Joint Decision of the Director General of Fisheries and the Director General of Sea Communications No. JK.120/DJ.7172.96 and No. PY.68/I/12-96 of 12 July 1996 on the Granting of Sailing Licences to Fishing Vessels and Fish-Transporting Vessels

13 DIRECTORATE GENERAL OF FISHERIES & DIRECTORATE GENERAL OF SEA COMMUNICATIONS JOINT DECISION OF THE DIRECTOR GENERAL OF FISHERIES AND THE DIRECTOR GENERAL OF SEA COMMUNICATIONS NO. JK.120/DJ.7172.96 AND NO. PY.68/1/12-96 DATED JULY 12, 1996 RE THE GRANTING OF SAILING LICENCES TO FISHING VESSELS AND FISH-TRANSPORTING VESSELS DIRECTOR GENERAL OF FISHERIES AND DIRECTOR GENERAL OF SEA COMMUNICATIONS, Considering a. that hy virtue of the Joint Decree of the Minister of Agriculture and the Minister of Communications dated July 4, 1996 No. 492/KptslJK.1201711996 and No. SKI! AL.OO3/PHB-96 on the simplification ofthe licensing offishing vessels, stipulations have been laid down on the granting of Saitling Licences (SIB); CAFI 1081 SEPTEMBER 17, 1996 14 h. that in the framework of smoothness in the granting of Sailing Licences as meant in letter a, it is necessary to stipulate a Joint Decree of the Director General of Fisheries and the Director General of Sea Communications. Bearing in mind I. Presidential Decree No. 44 of 1974 on the organisational principles of ministries; 2. Presidential Decree No. 15 of 1984 on the organizational structure of ministries, as already amended the latest by Presidential Decree No. II of 1996; 3. Presidential Decree No. M/12/1991 on the appointment of the Director General of Sea Communications; 4. Presidential Decree No. 298/M/1995 on the appointment of the Director General of Fisheries; 5. Decree of the Minister of Communications No. KM.91/0T.002 on the organisation and the working system of the Ministry of Communications. as already amended the latest hy Decree of the Minister of Communications No. KM .58/1991; 6. Decree of the Minister of Agriculture No. 815/Kpts/IK.120/11/1990 of 1990 on the licensing of the fishery business; 7. Decree of the Minister of Agriculture No. 816/Kpts/IK.120/11/1990 of 1990 on the use of hired fishing vessels carrying foreign flags in the Indonesian Exclusive Economic Zone; 8. Decree of the Minister of Agriculture No. 96/Kpts/OT.21 012/1994 on the organizational structure and the working system of the Ministry of Agriculture; 9. Decree ofthe Minister of Agriculture No. 14/Kpts/IK.4IO/1 /1996 on the II th amendment to Decree of the Minister of Agriculture No. I44/Kpts/IK.4I 0/2/ 1993; 10. Joint Decree of the Minister of Agriculture and the Minister of Communications No. 492/Kpts/IK. 120/96 and No. SK.I/AL.003/PH B-96 on the simplification of the licensing of fishing vessels. HAS DECIDED: To stipulate THE JOINT DECISION OF THE DIRECTOR GENERAL OF FISHERING AND THE DIRECTOR GENERAL OF SEA COMMUNICATIONS ON THE GRANTING OF SAILING LICENCES TO FISHING VESSELS AND FISH TRANSPORTING VESSELS. CAFI 10SI SEPTEMBER 17, 1996 15 CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article I Referred to in this joint decree as : a. A Sailing Licence (SIB) shall be a licence certifying that a vessel referred to is legally permitted to sail because nautically, technically and administratively it has fu\t1lled the requirements for the seawhorthiness of a vessel and has complied with other prevailling stipulations; b. The seaworthiness of a vessel shall be the condition of a vessel which fulfills the requirements in terms of seaworthiness of a vessel, prevention of water pollution caused by the vessel, manning of the vessel, loading, health and welfare of the crew of the vessel and its passengers as well as legal status of the vessel allowing it to sail along particular waters; c. A fishing vessel shall be a vessel or a boat or another form of floating means used in fishing, including the activities of fishing surveys or explorations; d. A fish-transporting vessel shall be a vessel which is specially used to transport fish, including loading, keeping, storing, freezing or preserving it; e. A fishing port as a fishery facility shall be a place providing public services to fishermen and fishery businesses as a centre for nurturing and improving the fishery economic activities, equipped with facilities on land and on the surrounding waters, to be used as an operational base, a docking place, a mooring place, a place at which fishing catch shall be unloaded as well as place where fishing catch shall be handled, processed, distributed and marketed; f. A general port shall be a port operated in the interest of public services; g. A working territory (DLKR) of a general port shall be the water and land areas in a general port used directly for port activities. CHAPTER II THE REQUIREMENTS AND THE PROCEDURE FOR THE GRANTING OF SIB Article 2 (I) An