 Veterinary Doctor: holder of a degree in veterinary medicine from a recognized university and fulfilling the requirements of the Lebanese veterinary practice Law. 1.11 Rescue Center: A non-profit establishment ًظطهحاخ:: تؼسَف ان1انًادج ٠مظذ رخٌّظطٍحخص ح٢ط١ش أ٠ّٕخ ٚسدص ـٟ ٘زح حٌمخْٔٛ حٌّعخٟٔ حٌّز١ٕش طجخٖ وً ِٕٙخ: اطفخل١ةةةش عةةةخ٠ظظ: حةطفخل١ةةةش رةةةٛي حٌظجةةةخسس حٌذ١ٌٚةةةش رةةةخ ٔٛح 1.1 حٌّٙذدس رخةٔمشحع ِٓ حٌح١ٛحٔخص ٚحٌٕزخطخص حٌزش٠ش. ٌٍح١ٛحٔةخص حٌح١ةش: ٘ةٟ حٌّعةخ١٠ش حٌذ١ٌٚةش IATAأٔظّش أ٠ـخطخ 1.2 حةطحةةةخد حٌةةةذٌٟٚ ٌٍٕمةةةً حٌجةةةٛٞ" ٌٕمةةةً "ِةةةٓ لزةةةً حٌّعظّةةةذس ح. ّٛ حٌح١ٛحٔخص حٌح١ش ج ة٠ٛحء حٌح١ٛحٔةخص حٌزش٠ةشأعخعخ س رذ٠مش ر١ٛحٔخص: ِٕشؤس ِعذّ 1.3 .رشؤٔٙخ ٚحٌظؼم١ؿظٙخ ّخ٠ررٙذؾ ر١ٛحٔخص: حٌىخثٕخص حٌّظعذدس حٌخال٠خ ـٟ ٍِّىش حٌح١ٛحٔةخص ِةٓ 1.4 ػةةّٕٙخ ج١ّةةث حٌؼةةذ١٠خص ٚحٌط١ةةٛس ٚحٌضٚحرةةؿ ٚحٌزشِخث١ةةخص ٚح عّخن. ر١ٛحْ رشٞ: ر١ٛحْ ؼ١ش ِذجٓ. 1.5 العةظٙالن ٠شرٝ ـٟ حٌّضحس ٌر١ٛحْ صسحعٟ: ر١ٛحْ ِذجٓ 1.6 حٌزششٞ أٚ حةعظخذحَ ـٟ حٌعًّ حٌضسحعٟ. ١ٌظ ٌٗ شةخض ٠شةشؾ ع١ٍةٗ أٚ ِذجٓ ر١ٛحْ شخسد: ر١ٛحْ 1.7 ر١ٛحْ ٠ظجٛي رحش٠ش. حعةةظطخعض عزةةش ـظةة١ٍش : ر١ةةٛحْ ِةةٓ ٔةةٛ أٚ ِةةذجٓر١ةةٛحْ 1.8 حٌظى١ؿ ِث ر١جش حةٔغخْ. عذس أج١خي عةةةخدس ظؼةةةّٓطشـ١ةةةٗ حٌجّٙةةةٛس ظِخظظةةةش ٌ ٕشةةةؤسِعةةة١شن: 1.9 ٍح١ٛحٔخص.ٌ خٚعشٚػِٚٙشج١ٓ رٍٙٛح١ٔش خعشٚػ ِٓ جخِعش ِعظشؾ حٌطذ حٌز١طشِٞجخص ـٟ ؽز١ذ ر١طشٞ: 1.10 ِٚغظٛؾ ٌٍششٚؽ حٌّٕظٛص ع١ٍٙخ ـةٟ لةخْٔٛ ِّخسعةش رٙخ حٌطذ حٌز١طشٞ ـٟ ٌزٕخْ. ِشوةةض حٔمةةخر: ِٕشةةؤس ة طزظؽةةٟ حٌةةشرو ِعةةّذس ة٠ةةٛحء حٌح١ٛحٔةةخص 1.11 حٌّذجٕش ٚ/أٚ حٌزش٠ش ٚـمخ رىخَ ٘زح حٌمخْٔٛ. ِةٕظُ ـةٟ ِةةظٓ ِئلةض أٚ دحثةُ أٚ ِشـةك ِئعغةش وةً ِٕشةؤس: 1.12 حٌعةخَ حةك٠ٍّىٗ أٚ ٠ذ٠شٖ شخض ِةٓ أشةخخص حٌ٘زح حٌمخْٔٛ 2 keeping domesticated and/or wild animals in accordance with the provisions of this Law. 1.12 Establishment: any temporary or permanent facility or utility organized under this Law and owned or run by a private or public person in accordance with the provisions of this Law. 1.13 OIE: The World Organization for Animal Health is the intergovernmental organization responsible for improving animal health. . أٚ حٌخخص ٚـمخ رىخَ ٘زح حٌمخْٔٛ رة١ٓ ِٕظّةش ٘ةٟ : (OIE) حٌّٕظّش حٌعخ١ٌّش ٌٍظحش حٌح١ٛح١ٔش 1.13 .حٌظحش حٌح١ٛح١ٔش ظحغ١ٓطعٕٝ ررىِٛخص Article 2: Purposes of the Law: The purpose of this law is to ensure the protection and welfare of live animals and regulate establishments which handle or use such animals, in compliance with the related international conventions and regulations, especially CITES and OIE. هرا انقاَىٌ:أهداف : 2انًادج ٚطٕظ١ُ ٚحٌشـك رٙخ حٌح١ش ٠ٙذؾ ٘زح حٌمخْٔٛ حٌٝ رّخ٠ش حٌح١ٛحٔخص ِث ِشحعخس ٙخأٚ طغظخذِحٌح١ٛحٔخص ٘زٖ ِثحٌّٕشآص حٌظٟ طظعخًِ ة ع١ّخ حطفخل١ش عخ٠ظظ حةطفخل١خص ٚحٌظٛط١خص حٌذ١ٌٚش رحص حٌظٍش .(OIE) ٚطٛط١خص حٌّٕظّش حٌعخ١ٌّش ٌٍظحش حٌح١ٛح١ٔش Article 3: Requirements for Establishments Subject to this Law: All establishments subject to this Law shall comply at all times with the following requirements: 3.1 Providing enclosures of such material, size, design and maintenance as to be appropriate to the number and species of animals according to the requirements of this Law and any other legislative texts. 3.2 Enable the animals to express as much as possible their natural behaviors, and interact with compatible animals of their own species or other species, without prejudice to public safety and comfort. 3.3 Ensuring appropriate systems for heating, lighting, ventilation and humidification. 3.4 Undertaking the appropriate measures to preserve the general hygiene of the premises and the environmental requirements. 3.5 Ensuring the proper equipment for the provision of food and water and a sufficient stock of clean food and water. 3.6 Installing where needed escape proof fences and/or barriers around the establishment to : انشااسوا انىا ااة تىافسهااا فااٍ انًُشاا خ ان ا ااؼح نهاارا 3انًااادج انقاَىٌ: ـةٟ وةً ٠جذ عٍٝ حٌّٕشةآص حٌخخػةعش رىةخَ ٘ةزح حٌمةخْٔٛ أْ طظم١ةذ رخٌششٚؽ ح٢ط١ش: ر١ٓ طةةؤ١ِٓ أِةةخوٓ ِؽٍمةةش ِظٕخعةةزش ِةةث عةةذد حٌح١ٛحٔةةخص ِةةٓ ر١ةةغ 3.1 حٌّغةةخرش ِٚةةٛحد حٌزٕةةخء ٚحٌظظةةخ١ُِ ٚحٌظةة١خٔش ٚـمةةخ ٌٍشةةشٚؽ حٌٛحسدس ـٟ ٘زح حٌمخْٔٛ ٚأ٠ش ٔظٛص طشش٠ع١ش أخشٜ. عز١ةةةش عةةةٓ عةةةٍٛوٙخ حٌطز١عةةةٟ لةةةذس ِةةةٓ حٌظٌح١ٛحٔةةةخص طّىةةة١ٓ ح 3.2 حٌح١ٛحٔخص حٌظٟ طظآٌؿ ِعٙخ ِٓ ٔفةظ حٌّغظطخ ٚحٌظفخعً ِث حٌفظةة١ٍش أٚ ـظةةخثً أخةةشٜ ِةةث ِشحعةةخس ِمظؼةة١خص حٌغةةالِش ٚحٌشحرش حٌعخِش. طؤ١ِٓ طج١ٙضحص ِٕخعزش ٌٍظذـجش ٚحإلٔخسس ٚحٌظٙٛثش ٚحٌشؽٛرش. 3.3 حطخخر حٌظذحر١ش حٌالصِش ٌٍحفةخ عٍةٝ حٌٕظخـةش حٌعخِةش ٚحٌشةشٚؽ 3.4 حٌز١ج١ش. حٌح١ٛحٔةةخص رخٌؽةةزحء ٚحٌّةةخء طةةؤ١ِٓ حٌظج١ٙةةضحص حٌالصِةةش إلِةةذحد 3.5 ٚطخض٠ٓ حٌى١ّخص حٌىخـ١ش ِٕٙخ . ارخؽةةش حٌّٕشةةؤس عٕةةذ حةلظؼةةخء رؤعةةٛحس ٚ/أٚ رةةٛحجض ٌؼةةّخْ 3.6 حٌح١ٛحٔخص ٚعذَ ـشحس٘خ. حٌعخِش ٚعالِش غالِش حٌ طج١ٙةةض ِىةةخْ ٌٍحجةةش عٍةةٝ حٌح١ٛحٔةةخص حٌّش٠ؼةةش ٚحٌجش٠حةةش 3.7 ػّخٔخ ٌشحرظٙخ ٚعذَ حٔظمخي حٌّشع رظٝ شفخثٙخ. 3 ensure public safety, the safety of the animals and prevent their escape. 3.7 Providing a quarantine area for animals that are sick or injured in order to ensure their welfare and prevent transmission of disease until recovery. 3.8 Ensuring the physical and visual separation between incompatible animals. 3.9 Preparing a plan to protect the animals during disasters. 3.10 Whatever is decided by the relevant authorities in accordance with the purpose of this Law and after seeking the opinion of the Ministry of Agriculture. جغذٞ ٚحٌزظشٞ ر١ٓ حٌح١ٛحٔخص حٌظٟ ة طظآٌؿ ِعخ.