Waste Disposal (Charges for Disposal of Construction Waste) Regulation (Cap. 354, section 33)

《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 ( 第 354 章，附屬法例 N) 目錄 條次 頁次 第 1 部 導言 1. 生效日期 1-1 2. 釋義 1-1 第 2 部 於訂明設施處置建築廢物 3. 於訂明設施處置建築廢物的條件 2-1 4. 查看廢物和決定是否須繳付收費的權力 2-3 第 3 部 繳費帳戶及豁免繳費帳戶 5. 申請關於處置建築廢物的繳費帳戶 3-1 6. 裁斷關於繳費帳戶的申請 3-1 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION (Cap. 354 sub. leg. N) Contents Section Page PART 1 PRELIMINARY 1. Commencement 1-2 2. Interpretation 1-2 PART 2 DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE AT PRESCRIBED FACILITIES 3. Conditions for disposal of construction waste at prescribed facilities 2-2 4. Powers to inspect waste and determine whether charge is payable 2-4 PART 3 BILLING ACCOUNTS AND EXEMPTION ACCOUNTS 5. Application for billing account for disposal of construction waste 3-2 6. Determination of application for billing account 3-2 最後更新日期 Last updated date 7.4.2017 7.4.2017 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION T-1 T-2 第 354N 章 Cap. 354N 7. 關於豁免繳費帳戶的申請 3-5 條次 頁次 8. 裁斷關於豁免繳費帳戶的申請 3-7 9. 建造工程的主要承判商申請繳費帳戶的責 任 3-9 10. 按金 3-13 第 4 部 以船隻將建築廢物送交公眾填料接收設施 11. 有關批准以船隻將建築廢物送交公眾填料 接收設施 4-1 12. 裁斷關於批准以船隻送交建築廢物的申請 4-3 第 5 部 訂明費用的繳付 13. 使用繳費帳戶繳付訂明收費 5-1 14. 堆填費 5-1 15. 篩選分類費 5-1 16. 公眾填料費 5-3 17. 以車輛送交的建築廢物的重量釐定 5-3 18. 繳付訂明收費和因不繳款而徵收附加費 5-5 7. Application for exemption account 3-6 Section Page 8. Determination of application for exemption account 3-8 9. Duty of main contractor of construction work to apply for billing account 3-10 10. Deposits 3-14 PART 4 DELIVERY OF CONSTRUCTION WASTE TO PUBLIC FILL FACILITIES BY VESSELS 11. Application for vessel to be approved for delivering construction waste to public fill reception facility 4-2 12. Determination of application for vessel to be approved for delivering construction waste 4-4 PART 5 PAYMENT OF PRESCRIBED CHARGES 13. Prescribed charges to be paid using billing account 5-2 14. Landfill charge 5-2 15. Sorting charge 5-2 16. Public fill charge 5-4 17. Determination of weight of construction waste delivered by vehicles 5-4 最後更新日期 Last updated date 7.4.2017 7.4.2017 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION T-3 T-4 第 354N 章 Cap. 354N 條次 頁次 19. 繳費帳戶的暫時吊銷及撤銷 5-5 第 6 部 雜項 20. 署長可指明表格 6-1 21. 署長給予的通知 6-1 22. 涉及不正確資料的罪行 6-1 23. 附表的修訂 6-3 24. (已失時效而略去 ) 6-3 附表 1 於堆填區處置建築廢物的收費 S1-1 附表 2 於廢物轉運站處置建築廢物的收費 S2-1 附表 3 於篩選分類設施處置建築廢物的收 費 S3-1 附表 4 於公眾填料接收設施處置建築廢物 的收費 S4-1 附表 5 惰性建築廢物 S5-1 18. Payment of prescribed charges and levy of surcharge upon non-payment 5-6 Section Page 19. Suspension and revocation of billing account 5-6 PART 6 MISCELLANEOUS 20. Director may specify forms 6-2 21. Notices given by Director 6-2 22. Offences involving incorrect information 6-2 23. Amendment of Schedules 6-4 24. (Omitted as spent) 6-4 SCHEDULE 1 CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE AT LANDFILLS S1-2 SCHEDULE 2 CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE AT REFUSE TRANSFER STATIONS S2-2 SCHEDULE 3 CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE AT SORTING FACILITIES S3-2 SCHEDULE 4 CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE AT PUBLIC FILL RECEPTION FACILITIES S4-2 SCHEDULE 5 INERT CONSTRUCTION WASTE S5-2 最後更新日期 Last updated date 7.4.2017 7.4.2017 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION T-5 T-6 第 354N 章 Cap. 354N 附表 6 就訂明設施而規定的惰性建築廢物 成分 S6-1 條次 頁次 SCHEDULE 6 CONTENT REQUIREMENTS OF INERT CONSTRUCTION WASTE FOR PRESCRIBED FACILITIES S6-2 Section Page 最後更新日期 Last updated date 7.4.2017 7.4.2017 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION T-7 T-8 第 354N 章 Cap. 354N 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 ( 第 354 章第 33 條 ) [2005 年 12 月 1 日 ] 第 1 部 導言 1. 生效日期 ( 有關《立法會決議》(2007 年第 130 號法律公告 ) 所作之修訂的保留及過渡 性條文，見載於該決議第 (12) 段。) 本規例自環境局局長以憲報公告指定的日期起實施。 (2007年第 130號法律公告 ) 2. 釋義 在本規例中，除文意另有所指外 —— “ 公眾填料接收設施 ” (public fill reception facility) 指附表 4 第 1 部指明的公眾填料接收設施； “ 公眾填料費 ” (public fill charge) 指根據第 16 條須繳付的公眾 填料費； “ 合約 ” (contract) 指書面合約或有足夠書面證據支持的合約； (2005年第 2號法律公告 ) “ 附加費 ” (surcharge) 指根據第 18(3) 條須繳付的附加費； WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION (Cap. 354, section 33) [1 December 2005] PART 1 PRELIMINARY 1. Commencement (For the saving and transitional provisions relating to the amendments made by the Resolution of the Legislative Council (L.N. 130 of 2007), see paragraph (12) of that Resolution.) This Regulation shall come into operation on a day to be appointed by the Secretary for the Environment by notice published in the Gazette. (L.N. 130 of 2007) 2. Interpretation In this Regulation, unless the context otherwise requires— “account-holder” (帳戶戶主) means a person who has established a billing account or an exemption account; “billing account” (繳費帳戶) means a billing account established under section 6(1); “construction waste” (建築廢物) means any substance, matter or thing that is generated from construction work and abandoned, whether or not it has been processed or stockpiled before being abandoned, but does not include any sludge, 最後更新日期 Last updated date 1.7.2007 1.7.2007 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 1-1 第 1 部 PART 1 1-2 第 354N 章 第 1 條 Section 1 Cap. 354N “ 訂明收費 ” (prescribed charge) 指堆填費、篩選分類費或公眾 填料費； “ 訂明設施 ” (prescribed facility) 指堆填區、廢物轉運站、篩選 分類設施或公眾填料接收設施； “ 指明表格 ” (specified form) 就本規例之下的任何目的而言， 指署長根據第 20 條就該目的而指明的表格； “ 指定廢物處置設施 ” (designated waste disposal facility) 的涵義 與《廢物處置 ( 指定廢物處置設施 ) 規例》( 第 354 章，附 屬法例 L) 第 2(1) 條中該詞的涵義相同； “ 建造工程 ” (construction work) 指 —— (a) 以下任何構築物或工程的建造、架設、安裝、重建、 修葺、維修 ( 包括重新修飾及外圍清理 )、翻新、移 去、改動、改善、增建、拆除或拆卸 —— (i) 任何建築物、大廈、牆壁、圍欄或煙囱，不論 它們是否完全或部分在高於或低於地面之處建 造； (ii) 任何道路、行車道、鐵路、電車軌道、纜道、 架空索道或渠道； (iii) 任何海港工程、船塢、碼頭、海防工程或燈塔； (iv) 任何水道橋、高架橋、橋樑或隧道； (v) 任何污水渠、污水處理工程或濾水池； (vi) 任何機場或與航空有關連的工程； (vii) 任何堤壩、蓄水庫、井、渠管、暗渠、豎井或 填海工程； (viii) 任何渠務、灌溉或河道管制工程； (ix) 任何關於水務、電力、煤氣、電話、電訊、無 線電或電視的裝置或工程，或任何為製造或傳 送電力或為傳送或接收無線電波或聲波而設計 的其他工程； screenings or matter removed in or generated from any desludging, desilting or dredging works; “construction work” (建造工程) means— (a) the construction, erection, installation, reconstruction, repair, maintenance (including redecoration and external cleaning), renewal, removal, alteration, improvement, addition, dismantling, or demolition of any of the following structures or works— (i) any building, edifice, wall, fence or chimney, whether constructed wholly or partly above or below ground level; (ii) any road, motorway, railway, tramway, cableway, aerial ropeway or canal; (iii) any harbour works, dock, pier, sea defence works or lighthouse; (iv) any aqueduct, viaduct, bridge or tunnel; (v) any sewer, sewage disposal works or filter bed; (vi) any airport or works connected with air navigation; (vii) any dam, reservoir, well, pipeline, culvert, shaft or reclamation; (viii) any drainage, irrigation or river control works; (ix) any water, electrical, gas, telephonic, telegraphic, radio or television installation or works, or any other works designed for the manufacturing or transmission of power or the transmission or reception of radio or sound waves; (x) any structure