Regulation on Maximum Residue Levels of Pesticides in Food and Feed of Plant and Animal Origin

MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE, RIBARSTVA I RURALNOG RAZVOJA 4076 Na temelju članka 10. stavka 3. i članka 67. Zakona o sredstvima za zaštitu bilja (»Narodne novine«, br. 70/05) ministar poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja, uz suglasnost ministra zdravstva i socijalne skrbi, donosi PRAVILNIK O MAKSIMALNIM RAZINAMA OSTATAKA PESTICIDA U I NA HRANI I HRANI ZA ŽIVOTINJE BILJNOG I ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA[1] I. TEMELJNE ODREDBE Područje primjene, sadržaj i značenje izraza Članak 1. Područje primjene Ovim Pravilnikom propisuju se maksimalne razine ostataka pesticida (MDK) u i na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla radi osiguranja visoke razine zaštite potrošača u skladu s općim načelima propisanim Zakonom o hrani (»Narodne novine« br. 46/07),[2] i s odredbama na razini Zajednice koje se odnose na ostatke pesticida. Članak 2. Sadržaj (1) Ovaj Pravilnik se odnosi na proizvode biljnog i životinjskog podrijetla ili njihove dijelove navedene u Prilogu I. ovoga Pravilnika, a koji se koriste kao svježa, prerađena i/ili složena hrana i hrana za životinje (hrana i hrana za životinje koja sadrži sastojke biljnog i životinjskog podrijetla) te u kojoj ili na kojoj mogu biti prisutni ostaci pesticida. (2) Odredbe ovog Pravilnika ne odnose se na proizvode navedene u Prilogu I. ovoga Pravilnika za koje se odgovarajućim dokazom može ustanoviti da su namijenjeni za: a) proizvodnju proizvoda koji nisu hrana ili hrana za životinje; ili b) sjetvu i sadnju; ili c) testiranje aktivnih tvari u skladu sa važećim propisima. http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-1 http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-2 (3) Maksimalne razine ostataka pesticida određene ovim Pravilnikom ne odnose se na proizvode navedene u Prilogu I. ovoga Pravilnika koji su namjenjeni izvozu u treće zemlje i koji su tretirani prije izvoza ukoliko je odgovarajućim dokazom ustanovljeno da odredišna treća zemlja zahtijeva ili se slaže sa tim određenim tretiranjem kako bi spriječila unošenje štetnih organizama na svoj teritorij. (4) Odredbe ovog Pravilnika se primjenjuju ne dovodeći u pitanje odredbe Zakona o biocidnim pripravcima (»Narodne novine«, br. 63/07 i 35/08)[3], Pravilnika o nepoželjnim i zabranjenim tvarima u hrani za životinje (»Narodne novine«, br. 118/07)[4] i Pravilnika o najvećim dopuštenim količinama rezidua veterinarsko medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (»Narodne novine«, br. 75/08)[5]. Članak 3. Značenje izraza (1) Za potrebe ovoga Pravilnika rabe se izrazi koji imaju značenje istovjetno onima u Zakonu o hrani te članku 2. točkama 1. do 4. Zakona o sredstvima za zaštitu bilja[6]. (2) Također se rabe sljedeći izrazi: a) Dobra poljoprivredna praksa[7] (GAP) je nacionalno preporučena, dopuštena ili registrirana sigurna uporaba sredstava za zaštitu bilja u stvarnim uvjetima u bilo kojoj fazi proizvodnje, skladištenja, prijevoza, distribucije i prerade hrane i hrane za životinje. To također podrazumijeva primjenu sredstava prema načelima integrirane zaštite bilja u određenoj klimatskoj zoni u skladu sa odredbama Zakona o sredstvima za zaštitu bilja kao i uporabu minimalne količine pesticida te određivanje MDK-a i privremenih MDK-a na najnižoj razini koja omogućava postizanje željenog učinka; b) Kritični GAP je GAP gdje postoji više od jednog GAP-a za kombinaciju aktivna tvar/sredstvo, a koji dovodi do najviše prihvatljive razine ostataka pesticida u tretiranoj kulturi i osnova je za određivanje MDK; c) Ostaci pesticida su ostaci, uključujući aktivne tvari, njihove metabolite i/ili produkte razgradnje ili produkte reakcije aktivnih tvari koja se trenutno koriste ili su se prije koristili u sredstvima za zaštitu bilja u skladu sa značenjem iz članka 2. točke 1. Zakona o sredstvima za zaštitu bilja, koji su prisutni u ili na proizvodima navedenim u Prilogu I. ovoga Pravilnika, posebice uključujući ostatke koji se pojavljuju kao rezultat uporabe u zaštiti bilja, u veterinarskoj medicini i kao biocidi; d) Maksimalna razina ostataka pesticida[8] (MDK) je najviša zakonski dopuštena razina koncentracije ostatka pesticida u ili na hrani ili hrani za životinje uspostavljena sukladno ovom Pravilniku, na temelju dobre poljoprivredne prakse i najmanje potrebne izloženosti potrošača u svrhu zaštite osjetljive populacije potrošača; e) CXL je MDK određen od strane Komisije Codex Alimentarius; f) Granica određivanja[9] (LOD) je validirana najniža koncentracija ostatka pesticida koja može biti određena i objavljena kao rezultat rutinskog praćenja uz validirane metode kontrole; http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-3 http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-4 http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-5 http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-6 http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-7 http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-8 http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-9 g) Uvozna toleranca je MDK određen za uvozne proizvode za potrebe međunarodne trgovine gdje: – uporaba aktivne tvari u sredstvu za zaštitu bilja na određenom proizvodu nije dopuštena u Zajednici iz drugih razloga osim onih koje se odnose na javno zdravstvo vezanih uz određeni proizvod i određenu uporabu; ili – različita razina ostataka je prihvatljiva jer je postojeći MDK Zajednice određen iz drugih razloga osim onih koje se odnose na javno zdravstvo vezanih uz određeni proizvod i određenu uporabu; h) Provjera kvalitete rada laboratorija (proficiency test) je usporedni test u kojem nekoliko laboratorija izvode analize na identičnim uzorcima, omogućavajući procjenu kvalitete analize u svakom pojedinom laboratoriju; i) Akutna referentna doza[10] (ARfD) je procjena količine tvari u hrani, izražena na osnovi tjelesne težine, koja može biti unešena tijekom kratkog vremenskog perioda, obično tijekom jednog dana, bez značajnog rizika za potrošače, na osnovi podataka iz odgovarajućih studija i uzimajući u obzir osjetljive grupe unutar populacije (npr. djecu i nerođenu djecu); j) Prihvatljiv dnevni unos[11] (ADI) je procjena količine tvari u hrani izražena na osnovi tjelesne težine, koja može biti unošena dnevno tijekom cijelog života bez značajnog rizika za bilo kojeg potrošača na osnovi svih poznatih činjenica u vrijeme procjene, uzimajući u obzir osjetljive grupe unutar populacije (npr. djecu i nerođenu djecu). Članak 4. Popis grupa proizvoda na koje se primjenjuju usklađene MDK (1) Proizvodi, grupe proizvoda i/ili dijelovi proizvoda iz članka 2. stavka 1. ovoga Pravilnika na koje se primjenjuju usklađene MDK definirani su i obuhvaćeni u Prilogu I. ovoga Pravilnika. Prilog I. ovoga Pravilnika sadrži sve proizvode za koje su određene MDK kao i ostale proizvode na koje se mogu primjenjivati usklađene MDK, posebice u pogledu njihove važnosti u prehrani potrošača ili u trgovini. Proizvodi se grupiraju na način da se MDK određuju za grupu sličnih ili srodnih proizvoda koliko je to moguće. (2) Prilog I. ovoga Pravilnika prema potrebi podliježe izmjenama. Članak 5. Uspostavljanje popisa aktivnih tvari za koje nisu potrebne MDK Aktivne tvari u sredstvima za zaštitu bilja ocijenjene prema Zakonu o sredstvima za zaštitu bilja i propisima donijetim na temelju njega[12] za koje nisu potrebne MDK navedene su u Prilogu IV. ovoga Pravilnika, uzimajući u obzir uporabe tih aktivnih tvari. II. UVOZNA TOLERANCA http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-10 http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-11 http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-12 Članak 6. Zahtjev za uvoznu tolerancu (1) Ako se uvozi proizvod podrijetlom iz trećih zemalja za koje na razini Zajednice nije određena MDK, uvoznik je obvezan podnijeti zahtjev za uvoznu tolerancu 60 dana prije uvoza određenog proizvoda. Zahtjev se podnosi nadležnoj upravi za registraciju sredstava za zaštitu bilja iz članka 2. točke 19. Zakona o sredstvima za zaštitu bilja (u daljnjem tekstu nadležna uprava). (2) Zahtjev iz stavka 1. ovoga članka mora sadržavati najmanje sljedeće: a) naziv aktivne tvari i njen status na razini Zajednice; b) proizvod za koji se traži uvozna toleranca i količinu proizvoda