Regional Regulation No. 6 on the authorization to purchase phytosanitary products in compliance with articles 23 and 24 of Presidential Decree No. 1255 of 3 August 1968

Bollettino Ufjiciale de/la Regione Autonoma Valle d'Aosta Bulletin Ofjiciel de la Region autonome Vallee d'Aoste TESTO UFFICIALE TEXTE OFFICIEL PARTEPRIMA LEGGI E REGOLAMENTI Reglement regional n° 6 du 21 mai 1998, autorisation pour l'achat des produits phytosanitaires en application des articles 23 et 24 du D.P.R. n° 1255 du 3 aout 1968. LE CONSEIL REGIONAL a approuve; LE PRESIDENT DU GOUVERNEMENT REGIONAL promulgue le reglement dont la teneur suit: Art. l" (Delivrance du permis) 1. Le pennis d'acheter des produits phytosanitaires «nui sibles», «toxiques» OU «tres toxiques» est delivre, a toutes les personnes agees de plus de 18 ans qui ont reussi l'examen final du cours de preparation y afferent, par le service regio nal competent en matiere phytosanitaire et des produits d' ori gine vegetale, appele par la suite service competent, indique par le Gouvemement regional aux termes de l'art. 8 de la loi n° 45 du 23 octobre 1995, portant reforme de !'organisation de l 'udministrntion rcgionulc de lu V ullcc d' Aostc ct revision de la reglementation du personnel. Art.2 (Cours de preparation) 1. Le cours de preparation vise a l' art. l" du present reglement prevoit 20 heures d' enseignement theorique et pra tique, portant sur les matieres suivantes: a) Toxicologie et questions sanitaires; b) Prevention des accidents et securite sur les lieux de tra vail; c) Dispositions legislatives; d) Mode d' emploi des produits vises a l' art. 1 m; e) Protection de 1 "environnement contre la pollution; f) Alternatives a la lutte chimique (lutte integree, biologi que, mecanique, desorientation sexuelle, etc.); g) Role des organismes auxiliaires; 2665 PREMIERE PARTIE LOIS ET REGLEMENTS N. 24 2-6-1998 Regolamento regionale 21 maggio 1998, n. 6. Autorizzazione all'acquisto dei prodotti fitosanitari in applicazione degli articoli 23 e 24 del D.P.R. 3 agosto 1968, n. 1255. IL CONSIGLIO REGIONALE ha approvato; IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE promulga il seguente regolamento: Art. 1 (Rilascio dell' autorizzazione) 1. L' autorizzazione all' acquisto <lei prodotti fitosanitari «nocivi», «tossici» e «molto tossici» e rilasciata, a coloro che hanno compiuto il diciottesimo anno di eta e sono risultati idonei all'esame finale seguente al corso specifico di prepa razione, dal servizio regionale competente in materia fitosa nitaria e di produzioni vegetali, chiamato in seguito servizio di competenza, individuato dalla Giunta regionale ai sensi dell'art. 8 della legge regionale 23 ottobre 1995, n. 45 (Rifor mu dcll'orgunizzuzionc dcll'Amministrnzionc rcgionulc dcl la Valle d'Aosta e revisione della disciplina de] personale). Art.2 (Corso di prcparazione) 1. II corso di prcparazione di cui all'art. 1 prcvede 20 ore di lezioni teorico-pratiche vertenti sulle seguenti materie : a) aspetti tossicologici e sanitari; b) prevenzione degli incidenti e sicurezza sul lavoro ; c) aspetti legislativi ; d) modalita per il corretto impiego <lei prodotti di cui all'art. 1 ; e) protezione dell'ambiente contro l'inquinamento; f) metodi di lotta altemativa a quella chimica (integrata, bio logica, meccanica, disorientamento sessuale, ecc.); g) ruolo degli organismi ausiliari ; Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d'Aosta Bulletin Officiel de la Region autonome Vallee d'Aoste h) Biologie des principaux parasites; i) Mecanisme d'action des principaux