Regulation on forms of veterinary certificates for imports and non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from foreign countries

MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE 2137 Na temelju članka 53. stavka 9. Zakona o veterinarstvu (»Narodne novine«, broj 41/07 i 55/11) ministar poljoprivrede donosi PRAVILNIK O OBRASCIMA VETERINARSKIH CERTIFIKATA ZA UVOZ I NEKOMERCIJALNO KRETANJE PASA, MAČAKA I PITOMIH VRETICA IZ TREĆIH ZEMALJA Članak 1. 1) Ovim se Pravilnikom propisuje: (a) lista trećih zemalja i njihovih teritorija iz kojih je dozvoljen uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica te nekomercijalno kretanje više od pet pasa, mačaka i pitomih vretica iz država koje nisu države članice Europske unije (u daljnjem tekstu; treće zemlje) koji ulaze u Republiku Hrvatsku u skladu s Pravilnikom o zdravstvenim zahtjevima za stavljanje u promet i uvoz životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka, koji ne podliježu zahtjevima propisa iz Dodatka A Dijela I. Pravilnika o veterinarskim i zootehničkim pregledima određenih životinja i proizvoda u prometu s državama članicama Europske unije (»Narodne novine«, broj 85/09)[1]. (b) obrazac veterinarskog certifikata (u daljnjem tekstu: certifikat) i uvjeti njegovog korištenja za pse, mačke i pitome vretice iz točke (a) ovoga stavka. (c) certifikat za nekomercijalno kretanje pet i manje od pet pasa, mačaka i pitomih vretica u skladu s Pravilnikom o zahtjevu zdravlja životinja za nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca (»Narodne novine«, broj 74/11 i 58/12)[2]. 2) Ovaj se Pravilnik primjenjuje ne dovodeći u pitanje odredbe Pravilnika o uvjetima za nekomercijalno kretanje mladih pasa i mačaka (Narodne novine, broj 124/08)[3]. 3) Ovaj Pravilnik sadrži odredbe koje su u skladu sa sljedećim aktom Europske unije: Provedbena Odluka komisije 2011/874/EU od 15. prosinca 2011. godine kojom se utvrđuje lista trećih zemalja i njihovih teritorija iz kojih je dozvoljen uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i nekomercijalno kretanje više od pet pasa, mačaka i pitomih vretica iz trećih zemalja koji ulaze u Europsku uniju i modeli certifikata za uvoz i nekomercijalno kretanje navedenih životinja u Europsku uniju. Treće zemlje i njihovi teritoriji iz kojih je dozvoljen uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i nekomercijalno kretanje više od pet pasa, mačaka i pitomih vretica u Republiku Hrvatsku i pripadajući certifikati Članak 2. http://hidra.srce.hr/arhiva/263/90275/narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2012 08 93 2137.html#footnote-29081-1 http://hidra.srce.hr/arhiva/263/90275/narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2012 08 93 2137.html#footnote-29081-2 http://hidra.srce.hr/arhiva/263/90275/narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2012 08 93 2137.html#footnote-29081-3 1) Dozvoljava se uvoz i provoz pasa, mačaka i pitomih vretica te nekomercijalno kretanje više od pet pasa, mačaka i pitomih vretica iz trećih zemalja ili njihovih teritorija koja su navedena na listi iz: (a) Dodatka IV. Dijela B ili Dijela C Pravilnika o zahtjevu zdravlja životinja za nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca2; ili (b) na listi iz Priloga II. Dijela 1. posebnog propisa[4]. 2) Pse, mačke i pitome vretice iz stavka 1. ovoga članka mora pratiti obrazac certifikata iz Priloga I. ovoga Pravilnika ispunjen od strane službenog veterinara sukladno opaskama navedenim u Dijelu II. certifikata. 3) Psi, mačke i pitome vretice iz stavka 1. ovoga članka moraju udovoljavati zdravstvenim uvjetima iz certifikata utvrđenog Prilogom I. ovoga Pravilnika za treće zemlje ili njihove teritorije iz kojih životinje dolaze u skladu sa stavkom 1. točkama (a) i (b) ovoga članka.« Certifikat za nekomercijalno kretanje pet ili manje od pet pasa, mačaka i pitomih vretica Članak 3. 1) Nekomercijalno kretanje pet ili manje od pet pasa, mačaka i pitomih vretica u Republiku Hrvatsku dozvoljeno je iz trećih zemalja ili njihovih teritorija koje: (a) se nalaze na listi iz Dodatka IV. Dijelu B Odjeljku 2. ili Dijelu C Pravilnika o zahtjevu zdravlja životinja za nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca2; ili (b) nisu na listi iz Dodatka IV. Pravilnika o zahtjevu zdravlja životinja za nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca2. 