حٌفظً حٌ 3.8 ٚػث خطش ؽٛحسٜء ِٓ لزً ِخٌه حٌّٕشؤس ٌحّخ٠ش حٌح١ٛحٔخص 3.9 أػٕخء حٌىٛحسع. ٚـمةةخ ٘ةذحؾ ٘ةزح حٌمةةخْٔٛ وةً ِةخ طمةةشسٖ حٌغةٍطخص حٌّخظظةش 3.10 صحسس حٌضسحعش. حعظطال سأٞ ٚرعذ ٚرٌه Article 4: General Requirements for the Handling of Animals: Every natural or moral person handling animals shall comply with the following requirements: 4.1 Unless otherwise specified under this Law, it is prohibited to perform any act that may inflict distress, pain or suffering to animals or subject them to danger or torture. 4.2 The basic needs and vaccinations of animals according to their specie and age shall be ensured. 4.3 Animal fights or fights between animals and humans are prohibited. 4.4 Animals shall not be used for circuses, entertainment, shows, advertising or artistic purposes where this entails suffering, pain or distress. 4.5 Animals shall not be given as prizes. 4.6 Animals may be euthanized under the supervision of a veterinary doctor by using any of the acceptable methods of euthanasia as specified by an Order of the Ministry of Agriculture in accordance with the OIE regulations. 4.7 The owner of the establishment undertakes to immediately notify the Ministry of any انًى ثاخ انؼايح نهتؼايم يغ انحُىاَاخ:: 4انًادج ٠جذ عٍٝ وً شخض ؽز١عٟ أٚ ِعٕٛٞ أْ ٠شحعةٟ ـةٟ حٌظعخِةً ِةث حٌح١ٛحٔخص حٌّٛجزخص حٌظخ١ٌش: رخعظؼٕخء حٌحخةص حٌظٟ ٠غّو رٙخ حٌمةخْٔٛ حةِظٕةخ عةٓ حٌم١ةخَ 4.1 رؤٞ عًّ ِةٓ شةؤٔٗ حٌظغةزذ ٌٍح١ٛحٔةخص رؤ٠ةش ػةخثمش أٚ أٌةُ أٚ ٌٍخطش أٚ حٌظعز٠ذ. ٙخِعخٔخس أٚ طعش٠ؼ ٚجٛد طةؤ١ِٓ حٌحخجةخص ح عخعة١ش ٚحٌٍمخرةخص ٌٍح١ٛحٔةخص ٚـمةخ 4.2 ٌفظ١ٍظٙخ ٚعٕٙخ. عذَ طٕظ١ُ أٞ عشحن ر١ٓ حٌح١ٛحٔخص أٚ ر١ٕٙخ ٚر١ٓ حإلٔغخْ. 4.3 حٌّعةخسع ٚحٌحّةةالص حٌظشـ١ةٗ ٚعةذَ حعةظعّخي حٌح١ٛحٔةخص ـةةٟ 4.4 ارح وةخْ حعةظعّخٌٙخ ٠غةزذٚحٌغة١شن حإلعال١ٔش ٚح عّخي حٌف١ٕش ح ٌُ أٚ ح رٜ أٚ حٌّعخٔخس ٌٍح١ٛحٔخص. عذَ طمذ٠ُ حٌح١ٛحٔخص وجٛحثض. 4.5 حعظّخد حرذٜ رخةص ٚٚعخثً حٌمظً حٌشر١ُ حٌّحذدس رمشحس ِةٓ 4.6 ٚٚـمةخ ٌظٛطة١خص ٚص٠ش حٌضسحعش طحض اششحؾ ؽز١ذ ر١طةشٞ .(OIE) حٌّٕظّش حٌعخ١ٌّش ٌٍظحش حٌح١ٛح١ٔش ارالغ ٚصحسس حٌضسحعش ـةٛسح رةؤٞ رةخدع ؽةخسة ٠ظعٍةك رٕفةٛق 4.7 ػالع ر١ٛحٔخص أٚ أوؼش أٚ رظٙٛس ح عشحع حٌغش٠ش٠ش رذ ح ِشحع رحص حةرالغ حةٌضحِٟ أٚ أٞ حٔظشخس ٚرخثٟ حٌّحةذدس رمشحس ِٓ ٚصحسس حٌضسحعش. حرةةالغ ٚصحسس حٌضسحعةةش ٚح جٙةةضس ح ١ِٕةةش حٌّخظظةةش رٙةةشٚد 4.8 4 emergency related to death of three or more animals, or the existence of symptoms of a notifiable disease or a pandemic specified by an Order of the Ministry of Agriculture. 4.8 Reporting escape of any animal used under Chapter V and Article 7 to the Ministry of Agriculture and relevant security agencies within 6 hours of its occurrence. 4.9 Whatever is decided by the relevant authorities, in accordance with the purposes of this Law and after seeking the opinion of the Ministry of Agriculture. 7حٌّةخدس حٌّغةظخذِش ـةٟ حٌفظةً حٌخةخِظ ٚأٞ ِٓ حٌح١ٛحٔخص عخعخص ِٓ رذٚػٗ. 6خالي ٚـمةةخ ٘ةذحؾ ٘ةزح حٌمةةخْٔٛ وةً ِةخ طمةةشسٖ حٌغةٍطخص حٌّخظظةش 4.9 صحسس حٌضسحعش. حعظطال سأٞ ٚرعذ ٚرٌه Article 5: Requirements for Animal Transportation: In accordance with Articles 3 and 4 of this Law, transportation of animals by land, sea or air is subject to the following requirements: 5.1 Complying with the IATA Live Animal Regulations for air animal shipments, the OIE Live Animal Regulations for land and sea animal shipments, the provisions of CITES for shipments of CITES listed species, and any additional requirements of the importing and exporting country. 5.2 Using the most appropriate methods of transportation, loading and unloading for the welfare and safety of animals. The details of implementation of this Article shall be specified by an Order of the Ministry of Agriculture. 5.3 Providing the veterinary procedures in accordance with the OIE regulations at the time of import, export and transit. 5.4 Transporting without delay the animals which comply with the requirements of export and import from/to the establishments or transport facilities designed for accomodation or transportation. In case of non compliance with the requirements of export and import, the existing legal rules shall apply without prejudice to the provisions of this Law and animal welfare. : شسوا َقم انحُىاَاخ:5انًادج ٠خؼةةث ٔمةةً ِةةٓ ٘ةةزح حٌمةةخْٔٛ 4ٚ 3ِةةث ِشحعةةخس أرىةةخَ حٌّةةخدط١ٓ ط١ش:حٌح١ٛحٔخص رشح أٚ رحشح أٚ جٛح ٌٍششٚؽ ح٢ حٌظم١ةةةةذ رؤٔظّةةةةش أ٠خطةةةةخ ٌٍح١ٛحٔةةةةخص حٌح١ةةةةش أػٕةةةةخء ع١ٍّةةةةخص ٔمةةةةً 5.1 ح خصحٌح١ٛحٔ ّٛ ٚرظٛط١خص حٌّٕظّش حٌعخ١ٌّش ٌٍظةحش حٌح١ٛح١ٔةش ج (OIE) ٚرؤرىةةخَ أٚ رحةةشح أػٕةةخء ع١ٍّةةخص ٔمةةً حٌح١ٛحٔةةخص رةةّشح حطفخل١ةةش عةةخ٠ظظ رشةةؤْ ٔمةةً حٌح١ٛحٔةةخص حٌّذسجةةش ـةةٟ ِالرمٙةةخ . ٚرخٌششٚؽ حةػخـ١ش حٌّعظّذس ـٟ حٌزٍذ حٌّظذس ٚحٌّغظٛسد ٍشـةك ِالءِةش ٌحعظخذحَ ٚعخثً حٌٕمً ٚحٌظح١ًّ ٚحٌظفش٠ػ ح وؼش 5.2 عةالِظٙخ. طحةذد دلةخثك ططز١ةك ٘ةزٖ حٌفمةشس ٌؼّخْ خٌح١ٛحٔخص ٚر رمشحس طخدس عٓ ٚصحسس حٌضسحعش. ظٛطةة١خص حٌّٕظّةةش ططز١ةةك حجةةشحءحص حٌظةةحش حٌز١طش٠ةةش ٚـمةةخ ٌ 5.3 أػٕةةةخء حةعةةةظ١شحد ٚرٌةةةه ( OIE) حٌعخ١ٌّةةةش ٌٍظةةةحش حٌح١ٛح١ٔةةةش ٚحٌظظذ٠ش ٚحٌظشحٔض٠ض. ٔمً حٌح١ٛحٔةخص حٌّغةظٛـ١ش ٌشةشٚؽ حٌظظةذ٠ش أٚ حةعةظ١شحد دْٚ 5.4 حرطخء ِٓ أٚ حٌٝ حٌّٕشآص ٚحٌٛعخثً حٌّجٙضس ة٠ٛحثٙخ أٚ ٔمٍٙخ. ـةةٟ رةةخي عةةذَ حعةةظ١فخء شةةشٚؽ حٌظظةةذ٠ش أٚ حةعةةظ١شحد ططزةةك حٌمٛحعةةذ حٌمخ١ٔٛٔةةش حٌٕخـةةزس رّةةخ ة ٠ظعةةخسع ِةةث ٔظةةٛص ٘ةةزح . خصحٌمخْٔٛ ٚحٌشـك رخٌح١ٛحٔ ٚـمةةخ ٘ةةذحؾ ٘ةةزح حٌمةةخْٔٛ مةةشسٖ حٌغةةٍطخص حٌّخظظةةش وةةً ِةةخ ط 5.5 صحسس حٌضسحعش. حعظطال سأٞ ٚرعذ ٚرٌه 5 5.5 Whatever is decided by the relevant authorities, in accordance with the purposes of this Law and after seeking the opinion of the Ministry of Agriculture. Article 6: Killing of Animals for Disease Control Purposes: In case of an infectious