designed for the support of machinery, plant or power transmission lines; (xi) any slope stabilization or treatment works; 最後更新日期 Last updated date 1.7.2007 1.7.2007 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 1-3 第 1 部 PART 1 1-4 第 354N 章 第 2 條 Section 2 Cap. 354N (x) 任何專為支持機械、工業裝置或輸電纜而設計 的構築物； (xi) 任何斜坡鞏固或處理工程； (xii) 任何地盤平整工程、土地勘測、基礎工程或建 築作業； (b) 預備進行 (a) 段提述的任何作業所涉及的任何工作； 或 (c) 在與進行 (a) 或 (b) 段提述的任何作業或工作有關連 的情況下使用機械、工業裝置、工具、用具及物料； “ 建築廢物 ” (construction waste) 指建造工程所產生並已被扔棄 ( 不論在被扔棄之前是否經處理或堆存 ) 的物質、物體或 東西，但不包括從任何清除污泥、除淤或疏浚工程中移 去的或該等工程所產生的任何污泥、隔濾物或物體； “ 帳戶戶主 ” (account-holder) 指已開立繳費帳戶或豁免繳費帳 戶的人； “ 堆填區 ” (landfill) 指附表 1 第 1 部指明的堆填區； “ 堆填費 ” (landfill charge) 指根據第 14 條須繳付的堆填費； “ 惰性建築廢物 ” (inert construction waste) 指屬於附表 5 指明 的物料種類的建築廢物； “ 最高載重 ” (maximum load) 就某船隻而言，指署長根據第 12(2) 條釐定的該船隻能夠運載的最高載量的重量； “ 廢物轉運站 ” (refuse transfer station) 指附表 2 第 1 部指明的 廢物轉運站； “ 篩選分類設施 ” (sorting facility) 指附表 3 第 1 部指明的篩選 分類設施； “ 篩選分類費 ” (sorting charge) 指根據第 15 條須繳付的篩選分 類費； “ 豁免繳費帳戶 ” (exemption account) 指根據第 8(1) 條開立的 豁免繳費帳戶； (xii) any site formation works, ground investigation, foundation works or building operation; (b) any work involved in preparing for any operation referred to in paragraph (a); or (c) the use of machinery, plant, tools, gear and materials in connection with any operation or work referred to in paragraph (a) or (b); “contract” (合約) means a contract in writing or a contract supported by sufficient evidence in writing; (L.N. 2 of 2005) “designated waste disposal facility” (指定廢物處置設施) has the same meaning as in section 2(1) of the Waste Disposal (Designated Waste Disposal Facility) Regulation (Cap. 354 sub. leg. L); “exemption account” (豁免繳費帳戶) means an exemption account established under section 8(1); “inert construction waste” (惰性建築廢物) means construction waste belonging to a type of material specified in Schedule 5; “landfill” (堆填區) means a landfill specified in Part 1 of Schedule 1; “landfill charge” (堆填費) means a landfill charge payable under section 14; “maximum load” (最高載重), in relation to a vessel, means the weight of the maximum load that the vessel is capable of carrying, as determined by the Director under section 12(2); “prescribed charge” (訂明收費) means a landfill charge, sorting charge or public fill charge; “prescribed facility” (訂明設施) means a landfill, refuse transfer station, sorting facility or public fill reception facility; “public fill charge” (公眾填料費) means a public fill charge payable under section 16; 最後更新日期 Last updated date 1.7.2007 1.7.2007 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 1-5 第 1 部 PART 1 1-6 第 354N 章 第 2 條 Section 2 Cap. 354N “繳費帳戶 ” (billing account)指根據第 6(1)條開立的繳費帳戶。 “public fill reception facility” (公眾填料接收設施) means a public fill reception facility specified in Part 1 of Schedule 4; “refuse transfer station” (廢物轉運站) means a refuse transfer station specified in Part 1 of Schedule 2; “sorting charge” (篩選分類費) means a sorting charge payable under section 15; “sorting facility” (篩選分類設施) means a sorting facility specified in Part 1 of Schedule 3; “specified form” (指明表格), in relation to any purpose under this Regulation, means a form specified for that purpose by the Director under section 20; “surcharge” (附加費) means a surcharge payable under section 18(3). 最後更新日期 Last updated date 1.7.2007 1.7.2007 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 1-7 第 1 部 PART 1 1-8 第 354N 章 第 2 條 Section 2 Cap. 354N 第 2 部 於訂明設施處置建築廢物 3. 於訂明設施處置建築廢物的條件 (1) 在符合第 (2) 款的規定下，只有在下述規定均獲符合的 情況下，建築廢物方可於指定廢物處置設施被接收處 置 —— (a) 該設施是訂明設施； (b) 署長信納有關建築廢物符合在附表 6 中就有關的訂 明設施而指明的惰性建築廢物成分的規定； (c) 送交有關建築廢物的人或由他人代為將有關廢物送 交的人是有效繳費帳戶的帳戶戶主；及 (d) 有關建築廢物是在遵照就該帳戶所施加的一切使用 條款的情況下被送交的。 (2) 凡有關建築廢物是根據第 9(2) 條提述的合約承辦的建造 工程所產生的，則第 (1)(c) 及 (d) 款提述的繳費帳戶必須 是專為該合約而開立的帳戶。 (3) 凡有關建築廢物是根據第 7(1) 條提述的合約承辦的建造 工程所產生的，只要專為該合約而開立的豁免繳費帳戶 是一個有效豁免繳費帳戶，則第 (1)(c) 及 (d) 款提述的繳 費帳戶可由該豁免繳費帳戶取代。 (4) 只有在除符合第 (1) 及 (2) 款外下述規定亦均獲符合的情 況下，以船隻送交的建築廢物方可於指定廢物處置設施 被接收處置 —— (a) 該設施是公眾填料接收設施； (b) 該船隻獲署長根據第 4 部批准作上述用途；及 PART 2 DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE AT PRESCRIBED FACILITIES 3. Conditions for disposal of construction waste at prescribed facilities (1) Subject to subsection (2), construction waste may be accepted for disposal at a designated waste disposal facility only if— (a) the facility is a prescribed facility; (b) the Director is satisfied that the requirement in respect of the content of inert construction waste specified in Schedule 6 for the prescribed facility concerned is complied with in respect of the construction waste; (c) the person who delivers it, or on whose behalf it is delivered, is an account-holder of a valid billing account; and (d) the construction waste is delivered in accordance with all the conditions of use imposed in relation to that account. (2) Where the construction waste is generated from construction work undertaken under a contract referred to in section 9(2), the billing account referred to in subsection (1)(c) and (d) must be one established solely in respect of that contract. (3) Where the construction waste is generated from construction work undertaken under a contract referred to in section 7(1), the billing account referred to in subsection (1)(c) and (d) may instead be an exemption account established solely in respect of that contract, so long as that account is a valid exemption account. 最後更新日期 Last updated date 20.1.2006 20.1.2006 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 2-1 第 2 部 PART 2 2-2 第 354N 章 第 3 條 Section 3 Cap. 354N (c) 有關建築廢物是在遵照就批准該船隻所施加的一切 使用條款的情況下被送交的。 (5) 第 (1)(c) 及 (d) 款並不就符合下述說明的建築廢物適 用 —— (a) 以政府擁有的車輛送交的；或 (b) 因訂明設施的作業而得來的。 (6) 在不影響根據第 (1) 或 (4) 款而不可接收建築廢物的情況 的原則下，署長可在他認為合適的其他情況下，拒絕於 某指定廢物處置設施接收任何廢物。 (7) 在本條中 —— “ 有效豁免繳費帳戶 ” (valid exemption account) 指在有關建築 廢物被送交訂明設施處置時既沒有被撤銷、亦尚未期滿 失效的豁免繳費帳戶； “ 有效繳費帳戶 ” (valid billing account) 指在有關建築廢物被送 交訂明設施處置時既沒有被暫時吊銷或被撤銷、亦並非 已結束的繳費帳戶。 4. 查看廢物和決定是否須繳付收費的權力 署長可 —— (4) Construction waste delivered by a vessel to a designated waste disposal facility may be accepted for disposal at the facility only if, in addition to the requirements in subsections (1) and (2)— (a) the facility is a public fill reception facility; (b) the vessel is approved by the Director to be used for this purpose under Part 4; and (c) the construction waste is delivered in accordance with all the conditions of use imposed in relation to the approval of that vessel. (L.N. 2 of 2005) (5) Subsection (1)(c) and (d) does not apply in respect of construction waste that is— (a) delivered by a vehicle owned by the Government; or (b) arising from the operation of a prescribed facility. (6) Without prejudice to the circumstances in which construction waste may not be accepted under subsection (1) or (4), the Director may refuse to accept any waste at a designated waste disposal facility in such other circumstances as he thinks fit. (7) In this section— “valid billing account” (有效繳費帳戶) means a billing account that is not suspended, revoked or closed at the time the construction waste concerned is delivered to the prescribed facility for disposal; “valid exemption account” (有效豁免繳費帳戶) means an exemption account that is not revoked or has not expired at the time the construction waste concerned is delivered to the prescribed facility for disposal. 