Acuerdo Nº 3/09 - Regula el manejo y transporte de hidrocarburos en las aguas jurisdiccionales de Honduras

4.- Documento de tripulaci6n minima de Legales debidamente acreditados. Se otorgara seguridad cien d61ares (US $. 100.00) de un plazo de tres (03) meses a partir de. su los Estados Unidos de America o su publicaci6n a efecto que las embarcaciones· que equivalente en Lempiras al cambio les son aplicables las disposiciones contenidas oficial; en este Acuerdo den cumplimiento al mismo.

5.- Plan de lucha contra incendios cuatro- cientos - setenta y cinco Lempiras NOVENO: El presente Acuerdo tendra (Lps.475.00); vigencia a partir de su publicaci6n en el Diario Oficial "La Gaceta". CUMPLASE.

6.- Inspecciones anuales trescientos Lempiras (Lps.300. 00). Tegucigalpa, municipio del Distrito Central, a los veinticuatro dias del _mes de agosto de] SEXTO: Para un mejor control y cum- dos mil nueve. plimiento, los Inspectores de la Marina Mercante deberan realizar constantemente las inspecciones a- las embarcaciones menores a ABOG. VERA SOFiA RUBI A VILA quinientas toneladas que navegan en aguas DIRECTORA GENERAL nacionales. SEPTIMO: El incumplimiento de este ABOG GLADYS HERNANDEZ Acuerdo dara lugar a la imposici6n de sancio- SECRETARIA GENERAL A. Si.'t:Cwn \ \nil' t do, , In l'~ I .a (; :tcctn REPUBLICA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. C., 12 DE SEPTIEMB D L 11' l, No. ---,-- REPUBLICA DE HONDURAS REPUBLIC OF HONDURAS Olreccion General de la Manna Mercante GenirHal Directorate oftne M,11chant Manne CERTIFICADO NACIONAL DE PREVENCION DE LA · CONTAMINACION POR HIDROCARBUROS. National Oil Po!lution Prevention Certificate (NQPP) (N.;,ta El p1 ,;sente cert1fico100 ira acompal'lacio ciel Reg,elro <10 datoe< de construcc1¢n e inventano oel 1:>qu1ro, (Note· Tll(S Ce,rlflce,w s11a/1 oo accomp1.1nted by tin, Rocvro uf Cam.rn.1crIon am:/ Equ/pm;.mt s,,pµlemem 1 E.xpedido en vinud rle lo dispu,;,sto ~n et Acuerdo No.003/2009, con la autoiju,:jiJ co1lfenaf1 µur la D1rccc10n General de Manna Mercante al Oepartamento de Seguri(jad Marit1ma issu.,d Ci rid/Jr mo pro_vis,ons <>I A9nu,mf>nt No,00312009 1.md1tr rh., avthomy of the Gen&rt!llO!rt1ctor.-ne ot th,:, M&rcnant Marine to rne M&rttJme Safety Department Oatos relatives al buque: ;:,nip 1,t-,,.~rrJCtJlf>r~ l'lomo1e aei buque Snws 11,ame Nurnero OMI IMO N,1,nbe1 NC1me1 o de Registro rtefp51l'Y Ntunoe, Numero o letras distintivos . Ca/1 Sif)ll Numb1:u or Letters Pueno de matricula Pott of RBl}l'Slf/ An-iut:lo tJ1uto Gross Tonn.ige Peso rnuerto del buque (toneladas metricas) . _ Dttda-~vetght (!Vfetric rons) Tipo de bt.1quo; Tyµ,;; of Ship Petrolero I 1ink0r Suque no petrol,::,,u equiµado con tanques oe carga sujeto al Reglarnento MARPOL ::J Smp o/her i/ian an 01/ lanker WIU! holding rsr.ks subject lo MA'RPOL Regu/ar1ons Buque de carga combinado. :--1 Combir1ed C<lrp.:: Ship E:Suque distlnto de Jos arriba·mencionados ,:;mp othtJr th ari any of tt1a above CJ SE Cl::.RTIFICA Tills is 1,;, c&n/fy.