disease that may spread from animal to animal or to any other living creature, the Ministers of Public Health and Agriculture may issue a joint order to euthanize the animals where such measure is proportional to the damage and necessary to prevent a dangerous and contagious disease or pandemic in accordance with the OIE guidelines. Owners are committed to declare the presence of animals and assist in the implementation of the aforesaid measures. َاخ نهىقاَح د اَتشاز األيساع: : قتم انحُىا6انًادج أٞ وةخثٓ حٌةٝ ش حٔظشخس ِشع ٠ٕظمً ِٓ ر١ٛحْـٟ رخي ٚجٛد ِخخؽ ّٟ خةةةش رمةةةشحس ِشةةةظشن رةةة١ٓ ٚص٠ةةةشٞ حٌظةةةحش حٌعخِةةةش ٠جةةةٛصرةةة اطخةةخر لةةشحس رخٌمظةةً حٌةةشر١ُ ٌح١ٛحٔةةخص ِحةةذدس رعةةذ حٌظؼزةةض ٚحٌضسحعةةش ِٓ أْ ٘زح حةجشحء ٠ظٕخعذ ِةث حٌؼةشس حٌحخطةً ٚػةشٚسس حٌٛلخ٠ةش ِٓ حٔظشخس أٞ ِشع أٚ ٚرخء ِعذ أٚ خط١ةش ِٚةث ِشحعةخس طٛطة١خص . (OIE) حٌّٕظّش حٌعخ١ٌّش ٌٍظحش حٌح١ٛح١ٔش حٌّخٌه رخإلعالْ عٓ حٌح١ٛحٔخص حٌّظٛحجةذس ـ١ٙةخ ٚحٌّغةخعذس ـةٟ ٠ٍظضَ طٕف١ز حإلجشحءحص حٌّزوٛسس أعالٖ. Article 7: Ownership and Guardianship of Wild Animals: With the exception of licensed zoos and rescue centers, it is prohibited to own or guard wild animals enlisted in Appendix I of CITES, whether wild caught or captive born, as well as other endangered or dangerous animals specified by an Order of the Minister of Agriculture. : تًهك انحُىاَاخ انثسَح وحساصتها: 7انًادج 1حٌٍّحةك ٠حظش طٍّه أٚ رشحعةش حٌح١ٛحٔةخص حٌّذسجةش أعةّخإ٘خ ـةٟ ِٓ عخ٠ظظ عٛحء أٌمٟ حٌمزغ ع١ٍٙخ ـٟ حٌزش٠ش أٚ ٌٚذص ـةٟ ح عةش ٚوزٌه حٌح١ٛحٔخص حٌّٙذدس رخةٔمشحع أٚ حٌخطشس حٌّحةذدس رمةشحس ِةٓ ٚص٠ةةةش حٌضسحعةةةش حة دحخةةةً رةةةذحثك حٌح١ٛحٔةةةخص أٚ ِشحوةةةض حةٔمةةةخر . حٌّشخض ٌٙخ ٚـمخ رىخَ ٘زح حٌمخْٔٛ Chapter II: Sale of Animals and Breeding Establishments انفظم انثاٍَ: تُغ انحُىاَاخ ويساكز انتكاثس Article 8: Requirement to Obtain a License or Submit a Notification: Every establishment for selling or breeding animals is subject to a prior license or notification from the relevant authorities in accordance with the existing laws, after seeking the opinion of the Ministry of Agriculture and after ensuring the compliance with the requirements of this Law. The Minister of Agriculture shall issue an order specifying the animals that can be sold or bred in these establishments, in accordance with the requirements of this Law. If at any time, the holder of license fails to comply with the requirements of this Law, the relevant authority may issue a decision to suspend or revoke the license and refer the case to the relevant court. :أو تقدَى تظسَح : يى ة االصتحظال ػهً تسخُض8انًادج ٌّٛجةةذ حةعظحظةةخي أٚ ٌٍظىةةخػش طخؼةةث وةةً ِٕشةةؤس ٌز١ةةث حٌح١ٛحٔةةخص ٚـمةخ حٌغةٍطخص حٌّخظظةش أٚ طمذ٠ُ طظش٠و ٌةذٜ عٍٝ طشخ١ض ِغزك رعةةةةذ حعةةةةظطال سأٞ ٚصحسس ٌٍمةةةةٛح١ٔٓ حٌّشع١ةةةةش حةجةةةةشحء ٚرٌةةةةه حٌششٚؽ حٌّحذدس ـٟ ٘زح حٌمخْٔٛ. ٚرعذ حٌظؼزض ِٓ طٛحـش حٌضسحعش ٠ظةذس ٚص٠ةش حٌضسحعةش لةشحسح ٠حةذد أرىةخَ ٘ةزح حٌمةخْٔٛ ِث ِشحعةخس ـ١ٗ ةثحش حٌح١ٛحٔخص حٌظٟ ٠غّو رز١عٙخ أٚ طىخػش٘خ ـٟ ٘زٖ حٌّٕشآص. رخٌظم١ةةةذ ـةةةٟ أٞ ٚلةةةض طةةةخرذ حٌظةةةشخ١ض ـةةةٟ رةةةخي عةةةذَ حٌظةةةضحَ حٌّخظظةةش أْ ٠حةةك ٌٍغةةٍطش خٌّٛجزةةخص حٌّحةةذدس ـةةٟ ٘ةةزح حٌمةةخْٔٛر ٌةةٝ ظةةٗ حٛلةةؿ طٕف١ةةز حٌعّةةً رةةخٌظشخ١ض أٚ عةةحزٗ ٚحرخٌطظةةذس لةةشحسح ر حٌمؼخء حٌّخظض. طخرذ حٌظظش٠و ـٟ أٞ ٚلةض رخٌظم١ةذ رّٛجزةخص ـٟ رخي عذَ حٌظضحَ طةخرذ ظةذس لةشحسح رّٕةث طأْ ٍغةٍطش حٌّخظظةش ٠حك ٌ٘زح حٌمخْٔٛ عةةٕش عٍةةٝ ٌّةةذس حٌم١ةةخَ رخ عّةةخي ِٛػةةٛ حٌظظةةش٠و ِةةٓ حٌظظةةش٠و ٚحرخٌظٗ حٌٝ حٌمؼخء حٌّخظض. ح وؼش 6 If at any time, the holder of notification fails to comply with the requirements of this Law, the relevant authority may issue a decision to prohibit the holder of notification from carrying out the tasks mentioned in the notification for a maximum period of one year and refer the case to the relevant court. Article 9: Specific Requirements for the Establishments Selling Animals: Besides the requirements of Chapter I of this Law, the establishment’s owner undertakes to fulfill the following requirements: 9.1 Ensure the regular health supervision by a veterinary doctor. 9.2 Maintain records of the origin of displayed animals and transfer of guardianship. 9.3 Without prejudice to Article 7 of this Law, if the animals offered for sale were imported and listed in any of the Appendices of CITES, the establishment must retain the legal documents of export and import according to the existing laws. A copy of the documents shall be provided to the new guardian. 9.4 Train the working staff of the establishment on the care and welfare of animals. 9.5 Maintain a general medical record of animals and deliver a health certificate from the veterinary doctor to the new guardian. 9.6 Not to exceed the allowed number of animals according to the qualifications and space of the establishment. 9.7 Ensure that microchips are implanted by a veterinary doctor in dogs and other animals offered for sale in the establishment. The Minister of Agriculture shall issue an order specifying these animals and the type of microchips. 9.8 Refrain from selling animals to a minor under 16 years of age without the expressed consent of his or her custodian. 