4. Powers to inspect waste and determine whether charge is payable 最後更新日期 Last updated date 20.1.2006 20.1.2006 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 2-3 第 2 部 PART 2 2-4 第 354N 章 第 4 條 Section 4 Cap. 354N (a) 為施行第 3 條的目的，進行查看以裁斷送交指定廢 物處置設施的某一載量的廢物是否建築廢物，以及 第 3(1)(b) 條的規定是否獲符合；及 (b) 決定是否就於某訂明設施接收處置的任何廢物而徵 收訂明收費。 The Director may— (a) for the purposes of section 3, carry out an inspection to determine whether a load of waste delivered to a designated waste disposal facility is construction waste and whether the requirement in section 3(1)(b) is complied with; and (b) determine whether a prescribed charge is to be imposed in respect of any waste accepted for disposal at a prescribed facility. 最後更新日期 Last updated date 20.1.2006 20.1.2006 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 2-5 第 2 部 PART 2 2-6 第 354N 章 第 4 條 Section 4 Cap. 354N 第 3 部 繳費帳戶及豁免繳費帳戶 5. 申請關於處置建築廢物的繳費帳戶 (1) 任何人可藉以指明表格作出的書面申請，向署長申請開 立繳費帳戶。 (2) 指明表格可規定該表格須 —— (a) 按指明的方法填寫； (b) 包括或附同指明的資料或文件；或 (c) 以指明的方式呈交。 (3) 署長可藉書面通知，要求申請人在該通知所指明的合理 時間內，提供為使署長能夠裁斷有關申請而合理地需要 的進一步資料及文件。 (4) 如根據本條提供予署長的資料在對有關申請的裁斷作出 前有變更，除非該項申請已被撤回，否則申請人須在合 理切實可行範圍內盡快以書面形式將該項變更告知署長。 (5) 如本條中的任何規定未獲遵守，該項申請須視作並非妥 當作出。 6. 裁斷關於繳費帳戶的申請 (1) 署長可批准關於開立繳費帳戶的申請或拒絕該項申請。 PART 3 BILLING ACCOUNTS AND EXEMPTION ACCOUNTS 5. Application for billing account for disposal of construction waste (1) A person may apply to establish a billing account by making an application to the Director in writing and in the specified form. (2) The specified form may require that— (a) it be completed in a specified way; (b) specified information or documents be included in or attached to it; or (c) it be submitted in a specified manner. (3) The Director may, by notice in writing, require an applicant to provide, within a reasonable period specified in the notice, additional information and documents as are reasonably necessary to enable the Director to determine the application. (4) Where a change in the information provided to the Director under this section occurs before the determination of the application, the applicant shall, as soon as reasonably practicable, inform the Director in writing of the change unless the application has been withdrawn. (5) If any requirement under this section is not complied with, the application is to be treated as not properly made. 6. Determination of application for billing account (1) The Director may approve an application to establish a billing 最後更新日期 Last updated date 1.12.2005 1.12.2005 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 3-1 第 3 部 PART 3 3-2 第 354N 章 第 5 條 Section 5 Cap. 354N (2) 在下述情況下署長可拒絕申請 —— (a) 該項申請並非妥當作出； (b) 申請人就該項申請提供的資料不正確或具誤導性； 或 (c) 申請人已開立的另一繳費帳戶中有尚欠的訂明收費 或附加費。 (3) 署長須向申請人給予關於批准或拒絕一項申請的決定的 書面通知。如署長拒絕該項申請，他須在該通知內包括 一項陳述，列明作出該項決定的理由。 (4) 署長可在他認為適當的條款的規限下批准開立繳費帳戶 的申請。 (5) 在不局限第 (4) 款的情況下，署長可施加 —— (a) 任何若遭違反便會令署長可撤銷有關的繳費帳戶的 基本條款；及 (b) 任何為將建築廢物送交訂明設施處置而必須遵守的 使用條款，包括要求帳戶戶主向署長繳付署長指明 款額的按金以作繳付任何訂明收費或附加費的保證 的條款。 (6) 署長可不時藉給予帳戶戶主書面通知而施加額外的條款， 或更改或撤銷任何根據本條施加的條款。 (7) 就繳費帳戶而提供予署長的資料如有變更，帳戶戶主須 在合理切實可行範圍內盡快以書面形式將該項變更告知 署長。 (8) 如繳費帳戶的帳戶戶主無合理辯解而沒有遵守第 (7) 款或 任何就該帳戶施加的基本條款，則署長可撤銷該帳戶。 account or reject the application. (2) The Director may reject the application if— (a) the application is not properly made; (b) the information provided by the applicant in relation to the application is incorrect or misleading; or (c) a prescribed charge or surcharge is outstanding under another billing account established by the applicant. (3) The Director shall give the applicant notice in writing of the decision to approve or reject an application. If the Director rejects the application, he shall include in the notice a statement setting out the reasons for the decision. (4) The Director may approve an application to establish a billing account subject to such conditions as the Director considers appropriate. (5) Without limiting subsection (4), the Director may impose— (a) any basic conditions on the breach of which the Director may revoke the billing account; and (b) any conditions of use that must be complied with for the purpose of delivering construction waste to a prescribed facility for disposal, including a condition requiring the account-holder to pay to the Director a deposit of an amount specified by the Director as security for the payment of any prescribed charge or surcharge. (6) The Director may from time to time, by giving notice in writing to the account-holder, impose any additional conditions or vary or revoke any conditions imposed under this section. (7) Where a change in the information provided to the Director in relation to a billing account occurs, the account-holder 最後更新日期 Last updated date 1.12.2005 1.12.2005 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 3-3 第 3 部 PART 3 3-4 第 354N 章 第 6 條 Section 6 Cap. 354N 7. 關於豁免繳費帳戶的申請 (1) 如署長信納擬由某人或由他人代該人送交訂明設施處置 的建築廢物，是根據一項合約承辦的建造工程所產生的， 則在符合下述任何一項條件下，署長可應申請而批准該 人專為該合約而開立一個豁免繳費帳戶 —— (a) 該合約是在本條的生效日期之前已授予的；或 (b) 就該合約投標的截止日期 ( 如有的話 ) 是早於本條的 生效日期的。 (2005年第 2號法律公告 ) (2) 該豁免繳費帳戶的戶主無須就根據該合約承辦的建造工 程所產生的建築廢物而繳付任何訂明收費。 (3) 任何關於開立豁免繳費帳戶的申請必須不遲於自本條生 效後的21天內作出。該申請必須以書面和指明表格作出。 (4) 指明表格可規定該表格須 —— (a) 按指明的方法填寫； (b) 包括或附同指明的資料或文件；或 (c) 以指明的方式呈交。 (5) 署長可藉書面通知，要求申請人在該通知所指明的合理 時間內，提供為使署長能夠裁斷有關申請而合理地需要 的進一步資料及文件。 (6) 如根據本條提供予署長的資料在對有關申請的裁斷作出 前有變更，除非該項申請已被撤回，否則申請人須在合 理切實可行範圍內盡快以書面形式將該項變更告知署長。 shall, as soon as reasonably practicable, inform the Director in writing of the change. (8) The Director may revoke a billing account if the account holder, without reasonable excuse, fails to comply with subsection (7) or with any basic condition imposed in relation to the account. 7. Application for exemption account (1) If the Director is satisfied that the construction waste intended to be delivered by a person or on his behalf to a prescribed facility for disposal is generated from construction work undertaken under a contract, the Director may, on application, give approval for that person to establish an exemption account solely in respect of that contract if— (a) that contract has been awarded before the commencement of this section; or (b) the closing date (if any) for submitting a tender for that contract is earlier than the commencement of this section. (L.N. 2 of 2005) (2) No prescribed charge is payable by the account-holder of that exemption account in respect of construction waste generated from construction work undertaken under that contract. (3) Any application to establish an exemption account must be made not later than 21 days from the commencement of this section. The application must be made in writing and in the specified form. (4) The specified form may require that— (a) it be completed in a specified way; (b) specified information or documents be included in or attached to it; or 最後更新日期 Last updated date 1.12.2005 1.12.2005 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 3-5 第 3 部 PART 3 3-6 第 354N 章 第 7 條 Section 7 Cap. 354N (7) 如第 (3)、(4)、(5) 或 (6) 款中的任何規定未獲遵守，該項 申請須視作並非妥當作出。 