produits antiparasi taires et effets secondaires. Art.3 (Inscription) 1. Les candidats qui desirent s'inscrire au cours susmen tionne en vue de l' examen final vise a l' art. l" du present reglement doivent presenter leur demande, etablie sur le for mulairc disponibk auprcs du bureau competent, dans k d6lai vise audit formulaire et fournir la photo d'identite necessaire a l'etablissement du permis. Art.4 (Absences) 1. Les absences sont tolerees dans la mesure ou elles n'excedent pas 5 heures, sur les 20 que prevoit le cours. Le candidat qui n' a pas suivi le nombre d'heures de cours neces saire pour etre admis a !'examen vise a l'art. l" du present reglement peut completer sa preparation en suivant un autre cours, durant la meme session. Art.5 (Examt:n) 1. Chaque candidat doit repondre a un questiom1aire a choix multiple. Tl m;:oit une fiche de 24 questions et doit four nir Wl minirnwn de 1 9 reponscs cxactcs pour ctrc declare rc9u a l'examen. Art.6 (Permis) 1. Le permis est delivre aux candidats m;:us a l'examen vise a l'art. l". Conformement a l'annexe n° 1 du present reglement, ce permis est numerote et po1ie mention de l'etat civil, de la residence et du domicile de son detenteur. La pho to de ce dernier est fixee sur le permis susmentionne et validee par le cachet du serviee eompetent. Ledit pennis est signe par le chef de service et a unc validite de 5 ans a dater de sa delivrance. Art. 7 (Modalites de renouvellement du permis) 1. T ous les 5 ans, les detenteurs du permis vise a l' art. 1 "' du present reglement doivent suivre un stage de recyclage d'une duree de 12 heures, sanctionne par un examen oral, devant un jury qui decide du niveau du candidat. Pour etre admis a ce stage et al' examen y afferent, le detenteur du per mis doit presenter une dcmandc redigee sur le formulairc pre vu a cct effet. Art. 8 (Stage de recyclage) 1. Le stage en vue du renouvellement du permis d' acheter des produits phytosanitaires comporte 12 heures de cours, theoriques et pratiques, portant sur les matieres prevues par 2666 h) biologia <lei principali parassiti ; N. 24 2 - 6 - 1998 i) mceeanismi d'azionc dci principali prodotti antiparassita ri c cffetti secondari. Art.3 (Iscrizione) 1. I candidati che intendono iscriversi al corso e sostenere l'esame finale di cui all'art. 1 devono presentare domanda su apposito modulo predisposto dal servizio di competenza, nei termini ivi indicati, allcgando una fotografia fonnato tcsscrn, necessaria peril rilascio dell'autorizzazione. Art.4 (Assenze) 1. Sono tollerate assenze non superiori alle 5 ore sulle 20 previste. 11 candidato che non raggiunge il numero minirno di ore di frequenza al corso per l'ammissione all'esame di cui all' art. 1, puo completare la preparazione frequentando un altro corso entro lo stesso ciclo. Art.5 (Esamt:) 1. L 'esame consiste nel rispondere ad un questionario a risposte multiple. Ad ogni candidato e consegnata una sche da contcntc 24 domandc c i candidati sono ritcnuti idonci qualora rispondano esattamente ad almeno 19 domande. Art.6 ( Autorizzazione) 1. Ai candidati che risultano idonei all'esame di cui all'art. 1 e rilasciato un tesserino, conforme all'allegato 1, numerato progressivamente, recante i dati anagrafici, di resi denza e domicilio del titolare, eorredato di fotografia eonva lidata con il timbro del servizio di competenza e vidirnato dal dirigente. Tale documento ha una validita di 5 am1i dalla data de] rilascio. Art. 7 (Modalita peril rinnovo dell'autorizzazione) 1. I candidati che sono gia in possesso dell' autorizzazio ne di cui all'art. 1 sono tenuti, al fine del rinnovo quinquen nale, alla frequenza di un corso di aggiornamento di 12 ore al termine del quale la commissione giudichera l'idoneita del candidato sulla base di un colloquio orale. Per essere ammes si al corso c all'esamc finale e necessaria la prcsentazione di una domanda su apposito modulo. Art. 8 (Corso di aggiornamento) 1. 