9.9 Refrain from selling stray animals. : يى ثاخ خاطح تًُش خ تُغ انحُىاَاخ:9انًادج ِةٓ ٘ةةزح ح ٚي فظةةً حٌـؼةال عةٓ حٌّٛجزةةخص حٌّٕظةٛص ع١ٍٙةةخ ـةٟ حٌمخْٔٛ ٠ٍظضَ ِخٌه حٌّٕشؤس رظٕف١ز حٌّٛجزخص ح٢ط١ش: طةةؤ١ِٓ حإلشةةشحؾ حٌظةةحٟ حٌةةذٚسٞ عٍةةٝ حٌح١ٛحٔةةخص رٛحعةةطش 9.1 ؽز١ذ ر١طشٞ. ِغةةه عةةجالص رّظةةخدس حٌح١ٛحٔةةخص حٌّعشٚػةةش ـةةٟ حٌّٕشةةؤس 9.2 ٚحٔظمخي رشحعظٙخ. ارح وخٔةةض حٌح١ٛحٔةةخصِةةٓ ٘ةةزح حٌمةةخْٔٛ 7ِةةث ِشحعةةخس حٌّةةخدس 9.3 ِذسجةةش ـةةٟ أٞ ِةةٓ ِٚغةةظٛسدس ِةةٓ حٌخةةخسؽ حٌّعشٚػةةش ٌٍز١ةةث ِالرةةك حطفخل١ةةش عةةخ٠ظظ ٠جةةذ أْ طحةةظفب حٌّٕشةةؤس رخٌّغةةظٕذحص حٌخخطش رخةعظ١شحد ٚحٌظظذ٠ش ٚـمخ ٌٍمٛح١ٔٓ حٌّشع١ةش حةجةشحء. ٠جذ طغ١ٍُ حٌحخسط حٌجذ٠ذ ٔغخخ عٕٙخ. طةةذس٠ذ حٌعةةخ١ٍِٓ ـةةٟ حٌّٕشةةؤس عٍةةٝ حٌعٕخ٠ةةش رخٌح١ٛحٔةةخص ٚحٌشـةةك 9.4 رٙخ. ِغةه عةجً ؽزةٟ عةخَ ٌٍح١ٛحٔةةخص حٌّٛجةٛدس ـةٟ ِٕشةؤس ٚحرةةذس 9.5 ٚطغ١ٍُ حـخدس طةح١ش طةخدسس عةٓ ؽز١ةذ ر١طةشٞ حٌةٝ حٌحةخسط حٌجذ٠ذ. عةةذَ طخطةةٟ عةةذد حٌح١ٛحٔةةخص حٌّغةةّٛل رةةٗ ٚـمةةخ ٌّٛحطةةفخص 9.6 حٌّٕشؤس ِٚغخرظٙخ. خص اٌىظش١ٔٚةةش طعش٠ف١ةةش رٛحعةةطش ؽز١ةةذ حٌظؤوةةذ ِةةٓ صس سلخلةة 9.7 ر١طشٞ ـٟ حٌىالد ٚحٌح١ٛحٔخص حٌّعذس ٌٍز١ث ـةٟ حٌّٕشةؤس. طحةذد ٘ةةزٖ حٌح١ٛحٔةةةخص ٚأٔةةٛح حٌشلخلةةةخص رمةةةشحس ٠ظةةذس عةةةٓ ٚص٠ةةةش حٌضسحعش. عةةٕش دْٚ 16حةِظٕةةخ عةةٓ ر١ةةث أٞ ر١ةةٛحْ ٌشةةخض طحةةض حٌةةـ 9.8 ِٛحـمش ٌٟٚ أِشٖ)ح( حٌظش٠حش. سدس. حةِظٕخ عٓ ر١ث حٌح١ٛحٔخص حٌشخ 9.9 7 Article 11: Specific Provisions on Breeding Establishments: Besides the general requirements, the breeding establishments shall meet specific requirements to be determined by an order from the Ministry of Agriculture which shall take into consideration the specie, age, safety and health of the animal. : يى ثاخ خاطح تًساكز انتكاثس: 11انًادج رخإلػةةخـش اٌةةٝ حٌشةةشٚؽ حٌعخِةةش طخؼةةث ِشحوةةض حٌظىةةخػش اٌةةٝ شةةشٚؽ خخطش طحذد رمشحس طخدس عٓ ٚص٠ةش حٌضسحعةش عٍةٝ أْ ٠شحعةٝ ـةٟ رٌه ـظ١ٍش حٌح١ٛحْ ٚعٕٗ ٚعالِظٗ ٚطحظٗ. Chapter III: Guardianship of Animals انفظم انثانث: حساصح انحُىاَاخ Article 11: Obligations of Guardian: Any person willing to guard an animal shall comply with the requirements of this Law. Any person wishing to guard a dog, or any other animal from among the list issued by the Minister of Agriculture in accordance with provision 9.7 of Article 9 above, shall register the transfer of guardianship at the Ministry of Agriculture. The registration may take place through the establishment that transferred guardianship of the animal or by registered mail. Upon registration, the guardian shall pay a fee of 50.000 Lebanese Liras. Any subsequent change of guardianship shall be registered according to the same rules and for the same fee. Persons with disabilities as well as rescue centers established in accordance with the provisions of Article 23 of this Law are exempted from registration fees. The guardian is responsible to ensure that a microchip is implanted into the body of the animal and that the animal is not allowed to stray. : يى ثاخ انحازس: 11انًادج ٠جذ أْ ٠ظم١ذ حٌشخض حٌشحؼذ رحشحعش ر١ٛحْ رخٌششٚؽ حٌّحذدس ـٟ ٘زح حٌمخْٔٛ. وٍذ أٚ أٞ ر١ٛحْ خش ِحذد حٌشحؼذ رحشحعش٠جذ عٍٝ حٌشخض أعالٖ 9ِٓ حٌّخدس 9.7ـٟ لشحس ٚص٠ش حٌضسحعش حٌّشخس ح١ٌٗ ـٟ حٌزٕذ ٠ّٚىٓ أْ ٠ظُ ٚصحسس حٌضسحعشحٔظمخي حٌحشحعش ٌٗ ٌذٜ أْ ٠غجً حٌزش٠ذ أٚ حٌحشحعش ٔمً أجشص ع١ٍّش حٌّٕشؤس حٌظٟ رٌه رٛحعطش حٌّؼّْٛ. ٚلذسٖ خّغ١ٓ أٌؿ ١ٌشس ٌزٕخ١ٔش. ٠ٚغجً أٞ سعّخ حٌحخسط ٠غذد طفشغ ةرك ٌٍحشحعش ٚـك ح طٛي ٔفغٙخ ٌٚمخء سعُ ِّخػً. ِٚشحوض حةٔمخر حٌّٕشؤس ٠عفٝ ِٓ سعُ حٌظغج١ً ح شخخص حٌّعٛلْٛ ِٓ ٘زح حٌمخْٔٛ. 23حٌّخدس ٚـمخ رىخَ ٠جذ عٍٝ حٌحخسط أْ ٠ظؤوذ ِٓ صس سلخلش حٌىظش١ٔٚش ـٟ جغُ حٌح١ٛحْ ٚعذَ طغ١١زٗ. Article 12: Stray Animals: Without prejudice to the provisions of this Law, in particular Article 4, the Ministry of Agriculture shall set forth guidelines for stray population management, including the acceptable methods of reproductive control, capture, rabies observation, the reasonable period of time to allow for reunion with the owner and minimum standards for housing and disease control measures. Municipalities shall set forth a management plan for stray animals in accordance with the directives of the Ministry and enforce it, whether directly or through contracts with any of the bodies : انحُىاَاخ انشازدج: 21انًادج ِٕةٗ طؼةث ٚصحسس 4ِث ِشحعخس أرىخَ ٘زح حٌمخْٔٛ ٚة ع١ّخ حٌّةخدس حٌضسحعش حٌظٛجٙخص حٌعخِةش ٌٍظعخِةً ِةث حٌح١ٛحٔةخص حٌشةخسدس رّةخ ـةٟ رٌةةه حٌٛعةةخثً حٌّمزٌٛةةش ٌظحذ٠ةةذ حٌٕغةةً ٌٍٚمةةزغ ع١ٍٙةةخ ِٚشحلزةةش دحء حٌىٍةةةذ ٚٚجةةةٛد حِٙةةةخي أطةةةحخرٙخ ِةةةذس ص١ِٕةةةش ِعمٌٛةةةش ةعةةةظعخدطٙخ حءحص ِىخـحش ح ِشحع. ِٚعخ١٠ش حة٠ٛحء ٚحجش طؼةةةث حٌزٍةةةذ٠خص خطةةةش ٌٍظعخِةةةً ِةةةث حٌح١ٛحٔةةةخص حٌشةةةخسدس رٕةةةخء عٍةةةٝ طٛجٙةةةخص ٚصحسس حٌضسحعةةةش ٚطعّةةةً عٍةةةٝ طٕف١ةةةز٘خ عةةةٛحء ِزخشةةةشس أٚ أدٔخٖ. 23رخٌظعخلذ ِث حرذٜ حٌجٙخص حٌّٕظٛص ع١ٍٙخ ـٟ حٌّخدس 8 mentioned in Article 23 below. Chapter IV: Raising Animals in Farms and Their Use for Working Purposes انفظم انساتغ: تستُح انحُىاَاخ انززاػُح واصت دايها فٍ انؼًم Article 13: Requirement to Obtain a License: Without prejudice to the licenses required to establish and operate establishments for raising farm animals and slaughtering houses, such establishments are subject to the provisions of this Law, in accordance with its type. A joint order of the Ministers of Agriculture and Interior and Municipalities shall determine the establishments which can by nature be subject to the provisions of this Law. : يى ة االصتحظال ػهً تسخُض:13انًادج ِث ِشحعخس ح رىخَ حٌظٟ ططزك ـٟ حعطخء طشحخ١ض حٔشخء ٚحعةظؼّخس ِٕشآص طشر١ش حٌح١ٛحٔخص حٌضسحع١ةش ٚحٌّغةخٌ طخؼةث ٘ةزٖ حٌّٕشةآص رىخَ ٘زح حٌمخْٔٛ رّخ ٠ظالءَ ِث ؽز١عظٙخ. طحةةذد رمةةةشحس ِشةةظشن رةةة١ٓ ٚص٠ةةةشٞ حٌضسحعةةش ٚحٌذحخ١ٍةةةش ٚحٌزٍةةةذ٠خص حٌمخْٔٛ. حٌّٕشآص حٌظٟ طظالءَ ؽز١عظٙخ ِث أرىخَ ٘زح Article 14: Submission of Periodical Medical Reports: Every owner of the establishment for raising farm animals shall submit to the Ministry of Agriculture within the first month