Decree No. 1836 adopting Standardization No. 26 of 1999 concerning the sterilized milk as a Lebanese Standardization and Metrology

~tl.aJ~Lain.ioJ - • - - '.J-0 1999:26 r,iJ rho.JI ~I ~U:JJJ i:al&..o~IJ ~ti.o.JI ~j.o ~ i:,....,~ ......................................................................................................................... J~I -1 . . . . . • . . . • • . . . . . . • .. . • . . • . • . . • • .. • . .. .. • • • • • • • •• • • • • • • .. • • .. . . . . . • . . . . . . . . . .. • • • • • . • • • . • • . • .. . . • . .. • • . . • • .. • • • . . . • • . . • • '-A..1...)1...:il\ -2 ················ ........................................................................................ ~\ ~\ -1-2 ................................................................................................................. ~\ -2-2 ........................................................................................... ~4\'I ~I jl~\ -3-2 ........................................................................................ ~.lll ...>:f- ~I j\~I -4-2 ................................................................................................... ~~I.J u'-:J.bWI -3 ................................................................................................... ~..Jill u4,lbWI -1-3 ................................................................................................ ¥~I u4,lbWI -2-3 .................................................................................................. ~I u4,lbWI -3-3 ............................................................................................................... ~l~~-4 ..................................................................................................... u~I .ii.I J.>,b-1-4 i ~ ~ ·r· ~ t l ½, t C ~: ¢--E' 11:1 Q~ -L •• (· [. l 1v . ~. - f \e l ~ G,, f - E .. ~ C & [ ' . • ' l. (?t ~ E: ~I.,. ~ ~ (?t - ► I., • • ·r· •t ~ 1a- .£. ·i:. c. - ~ 1: ,..,/. c. ,.., :::-: 11· [ E .c- ,I! ~; .. ' ' ' • 't, VL 't, s ..... I.,. r · .r ,.. ... , .r. ~ E •£' ,~ tt 11~: · ~: · E ~: ~ ~ - f' \I\ ~ •f,1 ~ "ls, - - ~ • ~ • ::s - ~ ' ..... I • \ - (.. JI • I I ... • ~ Ill ; • - ~ 'f' 0 L, ~ ! . • . o, - ·[ ' ' 1-t 1 --: ' t \:tr ~1::1-. /:. f •d: { t<- ., ri t-r .. ~Jn· ~. r~l [ .. t ~- ~ c ~ f ~ ·(' Ei.r.- - ,t' l. .. L• 1 ·~~ fi.C:: ·~ n 'I> ( t: •~ I., •t::: l - ::i::: ~ ~ \ vi,,, (f - Ji E - - vi,,, - ► - ~ ~ VI - - \ '-" - ,C- ' ~ •t~. l •t •t L• £ l, ;;- f! •f. ,/':' \ . f' (i I:-,' l. ~ • ('. VI L i L ~ ' U>• li Po .... C E' - . - r.:. 'Ji ,., • I;. t· ' . I;. ; ' ~ r - ,( . - . r':. l• ~ - ~• - V° C • I:' • i.,. - - ~ ' ,.... ' 1,. . - . c . - , . l,C) -c. - \ J ~ E l. ~ \ f. 1--t .f. ,J- c• c;:. - . [ :nl ~ l ~ c, -'-l ~ l ~-\ C.