koja se namjerava uvesti; c) razlog traženja uvozne tolerance; d) kratki pregled fizikalno kemijskih svojstava aktivne tvari; e) kratki pregled namjene pesticida u zemlji iz koje se uvozi proizvod; f) namjena proizvoda koji se uvozi (za ishranu ljudi, životinja, za daljnju preradu); g) pojedinosti vezane uz GAP i ostali dokazi o dozvoli za primjenu na tretiranom proizvodu u zemlji podrijetla; h) podaci o ostacima pesticida za proizvod koji se namjerava uvesti (prema potrebi i za prerađeni proizvod); i) podatke o toksičnosti aktivne tvari i njezinih metabolita potrebne za izračunavanje prihvatljivog dnevnog unosa i akutne referentne doze te prema potrebi podatke o metabolizmu bilja i životinja. (3) Nadležna uprava prosljeđuje zahtjev Hrvatskoj agenciji za hranu (HAH) radi mišljenja vezanog uz procjenu rizika za zdravlje potrošača na temelju kojeg donosi odluku o prihvaćanju ili odbijanju zahtjeva za uvoznom tolerancom. Prema potrebi nadležna uprava može zahtijevati podnošenje dodatne dokumentacije. III. MDK KOJE SE PRIMJENJUJU NA PROIZVODIMA BILJNOG I ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA Članak 7. Sukladnost s MDK 1) Proizvodi navedeni u Prilogu I. ovoga Pravilnika od trenutka stavljanja na tržište kao hrana ili hrana za životinje ili ako su namjenjeni hranidbi životinja ne smiju sadržavati ostatke pesticida koji prekoračuju: a) MDK za te proizvode određene u Prilogu II. i III. ovoga Pravilnika; b) 0,01 mg/kg za one proizvode za koje u Prilogu II. i III. ovoga Pravilnika nije određen posebni MDK ili za aktivne tvari koje nisu navedene u Prilogu IV. ovoga Pravilnika, osim ako za aktivnu tvar nisu utvrđene drugačije vrijednosti s obzirom na dostupne rutinske analitičke metode. Te vrijednosti objavljuju se u Prilogu V. ovoga Pravilnika. (2) Ne smije se zabraniti ili spriječiti stavljanje na tržište proizvoda ili hranidba životinja koje se uzgajaju za proizvodnju hrane proizvodima koji su navedeni u Prilogu I. ovoga Pravilnika ako ti proizvodi sadrže ostatke pesticida, uz uvjete: a) da su ti proizvodi u skladu sa stavkom 1. ovoga članka i člankom 9. ovoga Pravilnika; ili b) da je aktivna tvar navedena u Prilogu IV. ovoga Pravilnika. (3) Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, pri fumigaciji usjeva nakon berbe dopuštene su razine ostataka za aktivnu tvar koje prekoračuju ograničenja određena u Prilogu II. i III. ovoga Pravilnika za proizvode navedene u Prilogu I. ovoga Pravilnika, gdje su kombinacije aktivna tvar/proizvod navedene u Prilogu VII. ovoga Pravilnika, uz uvjete: a) da ti proizvodi nisu namjenjeni za neposrednu konzumaciju; b) da se provodi odgovarajuća kontrola kako bi se osiguralo da takvi proizvodi nisu dostupni krajnjem korisniku ili potrošaču, a u slučaju da su izravno dostavljeni potrošačima, sve dok ostaci više ne prelaze maksimalne razine određene u Prilogu II. i III. ovoga Pravilnika; (4) U iznimnim slučajevima, a posebice vezano uz uporabu sredstava za zaštitu bilja u skladu sa člankom 32. Zakona o sredstvima za zaštitu bilja[13] ili sukladno obvezama navedenim u Zakonu o biljnom zdravstvu (»Narodne novine« br. 75/05), Pravilniku o mjerama za sprječavanje unošenja i širenja organizama štetnih za bilje, biljne proizvode i druge nadzirane predmete i mjerama suzbijanja tih organizama (»Narodne novine« br. 74/06) i Pravilnikom o fitosanitarnim zahtjevima kojima mora udovoljavati drveni materijal za pakiranje u međunarodnom prometu (»Narodne novine« br. 14/06)[14] može se dopustiti stavljanje na tržište i/ili hranidba životinja tretiranom hranom ili hranom za životinje koja nije u skladu sa stavkom 1. ovoga članka uz uvjet da takva hrana ili hrana za životinje ne predstavlja neprihvatljivi rizik za zdravlje ljudi i životinja. Članak 8. Zabrana vezana uz prerađene proizvode i/ili složenu hranu i hranu za životinje Zabranjuje se prerada i/ili miješanje u svrhu razrjeđivanja sa istim ili drugim proizvodima, od proizvoda navedenih u Prilogu I. ovoga Pravilnika koji nisu u skladu sa člankom 7. stavkom 1. ili člankom 9. ovoga Pravilnika namijenjenih stavljanju na tržište kao hrane ili hrane za životinje ili hranidbi životinja. http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-13 http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-14 Članak 9. MDK koje se primjenjuju na prerađene proizvode i/ili složenu hranu i hranu za životinje (1) Ako u Prilogu II. i III. ovoga Pravilnika nisu određene MDK za prerađenu i/ili složenu hranu ili hranu za životinje primjenjuje se MDK određen u članku 7. stavku 1. ovoga Pravilnika za relevantne proizvode navedene u Prilogu I. ovoga Pravilnika, uzimajući u obzir promjene u razini ostataka pesticida uzrokovane preradom i/ili miješanjem. (2) Specifični koncentracijski faktori ili faktori razrijeđenja za određene postupke prerade i/ili miješanja ili određene prerađene proizvode i/ili složenu hranu i hranu za životinje uvrštavaju se u popis Priloga VI. ovoga Pravilnika. IV. SLUŽBENE KONTROLE I IZVJEŠĆA Službene kontrole vezane uz MDK Članak 10. Službene kontrole (1) Ne dovodeći u pitanje Pravilnik o monitoringu određenih tvari i njihovih rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskoga podrijetla (»Narodne novine« br. 79/08)[15], provode se službene kontrole ostataka pesticida u svrhu utvrđivanja sukladnosti sa odredbama ovoga Pravilnika, u skladu sa odgovarajućim odredbama Pravilnika o metodama uzorkovanja za provedbu službene kontrole ostataka pesticida u i na proizvodima biljnog i životinjskog podrijetla (»Narodne novine« br. 77/08)[16] koji se odnose na službene kontrole hrane i hrane za životinje. (2) Službene kontrole ostataka pesticida u pravilu se trebaju sastojati od uzorkovanja iza kojeg slijedi analiza uzorka i identifikacija prisutnih pesticida i određivanja razina njihovih ostataka. Službene kontrole se provode i na mjestima opskrbe potrošača. Članak 11. Uzorkovanje Potrebno je uzeti dovoljan broj raznovrsnih uzoraka kako bi rezultati bili reprezentativni za tržište, uzimajući u obzir rezultate prethodnih programa kontrole. Takvo uzorkovanje treba se provesti što bliže mjestima opskrbe potrošača radi poduzimanja odgovarajućih mjera. Članak 12. Analitičke metode (1) Analitičke metode za određivanje ostataka pesticida trebaju biti u skladu s kriterijima propisanim odgovarajućim odredbama Zajednice vezano uz službene kontrole za hranu i hranu za životinje. http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-15 http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-16 (2) Svi laboratoriji koji analiziraju uzorke za službene kontrole ostataka pesticida trebaju sudjelovati u provjeri kvalitete rada laboratorija (proficiency testovima). Nacionalni program kontrole Članak 13. Nacionalni program kontrole ostataka pesticida (1) Nadležna uprava uspostavlja višegodišnji nacionalni program kontrole ostataka pesticida. Program se ažurira svake godine. Program je temeljen na procjeni rizika i usmjeren posebice na procjenu izloženosti potrošača i sukladnosti sa važećim zakonodavstvom. Program sadrži najmanje sljedeće: a) proizvode koji se uzorkuju; b) broj uzoraka koji se uzimaju i analiza koje se trebaju provesti; c) pesticide koji se analiziraju; d) kriterije koji se primjenjuju u izradi takvih programa, uključujući: i. izabranu kombinaciju pesticid/proizvod; ii. broj uzoraka uzetih podjednako od domaćih i inozemnih proizvoda; iii. zastupljenost proizvoda u nacionalnoj prehrani; iv. program kontrole Zajednice; i v. rezultate prethodnih programa kontrole. (2) Rezultati nacionalnog programa praćenja ostataka pesticida objavljuju se na web stranicama Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja svake godine. U slučaju prekoračenja MDK, Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja kao nadležno tijelo (dalje u tekstu nadležno tijelo) može objaviti ime trgovca na malo, distributera ili proizvođača. Godišnje izvješće Članak 14. Godišnje izvješće o ostacima pesticida (1) Na temelju informacija dostavljenih od strane Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo (HZJZ), Uprave za sanitarnu inspekciju Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi (MZSS) i Hrvatske agencije za hranu (HAH) nadležna uprava izrađuje godišnje izvješće o ostacima pesticida. (2) U godišnje izvješće nadležna uprava uključuje najmanje sljedeće informacije: a) analizu rezultata kontrola iz članka 10. stavka 2. ovoga Pravilnika; b) izjavu o