2) Pse, mačke i pitome vretice iz stavka 1. ovoga članka mora pratiti obrazac certifikata iz Priloga II. ovoga Pravilnika ispunjen od strane službenog veterinara sukladno opaskama navedenim u Dijelu II. certifikata; 3) Psi, mačke i pitome vretice iz stavka 1. ovoga članka moraju udovoljavati zdravstvenim uvjetima iz certifikata utvrđenog Prilogom II. ovoga Pravilnika za treće zemlje ili njihove teritorije iz kojih životinje dolaze u skladu sa stavkom 1. točkama (a) i (b) ovoga članka. Članak 4. Prilog I. i II. tiskani su kao dodatak ovoga Pravilnika i njegov su sastavni dio. Članak 5. Danom stupanja na snagu ovoga Pravilnika prestaje važiti Pravilnik o obrascu certifikata za nekomercijalno kretanje pasa, mačaka i pitomih vretica iz trećih zemalja (»Narodne novine«, broj 64/09). Članak 6. http://hidra.srce.hr/arhiva/263/90275/narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2012 08 93 2137.html#footnote-29081-4 1) Ovaj Pravilnik stupa na snagu osmoga dana od dana objave u »Narodnim novinama«. 2) Iznimno od stavka 1. ovoga članka odredba članka 2. stavka 1. točke (b) stupa na snagu danom pristupanja Republike Hrvatske u članstvo Europske unije. Klasa: 011-02/12-01/72 Urbroj: 525-10/0487-12-2 Zagreb, 31. srpnja 2012. Ministar Tihomir Jakovina, v. r. PRILOG I. STRANICA 6 – BROJ 93 PETAK, 10. KOLOVOZA 2012. NARODNE NOVINE SLUŽBENI LIST REPUBLIKE HR VA TSKE PRILOG I. VETERINARSKI CERTIFIKAT ZA UVOZ PASA, MA�AKA, PITOMIH VRETICA I NEKOMERCIJANLNI UVOZ U REPUBLIKU HRVATSKU VIŠE OD PET PASA, MA�AKA ILI PITOMIH VRETICA / VETERINARY CERTIFICATE FOR IMPORTS OF DOGS, CATS, FERRETS AND NON-COMMERCIAL MOVEMENTS INTO THE REPUBLIC OF CROATIA OF MORE THAN FIVE DOGS, CATS OR FERRETS DRŽAVA / COUNTRY Veterinarski certifikat za Republiku Hrvatsku / Veterinary certificate to Republic of Croatia Dio I: Podaci o otpremljenoj pošiljci / Part I: Details of dispached consignment I.1. Pošiljatelj / Consignor Ime / Name Adresa / Address Tel. / Tel. I.2. Referentni broj certifikata / Certificate reference No l.2.a I.3. Centralno nadležno tijelo / Central competent authority I.4. Lokalno nadležno tijelo / Local competent authority I.5. Primatelj / Consignee Ime / Name Adresa / Address Poštanski broj / Postal code Tel. / Tel. I.6. I.7. Država podrijetla / ISO kod / Country of origin ISO code | I.8. | I.9. Država odredišta / ISO kod / Country of destination ISO code | I.10. Regija odredišta / Kod / Code Region of destination | I.11. Mjesto podrijetla / Place of origin Ime / Name Odobreni broj / Approval number Adresa / Address Ime / Name Odobreni broj / Approval number Adresa / Address Ime / Name Odobreni broj / Approval number Adresa / Address I.12. I.13. Mjesto utovara / Place of loading I.14. Datum otpreme / Date of departure I.15. Prijevozno sredstvo / Means of transport Avion / Aeroplane � Brod / Ship � Željezni�ki vagon / Railway wagon � Cestovno vozilo / Road vehicle � Drugo / Other � Identifikacija / Identification I.16. Ulazna grani�na veterinarska postaja u Republici Hrvatskoj / Entry BIP in Republic of Croatia I.17. Broj(evi) CITES-a / No(s) of CITES Reference na dokumente / Documentary references I.18. Opis pošiljke / Description of commodity I.19. Kod pošiljke (CT broj) / Commodity code (HS code) 010619 I.20. Koli�ina / Quantity I.21. I.22. Broj pakiranja / Number of packages I.23. Identifikacija kontejnera/broj plombe / Seal/Container No I.24. I.25. Pošiljka je namijenjena za / Commodities certified for Ku�ni ljubimci / Pets � Odobrene ustanove / Approved bodies � I.26. I.27. Za uvoz ili ulaz u Republiku Hrvatsku / For import or admission into Republic of Croatia � http://hidra.srce.hr/arhiva/263/90275/narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/dodatni/422819.pdf http://hidra.srce.hr/arhiva/263/90275/narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/dodatni/422819.pdf I.28. Identifikacija pošiljke / Identification of the commodities Vrsta (Znanstveni naziv) / Na�in identifikacije / Datum mikro�ipiranja ili tetoviranja / Identifikacijski broj / Identification number Datum ro�enja / Date of birth Species (Scientific name) Identification system Date of application of the microchip or tatoo [dd/mm/gggg / dd/mm/yyyy] [dd/mm/gggg / dd/mm/yyyy] PETAK, 10. KOLOVOZA 2012. BROJ 93 – STRANICA 7 NARODNE NOVINE SLUŽBENI LIST REPUBLIKE HR VA TSKE DRŽAVA / COUNTRY UVOZ PASA, MA�AKA, PITOMIH VRETICA I NEKOMERCIJANLNI UVOZ U REPUBLIKU HRVATSKU VIŠE OD PET PASA, MA�AKA ILI PITOMIH VRETICA / IMPORTS OF DOGS, CATS, FERRETS AND NON-COMMERCIAL MOVEMENTS INTO THE REPUBLIC OF CROATIA OF MORE THAN FIVE DOGS, CATS OR FERRETS Dio II: Certificiranje / Part II: Certification II. Podaci o zdravlju / Health information II.a. Referentni broj certifikata / Certificate reference No II.b. Ja niže potpisani službeni veterinar .................................................................................. (upisati ime države) potvr�ujem slijede�e: / I, the undersigned official veterinarian of .................................................................................. (insert