1. Que el buqL1e ha sido objeto de reconoc1miento, de conforrnidad con lo dispuesto en el Reglarnento 1 rhat rh11 sh,p has been IS"rveyeo ,n accordence ;i,//h the R111guI;;t1ons, '2. Que et reconocirn\ento ha puesto de manafiesto que ta estructura, el equipo, los sisternas. 10s ::iccesorios. fos rned1os y los mRt-eriAles de! puque, y el astado de todo ello, son satisfacturiu::; en todos 10s sentidos y· que el buque curnpfe con las prescripciones aplicables del Reglamento 2 Thar me sur.·i,y shows mat th;; structi,re. equipment. s)lstems, tdt,nps. arrangemenr and m,.,rer,a/ of the slllp ana fll<> condl/lofl 111er;,,ot are In at/ res~o:s satisfactory ana thar th11 stup cornplifils with rhi, applicat,Je r11qi.11rsments ot me rfO'JUl11ftons El presente certificado es valido hasta el. . , ..... _ a rese,va de que se efect(ien los pe11inentes recoriocimientos. - This Ce,tifi;;;au, is va/ki umI1 . .. -'. .. , .... , .. , . c-.suoject to surveys Fectla en_la cual se completo la inspecci6n en la cual este Certificado esta basado; _Complerion elate of tho surv,;,y on which this certlffcace Is, tlasect orr - Exped,do en " .... ... ~ . . . .. ., ~ . . . . . . .. . .. . . ' . . . . . . . . . . . . ' ~ (te(.;ha de expedici6n) (finna del funcionano autorizado para expedir el certificado) Date of ,ssue S/gnlltuM _of fh/11' 1>uth1;>,#z•d oHlcl•I Jo ;s•- - Ct>rljlicot,11 A.libl La C~tccta REPUBLIC.A DE HONDURAS - TEGUCIGALPA. M. D. C., 12 DE SEPTIEM REFRENOO DE RECONOCIMIENTOS ANUALES E INTERMEOIOS - ENDORSEMENT FOR ANNUAL AND INTE.RMEDIATE SURVEYS SE CFRTIF!CA que fin el recono~irniento conforrnid:;,d etec'tu:Rdo al buque curnp1e con :as cJispos1ciones pertinentes al Reglamento, r1-us 1S TC, GER.T1FY tnat me required survey ,;;arnaelput co the :,;oip was to~ 'ld to complf with rh,a rolev,;inr provisions of the Regui;;,tions. Reconocimiento an L1al • Fimwdo An.ni.,al 0ur-vey Sl(ll'lat,Ha Lugar. f!'!dCti Fecna Reconocimiento anual·/intermedio•: Finnador. Annuul ..//nterm.fidh1t~ .si,rvey•: Signa/uru Ltigar Pfoce F~Ctli:l 0.:Jte Reconocirrntc1nto anual-/mte1med10·: . Fimiado Annua{*/lnl1J1mediate survuy• S;gn.:;wr• Lugar PJ.rJc~ Fecha (ja1e R{~conocim,onto anual-/interrne-dio·: Firmado Arlflt.,a/ ·11nr,.rm<1cmte s"rw,y ·- S1gnt1ti.1re Luga,· Pi-aco Fecha Ome Reconocim1ento anua!-tinterrned\o·: Fim1ado. ,,;I111uar1Inrormew1:t re •sutve y ·- s,gnc1tut., l ugar Plac., Pecha i.Jate A.liill REPUBLICA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. C., 12 DE SEYfIEMBRE DEL 2009 No. 32,013 Suplemento del Certificado Nacional de Prevenci6n de la Contaminaci6n por hidrocarburos Supplement to the N111tional OIi Pollution Prevention Certlncate (NOPPJ INVENTARIO DE CONSTRUCCION Y EQUIPO PARA BUQUES OEDICAOOS AL TRANSPORTE NACIONAL DE HIDROCARBUROS RECORD OF CONSTRUCTION AND EQUIPMENT FOR SHIPS OTHER THAN OIL TANKERS