mogućim razlozima zbog kojih je došlo do prekoračenja MDK, zajedno sa odgovarajućim opažanjima koji se odnose na mogućnosti upravljanja rizikom; c) analizu kroničnog i akutnog rizika od ostataka pesticida za zdravlje potrošača; d) procjenu izloženosti potrošača ostacima pesticida temeljenu na podacima dostavljenim pod podstavkom a) i ostalim dostupnim važnim informacijama, pri čemu u svom završnom izvješću nadležno tijelo uključuje i izvješća podnijeta u skladu sa Pravilnikom o monitoringu određenih tvari i njihovih rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskoga podrijetla. (3) Struktura i sadržaj godišnjeg izvješća određuje se u skladu sa preporukama Zajednice. (4) Godišnje izvješće može sadržavati mišljenje o pesticidima koji će biti obuhvaćeni u budućim programima. (5) Nadležno tijelo objavljuje godišnje izvješće, kao i sve komentare uključenih institucija na način dostupan javnosti. V. HITNE MJERE Članak 15. Hitne mjere Kada kao rezultat novih spoznaja ili ponovne procjene postojećih informacija ostaci pesticida ili MDK vrijednosti obuhvaćene ovim Pravilnikom mogu ugroziti zdravlje ljudi ili životinja što zahtijeva hitne mjere primjenjuju se odredbe članka 48. i 49. Zakona o hrani[17]. Vremenski rok unutar kojega čelnik nadležnog tijela donosi odluku o hitnim mjerama smanjuje se na sedam dana u slučaju svježeg proizvoda. VI. PROVEDBA Članak 16. Znanstveno mišljenje Hrvatske agencije za hranu Nadležno tijelo može zahtijevati od Hrvatske agencije za hranu znanstveno mišljenje vezano za procjenu rizika u odnosu na mjere koje se trebaju poduzeti u skladu s ovim Pravilnikom. Nadležno tijelo određuje vremenski rok u kojem se takvo mišljenje dostavlja. Članak 17. Postupak za usvajanje mišljenja HAH-a http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-17 (1) Kada mišljenje HAH-a sukladno odredbama ovoga Pravilnika zahtijeva samo znanstveni ili tehnički rad koji uključuje primjenu potvrđenih znanstvenih ili tehničkih načela, HAH može izdati mišljenje bez savjetovanja sa znanstvenim odborom spomenutima u članku 32. i 35. Zakona o hrani[18], osim u slučaju protivljenja nadležnog tijela. (2) U slučaju protivljenja nadležnog tijela primjenjuje se postupak sukladno članku 33. stavku 6. Zakona o hrani[19]. VII. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE Članak 18. (1) Prilozi I. IV. i VII. tiskani su uz ovaj Pravilnik i njegov su sastavni dio, a Prilozi II. i III. sastavni su dio ovoga Pravilnika i objavljuju se na web-stranicama Narodnih novina: http://narodne-novine.nn.hr. 2) Prilog V. iz članka 7. stavka 1. podstavka b) i Prilog VI. iz članka 9. stavka 2. ovoga Pravilnika uspostavit će se i objaviti na web-stranicama Narodnih novina nakon njihove uspostave na razini Zajednice. Članak 19. (1) U slučajevima gdje su u zahtjevima za registraciju sredstava za zaštitu bilja predložene privremene MDK sukladno članku 26. Zakona o sredstvima za zaštitu bilja, nadležna uprava će odgoditi izdavanje rješenja o registraciji do utvrđivanja MDK na razini Zajednice i uvrštavanja na Prilog II. ili III. ovoga Pravilnika. (2) Odredba stavka 1. ovoga članka odnosi se i na zahtjeve podnesene prije stupanja na snagu ovoga Pravilnika. Članak 20. Zahtjevi iz članaka 7., 8. i 9. ovoga Pravilnika ne primjenjuju se na proizvode zakonito proizvedene ili uvezene u Republiku Hrvatsku prije stupanja na snagu ovoga Pravilnika. Kako bi se osigurala visoka razina zaštite potrošača poduzet će se, ovisno o slučaju, odgovarajuće mjere koje se odnose na te proizvode. Članak 21. Danom stupanja na snagu ovoga Pravilnika prestaje važiti Pravilnik o maksimalnim razinama ostataka pesticida u hrani i hrani za životinje (»Narodne novine«, br. 119/07). Članak 22. Ovaj Pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objave u »Narodnim novinama«. Klasa: 011-02/08-01/37 Urbroj: 525-02-08-1 http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-18 http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-19 Zagreb, 11. prosinca 2008. Ministar mr. sc. Božidar Pankretić, v. r. PRILOG I. PROIZVODI BILJNOG I ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA IZ ČLANKA 2. STAVKA 1. OVOGA PRAVILNIKA Brojčan a oznaka( 1) Grupe proizvoda na koje se odnosi MDK Primjeri pojedinih proizvoda unutar grupa na koje se odnosi MDK Znanstveni naziv (latinski naziv)(2) Engleski naziv Primjeri srodnih varijeteta (sorti) ili drugih proizvoda uključenih u definiciju na koju se odnosi isti MDK Dijelovi proizvod a na koje se odnosi MDK 010000 0 1. VOĆE SVJEŽE ILI SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI 1. FRUIT FRESH OR FROZEN; NUTS 011000 0 (i) Citrusi (agrumi) (i) Citrus fruit Cijeli proizvod 011001 0 Grejp (grejpfrut) Citrus paradisi Grapefruit – Pomelo (Citrus maxima, eng. shaddock, pomelo), – Citrus grandis × C. paradisi (eng. sweetie), – tanđelo (Citrus tangelo, eng. tangelo), http://en.wikipedia.org/wiki/Pomelo http://en.wikipedia.org/wiki/Pomelo http://en.wikipedia.org/wiki/Grapefruit – ugli (Citrus reticulata x Citrus paradis, eng. ugli) i ostali hibridi 011002 0 Naranča Citrus sinensis Oranges – Bergamot (eng. bergamot), – gorka naranča (eng. bitter orange), – Citrus aurantium var. myrtifolia (eng. chinotto) i ostali hibridi 011003 0 Limun Citrus limon Lemons – Citrona, četrun (eng. citron) – limun (eng. lemon) 011004 0 Limeta Citrus aurantifolia Limes 011005 0 Mandarina Citrus reticulata Mandarins – Klementine (eng. clementine), – tanđerine (eng. tangerine) i ostali hibridi 011099 0 Ostalo(3) Others(3) 012000 0 (ii) Orašasti plodovi (oljušteni ili neoljušteni) (ii) Tree nuts (shelled or unshelled Cijeli proizvod nakon uklanjanj a ljuske (osim kestena) 012001 0 Badem Prunus dulcis Almonds 012002 0 Brazilski oraščić Bertholletia excelsa Brazil nuts 012003 0 Indijski orašćić Anacardium occidentale Cashew nuts 012004 0 Kesten Castanea sativa Chestnuts 012005 0 Kokos Cocos nucifera Coconuts 012006 0 Lješnjak Corylus avellana Hazelnuts – medvjeđa lijeska (Corylus maxima, eng. filbert) 012007 0 Makadamij a oraščić (australski orah) Macadamia ternifolia Macadamia 012008 0 Pekan oraščić Carya illinoensis Pecans 012009 0 Pinjoli Pinus pinea Pine nuts 012010 0 Pistacije Pistachia vera Pistachios 012011 0 Orah Juglans regia Walnuts 012099 0 Ostalo(3) Others(3) 013000 0 (iii) Jezgričavo voće (iii) Pome fruit Cijeli proizvod nakon uklanjanj a peteljke 013001 0 Jabuka Malus domesticus Apples – Divlja jabuka (eng. crab apple) 013002 0 Kruška Pyrus communis Pears – Azijska kruška (Pyrus pyrifolia, eng. oriental pear) 013003 0 Dunja Cydonia oblonga Quinces 013004 0 Mušmula( 4) Mespilus germanica Medlar(4) 013005 0 Japanska mušmula(4 ) Eriobotrya japonica Loquat(4) 013099 0 Ostalo(3) Others(3) 014000 0 (iv) Koštićavo voće (iv) Stone fruit Cijeli proizvod nakon uklanjanj a peteljke 014001 0 Marelica Prunus armeniaca Apricots 014002 0 Trešnje Prunus cerasus, Prunus avium Cherries Divlje trešnje, višnje (eng. sweet cherries, sour cherries) 014003 0 Breskva Prunus persica Peaches Nektarine i srodni hibridi 014004 0 Šljiva Prunus domestica Plums – Damson (Prunus insititia, eng. damson), – zeleni ringlo (Prunis salicina, eng. green gage), – mirabela (Prunus domestica var. syriaca, eng. mirabelle) 014099 0 Ostalo(3) Others(3) 015000 0 (v) Bobice i sitno voće (v) Berries and small fruit Cijeli proizvod nakon uklanjanj a krunica (kapica) i peteljki, osim kod ribiza: voće s peteljko m 015100 0 (a) Stolno i vinsko grožđe (a) Table and wine grapes 015101 0 Stolno grožđe Vitis euvitis Table grapes 015102 0 Vinsko grožđe Vitis euvitis Wine grapes 015200 0 (b) Jagode Fragaria × ananassa (b) Strawberries 015300 0 (c) Jagodičasto voće (c) Cane fruit 015301 0 Kupine Rubus fruticosus Blackberries 015302 0 Ostrušica (ostruga, ostružnjak, divlja kupina, plava kupina) Rubus ceasius Dewberries – Loganove bobice (Rubus loganobacc us, eng. loganberries ), – Rubus ursinus x idaeu (eng. boysenberri es), – nordijska kupina (Rubus chamaemor us, eng. cloudberries ) 015303 0 Maline Rubus idaeus Raspberries – Japanska malina (Rubus phoenicolasi us, eng. wineberries) 015399 0 Ostalo(3) Others(3) 015400 0 (d) Drugo sitno voće i bobice (d) Other small fruit and berries 015401 0 Borovnice Vaccinium corymbosum Blueberries – Šumska borovnica (borovnjača, divlja mrča, lat. Vaccinium myrtillus, eng. bilberries), – europska brusnica (planinska brusnica, vrisinja, crvena borovnica, lat. Vaccinium