Water Pollution Control (General) Regulations

$28 .50-C0358880D E1 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations (CAP. 358 Dl (Subsidiary] WATER POLLUTION CONTROL (GENERAL) REGULAnONS ARRANGEMENT OF REGULAnONS Regulation Page I. Citation D3 2. Interpretation D 3 3. Method of calculating quantities, rates and temperature of exempt discharges and deposits D 5 4. Method of measuring increases in quantities and rates of exempt discharges and deposits .. D 6 5. Particulars to be included in statutory public notices D 7 6. Notice may relate to more than one application D 8 7. Form of notice D 8 8. Procedure for application for renewal of a licence D 8 9. Status oflicence pending decision on renewal................................................... D 8 10. Late applications for renewal D 9 II. Notice of objection to the grant ofa licence D 9 12. - Contents of notice ofobjection D 9 13. Registration of notifications of existing discharges or deposits D 9 14. Registration of applications for licences D 10 15. Registration of applications for variation or renewal....................................... D 10 16. Mode ofservice ofdocuments D II 17. Forms D 12 18. Fees D 12 First Schedule. Form of Notice to be published by the Authority under sec tion 19(3)(b)of the Water Pollution Control Ordinance D 12 Second Schedule. Form I-Notification of an existing discharge or deposit from industrial premises D 13 Form 2-Notification of an existing discharge or deposit from a domestic sewage treatment plant D 24 Form 3-Application to vary an exemption D 30 Form 4-~ppli~tion for. a licence for a discharge or deposit from industrial premises ;............................................ D 34 Form 5-Application for a licence for a discharge or deposit from a domestic sewage treatment plant D 43 Form 6-Appl~cationfor renewal of a licence D 49 Form 7-Application to vary a licence D 52 Form 8-Notification of an existing discharge or deposit of sewage/ other than from a domestic sewage treatment plant D 56 Form 9-Application to vary an exemption for a discharge or deposit of sewage other than from a domestic sewage treatment plant D 60 D2 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. (SubsidiaryI Regula/ion Page Form IQ-Application for a licence for a discharge or deposit of sewage other than from a domestic sewage treatment plant D 64 Form II-Application for renewal of a licence for a discharge or deposit of sewage other than from a domestic sewage treatment plant... D 68 Form 12-Application to vary a licence for a discharge or deposit of sewage other than from a domestic sewage treatment plant D 72 Third Schedule. Fees D 76 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations (CAP. 358 D3 WATER POLLUTION CONTROL (GENERAL) REGULATIONS (Cap. 358, section 46) (Subsidiary] [1 April 1987] L.N.90/87 L.N. 149{86 - L.N. 203{88 Citation 1. These regulations may be cited as the Water Pollution Control (General) Regulations. Interpretation 2. (l) In these regulations, unless the context otherwise requires "approved sampling point" means a sampling point which has been approved in writing by the Authority for the purpose of these regulations; "business registration no." means the number assigned by the Commissioner of Inland Revenue under the Business Registration Ordinance (Cap. 310) to any business registration certificate held by the notifier or applicant; "code number" means the number assigned for record purposes by the Authority to any notification or application received by him or to any licence, renewal or variation granted by him; "determinand" means any factor, property or agent which serves to define the quantity, nature, composition, colour, temperature or biochemical properties of a discharge or deposit or of any component thereof; "discharge point" means the point at which a discharge first enters or at which a deposit is first likely to enter (a) any public drain or public sewer; or (b) the waters of Hong Kong; "domestic sewage" has the meaning ascribed to that term in section 9(3) of the Ordinance; "domestic sewage treatment plant" means a plant at which domestic sewage is treated and in which 2 or more of the following categories of items are employed (a) a grit trap; (b) a screen; (c) a comminutor; (d) a sedimentation or settlement tank; D4 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. (Subsidiary) (e) aeration; (f) biological treatment through the action of micro-organisms; (g) a submarine pipeline leading to receiving waters; "exempt" in relation to an existing discharge or deposit means exempt from the operation of section 8(1)(a) or (b) of the Ordinance, or from the operation of section 9(1) of the Ordinance, as the case may be, by virtue of section 15 of the Ordinance, and "exemptions" shall be construed accordingly; "First Appointed Day" means the day declared by the Governor in relation to a specified category of discharge or deposit in a water control zone under section 7(2) of the Ordinance; "grant of a licence" means the grant of a licence under section 20 of the Ordinance; "ID card" means an identity card issued under the Registration of Persons Ordinance (Cap. 177); "industrial enterprise" means a person who carries on an industrial process by way of trade or business; "industrial premises" means premises occupied by an industrial enterprise for the purpose of carrying on an industrial process by way of trade or business, whether or not such premises form part of larger premises occupied by the same or another industrial enterprise or by any other person; "industrial process" means a process which gives rise to a specified category of discharge or deposit other than a discharge or deposit from a domestic sewage treatment plant; "industrial waste" means the waste products of an industrial process; "ISIC category number and name" in relation to an industrial process means its category number and name as shown in the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities 1971, published by the United Nations; "last notice" means the last notice referred to in section 19(4)of the Ordinance; "licensed discharge" means a discharge for which a licence has been granted under section 20 of the Ordinance; "manager" in relation to an industrial enterprise or domestic sewage treatment plant means an individual resident in Hong Kong who is responsible for the management in Hong Kong of that industrial enterprise or domestic sewage treatment plant, as the case may be; "notifier" means an individual who furnishes particulars of an existing discharge or deposit to the Authority on Form I, Form 2 or Form 8; (L.N.203/88) "renewal of a licence" means the renewal of a licence by virtue of section 23 of the Ordinance; 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations (CAP. 358 D5 (Subsidiary) "sampling point" means one or more points on industrial premises or a domestic sewage treatment plant at which samples of a discharge or deposit from those premises Or that plant are taken by the Authority as being representative of the quality and quantity of the discharge or deposit; "Second Appointed Day" means the day declared by the Governor in relation to a specified category of discharge pr deposit in a water control zone under section 7(3) of the Ordinance; "specified category of discharge or deposit" means a category of discharge or deposit specified by the Governor under either section 7(2) or 7(3) of the Ordinance; "statutory public notice" means a notice which the Authority causes to be published under section 19(3)(b) of the Ordinance; "sub-zone" means a part of a water control zone delineated by the Secretary under section 5(5) of the Ordinance for the purpose ofestablishing different water quality objectives for different parts of that zone; "variation of an exemption" means the variation of an exemption under sec tion 18 of the Ordinance; "variation of a licence" means the variation of a licence under section 28 of the Ordinance; "water account number" means the account number allocated to industrial premises by the- Water Authority under the Waterworks Ordinance (Cap. 102) in respect of the consumption of water. (2) In these regulations, unless the context otherwise requires, any reference to a form, whether or not followed by a number, is to a form as prescribed in the Second Schedule. Method of calculating quantities, ratesand temperature of exempt discharges and deposits 3. (I) For the purposes of section 16(l)(b) of the Ordinance, the Authority shall, in relation to any period prior to the First Appointed Day, calculate (a) the total quantity of an exempt discharge or deposit (i) in the case of industrial premises in which flow rates of- the discharge or deposit are measured, by reference to the mean daily flow rate notified in Form 1 in respect of that discharge or deposit; (ii) in the case of industrial premises in which flow rates of the discharge or deposit are not measured, as the total amount of water used in the premises from mains supply and other sources over that period (as notified in Form 1 in respect of that discharge or deposit) less any water lost by process losses at the premises during the same period; , (iii) in the case of a domestic sewage treatment plant, by reference to the mean daily flow rate notified in Form 2 in respect of that discharge or deposit; D6 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. (SubsidiaryJ (b) the total quantity of a component ofan exempt discharge or deposit (i) in the case of industrial premises in which determinands are measured, by reference to the mean values for suspended solids, 5 day biochemical oxygen demand, chemical oxygen demand, oil and grease and heavy metals together with the quantities of raw materials notified in Form 1 in respect of that discharge or deposit; (ii) in the case of industrial premises in which determinands are not measured, by reference to the quantities of raw materials notified in Form 1 in respect of that discharge or deposit; (iii) in the case of a domestic sewage treatment plant, by reference to the mean values for 5 day biochemical oxygen demand and suspended solids notified in Form 2 in respect of that discharge or deposit; (c) the rate per hour, per day or per month at which an exempt discharge or deposit is made or any component thereof is discharged or de posited, as the total quantity of the discharge, deposit or component over that period (as calculated under paragraph (a) or (b» divided by the number of hours, days or months, as the case may be, in that period; (d) the maximum temperature of an exempt discharge or deposit (i) in the case of industrial premises in which the temperature of the discharge or deposit is measured, as the maximum temperature notified in Form I in respect of that discharge or deposit; (ii) in the case of a domestic sewage treatment plant, as the maximum temperature notified in Form 2 in respect of that discharge or deposit. (2) In this regulation, "process losses" means water lost in evaporation during an industrial process plus water lost in the production of a product at industrial premises as estimated by the notifier in Form 1. Method of measuring increases in quantities and rates of exempt discharges and deposits 4. (1) For the purpose of ascertaining whether the quantity, rate or temperature of an exempt discharge or deposit or of any component thereof over any period subsequent to the First Appointed Day exceeds the quantity, rate or temperature calculated by the Authority under regulation 3 in relation to a corresponding period prior to the First Appointed Day, the Authority shall (a) take samples of the discharge or deposit from an approved sampling point; (b) take at an approved sampling point any measurements of the dis charge or deposit which can be so taken; (c) measure the total quantity and resulting flow rate of the discharge or deposit or of any component thereof over a period of not less than 1 hour; 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) . (CAP. 