Government Regulation on Water Management Regulation (No. 22 of 1982)

GOVERl"MENT REGULATtON OF THE REPUBUC Of lNDONESIA NUMlJEK 22 OF 1981 ON WATER MANAGEMENT REGULATION THE l'R£5IOENT OF THE REPUBUC Of iNDONESlA Consid~rul~ Hut : J. b. In 11l~' uarue uf uuplemeruauon of tilt' WI.\" Number : 11 of Il/7.. "II '-':11.:! Rl",,'UI'-'I:\ Development. II I> deemed necessary the Goverumcnts porrcv UII ihc ~~plll::lllOI~ ll( YUII.': M,ll'Jg~·. me III Regulauon which covers all dlurls uf legal prevision, governing tile r~ht 01 use. the control. management. utilizauu,•. processing and pohc,"~ of water and water resources including the natural inurgamc riches contained therein, for optimizauon 01 benefits wuh " view to ~usfying the vital needs ot' 111<: People : it Is deemed necessary to establish Government Regul..non as baSI.: pull",)' rUI lurther regulanon about w:at~r resources m..n:l~­ ment policies in accordance with its statutory, funcuons and roles : Whereu~ : I. ., Arncle :\ paragraph (~) of the Constitution of 1945 ~ The Law Number 5 of 1960 on &SIC Agrari:1O Rules (Govern ment G;aelle of the Republic of Indonesia Number 10-+ 01 I,}bU. supplement 10 uie Govermuen! Gazene l'\umber 2043) ; 3. The Law Number S of 1974 on Local Government Adrninis· trauon (Government Gazette ':)f t1Je Republic of Indonesia Number 31S of 1974. supplement rd the Government Gazette Number 3037) ; 4. The Law Number II of 1974 on the Water Resources Develop ment (Governmeru Gazette of the Republic of Indonesia Number 6S of 1974. supplement to Lle Government Gazette Number 3046) ; s. The Law Number 4 of 1982 on Principle of Environmental M:anagemenr (Government Gaulle of the Republic of Indonesia Number I:! of 198:!. supplement to the Government Gazette Number 321 S) ; HER E B Y PRO ..1 U eGA T E S : GOVERNMENT RECULATION ON ~ATER MANAGEMENT REGULAnor' CHAPTER I. DEfiNITIONS Article 1. In this Government Regulauon, d.e following terms stW! h.ne the following meaning: a. Minister is the Minister who :s responsible (or water reseerces dndopment. b. Go¥ernor is the bead o( PrOYincW GO¥mUneftL c. Region is PrOYincia1 Rqjon. 24 l..O'-"2J Goyernment is Provinci:a1 Coft~nt., DrainaEt basin is JtidroJogial unit which iI natUBl1y formed ..htere tht water infahBtes and Of nows through the concerned ~r and its tributaries. t River basin is water man~nt unit IS defined in Article 1 number 1 of Law Number II of 1914 on Water Resources I)cvcJoprnellt as the result of the development of one more drlinage basin. ,. Waler appropriation ri&ht is the richt to obtain and use water for certain necessity. h. Authorized party is offICer amsned by and actinl for Ind on behalf of Minister. I. Hydraulic sttuctures is waUr resources d~lopment facUitin in the form of canals aDd other structures. OIAI'I'ER JL PlUNCIPLE AND fUNDAMENTAL OF WATER RlCHT. Artide 1. (I). In the water manacemart rquJations the principle or public utility. harm'lllJ and coaseratioa shan be applied. (2). T'he richt on water is water appropriation riPt. 25 (l). Tht ~uthurity as sptcified in parasr1ph (I) of Ihis Anicle for J rivet b:asin which is locled in more dun pM Resion adheres to the Minister. Article 6. (I). The administration of groundwater resources. :and of hatspring :as mineral and ~thermal resources shall fall under the compe tence and responsibiiily o( the Minister who is responsible (or mining . •=). The use of groundw:uer at :I «n:lin depth an be done unly with the consent of the concerned GoYernor after obtaining technic;u