vitis-idaea, eng. cowberries) 015402 0 Brusnice Vaccinium macrocarpo n Cranberries 015403 0 Ribiz (crveni, crni i bijeli) Ribes nigrum, Ribes rubrum Currants (red, black and white) 015404 0 Ogrozd Ribes uva crispa Gooseberries Uključujući hibride sa drugim vrstama iz roda Ribes 015405 0 Šipak Rosa canina Rose hips 015406 0 Dud(4) Morus spp Mulberries(4) – Obična planika (jagodnjak, planičac, lat Arbutus unedo, eng. arbutus berry) 015407 0 Azarola(⁴) (mušmulas ti glog, mediterans ka mušmula) Crataegus azarolus Azarole(⁴) (mediteranea n medlar) 015408 0 Bobice bazge(⁴) Sambucus nigra Elderberries(⁴ ) – Crnoplodna aronija (Aronia melanocarp a, eng. black chokeberry, appleberry), – jarebika (jarebina, smrdikovina , lat. Sorbus aucuparia, eng. mountain ash), – azarola ili mušmulasti glog (Crataegus azarolus, eng. azarole), – vučji trn (pasji trn, vukodržica, lat. Hippophae rhamnoides, eng. buckthorn), – glog (Crataegus sp., eng. hawthorn), – aronika (Amelanchie r arborea, eng. service berries) i ostale bobice 015499 0 Ostalo(3) Others(3) 016000 0 (vi) Ostalo voće (vi) Miscellaneou s fruit Cijeli proizvod nakon uklanjanj a peteljke ili krune (eng. crown) (ananas) 016100 0 (a) Jestiva kora (a) Edible peel 016101 0 Datulje Phoenix dactylifera Dates 016102 0 Smokve Ficus carica Figs 016103 0 Stolne masline Olea europaea Table olives 016104 0 Kumkvat ili patuljasta naranča(⁴) Fortunella species Kumquats(⁴) – Kumkvat (Fortunella japonica, eng. marumi kumquats, nagami kumquats) 016105 0 Karambola (⁴) Averrhoa carambola Carambola(⁴) – Averrhoa bilimbi (eng. bilimbi) 016106 0 Japanska jabuka (kaki)(⁴) Diospyros kaki Persimmon(⁴) 016107 0 Jamun (jambol java, šljiva)(⁴) Syzygium cumini Jambolan(⁴) (java plum) – Syzygium javanicum (eng. java apple, water apple), – Syzygium malaccense (eng. pomerac), – Syzyygium jambos (eng. rose apple), – Eugenia brasiliensis (eng. brazilean cherry, grumichama ), – Eugenia uniflora (eng. surinam cherry) 016199 0 Ostalo(³) Others(³) 016200 0 (b) Nejestiva kora, manja (b) Inedible peel, small 016201 0 Kivi Actinidia deliciosa syn. A. chinensis Kiwi 016202 0 Japanska jagoda Litchi chinensis Lychee (Litchi) – Nephelium mutabile (liči) (eng. pulasan), – rambutan (Nephelium lappaceum, eng. rambutan, hairy litchi) 016203 0 Marakuja Passiflora edulis Passion fruit 016204 0 Kaktus(⁴) (plod kaktusa) Opuntia ficus-indica Prickly pear(⁴) (cactus fruit) 016205 0 Zvjezdasta jabuka(⁴) Chrysophyll um cainito Star apple(⁴) 016206 0 Virginijski dragun(⁴) (Virginijsk i kaki) Diospyros virginiana American persimmon(⁴) (Virginia kaki) – Diospyros digyna (eng. black sapote), – Casimiroa edulis (eng. white sapote), – Pouteria viridis (eng. green sapote), – Pouteria campechian a (eng. canistel, yellow sapote) i – Pouteria sapota (eng. mammey sapote) 016299 0 Ostalo(³) Others(³) 016300 0 (c) Nejestiva kora, veća (c) Inedible peel, large 016301 0 Avokado Persea americana Avocados 016302 0 Banana Musa × paradisica Bananas – Patuljasta banana (eng. dwarf banana), – banana za kuhanje (eng. plantain), – Musa acuminata (eng. apple banana) 016303 0 Mango Mangifera indica Mangoes 016304 0 Papaja Carica papaya Papaya 016305 0 Nar Punica granatum Pomegranate 016306 0 Tropska jabuka(⁴) Annona cherimola Cherimoya(⁴) – Mrežasta anona (Annona reticulata, eng. custard apple), – ljuskasta anona (Annona squamosa, eng. sugar apple, sweetsop), – ilama (Annona diversifolia, eng. ilama) i ostale biljke iz porodice Annonaceae srednje veličine 016307 0 Guava(⁴) Psidium guajava Guava(⁴) 016308 0 Ananas Ananas comosus Pineapples 016309 0 Kruhovac( ⁴) Artocarpus altilis Bread fruit(⁴) – Artocarpus heterophyllu s (eng. jackfruit) 016310 0 Durijan(⁴) Durio zibethinus Durian(⁴) 016311 0 Guanabana (⁴) Annona muricata Soursop(⁴) (guanabana) 016399 0 Ostalo(³) Others(³) 020000 0 2. POVRĆE SVJEŽE ILI SMRZNUTO 2. VEGETABL ES FRESH OR FROZEN 021000 0 (i) Korjenasto i gomoljasto povrće (i) Root and tuber vegetables Cijeli proizvod nakon uklanjanj a vršnog dijela (ako postoji) i zemlje ispiranje m ili četkanje m 021100 0 (a) Krumpir Gomoljasti oblik Solanum spp. Tuber form Solanum spp. 021200 0 (b) Tropsko korjenasto i gomoljasto povrće (b) Tropical root and tuber vegetables 021201 Kasava Manihot Cassava – 0 (manioka) esculenta Kolokazija ili japanski taro (Clocasia esculenta, eng. dasheen, eddoe), – karipsko zelje (Xanthosom a sagittifolium , eng. tannia) 021202 0 Batata (batat, slatki krumpir) Ipomoea batatas Sweet potatoes 021203 0 Jam Dioscorea sp. Yams – Pachyrhizus tuberosus (eng. potato bean, yam bean), – Pachyrhizus erosus (eng. mexican yam bean) 021204 0 Maranta(⁴) Maranta arundinacea Arrowroot(⁴) 021299 0 Ostalo(³) Others(³) 021300 0 (c) Ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe (c) Other root and tuber vegetables except sugar beet 021301 0 Cikla Beta vulgaris subsp. vulgaris Beetroot 021302 0 Mrkva Daucus carota Carrots 021303 0 Celer Apium graveolens var. rapaceum Celeriac 021304 0 Hren Armoracia rusticana Horseradish 021305 0 Čičoka Helianthus tuberosus Jerusalem artichokes 021306 0 Pastrnjak Pastinaca sativa Parsnips 021307 0 Korijen peršina Petroselinu m crispum Parsley root 021308 0 Rotkvica Raphanus sativus var. sativus Radishes – Crna rotkva ili povrtnica (Raphanus niger, eng. black radish), – japanska rotkva (Raphanus sativus longipinnatu s, eng. japanese radish), – rotkvica (eng. small radish) i slični varijeteti 021309 0 Lukolisna kozja brada (bijeli korijen, vrtni turovac) Tragopogon porrifolius Salsify – Zmijak (Scorzonera sp., eng. scorzonera), – crni korijen (španjolski zmijak, zmijina trava, lat. Scorzonera hispanica, eng. spanish salsify, spanish oysterplant) 021310 0 Podzemna ili stočna koraba Brassica napus var. napobrassic a Swedes 021311 0 Repa Brassica rapa Turnips 021399 0 Ostalo(³) Others(³) 022000 0 (ii) Lukovičasto povrće (ii) Bulb vegetables Cijeli proizvod nakon uklanjanj a lako odvojive ljuske i zemlje (kada je suho) ili korijenja i zemlje (kada je svježe) 022001 0 Češnjak Allium sativum Garlic 022002 0 Luk Allium cepa Onions – Srebrenac (eng. silverskin onions) 022003 0 Luk kozjak (ljutika) Allium ascalonicum (Allium cepa var. aggregatum) Shallots 022004 0 Mladi luk Allium cepa Spring onions – Velški luk ili zimski crvenac (Allium fistulosum, eng. welsh onion) i srodni varijeteti 022099 0 Ostalo(³) Others(³) 023000 0 (iii) Plodovito povrće (iii) Fruiting vegetables Cijeli proizvod nakon uklanjanj a peteljki (u slučaju slatkog kukuruza bez komušina ) 023100 0 (a) Solanaceae (pomoćnice) (a) Solanacea 023101 0 Rajčice Lycopersicu m esculentum Tomatoes – Solanum lycopersicu m var. cerasiforme (eng. cherry tomatoes) 023102 0 Paprike Capsicum annuum, var grossum and var. longum Peppers – Feferoni (Capsicum sp., eng. chilli peppers) 023103 0 Patliđan Solanum melongena Aubergines (egg plants) – Solanum muricatum (eng. pepino) 023104 0 Bamija Hibiscus esculentus Okra, lady’s fingers 023199 0 Ostalo(³) Others(³) 023200 0 (b) Cucurbitaceae (tikvenjače) — jestiva kora (b) Cucurbits — edible peel 023201 0 Krastavci, veliki Cucumis sativus Cucumbers 023202 0 Krastavci, mali Cucumis sativus Gherkins 023203 0 Obična tikva (buča) Cucurbita pepo var. melopepo Courgettes – Tikvice (eng. summer squash), – buče (eng. marrow); – Cucurbita pepo var. patisson (eng. patisson) 023299 0 Ostalo(³) Others(³) 023300 0 (c) Cucurbitaceae (tikvenjače) nejestiva kora (c) Cucurbits – inedible peel 023301 0 Dinja Cucumis melo Melons – Kivano ili bodljikava dinja (Cucumis metuliferus, eng. kiwano) 023302 0 Bundeva (velika bundeva) Cucurbita maxima Pumpkins Zimske bundeve (eng. winter squash) 023303 0 Lubenice Citrullus lanatus Watermelons 023399 0 Ostalo(³) Others(³) 023400 0 (d) Slatki kukuruz Zea mays var. saccharata (d) Sweet corn Zrna plus klip bez komušina 023900 0 (e) Ostalo plodovito povrće (e) Other fruiting vegetables 024000 (iv) Povrće iz (iv) Brassica 0 roda Brassica (kupusnjače) vegetables 024100 0 (a) Kupusnjače koje cvjetaju (a) Flowering brassica Samo dio bez listova 024101 0 Brokula Brassica oleracea var. italica Broccoli – Brassica oleracea convar. botrytis var. cymosa (eng. calabrese), – kineska brokula (eng. chinese broccoli), – Brassica rapa var. cymosa (eng. broccoli raab) 024102 0 Cvjetača Brassica oleracea var. botrytis Cauliflower 024199 0 Ostalo(³) Others(³) 024200 0 (b) Kupusnjače glavatice (b) Head brassica Cijela biljka nakon uklanjanj