Law No. 178 amending Law No. 116 “On protection of traditional knowledge”

ЗАКОН КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ от 20 июля 2015 года № 178 О внесении изменений и дополнений в Закон Кыргызской Республики "Об охране традиционных знаний" Статья 1. Внести в Закон Кыргызской Республики "Об охране традиционных знаний" (Ведомости Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, 2007 г., № 7-9, ст.685) следующие изменения и дополнения: 1. Преамбулу признать утратившей силу. 2. Статью 1-1 изложить в следующей редакции: "Статья 1-1. Законодательство Кыргызской Республики в сфере традиционных знаний Законодательство Кыргызской Республики в сфере традиционных знаний состоит из Конституции Кыргызской Республики, Гражданского кодекса Кыргызской Республики, настоящего Закона и иных нормативных правовых актов, а также вступивших в установленном законом порядке в силу международных договоров, участницей которых является Кыргызская Республика. Настоящий Закон закрепляет основные положения государственной политики в области традиционных знаний, а также правовые, экономические и социальные гарантии, в том числе традиционных знаний с использованием генетических ресурсов (далее - традиционные знания), направленные на дальнейшее устойчивое развитие страны и создание условий для справедливого распределения выгод от использования традиционных знаний, являющихся историческим наследием и достоянием народа Кыргызской Республики.". 3. Статью 2 дополнить абзацем пятым следующего содержания: "фонд - не имеющая членства организация, учрежденная физическими и/или юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов и преследующая социальные, благотворительные, культурные, образовательные или иные общественно полезные цели.". 4. Статью 4 признать утратившей силу. 5. В статье 6: часть 2 изложить в следующей редакции: "Интересы обладателей традиционных знаний могут быть представлены как самими физическими и юридическими лицами, так и определяемыми ими представителями."; статью дополнить частью 4 следующего содержания: "Иностранные физические и юридические лица пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом и иными нормативными правовыми актами, относящимися к правовой охране традиционных знаний, а также вступившими в установленном законом порядке в силу международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики.". 6. В статье 7: в части 4 текста на официальном языке слово "совместно" исключить; в части 6 слова "государственными органами и учреждениями" заменить словами "в государственные органы и учреждения". 7. В части 7 статьи 8 слова "уполномоченным органом" исключить. 8. В части 1 статьи 9 слова "в уполномоченный орган" исключить. 9. Статью 11 изложить в следующей редакции: "Статья 11. Регистрация традиционных знаний и выдача свидетельств Регистрация традиционных знаний и внесение сведений производятся на основании положительного решения при условии уплаты пошлины. Порядок внесения и перечень сведений о регистрации или предоставлении права пользования традиционным знанием в Государственный реестр традиционных знаний Кыргызской Республики (далее - Реестр) определяются Правительством Кыргызской Республики. По желанию обладателей традиционных знаний сведения, относящиеся к регистрации традиционных знаний, внесенные в Реестр, могут быть опубликованы в официальном бюллетене в течение трех месяцев с даты их внесения в Реестр. Объем и содержание публикуемых сведений устанавливаются Правительством Кыргызской Республики. Традиционные знания, которые публикуются частично или не публикуются, сохраняются в режиме конфиденциальности. Пошлина уплачивается в течение двух месяцев с даты получения заявителем решения о регистрации традиционного знания и/или предоставлении права пользования им. Заявителям, на имя которых зарегистрировано традиционное знание и/или предоставлено право пользования традиционным знанием, в установленном порядке выдаются свидетельства установленного образца. Форма свидетельства и состав указываемых в нем сведений устанавливаются Правительством Кыргызской Республики. Выдача свидетельства производится в течение двух месяцев после опубликования в официальном бюллетене.". 10. В статье 12: часть 1 изложить в следующей редакции: "Свидетельство действует до истечения десяти лет с даты подачи заявки."; в части 6 слова "уполномоченным органом" исключить. 11. В статье 14: в части 1 слова ", зарегистрировавшим в уполномоченном органе традиционное знание" исключить; предложение третье части 2 изложить в следующей редакции: "Договор подлежит регистрации, которая осуществляется при условии уплаты установленной пошлины.". 12. Статью 15 изложить в следующей редакции: "Статья 15. Пошлины За совершение юридически значимых действий, связанных с регистрацией или предоставлением права пользования традиционным знанием, взимаются пошлины. Перечень действий, за совершение которых взимаются пошлины, их размеры и сроки уплаты, а также основания освобождения от уплаты пошлин, уменьшения их размеров и возврата устанавливаются Правительством Кыргызской Республики. Пошлины уплачиваются заявителем, владельцем свидетельства или по соглашению с ними любыми физическими или юридическими лицами.". 13. В части 2 статьи 16 слова "при уполномоченном органе" исключить. Статья 2. Настоящий Закон вступает в силу по истечении десяти дней со дня официального опубликования. Правительству Кыргызской Республики привести свои решения в соответствие с настоящим Законом. Президент Кыргызской Республики А.Ш. Атамбаев