358 Regulations D7 (Subsidiary) (d) measure the maximum temperature of the discharge or deposit over a period of not less than I hour; (e) in the case of industrial premises in which determinands are not measured, calculate the total quantity of the discharge or deposit over that period as the total amount of water used in the premises from mains supply and other sources over that period less any water lost by process losses at the premises during the same period; (f) in the case of industrial premises, refer to such invoices, receipts, order books or other documents as may show the total consumption of raw materials at or total amount of water used in those premises over that period. (2) In this regulation, "process losses" means water lost in evaporation during an industrial process plus water lost in the production of a product at industrial premises as calculated by the Authority by such means as he may determine. Particulars to be included in statutory public notices 5. Subject to section 43 of the Ordinance, every statutory public notice shall contain the following particulars (a) a heading to the effect that the notice is published under section 19(3) of the Ordinance and that the application of which it gives particulars has been received by the Authority; (b) the type of application under the Ordinance to which the notice relates, specifying whether it is for variation of an exemption, for the grant of a licence, for renewal of a licence, or for variation of a licence; (c) the type of discharge or deposit, specifying whether it is from indus trial premises or from a domestic sewage treatment plant; (d) the name of the industrial premises or domestic sewage treatment plant to which the application relates; (e) in the case ofa discharge or deposit from industrial premises, the ISle category number and name of the industrial process giving rise to the discharge or deposit; (f) the frequency with which the discharge or deposit will occur, specifying whether it will be continuous or intermittent and if the latter, the period during which it will occur on a working day, indicating any seasonal or other variations; (g) the receiving waters, specifying either (i) in the case of discharge to or deposit in the waters of Hong Kong, the name of the water control zone and of the sub-zone, if any, within which the waters lie; (ii) in the case of discharge to or deposit in a public drain or public sewer flowing into the waters of Hong Kong, the name of the water control zone and sub-zone, if any, within which those waters lie; D8 CAP. 358( Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. (SubsidiaryI (h) the average daily and maximum hourly flow rates of the discharge or deposit as estimated in the application the subject of the notice or, where no such estimate is provided, the rate per day at which the discharge or deposit is made as calculated under regulation 3(l)(c); (i) the anticipated temperature of the discharge or deposit the subject of the application, if likely to be significantly different from the ambient temperature of the receiving waters; (j) a statement of any method proposed by the applicant for treating the discharge or deposit before it reaches the discharge point; (k) where the application is for variation of an exemption or ofa licence,a brief statement ofany new components to be added to the discharge or deposit; (/) a statement of the grounds on which and the manner in which objections may be made to the application the subject of the notice (including the fact that objections must be made in writing to the Authority and received within 30 days of last publication of the notice). Notice may relate to more than one application 6. A statutory public notice may relate to more than one application under the Ordinance but must give the particulars prescribed in regulation 5(b) to (k) in respect of each application to which it relates. Form of notice 7. Every statutory public notice shall be in the form set out in the First Schedule, or as near thereto as the circumstances permit. Procedure for application for renewal of a licence 8. (1) An application for the renewal of a licence shall be made to the Authority in Form 6 or Form 11. (L.N. 203/88) (2) Every application for renewal of a licence shall be made not earlier than 120days and not later than 60 days before the date ofexpiry of the licence. Status of licence pending decision on renewal 9. A licence which is the subject of an application for renewal made in accordance with regulation 8 shall continue in force until the Authority either grants or refuses the application and in the event of the Authority refusing the application shall continue in force until the expiry of the time for appealing under section 29(3) of the Ordinance. If an applicant for renewal appeals against a refusal by the Authority to grant such renewal, the licence shall continue in force until the determination of the appeal. Regulations (Subsidiary) Late applications for renewal 10. (1) Notwithstanding regulation 8(2), if an application for renewal of a licence is received by the Authority less than 60 days before the date of expiry of the licence, the Authority shall nevertheless entertain the application, but the licence shall cease to be in force from the date of its expiry unless and until it is renewed by the Authority or by an Appeal Board. (2) An application for renewal of a licence received by the Authority after the date of expiry of the licence shall not be entertained by the Authority. Notice of objection to the grant of a licence 11. If a person wishes to object to the grant of a licence, the renewal of a licence, the variation of a licence or the variation of an exemption, application for which has been the subject of a statutory public notice, he shall give notice of such objection to the Authority in writing by registered post within the time specified in section 19(4) of the Ordinance. Contents of notice of objection 12. (l) A notice of objection under regulation 11 shall include the full name and postal address of the person making the objection and shall be signed by that person or by some individual authorized to sign on behalf of that person. (2) A notice of objection shall set out the reasons for the objection with sufficient particularity to enable the Authority to determine (a) whether the granting of the application would tend to inhibit the attainment or maintenance ofthe relevant water quality objective; and (b) whether he should hold a hearing under section 41 of the Ordinance before deciding whether to grant the application. Registration of notifications of existing discharges or deposits 13. (I) The register shall contain the following particulars of every existing discharge or deposit from industrial premises or from a domestic sewage treatment plant of which notice is given to the Authority under sec tion 14 of the Ordinance (a) the date on which the Authority received notification of the discharge or deposit; (b) the name of the notifier; (e) the location of the premises or plant; (d) the name of the industrial enterprise or of the manager of the plant, if different from the notifier; (e) the code number assigned by the Authority to the notification. DIO CAP: 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. (Subsidiary) (2) Subject to section 43 of the Ordinance, the register shall in respect of every existing discharge or deposit, contain a copy of Form I, Form 2 or Form 8, as the case may be, as completed by the notifier and lodged with the Authority. (L.N. 203/88) Registration of applications for licences 14. (1) The register shall contain the following particulars of every application to license a discharge or deposit from industrial premises or from a domestic sewage treatment plant which is made to the Authority under section 19 of the Ordinance (a) the date of the application; (b) the name of the applicant; (c) the location of the premises or plant; (d) the name of the industrial enterprise or of the manager of the plant, if different from the applicant; (e) the result of the application and the date on which the licence was granted or refused; (j) the code number assigned by the Authority to the application. (2) Subject to section 43 of the Ordinance. the register shall in respect of every application for a licence contain a copy of Form 4. Form 5 or Form 10, as the case may be. as completed by the applicant and lodged with the Authority. (L.N. 203/88) Registration of applications for variation or renewal 15. (1) The register shall contain the following particulars of every application for variation of an exemption relating to industrial premises or to a domestic sewage treatment plant which is made to the Authority under section 18 of the Ordinance (a) the date of the application; (b) the name of the applicant; (c) the location of the premises or plant; (d) the name of the industrial enterprise or of the manager of the plant, if different from the applicant; (e) the code number assigned by the Authority to the original notification; (j) the code number assigned by the Authority to any previous variation of the exemption; (g) the result of the application and the date on which the variation was allowed or refused; (h) the code number assigned by the Authority to the application. ]988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D ]] (Subsidiary) (2) The register shall contain the following particulars of every applica tion for renewal or variation of a licence relating to industrial premises or to a domestic sewage treatment plant which is made to the Authority under section 23 or 28 of the Ordinance respectively-> (a) the date of the application; (b) the name of the applicant; (c) the location of the premises or plant; (d) the name of the industrial enterprise or of the manager of the plant, if different from the applicant; (e) the code number assigned by the Authority to the original licence; (j) the code number assigned by the Authority to any previous variation or renewal of the licence; (g) the result of the application and the date on which the variation or renewal was granted or refused; (h) the code number assigned by the Authority to the application. (3) Subject to section 43 of the Ordinance, the register shall in respect of every application for renewal or variation of a licence or variation of an exemption contain a copy of Form 3, Form 6, Form 7, Form 9, Form 11 or Form 12, as the case may be, as completed by the applicant and lodged with the Authority. (L.N. 203/88) Mode of service of documents 16. (l) Unless the Ordinance expressly provides otherwise, a document authorized or required to be served under the Ordinance may be served (a) by sending it by registered post to the last known address of the person to be served; or (b) where the person who is to be served with the document is an industrial enterprise occupying industrial premises or the owner or manager of a domestic sewage treatment plant, by affixing the document to some conspicuous part of the premises or plant, as the case may be. (2) Where the person to be served is an individual a document may be served by delivering it to that individual or sending it by registered post to his last known place of residence. (3) Where the person to be served is a company a document may be served by leaving it at or sending it by registered post addressed to the registered office of the company. D 12 CAP. 3581 Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. (Subsidiary) Forms 17. (1) The forms in the Second Schedule are prescribed for the purposes of the Ordinance. (2) A person who, in completing any form prescribed in the Second Schedule, makes a statement or gives an estimate which he knows to be incorrect in a material particular or recklessly makes a statement or gives an estimate which is incorrect in a material particular or knowingly omits a material particular, commits an offence and is liable to a fine of $5,000. Fees 18. There shall be paid to the Authority in relation to the matters mentioned in the second column of the Third Schedule, the fees specified in the third column of that Schedule. FIRST SCHEDULE Form ofNotice to be published by the Authority under section 19(3){b) of the Water Pollution Control Ordinance WATER POLLUTION CONTROL ORDINANCE (Chapter 358) NOTICE UNDER SECTION 19(3) [reg. 7] Water Pollution Control Authority, Control Zone. Notice is hereby given that the following application/a has/have been received by the Authority under the Water Pollution Control Ordinance Type of application Type of discharge or deposit Name of premises or plant ISIC category number and name Frequency of discharge or deposit Receiving waters Flow rate Temperature Method of treatment New components Copies of the above application/s may be inspected during officehours in the register, which is kept at the Pollution Control (Liquid and Solid Wastes) Division, 9th Floor, Yau Ma Tei Car Park Building, 250 Shanghai Street, Kowloon, Hong Kong. Objections to the grant of any application noted above should be lodged in writing at the same office, setting out the reason for objection, within 30 days of this notice. The only ground of objection specified in section 19(4) of the Water Pollution Control Ordinance is that the grant of an application would tend to inhibit the attainment or maintenance of the water quality objectives specified by the Secretary for Health and Welfare in respect of the Control Zone. 