SIB for a fishing vessel or a fish-transporting vessel shall be granted after nautical, technical and administrative requirements have been met. (2) Services with respect to the granting of an SIB as meant in paragraph (1) shall be provided 24 (twenty-four) hours every day. (3) The SIB as meant in paragraph (1) shall be used for every vessel which shall sail and shall be declared to be no longer valid if the vessel does not leave the port within 2 x 24 hours after the SIB has been granted. Article 3 In a fishing port located inside the DLKR of a general port, the SIB as meant in Article 2 shall be granted by the Directorate General of Sea Communications cq. the port administrator of the local general port. CAFI 108/ SEPTEMBER 17, 1996 16 Article 4 In a fishing port located outside the DLKR of a general port, the SIB as meant in Article 2 shall he granted hy the Directorate General of Fisheries cq. the head of the fishing port or an official appointed to act as a port administrator. Article 5 The granting of an SIB at a fishing port at a fishing port as meant in Article 4 which cannot as yet he fully conducted hy the head of the fishing port or hy an appointed official shall he conducted under the following procedure : a. The port administrator of the nearest general port shall make an inspection of the fulfillment hy a fishing vessel or a fish-transporting vessel of the nautical, technical and administrative requirements. h. Reports on the outcome of the Inspection as meant in letter a shall he used as a hasis on which an SIB shall he granted hy the head of a fishing port or an official appointed to act as a port administrator. Article 6 With respect to a fishing port where the granting of an SIB can he fully conducted hy the head of the fishing port or hy an appointed official, the inspection of the fulfullment of the nautical, technical and administrative requirements and the granting of the SIB as meant in Article 2 shall he conducted hy the head of the fishing port of hy an official appointed to act as a port administrator. Article 7 (1) The SIB as meant in Article 2 shall he granted after a fishing vessel possess: a. A Certificate of Natinality of a Fishing Vessel and a Certificate of Seaworthiness and Manning of a Shipping Vessel from the Director General of Sea Communications or an appointed official. h. Clearance from a relevant government agency pursuant to the prevailing laws. c. A Fishing Certificate (SP)) for a fishing vessel carrying an Indonesian flag from the Director General of Fisheries. d. A Fishing Licence (SIP)) or a Foreign Fishing Vessel and Fish-Transporting Vessel Licence (SIKPPIA) from the Director General of Fisheries for fishing vessels carrying foreign flags. (2) The SIB as meant in Article 2 shall he granted after a fish-transporting vessel has fulfilled the following requirements : a. The seaworthiness of the vessel companies with the prevailling laws; h. An Indonesian Fish-Transporting Vessel Licence (SIKPII) or an Indonesian Fishing Vessel and Fish-Transporting Vessel Licence (SIKPPII); CAFI 1081 SEPTEMBER 17, 1996 17 c. Clearance from a relevant government agency pursuant to the prevailling laws. (3) The SIB as meant in Article 2 shall he granted after a foreign fish-transporting vessel has fulfilled the following requirements : a. The seaworthiness of the vessel complies with the prevailling laws; h. A Foreign Fish-Transporting Vessel Licence (SIKPIA) or a Foreign Fishing Vessel and Fish-Transporting Vessel Licence (SIKPPIA); c. Clearance from a relevant government agency pursuant to the prevailling laws. Article 8 Every fishing vessel or fish-transporting vessel, either KII or KIA, entering a general port or a tishing port shall he ohligated to surrender the licences and certificates as meant in Article 7 to the port administrator or the head of a fishing port or an appointed official along with the SIB from the port of origin of the vessel within 24 (twenty-four) hours as from the vessel's entry into the port. CHAPTER III REQUIREMENTS FOR SIB-ISSUING OFFICERS Article 9 To get to the position of port administrator, head of a fishing port or appointed official, it is obligatory that the following requirements should he fulfilled : a. in possession of a sailor's qualification with minimum sailing experience of 5 (five) years; h. in possession of at least a certificate of Sea Fishery Navigator (MPL)-I or its equivalent; c. having passed a course on port administratorship; d. having at least 6 (six) months' working period or practices in port administratorship. CHAPTER IV FOSTERING AND SUPERVISION Article 10 (1) Any time when it is deemed necessary, an officer of the Directorate General of Sea Communications or a port administrator who is completed with a letter of assignment may conduct