of every year a report issued by the appointed veterinary doctor on the health conditions of the animals and the general situation of the Farm. : إَداع انتقازَس انطثُح اندوزَح:14انًادج عٍةةٝ وةةً طةةخرذ ِٕشةةؤس ٌظشر١ةةش حٌح١ٛحٔةةخص حٌضسحع١ةةش ا٠ةةذح ٚصحسس حٌضسحعةةش خةةالي حٌشةةٙش ح ٚي ِةةٓ وةةً عةةٕش طمش٠ةةشح ٠ٕظّةةٗ حٌطز١ةةذ حٌز١طةةشٞ حٌّعظّةةذ ٌذ٠ةةٗ رشةةؤْ حٌٛػةةث حٌظةةحٟ ٌٍح١ٛحٔةةخص ٚٚػةةث حٌّضسعش رشىً عخَ. Article 15: Slaughtering of Animals: Slaughtering shall only take place in licensed slaughter houses and establishments designed for the purpose of slaughtering farm animals. The technical and health conditions applicable to the slaughtering houses and establishments designed for the purpose of slaughtering farm animals shall be determined by a Decree at the Council of Ministers upon suggestion of the Minister of Agriculture and in accordance with the provisions of this Law and the guidelines of the OIE. : ذتح انحُىاَاخ: 15انًادج ة ٠جٛص حٌزرو حة ـٟ حٌّغخٌ ٚحٌّٕشآص حٌّعذس ٌزرو حٌح١ٛحٔخص حٌضسحع١ش حٌّشخض ٌٙخ. ِث ِشحعخس أرىخَ ٘زح حٌمخْٔٛ ٚطٛط١خص حٌّٕظّش حٌعخ١ٌّش ٌٍظحش طحذد رّشعَٛ ٠ظخز ـٟ ِجٍظ حٌٛصسحء رٕخء (OIE) حٌح١ٛح١ٔش عٍٝ حلظشحل ٚص٠ش حٌضسحعش حٌششٚؽ حٌف١ٕش ٚحٌظح١ش حٌظٟ طخؼث ٌٙخ حٌّغخٌ ٚحٌّٕشآص حٌّعذس ٌزرو حٌح١ٛحٔخص حٌضسحع١ش. Article 16: Working Animals: Animals must not be worked when in poor health, when too young or too old, or if the work environment or the equipment used threatens their safety or growth, or exceeds their natural capacities or inflicts distress, pain or suffering. The Minister of Agriculture shall issue an order specifying the animals that can be used for working purposes. : اصت داو انحُىاَاخ فٍ انؼًم: 16انًادج ٠حظش طشؽ١ً حٌح١ٛحٔخص حٌظٟ ة طغّو ٌٙخ طةحظٙخ أٚ عةٕٙخ رخٌعّةً أٚ ارح وخٔض شٚؾ حٌعًّ أٚ حٌّعذحص حٌّغظخذِش ـ١ٗ طٙذد عةالِظٙخ أٚ ّٔٛ٘خ أٚ طظجخٚص لذسحطٙخ حٌطز١ع١ش أٚ طعشػٙخ ٠ش ػخثمش أٚ أٌةُ أٚ ِعخٔخس. طحةةذد أٔةةٛح حٌح١ٛحٔةةخص حٌظةةٟ ٠جةةٛص حعةةظخذحِٙخ ـةةٟ حٌعّةةً رّٛجةةذ شحس طخدس عٓ ٚص٠ش حٌضسحعش. ل 9 Chapter V: Use of Animals in Scientific Experimentation انفظم ان ايش: اصت داو انحُىاَاخ فٍ انتجازب انؼهًُح Article 17: Requirement of Prior Notification: Any scientific experimentation requiring the use of animals is subject to prior notification to the Ministry of Agriculture. The use of animals in experimentation is restricted to licensed medical establishments, research centers, universities and any other body licensed by a Decision of the Council of Ministers to use animals in scientific experimentation. The Minister of Agriculture shall issue an Order specifying the number and types of animals used in experimentation, the formalities and requirements of notification. If at any time, the establishment fails to comply with the requirements of this Law, the Minister of Agriculture may issue a decision prohibiting the establishment from using animals in scientific experimentations for a period of 2 months and referring the establishment to the relevant judicial authorities. : يى ة انتظسَح انًضثق:17انًادج ًّ طجشرش ع١ٍّش طغةظخذَ ـ١ٙةخ حٌح١ٛحٔةخص ٌّٛجةذ حٌظظةش٠و طخؼث و حٌّغزك ٌذٜ ٚصحسس حٌضسحعش. ٠حظش حعظخذحَ حٌح١ٛحٔخص ـٟ حٌظجةخسد حٌع١ٍّةش رخٌّئعغةخص حٌطز١ةش ِٚشحوض ح رحخع ٚحٌجخِعخص حٌّشخظش ٚأ٠ةش جٙةش أخةشٜ ٠جةخص ٌٙةخ حعظخذحَ حٌح١ٛحٔةخص ـةٟ حٌظجةخسد حٌع١ٍّةش رّٛجةذ لةشحس ٠ظةذس عةٓ ِجٍظ حٌٛصسحء. ٚأطةةةٛي حٌظظةةةش٠و ٚعةةةذد٘خ طحةةةذد أٔةةةٛح حٌح١ٛحٔةةةخص حٌّغةةةظخذِش ٚششٚؽٗ رمشحس ٠ظذس عٓ ٚص٠ش حٌضسحعش. ـةةٟ رةةخي عةةذَ حٌظةةضحَ حٌّٕشةةؤس ـةةٟ أٞ ٚلةةض رخٌظم١ةةذ رّٛجزةةخص ٘ةةزح حٌمةةخْٔٛ ٠حةةك ٌةةٛص٠ش حٌضسحعةةش أْ ٠ظةةذس لةةشحسح رّٕةةث حٌّٕشةةؤس ِةةٓ خ حٌةٝ حعظخذحَ حٌح١ٛحٔخص ـةٟ حٌظجةخسد حٌع١ٍّةش ٌّةذس شةٙش٠ٓ ٚحرخٌظٙة حٌمؼخء حٌّخظض. Article 18: Qualifications of the Procedures Center: The qualifications of the Procedures center shall be determined by a joint order of the Ministries of Agriculture, Health and Higher Education, in accordance with OIE regulations and provided that the necessary medicines for treatment, pain relief and euthanasia are available at all times. : يىاطفاخ يسكز انتجازب:18انًادج طحةةةذد ِٛحطةةةفخص ِشحوةةةض حٌظجةةةخسد رمةةةشحس ِشةةةظشن رةةة١ٓ ٚصحسحص حٌضسحعش ٚحٌظةحش ٚحٌظشر١ةش ٚحٌظعٍة١ُ حٌعةخٌٟ عٍةٝ أْ ٠ىةْٛ ِجٙةضح دِٚةةخ رةةخٌّٛحد حٌطز١ةةش حٌالصِةةش ٌٍعةةالؽ ٚطخف١ةةؿ ح ٌةةُ ٚحٌمظةةً حٌةةشر١ُ ١ةةةش ظةةةحش حٌح١ٛحٍٔحٌّٕظّةةةش حٌعخ١ٌّةةةش ٌطٛطةةة١خص ٚرّةةةخ ٠ظٛحـةةةك ِةةةث (OIE) . Chapter VI: Use of Animals in Entertainment انفظم انضادس: إصت داو انحُىاَاخ فٍ يجاالخ انتسفُه Article 19: Requirement to obtain a prior approval: The use of animals in entertainment (such as the use of animals in circuses, for riding or carriage driving or participation of animals in competitions, etc…) is subject to prior approval after ensuring the compliance with the requirements of this Law. The details of implementation of this Article shall be issued by a : يى ة االصتحظال ػهً يىافقح يضثقح:19انًادج ٠خؼةةث حعةةظخذحَ حٌح١ٛحٔةةخص ـةةٟ ِجةةخي حٌظشـ١ةةٗ )حٌغةة١شن ٚسوةةٛد حٌح١ٛحٔخص ٚجّش حٌعشرخص ٚحششحن حٌح١ٛحٔخص ـٟ حٌّغخرمخص أٌة ...