Décisions portant abrogation de l'ancienne législation et réglementation sur l'exportation du bois et concernant la création du Comité d'enquête et contrôle des bois ronds coupés et sciés

Tradition Officieuse (FAO, 04/7/94) Gouvemement Royal N" 65 du 18/06/1994 Royaume du Cam hodge Nation Religion Roi xxxxxxxxx DCcision portant abrogation de l'ancienne ICgislation et l"eglementution sur I'exportation du bois, Le Governement Royal Vu la constitution du Royaume du Cambodge; Vu le dCcret royal du Prince Norodom Sihanouk Vannan, Roi du Royaume du Cambodge d.u lei nuvcmb1e 1993 pmt1111L 11u11Li1utliu11 du Guuvcrnemcnl Ruy11l du C12,111l,u<lgc, Compte tenu de la situation militaire et de securit6 actuelle; Etant donn6 la nCcessitC urgente de consolider et de renforcer rArmee Royale; Vu la note d1information N° 165 du 29/01/1994 du Cabinet du Conceit des Ministres concernant rarret de la coupe et de l'exportation des bois ronds (grumes) et des bois scies it la fin du mois de mars 1994; Vu lo note d'informntion N° ?33 du 20/12/1993 conccmnnt lcs attributions du MnistCfc de !'Agriculture, Forets, Chasse et Peche, du Ministere de l'Economie et des Finances, du Ministere du Commerce et du Ministf:re des Affaires Etrangf:res et de la Cooperation Internationale en matiCre de vente des bois ronds; Decide: Article I· n'abroger l'nncienne Iegislntion et rCglementation sur !'exportation du bois. Article 2: D'etablir la nouvelle legislation et reglementation sur !'exportation du bois comme suit: ~ Toute demande d'exportation du bois devra etre soumise a !'accord direct du Premier Premier Mmtstre et du Deux.ieme Premier Ministre; ~ Pour !es bois deja coupes en vertu d'une autorisation du Ministere concerne, mais qui ne sont pas encore sortis, leurs propriCtaires devront redemander l'autorisa.tion du Premier Premier Ministre et du DeuxiCme Premier Ministre au Cabinet du Conseil des Ministes. Article 3: Les Co~Ministres responsables du Cabinet du Conseil des Ministres, Jes Co-Ministres de la Defense et les Ministres concernes devront appliquer cette decision a partir de sa signature. Phnom Penh, le I 8 Juin 1994 Premier Premier Ministre Nol'Odom RANARIDH Deuxieme Premier Ministre HUN SEN Royam11c du Cambodgc :--.· .-i tiou Rclie-;on Rui ' ~•Ji::,,1;1 P~n:'., :;) :.'.) )1::'.'.:!-t : ,);L•l :] Cc1,:;qn c<:rn::;!:'.!~rt::-1. :::n~.::i ~:.L!!L.Con-:1~c d'~,;- :J.f~ e ;j ~•:1~'."{0;:.;.t'.'L(O\S ~.:,:~cl:, ;'0\!!V.0~: ei s:::t:; Vu !c dccr:::t :oyal ce sa :\·ta;c;-,:C \'or:xkm: Sii::rnn1:k Var:r:;1:1, :'c11 c'.L C.n:::Occ <;t: d~: H..'r ::--:0ven--.b1·,;:, 1094 pcrt.1.":t non:ina:1on lo.: (J·.>u'-·,::--:ien1'!1C( Roy-1'. ,:!:..i C!::::;.cd9-e:, Re!'ercr.c-e '.a d~·~:isi,::r. Ju C:ouve:w.:,~·.ent Rova: :--:<) 6 '.:i du 18 !u'.:i. i :;i9,i ;:c:co.:it r:i:mJ~ 1 1~tot\ do I 'L"C'"'",.," 1c'<>1·0.·-,1; v, c· ,:.,,le-•-,~·t,,,. s··r l'cYpon-,·•on ,~ ... , 11·,;~ .., '.,, . ..: ... ,.,; ,, . ,, ,\.,,; ' ',,~• .. , ..... , .... ' ,. ., ' .. ' ,..,, . ,,.,., Sw µropositk:.1 r:(-ce-ssairc .1crnd:e Artide 1. D>! ,·r1.