a korijena i oštećenih listova 024201 0 Kelj pupčar Brassica oleracea var. gemmifera Brussels sprouts Samo pupoljci 024202 0 Glavati kupus Brassica oleracea convar. capitata Head cabbage – Glavati kupus (eng. pointed head cabbage), – crveni kupus (eng. red cabbage), – kovrčavi kupus (eng. savoy cabbage), – bijeli kupus (eng. white cabbage) 024299 0 Ostalo(³) Others(³) 024300 0 (c) Lisnate kupusnjače (c) Leafy brassica Cijela biljka nakon uklanjanj a korijena i oštećenih listova 024301 0 Kineski kupus Brassica pekinensis Chinese cabbage – Smeđa gorušica (Brassica juncea, eng. indian (Chinese) mustard), – kineska raštika (Brassica rapa subsp. chinensis, eng. pak choi), – kineski plosanati kupus (Brassica rapa var. narinosa, eng. chinese flat cabbage ili tai goo choi), – pekinški kupus (eng. peking cabbage (pe-tsai)), – stočni kelj (Brassica oleracea convar. acephala var viridis, eng. cow cabbage) 024302 0 Kelj Brassica oleracea convar. Acephalea Kale – Raštika (eng. borecole, curly kale), – lisnati kelj (eng. collards) 024399 0 Ostalo(³) Others(³) 024400 0 d) Korabica Brassica oleracea convar. acephala, var. gongylodes (d) Kohlrabi Cijela biljka nakon uklanjanj a korijena, vrhova i zemlje 025000 0 (v) Lisnato povrće i svježe začinsko bilje (v) Leaf vegetables and fresh herbs Cijela biljka nakon uklanjanj a korijena, oštećenih vanjskih listova i zemlje (ako ih ima) 025100 0 a) Salata i drugo salatno bilje uključujući porodicu Brassicaceae (krstašice) (a) Lettuce and other salad plants including Brassicacea 025101 0 Matovilac Valerianella locusta Lamb’s lettuce – Valerianella eriocarpa (eng. italian cornsalad) 025102 0 Salata Lactuca sativa Lettuce – Salata glavatica ili glavičasta salata (eng. head lettuce), – lollo rosso salata (eng. cutting lettuce), – ledenka ili ledena salata (eng. iceberg lettuce), – salata marula (eng. romaine (cos) lettuce) 025103 0 Širokolisna endivija Cichorium endiva Scarole (broad-leaf endive) – cikorija (divlja cikorija, vodopija, lat. Cichorium intybus, eng. wild chicory), – crvenolisna cikorija (eng. red leaved chicory), – radič (eng. radicchio), – kudrava endivija (Cichorium endivia var. crispum, eng. curld leave endive), – slatka salata (eng. sugar loaf) 025104 0 Vrtna grbica (grbanj, grbač)(⁴) Lepidium sativum Cress(⁴) 025105 0 Barica(⁴) Barbarea verna Land cress(⁴) 025106 0 Rikola (riga)(⁴) Eruca sativa (Diplotaxis spec.) Rocket, Rucola(⁴) – Divlja rikola (eng. wild rocket) 025107 0 Crvena gorušica(⁴) Brassica juncea var. rugosa Red mustard(⁴) 025108 0 Listovi i izdanci od Brassica spp(⁴) Brassica spp. Leaves and sprouts of Brassica spp(⁴) Mizuna ili japanska gorušica (Brassica rapa nipposanica ili Brassica juncea var. japonica, eng. mizuna) 025199 0 Ostalo(³) Others(³) 025200 0 (b) Špinat i slično (listovi) (b) Spinach and similar (leaves) 025201 0 Špinat Spinacia oleracea Spinach – novozelands ki špinat (Tetragonia tetragonoide s, eng. New Zealand spinach), – lišće postrne repe (Brassica rapa var. rapa, eng. turnip greens or turnip tops) 025202 0 Tušt (portulak, tušanj, tušnjak)(⁴) Portulaca oleracea Purslane(⁴) – Claytonia perfoliata (eng. winter purslane or miner’s lettuce), – tušak širokolistni (Portulaca oleracea var. sativa, eng. garden purslane), – obični portulak (eng. common purslane), – kiselica (Rumex sp., eng. sorrel), – caklenjača (Salicornia europaea, eng. glassworth) 025203 0 Blitva Beta vulgaris Beet leaves (chard) Lišće cikle (eng. leaves of beetroot) 025299 0 Ostalo(³) Others(³) 025300 0 (c) Lišće vinove loze(⁴) Vitis euvitis (c) Vine leaves (grape leaves) (⁴) 025400 0 (d) Potočarka Nasturtium officinale (d) Water cress 025500 0 (e) Cikorija Cichorium intybus. var. foliosum (e) Witloof 025600 0 (f) Začinsko bilje (f) Herbs 025601 0 Vrtna krasuljica Anthriscus cerefolium Chervil 025602 0 Vlasac Allium schoenopras um Chives 025603 0 Lišće celera Apium graveolens var. seccalinum Celery leaves – Lišće komorača (Foeniculum vulgare, eng. fennel leaves), – lišće korijandra (Coriandru m sativum, eng. coriander leaves), – lišće kopra (Anethum graveolens, eng. dill leaves), – lišće kima (Carum carvi, eng. caraway leaves), – ljupčac (Levisticum officinale, eng. lovage), – anđelika (Angelica sp., eng. angelica), – mirisna čehulja (Myrrhis odorata, eng. sweet cisely) i ostale biljke iz porodice Apiaceae (štitarke) 025604 0 Peršin Petroselinu m crispum Parsley 025605 0 Kadulja(⁴) Salvia officinalis Sage(⁴) – primorski vrijesak ili čubar (Satureja montana, eng. winter savory), – vrtni čubar (Satureja hortensis, eng. summer savory) 025606 0 Ružmarin( ⁴) Rosmarinus officinalis Rosemary(⁴) 025607 0 Majčina dušica(⁴) Thymus spp. Thyme(⁴) – mažuran (Origanum majorana, eng. marjoram), – origano ili mravinac (Origanum vulgare, eng. oregano) 025608 0 Bosiljak(⁴) Ocimum basilicum Basil(⁴) – lišće matičnjaka (Melissa officinalis, eng. balm leaves), – metvica (Mentha sp., eng. mint), – paprena metvica (Mentha piperita, eng. peppermint) 025609 0 Lišće lovora(⁴) Laurus nobilis Bay leaves(⁴) (laurel) 025610 0 Estragon(⁴ ) Artemisia dracunculus Tarragon(⁴) – miloduh (isop) (Hyssopus sp., eng. hyssop) 025699 0 Ostalo(³) Others(³) 026000 0 (vi) Mahunarke (svježe) (vi) Legume vegetables (fresh) Cijeli proizvod 026001 0 Grah s mahunama Phaseolus vulgaris Beans (with pods) – mahuna (eng. green bean or french beans or snap beans), – grah mnogocvjet ni (Phaseolus coccineus, eng. scarlet runner bean), – pločasti grah (eng. slicing bean), – grah metraš (Vigna unguiculata sesquipedali s, eng. yardlong beans) 026002 0 Grah (bez mahuna) Phaseolus vulgaris Beans (without pods) – bob (Vicia faba, eng. broad beans), – flageolet grupa, (eng. flageolets), – Canavalia sp. (eng. jack bean), – lima grah (eng. lima bean), – mletački grah (Vigna unguiculata, eng. cowpea) 026003 Grašak s Pisum Peas (with – Mahunasti 0 mahunom sativum pods) grah ili grašak šećerac (eng. mangetout or sugar peas) 026004 0 Grašak (bez mahune) Pisum sativum Peas (without pods) – vrtni grašak (eng. garden pea), – zeleni grašak (eng. green pea), – slanutak (Cicer arietinum, eng. chickpea) 026005 0 Leća(⁴) Lens culinaris syn. L. esculenta Lentils(⁴) 026099 0 Ostalo(³) Others(³) 027000 0 (vii) Stabljikasto povrće (svježe) (vii) Stem vegetables (fresh) Cijeli proizvod nakon uklanjanj a oštećeno g tkiva, zemlje i korijena 027001 0 Šparga (šparoga) Asparagus officinalis Asparagus 027002 0 Karda Cynara cardunculus Cardoons 027003 0 Celer Apium graveolens var. dulce Celery 027004 0 Komorač Foeniculum vulgare Fennel 027005 Artičoka Cynara Globe Cijela 0 scolymus artichokes glavica cvata uključuju ći cvjetište 027006 0 Poriluk Allium porrum Leek 027007 0 Rabarbara Rheum × hybridum Rhubarb Stabljika nakon uklanjanj a korijena i listova 027008 0 Mladice bambusa(⁴ ) Bambusa vulgaris Bamboo shoots(⁴) 027009 0 Palmina srčika(⁴) Euterpa oleracea, Cocos nucifera, Bactris gasipaes, daemonorop s schmidtiana Palm hearts(⁴) 027099 0 Ostalo(³) Others(³) 028000 0 (viii) Gljive(⁴) (viii) Fungi(⁴) Cijeli proizvod nakon uklanjanj a zemlje ili podloge u kojem raste 028001 0 Kultivirane Cultivated – Plemenita pečurka ili šampinjon (Agaricus bisporus, eng. common mushroom), – bukovača ili vrbovača (Pleurotus ostreatus, eng. oyster mushroom), – shitake ili šitake (eng. shi-take) 028002 0 Divlje Wild – Lisičarka ili bjelkasta lisičica (Cantharell us cibarius, eng. chanterelle), – tartuf (Tuber sp., eng. truffle), – smrčak (Morchella sp., eng. morel), – vrganj (Boletus edulis, eng. cep) 028099 0 Ostalo(³) Others(³) 029000 0 (ix) Morske trave(⁴) (ix) Sea weeds(⁴) Cijeli proizvod nakon uklanjanj a trulih listova. 030000 0 3. MAHUNARK E, SUHE 3. PULSES, DRY Cijeli proizvod 030001 0 Grah Phaseolus vulgaris Beans – Bob (eng. broad beans), – mornarski grah (eng. navy beans), – flageolet grupa (eng. flageolets), – rod Canavalia (eng. jack beans), – lima grah (eng. lima beans), – poljski grah (eng. field beans), – mletački grah (eng. cowpeas) 030002 0 Leća Lens culinaris syn. L. esculenta Lentils 030003 0 Grašak Pisum sativum Peas – Slanutak (eng. chickpeas), – poljski grašak (eng. field peas), – grah poljak (sjetvena kukavičica, sjetvena graholika, lat. Lathyrus sativus, eng. chickling vetch) 030004 0 Vučika(⁴) Lupinus spp. Lupins(⁴) 030099 Ostalo(³) Others(³) 0 040000 0 4. ULJARICE OILSEEDS AND OILFRUITS Cijeli proizvod nakon uklanjanj a ljuske, koštice i mahune (odnosno tobolca, komuške ili roške ovisno o vrsti) gdje je moguće. 