( حٌٝ ِٛجذ حةعظحظخي عٍٝ حٌّٛحـمش حٌّغةزمش ِةٓ ٚصحسس حٌضسحعةش رعذ حٌظؼزض ِٓ طٛحـش حٌششٚؽ حٌّحذدس ـةٟ ٘ةزح حٌمةخْٔٛ. طحةذد دلةخثك ذ لةةشحس ٠ظةةذس عةةٓ ٚص٠ةةش حٌضسحعةةش رعةةذ ططز١ةةك ٘ةةزٖ حٌّةةخدس رّٛجةة حعظطال سأٞ حةدحسحص حٌّخظظش. 10 joint Order of the Minister of Agriculture after seeking the opinion of the relevant administrations. The concerned person shall comply at all times with the requirements of this Law under threat of revocation of approval. Without prejudice to Article 7 of this Law, the Minister of Agriculture may prohibit the participation of certain animal species in certain types of entertainment and competitions if the welfare of the species cannot be ensured. رخٌظم١ذ رخٌششٚؽ حٌّز١ٕةش ـةٟ ٘ةزح حٌمةخْٔٛ طحةض حٌعاللش٠ٍظضَ طخرذ ؽخثٍش عحذ حٌّٛحـمش. ٌةةٛص٠ش حٌضسحعةةش أْ ِةةٓ ٘ةةزح حٌمةةخْٔٛ 7ِةةث ِشحعةةخس أرىةةخَ حٌّةةخدس ٕةةش ِةةٓ ٠حظةةش حعةةظخذحَ أٔةةٛح ِع١ٕةةش ِةةٓ حٌح١ٛحٔةةخص ـةةٟ أٔةةٛح ِع١ عزخد طظعٍك رخٌشـك رخٌح١ٛحْ. حٌظشـ١ٗ أٚ حٌّغخرمخص Chapter VII: Regulation of Zoos انفظم انضاتغ: فٍ تُظُى حدائق انحُىاٌ Article 20: Operating a Zoo: The operating of a zoo is subject to the approval of the Ministry of Agriculture after ensuring the compliance with the requirements of this Law. In addition to the general requirements set out in this Law, the granting of prior approval requires fulfillment of the following requirements: 1. That the project aims to preserve animal species and habitat, ensure a suitable environment for animals kept at the zoo and provide information about the displayed species. 2. That the maximum number of animals (by specie) that can be kept in the zoo is specified. 3. That the current number and species of animals is specified. 4. That a veterinary doctor is appointed. 5. That a detailed study is provided with an explanation of how to raise and respond to the needs of every animal species as well as the qualifications of the enclosures and environment which shall allow the animals to express as much as possible their natural behaviors. 6. That sufficient human resources are ensured in order to respond to the animals’ needs, provided that the owner or one of the working staff holds a university degree :اخ: اصتثًاز حدَقح حُىا21َانًادج ٌّٛجةذ حةعظحظةخي عٍةٝ ِٛحـمةش خص٠خؼث حعظؼّخس رذ٠مش حٌح١ٛحٔ ٚصحسس حٌضسحعةةش رعةةذ حٌظؼزةةض ِةةٓ طةةٛحـش حٌشةةشٚؽ حٌّحةةذدس ـةةٟ ٘ةةزح حٌمخْٔٛ. رخإلػخـش ٌٍششٚؽ حٌعخِش حٌّحذدس ـةٟ ٘ةزح حٌمةخْٔٛ ٠شةظشؽ ـةٟ ِةٕو طٛحـش حٌششٚؽ حٌظخ١ٌش:حٌّغزمش حٌّٛحـمش أْ ٠ىةةةْٛ أرةةةذ أ٘ةةةذحؾ حٌّشةةةشٚ حٌحفةةةخ عٍةةةٝ حٌفظةةةخثً .1 ٚحٌؼةةشٚس حٌح١ٛح١ٔةةش رشةةؤْ حٌظٕةةٛ حٌز١ٌٛةةٛجٟ ٚطةةؤ١ِٓ حٌز١جةةش ٚطةٛـ١ش خصحٌّالثّش ٌٍح١ٛحٔخص حٌّٛجٛدس ـٟ رذحثك حٌح١ٛحٔة حٌّعٍِٛخص رٛي ح ٔٛح حٌّعشٚػش. ـةٟ ٚػةعٙخأْ ٠حذد حٌحةّذ ح لظةٝ ٌٍح١ٛحٔةخص حٌظةٟ ٠جةٛص .2 حٌحذ٠مش ٚـمخ ٔٛحعٙخ. . ٚأٔٛحعٙخحٌّٛجٛدس أْ ٠حذد عذد حٌح١ٛحٔخص .3 أْ طىْٛ حٌحذ٠مش طحض حششحؾ ؽز١ذ ر١طشٞ. .4 ٚطٍز١ةش رخجةخص أْ طمذَ دسحعةش ِفظةٍش طٛػةو و١ف١ةش طشر١ةش .5 رخإلػخـش اٌٝ ِٛحطةفخص ـظ١ٍش ِٓ ـظخثً حٌح١ٛحٔخصوً حٌحظةةةخثش ٚحٌز١جةةةش حٌّح١طةةةش عٍةةةٝ ٔحةةةٛ ٠غةةةّو ٌٍح١ٛحٔةةةخص رخٌظظشؾ لذس حإلِىخْ ٚـمخ ٌغٍٛوٙخ حٌطز١عٟ. أْ طةةئِٓ حٌّةةٛحسد حٌزشةةش٠ش حٌالصِةةش ٌالعةةظجخرش ةرظ١خجةةخص .6 حٌح١ٛحٔةةخص ٚأْ ٠ىةةْٛ ِخٌةةه حٌّٕشةةؤس أٚ أرةةذ حٌعةةخ١ٍِٓ ـ١ٙةةخ ضح عٍةٝ شةٙخدس جخِع١ةش ـةٟ حٌعٍةَٛ حٌح١ٛح١ٔةش عٍٝ ح لً رخث أٚ ِظّظعخ رخزشس ة طمً عةٓ ػةالع عةٕٛحص ـةٟ ِٕشةؤس طعٕةٝ . خصرخٌشـك رخٌح١ٛحٔ 11 in animal sciences or a minimum experience of three years in a recognized establishment working on animal welfare. Article 21: Animals kept in Zoos: The Ministry of Agriculture shall issue a list specifying the animals which cannot be kept in zoos. The admission of each new animal species to the zoo is subject to prior approval. The zoo owner is prohibited to sell, donate, lend or deposit with a third party an animal without a prior approval from the Ministry of Agriculture. انًى ىدج فٍ انحدائق:: انحُىاَاخ 21انًادج طؼةةث ٚصحسس حٌضسحعةةش ةثحةةش رخٌح١ٛحٔةةخص حٌظةةٟ ٠حظةةش عشػةةٙخ ـةةٟ . خصرذحثك حٌح١ٛحٔ ٠حظش ادخخي أٞ ٔٛ جذ٠ذ ِٓ حٌح١ٛحٔةخص اٌةٝ رذ٠مةش حٌح١ٛحٔةخص حة . وّةخ ٠حظةش حٌّغةزمش رعذ حةعظحظةخي عٍةٝ ِٛحـمةش ٚصحسس حٌضسحعةش أٚ ٙخ وٙزش أٚ اعخسطٙةخ عٍٝ أطحخد حٌحذحثك ر١ث حٌح١ٛحٔخص أٚ طمذ٠ّ دْٚ حةعظحظةخي عٍةٝ ِٛحـمةش ِغةزمش ِةٓ ٚصحسس ح٠ذحعٙخ ٌذٜ حٌؽ١ش حٌضسحعش. Article 22: Obligations of the Zoo’s Owner: The zoo’s owner is considered the guardian of animals and bound to meet the following requirements: 1. Comply at all times with the requirements of this Law under threat of suspension or revocation of prior approval. 2. Report to the Ministry the admission of an individual animal of a species already approved, with specification of the origin within one month after arrival to the zoo. The legal certifications of origin shall be retained. Cases of birth and death and causes of death shall also be reported to the Ministry within the same period above cited. 3. Take the necessary measures to prevent visitors from harming the animals. 4. Ensure continuous security for the zoo’s animals. : يى ثاخ يانك انحدَقح:22انًادج ٠عظزش ِخٌه حٌحذ٠مش رخسعخ ٌٍح١ٛحٔخص ِث حإلٌظضحَ رخٌّٛجزخص حٌظخ١ٌش: عةحذ حٌظم١ذ رخٌششٚؽ حٌّز١ٕةش ـةٟ ٘ةزح حٌمةخْٔٛ طحةض ؽخثٍةش .1 . ٌألطٛيٚـمخ رٙخ حٌعًّ حٌّٛحـمش حٌّغزمش أٚ ٚلؿ ارةةالغ ٚصحسس حٌضسحعةةش رىةةً ر١ةةٛحْ جذ٠ةةذ ٠ةةظُ ادخخٌةةٗ اٌةةٝ .2 عةخرمخ ِةث حٌّٛحـمةش ع١ٍٙةخحٌحذ٠مش ِٓ ػّٓ ح ٔٛح حٌظٟ طُ طز١ةةخْ ِظةةذسٖ خةةالي ٍِٙةةش شةةٙش ِةةٓ ٚطةةٌٛٗ ِةةث رفةةب حٌشٙخدحص حٌمخ١ٔٛٔش ٌٙزٖ حٌّظخدس. وّخ ٠ظٛجذ ارةالغ ٚصحسس رٙخ ػةةّٓ حٌضسحعةةش رىةةً رخٌةةش ٚةدس أٚ ٚـةةخس ِةةث طز١ةةخْ أعةةزخ ٖ.