1. Pormeno·res del buque Ship's Particulars, 1. 1 Nombre oel buque ... 1. 1 s11,p·s Namo 1 .2 Numero OMi. ..... . " 2 !MO Number 1 .3 Nurnero de Registro ... 1. 3 Re91sr,y Nurnver 1 .4 Nurnero o letras distintivas .. 1 4 Cail Sign Num/Jer or u,tr~rs 1 .5 Puerto de matricula. ·1 .5 Porr uf u,g1.st,y 1 .6 Arqueo bruto .. 1 6 Gross Tonn""" 1.7 Capacidad de carga del buque. . .. . . . . . . . . . . .... 7 7 Cargo capacity of thB ship. 1.8 Peso muerto del buque. 1.8 Deaawe1ghtofthe ship 1.9 Eslora .. f9,Lt1ngth 1.1 O Fecl1a de construcci6n: 1 1O Dar.. of construction 1 1 ·1 Transtorrnacion importante (si procede): 1 -i I MsJor convers,o,:,s (It c1pp/1csb/eJ 1. 12 T1po de bLique. f t;;I Type of ship 1.12.1 Petrolero para crudos ·, 12. J 0,1 Carne, . 1, 12.2 Petrolero para proctuctos petrolfferos 1. ·12. 2 Oil Pro du er carrier 1.12.3 Petrolero para cructos I productos petroliferos [J ·1. 12 3 Crudf!J oillproducr c~m,;,r 1.12.4 Buque de carga combinado D i ·/ ';.4 Combin.,d C~rgo ,;;hip 1.12.5 _Buque no petrolero equipado con tanques Cle carga sujetos al Reglamento O 1 1;, 5 Ship athar than an all tankBJ'\w1th cargo tenks: .'<.ubjer.t to th"' R ..Q,,/,.tions 2 Equipo para el control de descarga_s de hidrocarburos procedentes de las sentinas de los espacios de roaquinas y de los tanques de combustible liquido equlprmmt. tor the control of oil discharge from machln(fry spaces bilge:, anti oil fuel tftnM 2 1 Transporte de.agua de lastre en los tanques de- combustible liqL1ido no permitido C ;,irnar;a of baUast w;att;,r in oil 41.,J tank.Ii is not a/lowed. 2.2 Tipo de equipo filtrador de hidrocarburos instalaao en el buque: Type of r.,i/ filt&mig ~qurpmem titted 2.2. I Equipo flltrador de nidrocarburos (15 ppm) 2 2 1 Oil fil/11nn9 (15 ppm) t1quipmf}nr 2.2 2 E.quipo filtrador de hidrocarburos (15 ~pm), con dispositivo de aianna y detenci6n autornatica 2. 2. 2 Oil filterinf} ( 15 ppm) equipmt,nf with alarm and automatic $lopping device [] A.ml Sccl'ion .\ \ruc, dos, In t·s La Gucetu REPUBLICA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. C., 12 DE SEPTIEMBRE DEL 2009 No, 32,013 .,. ,.. *... 2.3 Normas ae aprobacion: . i! :J App,·o,·;;,1 .,,,,.nd<na:; 2.3 1 El equ1po separadorlfiltrador: TiH• s{Jf)iV;jfing/filtenn.;; equipment . . 1 ha sido aprobado de conformidad con la resoJuci6n OM/ A 393(X) ;-11;1~- ~ ...ftf}l'l appro,.•e-.:J ,n -ac;co"·d.::.tnc{;) \vith IMO's ro::.olu(ion A.-393(..-\) .2 na sIdo aprot)ado de conformi.dad con la reso1uc1on MEPC 60{33) H;,:; be<Jn approvea ,n accordance with resolution MEPC $0(33): 3 na s1do aprot)ado de conformiaact con la reso1uc1on.MEPC 107(49) .. , H:;,s 1;>et1n appro11<1d ui accordance, with r<,solufion ME.PC 107{4!;)· .4 ha sioo aprooado de contorrnidad con normas nac1onnles no basadas en la resoluci6n A 39'.'l(X) n1 en la A233(V11) ;-,.;is 08<ifl aµp1ov;,J ,n accordance with national standard<:. not b,,;s .. <1 <JP<>n rG.sol..,ticn /\. 3fJ3(.'<J .>r h :'3:J(VII). r"J .5 no ~1a siao aprobado 1,ds not oeen approv,a,"i. 2.2 E.I llidroc;;irbu16metro (Hydrocarburorneter): 1 ha sido aprobado de conformidad con la resolucion OM! A.393(X) H<lS oer:,n appro~,w 1n accordanc11 ,vit/J /MO's reso/~tion A393(X)· .2 ha sido aprobado de conformidad con la resoluci6n MEPC.60 (33) n Has been approved m accordance with resolution MEPC.60(33!; 2.3 El caudfll maximo del Sistema es de. . M3/h Max1mam thro{/ghpu1 ot the sysf6'm ,s . m3/h 2.4 El buque esta equipado con tanques de retenoion para retener a bordo la totalidad de las aguas oleosas de sentina. segun se indica a continuaci6n. 711e ship 1s flttlild ww1 i,o/dmg rankp;) ten lfle total retention on board of all oi1y bilge warer as fol/Ow!