11 corso di preparazione peril rinnovo dell' autorizzazio ne all'acquisto <lei prodotti fitosanitari si svolge in 12 ore di lezioni teorico-pratiche, vertenti sulle materie di cui all'art. 2, Bollettino Ufjiciale de/la Regione Autonoma Valle d'Aosta Bulletin Ofjiciel de la Region autonome Vallee d'Aoste l'art. 2 du present reglement et visant, en particulier, a infor mer l'utilisateur des nouveautes qui ont ete introduites pen dant les 5 demieres annees, sur les plans technique, juridique et sanitaire. Art.9 (Absences tolerees lors du stage de recyclage) 1. Les absences sont tolerees clans la mesure ou elles n'excedent pas 3 heures sur les 12 que prevoit le cours. Le candidat qui n' a pas suivi le nombre d'heures de cours neces saire pour etre admis a l'examen vise a l'art. 7 du present reglement peut completer sa preparation en suivant un autre cours, durant la meme session. 2. La validite du permis est suspendue tant que son deten teur n'a pas reussi l'examen vise a l'art. 7 du present regle ment. Art. 10 (Renouvellement du permis) 1. Le permis des candidats m;us al' examen vise al' art. 7 du present reglement est renouvele par l' apposition du cachet du service competent et la signature du chef dudit service. 11 est valable 5 ans, a dater de sa delivrance. Art. 11 (Echec a l'examen) 1. Le candidat qui echoue a l'examen vise a l'art. l" du present reglement OU a celui vise a l'art. 7 a la possibilite de s'y presenter une seconde fois sans etre tenu de suivre a nou veau le cours de preparation ou le stage de recyclage. 2. En cas de second echec, le candidat doit obligatoire mP-nt ~11ivrP- t1P- nrn1vP-m1 lP- emir~ cm lP- ~t~eP- ~11~mP-ntionnP-~ Art. 12 (Dispense) 1. Sur presentation de leur diplome, les ingenieurs agrono mes «laureati in seienze agrarie», les techniciens agricoles <«.liplumali uni vt::rsilari in filuiatria, pt::rili agrari, agrult::1:nid» et les diplomes des eeoles teehniques d'agrieulture ex «seuole tecniche per agricoltura», peuvent etre dispenses tant du cours que de l'examen final vises a l'art. l" du presentreglement. Art. 13 (Jury) 1. Le jury d'examen se compose de trois membres: a) Le responsable du service competent (ou son delegue), qui fait office de president; b) Le responsable de la structure competente en ma ti ere d'hygiene publique de l'U.S.L. ( ou son delegue); c) Le coordinateur de l'unite chargee de la securite sur les lieux de travail ( OU son delegue). 2667 N. 24 2-6-1998 mirate in particolar modo a informare l' operatore sulle novita di carattere tecnico, giuridico e sanitario maturate nel quin quennio precedente. Art.9 (Assenze tollerate al corso di aggiornamento) 1. Sono tollerate assenze non superiori alle 3 ore sulle 12 previste. 11 candidato che non raggiunge il limite minimo di ore di frequenza al corso per es sere ammesso all' esame di cui all' art. 7 puo completare la sua preparazione frequentando un altro corso entro lo stesso ciclo. 2. Fino a quando il titolare dell'autorizzazione scaduta non abbia superato l'esame di cui all'art. 7, la validita della stessa e sospesa. Art. 10 (Rinnovo dell' autorizzazione) 1. L 'autorizzazione dei candidati che hanno superato l'esame di cui all'art. 7 e rinnovata mediante l'apposizione sul tesserino del timbro del servizio di competenza con la fir ma del dirigente. Tale documento ha una validita di 5 anni dalla data dd rilasdu. Art. 11 (Non superamento dell'esame) 1. 