•,:,r ,.in ,:,);ni~,; ;n•m1·,> 'Cil"•it<, (1'<"'1'11.•,:'t!' ,,1 ,:cnt,():,~ ?(.. t1(,i<1. r."'f'(:,., Nd,,~ ~:()1,: ,:1c:0-:·• .fojc. :::ou;')eS :-n:1is ~u: ilt' sr)r.t p.:is c:1(:(:tc s~1rt:s J b dat:'. C:.: :•u:~:rr:at:,H7 c:. 1 l /\-LH'> '.)94 l . .S.E /\{ ~t': (font?rai e:: Chcf ;\~n::11 Var:Ca, e:--:v::;yC ~pticilll 1iu Prer:iie.~ e: D1...1rxic:1:e Pre:-::;ie: ~fr:1::-t:<.·. Co-Pr1~sit.e:",~. \ s :; M :Pc C-~Pl"rt: r .V Sf-ne; J..fon,q, C'hi•f- -\r(o:,., (n•.r;n )'\.fa C'." !'I! \1 ~11'.'f'.rc' :!t• Dt•fi:•rt't' :-.:ar.iocali; \/,.cc-?,~·~idect. ,1. S E .. Yf. '.c GC::C-ra: ~':1 Cb::[ Po: So..:, lnsocctk;;1 d~ :VLrJ ;t~rc de Dt':'c:1.ce Nat1onak ~ ! e:r. b Fe 6. ,\-1. Sar Ho, D::1::::tc:~: (:u Deoa:te'.'Tlen: ~ks D0L::;1~s d1J ~.tr:i.-;te~e de :·Ec,, c.10:r:Je ,;: ::es .:'inanccs .vle:r:t:~e ~ 1 ~1 Mao·; l10rn. Di1c,::·tt-:~r Ca Di::;imeme:ir c:c Cor::.'Te-1,:(: ~.xteriture d:: :'.1!.irjstr:t Cc (:,r;ime;ce ,'vk--rb,e ::;,e:-::1;;u1.;1:1t 0 '.'vl. :::,our:, ~it\v, ~):rt."C:eur •Ar~p:r: ;;u uep;Ht.::ment di.: Pl,n Cu c:,::i,;,,:-.: O'J 1...onse1: ac~ \1i:u:rnet \.fo:rb1e et Ra::iporteti: Ce co:-niui :.tH?. '.e dro1t lie ~er:i.1:cr (:cr1:i;,1s for:ctirn1z:irt:s d-.:: son ur:Jtt:, di.; .\11rnste~~ ot. ck~ !r,s:'.~:...:10T:i o.;once:1:C('.s e:i c;is Cc nfre.':is1te Aniclc :!. Les at~ribt.:t;o;1s Cu C)!:'jte sor:~ les st~iv.1r:res . C'n:"trr',lcr 1,"" :;,,:s rn"'./".~ ch~;.i r-n1:pe'> et.~,:;\,;,; (J.:i ~on: c~r.ccr<~ rc~s:es s~:1 le ~c:1;toi1e ~:: 1 Can:bocgc. ~ E:abl.r c!es :-a;;pons '»Jf ;es resi.:'.!;.(s <Jes '.1avrnx acco·r.p;i~ et s..::dc:ver des mcs:1rcs .adec;t..::Hes d.ll Cicuve:-r:errer.t Roya: pour c:ecisions cl~ cor.li!(: dev:·a executer se~ a:;hes '.:r.medidte~1:e1:1 2. ;:i,1~ti: ~e L1. care~:'! ,,.:gue1.!1 de c.et:e .it:...:!~iUJL c\t1k!e 3. Ct! ~,omi'.\~ r-:t lubi!:ui :1 t.t:!i~cr offi-cie::e1~1cct 1,: c:ich,:t du ~ftr:.i:-ti:iit ,k Dl'r".:·:1::t' ~;11inn1:e A11idc 4. Le'.l mer::bres du c::;:-r::te :.kvront se rCu:1:r ~t ioue; ~;uc ~sk s·~r cvr.vccacic:1 ct des d:~c~:.1ves , Ces Co-?:·cside::ts. Article 5. Cc,:,! d~ci5io.1 t::<t :~ cc.n;,k:n,c.:H de !a d~·,:.i.'lic:1 S 0 65 dL; i8 J.iin :YJ4 :,ort,1-r,t i·abroi::;t,tioc: 1•~ ,,,',er·'" .. 1.;g,· j,.,,,~ ... ~· -~~•,,,,1,--.•,·a•·,cr1 s•r •·ex· ... ,,,...,.~,:,,,,,... ""'t•· "01· 0 • , ... ~. ....,, ·"', .., ,~ .. ~·• t., .(.:.:7,,.,,,,,l.;, ., - , . <., ' }'I.),,,·,,·~,., .. ~" ~ Article 6. Co-\L--:is;:res, :esp-:::nsable Ce C::..binet d.,1 Con:seil de::. Mi1!1'>tfe.<i, Co-Yti::isife::. de DC'.\!:1ce .;,..·atiocale, Co-Mimst:es ,:;e J'fote:--:e:.J:. ~11:-..:stre de ~'Ec'..'J::or.ic s!t de:.; Finan(;.(!s, ~1lrJst~t· de l'Agricu:ture, F:)rCt-Chasse e! Ped:e Mi:1.istrt:S dt.: \.tinisttre e: JHsti(1rio:1s: conc:err:ee~ et ic·s f;'Ouver;!curs provin<:iaux c: :111111.c:1;)2;.;x et k:::; :ne:r,'):-es ces1t'.::les Gat:s !'.- icle,: devrnr:t exe-:.--u:e; ce~te decision re!at~ve .1 s.a mis,;;:o;; a ;:i.:1ni1 de :a date (!e signat'.!le P:-cmier Pre:r..i~T !\,f:~us~re :"iorodoni k11021ridh Dc1..;x.em1.~ P:-e:nicr M:,1istre Hun :Ser.