name of third country) certify that: II.1. da je svaku životinju, 24 sata prije planiranog puta, klini�ki pregledao veterinar ovlašten od strane nadležnog tijela te je utvrdio da su u trenutku pregleda životinje bile sposobne za planirani put; / the clinical examination carried out on each of the animals within 24 hours of scheduled dispatch by a veterinarian authorised by the competent authority showed the animals to be fit to be transported on the intended journey at the time of inspection; II.2. od primarnog cijepljenja protiv bjesno�e(1) obavljenog u skladu sa zahtjevima navedenim u Prilogu Ib Uredbe (EZ) br. 998/2003 prošlo je najmanje 21 dan, a ponovno cijepljenje je obavljeno unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja(2). Sve pojedinosti o trenuta�nom cijepljenju navedene su u tablici u to�ki II.4.. / at least 21 days have elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies(1) carried out in accordance with the requirements set out in Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003 and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination(2) and details of the current vaccination are provided in the table in point II.4.; (3) bilo/either [II.3. životinje dolaze iz tre�e zemlje ili s podru�ja koja su navedena u Odjeljku 2. Dijelu B ili Dijelu C Priloga II. Uredbe (EZ) br. 998/2003; / the animals come from a third country or territory listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003;] (3) ili/or [II.3. životinje dolaze iz tre�e zemlje ili s podru�ja ili ako se provoze kroz tre�u zemlju ili podru�je, tre�a zemlja ili podru�je moraju biti navedeni u Dijelu 1. Priloga II. Uredbe komisije (EU) br. 206/2010 te je od datuma navedenih u tablici II.4. prošlo najmanje 3 mjeseca. Ukoliko su uzeti uzorci krvi, uzorke je od svake životinje, najranije 30 dana nakon cijepljenja, uzeo veterinar ovlašten od nadležnog tijela te je na uzorcima krvi u odobrenom laboratoriju(4)(5) testom neutralizacije protutijela za bjesno�u potvr�en titar protutijela 0,5 IJ/ml ili viši. U slu�aju ponovnog cijepljenja ono je obavljeno unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja(2). / the animals come from, and if transiting another third country or territory, are scheduled to transit through, a third country or territory listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 and since the dates indicated in the table in point II.4, when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0.5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory(4)(5), at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination(2);] II.4. podaci o trenuta�nom cijepljenju protiv bjesno�e i datumu uzorkovanja su slijede�i: / the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling are the following: Broj mikro�ipa ili tetovaže životinje / Microchip or tattoo number of the animal Datum cijepljenja [dd/mm/gggg] / Date of vaccination [dd/mm/yyyy] Ime cjepiva i proizvo�a�a cjepiva/ Name and manufacturer of vaccine Serijski broj / Batch number Valjanost [dd/mm/gggg] / Validity [dd/mm/yyyy] Datum uzimanja uzorka krvi [dd/mm/gggg] / Date of the blood sample Od / From Do / To [dd/mm/yyyy] (3) bilo/either [II.5. psi nisu bili tretirani protiv nametnika Echinococcus multilocularis; / the dogs have not been treated against Echinococcus multilocularis;] (3) ili/or [II.5. psi su bili tretirani protiv nametnika Echinococcus multilocularis, a pojedinosti lije�enja upisani su u tablicu II.6.; / the dogs have been treated against Echinococcus multilocularis and the details of the treatment are documented in the table in point II.6.;] II.6. pojedinosti lije�enja koje je obavio veterinar u skladu s �lankom 7. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1152/2011(6) su slijede�e: / the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011(6) are the following: Broj mikro�ipa ili tetovaže psa / Microchip or tattoo number of the dog Tretiranje protiv ehinokoka / Anti-echinococcus treatment Veterinar koji je tretirao životinju / Administering veterinarian Ime lijeka i proizvo�a�a lijeka / Name and manufacturer of the product Datum [dd/mm/gggg] i vrijeme lije�enja [00:00] / Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00] Ime (velikim tiskanim slovima), pe�at i potpis / Name (in capital), stamp and signature (7) (8) (8) (8) (8) Opaske / Notes (a) Izvornik svakog certifikata mora se sastojati od jednog lista papira ili, ako je potrebno više teksta, mora biti u takvom obliku da sve stranice �ine cjelinu te su nedjeljive. / The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible. (b) Certifikat mora biti sastavljen barem na hrvatskom jeziku. / The