11 candidato che non supera l' esame di cui all' art. 1 o l'esame di cui all'art. 7 ha la facolta di sostenere una seconda prova senza dover frequentare nuovamente un corso di pre parazione o un corso di aggiornamento. 2. Nel caso di una seconda prova negativa, il candidato e tP.m1to ~ frP-q11P.nt~rP- 1m ~ ltro cor~o tii prP-p~rnzionP- o tii aggiomamento. Art. 12 (Esenzioni) l. I laureati in scienze agrarie, i diplomati universitari in fitoiatria, i periti agrari, gli agrotecnici e i diplomati delle si;uuk lt::1:nid11;; d'agrkultura, t::x si;uuk lt::1:nid11;; pt::r l'agri coltura sono esentati dal corso e dall 'esame finale di cui all'art. 1, previa presentazione del relativo titolo di studio. Art. 13 (Commissione d'esame) 1. La commissione d' esame e composta da tre membri : a) il responsabile del servizio di competenza ( o un suo de le gato ), in qualita di presidente ; b) il responsabile della struttura competente in materia di igiene pubblica dell'U.S.L. ( o un suo delegato) ; c) il coordinatore dell 'uni ta incaricata della sicurezza sul lavoro ( o un suo delegato ). Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d'Aosta Bulletin Officiel de la Region autonome Vallee d'Aoste Art. 14 (Organisation du cours ct du stage) 1. L'organisation du cours et du stage fait l'objet de mesures administratives. La proposition desdites mesures revient au service competent, en function du nombre de demandes qui lui parviennent. 2. L'organisation d'un cours, ou d'un stage, implique un minimum de 20 participants et un maximum de 50. Le present rcglcment sent public au Bulletin offieid de la Region. Quiconque est tenu de !'observer et de le faire observer comme reglement de la Region autonome Vallee d'Aoste. Fait a Aoste, le 21 mai 1998. Le president, Dino VIERIN Decreto clel Presiclente clelfa Repubblica 3 agosto 1968 n. 1255 Art. 23 - I presidi sanitari apparte nenti alla I e II classe possono esse re venduti per l'impiego diretto per se e per conto terzi soltanto a coloro che siano muniti di apposita autoriz zaziurn; 1ila~1,;iata uall' i~pdturntu provinciale dell' agricoltura. La presente tessera vale cinque anni dalla data del rilascio. 2668 Art. 14 (Organizzazione <lei corsi) N. 24 2 - 6 - 1998 1. I corsi di preparazione e d'aggiomamento sono orga nizzati con appositi provvedimenti amministrativi dal servi zio di competenza in base al numero di domande presentate. 2. I corsi si svolgono con un minimo di 20 e fino ad un massimo di 50 iscritti. 11 presente regolarnento sara pubblieato sul Bollettino ufficiale della Regione. E fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare come regolamento della Regione autonoma Valle d'Aosta. Aosta, 21 maggio 1998. 11 Presidente VIERIN REGION AUTONOME VALLEE D' AOSTE Assessorat de !'agriculture, des forets et des ressources naturelles Service phytosanitaire Autorisation pour l' achat des produits phytosanitaires appartenant a la I et a la II elasse de toxieite. No i'.) CJ) CJ) (0 Norn ............................... . Cogno:ne .......................... . Preno1n ........................... . Nome .............................. . ne(e) a ............ le ............. . nato a ............. il. ............ . resident a ........................ . residente a ....................... . do1nicile .......................... . indirizzo ......................... . consigne le ...................... . rilasciato il ...................... . Signature du titulaire Firma del titolare Le chef du service phytosanitaire valdotain II capo servizio :fitosanitario valdostano Valable jusqu' au Valevole fino a ................... . Valable jusqu' au Valevole fino a ................... . Valable jusqu' au Valevole fino a ................... . Valable jusqu'au Valevole fino a ................... . Valable jusqu' au Valevole fino a ................... . b:, b:, ;:: Cl :::::: :::::: ~ ~ Sit S· C)Cl si§ r.:. ';3'; ~ ~ "'- e.. "v "v ~ f} ;,:i::::: "v, t::, 0.3 ;,:i Cl "v :::: c,q t::, 5· ;:: ;:, ~ "v §; ::i.. Cl ;:: ;,! ~ ti, §; ;;q ::::: t::, ~- ~ ~:::::: ::i.. "v Cl ">.. ::;.::i,: ti, Cl t-..> °' "' S" .'....z '° . '° t-..> 00 +" Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d'Aosta Bulletin Officiel de la Region autonome Vallee d'Aoste TRAVAUXPREPARATOIRES Proposition de reglement n° 29 a !'initiative du Gouvernement regional ( deliberation n° 3381 du 29.09.1997); presentee au Conseil regional en date du 02.10.1997 ; soumise aux Commissions permanentes 3sn, et 5sn, du Conseil en date du 08.10.1997; examinee par la 3'n" Commission permanente du Conseil a vis en date du 29.10.1997 - nouveau tcxtc de la Commission ; examinee par la 5sn, Conunission pernianente du Conseil - avis en date du 04.11.1997 - nouveau texte de la 3sn, Commission ; approuvee par le Conseil regional !ors de la seance du 26.11.1997, deliberation 11° 2862/X ; transmise au President de la Commission de Coordination de la Vallee d'Aoste en date du 02.12.1997; vise par le President de la Commission de Coordination de la Vallee d'Aoste en date du 19.05.1998, par rapport aux precisions suivantes presentees par le President du Conseil regional par let tre ref. 11° 3355 en date du 09.05.1998 :. «E senz'altro vero che il D.P.R. n. 1255/1968 e la circolare minsterale n. 37/1988 contengono una disciplina, peraltro non dettagliata, circa lo svolgimento dei corsi per l'acquisto dei prodotti .fitosanitari ma cio che non e vero e che la Regione sia sprovvista di competenza ad esercitare la postesta regola mentare in materia. Infatti. pur non contenendo il citato D.P.R. alcuna indicazione circa le attribuzioni delle Regioni in materia e necessario sottolineare che la J<.egione Valle d'Aosta, oltre ad essere dotata di competenza legislativa in materia di agricoltura ai sensi dell'articolo 2, lettera «d» del lo Statuto speciale e titolare altresi di una specifica funzione amministrativa in materia di difesa e lotta fitosanitaria non che di preparazione professionale degli operator/ agricoli e fores tali. Tali funzioni amministrative sono state trasferite alla Regione ai 8Cl18i dcll'articolo 38, primo comma dcl D.P.R. 11. 182/1982 ragione per la quale la disciplina degli esami per ottenere l'autorizzazione all'acquislo di prodotti fitosanitari non put> che es sere di competenza regionale e, nell 'ambito dell' eserci :".in dPllP n11 7 idPttP j,111 7 in11i nmmi11istrntivP. pntra srPgliPrP In strumento ritenuto piit idoneo al fine di normare un delicato settore della materia «agricoltura». Pertanto. anche l 'ulteriore osservazione concernente ! 