· t· ·t ~ -..J - ~ l. ~ ·r { I I'!:: ~ ~ t: C.· N Ir~ ·r ~ L I I., \l .. , ,t I """ ' I r,· ~ I ·f I ' :t ~ ~- I ~- ~ I ~ E I ' \:- 1- ~ t: ~ ~ ~ Ei •£:.. , c... 1.. ~ "\)· ~ "\), c k (I\ b VI t. ~ le... -~ "i.. \- :t .. ~ ~- ~ t t :· i {; t ·~1. :t•( :i ·~ .t - t' L, [ N .~ \ t.) 1 - - -~ - t Ef:~ .. ~ ·~ r:i-•t fu· ·f 't~;""· ~- ~r~· fh"i.. :t:· - e-· ~ t. · . " .- ~ >-: -r ~ l; ('(\ r=- ~· ~ .t· ·~ ~ -- ~- ~ ,,. - I'!(;· ·5. gi.,t' .-i ~r-,E~ ~ ~ ~ E". c -~-~ 'i;;(: ~-t: t:.£:t -. ll~ ~~ .. ~ 1 I'!:: - t . ~ \ . ... E f t . ~ t l.. c , i,;\ .c- .. ·t:L .. :ti[ h·. ~ .. t-~.1 f-i.L~ r- :~ ~ J\ [ [, l - :~•· ~ t - lc-l: ~ f /. . .. ·II -~ [ .. ~ le.. l. [ .. ' (.. (.. [, V\ \ .. ~ ~- ' · 1 ' / - - i:.. tc;:.; [ i.tl·~i t. ~r~t:t\-;~tti~·~l1.~l ~- ·i - - . I ~ I ~· 'i- I I - ' er 'I> I - t,.l\ (?t r I., ( ;t .:, .:, r~ t rt\ ::: ~•t,~ ~ rt t [ .. ~ ~ t ~~lt t .,. ,t = = = .r : .. ~ . . = ,r ~ ~- [ 'e-· = \ ~ i[ ~ 't: · ·~· 1 . ' - - ~ : ~ ( l,; • -fu• - f.'l. I - ·~· -~:.~ ·f I C•tif1.(1.t~ ,, .I) .I) .I) - ,, -< --< -t I . ~ t I ·r ~ ... ,I:' i. r, [ l ~ I I I I I ~ •f,I - VI .i:,. W N - \ I I I I I \- ~: ,t; ~ t;,J ~ t;,J ~ 1-l t.. f~.i::..i::..i::..i::..i::.N > · - 1. < I I I I 00 -..J 0\ VI "' %0,5 W'4 J!I %3,0 .J 0,5 ~ 8,5 8,5 0,18 0,18 ~.J.l.11 ~~I ~l ,...JI ~ iiJ~I (ISO 3356: 1975) :JllJ!J ~~!, ~' -5 ~ ul.J:IC- ~ ri-JI ~I ~ ~ '-fj)\.c.\ ~.J ,lj4,..J ~ ◄i.:\;i ~ ,.b ,JI.J 1.!.J):ill W'4 i;4,.....JI liJW\ ~ ~ ~\ .Jl ,..JI J:i.,J:i "'JI Y-?:I i;y..;.a... iiJ\... <.ii ii~I liJWI ~I uly.,JI Jl ,..JI 0111 ~y ~ "'JI ~.J ,~~ ~I ~ u1c, .J~ .JI ~ ;.. J;µ\:i <.Sl:i .~I.J .JI ~ .JI ~I .JJt...- 0'=- \~ ri-JI ~\ ~ ,~JW\ lj ;ill li)y,. u.c:. JJ j:i ~I i; J) ;:JI .l!J):i <.ii (.)-4 ~ ◄i.il;i <.:,St..\ t}.J ~ .L. liJ · 1=~ · 1~\....a ul -·-11 · 1=~-: -V--:.J !.J:'-'I U""' U" ~ Yo- u,ao,a-, .u.l:il\ .JI ~ ):ill w--~ : ~~f i::aloj-La.4.JI UU:a:, -6 .U.-1 ,..J\ ~ u...o.i ~ J)l;.. "'JI rJJ:. 1::4 ,«~1~1 Jl ,..JI ul!t..-1» ~~\ ~\#11 ~I ~I wl J:IC, u1c- fi~ wl Y-?:/ ~yJI ......U4) ~l:ill ¥~I ul... .,I-JI I "-.i ~.IC':"')\ I ~ .~11 • .. ~!.II\ ~li .J ~ .J - !..)OW ~ <.S •• '.J : (li li:i.:i.l t- · -·'""'JI LJ- LJ:-1,1.1 ri- ~ :<.ii '~.J ~\ ~' .JI ~.►..) ~J.11 t.J.>1A» .JI «~J.11 04\5» .J~ 01 .,pJI t~J ~J.11 i.sfa-J ,«(~ (~ JI jct.. JI fa.) ~\ .oy.,J\ ~ ~ .l.:.WI ~ ~ JI lijJ ~l...-11 i.s ,.l.:......JI <)J..lll rl.l:a.ill Iii., ~I i.:.il~ ,l4 8,5 ..»J;, ~I Jl ,..JI ~JI 1~ J. ,~..lll 0,18 ~~ ,-..:JI ;I. 0:1ll ~ ~11~ : ~I '-"°~ -4 : i::a~I li.l J ,J.:, -1-4 li.JJt.-l\ ~\ ,Jl tiiJ u~I i=-.1 r:i:! :r-,i..;11 ~ «~1~1 .J., l....iJ ~» u.c Codex Alimentarius, CAC/RM - 42- 1969. : j~ "' J.,.S.:, -2-4 :~~, -1-2-4 .J \...