>.· ' ·-- Ubicaci6n dei tanqu€• -- ·---- -· --~--- ·-····"·-·-···---··- ·-..,,-· __ Ten!<. 1,:,,::ar1of1., ____ . ......:______ ~-·-·-·-·---·--·-..·-------·-1 rfoentiflcaci6n del tanque · De la cuaderna · Posicion I Volurnen i · Tank Identification a !a , lateral i (m.,) ! i From frome .... to. 1 L.,,.,,,,1 posW<>fl [ vo1vme ,m'1J r- ..-·-·-----~-····-···•··· ..--.------+i --------i- i i •-•--'---h••-•··-•~•~-----------~•••--•----•-.,.----~-- Voluinen total .(mi) Tola/ volume .cm3J 3 Conexi6n universal a tierra standard dl:;cJUtrgfJ <;01mect/on !"J 1 6:f buqL10 ont~ provJnto d~ un oor,~;h..,oto- par-Q j~ dool;,'>~1'"9.::. Jo .r-voh;.tuvo doodc, i<.JO OOr'ltfr'loo do lt:1O maquinas hasta !as instalaciones de recepci6n, dotado de una conexi6n universal de descarga TIie ship is provided with a pipeline tor th6 discharge of n,sidues fr.'Jm mach,nery l;,/lges end sludges to reception tacil/Uts, rmoq .-.,rn a sram.1ara mscnarge connecf/on [J 4 lnstala~io~s de bombas, tuberias y dispositivos de descarga P1>1mpl11g, piping •lld dl:scharye arnmgement.s 41 Los orific10s de satida para la descarga en el mar de last re separado estan s,tuados: Th<> ov.,roo<>rd o,,.cr,,.,-9,. 0<1t1<1f,l{f, tor se,1,1,.,gaceo oa11asr are 1ooerea 4 1 1 por endrna de lfl flotaci6n □ Aoove th,;; watt>rl1ne 4 1 2 por debajo de la flotaci6n C Se1ow tno watrnlme 4 2 Los orificios de salida . para la descarga en el mar de lastre lirnpio, aparte del colector Cle descarga. estan s1tuados·: Tno ow,moard ttlsch.arge r:,utlers. orl!er than the dl!teharge manifold for crean ballast arfil loc11teo A. . . I a ( ,.1cda ' UBLICA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. C., 12 DE SEPTIEMBRE DEL 2009· No. 3%~013 DIRECCION GENERAL OE LA MARINA MERCANTE GE!'iERr'\L DIRECTOR,HF. OF MERCH,\NT M,\RINI.' APLICATION FORM //_____ ·snfl· Manning Ct.•rtificate '· /~' ~.-: :"~:.:- ~~~~=~3~~-: : ~~'b: -~ ~- •~r: ,':~;~;: -==---. --- / •1 1 .. ,r-,,0 Number - -----··------ ,----......................- .... -.• ...--- 8 Tota, propulsion power :.11 tne mair\ machinery u- KW ----· __ -----·--- ........ -·--- .. --- ___________ .. ----. ·-·- - ..... ---- 1S• C,.rrenl'/ ~as a Sat~ Mann,ng Certificate Ye$______ No :s_,.,.,;;t b)' me Ma·n11rrie Author,1y cf _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ bn thr: _ _ _ _ ot the month of - - - - - .... -- e:• the ,e~r -----· ·-·· -···-··-· -- --~---·--·~·-···.........-· .. ! ! N.iv,g•auon between ports 1es,~ tr.an 600 m·1les: Yes _ _ _ __ No _ _ _ _ _ __ 't . . -~·~:...cosi-1, nav,gat1on · - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~------- -· -----·------------ i '3 ,\rea of nav19alion ;1nc:lud1n9 name of ports-.). ]--· .... -- ·------· .. · : 4. Sh,p cert,fied for a n1ax1ii1um of _____ pasaenger$: __ ............