8. 裁斷關於豁免繳費帳戶的申請 (1) 署長可批准關於開立豁免繳費帳戶的申請或拒絕該項申 請。 (2) 署長在批准該項申請時，可將該帳戶的有效期局限為一 段指明的期間。 (3) 在符合第 7(1) 條的規定下，在下述情況下署長可拒絕申 請 —— (a) 該項申請並非妥當作出；或 (b) 申請人就該項申請提供的資料不正確或具誤導性。 (4) 署長須向申請人給予關於批准或拒絕一項申請的決定的 書面通知。如署長拒絕該項申請，他須在該通知內包括 一項陳述，列明作出該項決定的理由。 (5) 署長可在他認為適當的條款的規限下批准開立豁免繳費 帳戶的申請。 (6) 在不局限第 (5) 款的情況下，署長可施加 —— (c) it be submitted in a specified manner. (5) The Director may, by notice in writing, require an applicant to provide, within a reasonable period specified in the notice, additional information and documents as are reasonably necessary to enable the Director to determine the application. (6) Where a change in the information provided to the Director under this section occurs before the determination of the application, the applicant shall, as soon as reasonably practicable, inform the Director in writing of the change unless the application has been withdrawn. (7) If any requirement under subsection (3), (4), (5) or (6) is not complied with, the application is to be treated as not properly made. 8. Determination of application for exemption account (1) The Director may approve an application to establish an exemption account or reject the application. (2) On approving the application, the Director may limit the validity of that account to a specified period. (3) Subject to section 7(1), the Director may reject the application if— (a) the application is not properly made; or (b) the information provided by the applicant in relation to the application is incorrect or misleading. (4) The Director shall give the applicant notice in writing of the decision to approve or reject an application. If the Director rejects the application, he shall include in the notice a statement setting out the reasons for the decision. 最後更新日期 Last updated date 1.12.2005 1.12.2005 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 3-7 第 3 部 PART 3 3-8 第 354N 章 第 8 條 Section 8 Cap. 354N (a) 任何若遭違反便會令署長可撤銷有關的豁免繳費帳 戶的基本條款；及 (b) 任何為將建築廢物送交訂明設施處置而必須遵守的 使用條款。 (7) 署長可不時藉給予帳戶戶主書面通知而施加額外的條款， 或更改或撤銷任何根據本條施加的條款。 (8) 如豁免繳費帳戶的帳戶戶主無合理辯解而沒有遵守任何 就該帳戶施加的基本條款，則署長可撤銷該帳戶。 (9) 就豁免繳費帳戶而提供予署長的資料如有變更，帳戶戶 主須在合理切實可行範圍內盡快以書面形式將該項變更 告知署長。 (10) 豁免繳費帳戶的帳戶戶主無合理辯解而沒有遵守第 (9) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 6 級罰款。 (11) 署長可藉他認為適當的方式公布關於某豁免帳戶的有效 期是局限為一段指明的期間，或該帳戶已被撤銷或期滿 失效的資料。 9. 建造工程的主要承判商申請繳費帳戶的責任 (1) 如主要承判商根據一項在本條生效當日或之後授予的合 (5) The Director may approve an application to establish an exemption account subject to such conditions as the Director considers appropriate. (6) Without limiting subsection (5), the Director may impose— (a) any basic conditions on the breach of which the Director may revoke the exemption account; and (b) any conditions of use that must be complied with for the purpose of delivering construction waste to a prescribed facility for disposal. (7) The Director may from time to time, by giving notice in writing to the account-holder, impose any additional conditions or vary or revoke any conditions imposed under this section. (8) The Director may revoke an exemption account if the account-holder, without reasonable excuse, fails to comply with any basic condition imposed in relation to the account. (9) Where a change in the information provided to the Director in relation to an exemption account occurs, the account-holder shall, as soon as reasonably practicable, inform the Director in writing of the change. (10) The account-holder of an exemption account who, without reasonable excuse, fails to comply with subsection (9) commits an offence and is liable to a fine at level 6. (11) The Director may make public the information that the validity of an exemption account is limited to a specified period or the account has been revoked or has expired, in a manner the Director considers appropriate. 9. Duty of main contractor of construction work to apply for billing account 最後更新日期 Last updated date 1.12.2005 1.12.2005 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 3-9 第 3 部 PART 3 3-10 第 354N 章 第 9 條 Section 9 Cap. 354N 約承辦一宗價值 $1,000,000 或以上的建造工程，則該承 判商須於獲授予該合約後的 21 天內，向署長申請開立一 個專為該合約而開立的繳費帳戶。 (2) 凡署長已批准關於專為該合約而開立的繳費帳戶的申請， 有關主要承判商須確保 —— (a) 就根據該合約承辦的建造工程所產生的建築廢物而 須繳付的任何訂明收費是使用該繳費帳戶繳付的； 及 (b) 就任何其他建築廢物而須繳付的任何訂明收費不得 使用該繳費帳戶繳付。 (2005年第 2號法律公告 ) (3) 在本條中，“ 主要承判商 ” (main contractor) 指直接與土地 擁有人或佔用人，或與該擁有人或佔用人的代理人或核 准建築師、測量師或工程師訂立合約，以便為該擁有人 或佔用人進行任何建造工程的人。 (4) 就第 (1) 款而言，“ 價值 ” (value) 就根據某合約承辦的建 造工程而言，指該合約內述明的或可參照該合約而確定 的可歸於該工程的代價。 (5) 儘管有第 (4) 款的規定，如在某特定個案中，按照該款釐 定的可歸於有關建造工程的代價低於在公開市場就進行 該工程而可預期的合理代價，則該款須當作載有對本款 所描述的合理代價的提述而非對該款所描述的代價的提 述。 (6) 就第 (5) 款而言，署長可在確定關於進行任何建造工程的 合理代價時考慮以下全部或任何事項 —— (a) 該建造工程所用物料的成本或價值； (b) 該建造工程所涉及的時間、工作及勞工的成本或價 值； (c) 該建造工程中所用的設備； (d) 就該建造工程招致而署長認為屬合理的各項經營成 本； (1) A main contractor who undertakes construction work with a value of $1,000,000 or above under a contract that has been awarded on or after the commencement of this section shall, within 21 days after being awarded the contract, make an application to the Director to establish a billing account solely in respect of that contract. (2) Where the Director has approved the application to establish a billing account solely in respect of that contract, the main contractor shall ensure that— (a) that billing account is used for paying any prescribed charge payable in respect of construction waste generated from construction work undertaken under that contract; and (b) that billing account is not used for paying any prescribed charge payable in respect of any other construction waste. (L.N. 2 of 2005) (3) In this section, “main contractor” (主要承判商) means a person who enters into a contract directly with an owner or occupier of any land, or with an agent or authorized architect, surveyor or engineer of such owner or occupier, to perform any construction work for such owner or occupier. (4) For the purpose of subsection (1), “value” (價值), in relation to construction work undertaken under a contract, means the consideration attributable to such work, as stated in, or ascertainable by reference to, the contract. (5) Notwithstanding subsection (4), if in a particular case the consideration attributable to the construction work concerned as determined in accordance with that subsection is below the reasonable consideration to be expected on the open market in respect of the carrying out of such work, that subsection shall be deemed to contain a reference to the reasonable 最後更新日期 Last updated date 1.12.2005 1.12.2005 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 3-11 第 3 部 PART 3 3-12 第 354N 章 第 9 條 Section 9 Cap. 354N (e) 就進行該建造工程而在公開市場可預期得到的合理 利潤； (f) 署長認為適當的任何其他因素。 (7) 主要承判商無合理辯解而沒有遵守第 (1) 款，即屬犯罪， 一經定罪，可處第 5 級罰款，如該罪行屬持續罪行，則 須就該罪行持續期間每天另處罰款 $1,000。 (8) 主要承判商無合理辯解而沒有遵守第 (2) 款，即屬犯罪， 一經定罪，可處第 5 級罰款。 10. 按金 (1) 本條適用於帳戶戶主就繳費帳戶而向署長繳付的任何按 金。 (2) 就該按金無須支付利息予帳戶戶主，該按金亦不得轉讓。 