+,.:i....:i "'JI J.JL...a , , ~ l. • 1 u :~U:...i~I ~\iill .U.-1 ,..J\ ~ liJ~\ BS 1741: Part 10, Section 10.1: 1989 (1993). : ~JJI Jl..,.. 11 -2-2-4 .J~"'i\ J.JL...a.JJ ~ J-4 i .. j ~J-lll ~~I U....-1~1 i.j- oJ~I .(ISO 1211: 1984) : ~j..r.JI -3-2-4 I - • ''\ . I ~I -: • L .l. - ) ~ ;J u-,al.....ul -'.J U...,--0 4 I •...J ~U:...i~I ~\iill ~l ,..JI ~ oJ~\ ,BS 1741: Part 5, Section 5.1: 1988 (1993) :~~'JI ~I Jl~f -4-2-4 .J~"'ll J.JL...a.JJ ~ l..• 1 . j ~JJ.ll ~~I .U-1 ,..JI ~ liJ~I (ISO 6731: 1989) :~~, .bl...l,.l -5-2-4 .; ~ "'JI J.JL...a , , ~ -l-• ; . j ~.J ..))i:. ~fa..., ,~I.., ~I.., ~~I -u..~J ..i.j\ ,lc..J ti•a•JI r""'I .~I ~ .fi.l ~ ,u~.J ul ~ ~-l .J~ Jb ~J ,W.l!I ri-> .~tu':ll e:i..;\:i r ~4 c:~I 4l, \+ill e:i..;U.., ~l.:ii';{\ ~..;b :¥l,lJI c..ab !La 10 o II -7 Turbidity test Essai de turbidite .foll \.ili.. I J. Crystals Cristaux ulJ):i Expiry date Date de peremption c:~I ~~I e,i..Jl:i Homogenization Homogeneisation ~ Incubation Incubation ~ Clotting Coagulation ~ .. ...):!J.:.J Storage Entreposage w,ifa Fermentation Fermentation ~ Rancidity Rancidite ~y Granules Granules u~ Whole sterilized milk Lait sterilise comp1et ~.illJ..~ri-~ Sterilized skimmed milk Lait sterilise ecreme ~I ..• u.ib. t.J..>-L-" ,.. •• Sterilized Partially skimmed milk Lait sterilise semi ecreme w· ~I ·· • u.ib • !» t.J..>-L-" ,.. .• Raw milk Lait cru . u.ib. t# .• Lactic acid Acide lactique uJJI . ~ Acidity Acidite ~ Impurities lmpuretes ySI~ Sampling Echantillonnage u~l~IJ.J-b pH Value Valeur de pH ~.)~' .)JI~ jf.y ½! Fat globules Globules gras ~.ill ut:fi Bitterness Amertume ;JIJA Solids Not Fat Matieres Solides Non Grasses ~.l »i;.~.ll ,.. Phosphatase activity Activite phosphatasique ·-~11.Wu .J:J Transport Transport Jij Y'AVV .i ;~\ , .l~Y\ o ;lj , .~WI ~I ii ;ll, .~~l ~~1 J+ . ~l ;jll ~I ~~YI~ ~U;ill\ ~4,l\ ·<.J'I~ ~- ~U;illl ~I ~.;Ji .-uli:i.&.. , ~I i!m~ ; ,.lie. ~.;Ji .~L.- w~I , c,:,~I • ~ .J.l J...'- ~ ;Ji . ~u....11 , li ;4,.:ill o.;\+.b ~ fa ~ ,:WI ~ ~fa . .l:t...fa~~ ·rl...i ,l\ t...i....i ;.. .J:lw t)J.. c1.Jl;iJIA ~fa ,UJ )~ c,:,'='11 ~~ ~~ .fo.ua Codex Alimentarius, Abridged 1989, Milk and Milk Products, Division 12 . Reglementation Europeenne, Legisla tion Alimentaire, IA 1994. 1965/ 24 -• ~\lilll t.i......Lll\ ~\ -- t\ ,a.; .,, . .. ... 'JA-' . ("Y~ . ..:......i l....!JbJI) ...,.--t.J . el.; ~J~I ~yill U..-1 ,-.11 .(ri-JI ~I) 1978/ 97 • 4-J.uU -:I\ .t..i.......ilall U....I - - 11 -r'.) - ~ - - , , ... ·(ri-JI ~I) 1983/ (05) 14 el.; ~\ ~yil\ U..-1~\ (~ ~ , ri-JI ~I) 1981/ 195 Jf~f ~ i:tS JW, ~f i:a~I :U...O~f ~\lilll ~~I -- 11 \i..JI ~• - • 'JA-'.J ~ ~ .)~ ~u...-1\ ii ;\j , .~l ;jl\ i; ;\j ,