guidance form the Minister stated in paragraph (I) of this Article. (3). The application of prorinsions of this Article is subject to further resut~tion by the Minister as specified in ~l'1Iraph (1)· of Ibis Anicle. Article 7• • I). The protectien, development :md utiliution p1annilll of water and or water resources ill each river basin is to be formulated integratedly :and comprehensiftly. (1). The pbnnilll as stated ill~ (1) of this Anide wiD be included ill National Water Rnources Pbn as a part or National Dndopmedt Plan. CHAPI'ER IV. WATER MANACEMENT R£CtJ1.AllON COORDfNAllON AnicIe 8. Without reducinl theauthority of the Ministries or other lastitutioas in their respective (unction, the Minister applies the lu!hority and responsibility for coordinatinc :aU etTonSI3 referred to ita Article S par:agraph ( I) or l:aw Number 11 of 191~. Article 9. Regulation of efforts as specifaed in Article 8 or this Government Regulation includes the foUowiJlr mattets' : 3. determination of water resources utilization priority plan. b. determination of the sequence of .·.ter :and water utilization priorities in protection, development and utilization planning of water resources. c. regulation of water use or water resources utilization. d. regulation of disposal methode for waste and other wastes. e. r~lation for construction of hy.1raulic structures or ether structures in water resources. f. regulation of eMber potentbl problem.. Artide 11. In 1M imple~nutioa or the rep..ation spedraed in Article 9 of this Coftmement Regulation the Minister is obfi&ed : I. to eotleet data reprdinc the quaatity and quality of water resources, and to maintain water resources imentory. b. to collect data for water de:nand and toatablish water resowces baJancc. C. 10 carry out~ or~ Sludy related to proccc:'ion. developmenl and uliliulion of Wlter or water resources. to prepa!c formulation and establishment ~f policies in the ct. frame of ~ler rCSCIurces dcYeJopmcnl planning. to prepare formulation and cslablish..nlent of water resources,. deVelopment pl:.nning b:ased on the specifacd polides in potnr d of this Article. f. to advice and conuibute technicaJ servi,,-es to otber Departments, Local G~Yernments. institutions and concerned agencin in arrqing 03tional. regional and local w:ller utilization plan. 10 regulate method and conditions. and rqistroation list of water and water resources, 11. to regulate methods and condirions of waste waler and ocher wastes disposal. both as liquids or soiids. I. to regulate menrhodsof wpervision and conHoi upon the above menuoned policies. Artide II. (I). In supporting the implemencalioa of the resuJation asspecified in Article 8. 9. and 10 cH this Cowel'lUnent RCJUbtion. insti· tutions either at the C'e!1lcll or Rqion. 2nd or sp«w corporated bodies should ~re for tbt Minister the cbla of Studin and pbnning in their r~..i.e fields which are ~btf'd to W2ter resources dneIopmcnt. (~). The Minister plOYides Wlter resources dndopment pbn which has been mutu.aJly apoeed by otber institutions 2S spccifd in p;ir.I&Dph (I' of this "nide mel IOFthet' with other informa nons needed as basic pnnciple for implementation in thfil respecuve lield~. Article 12. (I J. The ;au~horit~· 31KJ rcsponsib!!ltr pj specilieJ in ArtICle is.9. anJ 10 u! thu Guvernmenl Rtlu!:lUon n14l)' be delepted b~ thc MUU)ICr to~ICrUY(nun~:ll l,.