consideration described in this subsection instead of the consideration described in that subsection. (6) For the purpose of subsection (5), the Director may, when ascertaining the reasonable consideration in respect of the carrying out of any construction work, have regard to all or any of the following matters— (a) the cost or value of materials to be used in the construction work; (b) the cost or value of time, work and labour to be involved in the construction work; (c) the equipment to be used in the construction work; (d) such overhead costs to be incurred in relation to the construction work as the Director considers reasonable; (e) the reasonable profit to be expected on the open market in respect of the carrying out of the construction work; (f) any other factors that the Director considers appropriate. (7) A main contractor who, without reasonable excuse, fails to comply with subsection (1) commits an offence and is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further daily fine of $1,000 for each day during which the offence continues. (8) A main contractor who, without reasonable excuse, fails to comply with subsection (2) commits an offence and is liable to a fine at level 5. 10. Deposits (1) This section applies to any deposit paid to the Director by an account-holder in relation to a billing account. (2) No interest is payable to the account-holder on the deposit and the deposit is not transferable. 最後更新日期 Last updated date 1.12.2005 1.12.2005 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 3-13 第 3 部 PART 3 3-14 第 354N 章 第 10 條 Section 10 Cap. 354N (3) 如某按金是就某繳費帳戶繳付，而該帳戶中有尚欠的訂 明收費或附加費，則署長可運用該按金支付未繳付的訂 明收費或附加費。 (4) 在某繳費帳戶 —— (a) 應帳戶戶主的請求而結束時；或 (b) 被撤銷時， 署長須將有關按金退回該帳戶戶主，如該按金已根據第 (3) 款被運用，署長則須將餘款 ( 如有的話 ) 退回該帳戶 戶主。 (2005年第 2號法律公告 ) (5) 署長如信納不再需要任何按金或其某部分，可主動或應 有關帳戶戶主的請求，將該按金或該部分退回該帳戶戶 主。 (2005年第 2號法律公告 ) (6) 署長在根據第 (5) 款作出決定時，須考慮他認為攸關繳費 帳戶的使用的因素，包括有關帳戶戶主擬於任何訂明設 施處置的建築廢物量。 (2005年第 2號法律公告 ) (7) 署長可隨時藉給予帳戶戶主的書面通知 —— (2005年第 2號法律公告 ) (a) 增加須繳付作按金的款額，而增加的款額則由該通 知指明；及 (b) 要求帳戶戶主於該通知指明的期限前和按該通知指 明的方式，將增加的款額繳付予署長。 (3) The Director may apply any such deposit towards the payment of any unpaid prescribed charge or surcharge outstanding under the billing account in relation to which the deposit is paid. (4) The Director shall refund to an account-holder the deposit or, if it has been applied under subsection (3), the balance (if any)— (a) upon the closure, at the account-holder’s request, of the billing account; or (b) upon the revocation of the billing account. (L.N. 2 of 2005) (5) The Director may, on his own initiative or at an account holder’s request, refund to the account-holder the deposit or part of it if the Director is satisfied that the deposit or that part is no longer required. (L.N. 2 of 2005) (6) In making a decision under subsection (5), the Director shall have regard to the factors that he considers relevant to the use of the billing account, including the amount of construction waste that the account-holder proposes to dispose of at any prescribed facility. (L.N. 2 of 2005) (7) The Director may at any time, by notice in writing to an account-holder— (L.N. 2 of 2005) (a) increase the amount required to be paid as a deposit by an amount specified in the notice; and (b) require the account-holder to pay the increase to the Director within the period and in the manner specified in the notice. 最後更新日期 Last updated date 1.12.2005 1.12.2005 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 3-15 第 3 部 PART 3 3-16 第 354N 章 第 10 條 Section 10 Cap. 354N 第 4 部 以船隻將建築廢物送交公眾填料接收設施 11. 有關批准以船隻將建築廢物送交公眾填料接收設施 (1) 署長可應帳戶戶主的申請，批准某鋼駁船或鋼開底泥躉 被用作將惰性建築廢物送交公眾填料接收設施處置的船 隻。 (2) 申請必須 —— (a) 以書面和指明表格向署長作出；及 (b) 附有使署長能夠為計算適用於有關船隻的公眾填料 費而釐定該船隻的最高載重的資料或文件。 (3) 指明表格可規定該表格須 —— (a) 按指明的方法填寫； (b) 包括或附同指明的資料或文件；或 (c) 以指明的方式呈交。 (4) 署長可藉書面通知，要求申請人在該通知所指明的合理 時間內，提供為使署長能夠裁斷有關申請而合理地需要 的進一步資料及文件。 (5) 如根據本條提供予署長的資料在對有關申請的裁斷作出 前有變更，除非該項申請已被撤回，否則申請人須在合 理切實可行範圍內盡快以書面形式將該項變更告知署長。 (6) 如第 (2)、(3)、(4) 或 (5) 款中的任何規定未獲遵守，該項 申請須視作並非妥當作出。 PART 4 DELIVERY OF CONSTRUCTION WASTE TO PUBLIC FILL FACILITIES BY VESSELS 11. Application for vessel to be approved for delivering construction waste to public fill reception facility (1) The Director may, on application by an account-holder, approve a steel lighter or steel hopper barge to be used as a vessel for delivering inert construction waste to a public fill reception facility for disposal. (2) An application must be— (a) made to the Director in writing and in the specified form; and (b) accompanied by information or documents that enable the Director to determine the maximum load of the vessel concerned for the purpose of calculating the public fill charge applicable to it. (3) The specified form may require that— (a) it be completed in a specified way; (b) specified information or documents be included in or attached to it; or (c) it be submitted in a specified manner. (4) The Director may, by notice in writing, require an applicant to provide, within a reasonable period specified in the notice, additional information and documents as are reasonably necessary to enable the Director to determine the application. (5) Where a change in the information provided to the Director under this section occurs before the determination of the 最後更新日期 Last updated date 1.12.2005 1.12.2005 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 4-1 第 4 部 PART 4 4-2 第 354N 章 第 11 條 Section 11 Cap. 354N 12. 裁斷關於批准以船隻送交建築廢物的申請 (1) 署長可根據第 11 條批准某船隻或拒絕有關申請。 (2) 署長在批准該船隻時，須為計算適用於該船隻的公眾填 料費而釐定該船隻的最高載重。 (3) 在下述情況下署長可拒絕申請 —— (a) 該船隻不是鋼駁船或鋼開底泥躉； (b) 該項申請並非妥當作出；或 (c) 申請人就該項申請提供的資料不正確或具誤導性。 (4) 署長須向申請人給予關於批准或拒絕一項申請的決定的 書面通知。如署長拒絕該項申請，他須在該通知內包括 一項陳述，列明作出該項決定的理由。 (5) 署長可在他認為適當的條款的規限下批准有關船隻。 (6) 在不局限第 (5) 款的情況下，署長可施加 —— (a) 任何若遭違反便會令署長可撤銷有關的批准的基本 條款；及 (b) 任何為以該船隻將建築廢物送交訂明設施處置而必 須遵守的使用條款。 (7) 署長可不時藉給予帳戶戶主書面通知而施加額外的條款， 或更改或撤銷任何根據本條施加的條款。 (8) 就根據本部獲批准的船隻而提供予署長的資料如有變更， 帳戶戶主須在合理切實可行範圍內盡快以書面形式將該 項變更告知署長。 application, the applicant shall, as soon as reasonably practicable, inform the Director in writing of the change unless the application has been withdrawn. (6) If any requirement under subsection (2), (3), (4) or (5) is not complied with, the application is to be treated as not properly made. 12. Determination of application for vessel to be approved for delivering construction waste (1) The Director may approve a vessel under section 11 or reject the application. (2) On approving the vessel, the Director shall determine the maximum load of the vessel for the purpose of calculating the public fill charge applicable to it. (3) The Director may reject the application if— (a) the vessel is not a steel lighter or steel hopper barge; (b) the application is not properly made; or (c) the information provided by the applicant in relation to the application is incorrect or misleading. (4) The Director shall give the applicant notice in writing of the decision to approve the vessel or reject the application. If the Director rejects the application, he shall include in the notice a statement setting out the reasons for the decision. (5) The Director may approve the vessel subject to such conditions as the Director considers appropriate. (6) Without limiting subsection (5), the Director may impose— (a) any basic conditions on the breach of which the Director may revoke the approval; and 最後更新日期 Last updated date 1.12.2005 1.12.2005 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 4-3 第 4 部 PART 4 4-4 第 354N 章 第 12 條 Section 12 Cap. 354N (9) 如獲批准的船隻的帳戶戶主無合理辯解而沒有遵守第 (8) 款或任何就該項批准所施加的基本條款，則署長可撤銷 該項批准。 (b) any conditions of use that must be complied with for the purpose of using the vessel to deliver construction waste to a prescribed facility for disposal. (7) The Director may from time to time, by giving notice in writing to the account-holder, impose any additional conditions or vary or revoke any conditions imposed under this section. (8) Where a change in the information provided to the Director in relation to a vessel approved under this Part occurs, the account-holder shall, as soon as reasonably practicable, inform the Director in writing of the change. (9) The Director may revoke the approval of a vessel if the account-holder, without reasonable excuse, fails to comply with subsection (8) or with any basic condition imposed in relation to that approval. 最後更新日期 Last updated date 1.12.2005 1.12.2005 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 4-5 第 4 部 PART 4 4-6 第 354N 章 第 12 條 Section 12 Cap. 354N 第 5 部 訂明費用的繳付 13. 使用繳費帳戶繳付訂明收費 帳戶戶主根據本部就由他或代他送交訂明設施處置的建築廢 物而須繳付的訂明收費，必須使用該帳戶戶主開立的繳費帳 戶繳付。 14. 堆填費 (1) 繳費帳戶的帳戶戶主須就由他或代他送交堆填區處置的 每一建築廢物載量，向署長繳付按照附表 1 第 2 部計算 的堆填費。 (2) 繳費帳戶的帳戶戶主須就由他或代他送交廢物轉運站處 置的每一建築廢物載量，向署長繳付按照附表 2 第 2 部 計算的堆填費。 (3) 如送交堆填區或廢物轉運站處置的某廢物載量含有建築 廢物及其他廢物，則為計算適用於該載量的堆填費的目 的，該載量須視作完全由建築廢物組成。 15. 篩選分類費 繳費帳戶的帳戶戶主須就由他或代他送交篩選分類設施處置 的每一建築廢物載量，向署長繳付按照附表 3 第 2 部計算的篩 選分類費。 PART 5 PAYMENT OF PRESCRIBED CHARGES 13. Prescribed charges to be paid using billing account A prescribed charge payable by an account-holder under this Part in respect of the construction waste delivered by him or on his behalf to a prescribed facility for disposal must be paid using a billing account established by that account-holder. 14. Landfill charge (1) An account-holder of a billing account shall, in respect of each load of construction waste delivered by him or on his behalf to a landfill for disposal, pay to the Director a landfill charge calculated in accordance with Part 2 of Schedule 1. (2) An account-holder of a billing account shall, in respect of each load of construction waste delivered by him or on his behalf to a refuse transfer station for disposal, pay to the Director a landfill charge calculated in accordance with Part 2 of Schedule 2. (3) If a load of waste delivered to a landfill or refuse transfer station for disposal contains construction waste and other waste, that load is regarded as consisting entirely of construction waste for the purpose of calculating the landfill charge applicable to it. 15. Sorting charge An account-holder of a billing account shall, in respect of each load of construction waste delivered by him or on his behalf to a sorting facility for disposal, pay to the Director a sorting charge calculated in accordance with Part 2 of Schedule 3. 最後更新日期 Last updated date 20.1.2006 20.1.2006 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 5-1 第 5 部 PART 5 5-2 第 354N 章 第 13 條 Section 13 Cap. 354N 16. 公眾填料費 (1) 除第 (2) 款另有規定外，繳費帳戶的帳戶戶主須就由他或 代他送交公眾填料接收設施處置的每一建築廢物載量， 向署長繳付按照附表 4 第 2 部 (a)、(b) 及 (c) 項計算的公 眾填料費。 (2) 凡建築廢物是以根據第 4 部獲批准的船隻送交公眾填料 接收設施處置的，則有關帳戶戶主須就由他或代他如此 送交的每一建築廢物載量，向署長繳付根據該船隻的最 高載重和按照附表 4 第 2 部 (d) 項計算的公眾填料費。 17. 以車輛送交的建築廢物的重量釐定 (1) 為計算就以車輛送交訂明設施處置的建築廢物載量而須 繳付的訂明收費，有關廢物的重量相等於以下兩項重量 之差 —— (a) 該車輛於有關廢物從它卸下前在該設施的入口磅橋 記錄得的車輛總重； (b) 該車輛於有關廢物從它卸下後在該設施的出口磅橋 記錄得的車輛總重。 (2) 如因有關車輛的駕駛者於有關廢物卸下後沒有在該設施 的出口磅橋停車，而使第 (1)(b) 款提述的車輛總重未有記 錄，則有關廢物的重量須視為第 (1)(a) 款提述的該車輛的 車輛總重。 (3) 如因有關車輛的駕駛者於有關廢物卸下前沒有在該設施 的入口磅橋停車，而使第 (1)(a) 款提述的車輛總重未有記 16. Public fill charge (1) Except as provided in subsection (2), an account-holder of a billing account shall, in respect of each load of construction waste delivered by him or on his behalf to a public fill reception facility for disposal, pay to the Director a public fill charge calculated in accordance with items (a), (b) and (c) in Part 2 of Schedule 4. (2) Where construction waste is delivered by a vessel approved under Part 4 to a public fill reception facility for disposal, the account-holder concerned shall, in respect of each load of construction waste so delivered by him or on his behalf, pay to the Director a public fill charge calculated on the basis of the maximum load of the vessel and in accordance with item (d) in Part 2 of Schedule 4. 17. Determination of weight of construction waste delivered by vehicles (1) For the purpose of calculating the prescribed charge payable in respect of a load of construction waste delivered by a vehicle to a prescribed facility for disposal, the weight of the waste is the difference between— (a) the gross vehicle weight of the vehicle recorded at the in-weighbridge of the facility before the waste has been unloaded from the vehicle; and (b) the gross vehicle weight of the vehicle recorded at the out-weighbridge of the facility after the waste has been unloaded from the vehicle. (2) If the gross vehicle weight referred to in subsection (1)(b) is not recorded because the driver of the vehicle concerned fails to stop the vehicle at the out-weighbridge of the facility after the waste has been unloaded, the weight of the waste is to be 最後更新日期 Last updated date 20.1.2006 20.1.2006 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 5-3 第 5 部 PART 5 5-4 第 354N 章 第 16 條 Section 16 Cap. 354N 錄，則不論第 (1)(b) 款提述的車輛總重有否記錄，有關廢 物的重量須視為該車輛的許可車輛總重。 (4) 在本條中，“ 車輛總重 ” (gross vehicle weight) 及 “ 許可車 輛總重 ” (permitted gross vehicle weight) 的涵義與《道路交 通條例》( 第 374 章 ) 第 2 條中該兩詞的涵義相同。 18. 繳付訂明收費和因不繳款而徵收附加費 (1) 署長須向繳費帳戶的帳戶戶主發出書面繳費通知，指明 他於該通知所指明的期間內以該帳戶招致的訂明收費款 額。 (2) 帳戶戶主須於自有關通知的日期起計的 45 天內，按該通 知指明的方式向署長繳付指明的訂明收費。 (2005年第 2號法律公告 ) (3) 如有關通知指明的款額沒有按規定繳付，則有關帳戶戶 主須繳付一筆相等於未繳付款額的 5% 的附加費。 (4) 有關帳戶戶主須於自該附加費須予繳付的日期起計的 14 天內，向署長繳付未繳付的訂明收費及該附加費的總款 額。 19. 繳費帳戶的暫時吊銷及撤銷 regarded as the gross vehicle weight of the vehicle referred to in subsection (1)(a). (3) If the gross vehicle weight referred to in subsection (1)(a) is not recorded because the driver of the vehicle concerned fails to stop the vehicle at the in-weighbridge of the facility before the waste has been unloaded, the weight of the waste is to be regarded as the permitted gross vehicle weight of the vehicle, regardless of whether the gross vehicle weight referred to in subsection (1)(b) is recorded or not. (4) In this section, “gross vehicle weight” (車輛總重) and “permitted gross vehicle weight” (許可車輛總重) have the same meaning as in section 2 of the Road Traffic Ordinance (Cap. 374). 18. Payment of prescribed charges and levy of surcharge upon non-payment (1) The Director shall issue to an account-holder of a billing account a notice of demand in writing specifying the amount of any prescribed charge incurred by him on that account during the period specified in the notice. (2) The account-holder shall pay to the Director the specified prescribed charge within 45 days from the date of the notice and in the manner specified in the notice. (L.N. 2 of 2005) (3) If the amount specified in the notice is not paid as required, the account-holder is liable to pay a surcharge of 5% of the unpaid amount. (4) The account-holder shall pay to the Director the total amount of the unpaid prescribed charge and the surcharge within 14 days from the date on which the surcharge becomes payable. 