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D13 *t5~tff!ilJ*iJIj (i'~~iJIj~358.) t.!i!ffl*fJlJ~19.~(3)~m.}E (Subsidiary) ............................................................................................................ 'lff!ilJlI:*t5~tff!ilJ!t1!f~'i!r *m.~~~~~~~*t5~'lff!ilJ*iJljw.~~$ ••~/*~~-­ $ •••m mte~~M.~.m .:.¥~IJfi~fji 1I~.~I••~lj (ISIC) .\t».,gfji mte~M.m~ ~i&*IlI w:. illll: 1I111it! P.JT*fIi.lit ffi L~$••~*~BffAN~'lff!ilJ(~.~OOH.~)$••lIP.JT~~~~~m~'m~~~ .~~~~~~••*~~;••••~~~:nftL.m=8li+.~M~~••*.+.o ~*tim~L~ff~$M.-.~•• ,.~m.~m~~~'~~~~.te••~lIm'~ J3.~,~t£*~'i!ra M~tt~+7i:~tl3Z:•••• 0 *t5~'I'f!iIJ*1J!I~ 19. (4) lJ;:P.JT~1lJJ1Ii ~~~.te&ti~~m~:$M.~~m~'.w.~~~.Iit~~~.~.~m~~P.JTm~~ ............................................................................................................ 1!tf!ilJlI:*1ftlrt, 0 SECOND SCHEDULE GOVERNMENT OF HONG KONG FORM 1 WATER POLLUTION CONTROL ORDINANCE (Chapter 358) Section 14(1) Notification ofan existing discharge or deposit from industrial premises [regs. 2 & 17] To the Water Pollution Control Authority, . .... Control Zone. D 14 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. (Subsidiary) OFFICIAL USE ONLY Date received Land status checked Further info. sought Sampling point approved Date confirmed In Register ISIC No. CODE WPCO/E/l/·········· Variation date Variation code Remarks SECIlON A. GENERAL INFORMATION A I. NOTIFIER Full name Name in Chinese characters (ifany) 10 Card No.jBusiness Registration No. Address for correspondence Telephone No. Capacity in which making notification A2. INDUSTRIAL PREMISES IN WHICH DISCHARGE OR DEPOSIT ORIGINATES Name and location of building in which premises are situated Name and location of premises (specify floor no. if in multi-storey building) Postal address of premises (ifdifferent from above) Beneficialowner of building in which premises are situated ISIC category number and name of industrial process carried on on the premises Product(s) of the industrial process A3. INDUSTRIAL ENTERPRISE CARRYING ON THE INDUSTRIAL PROCESS ON THE PREMISES Name of enterprise Address and Business Registration No. of enterprise Full name and capacity of manager of enterprise IDCard No. Address for correspondence Telephone No. SECTION B. DETAllS OF INDUSTRIAL PROCESS AND OF DISCHARGE OR DEPOSIT BI. Describe industrial process from which discharge or deposit arises. Attach flow chart or diagram if necessary. B2. State at how many points the discharge or deposit from the premises enters (a) the waters of Hong Kong; (b) a public drain or public sewer. B3. In respect of each discharge point give particulars of the point at which the discharge or deposit enters thewaters of Hong Kong or a public drain or public sewer. 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D 15 [Subsidiary) B4. Describe every discharge point in terms of dimensions, material, presence or absence of diffuser, etc. B5. If the discharge or deposit commenced less than 12 months before the First Appointed Day state date on which it com menced . B6. Describe any method of treatment applied to the discharge or deposit (a) before it leaves the premises; (b) between leaving the premises and reaching a discharge point, and state the effluent standards which the treatment is designed to achieve. B7. If there is a plant on the premises for treating industrial waste from the premises,describe any standby facilities available in the event of breakdown of the plant. B8. Specifyone or more points on the premises at which samples of any discharge or deposit from the premises may be taken by the Authority as being representative of the quality and quantity of the discharge or deposit. 89. Are flow rates of the discharge or deposit measured? DYES 0 NO If yes,state method ofmeasurement . BIO. Is the discharge or deposit continuous or intermittent? o Continuous 0 Intermittent If intermittent, state the period during which the discharge or deposit is made on a working day. If the period varies from day to day or seasonally, describe how. SECTION C. DETERMINANDS, RAW MATERIAlS AND COMPONENTS CI. Are determinands of the discharge or deposit measured? DYES 0 NO If yes, listdeterminands which are measured . C2. If the determinands of the discharge or deposit are measured after treatment, complete the following table with respect to determinands so measured over the 12 [ ). months immediately preceding the First Appointed Day (FAD) Determinand Unit Mean Minimum Maximum Flow rate m3jday 5-day biochemical mgfLoxygen demand Chemical oxygen mgjLdemand D 16 CAP. 3581 Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. (Subsidiary) Suspended solids mg/L Oil and grease mg/L Heavy metals rng/L(specify below) Temperature °C pH * Note: If discharge or deposit commenced less than 12 months before FAD, complete the above table for such period as the discharge or deposit existed before FAD and state the period. Specifyany heavy metals included above . C3. List raw materials used in the industrial process carried on on the premises and their total quantities used in the 12 [ ]* months before the First Appointed Day (FAD) Quantity used Item No. Material in 12 months before FAD (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) • Note: Sec note to Section C2. 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D 17 [Subsidiary) C4. List all components of the discharge or deposit that may be volatile, inflammable or toxic. Estimate the concentration of each such component and state the source of data on which the estimates are based Concentration in discharge Component Unit or deposit Mean Minimum Maximum Source of data .. SECfION D. WATER USAGE DJ. Specify water account number(s) for the industrial premises D2. (a) Give the dates and figures for all readings of the meter(s) installed in connection with the water account number(s) specified in Section D 1 and taken by the Water Authority in the 12 months prior to the First Appointed Day (FAD) or in the period between commencement of the discharge or deposit and FAD, whichever is the shorter- . Date Reading (b) State the total amount of water supplied by the Water Authority to the premises in the 12 months prior to FAD or in the period between commencement of the discharge or deposit and FAD, whichever is the shorter, in m", litres or gallons (Note: One meter unit=4.546m 3; one m3= 1000 litres; one gallon = 4.546 litres). D 18 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. (Subsidiary) D3. (0) State the total amount of non-mains water (i.e. other than that specified in Section D2) used at the premises in the 12 months prior to FAD or in the period between commencement of the discharge or deposit and FAD, whichever is the shorter, in m", litres or gallons (see note to section D2(b». (b) State the source of all non-mains water and the method used for measurement of its volume. 04. Of total water used at the premises, estimate the following (estimates should be averages over the 12 months prior to the First Appointed Day) (i) Amount lost in evaporation % of total water usage; (ii) Amount lost in product % of total water usage. Total of(i) and (ii) above % of total water usage. SEmON E. DECLARATION EI. IfWe hereby certify that the particulars given above are, to the best of myfour knowledge and belief, correct. E2. -If We intend to apply to the Secretary under section 43 of the Ordinance to withhold from public notification or other public access the information contained in a section or sections of this Form, namely Delete if inapplicable. Signaturefs Name/s (Block letters) Date NOTIFJER MANAGER OF INDUSTRIAL ENTERPRISE (IInot the notifier) SEmON F. LOCATION OF INDUSTRIAL PREMISES, OF DISCHARGE POINT AND OF PROPOSED SAMPLING POINT Fl. Draw in the space provided, or on a separate sheet, a sketch plan, as nearly as possible to scale, showing the location of the industrial premises or of the building in which they are situated (if premises are part of a larger building). On the plan (0) show the relationship of the premises or building to the nearest major road intersection, and name the roads; or show the relationship of the premises or building to a readily identifiable landmark; (b) show any public drain, public sewer, or waters of Hong Kong adjacent to the premises or building; and (c) mark the location of every discharge point. F2. Draw in the space provided, or on a separate sheet, a second sketch plan, as nearly as possible to scale, showing the layout of the industrial premises. On the plan (0) show the location of any on-site treatment plant; (b) mark the location of every proposed sampling point. 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D 19 ISubsidiarvJ W 1* ilt Jf.f !& f& 1 *Pj~'i'$1J.~ ~ wjtlj11i:fftJ~ 358 .) ~ 14*~(l)li: Iitflk*1Jl::ff~*I# f1J~t£J'r/lffllJf(!II14JDlJ1JiIf fl: 1f*'J1I.*rs~'i'$1Jm. : iltJlif•••m. !&#8AA ±ilk.15II~. ~a~ .AJf!fp,;it! ~Yt~ il8lif.*M1ltltJ6E. ~m~ iita88AA ~£JBt1fl;t ISICifitt ~. WPCO/E/l/ . A¥.!!:. - ••f>l AI. a~A (~~)~tdllf!~(~rF~f) ~~f!~ ~f,HI••/iflj.~£•• aaAilk.!.ll: 1I~tl~ a~A~~~••~ffi~~.a~#~ ~. m~R*~~~~M.~~~I••* .*M'~j(JI~M~jjglS .*;gMf:IlJYT~(~Il*Ulnt$1I*JI:~ • ~ttl!J}ms-Jl.) .*()(].Jtjjg:b/: (~Jtt:bl:-'F~) .*Nf~*JI~~H~.£t·H~ ~.*p;jIN:f~d~Wtf~.~.1fn:••j1IJ (ISle) iliItl;f1:l;gM I ••f1'NFf~.I[~ A3. ~.*p;jjfgfrI.ttf1'fM~~I.~$ :fi::.;gfi 1t~~iffi~~£lJ£t~.&.lt!!.!.II: :fi::~Ui!J.lI!~tiIlIf!;g It.:JlUtffi :!!tffiiiltl. aaAjjg:b/: .~tt. B¥.!!:. I ••~~~~~*~w~.f>l~••fi•• BI. ••i£~fl:~~m~#J~f«.#J~I••f1'W~ 0 ~ll:fi.~ •• ~l!f'tiJlNII~l&l!1llJllo 020 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. (Subsidiary) 82. *§ tr<tf.Pf: tJ9 m lli #J~M.~ tE~ j'lIm ili!li iUt)... (a) i'm'*:I!j£; (b) 011tm.*~~011tt5*~ 0 ro. .~~mili.~~.#J.Ai'm* ••0.m*~~0.~.*m !9T~~tJ9&-mlli!li~tR0 M .~~&-mili~tJ900~*~'.M,~••••~~.tR~o B5. ~lI;!!1:JlMmili~~.1f~8Jl9f;M-rm-lImj£ El.Jfitr+=lIJl pg , iJW~~~11i~rmJl€i.':E.~ £f Jl B0 B6. ~[]*mili.~ijnW.• (a) tE.rmt'r=?fitr; ~ {E.rm.*~,m~*~~mlli!tifitr, ~~~*~,.~~~~mtJ9*~ff~'~~~~~*~ff~~ JlUOli!!i:tJ9~.*~~ 0 B7. ~lI*.*pgat~.mflE$.~~.+tJ9I.JI*"" ' ffif~.mll!lfl ~~.~~~.~tJ9~m~~,~.ti~~~m~~W~~~o B8. .mlli~.~-1Jl~it1JlJt!!.~ ,~#Ji\'JtE~(~)Jt!!.!tiHIIJflt*§~ .*ffiftE~~.ffOO~Aft~tttJ9mlli~.~.~~*o B~ ~§.~mlli~~M••~~t? D~ 0* ~~ , .i£fl.ij~f*mtJ9.~ff~ .. BI0. ~*,,"mlli~M.ift@"M-i!!.ttlllJ~llfltttt? o i!!.tt 0 rtfltttt ~.llfltttt,.i£~**""tE-$I~apgmlli~••~~rtfJo~ ;!!1:~~~rtfJ&a~~~~~~~~,.~i£~~~~o C W:. S:iJIIJ4f1J~.' I..Jl~RJtffi Cl. ~§.~mili.~M••~fll.:iJIlj.ttit? D'IfJ 0* C2 ~*mlli.