~ r:ver b..Sln whic:h Ire in their respective juri)(fiction. except ..Jj~\lu:alcJ Jiilerentl}" in Govern mC11l Regul:atIOIl. (~,. The implementanon of the regulatiun :I~ )pecified in paragraph ( I J 01 th.i~ Ankle subject to fuettk'r regulation b) ~ Milli)ltl. CHAPTE~ V. WAT£R AND OR WATER .RESOURCES UT1UZATlO~ Put one Water and ~Ier resourcoutiJiutioa priorities. Artt~ :13. (I). The use of ~ter for drhki:tr is the primary priorit)' above Ii other uses. (~). Pnerity sequence of water use in parap-aph (J) of this ArticJ is to be sr' up in accordance with public needs at each I«alit and their respeetree conditions. (3). Priority sequence referred tu in parapaph (~) of this Articl wiD be adjudicated in water resources dndopmcnt p1anninl Artick: 14. Without lessmin~ the importanc-e =! Wlter rnources· dnelopme 30 plJnning as specified in. Article 13.paragraph (3 ~ of this Covernment Regulation. under certain necessanes and local sltuauon. the Govern ,nt'n l shall implement or gi~ the order implementation of water or .."Ier resources UliliZ;&liun works for immedtate-needs. Article IS. In case a group of w:ller users community obtains :I licence (or utilize ing waler or water resources from one specified intake which is a commonly used structure. or canal, the allocation of Wl~er among members of the community should be arranged by the concerned group based un guideline pruvided by the Covernor. Part Two. NOD lieeeee water and or waler resou~ utilization. Article 16. (I'. Every person holds the right to use "Nater for basic needs and or for his domestic stock. en The utilization of W3ter onginated from I source as referred to in paragraph (I) of this Artic~ can be done :as Cas as it does not cause :any detriment upon the water source. its environment and the relined public stnlCturc. (3). Diversion of WIler Crom a hydraulic structure or through private lands for purposes as referred to in parapaph (J ) of this Article sI~1 be done with the consent of partIeS who hold the right upon the hydraulic structure or the concerned bnd. (~). If an)' water util~tion or diftrsion as referred to in paragraph (:!) and (3) of this Anick creates harms. tbe aJIk.-nned penon is obli~ to compensate the Jesses ICCOrdin! to funbet' rep btion to be prOYided by the Minister. JJ Anic1c 17. The use of W3.ter and water supply f?r daiJy and vita! necessities as ~lfted in Article 13 of this CovCr"~~nt Regulation either by andividuals Of communilYI sh.:aU be i~ :accordance with the relevant proviltsiom va" Jocai custom (ad...) Uw of the sanitary and environ· men I'"~ th rClCul41lions. ArtIdr 18. (I). Any person who holds the tighl upon piece oi land at a lower &found is obliged let wale: l10w ·naturaJly form other pieces of bnds which lies at higher Ie~ls. (~). AllY person whu holds the rights upon a piece ofbnd at a~r or hightr level is not p:mliltcd~10 carry uut any action which aU5eS disturbmc:e en the natural now of water and creates d..noases to the oei&hbuurs. Par: Thee. Watft aDd or walei' MOtIJ"qS utiliutioa by 1ic:eDc:e. An~ ~,. (l). The use of water or water resources other than lhose specified in Anide J6 of this Government Rqulation shall require a li4:ence. (~). The usc or water or Wlter resources as specified ill pangaph (1) or this Article. COftI'S the utilization for municipalities. ~,.llure. hydropoa. :ncJustry. minill&. naYipticm. floatin&. rect~tioa. health. and utber necessities xcurdin& to the situ ation. Am;;-:e 20. Waler ululizalion ior IIficuItwal:pu~ is c:arriecI out ill accord 32 ,nee with IoaJ custom. as far as not conuadlCto~' with publa.: peeessitits Ind prevailing rqulation. Article 21. (J). Tht use of water or .