certificate shall be drawn up in at least the Croatian language. (c) U slu�aju da su radi identifikacije sadržaja pošiljke (popis iz to�ke I.28) certifikatu priloženi dodatni listovi ili dokumentacija, ti listovi ili dokumentacija smatraju se dijelom izvornika certifikata uz uvjet da je na svakoj njihovoj stranici potpis i pe�at službenog veterinara. / If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages. STRANICA 8 – BROJ 93 PETAK, 10. KOLOVOZA 2012. NARODNE NOVINE SLUŽBENI LIST REPUBLIKE HR VA TSKE (d) Kad se certifikat, uklju�uju�i dodatne priloge iz to�ke (c), sastoji od više stranica, svaka stranica mora biti na dnu numerirana na na�in (broj stranice) od (ukupnog broja stranica), a na vrhu stranica mora se nalaziti referentni broj certifikata dodijeljen od nadležnog tijela. / When the certificate, including additional schedules referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages. (e) Certifikat vrijedi 10 dana od datuma izdavanja od strane službenog veterinara, osim za nekomercijalni uvoz u Republiku Hrvatsku više od pet pasa, ma�aka i pitomih vretica pri �emu certifikat za daljnje kretanje unutar teritorija Republike Hrvatske vrijedi 4 mjeseca od datuma izdavanja certifikata ili do datuma prestanka važenja cjepiva, ovisno što je od navedenog ranijeg datuma. / The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian, except for a non-commercial movement into the Republic of Croatia of more than five dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for the purpose of further movements within the territory of the Republic of Croatia, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier. (f) Nadležno tijelo tre�e zemlje izvoznice mora jam�iti poštivanje pravila i principa certificiranja istovrijedna onima propisanim u Direktivi 96/93/EZ. / The competent authorities of the exporting third country or territory shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed. Dio I: / Part I: — Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla: Ime i adresa objekta otpreme. Upisati odobreni ili registracijski broj. / Box I.11.: Place of origin: name and address of the dispatch establishment. Indicate approval or registration number. — Rubrika I.28.: Na�in identifikacije: Odbrati: mikro�ip ili tetovaža / Box I.28.: Identification system: Select of the following: microchip or tattoo Datum mikro�ipiranja ili tetoviranja: Tetovaža mora biti jasno �itljiva i nanesena prije 03.07.2011. / Date of application of the microchip or tattoo : The tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011. Identifikacijski broj: Upisati broj mikro�ipa ili tetovaže / Identification number: Indicate the microchip or tattoo number Datum ro�enja: Upisati jedino ukolko je poznat / Date of birth: Indicate only if known Dio II: / Part II: (1) Svaka revakcinacija smatra se primarnim cijepljenjem ukoliko nije obavljena unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja. / Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination. (2) Certifikatu je potrebno priložiti ovjerenu kopiju s podacima o identifikaciji i cijepljenju životinja. / A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate. (3) Nepotrebno precrtati. Kada je u certifikatu navedeno da se odre�ene izjave mogu precrtati, službeni veterinar može nepotrebne izjave precrtati, parafirati i ispe�atirati ili se ti dijelovi mogu u potpunosti ukloniti iz certifikata. / Keep as appropriate. Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate. (4) Test na protutijela bjesno�e iz to�ke II.3: / The rabies antibody test referred to in point II.3: — mora biti obavljen, najranije 30 dana nakon datuma cijepljenja te tri mjeseca prije datuma uvoza, na uzorku kojeg je uzeo veterinar ovlašten od nadležnog tijela; / must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and three months before the date of import; — mora rezultirati titrom neutraliziraju�ih protutijela na virus bjesno�e u serumu 0,5 IJ/ml ili višim; / must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0.5 IU/ml; — mora biti obavljen u laboratoriju odobrenom u skladu s �lankom 3. Odluke vije�a 2000/258/EZ o odre�ivanju posebnog instituta odgovornog za utvr�ivanje kriterija potrebnih za standardizaciju seroloških testova za nadzor u�inkovitosti cjepiva protiv bjesno�e (popis odobrenih laboratorija dostupan je na http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval en.htm); / must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC designating a specific institute responsible for establishing criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval en.htm); — nije ga potrebno ponavljati kod životinja kod kojih je prethodni test dao zadovoljavaju�e rezultate, a