040100 0 (i) Sjeme uljarica (i) Oilseeds 040101 0 Sjemenke lana Linum usitatissimu m Linseed 040102 0 Kikiriki Arachis hypogaea Peanuts 040103 0 Sjemenke maka Papaver somniferum Poppy seed 040104 0 Sjemenke sezama Sesamum indicum syn. S. orientale Sesame seed 040105 0 Sjemenke suncokreta Helianthus annuus Sunflower seed 040106 0 Sjeme repice Brassica napus Rape seed – Uljana repica (eng. bird rapeseed), – postrna ili bijela repa (eng. turnip rape) 040107 0 Soja Glycine max Soya bean 040108 0 Sjeme gorušice Brassica nigra Mustard seed 040109 Sjeme Gossypium Cotton seed 0 pamuka spp. 040110 0 Bučine sjemenke(⁴ ) Cucurbita pepo var. oleifera Pumpkin seeds(⁴) 040111 0 Šafranika( ⁴) Carthamus tinctorius Safflower(⁴) 040112 0 Borač (poreč, boražina, kosmelj)(⁴ ) Borago officinalis Borage(⁴) 040113 0 Lanak zubasti(⁴) Camelina sativa Gold of pleasure(⁴) 040114 0 Sjeme konoplje(⁴ ) Cannabis sativa Hempseed(⁴) 040115 0 Ricinus Ricinus communis Castor bean 040199 0 Ostalo(³) Others(³) 040200 0 (ii) Plodovi uljarica (ii) Oilfruits 040201 0 Masline za proizvodnj u maslinovo g ulja(⁴) Olea europaea Olives for oil production(⁴) Cijeli proizvod nakon uklanjanj a peteljki (ako ih ima) i zemlje (ako je ima) 040202 0 Palmin orah (koštice uljne palme)(⁴) Elaeis guineensis Palm nuts (palmoil kernels)(⁴) 040203 0 Plodovi palme(⁴) Elaeis guineensis Palmfruit(⁴) 040204 0 Kapok(⁴) Ceiba pentandra Kapok(⁴) 040299 Ostalo(³) Others(³) 0 050000 0 5. ŽITARICE 5. CEREALS Cijeli proizvod 050001 0 Ječam Hordeum spp. Barley 050002 0 Heljda Fagopyrum esculentum Buckwheat 050003 0 Kukuruz Zea mays Maize 050004 0 Proso(⁴) Panicum spp. Millet(⁴) – Talijansko proso ili klipasti muhar (Setaria italica, eng. foxtail millet), – Eragrostis tef (eng. teff) 050005 0 Zob Avena fatua Oats 050006 0 Riža Oryza sativa Rice 050007 0 Raž Secale cereale Rye 050008 0 Sirak(⁴) Sorghum bicolor Sorghum(⁴) 050009 0 Pšenica Triticum aestivum Wheat – Krupnik ili pir (Triticum spelta, eng spelt), – pšenoraž (eng. triticale) 050099 0 Ostalo(³) Others(³) 060000 0 6. ČAJ, KAVA, BILJNE 6. TEA, COFFEE, INFUZIJE I KAKAO HERBAL INFUSIONS AND COCOA 061000 0 (i) ČAJ (osušeni listovi i stabljike, fermentirani ili u drugačijem obliku od biljke Camellia sinensis) Camellia sinensis (i) Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis) Cijeli proizvod 062000 0 (ii) Zrna kave(⁴) (ii) Coffee beans(⁴) Samo zrno 063000 0 (iii) Biljne infuzije(⁴) (sušeno) (iii) Herbal infusions(⁴) (dried) 063100 0 (a) Cvjetovi (a) Flowers Cijeli cvijet nakon skidanja stabljike i oštećenih listova 063101 0 Cvjetovi kamilice Matricaria recutita Camomille flowers 063102 0 Cvjetovi hibiskusa Hibiscus sabdariffa Hybiscus flowers 063103 0 Ružine latice Rosa spec. Rose petals 063104 0 Cvjetovi jasmina Jasminum officinale Jasmine flowers 063105 0 Lipa Tillia cordata Lime (linden) 063199 0 Ostalo(³) Others(³) 063200 0 (b) Listovi (b) Leaves Cijeli proizvod nakon uklanjnja korijena i oštećenih listova 063201 0 Listovi jagode Fragaria × ananassa Strawberry leaves 063202 0 Rooibos listovi Aspalathus spp. Rooibos leaves 063203 0 Maté Ilex paraguarien sis Maté 063299 0 Ostalo(³) Others(³) 063300 0 (c) Korijen (c) Roots Cijeli proizvod nakon uklanjanj a vrhova i zalijeplje ne zemlje ispiranje m ili četkanje m 063301 0 Korijen valerijane Valeriana officinalis Valerian root 063302 0 Korijen ginsenga Panax ginseng Ginseng root 063399 0 Ostalo(³) Others(³) 063900 0 (d) Ostale biljne infuzije (d) Other herbal infusions 064000 0 (iv) Kakao(⁴) (fermentirana zrna) Theobroma cacao (iv) Cocoa(⁴) (fermented beans) Zrna nakon ukljanjan ja ljuske 065000 0 (v) Rogač(⁴) Ceratonia siliqua (v) Carob(⁴) (St Johns bread) Cijeli proizvod nakon uklanjanj a stabljiki i kapica 070000 0 7. HMELJ (osušeni), uključujući sačmu hmelja i nekoncentriran i prah Humulus lupulus 7. HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrate d powder Cijeli proizvod 080000 0 8. ZAČINI(⁴) 8. SPICES(⁴) Cijeli proizvod 081000 0 (i) Sjeme (i) Seeds 081001 0 Anis Pimpinella anisum Anise 081002 0 Crni kim (čurekot, kalinji) Nigella sativa Black caraway 081003 0 Sjeme celera Apium graveolens Celery seed – Sjeme ljupčaca (Levisticum officinale, eng. lovage seed) 081004 0 Sjeme korijandera Coriandrum sativum Coriander seed 081005 0 Sjeme kumina Cuminum cyminum Cumin seed 081006 0 Sjeme kopra Anethum graveolens Dill seed 081007 0 Sjeme komorača Foeniculum vulgare Fennel seed 081008 0 Grozdasta piskavica (grčka djetelina, grčka piskavica) Trigonella foenumgraec um Fenugreek 081009 0 Muškatni oraščić Myristica fragans Nutmeg 081099 0 Ostalo(³) Others(³) 082000 0 (ii) Voće i bobice (ii) Fruits and berries 082001 0 Piment Pimenta dioica Allspice 082002 0 Anispapar (Japanski papar) Zanthooxylu m piperitum Anise pepper (Japan pepper) 082003 0 Kim Carum carvi Caraway 082004 0 Kardamom Elettaria cardamomu m Cardamom 082005 0 Bobice borovice Juniperus communis Juniper berries 082006 0 Papar, crni i bijeli Piper nigrum Pepper, black and white – Pipal (Piper longum, eng. long pepper), – ružičasti papar (eng. pink pepper) 082007 0 Mahune vanilije Vanilla fragrans syn. Vanilla planifolia Vanilla pods 082008 0 Tamarind ili indijska datulja Tamarindus indica Tamarind 082099 0 Ostalo(³) Others(³) 083000 0 (iii) Kora (iii) Bark 083001 0 Cimet Cinnamonu m verum syn. C. zeylanicum Cinnamon Kineski cimet ili kasija (eng. cassia) 083099 0 Ostalo(³) Others(³) 084000 0 (iv) Korijen ili podanak (rizom) (iv) Roots or rhizome 084001 0 Slatki korijen Glycyrrhiza glabra Liquorice 084002 0 Đumbir Zingiber officinale Ginger 084003 0 Kurkuma Curcuma domestica syn. C. longa Turmeric (Curcuma) 084004 0 Hren Armoracia rusticana Horseradish 084099 0 Ostalo(³) Others(³) 085000 0 (v) Pupoljci (v) Buds 085001 0 Djetelina Syzygium aromaticum Cloves 085002 0 Kapari Capparis spinosa Capers 085099 0 Ostalo(³) Others(³) 086000 0 (vi) Njuška tučka (vi) Flower stigma 086001 0 Šafran Crocus sativus Saffron 086099 0 Ostalo(³) Others(³) 087000 0 (vii) Ljuska (vii) Aril 087001 0 Muškatni oraščić Myristica fragrans Mace 087099 0 Ostalo(³) Others(³) 090000 0 9. BILJKE BOGATE ŠEĆEROM(⁴) 9. SUGAR PLANTS(⁴) 090001 0 Šećerna repa (korijen) Beta vulgaris Sugar beet (root) Cijeli proizvod nakon uklanjanj a vrhova i prilijeplje ne zemlje ispiranje m ili četkanje m 090002 0 Šećerna trska Saccharum officinarum Sugar cane Cijeli proizvod nakon uklanjanj a oštećeno g tkiva, zemlje i korijena 090003 0 Korijen cikorije(⁴) Cichorium intybus Chicory(⁴) roots Cijeli proizvod nakon uklanjanj a vrhova i zemlje ispiranje m ili četkanje m 090099 0 Ostalo(³) Others(³) 100000 0 10. PROIZVODI ŽIVOTINJSK OG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE 10. PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN TERRESTRI AL ANIMALS 101000 0 (i) Meso, mesni pipravci, iznutrice, krv, životinjske masti; svježe, ohlađeno ili smrznuto, soljeno, u rasolu, sušeno ili dimljeno ili prerađeno u brašno ili kašu; ostale (i) Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats; fresh, chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed Cijeli proizvod ili samo masni dio(5) prerađene proizvode kao kobasice i iz njih dobiveni jestivi proizvodi products such as sausages and food preparations based on these 101100 0 (a) Svinja Sus scrofa (a) Swine 101101 0 Meso Meat 101102 0 Mast bez krtog mesa Fat free of lean meat 101103 0 Jetra Liver 101104 0 Bubreg Kidney 101105 0 Jestive iznutrice Edible offal 101199 0 Ostalo(³) Others(³) 101200 0 (b) Govedo Bos spec. (b) Bovine 101201 0 Meso Meat 101202 0 Mast Fat 101203 0 Jetra Liver 101204 0 Bubreg Kidney 101205 0 Jestive iznutrice Edible offal 101299 0 Ostalo(³) Others(³) 101300 0 (c) Ovca Ovis aries (c) Sheep 101301 0 Meso Meat 101302 Mast Fat 0 101303 0 Jetra Liver 101304 0 Bubreg Kidney 101305 0 Jestive iznutrice Edible offal 101399 0 Ostalo(³) Others(³) 101400 0 (d) Koza Capra hircus (d) Goat 101401 0 Meso Meat 101402 0 Mast Fat 101403 0 Jetra Liver 101404 0 Bubreg Kidney 101405 0 Jestive iznutrice Edible offal 101499 0 Ostalo(³) Others(³) 101500 0 (e) Konj, magarac, mula ili mazga Equus spec. (e) Horses, asses, mules or hinnies 101501 0 Meso Meat 101502 0 Mast Fat 101503 0 Jetra Liver 101504 0 Bubreg Kidney 101505 0 Jestive iznutrice Edible offal 101599 0 Ostalo(³) Others(³) 101600 (f) Perad — Gallus (f) Poultry — 0 kokoš, guska, patka, pura i biserka— noj, golub