-ater resources for h)·c1rupo.-tf purpmn aimed It pl'CYliJin& in<!iYiduaJ need be doric on ~ondiuM th:n i! does not exceed as lon& as a certain installed c:apacity nor interfere waler resources c1eftlopmem plan. (1). The use of water or water resources fOf h)'dro~~1 PUrpt~ more than a certain installed cap:h7it)· dull be b;asN on and in the frame of water resources c1t"1elopinent plan, (3). Technical requirements for the use oi -'-:lIt'r or w:at~ resourc.:s ;as fcf~rrrd to in p;u;s~r:aph (l) ..nd p;sr~I:al'h C.~) ut"tlib An~k shall be IdJusdicated by the concerned Millist~r. Artide 22. The use of .'2ter or water resources fur industrial.and minill! includ ing oil and natural pz purposes, shall be :adjud~-atN ~. the ~llnist« and Minisler co~~med. Part Four. Procedure and Coeditioa (or LicaIciac Article 23. (I). Except for apicuJtuni or hydrop<t-.t'r rurpnso. 3~· Ii.:en« appliation for wat~ and or wain rbOU~ utiJiLatio.n hll purposcs:tS referred In ill rut Three (I( t~ (1"'Ph.·.. wll ht suhllUllc:d tu tbe aUlhullzed pany as relmeJ Iu ill AnJek ; of this Go¥emmmi RqubtkNl. ~tt'd with rf'quimJ infurrmtMMl ;and data .~-h is to ~ lurd",... ItpblN ~ thl" Minisler. 3.1 (2). Water use licence for hydropower purposes as referred to in p3Cagraph (I) of this Article is to be gJv.:tl by the Minister. (J) Appliation as referred to in paragnph (1) of this Article has 10 be submitted together with pbn of methods (or the disposal of waste w3ter and other W3Stes, both ;as liquids or solids.. (4). Procedures and condiuons 3S referred- to in pragraph (I). (~) and (3) of this Arucle are to be further. .rrangtd by the Minister. Article 24. (I). Wilhin 30 Da)"S smec tbe licence ~ppliation with complete requirements received ~ referred Iu 10 Artide ~3 of this Govern· rnent Regulation, the authorize party shouJd decide either accept or reject. (2). For an unaccepted application. the rejection shall be COI1lyleted with its reasons. (3). Before gmtling a licence for eac;h. ~ecessilies as referred to in Article 19 of this Government R~ation. the authorize pany has to consider : L 'l'M nlue of the specifaed necessities and its effect to tile waler balance. both in qUZlhity 01 quality ill concerned water manament area. b. To fulfil the requirement! f-;)f MSte water and other waste ~ as adjudicated ill ~nailin& Iegis1ation. AItidr. 25. ~:: ·'r and or 1nter resources utiliutioa Ucenee inc1udinc its disposal as 1\... -..,f to in Article 19 of this Gc.Ternment Rep1atioa may not modified. suspended temporarily. forfeited before tbe upiration ot us validity. unless in accordance with the provision uf this GoYffn· ment Regulation. Artide 26. (1). Conditions of a JiceJ'Ce an be modifaed if circumstances used as the basis of consideration for its grantin~ alread)' cha'l"n. to that alternation of conditions ~ deemed raecnsary for the sake of waler balance in t~ concerned river basin of Viller malla!~' ment area. (:). In case such modificauon as referred to in parapaph (1, of this Arlicle creates disturbance to th( licence holders busincss;" concern. he/she may be considered 10 obtain compcnsoation from :11) aliernatbe w:at(r intake IS rllr as posSIble.. Article 21. In C35e of emergency the licence could be s~n~ed temponrily for the sake of conservation. developmenr, and utilization priuril)" of Wlllel and waltr resources. Article 28. The licence which has been IfaIlted could be forflited in cast tbe licence holder didn't fulfil the conditions luted in the Iice:k.