bile su ponovno cijepljene unutar razdoblja roka trajanja prethodnog cijepljenja. / needs not be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination. (5) Certifikatu je potrebno priložiti ovjerenu kopiju službenog izvješ�a o rezultatima testova na protutijela bjesno�e iz to�ke II.3. izdanu od odobrenog laboratorija. / A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody tests referred to in point II.3 shall be attached to the certificate. (6) Tretiranje protiv nametnika Echinococcus multilocularis iz to�ke II.5. mora: / The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.5 must: — obaviti veterinar ne ranije od 120 sati i ne manje od 24 sata prije predvi�enog vremena ulaska pasa u neku od država �lanica ili nihovih dijelova navedenih u Prilogu I. Uredbe (EU) br. 1152/2011; / be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Regulation (EU) No 1152/2011; — se obaviti odobrenim lijekom koji sadrži odgovaraju�u dozu prazikvantela ili farmakološki aktivnih tvari koje same ili u kombinaciji dokazano smanjuju broj zrelih i nezrelih crijevnih oblika nametnika Echinococcus multilocularis u doma�inu. / consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned. (7) Ovaj datum mora prethoditi datumu potpisivanja certifikata. / This date must precede the date the certificate was signed. (8) Ovi podaci mogu se upisati nakon datuma potpisivanja certifikata u svrhu opisanu u to�ki (e) opaski i vezano za fusnotu 6. / This information may be entered after the date the certificate was signed for the purpose described in point (e) of the Notes and in conjunction with footnote 6. Boja potpisa i pe�ata mora biti razli�ita od boje tiska. / The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. Službeni veterinar / Official veterinarian Ime (velikim tiskanim slovima): / Name (in capital letters): Kvalifikacija i titula: / Qualification and title: Datum: / Date: Potpis: / Signature: Pe�at: / Stamp: PRILOG II. PETAK, 10. KOLOVOZA 2012. BROJ 93 – STRANICA 9 NARODNE NOVINE SLUŽBENI LIST REPUBLIKE HR VA TSKE PRILOG II. VETERINARSKI CERTIFIKAT ZA NEKOMERCIJANLNI UVOZ U REPUBLIKU HRVATSKU PET ILI MANJE OD PET PASA, MA�AKA ILI PITOMIH VRETICA / VETERINARY CERTIFICATE FOR NON-COMMERCIAL MOVEMENT INTO THE REPUBLIC OF CROATIA OF FIVE OR LESS DOGS, CATS OR FERRETS DRŽAVA / COUNTRY Veterinarski certifikat za Republiku Hrvatsku / Veterinary certificate to Republic of Croatia Dio I: Podaci o otpremljenoj pošiljci / Part I: Details of dispached consignment I.1. Pošiljatelj / Consignor Ime / Name Adresa / Address Tel. / Tel. I.2. Referentni broj certifikata / Certificate reference No l.2.a I.3. Centralno nadležno tijelo / Central competent authority I.4. Lokalno nadležno tijelo / Local competent authority I.5. Primatelj / Consignee Ime / Name Adresa / Address Poštanski broj / Postal code Tel. / Tel. I.6. I.7. Država podrijetla / ISO kod / Country of origin ISO code | I.8. | I.9. | I.10. | I.11. I.12. I.13. I.14. I.15. I.16. I.17. Broj(evi) CITES-a / No(s) of CITES I.18. Opis pošiljke / Description of commodity I.19. Kod pošiljke (CT broj) / Commodity code (HS code) 010619 I.20. Koli�ina / Quantity I.21. I.22. I.23. I.24. I.25. Pošiljka je namijenjena za / Commodities certified for Ku�ni ljubimci / Pets � I.26. I.27. I.28. Identifikacija pošiljke / Identification of the commodities Vrsta (Znanstveni naziv) / Na�in identifikacije / Datum mikro�ipiranja ili tetoviranja / Identifikacijski broj / Identification number Datum ro�enja / Date of birth Species (Scientific name) Identification system Date of application of the microchip or tatoo [dd/mm/gggg / dd/mm/yyyy] [dd/mm/gggg / dd/mm/yyyy] STRANICA 10 – BROJ 93 PETAK, 10. KOLOVOZA 2012. NARODNE NOVINE SLUŽBENI LIST REPUBLIKE HR VA TSKE DRŽAVA / COUNTRY NEKOMERCIJANLNI UVOZ U REPUBLIKU HRVATSKU PET ILI MANJE OD PET PASA, MA�AKA ILI PITOMIH VRETICA / NON-COMMERCIAL MOVEMENT INTO THE REPUBLIC OF CROATIA OF FIVE OR LESS DOGS, CATS OR FERRETS Dio II: Certificiranje / Part II: Certification II. Podaci o zdravlju / Health information II.a. Referentni broj certifikata / Certificate reference No II.b. Ja niže potpisani službeni veterinar .................................................................................. (upisati ime države) potvr�ujem slijede�e: / I, the undersigned official veterinarian of .................................................................................. (insert name of third country) certify that: II.1. na temelju izjave iz to�ke II.7. životinje udovoljavaju definiciji »ku�nih ljubimaca« kako je propisano u to�ki (a) �lanka 3. Uredbe (EZ) br. 998/2003; / based on the declaration in point II.7, the animals satisfy the definition of 'pet