gallus, Anser anser, Anas platyrhyncho s, Meleagris gallopavo, Numida meleagris, Coturnix coturnix, Struthio camelus, Columba sp. chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl — ostrich, pigeon 101601 0 Meso Meat 101602 0 Mast Fat 101603 0 Jetra Liver 101604 0 Bubreg Kidney 101605 0 Jestive iznutrice Edible offal 101699 0 Ostalo(³) Others(³) 101700 0 (g) Ostale domaće životinje (g) Other farm animals Kunić, klokan 101701 0 Meso Meat 101702 0 Mast Fat 101703 0 Jetra Liver 101704 0 Bubreg Kidney 101705 0 Jestive iznutrice Edible offal 101799 0 Ostalo(³) Others(³) 102000 0 (ii) Mlijeko i vrhnje, nekoncentrir (ii) Milk and cream, not concentrated Cijeli proizvod ili samo ano, bez dodanog šećera ili sladila, maslac i ostale masti koje se dobivaju iz mlijeka, sira i skute , nor containing added sugar or sweetening matter, butter and other fats derived from milk, cheese and curd masni dio(6) 102001 0 Stoka Cattle 102002 0 Ovca Sheep 102003 0 Koza Goat 102004 0 Konj Horse 102099 0 Ostalo(³) Others(³) 103000 0 (iii) Ptičja jaja, svježa ili kuhana; jaja bez ljuske i žumanjci svježi, sušeni, kuhani na pari ili u kipućoj vodi, u prahu, smrznuti ili drugačije konzerirani sa ili bez dodanih šećera ili sladila (iii) Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter Cijeli proizvod ili samo masni dio(7) 103001 0 Kokošja Chicken 103002 0 Pačja Duck 103003 0 Guščja Goose 103004 0 Prepeličja Quail 103099 0 Ostalo(³) Others(³) 104000 0 (iv) Med Apis melifera, Melipona spec. (iv) Honey Matična mliječ, polen 105000 0 (v) Vodozemci i gmazovi Rana spec. Crocodilia spec. (v) Amphibians and reptiles Žablji batak, krokodil 106000 0 (vi) Puževi Helix spec. (vi) Snails 107000 0 (vii) Ostali proizvodi od kopnenih životinja (vii) Other terrestrial animal products 110000 0 11. RIBA, RIBLJI PROIZVODI, ŠKOLJKAŠI, MEKUŠCI I OSTALI MORSKI I SLATKOVO DNI PROIZVODI( 8) 11. FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWAT ER FOOD PRODUCTS( 8) 120000 0 12. KULTURE NAMIJENJE NE ISKLJUČIVO ZA HRANIDBU ŽIVOTINJA(8 ) 12. CROPS EXCLUSIVE LY USED FOR ANIMAL FEED(8) (1) Brojčana oznaka namjenjena je klasifikaciji proizvoda u Prilozima ovoga Pravilnika. (2) Navodi se znanstveno (latinsko) ime proizvoda u stupcu »Primjeri pojedinih proizvoda unutar grupa na koje se odnosi MDK« gdje je relevantno odnosno moguće. Nastojalo se slijediti internacionalni sistem nomenklature. (3) Riječ »ostalo« pokriva sve što nije izričito navedeno pod drugim brojčanim oznakama unutar stupca »Grupe proizvoda na koje se odnosi MDK«. (4) MDK za proizvode iz Priloga II. i III. ovoga Pravilnika primjenjuju se samo kada je proizvod namijenjen za ljudsku prehranu. Za dijelove proizvoda korištene isključivo kao sastojci za hranu za životinje, primjenjuje se posebni MDK. (5) Kada je pesticid i/ili njegovi metaboliti (uključeni u definiciju ostatka) topiv/i u vodi (log Pow manje od 3 – logaritam koeficijenta raspodjele između oktanola i vode), MDK se izražava u mg/kg mesa (uključujući mast), pripravaka od mesa, iznutrica i životinjskih masti. Kada je pesticid i/ili njegov metabolit (uključen u definiciju ostatka) topiv u mastima (log Pow veći od 3 ili jednak 3), MDK se izražava u mg/kg masti sadržane u mesu, pripravcima od mesa, iznutricama i životinjskoj masti. U proizvodima sa sadržajem masti od 10% ili manje (težinski postotak), ostatak se odnosi na ukupnu težinu proizvoda bez kostiju. U tim slučajevima, maksimalna razina je jedna desetina od vrijednosti koja se odnosi na sadržaj masti, no ne smije biti manja od 0,01 mg/kg. Ovo posljednje se ne odnosi na kravlje mlijeko i punomasno vrhnje od kravljeg mlijeka. Isto tako ne odnosi se niti na ostale proizvode kada je MDK određen na granici određivanja (LOD). (6) Kada je pesticid i/ili njegovi metaboliti (uključeni u definiciju ostatka) topiv/i u vodi (log Pow manje od 3), MDK se izražava u mg/kg mlijeka ili mliječnih proizvoda. Kada je pesticid i/ili njegov metabolit (uključen u definiciju ostatka) topiv u mastima (log Pow veći od 3 ili jednak 3), MDK se izražava u mg/kg kravljeg mlijeka i punomasnog vrhnja od kravljeg mlijeka. U određivanju ostataka u svježem kravljem mlijeku i punomasnom vrhnju od kravljeg mlijeka, uzima se kao osnova sadržaj masti od 4% (težinski postotak). Za svježe mlijeko i punomasno vrhnje drugih životinja ostaci se izražavaju na osnovi masti. Za proizvode sa sadržajem masti manjim od 2% (težinski postotak), maksimalna razina se uzima kao polovica vrijednosti određene za svježe kravlje mlijeko i punomasno vrhnje od kravljeg mlijeka. U proizvodima sa sadržajem masti od 2% ili više (težinski postotak), maksimalna razina se izražava u mg/kg masti. U tim slučajevima maksimalna razina je 25 puta veća od one određene za svježe kravlje mlijeko ili punomasno vrhnje od kravljeg mlijeka. Posljednje se ne primjenjuje kada je MDK određen na granici određivanja (LOD). (7) Kada je pesticid i/ili njegovi metaboliti (uključeni u definiciju ostatka) topiv/i u vodi (log Pow manje od 3), MDK se izražava u mg/kg svježih jaja bez ljuske, za ptičja jaja i žumanjke. Kada je pesticid i/ili njegov metabolit (uključen u definiciju ostatka) topiv u mastima (log Pow veći od 3 ili jednak 3), MDK se također izražava u mg/kg svježih jaja bez ljuske, za ptičja jaja ili žumanjke. Međutim, za jaja ili proizvode od jaja sa sadržajem masti većim od 10%, maksimalna razina se izražava u mg/kg masti. U tom slučaju maksimalna razina je 10 puta veća od maksimalne razine za svježa jaja. Posljednje se ne primjenjuje kada je MDK određen na granici određivanja. (8) MDK se ne primjenjuje sve dok pojedini proizvodi nisu identificirani i navedeni. PRILOG II i PRILOG III Izmjene i dopune PRILOGA II i III PRILOG IV. Popis aktivnih tvari sredstava za zaštitu bilja ocijenjenih prema Zakonu o sredstvima za zaštitu bilja za koje nisu potrebne MDK iz članka 5. ovoga Pravilnika ‘1,4-Diaminobutan (Putrescine) (**) 1-Dekanol (**) Octena kiselina (**) Aluminijev silikat (kaolin) (*) (**) Amonijev acetat (**) Ampelomyces quisqualis soj AQ10 Bacillus subtilis soj QST 713 Benzojeva kiselina (*) Kalcijev karbonat (**) Ugljikov (IV) oksid ili ugljikov dioksid (**) Coniothyrium minitans soj CON/M/91-08 (DSM 9660) Etilen (**) Ekstrakt čajevca (Melaleuca alternifolia, eng. tea tree) (**) Masna kiselina/laurinska kiselina (*) (**) Masne kiseline C7-C20 (*) (**) Masne kiseline: metilni esteri masnih kiselina (*) (**) Masne kiseline: heptanska kiselina (*) (**) http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/dodatni/380613.pdf http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/dodatni/380614.pdf Masne kiseline: oktanska kiselina (kaprilna kiselina) (*) (**) Masne kiseline: dekanska kiselina (kaprinska kiselina) (*) (**) Masne kiseline: oleinska kiselina uključujući etiloleat (*) (**) Masne kiseline: pelargonična kiselina (nonanska kiselina) (*) (**) Masni alkoholi/alifatski alkoholi (*) (**) Željezov fosfat (željezov (III) fosfat) Željezov sulfat (željezov (III) sulfat) (**) Željezov (II) sulfat (**) Folna kiselina (**) Ekstrakt češnjaka (**) Giberelin (**) Gliocladium catenulatum soj J1446 (**) Diatomejska zemlja (**) Laminarin Limeston (**) Maltodekstrin (**) Metil nonil keton (**) Paecilomyces fumosoroseus apopka soj 97 Papar (**) Biljna ulja/citronelol (**) Biljna ulja/ulje klinčića Eugenol (**) Biljna ulja/ulje uljane repice (**) Biljna ulja/ulje klasaste metvice (Mentha spicata, eng spearmint oil) (**) Kalijev hidrogenkarbonat (**) Kalijev jodid (**) Kalijev tiocijanat (**) Pseudomonas chlororaphis soj MA342 Kvarcni pijesak (eng. quartz sand) (**) Repelenti: krv u prahu (eng. blood meal) (**) Repelenti: riblje ulje (**) Repelenti: ovčja mast (eng. sheep fat) (**) Repelenti: tekuća smola (eng. tall oil) (**) Ekstrakt morske trave (eng. seaweed extracts) (**) Natrijev aluminijev silikat (**) Trimetilamin hidroklorid (**) (*) Tvari uvrštene u Prilog IV. ne dovodeći u pitanje Pravilnik o prehrambenim aditivima (»Narodne novine« br. 81/08)[20]. (**) Tvari privremeno uvrštene u Prilog IV., dok je u tijeku njihova ocjena prema Zakonu o sredstvima za zaštitu bilja. PRILOG VII. Kombinacije aktivna tvar/proizvod iz članka 7. stavka 3. ovoga Pravilnika Aktivna tvar Proizvod u Prilogu I. (brojčana oznaka) Hidrogen fosfid Voće (0100000), povrće (0200000), mahunarke (0300000), uljarice (0400000), žitarice (0500000), čaj, kava, biljne infuzije i kakao (0600000), začini (0800000). Aluminijev fosfid Voće (0100000), povrće (0200000), mahunarke (0300000), uljarice (0400000), žitarice (0500000), čaj, kava, biljne infuzije i kakao (0600000), začini (0800000). Magnezijev fosfid Voće (0100000), povrće (0200000), mahunarke (0300000), uljarice (0400000), žitarice (0500000), čaj, kava, biljne infuzije i kakao (0600000), začini (0800000). Sulfurilfluorid Voće (0100000), žitarice (0500000). [1]Pravilnikom o maksimalnim razinama ostataka pesticida u i na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla preuzimaju se odredbe Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća (EC) 396/2005 od 23. veljače 2005. godine o maksimalnim razinama ostataka pesticida u i na http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-20 http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-1-backlink hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla koja nadopunjuje Direktivu Vijeća 91/414/EEC; Uredbe Komisije (EC) 178/2006 od 1. veljače 2006. godine kojom se dopunjuje Uredba Europskog parlamenta i Vijeća (EC) 396/2005 uspostavom Aneksa I. popisom hrane i hrane za životinje na koju se odnose maksimalne razine ostataka pesticida, Uredbe Komisije (EC) 149/2008 od 29. siječnja 2008. godine kojom se dopunjuje Uredba Europskog parlamenta i Vijeća (EC) 396/2005 uspostavom Aneksa II., III. i IV. koji određuju maksimalne razine ostataka pesticida za proizvode navedene u Aneksu I., Uredbe Komisije (EC) 260/2008 od 18. ožujka 2008. godine kojom se dopunjuje Uredba Europskog parlamenta i Vijeća (EC) 396/2005 uspostavom Aneksa VII. popisom kombinacija aktivnih tvari/proizvoda navedenim u odredbama o iznimkama u vezi s tretiranjem fumigantima poslije žetve, Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća (EC) 299/2008 od 11. ožujka 2008. godine kojom se dopunjuje Uredba (EC) 396/2005 o maksimalnim razinama ostataka pesticida u i na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla u pogledu provedbe vlasti povjerene Komisiji i Uredbe Komisije (EC) 839/2008 od 31. srpnja 2008. godine kojom se dopunjuje Uredba Europskog parlamenta i Vijeća (EC) 396/2005 vezano uz Anekse II., III. i IV. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u i na određenim proizvodima. [2]Zakon o hrani preuzima odredbe Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća (EC) 178/2002 od 28. siječnja 2002. godine o općim načelima i zahtjevima zakona o hrani, uspostavom Europske agencije za sigurnost hrane i utvrđivanjem procedure u pitanjima vezanim uz sigurnost hrane. [3]Zakonom o biocidnim pripravcima preuzimaju se odredbe Direktive 98/8/EC Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih proizvoda na tržište. [4]Pravilnikom o nepoželjnim i zabranjenim tvarima u hrani za životinje preuzimaju se odredbe Direktive Europskog parlamenta i Vijeća 2002/32/EC od 7. svibnja 2002. godine o nepoželjnim tvarima u hrani za životinje. [5]Pravilnikom o najvećim dopuštenim količinama rezidua veterinarsko medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla preuzimaju se odredbe Uredbe Vijeća (EEC) 2377/90 od 26. lipnja 1990. koja predviđa postupak Europske unije za određivanje najviših dopuštenih vrijednosti ostataka lijekova u uporabi u veterinarskoj medicini u prehrambenim proizvodima životinjskog podrijetla. [6]Zakonom o sredstvima za zaštitu bilja preuzimaju se odredbe Direktive Vijeća 91/414/EEC od 15. srpnja 1991. godine o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište. [7]Good agricultural practice - GAP [8]Maximum residue level – MRL [9]Limit of determination – LOD [10]Acute reference dose – ARfD [11]Acceptable daily intake – ADI [12]Zakon o sredstvima za zaštitu bilja je u potpunosti usklađen s Direktivom Vijeća 91/414/EEC od 15. srpnja 1991. godine o stavljanju u promet sredstava za zaštitu bilja, a svi http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-2-backlink http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-3-backlink http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-4-backlink http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-5-backlink http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-6-backlink http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-7-backlink http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-8-backlink http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-9-backlink http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-10-backlink http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-11-backlink http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-12-backlink aneksi ove direktive transponirani su u podzakonske provedbene propise: Pravilnik o dokumentaciji za ocjenu aktivnih tvari sredstava za zaštitu bilja (»Narodne novine« br 53/06), Pravilnik o dokumentaciji za ocjenu i registraciju sredstava za zaštitu bilja (»Narodne novine« br 59/06), Pravilnik o jedinstvenim načelima za ocjenjivanje i registraciju sredstava za zaštitu bilja (»Narodne novine« br. 116/06 i 80/07), Pravilnik o označavanju sredstava za zaštitu bilja (»Narodne novine« 11/07) i Popis aktivnih tvari dopuštenih za uporabu u sredstvima za zaštitu bilja u Republici Hrvatskoj (»Narodne novine« br. 80/08). [13]Člankom 32. Zakona o sredstvima za zaštitu bilja preuzimaju se odredbe članka 8(4) Direktive 91/414/EEC od 15. srpnja 1991. godine o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište. [14]Zakonom o biljnom zdravstvu (»Narodne novine« br. 75/05), Pravilnikom o mjerama za sprječavanje unošenja i širenja organizama štetnih za bilje, biljne proizvode i druge nadzirane predmete i mjerama suzbijanja tih organizama (»Narodne novine« br. 74/06) i Pravilnikom o fitosanitarnim zahtjevima kojima mora udovoljavati drveni materijal za pakiranje u međunarodnom prometu (»Narodne novine« br. 14/06) preuzimaju se odredbe Direktive Vijeća br. 2000/29/EC od 8. svibnja o mjerama zaštite od unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i njihova širenja unutar Europske unije. [15]Pravilnikom o monitoringu određenih tvari i njihovih rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskoga podrijetla preuzimaju se odredbe Direktive Vijeća 96/23/EC od 29. travnja 1996. godine o mjerama za praćenje određenih tvari i ostataka u živim životinjama i životinjskim proizvodima kojom se ukidaju Direktive 85/358/EEC i 86/469/EEC i Odluke 89/187/EEC i 91/664/EEC. [16]Pravilnikom o metodama uzorkovanja za provedbu službene kontrole ostataka pesticida u i na proizvodima biljnog i životinjskog podrijetla preuzimaju se odredbe Direktive Komisije 2002/63/EC od 11. srpnja 2002. godine kojom se utvrđuju na razini Europske unije metode uzorkovanja za službenu kontrolu ostataka pesticida u i na proizvodima biljnog i životinjskog podrijetla i kojom se ukida Direktiva 79/700/EEC. [17]Člancima 48. i 49. Zakona o hrani se preuzimaju odredbe članaka 53. i 54. Uredbe (EC) br. 178/2002 od 28. siječnja 2002. godine o općim načelima i zahtjevima zakona o hrani, uspostavom Europske agencije za sigurnost hrane i utvrđivanjem procedure u pitanjima vezanim uz sigurnost hrane. [18]Člankom 32. Zakona o hrani dijelom se preuzimaju odredbe članka 28. Uredbe (EC) br. 178/2002 od 28. siječnja 2002. godine o općim načelima i zahtjevima zakona o hrani, uspostavom Europske agencije za sigurnost hrane i utvrđivanjem procedure u pitanjima vezanim uz sigurnost hrane. [19]Člankom 33. Zakona o hrani preuzimaju se odredbe članka 29 (6) (a) Uredbe (EC) br. 178/2002 od 28. siječnja 2002. godine o općim načelima i zahtjevima zakona o hrani, uspostavom Europske agencije za sigurnost hrane i utvrđivanjem procedure u pitanjima vezanim uz sigurnost hrane. [20] Pravilnikom o prehrambenim aditivima su preuzete odredbe Direktive Europskoga parlamenta i Vijeća 95/2/EC od 20. veljače 1995. godine o aditivima u hrani, osim bojila i sladila. http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-13-backlink http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-14-backlink http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-15-backlink http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-16-backlink http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-17-backlink http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-18-backlink http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-19-backlink http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/378317.html#footnote-13251-20-backlink