~M••~*~~~••Xfll.:~.tt.,.~.T~ ; tEili~~~~pg~:JiMM-ffirm-tlmj£ a .J8JlJl€i~.~+= r .J *1lIIJi Wlrnl~:It.¥lJtJ9*fll.:iJIlJ~tt. 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations (CAP. 358 021 (Subsidiary) m:~jtttt'i'l fI. {iL Jf-±:\Jffl: A'l~ffl: 1li0iffl: itt :ll.1.fj~/ fij a 1':1t1i!u!{,it ~J'i:/fij7t (Tt B) 1t•••• ~1l/fij7t ~nf§Jft ~1l/fij7t iIIlft~ ~Ji/fij;7t J!:~. ?i1l/fij7tCmtE-r:iDB£P)J ) 11i!J.t IU~J.tft .'lTmli: * f#~ : $lIl*t1Ma~Hn~.~1fl5C~Mi~r.-llIm~ El JIitr::F.l11 t=llIJl M",}~ , ili'fitJt~rm~ aJliiJBm:t~f.inUi fl~M~W~.L~,~~~~m~~$~~o C3. ~~!m.-r:~, 9tl~tErm-'f1~HtfJ:E aJliiJ-t= ( ) *MJl Mill ' I~~~~~~~~m~~~~~.ft. l1iEl.9t tt~:gM rm-llIfErj;E aJIitr-t=lJIJJ MIIl~m.t (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) D22 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. [Subsidiary) C~ ~.~~.,~~Mili~.~.~~~*~.~tt·.~tt.~ .~m~•• ,~~,ti.-••~.~~ili~~'~~~~& J1{#iwr~••~lr.*7Jl t£Mili#J.M.~*~.~•• ¥-til. "¥-lSJU1 :lI~U1 .~U1 ••*~ . Dil. m*1I1R 01. .~tl~~.I.~.~~*JUtut .. 02 W .t£~~~til.~~.m~••aM~m*~.,~~t£r*­ M~~8J~+=.A~'.t£.fl~~Mili~••za~~ r~-lIlm~8 Jl.I:.~-~MIfli~(~J,.~if~1f')*51t.PJT ~.~~~01~m~*.~~*.m~m*~lr~~M8 M tJJP! (b) ilit~),r:iL1i:*:J' r ftJ.r:lm1fiiJ~¥til. ' )i;:~~*•• 0 ~J1{ ~*1l., !Jl'I!Pt£r~-fII:m~8JJW+=1'IAMIfli' .t£M ~MIi1••••flz. a~¥.r~ ·-mm~ a Jl.I:.~MIfli (~.~ 4f~$)*51t.~.~~.~~~*•• 0 (llf-ttt: 1~;; 4546 :iL1i* ; 11L1i* ;; 10000ft ; 1:lm1fli = 4546 ft) 03. (a) afPJ,r1L1i*J' rftJ.r:lm1fliJ~Jt{lL.~~*~*§.lIl(I!P~ ~~02~m~tl~)~Jf}*•• o·~J1{Jf}*•• • !Jl'I!PM£.~ t£r~--mm~ a JJttr+=iJIA MIfli • .t£rnJ~Mili.'UUI flz 8~~r~--mm~ a Jl.I:.~MIfli (pJ,.mif~~)mf£Jf} ~;l.Jf}*•• 0 (~..~~)(~Oi(b)mllf-ttt)0 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations (CAP. 358 D23 (SubsidiaryI w ~~~W#*g.~~m**~,.~~.&k~m*.M ~~t*m~1Jit 0 ~. ~~.~.~~m*•• '~.ilir~~~~~.*(~~~~, '.I;Hf{:IF~-lIIm)EB~WJ-t=lIIJlMIDJ~3f-.MJ.*) (i) ~~Jfiffftfl.~~*., -fL5m*••..................................% j (ii) iJ.~'I,~~m~*:I: . 11~m*.:1: % 0 kJ&~ (i) li~ (ii) lJl:~.*iI: ' 16m*••........................... % 0 El\!!:. IfM EI. m/*.~Ji!!Jj: itm/*.~9n ' *$~.p;jJiJfJj\.~a'tm ' .MJl6iHt 0 ~ *m/*~.~.*~.~~.~*~ m)E,ifffrr.~~~~ ~~$~~tt~li~A±0~~~ttli.A±*~*~~r~~ / t;.f&pg.~fl ' IIP • ~;;mJllzil~Il·t- 0 T!$11:!$JilJ!l UnJfrim11JA) •• /(11'; (jmmiEtlf.~) AM F~. I ••*,.M~WM,~H~...~*.~~~~~. FI. ~:(£~~~'QUL ' ~:(£~~~U~k ' ••l'J(l:t~.!!-•• ' m ~~I~.¥~:(£ULIf ' !it(lln*~IIl.~.-Rt*JI~-$ffi) ~I~.¥JiJfrr*~~UL.o~~'~:(£~••k W ~~~.¥~*JI~.~fi~~~~~~olDJ~ffilll&., .Jj\.~m~«~;!it~~~.¥~*JI~-.~••~~ tf.tt;.H!J.IMll~~ttllllltLlIj W ~~~.~.¥!it*JI~ftM0.m*m·0.~*m~. $*~' ~)'li (c) .!!Jj~.flmiliI'iJiJf;(£{.trft 0 ~ ~:(£~~~'QtL,d:(£~-~~k, ••l'J(l:t~.!!~-•• ' ~~~I~.¥~~~~~o~~,~:(£~••k W ~~it*~~~~fl*~.mUL.; (b) ~!!Jj~.olltf*M*l'iflL. 0 D24 CAP. 3581 Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. (Subsidiary) GOVERNMENT OF HONG KONG FORM 2 WATER POLLUTION CONTROL ORDINANCE (Chapter 358) Section 14(1) Notification ofan existing discharge or deposit from a domestic sewage treatment plant To the Water Pollution Control Authority, . ........................... Control Zone. OFFICIAL USE ONLY Date received Land status checked Further info. sought Sampling point approved Date confirmed In Register SECTION A. GENERAL INFORMATION AI. NOTIFIER Full name Name in Chinese characters (if any) ID Card No./Business Registration No. Address for correspondence Telephone No. Capacity in which making notification A2. DOMESTIC SEWAGE TREATMENT PLANT CODE WPCO/E/2/ . Variation date Variation code Remarks A3. Name of domestic sewage treatment plant Location of domestic sewage treatment plant Postal address of domestic sewage treatment plant (ifdifferent from above) Beneficial owner of site on which plant is situated OWNER AND MANAGER OF DOMESTIC SEWAGE TREATMENT PLANT Name of beneficial owner of plant Address and Business Registration No. of beneficialowner of plant Full name and capacity of manager of plant IDCard No. Address for correspondence Telephone No. SECTION B. DETAILS OF DISCHARGE OR DEPOSIT 81. State approximate proportions of domestic sewage and industrial waste treated at the domestic sewage treatment plant Domestic sewage % of total flow(approx.) Industrial waste % of total flow(approx.) 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations (CAP. 358 025 (Subsidiary) B2. State at how many points the discharge or deposit from the plant enters (0) the waters of Hong Kong; (b) a public drain or public sewer. 83. In respect of each discharge point give particulars of the point at which the discharge or deposit enters the waters of Hong Kong or a public drain or public sewer. 84. Describe every discharge point in terms of dimensions, material, presence or absence of diffuser, etc. 85. If the discharge or deposit commenced less than 12 months before the First Appointed Day, state date on which it com menced . 86. Describe in detail, with a flow chart, the method of treatment of domestic sewage and industrial waste at the plant and state the effluent standards for which it is designed. 87. Describe any standby facilities available in the event of breakdown of treatment equipment at the plant. B8. Are flow rates of the discharge or deposit measured? DYES 0 NO Ifyes, state method of measurement . B9. Is the discharge or deposit continuous or intermittent? o Continuous 0 Intermittent If intermittent, state the period during which the discharge or deposit is made on a working day. If the period varies from day to day or seasonally, describe how. BIO. Complete the following table with respect to determinands of the discharge or deposit as measured after treatment over the 12 [ j. months immediately preceding the First Appointed Day (FAD) Detenninand Unit Mean Minimum Maximum Flow rate m3/day 5-day biochemical mg/Loxygen demand Suspended solids mg/L Temperature °C • Note: If discharge or deposit commenced less than 12 months before FAD, complete the above table for such period as the discharge or deposit existed before FAD and state the period. 811. Describe the method(s) of sludge removal and disposal employed at the plant, and estimate the amounts of sludge generated over the 12 months immediately preceding the First Appointed Day. (See note to Section BIO) D26 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations (Subsidiary) B12. Specify one or more points on the plant at which samples of any discharge or deposit from the plant may be taken by the Authority as being representative of the quality and quantity of the discharge or deposit. SECTION C. DECLARATION CI. I/We hereby certify that the particulars given above are, to the best of my/our knowledge and belief, correct. C2. *I/We intend to apply to the Secretary under section 43 of the Ordin ance to withhold from public notification or other public access the information contained in a section or sections of this Form, namely • Delete if inapplicable, Signature/s Name/s (Block letters) Date NOT/FIER MANAGER OF DOMESTIC SEWAGE TREATMENT PLANT (Ifnot the notifiers SECTION D. LOCATION OF DOMESTIC SEWAGE TREATMENT PLANT, OF DISCHARGE POINT AND OF PROPOSED SAMPLING POINT 01. Draw in the space provided, or on a separate sheet, a sketch plan, as nearly as possible to scale, showing the location of the domestic sewage treatment plant. On the plan-e (a) show the catchment area served by the plant; (b) show the relationship of the plant to the nearest major road intersection and name the roads; or show the relationship of the plant to a readily identifiable landmark; (c) show any public drain, public sewer, or waters of Hong Kong adjacent to the plant; and (d) mark the location of every discharge point. 02. Draw in the space provided, or on a sev.arate sheet, a second sketch plan, as nearly as possible to scale, showing the layout of the domestic sewage treatment plant. Mark on the plan the location of every proposed sampling point. 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D27 ISubsidiary) • if i& /(f ~ ~ 2 * 75 W: 'W llJIJ IH~J (;jf~${9lJ~ 358.) ~ 14~~(I)~ fr'f;fij7/CAlJ!J!JlfJJl1ifij7/C/It111.i£tE*fllJUiJflilfJI im1!Jif ~ 'WllJIJIil*75~'lfllJlJit.: ~.iiUIi )dIH~ifE­ ~Jifl iWilJflIItllliB~m Xli .lWlaM ~acJBt.~\f. WPCO/E/2/ . Am:. - ••~ AI. iI1i~A. (~)()iW-t.iBlf1~(~n:tf) <P)(lf1~ ~f5}AI~ilVifJi$:~~~~ iI1illJ\:lfl1.:b!: 'IIilUt. iI1i~A~~M••~~~~.iI1i~#~ A2. f1:!f;t5**JI. f1:!f;t5**JI.~f!Ii f1:!f;t5**JI.:lfl1.1'i f1:~t5**JI.jfI~.Jm:b!:UmJ!l::lIJ:::t:fii1) ~.J9f{EJI:lfl1.~ ~$:3:lf1~ A3. f1:~t5**JI••3:'f!l~JI ~.~~.3:I&~ ~.~~.3::lfl1.:lIJ:.&.ifJi~~~~. ~.~JI~t.iBlf1~.&..1t~~ ~~AI~~ .iJ1l.llJ\:lfl1.:b!: 1ti~nUllj 8m:. iii*ttlillU'MMJUlltif BI. Ii'H&IJij~~~1!~Y5**JI.*Jlt'il1j:~t5*.&.I~JI*HHlIJ1!Jf fl'ilt$~. 1!~t5*ffi.tllf:fi %(~.) Ii\tJlflfiitlit:l: % (~.) D28 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [J988 Ed. (Subsidiary) B2. *El~~t19mtl:l~~lJIi~#H'£~jt'iMlmJ:l:ll'iifiA (a) W~*~; (b) 011tm*~~011tfj*~ 0 00. .~~mtl:l~~~.~ifiA••*~~0••*~~011tfj*~ JiR~4i}-.tI:ll'iilf.11io 84. .~RJJ&:-mlli~tI9lfjflJli*/J\ •W~ • 'fl~~jf.litB~fftlSi', 0 B5. ~QW:.fJl.mtl:l~~:IIH"'lSi',lJlJ~1iF~-iMlm~ S~Jitr-t=lIIJl pq , .~~~11ii5LlJlJ~it~nt >f: Jl S 0 M. .ffl~~~ilf.~~~fj**~••~ft~fj*»I~.fJl.t19n~ '~~~~~n$JiRmM~~t19fj*.~o B7. :im*~.~1f~$:~IIifIlJ~.~t19fM'ffli!t&l ' .1mPJ.~Il)} 0 m. ~§••mtl:lW.M.Wtl9~t? D~ 0* ~Q~ , .~IlJJJiR~ffltl9it.n$ . B9. IfffJI.mtl:l~••iti~.~if.f.t~.lllllttE? o if.tE 0 IllllttE ••llllltf.t,.~~.fJI.~-iMlI~Bpqmtl:l~~.t19.llllo. W:~~IIifIlll4i}B.~~.1fJiR~~,.m~~~~~o BlO. .~~r~; ~:i1i~#iJiR~pq~;lH.~mr~-iMlm~ B~lJlJ!lafjJ W+=C )~JlMllllpqJiR••~~~.~t19mtl:l~~••fJI. 'ftiUIIJ~tEfl liXm~WtEfl !(llli. .>f~m :Il{l£m Aliiim ilftfi 3l.n*/4i}B ~-fti11.:II: .£/~:1t(liB) l'-1'J1tmlll ~£/4i}:1t MIt mlf;•• • IIfftt : ~1lW:mtl:l~fiUufffJI.mm.lJlJ!la~r.-ilm~ S~1liJ~J:e +=1lMJl Mllllpq ,.tttt.rm~ B~1liJB.tI:l•••• fJl.t19MIlll~ ~~,~~~~MIlll1f~~Ro Bll. ilftm~~"~fjiJB~~Ji.~I~J:JiR«!ffltl9:h1!,.!lEttdlr~­ Mm~B~~!lafjJ.t19+=lIIJlMIlllJiR.~t19R~.t~tI:l.fio (iii't~l!«810 l?ltl9l1ff~) 812.•mtl:l~JIX-iIl.~iW!tI1.l'i'~'/ltJiU~~(~)!tI1.l'iflbllll.*El.JIX ffij~flf!1:1lnlfjf~Jt{t~tEtI9mtl:lwJ\1f••~*l* 0 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D29 Cli . • 1l,Ij (Subsidiary) CI. ii\/*~ttilill,ij:.itii\/*ttJiJf~,*It3••~JiJf .~iif:1f' .t5J1I.iE$o C2 *ii\/*~•••*~••~*~.~*m~,.n~~~~m ~~$.~tt~li*A±0~~~tttl.A±~~*~~~~­/~~~.Jf~,I!P fI5£Pf*ilNJlfM!N JSPJJ... (jnHJSflJA) ~* ~41 (.ffl.iEfIf••) 13 WI DIi.~~~*.~.'.fl~WM~R •••fl.*~~M.~~ tit. DI. .tE~.m~~f$L, i!X;tE~'-5IHK1: ' ••tl(lt~.!i-¥lII ' :iF PAiltft't~**J!I!"JiJftEW:Jl ° 1Ji11l1j, .tEilt¥lII.t (0) :iFll,ijilt.JiJf*J!I!~sl*Ii:.III; W :iFll,ijilt.~.~~~£~~%~o~~~Nm.,~~.& .~41M;i!X;:iFll,ijilt.~-*.ft.m~••~MM.~~ NUlIt; ~ :iFll,ijm.ilt.~~M0••*.·0.~*.i!X;.m*~; !.'J.& (Ii) • PA & J'UH;f; l±lllli)ifftEUlJl 0 D2 MtE~~~~m,~tE"-••~,m.tl(lt~.!i~-.lII' :iFll,ijft't~**J!I!.~~~~~olJi1ll1j,.tEilt.lIIL.Il,ij&. ilfl*tlIJ~IHil.1t0 D30 CAP. 3581 Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. (Subsidiary) GOVERNMENT OF HONG KONG FORM 3 WATER POLLUTION CONTROL ORDINANCE (Chapter 358) Section 18 Application to vary an exemption To the Water Pollution Control Authority, . ........................................................................................................................... Control Zone. OFFICIAL USE ONLY Date received Further info. sought Public notification Date acceptedj refused In Register ISIC No. (if any) Fee received CODE WPCOjEVj....j..... Variation date Variation code Remarks SECTION A. GENERAL INFORMATION AI. APPLICANT Full name Name in Chinese characters (if any) ID Card No.jBusiness Registration No. Address for correspondence Telephone No. Capacity in which making application A2. Name of industrial premises or domestic sewage treatment plant to which application refers A3. Location of industrial premises or domestic sewagetreatment plant to which application refers A4. Code number of original notification WPCOjEj· ....··..·..·..