عالٍش حٌّحذدس أحٌّٙ اطخةةخر حٌظةةذحر١ش حٌالصِةةش ِةةٓ أجةةً ِٕةةث حٌضحثةةش٠ٓ ِةةٓ ح٠ةةزحء .3 حٌح١ٛحٔخص. طؤ١ِٓ حٌغالِش حٌذحثّش ٌح١ٛحٔخص حٌحذ٠مش. .4 Chapter VIII: Rescue Centers انفظم انثايٍ: يساكز االَقاذ Article 23: Right to Establish Rescue Centers: Public bodies, non-governmental organizations (NGOs) and non-profit private moral bodies working in the field of animal protection and welfare, upon prior license from the Ministry of Agriculture, may establish rescue centers in accordance with the provisions of article 3 of this Law. The license shall determine the animals that can be kept in the rescue center. :اخ: حق إَشاء يساكز اَقاذ نهحُىا23َانًادج ح شةةخخص ٠حةةك شةةخخص حٌحةةك حٌعةةخَ ٚحٌّٕظّةةخص ؼ١ةةش حٌذ١ٌٚةةش ٚ ـةةٟ ١ٓحٌعةةخٍِٚحٌةةشرو حٌّعٕةة١٠ٛٓ ِةةٓ حٌحةةك حٌخةةخص حٌةةز٠ٓ ة ٠زظؽةةْٛ حٌحظٛي عٍةٝ طةشخ١ض ِغةزك خٚحٌشـك رٙ خصِجخي رّخ٠ش حٌح١ٛحٔ ِةةةٓ ٚصحسس حٌضسحعةةةش إلٔشةةةخء ِشحوةةةض حٔمةةةخر رعةةةذ حعةةةظ١فخء حٌشةةةشٚؽ ِةةٓ ٘ةةزح حٌمةةخْٔٛ. ٠حةةذد حٌظةةشخ١ض 3حٌّٕظةةٛص ع١ٍٙةةخ ـةةٟ حٌّةةخدس أٔٛح حٌح١ٛحٔخص حٌظٟ ٠جٛص ٚػعٙخ ـٟ حٌّشوض. 12 In case a species not included in the license is admitted to the rescue center, the Ministry of Agriculture must be notified within 24 hours. Rescue centers are prohibited to sell animals. Rescue centers shall inform the Ministry of Agriculture of any transfer of guardianship within one month of its occurrence. In this case, the guardian shall comply with the provisions of this Law, in particular Article 11 above. ٗ حٌظةشخ١ض ٠جةذ ـٟ رخي حدخخي ٔٛ ِةٓ حٌح١ٛحٔةخص ة ٠ةٕض ع١ٍة عخعش. 24حرالغ ٚصحسس حٌضسحعش خالي . خص٠حظش عٍٝ ِشحوض حةٔمخر ر١ث حٌح١ٛحٔ حٔظمةخي ٠جذ عٍٝ ِشحوض حةٔمةخر حعةالَ ٚصحسس حٌضسحعةش رحظةٛي أٞ ٚـةةٟ ٘ةةزٖ حٌحخٌةةش ٠ٍظةةضَ .ِةةٓ رذٚػةةٗشةةٙش ٚرٌةةه خةةالي ٌٍحشحعةةش حٌحةةخسط رخٌظم١ةةذ رخٌّٛجزةةخص حٌّٕظةةٛص ع١ٍٙةةخ ـةةٟ ٘ةةزح حٌمةةخْٔٛ ٚة ِٕٗ. 11ع١ّخ حٌّخدس Chapter IX: Infringements Notices, Seizure and Closure of Establishment واقفال انًُشأج وانحجز ثط انً انفاخ انفظم انتاصغ: Article 24: Infringements Notices and Seizure: In case of any breach, in particular articles 4, 5, 6, 7 and 11, the Minister of Agriculture shall have the right to seize animals thereof, place them, at the expense of the owner, into the custody of any of the bodies mentioned in Article 23 above and refer the owner of animals to the relevant court in accordance with the veterinary quarantine Law. The competent court may decide to release seized animals temporarily until an irreversible decision is issued, with or without a bail, at the request of the owner of the seized animals, after seeking the opinion of the Ministry of Agriculture (Directorate of Animal Resources). If 5 days elapsed from the date of seizure from date of notification of the owner, and nobody reclaimed the seized animals, the competent court may send animals back to their country of origin or transfer guardianship to a rescue center. If not possible, the court may decide to euthanize them. If the seized animals are not listed in any of the appendices of CITES, the court may sell them at public auction or use the options above. The proceeds of the auction sale must first cover the custody expenses, then the selling expenses and at last the amount of the fine compensations determined by the Judge, upon the decision of the Ministry of Agriculture. The remaining amount of the selling proceeds must be deposited in the Treasury Fund to guarantee the rights of the ثط انً انفاخ وانحجز ػهً انحُىاَاخ: :24انًادج 6ٚ 5ٚ 4ـٟ رخي ِخخٌفش أٞ ِٓ أرىخَ ٘زح حٌمخْٔٛ ة عة١ّخ حٌّةٛحد ٌةةةةٛص٠ش حٌضسحعةةةةش أْ ٠ظةةةةذس لةةةةشحسح رحجةةةةض حٌح١ٛحٔةةةةخص 11ٚ 7ٚ ٚٚػعٙخ عٍٝ ٔفمةش طةخرزٙخ طحةض ٠ةذ حرةذٜ حٌجٙةخص حٌّٕظةٛص ظض أعةالٖ ٚحرخٌةش طةخرزٙخ حٌةٝ حٌمؼةخء حٌّخة 23ع١ٍٙخ ـةٟ حٌّةخدس ٚـمخ ٌألطٛي حٌّٕظٛص ع١ٍٙخ ـٟ لخْٔٛ حٌحجش حٌظحٟ حٌز١طشٞ. حٌٝ ر١ٓ حطذحس ٠ّىٓ ٌٍّحىّش حٌّخظظش أْ طشـث حٌحجض ِئلظخ ص رٕخء عٍٝ ؽٍذ طخرذ حٌح١ٛحٔخأٚ رذْٚ وفخٌش ىفخٌش رىُ ِزشَ ر حٌؼشٚس حٌح١ٛح١ٔش(. )ِذ٠ش٠ش لش حرح حٔمؼض خّغش أ٠خَ ِٓ طخس٠ حٌحجض رعذ حرالغ طخرذ حٌعال ٌُٚ ٠طخٌذ أرذ رخٌح١ٛحٔخص حٌّحجٛصس ٠حك ٌٍّحىّش حٌّخظظش حعخدطٙخ حٌٝ ِٛؽٕٙخ ح طٍٟ أٚ طغ١ٍّٙخ حٌٝ ِشوض حٔمخر. حرح طعزس رذٜ ٚعخثً حٌّٛص رٛحعطش حرٌه ٠حك ٌٍّحىّش أْ طمؼٟ رمظٍٙخ ـؼال عٓ حٌخ١خسحص حٌّزوٛسس ٔفخ ٠حك ٌٍّحىّش أْ حٌشر١ُ. حرح ٌُ طىٓ طمؼٟ رز١ث حٌح١ٛحٔخص حٌّحجٛصس ـٟ حٌّضحد حٌعٍٕٟ ٠ٚغظٛـٝ ِٓ ػّٓ حٌز١ث ٔفمش . ِذسجش ـٟ أٞ ِٓ ِالرك عخ٠ظظ حٌحشحعش ـٕفمش حٌز١ث ـم١ّش حٌؽشحِش ٚحٌظع٠ٛؼخص حٌظٟ ٠مشس٘خ ٌح١ٛح١ٔش طمذ٠شح حٌمخػٟ رٕخء عٍٝ طمذ٠ش ِٛ ؿ ِظٍحش حٌؼشٚس ح ُّ ح٠ذح ِخ رمٟ ِٓ ل١ّش حٌز١ث ـٟ طٕذٚق حٌخض٠ٕش طؤ١ِٕخ ِئلظخ ٠ٚظ ٌحمٛق أطحخد حٌعاللش. 13 concerned parties. Article 25: Closure of the establishment: In case of partial or complete closure of the establishment, revocation of license or prior approval in accordance with the provisions of this Law, the owner of the establishment shall, upon approval of the Ministry of Agriculture, and at his own expense, send animals back to its original country or transfer guardianship to a rescue center or another establishment of the same type. If the owner fails to implement the provisions set out above within a week from closure or revocation of license or prior approval, the Ministry shall substitute him in performing his obligations at his expense. If not possible, the court may decide to euthanize them. In case the seized animals are not listed in any of the appendices of CITES, the court may also sell them at public auction in accordance with the procedure of Article 24 above. In cases of suspension of license or prior approval or prohibition of carrying out activities for a limited period of time, it is forbidden to receive visitors and the Ministry shall appoint a veterinary doctor and any of the bodies mentioned in Article 23 above to substitute the owner at his own expense and for the whole period of suspension of license or