-e. Ar1ic1e 29. ( I). The licence of water and or water resoeree utilization could be cancelled in case water use planninr, is no IonFr in coafarmity with what thai stipulated in the licence. C!). The Hance of water a.Hi or water resource utilizatioa. can be not loo&er Yllid in casc of UDaftiJabilily supplies ia the water resources concerned. 35 CHAYTER VI. CONSERVATION Part Onto Conservation of Water Mana~ent~. (1). In au-mpung maintenance of Wdt~1 resource function includan~ hyoliAUI.c structures, ihe MiIUSI.:r ~JJI declare the: siu of con S4:n~II':Y ;arc". (:). Accordin~ 10 the opinion and consicerauon of concerned Minis ters, the Minister adjudicates conc~ro'X}' area in a w:ater mana,e· mern un. (31. The concervauon. modification or demohuon of all ldnd~ of structure ~illun borderline of ""'Ier resources iIull be btased on . ptrmi~sion of the authorized J::.ny ~-hl..·h ~ill be further regu lated by the Minister. 1.4). The Governor. based 'on the Minisl.etw adjudication as referred to 10 paragraph C J of this Anicle sibil t:ike Jlei:0S3ry measures for rhe prott\:tion oi the aboy~ ~ntioncd con~rvancy are:. within iUsJurhdictiun. Part Two. Conservation of Water. Water Raource5aDd Hydnu1ic SU1ICnues. ~31. (I), Either Central or Local Govem.llem. msututes and special corporaled bod1es under thesr functions and responsibilities shall take appropriate meJSulf~ for the control oi desuucliwc potentials of ..-ater tOWilrds ~.er~rc~and it~ ermronmmt. 36 (1). People are obh~ to participate in efforts to control destructiw porentiab of w;ater :JS referred to in p:ara,r:aph (I) of this Artide. Article 32. (I). People nuy be asked to participate in Ileod mitiption xtiYitks according to their necessity and ability. (~). Further provision on organiution and method of Oood miti galion shall be ¥djudicatcd by the concerned Ministers. Article 33. People are obliged to participate in efforts for the control ;and pre venuon of WJler pollution which rna)· be detrimental to "..:lIer use znd us envirornent, Article 34. ( I). People are ohl.C"d to p:ulidp:ate in protecting, (onsolicbti~ keeping and maintaininf. the continuity of hydraulic structures tuncuon, c,. Land ri~ht hc.,ld~r v..hose Iand is :.dj:ICcnl to hydr:aul~ SI~tUres ill. ublil!cd to prtvmt and 10 n~intain the ('r)I'Ii<''';;i ;"i lhe "u~tioo uf the structure, (3). l300 riJ:ht holder whu construct or order tu amst~ h)°dr:aulk stnk:turn in his or her land for his/her own MC'ftSilin uu~t to be respobsib~ indiYidually for the stn.."1ures amurnN. Article 35. People is strictly prohibited to carry out Xlivities r~lated 10 bnd~ 37 wtuch nuy cause dctrimcnt to the conunuity of water resources f'.metlOn$. CHAPTER VII. OPE.RAnON AND MAlNTENANC£ Of HYDRAUUC STRUCTURES. Part ODe. DimibutioA ef fllAChGll a'1d Respoasiliillty., Alticlc 36. The implementation of the operation .apd maintenance of hydraulic structures (or public welfare and security, shan be adj~clicated as follows : a. Operation and maintenance of hy~raulic structures vr.der juris dtcuon of the Local Coverl'U1lent ~I be the responsability of concerned Local Government. b. Oper2tion and maintenance of hydr:aulic structures under juris diction of ~ntraJ Governn ent slWJ be thc responsibility of CentnJ Co¥erncmcnt. (J ). Operation and maintenance uf hydr:aulic:' strr",~~ ~lUcted either by Centw or l.DaJ Gove~nt ,', special corpor2tion authorized by Coftrnrnenl to lift direct benelilS 10 a c:enairi Nluma:nity. is done throuch puticip;ati\lll of the beMfwies. (2). [)ependin& upun LoaJ Cuw-rnmctu limitation. the