Regulation amending the Regulation on special conditions for the import of food and feed originating in or shipped from Japan after the incident at the Fukushima nuclear plant

MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE, RIBARSTVA I RURALNOG RAZVOJA 1821 Na temelju članka 84. stavka 5. Zakona o hrani (»Narodne novine« br. 46/07, 55/11), ministar poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja donosi PRAVILNIK O IZMJENAMA PRAVILNIKA O POSEBNIM UVJETIMA ZA UVOZ HRANE I HRANE ZA ŽIVOTINJE PODRIJETLOM ILI ISPORUČENE IZ JAPANA NAKON INCIDENTA U NUKLEARNOJ ELEKTRANI FUKUSHIMA[1] Članak 1. U Pravilniku o posebnim uvjetima za uvoz hrane i hrane za životinje podrijetlom ili isporučene iz Japana nakon incidenta u nuklearnoj elektrani Fukushima (»Narodne novine« br. 51/11), u članku 3. stavak 4. mijenja se i glasi: »(4) Svaku pošiljku hrane i hrane za životinje iz članka 2. ovoga Pravilnika, koja napušta Japan od dana stupanja na snagu ovoga Pravilnika, mora pratiti Izjava za uvoz hrane i hrane za životinje iz Japana u Republiku Hrvatsku (u daljnjem tekstu: Izjava) kojom se potvrđuje da: – je hrana ili hrana za životinje požnjevena i/ili prerađena prije 11. ožujka 2011. godine, ili – hrana ili hrana za životinje nije podrijetlom ili isporučena iz prefektura Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba i Kanagawa, ili – je hrana ili hrana za životinje isporučena iz prefektura Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba i Kanagawa, ali nije podrijetlom iz jedne od navedenih prefektura i nije bila podvrgnuta radioaktivnom zračenju tijekom prijevoza/transporta, ili – u slučaju da je hrana ili hrana za životinje podrijetlom iz prefektura Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba i Kanagawa, ista ne smije sadržavati količine radionuklida joda-131, cezija-134 i cezija-137 veće od onih koje su propisane u Dodatku 3. koji je tiskan uz ovaj Pravilnik i njegov je sastavni dio. Ova odredba se primjenjuje na hranu i hranu za životinje koja je podrijetlom i iz priobalnih voda tih prefektura.« Članak 2. Članak 6. stavak 2. mijenja se i glasi: http://hidra.srce.hr/arhiva/263/73393/narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2011 07 86 1821.html#footnote-29081-1 »(2) Osoba ovlaštena za provođenje službene kontrole na graničnom prijelazu mora provesti fizički pregled pošiljaka hrane i hrane za životinje iz članka 2. ovoga Pravilnika uključujući i laboratorijsko ispitivanje na prisutnost joda-131, cezija-134 i cezija-137 na najmanje 10% pošiljaka iz članka 3. stavka 4. četvrte alineje i na najmanje 20% pošiljaka iz članka 3. stavka 4. druge i treće alineje ovoga Pravilnika.« Članak 3. U članku 10. stavku 2. datum »30. lipnja 2011. godine« zamjenjuje se datumom »30. rujna 2011. godine«. Članak 4. Dosadašnji Dodatak 2. zamjenjuje se novim Dodatkom 2. koji je tiskan uz ovaj Pravilnik njegov je sastavni dio. Članak 5. Ovaj Pravilnik stupa na snagu danom objave u »Narodnim novinama«. Klasa: 011-02/11-01/106 Urbroj: 525-13-2-0705/11-10 Zagreb, 13. srpnja 2011. Potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske i ministar poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja Petar Čobanković, v. r. »DODATAK 2. IZJAVA ZA UVOZ U REPUBLIKU HRVATSKU HRANE I HRANE ZA ŽIVOTINJE IZ ČLANKA 2. OVOGA PRAVILNIKA Izjava za uvoz hrane i hrane za životinje iz Japana u Republiku Hrvatsku/Declaration for the import into the Republic of Croatia of food and feed from Japan Oznaka pošiljke/Consignment code: .......... Broj izjave/Certificate number: .......... U skladu s odredbama Pravilnika o posebnim uvjetima za uvoz hrane i hrane za životinje podrijetlom ili isporučene iz Japana nakon incidenta u nuklearnoj elektrani Fukushima/According to the provisions of the Ordinance on imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station. ................................................................................................................... (nadležno tijelo iz članka 3. stavka 6. Pravilnika/competent authority referred to in Article 3 (6)) IZJAVLJUJE da/DECLARES that the................................................... (hrana i hrana za životinje iz članka 2. Pravilnika/food and feed referred to in Article 2) iz ove pošiljke sastavljena od:/of this consignment composed of:..................................................................................... (opis pošiljke, hrana ili hrana za životinje, broj i vrsta pakovina, bruto ili neto masa/description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight) utovarena u/embarked at............................................................ (mjesto utovara/embarkation place) dana/on.............................(datum utovara/date of embarkation) od strane/by..................................(identifikacija prijevoznika/identification of transporter) koja ide u/going to.................................(mjesto i država odredišta/place and country of destination) koja dolazi iz objekta/which comes from the establishment .......................................................................................... (naziv i adresa objekta/name and address of establishment) ☐ bila požnjevena i/ili prerađena prije 11. ožujka 2011. godine/has been harvested and/or processed before 11 March 2011 ☐ nije podrijetlom ili isporučena iz prefektura: Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba i Kanagawa /is originating in or consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa ☐ isporučena iz prefektura Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba i Kanagawa, ali nije podrijetlom iz jedne od navedenih prefektura i nije bila podvrgnuta radioaktivnom zračenju tijekom prijevoza/transporta, ili/ is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or ☐ podrijetlom iz prefektura Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba i Kanagawa i da je uzorkovana dana/ is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa and has been sampled on (date).....................................te podvrgnuta laboratorijskom ispitivanju dana/subjected to laboratory analysis on (date)......................................................................................................... u/in the...................................................................................................... (naziv laboratorija/name of laboratory) u svrhu određivanja razine radionuklida joda-131, cezija-134 i cezija-137 i da su rezultati laboratorijskih ispitivanja u skladu s najvećim dopuštenim razinama iz članka 3. stavka 4. Pravilnika/to determine the level of the radionuclides, iodine 131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 3 (4) of the Ordinance. Analitičko izvješće nalazi se u Privitku/The analytical report is attached. U/done at........................... Dana/on................................. Potpis i pečat ovlaštenog predstavnika nadležnog tijela iz članka 3. stavka 6./ stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 3 (6) Dio koji popunjava osoba ovlaštena za provođenje službene kontrole na graničnom prijelazu/Part to be completed by the competent authority at the border crossing ☐ Pošiljka je prihvaćena za puštanje u slobodni promet/The consignment has been accepted for release for free circulation. ☐ Pošiljka nije prihvaćena za puštanje u slobodni promet/The consignment has not been accepted for release for free circulation. ......................................................................... (osoba ovlaštena za provođenje službene kontrole/Competent authority) Datum/Date Pečat/Stamp Potpis/Signature« [1]Pravilnikom se preuzimaju odredbe Uredbe Komisije (EU) br. 506/2011 od 23. svibnja 2011. godine kojom se mijenja i dopunjuje Uredba (EU) br. 297/2011. kojom se propisuju posebna pravila za uvoz hrane i hrane za životinje podrijetlom ili isporučene iz Japana nakon incidenta u nuklearnoj elektrani Fukushima http://hidra.srce.hr/arhiva/263/73393/narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2011 07 86 1821.html#footnote-29081-1-backlink