·....I·.. ············ .. ··· AS. Date of original notification A6. Type of discharge or deposit to which application refers o Discharge or deposit from industrial premises o Discharge or deposit from domestic sewage treatment plant A7. If discharge or deposit is from industrial premises, state ISIC category number and name of industrial process carried on there. Ag. Has exemption been varied previously? DYES 0 NO If yes, state code number and date of most recent variation: Code number: WPCOjEV1 1 . Date .. 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D 31 SECTION B. VARIATION REQUESTED (Subsidiary) BI. Specify precisely the variation requested; include all changes from original notification. B2. Reason for variation. 83. Is requested variation to be temporary or permanent? o Temporary 0 Permanent If temporary, specify period during which variation will be needed; from to . B4. Any other changes from the particulars notified on Form 1 (in connection with industrial premises) or Form 2 (in connection with a domestic sewage treatment plant). B5. Any additional information relevant to the application. SECTION C. DECLARATION CI. l/We hereby certify that the particulars given above are, to the best of my/our knowledge and belief, correct. C2. *I/We intend to apply to the Secretary under section 43 of the Ordinance to withhold from public notification or other public access the information contained in a section or sections of this Form, namely • Delete if inapplicable. Signaturc/s Name/s (Block letters) Date APPLICANT MANAGER OF INDUSTRIAL ENTERPRISE OR OF DOMESTlC SEWAGE TREATMENT PLANT (Ifnotthe applicant) C3. The fee prescribed in the Third Schedule to the Water Pollution Control (General) Regulations should accompany this application. D32 CAP. 3581 Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. (SubsidiaryI • it iI'$[ IFf !It ~ 3 *75~1fIfill.fJlI (lHtH!~l~ 358") ~18* if!i!XltifMllJi! If1Ml1 ~ 'l!rIfillfii.*75~1fIfillm:.. : i&lFfa.UUft. !&ftj: a lIJj ..$ ~}dliH~til-' :!i1Ytfl ml'fUm~allJj ~RC.lJItftt~ ISIC .~<:~Il:fl) .m!&ilZ \t" WPCO/EV/····I····· AI. $)lf.A C~:;:)~iB!l'l:~ (~u:fi) 't':;:!l'£~ :!Jlf~Htl~liI§ / ifti~!Ue.~" .liVHt!1.:lll: m~~liI§ .li~.Aj)),ftlJUI.:!Jl1)t~tfJ $~ A4. W,:fl.li~Hl\t" WPCO/E/············· ..·········../· ..··......··..·..···..··· A6. *$••JiJTrtHI~mtfJ~!il(J••~.~ o *~I~.~~mtfJ~~••~ o *~tt~75**~.~mtfJ~~••~ A7. ~*mtfJ~~••~*~I#f.~'.iltljlJ••~P-lI~.fl:@ J¥~IIIl1.$I~.13Il(ISIC)••f:U~~ 0 A8. j))'Ji1J~NJl:i.&fri*,m~ ? Ott 0* ~.'.~IjIJ.~-~£i.&fri*'m~.~~~.f:UallJj~T:iJ.:WPCO/EVI . SllJj .. ]988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D 33 ISubsidiaryl B~.•~i1=!l:la9J!~ BI. ~1\!.~aA AlJrltJ!&lJirrm~l¥J~*llF1I' §tliltffi('ffiili;n i1Hto I:l:J ~.rttJ!&l¥J~~HltEP<l e B2. 1iit*J!&m~PJTt#i¥J~rn e B~ AlJr~~*i¥JJ!&••~.tt~.~ft? o ~lf#tt 0 *~tt ~.=.ft'~~~~~J!.~~m~l¥JM~: rn 1f. R E1.~ ......................................... 5f: Yl Bl.I: o 84. ti:1i~ I (~T..m~'ff.):1iX:1i!~2 (~{±'tHij*it~iffiM}1;i.J • .iiIi;n.J}'iPJTf1:'t¥.J~il!lfffuJJ!. c B5. ~:;ii:lfl ~.:ftMt¥.J1ffuJllitbll1tfl o C~.•~ CI. ~/*~,H.utlaA:~~/*.JiJf;n , *$~.P<lJiJfjJUIl¥JllF'IIt ' .IS1.jHi o C2. .~ / *.IIMUl*i5~1fftjlJ*~$43*m~ , jffltr.tul.~:fflI ~~$~~l.I:tulli.A±0~:1iX:~l.I:li.A±~~*~~r~­ /4H',tI;i.J.fifl ' IlP IAt1tJUIlJ!J!iit /fIJtA. tE:tim*JfJ!J!JlflllN (jm1-p/flJl.J...) .~ tt,t, (jl~)'fLiUUf.) F:lWl 0. *$••J!l!iJ!fli.I*i5~1tllitJ(-Alt.lJ{)m#iJ$=::*~PJTm~a9. m-{Jf¥~o D34 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. ;~ ,. [Subsidiary) GOVERNMENT OF HONG KONG FORM 4 WATER POLLUTION CONTROL ORDINANCE (Chapter 358) Section 19{\) Application for a licence for a discharge or deposit from industrial premises To the Water Pollution Control Authority, . .... Control Zone. OFFICIAL USE ONLY Date received Further info. sought Public notification Sampling point approved Date granted/ refused In Register ISIC No. Renewal date Fee received CODE WPCO/LIl/·········· Variation date Variation code Remarks SECTION A. GENERAL INFORMATION AI. APPLICANT Full name Name in Chinese characters (ifany) ID Card No.jBusiness Registration No. Address for correspondence Telephone No. Capacity in which making application A2. INDUSTRIAL PREMISES IN WHICH DISCHARGE OR DEPOSIT WILL ORIGINATE Name and location of building in which premises will be situated Name and location of proposed premises (specify floor no. if in multi-storey building) Beneficial owner of building in which premises will be situated ISIC category number and name of industrial process to be carried on on the premises Product(s) of proposed industrial process Proposed date of commencement of discharge or deposit A3. INDUSTRIAL ENTERPRISE WHICH WILL CARRY ON THE INDUSTRIAL PROCESS ON THE PREMISES Name of enterprise Address and Business Registration No. of enterprise Full name and capacity of manager of enterprise lD Card No. Address for correspondence Telephone No. 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 035 (Subsidiary) SECfION B. DETAILS OF INDUSTRIAL PROCESS AND OF PROPOSED DISCHARGE OR DEPOSIT BI. Describe industrial process from which proposed discharge or deposit will arise. Attach flow chart or diagram if necessary. B2. State at how many discharge points the discharge or deposit from the premises will enter (a) the waters of Hong Kong; or (b) a public drain or public sewer. 83. In respect of each proposed discharge point give particulars of the point at whieh the discharge or deposit enters the waters of Hong Kong or a public drain or public sewer. 84. Describe every proposed discharge point in terms of dimensions, material, presence or absence of diffuser, etc. 85. Describe any method of treatment to be applied to the discharge or deposit (a) before it leaves the premises; (b) between leaving the premises and reaching a discharge point, and state the effluent standards which the treatment is designed to achieve. 86. If there is to be a plant on the premises for treating industrial waste from the premises, describe any standby facilities which will be available in the event of breakdown of the plant. 87. Specify one or more points on the proposed premises at which samples of any discharge or deposit from the premises may be taken by the Authority as being representative of the quality and quantity of the discharge or deposit. 88. Will flow rates of the discharge or deposit be measured? o YES 0 NO If yes, state proposed method of measurement . 89. Will the discharge or deposit be continuous or intermittent? o Continuous 0 Intermittent If intermittent, state the period during which the discharge or deposit is made on a working day. If the period varies from day to day or seasonally, describe how. SECftON c. DETERMINANDS, RAW MATERIALS AND COMPONENTS CI. Will determinands of the discharge or deposit be measured? DYES 0 NO If yes, list determinands which will be measured . D36 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. (Subsidiary) C2. Estimate the following determinands of the proposed discharge or deposit after treatment. State the source of data upon which the estimates are based. Detenninand Unit Mean Minimum Maximum 5-day biochemical mg/Loxygen demand Chemical oxygen mg/Ldemand Suspended solids mgj], Oil and grease mg/L Heavy metals mg/L(specify below) Temperature °C pH Colour Source of data .. Specifyany heavy metals included above .. C3. List raw materials to be used in the industrial process to be carried on on the pemises and their total quantities likely to be used over a period of 12 months Item No. Material Quantity to be usedover 12 months (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D37 (Subsidiary) C4. List all components of the proposed discharge or deposit that may be volatile, inflammable or toxic. Estimate the concentration of each component and state the source of data on which the estimates are based. Concentration in discharge Component Unit or deposit Mean Minimum Maximum .. Source of data . C5. Estimate the volume of the proposed discharge or deposit Maximum hourly flowrate m'/hour Average hourly flowrate m3/hour Maximum daily (24-hour) flow rate m'/day Averagedaily (24-hour) flow rate m'/day SECTION D. DECLARATION Dl. I/We hereby certify that the particulars given above are, to the best of my/our knowledge and belief, correct. D2. *I/We intend to apply to the Secretary under section 43 of the Ordinance to withhold from public notification or other public access the information contained in a section or sections of this Form, namely • Delete if inapplicable. D38 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. ;..ft (Subsidiary) APPLICANT Signature/ s Name/s (Block letters) Date MANAGER OF INDUSTRIAL ENTERPRISE (If not the applicant) D3. The fee prescribed in the Third Schedule to the Water Pollution Control (General) Regulations should accompany this application. SECTION E. LOCATION OF PROPOSED INDUSTRIAL PREMISES, OF PROPOSED DISCHARGE POINT AND OF PROPOSED SAMPLING POINT El , Draw in the space provided, or on a separate sheet, a sketch plan, as nearly as possible to scale, showing the location of the proposed industrial premises or of the building in which they will be situated (if premises will be part ofa larger building). On the plan (a) show the relationship of the premises or building to the nearest major road intersection, and name the roads; or show the relationship of the premises or building to a readily identifiable landmark; (b) show any public drain, public sewer or waters of Hong Kong adjacent to the premises or building; and (c) mark the location of every proposed discharge point. E2. Draw in the space provided, or on a separate sheet, a second sketch plan, as nearly as possible to scale, showing the layout of the proposed industrial premises. On the plan (a) show the location ofany proposed on-site treatment plant; (b) mark the location of every proposed sampling point. • ii i,t II'f ,. ~ 4 *t5~l'lIitl.~j (li'm~~~ 358") ~ 19.~(J). I. ¥~*~ffl~KN~M••##~~M~ ~ , 11f1lJtjW£*t5~'Il'1IJtJIt. : 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D39 alA'••UJJft. atHHU1J llfJ$ll'JliAj1H~!;if!j­ $-ft*4 II! iiIMtU~e. Jim Ii mli/Jl:!i@I3W] 1fiCJl/t1M~ ~~AA! 13 W] 4lffll&ill: !M~ WPCO{L/l{ . ISubsidiary) AI. $llfJA (~)C)~tiIllt'H; (~n1f) rp)Clt'1~ ,Jlt~.~iVjfj$1ftc~1i1i imilAJl!!.lIt 11U1i~/Illj $llfJA1)J.fj-M••,Jlt~~ili$ll'Jli A2. :Jtt5*lIt-1tmilirotJlff1t1£;~!lll•••*4(J(jI••~ tI~PJi'1£*JJ:~f511JlJ1.Ili ••tI~~f511PJi'1£(~*{iL~~**JJ:rp, ~ittJlJHI~-Jl.) tI~PJi'1£*lIa<J:W:~.:tlt't~ ~.~pqI.ilft-flll'a<JIl~~~I$J8lJIIJ (ISIC)••~~f5 ••I ••ft-flJ¥tf)if€&, t5*milirot.~••tf)R.OO~I3WJ A3. R1£tI,¥pqif!jfj'I .~ft-flll'tf)D\t1t. 1t.~f5 1t.(J(jifli.1fIiC~"llJl!!.lIt 1t$ilJ!l!~iSIIltl~ll••,Jlt~ ::!it~.~" imilAJl!!.lIt 1It~~~ B~. I ••~~~~••~*mm~.MM••~•• BI. ~Hii~lIt-1t~~i'EtR.mili!j;jjjJGfI.!j;ja<JI••ft-fl~ -e ~1f ~~ , llfJ!kllf<tiittflliljiUI.IlJlIII 0 82. *§ ~.,¥(J(jmili~rotflt.!j;jllt-1t:(£~j.-'Mmilil'iil!1A­ (a) W~*~; rot (b) 01#l:m*~rot01#l:t5*~ 0 B~ M~llJlmili!j;jjjJGfIt.!j;jil!1AW~*~rot0.m*~jjJG0.t5*~ PJi'i!l!.a<J 4l} -IUlmili 1'iiT-ffl 0 M M~IlJl4l}-••milil'ia<JOOflt*~·!j;j"·1f.~••$B.~ i\(.o D40 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 ~. (Subsidiary) B5. .lIU'~lt#fm~JitfnH.t (a) t1JI~.¥1liJ; W a.~.¥.@.*••#fW~ft, ~••~*~,~.~~.m~~~~M'.~~••*~~M ji)fRlJVl.jj!{~t5*fllf[0 M.•••¥~~~••••*~•••ji)f~~~I~.~,m•• • ~~~•••~~~ft~~ffl.~, lt••~m~~••~ a~ 0 B7. llilmmIU•••-lIIJit$'!IiII1.!'i ' ~1tJilja.(.)l!&I'itillJ\i(*~ •••ma~~.~oo~~~~tt~mW~Jit~.~~*o B~ ~*.~••mm~d••~~•• ? 011 O'a :!Ill. ' .~a~..ffl~.I.I:~M . B9. Irnt#l'mJitfft.li!'ifl~1!TiU~~.ttjlpJitlflllttt? o ~.tt 0 IfIllttt ••lfIllttt,.~~.~a-lIII~8~mmJit••~.lfIlo • ••~.1fIl~8d~~~~ji)f~~'.~~~~~~o cm.•~.~.'I.~M~~~ CI. ~*.'a:fl.mm~Jitl~UI~~~w:mtl~ttJl:? 0.. 0 'a •• '~~~~*1!.~.I.I:~w:~~ttJl:: Q. .It••#fm~Jit••~~.~.~T~*w:~~ttJl:~m~M '.~~*.~Mji)f~.~••*~ W:J1J~ftJl: ¥lli. ~~{jl 4liij;{jl .~{jl 1£{t\'UI::Il '4!;:s'l/~fj (:li 8 ) {t"'1U\. '4!;:s'l/&fj 11m. «1l/&fj MBIi «:s'l/&fj Ii:~" ?I:s'l/&fj (.{£Titi~~) i8.1.1: • If.1.1:. ~• .ym. M~ ••*~ .. 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations (CAP. 358 D 41 (Subsidiary) o. ~.~~.ft~.~..