19. Suspension and revocation of billing account 最後更新日期 Last updated date 20.1.2006 20.1.2006 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 5-5 第 5 部 PART 5 5-6 第 354N 章 第 18 條 Section 18 Cap. 354N (1) 如任何未繳付的訂明收費及附加費沒有按第 18(4) 條的規 定繳付，署長可暫時吊銷有關繳費帳戶。 (2) 署長須在暫時吊銷繳費帳戶時，向有關帳戶戶主發出書 面最後繳費通知 —— (a) 要求他於自該通知的日期起計的 14 天內繳付 —— (i) 沒有按第 18(4) 條的規定繳付的訂明收費及附 加費；及 (ii) 他在該帳戶暫時吊銷前以該帳戶招致的任何 其他尚欠的訂明收費，不論該收費是否根據第 18(2) 條已屬到期應付的；及 (b) 通知他如不按規定結清該最後繳費通知，則該繳費 帳戶將被撤銷。 (3) 署長須於暫時吊銷繳費帳戶後的 14 天內，向有關帳戶戶 主發出書面通知，以告知他暫時吊銷該帳戶的理由。 (4) 如署長其後信納暫時吊銷繳費帳戶的理由不再存在，他 可在附加或不附加任何條款的情況下，應有關帳戶戶主 的申請恢復該帳戶。 (5) 如最後繳費通知沒有按第 (2) 款的規定結清，署長可撤銷 有關繳費帳戶。 (6) 署長須於撤銷繳費帳戶後的 14 天內，向有關帳戶戶主發 出書面通知，以告知他撤銷該帳戶的理由。 (7) 如被撤銷的繳費帳戶中所有尚欠的訂明收費及附加費均 已繳付，則署長可應該帳戶的帳戶戶主的申請，在附加 或不附加任何條款的情況下恢復該帳戶。 (8) 署長可藉他認為適當的方式，公布關於繳費帳戶已被暫 時吊銷或被撤銷、已結束或已恢復的資料。 (1) If any unpaid prescribed charge and surcharge is not paid as required under section 18(4), the Director may suspend the billing account. (2) On suspending a billing account, the Director shall issue to the account-holder a final notice of demand in writing— (a) requiring him to pay, within 14 days from the date of that notice— (i) the prescribed charge and surcharge that have not been paid as required under section 18(4); and (ii) any other outstanding prescribed charge incurred by him on that account before the suspension, whether or not that charge has become due for payment under section 18(2); and (b) informing him that if the final notice of demand is not settled as required, the billing account will be revoked. (3) The Director shall, within 14 days of the suspension of the billing account, issue to the account-holder a notice in writing informing him of the reason for the suspension. (4) If the Director is subsequently satisfied that the reason for suspending a billing account no longer exists, he may, with or without conditions, reinstate the account on the application of the account-holder. (5) If a final notice of demand is not settled as required under subsection (2), the Director may revoke the billing account. (6) The Director shall, within 14 days of the revocation of the billing account, issue to the account-holder a notice in writing informing him of the reason for the revocation. (7) On the application of the account-holder of a revoked billing account, the Director may, with or without conditions, 最後更新日期 Last updated date 20.1.2006 20.1.2006 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 5-7 第 5 部 PART 5 5-8 第 354N 章 第 19 條 Section 19 Cap. 354N reinstate the account if all the outstanding prescribed charges and surcharges under the revoked account have been paid. (8) The Director may make public the information that a billing account has been suspended, revoked, reinstated or closed, in a manner the Director considers appropriate. 最後更新日期 Last updated date 20.1.2006 20.1.2006 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 5-9 第 5 部 PART 5 5-10 第 354N 章 Section 19 Cap. 354N 第 6 部 雜項 20. 署長可指明表格 署長可就本規例之下的任何目的而指明表格。 21. 署長給予的通知 (1) 由署長根據本規例給予或發出予某人的任何通知，可以 下列方式給予或發出 —— (a) 面交該人；或 (b) 以郵遞方式寄往該人最後為署長所知的地址。 (2) 如 —— (a) 通知是以圖文傳真、電子郵件或其他相類的通訊方 法傳送至該人最後為署長所知的圖文傳真號碼或電 子郵件地址而送交該人；及 (b) 透過所使用的傳送方式而產生的紀錄確立該通知已 獲如此送交， 則該通知亦視為已根據本規例給予或發出。 22. 涉及不正確資料的罪行 任何人如在充作遵守本規例中的規定的情況下 —— (a) 作出他知道在要項上不正確的陳述或提供他知道在 要項上不正確的資料； PART 6 MISCELLANEOUS 20. Director may specify forms The Director may specify a form for any purpose under this Regulation. 21. Notices given by Director (1) A notice by the Director under this Regulation may be given or issued— (a) by delivering it personally to the person to whom it is to be given or issued; or (b) by sending it by post to that person’s address last known to the Director. (2) The notice is also taken to have been given or issued under this Regulation if— (a) it is sent to that person by facsimile transmission, electronic mail or other similar means of communication at that person’s facsimile number or electronic mail address last known to the Director; and (b) a record, generated by the means of transmission, establishes that the notice was so sent. 22. Offences involving incorrect information A person who, in purported compliance with a requirement under this Regulation— (a) makes any statement or gives any information that he knows to be incorrect in a material particular; 最後更新日期 Last updated date 2.12.2005 2.12.2005 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 6-1 第 6 部 PART 6 6-2 第 354N 章 第 20 條 Section 20 Cap. 354N (b) 罔顧實情地作出在要項上不正確的陳述或罔顧實情 地提供在要項上不正確的資料；或 (c) 明知或罔顧實情地在任何陳述或資料中遺漏任何要 項， 即屬犯罪，可處第 6 級罰款。 23. 附表的修訂 局長可藉在憲報刊登的公告修訂任何附表。 24. (已失時效而略去 ) (b) recklessly makes any statement or gives any information that is incorrect in a material particular; or (c) knowingly or recklessly omits any material particular from any statement or information, commits an offence and is liable to a fine at level 6. 23. Amendment of Schedules The Secretary may, by notice published in the Gazette, amend any of the Schedules. 24. (Omitted as spent) 最後更新日期 Last updated date 2.12.2005 2.12.2005 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION 6-3 第 6 部 PART 6 6-4 第 354N 章 第 23 條 Section 23 Cap. 354N 附表 1 [ 第 2、14 及 23 條 ] 於堆填區處置建築廢物的收費 第 1 部 堆填區 項 名稱 地址 劃定該設施範圍 並由署長持有的 平面圖或圖則編號 1. 新界西堆填區 新界屯門稔灣龍鼓灘路 平面圖編號 WENT/GEN/102 Rev. B ( 合約文件 12 冊之 3) 2. 新界東南堆填區 新界將軍澳石廟灣 平面圖編號 90872/SP10/014B 3. 新界東北堆填區 新界打鼓嶺禾徑山路 平面圖編號 90303/CON-01 TO 04 第 2 部 SCHEDULE 1 [ss. 2, 14 & 23] CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE AT LANDFILLS PART 1 LANDFILLS Item Name Address Number of drawing or plan held by the Director by which boundaries of the facility are delineated 1. West New Territories (WENT) Landfill Lung Kwu Tan Road, Nim Wan, Tuen Mun, N.T. Drawing number WENT/GEN/102 Rev. B (Contract Document Vol. 3 of 12) 2. South East New Territories(SENT) Landfill Shek Miu Wan, Tseung Kwan O, N.T. Drawing number 90872/SP10/014B 3. North East New Territories(NENT) Landfill Wo Keng Shan Road, Ta Kwu Ling, N.T. Drawing number 90303/CON-01 TO 04 PART 2 最後更新日期 Last updated date 7.4.2017 7.4.2017 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION S1-1 附表 1 —— 第 1 部 SCHEDULE 1—PART 1 S1-2 第 354N 章 Cap. 354N 堆填費 就送交堆填區處置的每一建築廢物載量須繳付的堆填費的計算方法如 下 —— 收費 (a) 重量是 1 公噸或不足 1 公噸的廢物載量 ............ $200 (b) 重量超過 1 公噸的廢物載量 .................................每 0.1 公噸收費 $20* (c) 符合以下說明的廢物載量：署長認為確定該廢 物載量的重量並不切實可行或會引起公眾衞生 問題 ......................................................................... $200 (2016年第 60號法律公告 ) * 在為計算根據 (b) 項須繳付的收費而確定某廢物載量的重量時 —— (i) 未達 0.1 公噸的餘數如少於 0.05 公噸，則無須計算在內；及 (ii) 未達 0.1 公噸的餘數如不少於 0.05 公噸，則須視作 0.1 公噸計 算。 LANDFILL CHARGE The landfill charge payable in respect of each load of construction waste delivered to a landfill for disposal is calculated as follows— Charge (a)For a load of waste weighing 1 tonne or less ...................$200 (b)For a load of waste weighing more than 1 tonne ............