Ccntr.al GoYemment up 10 a certain r.1'enc an~ assistance required fur unpJementation of operation mel rmmtenance wurb as refmtd lo'in paracr:aph (I) of tJrj Anicle 10 the LoaI Cowem ment in accordance with the PU~Y:lUin& prOl:edur~ 38 Article 38. II). Operation Inu nuinttn:ance uf hydraulic: iUUClurn \\)nsuuctcd b)' :s c:ommunit), shall he the dUly :anu- rt~ponsihi!ity U(tM community concerned. (~), In case rhere is :I disturbance to W3ter m:a~~m~nl fUlk:tlotb caused by the operation and mainrenance Iailure of hyJraul,,= structures due the community fault or negligence :as referred to in parasraph (1) of this Article. the ~rnmenl could execute or instruct other p:arties III execute ~lJon and nuin· maintenance imp~nlCnl2tion on the concm~ ('\lIIU1Wnity expence. Put Two. Methods for Operatiou and PtUinlenaDC'e of Hydraulic SUUCIUftS. ...rtide 39. Prv,islons \'1 melhc>ds for operation and maimenance uf h)'Jr:aulic: structures ..' referred hl m Ihh Ctbptel \J1:l1: ~ ~juJtQtrd ~. tflt' MimslCI. CHAPTER VIII. F I NA N (0 INC 1'." One Hydr.lul~ SlructU~ Com~ion Fiuacin& Article 40. (I). ConstllKtion fin:m(,ln~ 0'- hydf2u1ao: structures clitia (UI pcltl;'; Wt'1f:art' and security or to,nedirectbmelituu«'fUincoaKtnily will be bome by Crnual ~mnlent ... ~";II eow.nn~nt A"COrdinl! to their authorities and r~nsibl"t~ (~J. Con:uuction fmancing of hydraaulic structures for certain buslntu!:activitleS earned out by &mt~utionaJ bodies.association or indhiduals shaJl be borne by t~rmelves respectively. (3). Beneficiaries of the avaibbm.y ofhydraulic structures u referred to in pa~ph (1) of this Anide an be asked to participate in financilll the constructior. according to their necessity and ability. (4). Defending upon fmancial limiutioP of the Loal Coftmment. institutional bodies. association. or individuals for their non commercW activities. the Covenunent up to a cenain extent can give f&nanCw assistance for t~e construction of hydnulic structures as referred to in paraa;npb (1) of this Article. Pan Twa Hydrata1ic StnlCtute Operarion aul Mainrenaace F.,.,nciaa A.""tid: 41. (J). Operation and Maintenance fmlnc-£I1g of hydraulic structures IS referred (0 in Chapter VII Pan One of this Go¥emment Regulation shall be borne by CeinraJ G<wmuneot or Local Go¥ernment according to their IOthorities and respoosibilities. (2). Opt-ntion aud maintenanc: fma!lCin& of hydraulic structures whICh~ direct benefit to a~in community. shalJ be borne by theGovernment or special cor.~ration authorized bv Govern-. . ment with the participation otbefteflciariei (3). Depending upon rmaoc:iaJ con~'ion and capacity of Local CoYemmenl. the Central Cowmineot up 10 cena.iD extent can pe assistance to the Local Co\'etDment in the fona ofoperatioa and maintenance fUW1cin& for hydraulic struetura a referred to in Article 37 of this GoYemment Regulation. 40 14). OP'=I~liCJf. llJ'J n\:linl~nan« of hy\!r.aulk stru...lures ,IS relent\! In in Alii.:!.: :;~ ,ar lhh GO\'~rlllll~1I1 R"~&:blilltl "'itkh ill con structed h~ lIl~lIUUlun;1J bod.es. ~Uh"" u, U".Jl\ldU:lI ... ~1oI11 b< borne blllai'has.:I\-e~ 1~~'('IIVel)', CHAPTER IX. SUPERVISION (1). Supervision as reterred 1\1 on Artld~ S p;.roJ~r.lph • It "r La" !'\lIinb.:r 11 ul I 'I~4 ll;...U be tX.:,'Lllc:d b~' Ii",' MimslC'f .. Il~ pertonued o}" ..pp(t'llle~ w:lh.'r r~ur"tll "ukl:'l. c: J TI,,· ,.II;.;laal on fc."l::nc" It· ~II p;11;oa;rO:I't: \: t uf II'::' .-\.1I...1~ ~ ;aulhvlJl.