•.fiZI••~~~~+=M~M~ *~magJ6i:*'1&.Jt!!tt.. JfiI'Hlil~ ~~~M +=1W~MfIIl~mtt:l: . . (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) ~.••~~.,~~••m~~~M.~~~~fl••tt'~~tt ~fl.ag~fl~ffi'~~'~~-~ffiag.~~~~~,~.~ fl/i*fti~~~••agtt.*~ ~m~~:!itM.~.pag.~ ~ffi '1#.& .ljl-~fiI !l~fiI liliiifiI tt.*ll . 042 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988~d. (Subsidiary) C5. ,.tiJlJiIUI#FI:fJ~li!t••~B9••ft'I:fJJ)J,r#iiTt &1j\IIi¥M:iRifAf.t 1I.1f*-/ fij;j\1Ii¥ fijtHl1fJf~fAf. •................................................... 1I.li*-/&tj\1Ii¥ &13 <=-r IJlltNl1f HiI: iRifAf.•..................................... 1I.1f* / fij 13 &s <=-i-l1!ltJ\II;f)Jf~fAf.:I: 1I.1f*-/& 13 Dft . • IUJ 01. lIt/*.~allJij:itllt/*.JlJi~,*$ilIt.~JlJi~.B9Jlf.m, ~/IIjHio D2. *lIt / 'nl.;jfl.*M!i.'!1f*'J~~~43*m~ , ffijtr.raJ.~:fI ~~$ilIt~~~tl.A±0~li!t~tttl.A±~~*~~r~­ / *Ei~.Jf*4 ' I!P 03. *$ilUflJl~Il'iJ*M~'I!'f*'I(-t't.)JOm0lJ~=IIij~JiJfml£B9. m-#t-~3Co Eft.••I ••*, •••~.WM~.MW*M~~~~~. EI. ilItt£~~(j{j~fiL' li!ttE~-~Jtal;.t ,m.~lt~jff~-:r,illJ ' jf 1Jij••I~.~JlJitffiL.,li!t(~**M.~.~-~~.B9-$ ffi)~I••¥JlJit£~.B9fiL.o~II;f'.tE~:r,i.L W jf-1Jij~.¥li!t~~••~ti(j{j~.~~~C~B9.MfiL., 5lfO.L*il~,gM; li!tjf;IJij~.~li!t~.fA!~lIIbT.jjllB9 tJliitj&IIiIlllB9.MfiL.; ~) jf;lJijm~~.¥li!t~.(j{jffM~~m*~'~~M*~li!tw m*Ja; J)J,.& W tJlJijfij-•••*4mI:fJIliJlJitffiLWo II .tE~~B9~fiL,dt£~-.aI;L·a.mlt~.~~-.~, jf;1Jij••I ••~B9~iTt~~o~II;f'~tf~.~L I (a) jf;Il}HI.itj&i!!:1I.B9.~!itJ.!l!.l.~HiLW; (b) .1Jij*IU.tf*~JIi{l'ifiL. 0 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations (CAP. 358 D43 GOVERNMENT OF HONG KONG FORMS WATER POLLUTION CONTROL ORDINANCE (Chapter 358) Section 19(I) Application for a licence for a discharge or deposit from a domestic sewage treatment plant (Subsidiary) To the Water Pollution Control Authority, . ...................................................................................................................... Control Zone. OFFICIAL USE ONLY Date received Further info. sought Public notification Sampling point approved Date granted/ refused In Register Renewal date Fee received SECTION A. GENERAL INFORMATION AI. APPLICANT Full name Name in Chinese characters (if any) ID Card No./Business Registration No. Address for correspondence Telephone No. Capacity in which making application A2. PROPOSED DOMESTIC SEWAGE TREATMENT PLANT CODE WPCO/L/2/.......... Name of proposed domestic sewage treatment plant Variation date Location of proposed domestic sewage treatment plant Variation code Proposed date of commencement of discharge or deposit Remarks Beneficial owner of site on which plant will be situated A3. OWNER AND MANAGER OF PROPOSED DOMESTIC SEWAGE TREATMENT PLANT Name of beneficial owner of proposed plant Address and Business Registration No. (if known) of beneficial owner of proposed plant Full name and capacity of manager of proposed plant IDCard No. Address for correspondence Telephone No. D44 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. (Subsidiary) SECTION B. DETAILS OF PROPOSED DISCHARGE OR DEPOSIT 81. State approximate proportions of domestic sewage and industrial waste to be treated at the domestic sewage treatment plant Domestic sewage % of total flow(approx.) Industrial waste % of total flow(approx.) 82. State at how many points the proposed discharge or deposit from the plant will enter (a) the waters of Hong Kong; or (b) a public drain or public sewer. 83. In respect of each proposed discharge point, give particulars of the point at which the discharge or deposit will enter the waters of Hong Kong or a public drain or public sewer. 84. Describe every proposed discharge point in terms of dimensions, material, presence or absence of a diffuser, etc. 85. Describe in detail, with a flow chart, the proposed method of treatment of domestic sewage and industrial waste at the proposed plant and state the effluent standard for which it is designed. 86. Describe any stand-by facilities to be available in the event of breakdown of treatment equipment at the plant. 87. Will flow rates of the discharge or deposit be measured? DYES 0 NO If yes, state proposed method of measurement . 88. Will the discharge or deposit be continuous or intermittent? o Continuous 0 Intermittent If intermittent, state the period during which the discharge or deposit is made on a working day. If the period varies from day to day or seasonally, describe how. 89. Estimate the following determinands of the proposed discharge or deposit after treatment. State the source of data upon which the estimates are based. Determinand Unit Mean Minimum Maximum Flow rate mJ/day 5-day biochemical mg/Loxygen demand Suspended solids mg/L Temperature °C Source of data .. 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D45 (Subsidiary) BIO. Describe the proposed method(s) of sludge removal and disposal to beemployed at the plant, and estimate the amounts of sludge to be generated over a 2-year period. BII. Specify one or more points on the proposed plant at which samples of any discharge or deposit from the plant may be taken by the Authority as being representative of the quality and quantity of the discharge or deposit. SECfION C. DECLARATION CI. l/We hereby certify that the particulars given above are, to the best of mylour knowledge and belief, correct. C2. *I/We intend to apply to the Secretary under section 43 of the Ordinance to withhold from public notification or other public access the information contained in a section or sections of this Form, namely • Delete if inapplicable. APPLICANT MANAGER OF DOMESTIC SEWAGE TREATMENT PLANT (Ifnot the applicant) Signature/s Name/s (Block letters) Date C3. The fee prescribed in the Third Schedule to the Water Pollution Control (General) Regulations should accompany this application. SECfION D. LOCATION OF PROPOSED DOMESTIC SEWAGE TREATMENT PLANT, OF PROPOSED DISCHARGE POINT AND OF PROPOSED SAMPLING POINT 01. Draw in the space provided, or on a separate sheet, a sketch plan, as near as possible to scale, showing the location of the proposed domestic sewage treatment plant. On the plan (a) show the catchment area to be served by the plant; (b) show the relationship of the plant to the nearest major road intersection. and name the roads; or show the relationship of the plant to a readily identifiable landmark; (c) show any public drain, public sewer, or waters of Hong Kong adjacent to the proposed plant; and (d) mark the location of every proposed discharge point. D2. Draw in the space provided, or on a separate sheet, a second sketch plan, as nearly as possible to scale, showing the layout of the proposed domestic sewage treatment plant. Mark on the plan the location of every proposed sampling point. D46 CAP. 3581 Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. .~ (SubsidiarYI .7*i&Rl ,. *& 5 * 15 !l.Hf litJ * 911 (~mtli;1JIJ~ 358 il) ~ 19*~(J)~ ft~M*.~.~*M$~*#~m••#N~~M. ~ 'If$tJIii*15~'lflitJi\:fi: i&Rl•••m. Ifd!J'IHtIl ~$~J...tIHIHl··· ~.~ lllrA}~;~>:tdlllk~ E. ~~?fE ~?fE/~~aWl ~UcilJttlU~ ~AA!aWl l.'ll'iI§ WPCO/L/2/ .. AI. $~J... (~)t) ~!alIf(I:~ t~l1tj) 9=')tf(l:,g ~£H!HIJl~/ ifjj~H!1lCtt~ Ji~:I&:l.t1: ~~tt~ $~J...f))"ft~••~£1~Hfl$~ A2. IU1-ftJf:157lcIlJ.!!!. ••f!Jf:15*lilJ.!!!.~fi ••-ft!£;157lcIlJ.!!!.:It!!1O 157lc.ili.*~••M••~MaWl ~.1!JftE.:It!!W1HUt£f(I:~ A3. ..-ft!£;157lcIlJ.!!!••£~A!l!J.!!! ••157lclilJ.!!!.~~.£f(I:~ ••M*lilJ.!!!.~~.£if!j~~tc~~(~E.9aliB).&:It!!:l.tI: ••M*IIJ.!!!.A!l!J.!!!~!alIf(I:~.&••~£1 ~£1m!f!~ Ji~:I&:l.tI: '4i~tt~ B~. ..~*nW~.M•••• BI. ~artllJl~fi:!£;M*IiIU!l!.~...1JIlj.'),.JlftMfi:!£;M*.&I~.~7t j'jIJ1!Jf1~1t$~. fi:!£;M*-fl1i"iJti.:II: %(ff.JI!t) I~*~111i..iJti.1t %(f~l!t) 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations (CAP. 358 D47 (Subsidiary) B2. *!3 ~.aqIUlmlli"~fI(."~.tE~1-"H1l:llirJijftA (a) w~*J!lt; ~ (b)01K#b}(~~0~t5*~ 0 n ~~~mlli"~~.~~A.~*~~0.m*~~0~t5*~ )iJT~aq4it-l€ilmllilli\l'fffl 0 B~ ~~~.-.~~"mllirJiaqOOfl(*~'.M·fi~*•••~ ~mi!ilo 85. .fflvtf.~il\l'fiBtJ\i~~IHIf1'tt5**J1l!.*H!tt!£;R*&I~ .MaqI€M~~,~~~~~~~~m~~~~t5*•• o B7. JltHI~ftEil:ltmlli.!ilt~.~a<Jitlt ? D1t DE ~" ' ~~BJJ.t*ffl~..Jt1f1i; : B8. .Mmlli~M.~*.~i!l!.ttf1ll!ilGflJJettt ? D iIliltt D fUl~tt ~.fIJJ~tt'.~~.MtE-MI~a~mlli!iltfl(.a<J~fUlo~ *~~~fUl.a!ilt$~~fi~~~,.tJ\i~~~~~o M .~••mlli~!iltM.~~*H!~~~.*~~"tt.~WM~ '~.~*~M~~~.a<J••*. ~IllIJ"tttl ¥&. 3f.l:1JftI RHI£{l1 • !timit. :.f[1J:~V4!i:a 1:{t~"iI: .Yl/4!i:ft(li n) IIHf.lMU .Jl/fiJft lIllf MiX.lfllc ••*iI. . Bl0. .tI~~.:trt5~mJl,];'&*JjI~L~.ffltJ(j~~, ~JftEM~ ~fIJJ$~~1:a<JR~•• ,~wM*o Bl J. ~:J'liW.ilR**H!.~-iW~~lII*&rJi' {jJ; ...~:tr~(~)*&1ii M~*!3~ oo:tr~~.1JOO~Aft~tttJ(jmlli"!ilt••"~ *0 D48 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. (Subsidiary) Cl. ft/*tUUllaJj: i;tft/*~wr~ , *$~.~wrjJ{~l¥J~m, f$J.iE$o a. ·ft/*~.~~*~.~~*~.~*m~,oon.~~~. ~~$~~~~li.A±*~••~tl*A±.m*••~~­ /~j:(l{t7q.unJj. , I!P fE'E/ii7l\. f/iiIA JlJJllJlfJ1.JJll (j/JIFf/iilA) C3. *$mt••i!l!Ijjj*~.'lf*,J(-~$JJ{)m~.~m.JiJi'm~l¥J. ffl-1lt-¥3C 0 Dm.••tt~~*.~.,•••~~~m~•••~.*~~m. Plftt:tii. Dl. mtt£.ml¥J~1u,.t£~-~"l: ' ll.tJilt~.~-1fr1ll ,7R ~~••tt~~*~~.JiJi't£l¥Jm.oljjj~,.t£~1frIlll: (a) 7R~~.lIfJ~lIt~l¥J91*1I:4iB1Jl; ~ 7R~••R••fi~~~3CX~C~~••m.' ••l:& .~8W;.7R~••R-••ft••l¥J~M~~~l¥J•• mfl; w ~~mi!l!~•••l¥JffM*••*~'*.~*~••m* J!l; PJ.,& (d) .~&••JI.n~.:±l~JiJi't£m"0 D2 ~t£.m~~m'.t£~-~"k'llttJiltOO.~~-.IIl' 7R~••tt~~**~.l¥J.~~~oljjj~,~t£.IIll:~~& ••~*!lIl.~mJto 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D49 GOVERNMENT OF HONG KONG FORM 6 WATER POLLUTION CONTROL ORDINANCE (Chapter 358) section 23 Application for renewal ofa licence ISubsidiary) To the Water Pollution Control Authority, . ........................................................................................................................... Control Zone. OFFICIAL USE ONLY Date received Further info. sought Public notification Date granted/ refused In Register ISIC No. (ifany) Fee received CODE WPCO/LR/..../ ..... Variation date Variation code Remarks SECTION A. GENERAL INFORMAnON AI. APPLICANT Full name Name in Chinese characters (ifany) TD Card No./Business Registration No. Address for correspondence Telephone No. Capacity in which making application A2. Name of industrial premises or domestic sewage treatment plant to which licence relates. A3. Location of industrial premises or domestic sewage treatment plant to which licence relates. A4. Code number of original licence WPCO/L/ / .. AS. A6. A7. A8. Date of original application Type of discharge or deposit to which licence refers o Discharge or deposit from industrial premises o Discharge or deposit from domestic sewage treatment plant If discharge or deposit is from industrial premises, state ISIC category number and name of industrial process carried on there. Has original licence been varied or renewed previously? DYES 0 NO If yes, state code number and date of most recent variation or renewal: Code number: WPCO/ / / . Date . D50 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988.id. (Subsidiary) SECfION B. DECLARATION Bl. I/We hereby certify that the particulars given above are, to the best of my/our knowledge and belief, correct, and that the original/latest varied licenceconditions still pertain to the discharge or deposit. B2. *I/We intend to apply to the Secretary under section 43 of the Ordinance to withhold from public notification or other public access the information contained in a section or sections of this Form, namely • Delete if" inapplicable. Signature/a Name/s (Block letters) Date APPLICANT MANAGER OF INDUSTRIAL ENTERPRISE OR OF DOMESTIC SEWAGE TREATMENT PLANT (Ifnot the applicant) 83. The fee prescribed in the Third Schedule to the Water Pollution Control (General) Regulations should accompany this application. If ifl i5l: Jf.f « 'II: 6 *rs!.(HfllitJtff9lJ (fj:mi!~J~358iJ) ~23tf /1t11iJtf!Jffi rp 1J ilC 'lfllitJ liii*rs~'lfllitJJ:i. : AJ.ll:. - ••M l/ll1HHtll .1tJ.AtUI;ji :!Hf:M AI. ItJ.A (:!R;jJ~!iIlll1~ Clll1:fl) .pxll1~ ~ffiiill~IilIg/Rll~H!~~fJj iMV\Jl!!.:I1I: m~~liIij ItJ~A~J1tJ:ftIlllt1(~~H~!l:llItJ~ 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D 51 (Subsidiary) ~~~m~I~.