-.......... , Name of S11,p 0.'Jner i · Address: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - • · - · .. ·~-•• ,L_A Phone Name vf le9al rep<esenlaltve.: - - - - - - - - - - - - , - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ __ Phone: _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Fax: <----------------------------------------------·- --------- G.-.. de / Cap11eh1 Cerlific.. ,., !!t"l't~\\'2 n,gulalluro Number of ·persons ' .... ,. .,..,..,........--------·----------------'!----------" "···--- _. ...__ "" --------- ' ! CAPITAN I r,lasr•r .,·PRIMER OFICIAL OE PUENTE ____ ---------- -- Chi•'"•'• j OFICIAL DE PUENTE ! O.~kOfli<tr I r"°'JEFEDEMA,...Q="'u·"1N""A="s=---------------------+-------------·--··-· ......-.... ' Chi~I Englneor '! 'PRIMER.OFICIAI.. o""'E,..,M..,..A~Q~u-,-,N""'A--=s-------------+-------- ·---·-·----.. 1- - - - - - - ~ · fir•1 A1-aiSJll't( En.-nn, ' ·oF!CIAL OE MA.QI.HNAS i irng,nt•t Office, · t·RADIO - O P E R A D ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - --. ····---·. i .ftocli o Openuor •~MARIN.OS FORMANDO PARTE DE LA GUARDIA OE PUENTE - fin.ting• l,t1omh\o fliAl"Faf a naMgationat 1Nat~h (A/B· SEAMEN) MARINOS FORMANOO PARTE OE LA GUARDIA DE MAQUINAS l\alil'IIS fonwng pa., of • engine room watctr tOl~ ~IISi OTRO PERSONAL OE cua1eRTA . i oo.. r Ottk Ralll'lgoif'•raonr..1 ........... ··•---"····--· ...... -.... -·-··--- - - - - - - - - - 1 ~OTRO PERSONAL DE MA--=Q"'U""IN.,.,A'"'S:c---------------i----- 0111,, etl\lint Roon·• R•ll1111al1'.,·o.onn'1 L...-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...__ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - ~ -~~-~·- ·-- A.Iii St:lTIOll \ \ n i l I do,\ I,·\ l , REPUBLICA DE HONDURAS - TEGUCIGALPA, M. D. C., 12 DE SEPTIEMBRE DEL 200 • 4,2.1 por encima de la flotaci6n Cl Aoovti the, waterline 4.2 .2 por debajo de la Hotaci6n n ,_,J Below th.;: water1;11e 4. 3 Los orificios de salida. apa rte del colector de descarga, para la descarga en el mar del aguJ de lastre contaminada o el agua impurificada por hidrocarburos procedente de las zonas de tanques de carga; estan situados·: Tna ovftrboard discharge oartets. other (nan the discharge manifold for ditty ballast warer or of;. conreminat,c1 water tr,111 . c,1rgo t;in1< are;;s are located 4 3 1 1lor enc,rna de la flotaci6n 0 400,.ie we warerlin1;1 4. 3 3 por debajo "de la flotacion CJ Below <he watorilne 4.3.4 Tamano y capacidad de la pipa Size Pipe capacity 5 Plan de emergencia de a bordo e,n~aso de contaminaci6n por hidrocarburos ·- sh1pboa,£1 olllmarlne pollutlon em'ergency plan 5.1 El buque lleva a bordo un plan de emergencia en caso de contaminaci6n por hidrocarburos, en C..'t.Hnplimiento al Reglamento · The Ship 1.,; prov,ded with ;i sh1pboarl'J oil pollution amar9ency plan in comp/ian,;;b with the Rflgu/atlvns D SE CERTIFICA que el presente cuadernillo es .correcto en todos los aspectos. THIS J.S TO CERTIFY thatthls R8cord is COfrBCt in all n,sp,cts. E~pedido en ...................... .. . . . el dia: ..... ,. ...................................... . issJed ar. ~te Jefe de Seguridad Maritima Head of Maritime Safety A.iii