'even tuate contrasto della disciplina re.e:ionale con le previsioni contenute nel D.P.R. n. 1255/1968 e nella circolare de! Ministero delta Sanita n. 3 7 /1988, perde di rilievo in quanta la competenza legislativa regionale in materia di agricoltura ed il conseguente esercizio delte relative funzioni amministra tive non trovano limiti nelle circolari ne vi sono disarmonie con le scarne disposizioni de! piit volte citato D.P.R .. » Le seguenti note, redatte a cura del Servizio del Bollettino uffi ciale, ai sensi dell'articolo 7, secondo comma, lettera «g» della legge regionale 29 maggio 1992, n. 19, hanno ii solo scopo di facilitare la lettura delle disposizioni di legge richiamate. Restano invariati ii valore e l'efficacia degli atti legislativi qui trascritti. NOTE AL REGOLAMENTO REGIONALE 21 MAGGIO 1998 N. 6. 2670 LAVORIPREPARATORI N. 24 2 - 6 - 1998 Proposta di regolamento n. 29 di iniziativa della Giunta regionale (atto n. 3381 de! 29.09.1997); presentata al Consiglio regionale in data 02.10.1997; assegnato alle Commissioni consiliari permanenti 3" e 5" in da ta 08.10.1997; esaminato dalla 3' Commissione consiliare permanente, con parcrc in data 29.10.1997, nuovo tcsto dclla Commissionc; esaminato dalla 5' Commissione consiliare pernianente. con parere in data 04.11.1997, nuovo testo della 3' Commissione; approvato du! Consiglio regionale nella seduta de! 26.11.1997, con deliberazione n. 2862/X; trasmesso al Presidente della Commissione di Coordinamento per la Valle d' Aosta in data 02.12.1997; vistato dal Presidente della Commissione di Coordinamento per la Valle d'Aosta in data 19.05.1998, in relazione alle se guenti precisazioni fornite dal Presidente de! Consiglio regio nale con lettera prot. n. 3355 de! 09.05.1998: «E senz'altro vero che il D.P.R. n. 1255/1968 e la circolare minsterale n. 37/1988 contengono una disciplina, peraltro non dettagliata, circa lo svolgimento dei corsi per l'acquisto dei prodotti .fitosanitari ma cio che non e vero e che la Regione sia sprovvista di competenza ad esercitare la postesta regola mentare in materia. Infatti. pur non contenendo ii citato D.P.R. alcuna indicazione circa le attribuzioni delle Regioni in materia e necessario sottolineare che la J<.egione Valle d'Aosta, oltre ad essere dotata di competenza legislativa in materia di agricoltura ai sensi dell'articolo 2, lettera «d» del lo Statuto speciale e titolare altresi di una specifica funzione amministrativa in materia di difesa e lotta fitosanitaria non che di preparazione professionale degli operatori agricoli e fores tali. Tali funzioni amministrative sono state trasferite alta Regione ai 8Cl18i dcll'articolo 38, primo comma dcl D.P.R. 11. 182/1982 ragione per la quale la disciplina degli esami per ottenere l'autorizzazione all'acquisto di prodotti fitosanitari non put> che essere di competenza regionale e. nell'ambito dell'eserci 7in dPllP nm:idPtfP fi1m:inni nmmi11istrntivP. pntra srPgliPrP In strumento ritenuto piit idoneo al .fine di normare un delicato settore de1la materia «agricoltura». Pertanto. anche l'ulteriore osservazione concernente l'even tuale contrasto della disciplina re2ionale con le previsioni contenute nel D.P.R. n. 1255/1968 e nella circolare de! Ministero delta Sanita n. 37/1988, perde di rilievo in quanta la competenza legislativa regionale in materia di agricoltura ed il conseguente esercizio delte relative funzioni amministra tive non trovano limiti nelte circolari ne vi sono disarmonie con le scarne disposizioni de! piit volte citato D.P.R .. » Nota all'articolo 1: (I\ L'articolo 8 della legge regionale 23 ottobre 1995, n. 45 pre vede quanto segue: «(Tndtvtduaztone delle strutture e determtnaztone delle ptante organiche) 1. La Giunta regionale istituisce le strutture organizzative di rigenziali, sia permanenti sia temporanee, e ne definisce contestualmente l'articolazione, le competenze, il sistema di interrelazioni ai sensi degli art. 6 e 7.