prior approval or prohibition of carrying out activities. : اقفال انًُشأج:25انًادج ـٟ رخي الفخي حٌّٕشؤس جضث١خ أٚ و١ٍخ أٚ عةحذ حٌظةشخ١ض أٚ حٌّٛحـمةش حٌّحةذدس ـةٟ ٘ةزح حٌمةخْٔٛ ٠مةَٛ ِخٌةه حٌّٕشةؤس ـةٟ حٌحةخةص حٌّغزمش عٍةةٝ ٔفمظةةٗ ٚرعةةذ ِٛحـمةةش ٚصحسس حٌضسحعةةش رخعةةخدس حٌح١ٛحٔةةخص حٌةةٝ ِٛؽٕٙخ ح طٍٟ أٚ طغ١ٍّٙخ اٌةٝ ِشوةض حٔمةخر أٚ ِٕشةؤس ِشةخرٙش. ـةٟ رخي طخٍؿ حٌّخٌه عٓ طٕف١ز ح رىخَ حٌّٕظةٛص ع١ٍٙةخ أعةالٖ خةالي أٚ حٌّٛحـمش حٌّغةزمش أٚ عحذ حٌظشخ١ض أعزٛ ِٓ رظٛي حةلفخي ٌٍٛصحسس أْ طحةً ِحٍةٗ ـةٟ ٘ةزح حٌشةؤْ عٍةٝ أْ ٠ىةْٛ ٍِضِةخ رظغةذ٠ذ حٌٕفمخص حٌظٟ طظىزذ٘خ. حرح طعةةةزس رٌةةةه ٠جةةةٛص ٌٍّحىّةةةش أْ طمؼةةةٟ رمظٍٙةةةخ رٛحعةةةطش حرةةةذٜ ٚعةةخثً حٌّةةٛص حٌةةشر١ُ أٚ حرح ٌةةُ طىةةٓ ِذسجةةش ـةةٟ أٞ ِةةٓ ِالرةةك 24ذدس ـةٟ حٌّةخدس عخ٠ظظ ر١عٙخ رةخٌّضحد حٌعٍٕةٟ ٚـمةخ ٌألطةٛي حٌّحة أعالٖ. أٚ ِٕةث حٌّٕشةؤس حٌّغةزمش ـٟ رخي ٚلؿ حٌعًّ رخٌظشخ١ض أٚ حٌّٛحـمةش ِئلظةةةخ ِةةةٓ ِّخسعةةةش أعّخٌٙةةةخ ِٛػةةةٛ حٌظظةةةش٠و ٠ّٕةةةث حدخةةةخي حٌضحثش٠ٓ حٌةٝ حٌّٕشةؤس ٚطعة١ٓ ٚصحسس حٌضسحعةش ؽز١زةخ ر١طش٠ةخ ٚحرةذٜ أعةالٖ ٌٍحٍةٛي ِحةً ِخٌةه 23ح١ٌٙجخص حٌّٕظٛص ع١ٍٙةخ ـةٟ حٌّةخدس ّٕشةؤس ٚعٍةةٝ ٔفمظةةٗ ؽ١ٍةةش ِةذس ٚلةةؿ حٌعّةةً رةةخٌظشخ١ض أٚ حٌّٛحـمةةش حٌ أٚ حٌّٕث ِٓ ِّخسعش أعّخٌٙخ. حٌّغزمش Chapter X: Sanctions انفظم انؼاشس: انؼقىتاخ Article 26: Sanctions: Any breach of the provisions of this Law is sentenced by a fine between three and twenty million Lebanese Liras. 'The incorporation of any establishment contrary to the provisions of this law, breach of license, suspension or revocation of license or approval, breach of prohibition to carry out activities for a limited period of time, and breaches against an animal listed in any of the appendices of CITES, are sentenced by imprisonment between three months and two years and a fine between twenty and fifty million Lebanese Liras. : انؼقىتاخ: 62انًادج وً ِٓ ٠عخلذ رخٌؽشحِش ِٓ ػالػش حٌٝ عششس ِال١٠ٓ ١ٌشس ٌزٕخ١ٔش ٠خخٌؿ أرىخَ أٞ ِٓ ِٛحد ٘زح حٌمخْٔٛ. شٙش ٌٚؽخ٠ش عٕظ١ٓ ٚرخٌؽشحِش ِٓ عشش٠ٓ ػالػش أ٠عخلذ رخٌحزظ ِٓ وً ِٓ ٠ٕشت أٞ ِٓ حٌّٕشآص حٌٝ خّغ١ٓ ١ٍِْٛ ١ٌشس ٌزٕخ١ٔش أٚ حٌّزوٛسس خالـخ ٌألطٛي حٌّٕظٛص ع١ٍٙخ ـٟ ٘زح حٌمخْٔٛ أٚ ٚلؿ حٌعًّ حٌّغزمش ٠خخٌؿ أرىخَ عحذ حٌظشخ١ض أٚ حٌّٛحـمش رح وخْ ح أٚ ؽخص ِٛػٛ حٌظظش٠وّٙخ أٚ حٌّٕث ِٓ ِّخسعش حٌٕشخر أٞ ٍِحك ِٓ ِالرك حطفخل١ش حٌجشَ ٚحلعخ عٍٝ ر١ٛحْ ِذسؽ ـٟ . عخ٠ظظ ٌٍّحىّش حْ طمؼٟ رّٕث حٌّحىَٛ ع١ٍٗ ِٓ حٌم١خَ رؤٞ ِٓ حٌٕشخؽخص حٌّٕظٛص ع١ٍٙخ ـٟ ٘زح حٌمخْٔٛ ٌّذس عٕش ٚحرذس عٍٝ ح لً. 14 The Court may prohibit the perpetrator from carrying out all activities stipulated by this law for a minimum period of one year. It may also announce temporary or permanent closure of any establishment owned by the perpetrator. The Court may issue decisions to confiscate the animals and transfer guardianship to a rescue center, and when necessary, euthanize them at the expense of the perpetrator, or sell them at public auction if the animals are not listed in any of the appendices of CITES. In this case, the procedure mentioned in Article 24 shall apply. In case of a recurrent crime, the sanctions stipulated by this Law are doubled. ع١ٍٗ حلفخة ٌٍّحىّش حْ طمؼٟ ربلفخي أٞ ِٕشؤس ٠ٍّىٙخ حٌّحىَٛ ِئلظخ أٚ ٔٙخث١خ. حٌّٕظٛص ع١ٍٙخ ـٟ ٌٍّحىّش حْ طمؼٟ رخةػخـش حٌٝ حٌعمٛرخص عٕذ ٚػعٙخ ـٟ ِشوض حٔمخر أٚ ٘زح حٌمخْٔٛ رّظخدسس حٌح١ٛحٔخص ٚ ٚرٌه عٍٝ رذٜ ٚعخثً حٌّٛص حٌشر١ُلظٍٙخ رٛحعطش ححةلظؼخء . ٠حك ٌٍّحىّش أْ طمؼٟ رز١ث حٌح١ٛحٔخص ـٟٔفمش حٌّحىَٛ ع١ٍٗ حٌّضحد حٌعٍٕٟ حرح ٌُ طىٓ ِذسجش ـٟ أٞ ِٓ ِالرك عخ٠ظظ. ٚططزك أعالٖ. 24ـٟ حٌّخدس حذدس ـٟ ٘زٖ حٌحخٌش ح طٛي حٌّ حٌّٕظٛص ع١ٍٙخ ـٟ ٘زح حٌمخْٔٛ ـٟ رخي طؼخعؿ حٌعمٛرخص حٌظىشحس. Chapter XI: Final Provisions أحكاو َهائُحػشس انحادٌانفظم : Article 27: Participation of private sector: The Ministry may establish joint projects with private moral bodies for the implementation of the provisions of this law. The details of implementation of this Article shall be determined by joint Orders from the Ministries of Agriculture and Finance. : يشازكح انقطاع ان اص: 27انًادج شةةخخص حٌّعٕةة١٠ٛٓ ِةةٓ ح ٌٍةةٛصحسس أْ طٕشةةت ِشةةخس٠ث ِشةةظشوش ِةةث ِٓ أجً طٕف١ز أرىخَ ٘زح حٌمةخْٔٛ. طحةذد دلةخثك ططز١ةك حٌخخصحٌحك ٘زٖ حٌّخدس رمشحسحص ِشظشوش طظذس عٓ ٚص٠شٞ حٌضسحعش ٚحٌّخ١ٌش. Article 28: Transitional Provisions: The related decrees and orders shall be issued within a maximum period of three years from the date of publication in the Official Gazette. Establishments subject to this Law and established prior to its promulgation shall take the necessary measures in order to obtain the permits or approvals or submit the notifications stipulated by Articles 7, 9, 13, 17, 19 and 20, within 18 months from its entry into force under threat of administrative, criminal and civil action. : أحكاو اَتقانُح:28انًادج ٌّشحع١ُ ٚحٌمشحسحص حٌظطز١م١ش ٌٙةزح حٌمةخْٔٛ ـةٟ ٍِٙةش ألظةخ٘خ طظذس ح ػالع عٕٛحص ِٓ طخس٠ ٔشش حٌمخْٔٛ ـٟ حٌجش٠ذس حٌشع١ّش. عٍٝ حٌّٕشآص حٌخخػعش ٌٙزح حٌمخْٔٛ ٚحٌظٟ طةُ طؤع١غةٙخ لزةً طةذٚسٖ حطخخر حٌظذحر١ش حٌالصِش ٌالعظحظخي عٍٝ حٌظةشحخ١ض أٚ حٌّٛحـمةخص أٚ 19ٚ 17ٚ 13ٚ 9ٚ ١7ٙةخ ـةٟ حٌّةٛحد طمذ٠ُ حٌظظخس٠و حٌّٕظٛص عٍ ٚرٌه خالي ٍِٙش ػّخ١ٔش عشةش شةٙشح ِةٓ رةذء حٌعّةً رةٗ طحةض 20ٚ ؽخثٍش حٌّالرمش حةدحس٠ش ٚحٌجضحث١ش ٚحٌّذ١ٔش. Article 29: Other Legal Texts: The provisions in contradiction with this Law are repealed. : َظىص قاَىَُح أخسي:29انًادج طٍؽٝ ج١ّث حٌٕظٛص حٌظٟ طظعخسع ِث أرىخَ ٘زح حٌمخْٔٛ. Article 31: Publication and Entry into force: This law shall be published in the Official Gazette and enters into force upon publication. : َشس انقاَىٌ ودخىنه حُز انتُفُر:31انًادج ٠ٚعًّ رٗ ـٛس ٔششٖ ـٟ حٌجش٠ذس حٌشع١ّش.٠ٕشش ٘زح حٌمخْٔٛ