animals' as provided for in point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 998/2003; II.2. od primarnog cijepljenja protiv bjesno�e(1) obavljenog u skladu sa zahtjevima navedenim u Prilogu Ib Uredbe (EZ) br. 998/2003 prošlo je najmanje 21 dan, a ponovno cijepljenje je obavljeno unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja(2). Sve pojedinosti o trenuta�nom cijepljenju navedene su u tablici u to�ki II.4.; / at least 21 days have elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies(1) carried out in accordance with the requirements set out in Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003 and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination(2) and details of the current vaccination are provided in the table in point II.4.; http://hidra.srce.hr/arhiva/263/90275/narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/dodatni/422820.pdf (3) bilo/either [II.3. životinje dolaze iz tre�e zemlje ili s podru�ja koje je navedeno u Odjeljku 2. Dijelu B ili Dijelu C Priloga II. Uredbe (EZ) br. 998/2003; / the animals come from a third country or territory listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003;] (3) ili/or [II.3. životinje dolaze iz tre�e zemlje ili se provoze kroz tre�u zemlju ili podru�je koja nisu navedena u Prilogu II. Uredbe (EZ) br. 998/2003 te je od datuma navedenih u tablici II.4. prošlo najmanje 3 mjeseca. Ukoliko su uzeti uzorci krvi, uzorke je od svake životinje najranije 30 dana nakon cijepljenja uzeo veterinar ovlašten od nadležnog tijela te je na uzorcima krvi u odobrenom laboratoriju(4)(5) testom neutralizacije protutijela za bjesno�u potvr�en titar protutijela 0,5 IJ/ml ili viši. U slu�aju ponovnog cijepljenja ono je obavljeno unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja(2). / the animals come from or are scheduled to transit through, a third country or territory not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and since the dates indicated in the table in point II.4 when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0.5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory(4)(5) at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination(2);] II.4. podaci o trenuta�nom cijepljenju protiv bjesno�e i datumu uzorkovanja su slijede�i: / the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling are the following: Broj mikro�ipa ili tetovaže životinje / Microchip or tattoo number of the animal Datum cijepljenja [dd/mm/gggg] / Date of vaccination [dd/mm/yyyy] Ime cjepiva i proizvo�a�a cjepiva/ Name and manufacturer of vaccine Serijski broj / Batch number Valjanost [dd/mm/gggg] / Validity [dd/mm/yyyy] Datum uzimanja uzorka krvi [dd/mm/gggg] / Date of the blood sample Od / From Do / To [dd/mm/yyyy] (3) bilo/either [II.5. psi nisu bili tretirani protiv nametnika Echinococcus multilocularis; / the dogs have not been treated against Echinococcus multilocularis;] (3) ili/or [II.5. psi su bili tretirani protiv nametnika Echinococcus multilocularis, a pojedinosti lije�enja upisani su u tablicu II.6.; / the dogs have been treated against Echinococcus multilocularis and the details of the treatment are documented in the table in point II.6.;] II.6. pojedinosti lije�enja koje je obavio veterinar u skladu s �lankom 7. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1152/2011(6) su slijede�e: / the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011(6) are the following: Broj mikro�ipa ili tetovaže psa / Microchip or tattoo number of the dog Tretiranje protiv ehinokoka / Anti-echinococcus treatment Veterinar koji je tretirao životinju / Administering veterinarian Ime lijeka i proizvo�a�a lijeka / Name and manufacturer of the product Datum [dd/mm/gggg] i vrijeme lije�enja [00:00] / Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00] Ime (velikim tiskanim slovima), pe�at i potpis / Name (in capital), stamp and signature (7) (8) (8) (8) (8) II.7. Imam pismenu izjavu koju je potpisao vlasnik ili fizi�ka osoba, koja je u ime vlasnika, odgovorna za životinje, a u kojoj je navedeno slijede�e: / I have a written declaration signed by the owner or the natural person responsible for the animals on behalf of the owner, stating that: IZJAVA / DECLARATION Ja niže potpisani / I, the undersigned.............................................................................................................................................................................................. [vlasnik ili fizi�ka osoba, koja je u ime vlasnika, odgovorna za gore opisane životinje / owner or the natural person responsible for the animals described above on behalf of the owner] izjavljujem da �e životinje biti u pratnji, mene