an inspection hy way of random testing with respect to the implementation of the granting of an SIB at a fishery port. (2) The outcome of the inspection of as meant in paragraph (I) shall he reported to the Director General of Fisheries and the Director General of Sea Communications at the latest 14 (fourteen) working days after the inspection has been completed so that a measure of improvement may, if necessary, he taken. CHAPTER V MISCELLANY Article II Matters not yet regulated in this joint decision shall he regulated further hy each Director General in accordance with his authority on the basis of the prevailling laws. CAFI 108/ SEPTEMBER 17, 1996 18 CHAPTER VI CLOSING Article 12 This Joint decision shall he effective as from the date of stipulation. Stipulated at : J A K ART A On: 12 July 1996 DIRECTOR GENERAL OF SEA COMMUNICATIONS signed SOENTORO DIRECTOR GENERAL OF FISHERY signed FX. MURDIJO 000000000 =========== FINANCE =========== DEPARTMENT OF FINANCE DECREE OF THE MINISTER OF FINANCE NUMBER 456/KMK.OS/1996; DATED JULY 10, 1996 RE AMENDMENT TO THE DECREE OF THE MINISTER OF FINANCE NO.825/KMK.OOIl990 DATED JULY 30, 1990 ON THE ENTRY OF GOODS INTO AND THE RELEASE OF GOODS FROM BONDED ZONES IN BATAM THE MINISTER OF FINANCE. Considering : Bearing in mind that data on the value of goods of foreign manufacture entering Batam island are badly needed as inputs to evaluate developments in trade and investment as well as development planning in honded zones in Batam, so that the Decree of the Minister of Finance No. 825/KMK.OO/1990 dated July 30. 1990 on the entry of goods into and the release of goods from bonded zones in Batam needs to he amended. The Decree of the Minister of Finance No. 825/KMK.00/1990 dated July 30. 1990 on the entry of goods into and the release of goods from honded zones in Batam. HAS DECIDED: THE DECREE OF THE MINISTER OF FINANCE CONCERNING THE AMENDMENT TO THE DECREE OF THE MINISTER OF FINANCE NO. 825/KMK.001l990 DATED JULY 30,1990 ON THE ENTRY OF GOODS INTO AND THE RELEASE OF GOODS FROM BONDED ZONES IN BATAM. CAl"I 1081 SEPTEMBER 17, 1996 Stipulated in On 19 Article I To amend Article 8 paragraph (I) of the Decree of the Minister of Finance No. 825/KMK.OO/1990 dated July 30, 1990, so that it reads as follows : "(1) The entry of goods from non customs areas or other Indonesian customs areas into bonded zones in Batam with customs obligations still being unfulfiled, shall be done by using an E/BZ form as attached, complete with invoice, packing list and B/L or AWB. Article II This decree shall take effect as from the date of stipulation. For public cognizance, this decree shall be announced by placing it in the State Gazette of the Republic of Indonesia. Jakarta July 10, 1996 THE MINISTER OF FINANCE, sgd. MAR'IE MUHAMMAD Attachment : NOTIFICATION ON THE ENTRY OF GOODS FROM NON CUSTOMS AREAS OR OTHER INDONESIAN CUSTOMS AREAS WITH CUSTOMS OBLIGATIONS STILL BEING UNFULFILED INTO BONDED ZONES IN BATAM E/BZ FORM I. Name & Address of Supplier 3. No.of Registry Date: 4. No. PU Date: 5. No. PU Item 2. Name & Address of Goods Owner: 6. Port of Loading : 7. Country of Goods Loading : I8. Name of Transport Means I 14. Puupose of Entry : 0a. Used/Consumed I9. No. of Voyage/Flight: I b. Temporarily processed without beingprocessed 10. Name & Address of Shipping/Air Cargo c. Processed d. Repaired Transport Agent II. No. BLlAVB Dated: 15. Bruto: 16. Netto: 17. 18. Nilai: 12. No. Invoice Dated: Volume: 13. No. Packing Liat : Dated: CAFI 10S/ SEPTEMBER 17, 1996 20 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. No. Mark of No.of Quantity Type of seria Description of Amo- Va- Countr Package Package of Package Package No. Goods unr lue ies of Origin I29. Customs Notes : I 30. SUBSECTION HEAD 31. SUBSECTION HEAD 32. GOODS 33. COMPANY OF STATION OF HANGAR OWNER I cerritify that all approves the release statements in Date/Time : of goods this notification Date/Time: is true, to the best of my knowledge, and therefore, lam responsible for them. ..... Validated by Name: ............. Name: ............ ...... 19... NIP ............... NIP . ............ Goods Owner .............. ............ MENTERIKEUANGAN ttd. MAR'IE MUHAMMAD CAFI 108/ SEPTEMBER 17, 1996 2\ MODEL E/DZ CONTINUE: No.2 LIST: TANGGAL: 19 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. No Mark of No. of Quantity of Type of seria Descripti Amount value countrie Package Package Package Package No. on of s of goods origin 29. Customs Notes: 30. GOODS OWNER 31. COMPANY ............... ................. THE MINISTER OF FINANCE, sgd. MAR' IE MUHAMMAD /Please find the Decision of the Board of Executive Directors of Bank Indonesia No. 29/32TKEPIDIR dated JUlie 4, 1996 on the transaction of foreign exchange from exports. CAFI 1081 SEPTEMBER 17, 1996