~~tt~~*.~.~fi ~~~m~I~.~~tt~~*.~.~~ ~:fiJll\'.~~/ij WPCOjLj j . ~{j' Ffilii1lm M ~~liJfm~t#l:ii~~m~~.~ o *~I~.~~mili~~~.~ o *~tt~~*~~.~mw~da.~ ~*ml:ii~~••~*~I~.~,.~~~.7-~I••fF~ ~~~~~.I••~O~q~~~~fio ~:fiJll\'.~jjiJJlt'i!HH~iJi~J!i1jlJ;l~'! D~ 0* ~~,M~~.fi-~~.Jll\'.~~J!~~~m~.~~@/ij~B W]: ~i8l : WPCOj j j . 13M . ~acJllt-flU~ A2. ISIC .,Wll1;(f) A3. tl'fflt&ilZ: A4. ~/ij WPCOjLRj .... j .... AS. fFl:iiJ!~I3M A6. f1!~~/ij flUtt A7. A8. B~. .II}J 81. ~/ *~~maJl :iX~/*~~jf~ , *1tl••pql!lfJt(~~Jftw ' ~.tt.·~Jll\'.~~~~I!If~/.n~fFW£a~~~.~,~ ~Jt:fillt#l:ii~1itM.~~ffl 0 82. ..f£/ *tt.m..*~!4l!l'flltJ.~J~43 ..M!~ , ~tr.fiiJ.t:E.tI ~mFfi~~~~li*A±0~d~~tl.A±*.*.~~.­ / *~pq~UU4 ' IlP IAf1Nfiit{£!fi 1f1JifA. fijJt./IIJ!lIUIJ!l (!lIJ#If1J1A.) ~~ ~i'; (~fflttM.tI) 13M 83. *1tl~.}llj!Fill*pj!4l!l'flltj(-.$!Ji)m~J~=:I!#.~jfm~~. ffl-i:lt¥x 0 D52 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. ISubsidiary) GOVERNMENT OF HONG KONG FORM 7 WATER POLLUTION CONTROL ORDINANCE (Chapter 358) Section 28 Application to vary a licence To the Water Pollution Control Authority, . ... , Control Zone. OFF'IClAL USE ONLY Date received Further info. sought Public notification Date granted/ refused In Register ISIC No. (ifany) Fee received CODE WPCO/LVf. .../ ..... Variation date Variation code SECflON A, GENERAL INFORMATION AI. APPLICANT Full name Name in Chinese characters (ifany) ID Card No./Business Registration No. Address for correspondence Telephone No. Capacity in which making application A2. Name of industrial premises or domestic sewagetreatment plant to which licencerelates. A3. Location of industrial premises or domestic sewagetreatment plant to which licencerelates. A4. Code number of original licence Remarks WPCO/L/ / . AS. Date of original application A6. Type of discharge or deposit to which licencerefers o Discharge or deposit from industrial premises o Discharge or deposit from domestic sewage treatment plant A7. If discharge or deposit is from industrial premises, state ISIC category number and name of industrial process carried on there. A8. Has original licence been varied or renewedpreviously? DYES 0 NO If yes, state code number and date of most recent variation or renewal: Code number: WPCO/ / /t . Date . 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D 53 SECTION B. VARIATION REQUESTED ISubsidiary) BI. Specify precisely the variation requested; include all changes from licence originally granted. B2. Reason for variation. 83. Is requested variation to be temporary or permanent? D Temporary D Permanent If temporary. specify period during which variation will be needed; from to . B4. Any other changes from the particulars provided on Form 4 (in connection with industrial premises) or Form 5 (in connection with a domestic sewage treatment plant). 85. Any additional information relevant to the application. SECTION C. DECLARATION Cl. l/We hereby certify that the particulars given above are, to the best of my/our knowledge and belief. correct. C2. *I/We intend to apply to the Secretary under section 43 of the Ordinance to withhold from public notification or other public access the information contained in a section or sections of this Form, namely • Delete if inapplicable. Signature/s Narne/s (Block letters) Date APPLICANT MANAGER OF INDUSTRIAL ENTERPRISE OR OF DOMESTIC SEWAGE. TREATMENT PLANT (Ifnot the applicant) C3. The fee prescribed in the Third Schedule to the Water Pollution Control (General) Regulations should accompany this application. D54 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. ISubsidiary) If ji a J(f !It • 7 *75~'I'$IJ*19tI (Wl1Htf9lJ~ 358~) ~28. §!i!tf:J/!/HfiUI:f111ir1f ijl( 'I'lIitJlI:*R~'I'$IJit. : i$:1Ff....m. Illd4' t:l WJ .$.)di{!Ul~· B'Jtl\ll ISIC taliil~ C!1Il:fi') JtJflr&ilZ \t'j!fj WPCO/LV/ ..../.... AI. $tiJltA (~Jt)Mttltt« (:tm:fi') 'Pxtt« :lJtffi'iIU't~/iIJi~~l'£~li\§ 3i~Jt!!:lil: 1Et'i~li\§ $.Af)).ftliU••:l1tffi'tfHll $ ~ A4. lti!:lfJ:$!!«tlHiIfl WPCO/L/ / .. A6. J:$Jl{U!Jfm~milit'JJ!i.tflUfH~J.iW o *aI~.¥~milit'JJ~~.t'JJ o *att~R**~.~mili~~••t'JJ ~. :tm.milit'JJ~~.t'JJ*~I~.¥,.~~ •••~I~.~N J'1~tlPltl~I~lmIJ(lSIC)iU.uIl«fiIj0 A8. ,m{:fi')lq!J!l{JitrJlt~m~1ll~:lt~J.JIll*~ ? Ott 0* :tm.,.~~.fi-~..)lq!JIll.~*.*.~••~\t'.~E WJ: 1M. :wPCO/ / / .. 13 WJ . 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D55 ISubsidiary) BI. MlflliUI,PJl IIJr!fJ!iJ~OJHi'~!!UU;:(f)~*M:m, {ilni!fLG':~ ~mIfF ill~J1{J!a(f)ltUltEP-l 0 roo IIJYM.*fFili(f)£a.~*.ft.*~ft? o L\\\ltftt 0 ii<Rtt ~••ltftt'~~~~.J!a~mI.~(f)~OO: fll ~ Jj 83?: . .~ Jj S 11: 0 B4. !f~~ 4 (J!I~ti:f!~1I ).~~ 5 (J~Ht!{;;t5*JllJ...~II)m: 9CliH# (f)M:mJiJifF(f) jt;ft!!.1ffoJJ!a 0 cm. WIIJ.I Cl. 'f~V*~1U1.~:iUIU*itJWm ' *$~itlff~JWJl.(f)M:fff ' ~.iBto C2. *Jli / *~IHR.7l<t5~'1flfitJ*1JlJ*43*ni~ , ffiitr lliJfli1:tI ~~$~~lI:~U*A±~~.~lI:U*A±~~*~~r~­ / ~r.i~.S'ifl ' IlP IAf11:Af.lIl Qt{t::t~7/<. JJllifllJJl (JoHJ11I1A) .~ j.fH~ (~JfjIEm.iJ) E~ C3. *ttJ ilnifJJl\J!I! 1ii17l< T':l!ol-'!'1flfitJ (-JJi$tj{)'Il1JlJ*::::IIlot~Mm~(f)Jt Jfj-ot¥x 0 D56 CAP. 358] Water Pollution Control (General) Regulations [l988;pd. (Subsidiary) GOVERNMENT OF HONG KONG FORM 8 WATER POLLUTION CONTROL ORDINANCE (Chapter 358) Section 14(1) Notification ofan existing discharge or deposit ofsewage other than from a domestic sewage treatment plant This form is designed to tell the Authority how much sewage is produced in your premises and how you get rid of it. You must complete a separate form for each residence or commercial property you own or occupy. To the Water Pollution Control Authority, . .......... Control Zone. OFFICIAL USE ONLY Date received Land status checked Further info. sought Date confirmed In Register CODE WPCO/ . Variation date SECTION A. GENERAL INFORMATION A. NOTIFIER Full name . Name in Chinese characters (ifany) . ID Card No./Business Registration No .. Address of the premises . Telephone No . Correspondence address (ifdifferent) . SECTION B. HOW MUCH SEWAGE DO YOU PRODUCE? Variation code Remarks 81. Is this a new sewage Appointed Day ( DYES discharge which )? D NO began after the First B2. Do you measure your sewage flow rate? DYES D NO If yes, say how . and give the average daily flow (m'/day) . 83. Do you receive a water bill? DYES D NO If yes, please give the billed consumption rate over the year before the First Appointed Day ( ) . 84. Are the premises continuously occupied? DYES D NO I If no, please say approximately how many days in a year .. 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D57 D NO ISubsidiary) SECTION C. HOW DO YOU GET RID OF YOUR SEWAGE? CI. Is the sewage treated? DYES If yes, by o septic tank o cesspit o soakaway o disinfection D other (please specify) . (pleasetick all boxesthat apply) C2. lfthere is a sewage treatment facility, who owns and operates it? Where is it? . C3. Where is the sewage discharged to? D a river, stream or the sea (give the location as exactly as you can ) D a public sewer or drain D a private sewer or drain D soakaway C4. Where is sludge disposed of, if any? . SECTION D. DECLARATION DI. *I/We hereby certify that the particulars given above are, to the best of *my/our knowledge and belief, correct. D2. *I/We do not intend to apply to the Secretary under section 43 of the Ordinance to withhold from public notification or other public access the information contained in a section or sections of this Form, except those in sections NOT/FlER Signature/s Narnc/s (Block letters) Date • Delete if inapplicable. D58 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. ISubsidiary) • ~ At JIlf tt 1& 8 *~~1fttl.~ (1!fm~fJlJ. 358 ~) .14*.(J)~ .!f1f1#1it1!k.'~*ilJ:#JtJ (i§!ft:fi~*JtJ1l.JtJ1ltIJlffjf) ~~~~••~~••p.~~m~Z~*t~&.~n~W~~o~~~~~~r.::(ij~ ~mzf/i-.jf.fi• {£~~7t!5II". 0 lk 'lflll!JlI:*~~'1t$lJ.rt. : iJlJllf•••m. i&flt13M ±Jl!!.U1Il~. • ii~A~.m ~-~.fl *ilI!flllli !f1lC:I!IHIll~ •• £~Sl!li £i&•• .~ Alt. -lUff.!!. (:?ti::Jc)tr:!ilIlt~ (:flll::(ij'olf) . <P:Jclt~ . :!lffi••~/itli~!f~.liIIl .. ~ni~tEl'l9Jl!!1II: . 1FUm.liIIl · .. :lililiAJl!!1II: (jm~.t.:l:t::t:(i'iJ'1f) . Bit. IIJl'ttt&:~~R*7 B1. ~~tEr~-tUli~a ( ).Jz~Jm!ltlm~~* '! O~ O~ B2. ;:ffl~• .trM*l'l9iJUt '! O::(ij' O~ jm::(ijolf • ilJ!i:bnP.Al&1!Il .. ilEJtlllif/ia z :if~ilii..Cll:.nJlVftj a) . 83. ::(ij'~i&~J*.l'l'l '! o 'If O~ ~n'lfcj!f • .l&I!Il~r~ ..:iWm~ a.J$-,lfpqtt<J"fj:!g~*. 84. ~.~J!-a::t:liflA~ffl·! OJ! o~ . jm1t-::t:IT'If A~ffl • ~$l.II}j-~p;j1l!:J~m B 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations (CAP. 358 D59 (Subsidiaryl ca. 'llDfiilM~mtiHfJ~*? Cl. t5*1ra~i!'jIlJlJ!? D:.ff D:a ~:.ff~':lf.o~ D 1t.~ D • .I1L o **~ D m. D jtftb.(~ilII.lJ/l) . (lI1ffI'Ji1UIJ!lz~ll!Jlq..LLJ IU iIl1:Mliill1:~fiiJjj? . C3. t5*tMtfoJliI ? o fpJiJIi:' tllIlIJ~ift (a1t.itil!Gtl-lmo~z~.Ui:'I; . .............................................................................................. ) D011tt5*~~mo*~ o #..At5*~~mo*~ o **~ C4. ~fiiJ.l':t5l1P.(jm:.ff'if)? .. D$i.•1IJJ DI. ·~/*.~Ufll)j: U~/*.P.Jf~ '*Ifl••~P.JfJA.a<Jal1f' ~.iE$o D2. ·~/*.;r;IHlu.*t5!Mt$t1.fJlJ~43.a<Jm~(r;J.1::tI~Jjij 1fl~~tt(r;Jli~A±0~~~tttl.A±~~*~~~••fl, r~~m:~~: .!If j(£~ (;lffffliEfliU{) SJIIl (L.N.203/88) D60 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [198S"td. (Subsidiary) GOVERNMENT OF HONG KONG FORM 9 WATER POLLUTION CONTROL ORDINANCE (Chapter 358) Section 18 Application to vary an exemption for a discharge or deposit ofsewage other than from a domestic sewage treatment plant To the Water Pollution Control Authority, . ........................................................................................................................... Control Zone. OFFICIAL USE ONLY Date received Further info. sought Public notification Date accepted/ refused In Register Fee received CODE WPCOI···········.···· Variation date Variation code Remarks SECTION A. GENERAL INFORMATION AI. APPLICANT Full name . Name in Chinese characters (ifany) . ID Card No./Business Registration No . Address ofcorrespondence . Telephone No . Capacity in which making notification . A2. Location offacility to which application refers . A3. Code number of original notification WPCO/ . A4. Date of original notification .. A5. Has exemption been varied previously? DYES 0 NO If yes, state code number and date of most recent variation Code number: WPCO/ .. Date 1 . SECTION B. VARIATION REQUESTED BI. Specify precisely the variation requested; include all changes from original notification. 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations (CAP. 358 D 61 (Subsidiary) B2. Reason for variation. B3. Is requested variation to be temporary or permanent? D Temporary D Permanent If temporary, specify period during which variation will be needed; from to . B4. Any other changes from the particulars notified on Form 8. B5. Any additional information relevant to the application. SECTION C. DECLARATION Cl , *IJWe hereby certify that the particulars given above are, to the best of *my/our knowledge and belief, correct. C2. *I/We do not intend to apply to the Secretary under section 43 of the Ordinance to withhold from public notification or other public access the information contained in this Form, except those in sections Signature/s Name/s (Block letters) Date APPLICANT MANAGER OF f'AC/LlTY (Ifnot the applicant) C3. The fee prescribed in the Third Schedule to the Water Pollution Control (General) Regulations should accompany this application . • Delete if inapplicable. D62 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. !Subsidiary) If 11 i& III :$: • 9 *t5~'I'fIltj*f9lj (~~f!-f9ljm358~) m18-ti tf1diU!iff:tIfl!aUIt.~7/(Itife /if (JiJ!IE:EM7/(litJ!IlflfiJtJ!llI!J/ft.3'f) ~ 'ifljlJlI.*t5~'ifljlJm:.. : i'&J(if....m. t&¥I'ElM ~1:\l~AHHi!; ~~~Ht*'1 1ItI'flV!E!eaM !uaJlltfNl* llmt&ilZ .~ J!?l1:aM J!a•• fNliit. AI. I:\l~A (~::It)i\'F~Ilti1 (:~n~1!f) . if' ::It1lti1 .. :!l6hl!l~ili / jfli~~lla~ili .. iimJl!JIl: . ilm'i~lil!i . I:\l.AP),ftM.il:~~~t!lI:\l~ .. A2. *$~.Jj/j'mB9ill!:.68iJl!!1'i . A3. I.iJi:~Jm~.B9 . A4. I.iJi:~Ji~.I3M .. As. P)'Iiif'iHfJ!a.:fk.m~ ? D~ 0* .~J!?l1:.~.~,.~~~fi-~.a.:fk.m~$*B9.