vlasnika, ili fizi�ke osobe koju sam imenovao kao odgovornu osobu za životinje te one nisu namijenjene daljnjoj prodaji ili predaji drugom vlasniku. / declare that the animals will accompany me, the owner, or the natural person that I have designated to be responsible of the animals on my behalf and are not intended to be sold or transferred to another owner. Mjesto i datum: / Place and date: Potpis: / Signature: PETAK, 10. KOLOVOZA 2012. BROJ 93 – STRANICA 11 NARODNE NOVINE SLUŽBENI LIST REPUBLIKE HR VA TSKE Opaske / Notes (a) Izvornik svakog certifikata mora se sastojati od jednog lista papira ili, ako je potrebno više teksta, mora biti u takvom obliku da sve stranice �ine cjelinu te su nedjeljive. / The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible. (b) Certifikat mora biti sastavljen barem na hrvatskom jeziku i engleskom jeziku, a ispunjava se tiskanim slovima na hrvatskom ili engleskom jeziku. / The certificate shall be drawn up in at least the Croatian and English language. It shall be completed in block letters in Croatian or English language. (c) U slu�aju da su certifikatu priloženi dodatni listovi ili dokumentacija, ti listovi ili dokumentacija smatraju se dijelom izvornika certifikata uz uvjet da je na svakoj njihovoj stranici potpis i pe�at službenog veterinara. / If additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages. (d) Kad se certifikat, uklju�uju�i dodatne listove iz to�ke (c), sastoji od više stranica, svaka stranica mora biti na dnu numerirana na na�in (broj stranice) od (ukupnog broja stranica), a na vrhu stranica mora se nalaziti referentni broj certifikata dodijeljen od nadležnog tijela. / When the certificate, including additional sheets referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages. (e) Certifikat vrijedi 10 dana od datuma izdavanja od strane službenog veterinara do datuma pregleda putnika na to�ki ulaska u Republiku Hrvatsku i u svrhu daljnjeg kretanja unutar teritorija Republike Hrvatske vrijedi ukupno 4 mjeseca od datuma izdavanja certifikata ili do datuma prestanka važenja cjepiva, ovisno što je od navedenog ranijeg datuma. / The certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian until the date of the checks at the Croatian travellers' point of entry and for the purpose of further movements within the territory of the Republic of Croatia, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier. (f) Nadležno tijelo tre�e zemlje izvoznice mora jam�iti poštivanje pravila i principa certificiranja istovrijedna onima propisanim u Direktivi 96/93/EZ. / The competent authorities of the exporting third country or territory shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed. Dio I: / Part I: — Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla: Ime i adresa objekta otpreme. Upisati odobreni ili registracijski broj. / Box I.11.: Place of origin: name and address of the dispatch establishment. Indicate approval or registration number. — Rubrika I.28.: Na�in identifikacije: Odbrati: mikro�ip ili tetovaža / Box I.28.: Identification system: Select of the following: microchip or tattoo Datum mikro�ipiranja ili tetoviranja: Tetovaža mora biti jasno �itljiva i nanesena prije 03.07.2011. / Date of application of the microchip or tattoo : The tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011. Identifikacijski broj: Upisati broj mikro�ipa ili tetovaže / Identification number: Indicate the microchip or tattoo number Datum ro�enja: Upisati jedino ukolko je poznat / Date of birth: Indicate only if known Dio II: / Part II: (1) Svaka revakcinacija smatra se primarnim cijepljenjem ukoliko nije obavljena unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja. / Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination. (2) Certifikatu je potrebno priložiti ovjerenu kopiju s podacima o identifikaciji i cijepljenju životinja. / A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate. (3) Nepotrebno precrtati. Kada je u certifikatu navedeno da se odre�ene izjave mogu precrtati, službeni veterinar može nepotrebne izjave precrtati, parafirati i ispe�atirati ili se ti dijelovi mogu u potpunosti ukloniti iz certifikata. / Keep as appropriate. Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate. (4) Test na protutijela bjesno�e iz to�ke II.3.: / The rabies antibody test referred to in point II.3: — mora biti obavljen, najranije 30 dana nakon datuma cijepljenja te tri mjeseca prije datuma uvoza, na uzorku kojeg je uzeo veterinar ovlašten od nadležnog tijela; / must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and three months before the date of import; — mora rezultirati titrom neutraliziraju�ih protutijela na virus bjesno�e u serumu 0,5 IJ/ml ili višim; / must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0.5 IU/ml; — mora biti obavljen u laboratoriju odobrenom u skladu s �lankom 3. Odluke vije�a 2000/258/EZ o odre�ivanju posebnog instituta odgovornog za utvr�ivanje kriterija potrebnih za standardizaciju seroloških testova za nadzor u�inkovitosti cjepiva protiv bjesno�e (popis odobrenih laboratorija dostupan je na http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval en.htm); / must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC designating a specific institute responsible for establishing criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval en.htm); — nije ga potrebno ponavljati kod životinja kod kojih je prethodni test dao zadovoljavaju�e rezultate, a bile su ponovno cijepljene unutar razdoblja roka trajanja prethodnog cijepljenja. / needs not be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination. (5) Certifikatu je potrebno priložiti ovjerenu kopiju službenog izvješ�a o rezultatima testova na protutijela bjesno�e iz to�ke II.3. izdanu od odobrenog laboratorija. / A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody tests referred to in point II.3 shall be attached to the certificate. (6) Tretiranje protiv nametnika Echinococcus multilocularis iz to�ke II.5. mora: / The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.5 must: — obaviti veterinar najranije 120 sati i najviše 24 sata prije predvi�enog vremena ulaska pasa u neku od država �lanica ili nihovih dijelova navedenih u Prilogu I. Uredbe (EU) br. 1152/2011; / be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Regulation (EU) No 1152/2011; — se obaviti odobrenim lijekom koji sadrži odgovaraju�u dozu prazikvantela ili farmakološki aktivnih tvari koje same ili u kombinaciji dokazano smanjuju broj zrelih i nezrelih crijevnih oblika nametnika Echinococcus multilocularis u doma�inu. / consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned. (7) Ovaj datum mora prethoditi datumu potpisivanja certifikata. / This date must precede the date the certificate was signed. (8) Ovi podaci mogu se upisati nakon datuma potpisivanja certifikata u svrhu opisanu u to�ki (e) opaski i vezano za fusnotu 6. / This information may be entered after the date the certificate was signed for the purpose described in point (e) of the Notes and in conjunction with footnote 6. Boja potpisa i pe�ata mora biti razli�ita od boje tiska. / The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. Službeni veterinar / Official veterinarian Ime (velikim tiskanim slovima): / Name (in capital letters): Kvalifikacija i titula: / Qualification and title: Datum: / Date: Potpis: / Signature: Pe�at: / Stamp: [1]1 Pravilnikom o zdravstvenim zahtjevima za stavljanje u promet i uvoz životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka, koji ne podliježu zahtjevima propisa iz Dodatka A Dijela I. http://hidra.srce.hr/arhiva/263/90275/narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2012 08 93 2137.html#footnote-29081-1-backlink Pravilnika o veterinarskim i zootehničkim pregledima određenih životinja i proizvoda u prometu s državama članicama Europske unije (»Narodne novine«, broj 85/09) preuzete su odredbe Direktive 92/65/EEZ o zdravstvenim zahtjevima za stavljanje u promet i uvoz u Europsku zajednicu, životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu zahtjevima propisa iz Dodatka A Dijela I Direktive 92/425/EEZ. [2]2 Pravilnikom o zahtjevu zdravlja životinja za nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca (»Narodne novine«, broj 74/11 i 58/12) preuzete su odredbe Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. godine o zahtjevima zdravlja životinja koji se primjenjuju na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca i koja nadopunjuje Direktivu Vijeća 92/65/EEZ. [3]3 Pravilnikom o uvjetima za nekomercijalno kretanje mladih pasa i mačaka (»Narodne novine«, broj 124/08) preuzete su odredbe Odluke Komisije 2004/839/EZ od 3. prosinca 2004. o uvjetima za nekomercijalno kretanje mladih pasa i mačaka koji se unose u Zajednicu iz trećih zemalja. [4]4 Nacionalno zakonodavstvo kojim se prenosi zakonodavstvo Europske unije i zakonodavstvo Europske unije koje će se primjenjivati izravno po pristupanju EU. http://hidra.srce.hr/arhiva/263/90275/narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2012 08 93 2137.html#footnote-29081-2-backlink http://hidra.srce.hr/arhiva/263/90275/narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2012 08 93 2137.html#footnote-29081-3-backlink http://hidra.srce.hr/arhiva/263/90275/narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2012 08 93 2137.html#footnote-29081-4-backlink