~J h. " Iry .... : 1:1 ..:~... ;jl", ;11.1 :11\"~U~." .. t ~U \t11~"~1 u:olol Id~I~~ 1,1 the .:.".lllhUI; 01 ":'1~: 1'.:LloIfC :"1: ·,,:,,·:..Ifl ": .""ti~II"u f~'~' I} I. I{..~pun)ibl~ ~I:}' lUI h} dl:tuli.: SU\h.'Urn ;dO: t-hli~~ I., ,('lid,,' true infuf:l~II,~ h:@lding requirN mal1~ :n..~ ht ~'omt'"lIt~ Ih~ ot"Ih:a:a1 ~ Itl~rrc:-d 10 in pa~;aph (~) ttl' Ihb Ani.:!' I.~ L":trryinF 'lUI UISfW'""li,,,, and IIIV,,-Uil=ll:vn ...it~nt\"':l oISkc:d. ,-1,. 11", :ahm'C' menlWOC'd uifk.~1 b ,abl~~ 10 ptC'p;lr~ ~ M:al.:t!k·fl( re~~ldlO~ Iu~:h<r iaCs~'lkln and inv~lIplion x&:utdi.'t ""1~1~ :uw truths. Slp..:d Itr hi~ ~I Kif. :md sut1mittcJ 10 d~ Minisl...., (; t. II lhe: Inuit vI" iMpt:\.'i,.... 2ft i~lipli.... pruwn or SU~rn:led I" hav.: cmnirul~s as ;,djudK.al~ an prn:lllill~ ~~"(JI1. further lnftSlipliuG stud be ImlSfnred 10 ;lUlhorizcd imn. liplur. 41 CHAPTER X PENAL P.ROVlSION Article 43. Imprisonment based un Article IS'of the Law Number II of 1914 Wl1 be applied to : I. Anyone who. without permiwop from the aulhorized pany. uses water or water resources for one of his/ha necessities IS referred to ill Aniele 19 uf this GbYernrnent Regulation; b. Anyone whu already gets tM hc~nce from the authorized party as referred to in Artkle I~ of llih Government Regulation fail to underl4lke or p;lrljc;ip;t~e in-nhe cffort .ater CUflSelVOation. Willer resoerces and hydra; lie srrccrures as referred to in Anicle 30 p:ar.agraph (3,. Article 31. A:rtidc 3:! parqraph (:!). Article 34 and Arlicle 35 of this GO\-emoent Rqubtion. CHAPTE~XI MlSCElJ..ANEOUS .PROVlSlON ArticJc 44. ( I). In the implementin~nf wlter management works. Peuple are oblised to assist Miter resources officials by a110wina them to install and maint&m work signals concerned. (2'. People are- obliged to wist in nuintaWnS the community (unctions of the said work ! i3JWs. (3). "Ole impdcment.tion of Littilbtion or maintcaance of work sipals as referred to in par~&taph (J) and (2) of this Article stall haft permision from 1M had of LucaI Goftmment concerned in adnnce. CHAJ'TER Xli TRANSITOTY PROVISION Artide 45. (I). T"~ Ik~,k.\,; (II "':AU:, :anti ":11\'1 r\~I'lr..:~~ UliliY:lli.lf: ,.,hh..h Ita" been 1!,.•JI:t"\.l h~·I(Ir\.· tt.~ is:;&13i'~'''' u;" Ih:~ G"\"\'Wll1::1, krl'U::at;,'f.- . )11;,11 h:II·"lill .n !U!':" J' lunl~ .1' ,,,I 11\"~ ~1~IIlLl":I; h 1)'.I04.·J based ou Ihis C.Jv\·lnnwlll Ke~ul:llHlI., (~j The :":ICh.iJu::~ II! II" ... f1.:w:.!1 11':1:11('\' :I~ 1<1.:tr~J 1\1 Ii. p;ar::l· rlMj'" \ I'uj" Ii... /\rlh.il: ~laii I'..: aJiuJi.:..II~..I 1': lt~· ~1i'tI~flo"r. Artidt ~. Llic: .. ! Rl)!ul..:;..•r. :",u~d b.Jxou Oli Ill\." Pdt, AI!!l."hl~tll":lh.·.,,-~~n~IIt (SI~..I~hbu i"~(~ '11,"1'<14:-"'11101 ,'\If:lraJ'(,lUt) h ...hhG.,,'C'rUl~ut J{~~"i.ilillll ..hall ....an:llfl in hl''''C: ;as lu,.!; :1:\ II., It\:" ~~jlO.IIk", " i»lk.-J b;a~-J .'li thn Li"·..·rnn~lil R4:gulauoll. CHAPTER xiu fiNAL PROVISION Artide 47 B)' issuence Ul' llu\ GcI\emn~l1t Re~..lauon, \h;,pltr I. II. IV. V:and VI of the 1'1';(.A~e~n W"ltrr~it1~nI (SI~lsbbd 1'l3h fIlumbtr 489, art hereby repealed. Article 48. This Go~mment Rqulation shall come mto fOl'C'e on lilt cbt~ or the issuealk.-e. In order neryOM become knowltd~blt~ Ihis Co¥ermnml Rqu latiun shall bee publish in the Goftmnxnt C3UU~ or tilt Republic of Indonesia. 43 Promul~1tc:" in Jakartl o on the t ~"d A.t:lust. 1983 PRESIOt:~i OF THE RJ:}»CBUC Of INDONESIA Sipcd by SOEUARTO Published in labrta un the I ~nJ Au~ust. 1983 MINISTER/SECRETARY OF STATE Sip1~ by SUD H ARM 0 N O. S. H. GOVER.'\ME!'.7 GAZETTE OF TtLE REPl!BUCOf ISOO~ESIA Of I'JH1 NUMIU-R 37. 44