~~ aM: .................................................................................................. ElM .. BJ. iin~"al(.1lJl OOrJf!l!j!;v)ln.~B9.*~m, §tUtDJ{;ffii~ .ftt!l*~J!aB9~.:(£I~ 0 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 063 ISubsidiary) m. M~~.*~~&.ft~.tt.*~tt? o *~ff 0 *~tt ~.~.tt,~~~~.~&§~m~~MOO: Hl ~ Yl E¥: ................................ ~ Yl E1l1: o M. fl~~8~.~~$m~~~~~ff~~&o B~ .*$••«M~ff~~.~Mo Cfi.!!: • • 1l}J CI. ·~/*t;UU!l~: it~/*.JW~ , *$••~JW"i{~~1fi ' ~.iH.o a. ·~/*~~•••*~.T~*~~c*~m~~.~m~~ $.~l1:~tt*A±~~~~l1:tl.A±~~*~~~••M, ~:i£"*l1l!:~;'~ : C3. *$••.IJU!Fni*r5.1rlfltj (-S$lJi)m{JlJ~::::IIft~JWm~~. m'-f*¥~ 0 (L.N. 203/88) D64 CAP. 3581 Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Eit. (Subsidiaryl GOVERNMENT OF HONG KONG FORM 10 WATER POLLUTION CONTROL ORDINANCE (Chapter 358) Section 19(1) Application for a licence for a discharge or deposit ofsewage other than from a domestic sewage treatment plant This fonn is designed to tell the Authority how much sewage is produced in your premises and how you get rid ofit. You must complete a separate form for each residence or commercial property you own or occupy. To the Water Pollution Control Authority, . ....... Control Zone. OFFICIAL USE ONLY Date received Further info. sought Public notification Date granted/ refused In Register Renewal date Fee received CODE WPCO/ . Variation date SECTION A. GENERAL INFORMATION A. APPLICANT Full name . Name in Chinese characters (ifany) . ID Card No./Business Registration No . Address ofthe premises . Telephone No . Correspondence address (ifdifferent) . SECTION B. HOW MUCH SEWAGE DO YOU PRODUCE? 81. Do you measure your sewage flow rate?Variation code Remarks DYES o NO If yes, say how . and give the average daily flow (m3/day) . 82. Do you receive a water bill? DYES o NO If yes, please give the billed consumption rate over the year before the First Appointed Day ( ) . 83. Are the premises continuously occupied; DYES o NO If no, please say approximately how many days in a year .. 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations (CAP. 358 065 o NO (Subsidiary) SECTION C. HOW DO YOU GET RID OF YOUR SEWAGE? CI. Is the sewage treated? DYES If yes, by o septic tank D cesspit o soakaway o disinfection o other (please specify) . (please tick all boxes that apply) C2. If there is to be a treatment facility, who will own and operate it? Where is it? . C3. Where is the sewage discharged to? o a river, stream or the sea (please provide a sketch plan) o a public sewer or drain o a private sewer or drain o soakaway C4. Where will sludge be disposed of, if any? .. SECTION D. DECLARATION D I. "I/We hereby certify that the particulars given above are, to the best of "my/our knowledge and belief, correct. 02. °I/We do not intend to apply to the Secretary under section 43 of the Ordinance to withhold from public notification or other public access the information contained in this Form, except those in sections-> APPLICANT Signature/s Name/s (Block letters) Date 03. The fee prescribed in the Third Schedule to the Water Pollution Control (General) Regulations should accompany this application. • Delete if inapplicable. D66 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [Subsidiary) If iI il III = ~ 10 *~m'l!fjljHi1Jlj ('ifi'mfi;;1Jlj~358.i ~19*~(I)~ !f1i1!/#liti!i••~*Jl1!If(((J1[f.t~~*A6)JJ!JliJil)JJ!flfJ!ff<f'f) ~~~~.~~$..F.~~m~Z~*.~&~~nfi;;W~~o~~~~.~T.~~ ifJfiZ4!t-iikif!j, f:ttJ$;t~II .0 !Jl: 'l!fllJtjii*~m'l!fllJtJIt'l : illFf.lutm. a&1tf a JtJj llltftlllltA tfHI~ il-tli-~*t ml'l/ffite8JtJj ftaaIllH.~ ~~.AJtJj .ma&~ •• J!~8JtJj l!a•• ftltt A~. - ••M (?fj;x)ilFjjIJ;t4!; (:!I!l~'l!f) . rf'x;t4!; : . ::!t'6}IlI."/ifIj.~llC.ilij . 1lt1i&~:(E(l(jJt!!..llJ: . 1lt~." . ilmJt!!..llJ: (jmJl:.l:.l!~filj'l!f) . BI. 1f~..Ltt5*(l(jmt.. ? D~ D~ :!I!l~1!f ' m:tJopJ-il!I.fYl . i1fJtlili4ij 8 Z JF~mt. (}i:1i*/4!t a) .. B2. ~~!&~j*•• ? o ~ 0 ~ pqf!<.JJF~,jlj* .. B3. ~.~~~1-1rr1fA1!t!.m ? ~ D~ :!IO#~Irr~A1!t!.m ' itfiJI.fYl-1fpqf.JifJfi B 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D67 ISubsidiary) cf\t. lIDfiiJMi:kitl:l:ltfJfri*7 Cl. 75*;fi~~liIAtJ.!l! ? Off 0 ~ llU;fi;!f , ~~ o it1t1'lB o .tA o **7t!!o mil D :ttfl!l(~I&IIJl) . Ulfl'l'ifl'illllL¥:ll\"'.JJ: v !Ill 1il!:Df!iIil!:!n:iiiJiAi!;? . C3. t5*!lfftMi:MIAt ? D jnJiilf.' ml!llJ~#t (iiffll.l&illhz~.&Jl . .............................................................................................. ) o 0#:t5*~~m*~ o fLATij*~~mJt<.~ o Jt<.A!! C4. !lffl!uMIAt.TijIle(l!U:fl~)? . DIl:. • M DI. .~i:J*~~Iill:!!Jj: ~~/*.~9al ' *Jtl••tAl~jJI;.(j(]jlf;fff ' ~• .iHto 02. ·~/*~1'IHlit.*fJ~'i'$1J..{JiJm43*£tiJm~fiiJfIj~m~J1ij Jtl~~tt~tl~A±0W~~ttti.A±~m*~~~••~, 'F3!~H2:1!!f.9r : ~UJ ~~ (MfmlEjUf~) 11M D3. *4JiTIT.Jl!iill!r,;1*g~'i':Jit.l(-!li$.JJ{)m{JiJm::::m~~m~£tiJ. m~-{*~'X" 0 (L.N.203/88) D68 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations (1988 Ed. (Subsidiary) GOVERNMENT OF HONG KONG FORM 11 WATER POLLUTION CONTROL ORDINANCE (Chapter 358) Section 23 Application for renewal ofa licence for a discharge or deposit ofsewage other than from a domestic sewage treatment plant To the Water Pollution Control Authority, . . .., Control Zone. OFFICIAL USE ONLY Date received Further info. sought Public notification Date granted/ refused In Register Fee received CODE WPCO/ .. Variation date Variation code Remarks SECTION A. GENERAL INFORMATION AI. APPLICANT Full name . Name in Chinese characters (ifany) .. ID Card No./Business Registration No . Address for correspondence . Telephone No . Capacity in which making notification .. A2. Location of facility to which licence relates . A3. Code number of original licence WPCO/ . A4. Date oforiginal application . A5. Has original licence been varied or renewed previously? DYES 0 NO If yes, state code number and date of most recent variation or renewal Code number: WPCO/ s . Date . 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D69 SECfION B. DECLARATION (Subsidiary) BI. -l/We hereby certify that the particulars given above are, to the best of -my/our knowledge and belief, correct, and that the original /latest varied licence conditions still pertain to the dis charge or deposit. B2. -I /We do not intend to apply to the Secretary under section 43 of the Ordinance to withhold from public notification or other public access the information contained in this Form, except those in seclions Signature /s Name/s (Block letters) Date APPLICANT MANAGER OF FACILITY (//not the applicant) B3. The fee prescribed in the Third Schedule to the Water Pollution Cont rol (General) Regulations should accompany this application. • Delete if inapplicable. D70 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. (Subsidiary) *ts~'I'$tJ*~ (i'~t!fJlJ~ 358.) ~23* 1f19Jt"I#tJitJJ£fk.fif;Ij(.#/!fl(M!{t!tfif;lj(.fJlJI!!.JlffJIJI!!.f:/f)f#.* ) 3i'l: fffljlJi\:*M~fffljlJltfl : alli•••.m. t&ftt:SWl ~$~AtIH# if!j-:!Vfii'*4 m1fli/1IHIl'~sWl !uGm1tii~ .fflt&~ •• j!iJtfjWl j!iJt.~ AI. If:I~A (~::t)1W$Il!d:~ (~n:ff'i!f) . '1'::tl!'t1i .. ~~lif~liII/itli.H!Ha~$j . ilJimJlJ!.J:tt . 1Ii:I'i~ilj . $.Aj.).Att~JfIll1t~~~1l:llf:l~ .. A2. ~JmJiJfmt!<Jllll:fJ1liJlJ!I/i . A3. !ili:1fAA!Jm.!« . A4. D;l:fl$~.aAA .. A5. !ili::ff~AAlltrJltI'~t~-m:~J!i!;IO~JE ? 01' 0* ~1'~~~j!iJt~,M~~.~-~~~~Jm~j!~~Mm~. ~tA.~UIlElAA : .tt . SM .. 1988 Ed.] Water Pollution Contro ~ (General) Regulations ICAP.358 D 71 8m. • IIJJ ISubsidiaryl 81. ·J~v*tlttmllJl: iUlV*\tNf~ • *Ef.l~.pqNf~.e<J~if • ~.~.·~~~9~~Nf~/.~~~~£~e<J~~*~·~ ~IHi.m~~ltfnatilffl c 82. • 'lit/ *\t~••iU(i5~1tllllJ*~*43*e<J1ji)i!jpJlIi~ till] PJ Ef.l~#~jpJtt.A±0.lt#~tl.A±.m*.~pq ••fl· r~~EtI~"'~ : B3. *Ef.lilfntF~i!!ra.J*iiHll!'i'llitJ (-Ai.lJ()m~*.::.I!f.t.Nfm)i!B<J" ffl ~flPf 3C c (L.N.203/88) D72 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1.988 ,ijd. (Subsidiary) GOVERNMENT OF HONG KONG FORM 12 WATER POLLUTION CONTROL ORDINANCE (Chapter 358) Section 28 Application to vary a licence for a discharge or deposit ofsewage other than from a domestic sewage treatment plant To the Water Pollution Control Authority, . ., Control Zone. OFFICIAL USE ONLY Date received Further info. sought Public notification Date granted/ refused In Register Fee received CODE WPCO/ .. Variation date Variation code Remarks SECTION A. GENERAL lNFORMATION AI. APPLICANT Full name . Name in Chinese characters (ifany) .. ID Card No./Business Registration No . Address of correspondence . Telephone No . Capacity in which making application . A2. Location of facility to which licence relates .. A3. Code number of original licence-> WPCO/ .. A4. Date of original application . AS. Has original licence been varied or renewed previously'! DYES o NO If yes, state code number and date of most recent variation or renewal Code number: WPCO/ . Date . SECTION B. VARIATION REQUFBTED BJ. Specify precisely the variation requested; include all changes from licence originally granted. 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D73 B2. Reason for variation. ISubsidiary) B3. Is requested variation to be temporary or permanent? o Temporary 0 Permanent If temporary, specify period during which variation willbe needed; from to . B4. Any other changes from the particulars provided on Form 10. B5. Any additional information relevant to the application. SECTION C. DECLARATION Cl. +ljWe hereby certify that the particulars given above are, to the best of +my/our knowledge and belief, correct. C2. +I/We do not intend to apply to the Secretary under section 43 of the Ordinance to withhold from public notification or other public access the information contained in this Form, except those in sections-> Signature/s Narne/s (Block letters) Date APPLICANT MANAGER OF FACILITY (Ifnot the applicant) C3. The fee prescribed in the Third Schedule to the Water Pollution Control (General) Regulations should accompany this application. '* Delete if inapplicable D74 CAP. 3581 Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. (Subsidiary1 *~~'lfililJ.{§lj (ifmf!i'lJ~ 358'-) ~28* lf1MJf!i!iIliJ&lit••fii#.#ffff (Mf£~fiJ#.J1J!lJ1IJgJ!lfJ9~''') Je '\!l'1IiIJIiI*~~'lf1lilJli\t. : itJIIJ m. Mi. - ••~ t&fHHVI jJJlfl.A~'9li ~-$.~ m/'l/1t!~aM ~Re.Jllt1M~ • Jijt&~ .... J!i&aM J!i&•• 1M~ AI. lflMA (~Jt)if$llllt~ (!m;ffolf) . 'PJtIlt~ .. ;!ltffim:.liI5/jfij.~Re.i't~ . itM-iJm:W: . 1I~i't~ . lfl.Aj.)).ftJjf ;!(tffi~ili $ . A2. .l!llJilTfli R/J l\lCtiIliJmIli .. A3. Jiii:1f llfU.~ . A4. Jiii::flJll\lJll{$••BM .. A5. Jiii:::A.l!ll1ffJlt.~t~~~J!iJl(JlI\Il!ll.Uk? O. 0* !m.~~~J!i&~••~~.~-~~~.l!ll~J!i&.l!ll.~. ~1'l!J....~aM: .................................................................................................. aM . BI. .l'fIliUI.~ rarfft J!i1l01lf:r.Jff\"J:R/J .:>ltif.1IIi • tQmftl.iMt JlI\Il!ll f1: ili*Jjfl!i& R/J~.t£~ 0 1988 Ed.] Water Pollution Control (General) Regulations ICAP.358 D75 (Subsidiary) B3, rSrf,r;Ji~*ftHjt¥J9!~.tn~uiftt~:ik!J.-11? o CiJlIi1tt 0 :ik!J.-tt ~.~~tt,~~~~~£~~~*~t¥J~~: m , ,if Jl 83S: ................................ ~ Y3 8l!:.o cm:. • 1lJ\l Cl. ·~/*~iUIPJl: ~J:\v*~JiJT~ '*$m'fiH3ql!JTjj1H«B9~"'" ' :l:'>J.MllJE$o C2. ..~ / *~~• .fll!.*75~'lnIJ*fJil~ 43 *t¥Jji!UErn]~~mif1Jii] •••l!:.~tl*A±0.~.l!:.li*A±••*••~.~~, ~~*IiJl:i;T;?'~ : l1Jfi6!J1l Cga/-131/1tit.A) ~* ~,g (~JflJEM••) 8~ C3. *$m'f.~i§![i'ij*pj~'ii$tj(~tt$Jj{)mfJil~:=:Iti.l!JTm~B9. Jfl-f#-¥3( 0 (L.N. 203/88) D76 CAP. 358) Water Pollution Control (General) Regulations [1988 Ed. (Subsidiary) THIRD SCHEDULE FEES Purpose or Service [reg. 18) s I. Upon the making ofan application for variation of an exemption under section 18of the Ordinance .•........................ 100.00 2. Upon the making of an application for a licenceunder section 19of the Ordinance ..... 100.00 3. Upon the making of an application for renewal of a licence under section 23 of the Ordinance 100.00 4. Upon the making of an application for the variation of a licence under section 28 of the Ordinance '" 100.00 5. For the issue of a certified copy of an entry in the register under section 42(3) of the Ordinance 20.00