$20 per 0.1 tonne* (c)For a load of waste the ascertainment of the weight of which, in the Director’s opinion, is impracticable or will cause public health problems ...........................................$200 (L.N. 60 of 2016) * In ascertaining the weight of a load of waste for the purpose of calculating the charge payable under item (b)— (i) any fraction of 0.1 tonne that is less than 0.05 tonne shall be disregarded; and (ii) any fraction of 0.1 tonne that is not less than 0.05 tonne shall be regarded as 0.1 tonne. 最後更新日期 Last updated date 7.4.2017 7.4.2017 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION S1-3 附表 1 —— 第 2 部 SCHEDULE 1—PART 2 S1-4 第 354N 章 Cap. 354N 附表 2 [ 第 2、14 及 23 條 ] 於廢物轉運站處置建築廢物的收費 第 1 部 廢物轉運站 項 名稱 地址 劃定該設施範圍 並由署長持有的 平面圖或圖則編號 1. 離島廢物轉運設施 —— 長洲站 新界長洲長貴路 1 號 圖則編號 ISA 477-A 2. 離島廢物轉運設施 —— 梅窩站 新界大嶼山梅窩梅窩 碼頭路 35 號 圖則編號 IS 3099-D 3. 離島廢物轉運設施 —— 坪洲站 新界坪洲大利島 GLA IS 296 地段及 GLA IS 335 地段 圖則編號 IS 2860-DA 及 圖則編號 IS 3093-D 4. 離島廢物轉運設施 —— 喜靈洲站 新界喜靈洲西端， 毗連貨運碼頭 圖則編號 ISA 490-E 5. 離島廢物轉運設施 —— 榕樹灣站 新界南丫島榕樹灣 圖則編號 IS 3273-D 6. 離島廢物轉運設施 —— 索罟灣站 新界南丫島索罟灣 圖則編號 IS 3161-D SCHEDULE 2 [ss. 2, 14 & 23] CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE AT REFUSE TRANSFER STATIONS PART 1 REFUSE TRANSFER STATIONS Item Name Address Number of drawing or plan held by the Director by which boundaries of the facility are delineated 1. Outlying Islands Transfer Facilities Cheung Chau Station (OITF-CCS) 1 Cheung Kwai Road,Cheung Chau, N.T. Plan number ISA 477-A 2. Outlying Islands Transfer Facilities Mui Wo Station (OITF MuiWS) 35 Mui Wo Ferry Pier Road,Mui Wo, Lantau, N.T. Plan number IS 3099-D 3. Outlying Islands Transfer Facilities-Peng Chau Station (OITF PCS) GLA IS 296 & GLA IS 335,Tai Lei Island, Peng Chau, N.T. Plan number IS 2860-DA & Plan number IS 3093-D 4. Outlying Islands Transfer Facilities Hei Ling Chau Station (OITF-HLCS) Western tip of Hei Ling Chau, adjoining the cargo pier, Hei Ling Chau, N.T. Plan number ISA 490-E 最後更新日期 Last updated date 7.4.2017 7.4.2017 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION S2-1 附表 2 —— 第 1 部 SCHEDULE 2—PART 1 S2-2 第 354N 章 Cap. 354N 7. 離島廢物轉運設施 —— 馬灣站 新界馬灣北灣， 毗連污水處理廠 圖則編號 TWA 1058-E 第 2 部 堆填費 就送交廢物轉運站處置的每一建築廢物載量須繳付的堆填費的計算方 法如下 —— 收費 (a) 重量是 0.1 公噸或不足 0.1 公噸的廢物載量 .... $20 (b) 重量超過 0.1 公噸的廢物載量 ............................每 0.1 公噸收費 $20* (c) 符合以下說明的廢物載量：署長認為確定該廢 物載量的重量並不切實可行或會引起公眾衞生 問題 ....................................................................... $20 (2016年第 60號法律公告 ) * 在為計算根據 (b) 項須繳付的收費而確定某廢物載量的重量時 —— 5. Outlying Islands Transfer Facilities Yung Shue Wan Station (OITF-YSWS) Yung Shue Wan, Lamma Island, N.T. Plan number IS 3273-D 6. Outlying Islands Transfer Facilities Sok Kwu Wan Station (OITF-SKWS) Sok Kwu Wan, Lamma Island, N.T. Plan number IS 3161-D 7. Outlying Islands Transfer Facilities-Ma Wan Station (OITF MaWS) Pak Wan, Ma Wan, N.T., adjoining Sewage Treatment Plant. Plan number TWA 1058-E PART 2 LANDFILL CHARGE The landfill charge payable in respect of each load of construction waste delivered to a refuse transfer station for disposal is calculated as follows— Charge (a)For a load of waste weighing 0.1 tonne or less ................ $20 (b)For a load of waste weighing more than 0.1 tonne .......... $20 per 0.1 tonne* (c)For a load of waste the ascertainment of the weight of which, in the Director’s opinion, is impracticable or will cause public health problems ............................................ $20 (L.N. 60 of 2016) * In ascertaining the weight of a load of waste for the purpose of calculating the charge payable under item (b)— 最後更新日期 Last updated date 7.4.2017 7.4.2017 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION S2-3 附表 2 —— 第 2 部 SCHEDULE 2—PART 2 S2-4 第 354N 章 Cap. 354N (i) 未達 0.1 公噸的餘數如少於 0.05 公噸，則無須計算在內；及 (ii) 未達 0.1 公噸的餘數如不少於 0.05 公噸，則須視作 0.1 公噸計 算。 (i) any fraction of 0.1 tonne that is less than 0.05 tonne shall be disregarded; and (ii) any fraction of 0.1 tonne that is not less than 0.05 tonne shall be regarded as 0.1 tonne. 最後更新日期 Last updated date 7.4.2017 7.4.2017 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION S2-5 附表 2 —— 第 2 部 SCHEDULE 2—PART 2 S2-6 第 354N 章 Cap. 354N 附表 3 [ 第 2、15 及 23 條 ] 於篩選分類設施處置建築廢物的收費 第 1 部 篩選分類設施 項 名稱 地址 劃定該設施範圍 並由署長持有的 平面圖或圖則編號 1. 屯門第 38 區臨時建築 廢物篩選分類設施 新界屯門第 38 區南面 近 內河碼頭 圖則編號 P 20332-1 2. 將軍澳第 137 區臨時 建築廢物篩選分類設 施 新界將軍澳第 137 區 南面 圖則編號 P 20332-2 第 2 部 SCHEDULE 3 [ss. 2, 15 & 23] CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE AT SORTING FACILITIES PART 1 SORTING FACILITIES Item Name Address Number of drawing or plan held by the Director by which boundaries of the facility are delineated 1. Tuen Mun Area 38 Temporary Construction Waste Sorting Facility Southern side of Tuen Mun Area 38, near River Trade Terminal, Tuen Mun, N.T. Plan number P 20332-1 2. Tseung Kwan O Area 137 Temporary Construction Waste Sorting Facility Southern side of Tseung Kwan O Area 137, N.T. Plan number P 20332-2 PART 2 最後更新日期 Last updated date 7.4.2017 7.4.2017 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION S3-1 附表 3 —— 第 1 部 SCHEDULE 3—PART 1 S3-2 第 354N 章 Cap. 354N 篩選分類費 就送交篩選分類設施處置的每一建築廢物載量須繳付的篩選分類費的 計算方法如下 —— 收費 (a) 重量是 1 公噸或不足 1 公噸的廢物載量 .......... $175 (b) 重量超過 1 公噸的廢物載量 ...............................每 0.1 公噸收費 $17.5* (c) 符合以下說明的廢物載量：署長認為確定該廢 物載量的重量並不切實可行或會引起公眾衞生 問題 ....................................................................... $175 (2016年第 60號法律公告 ) * 在為計算根據 (b) 項須繳付的收費而確定某廢物載量的重量時 —— (i) 未達 0.1 公噸的餘數如少於 0.05 公噸，則無須計算在內；及 (ii) 未達 0.1 公噸的餘數如不少於 0.05 公噸，則須視作 0.1 公噸計 算。 SORTING CHARGE The sorting charge payable in respect of each load of construction waste delivered to a sorting facility for disposal is calculated as follows— Charge (a)For a load of waste weighing 1 tonne or less ...................$175 (b)For a load of waste weighing more than 1 tonne ............$17.5 per 0.1 tonne* (c)For a load of waste the ascertainment of the weight of which, in the Director’s opinion, is impracticable or will cause public health problems ...........................................$175 (L.N. 60 of 2016) * In ascertaining the weight of a load of waste for the purpose of calculating the charge payable under item (b)— (i) any fraction of 0.1 tonne that is less than 0.05 tonne shall be disregarded; and (ii) any fraction of 0.1 tonne that is not less than 0.05 tonne shall be regarded as 0.1 tonne. 最後更新日期 Last updated date 7.4.2017 7.4.2017 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION S3-3 附表 3 —— 第 2 部 SCHEDULE 3—PART 2 S3-4 第 354N 章 Cap. 354N 附表 4 [ 第 2、16 及 23 條 ] 於公眾填料接收設施處置建築廢物的收費 ( 斜體部分尚未實施。) 第 1 部 公眾填料接收設施 項 名稱 地址 劃定該設施範圍 並由署長持有的 平面圖或圖則編號 1. 將軍澳第 137 區 填料庫 新 界 將 軍 澳 第 137 區東面 圖則編號 P 20332-3 A (2016年第 50號法 律公告 ) 2. 屯門第 38 區填料 庫 新界屯門第 38 區 近內河碼頭 圖則編號 P 20332-4 [3. 西營盤臨時公眾 填土躉船轉運站 香港西營盤東邊 街北 圖則編號 P 20332-5] 4. (由 2008年第 232號法律公告廢除 ) [5. 啟德臨時公眾填 土躉船轉運站 九龍九龍城舊啟 德機場跑道中 段，毗連滑行道 橋 圖則編號 P 20332-7] SCHEDULE 4 [ss. 2, 16 & 23] CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE AT PUBLIC FILL RECEPTION FACILITIES (Italicized parts are not yet in operation.) PART 1 PUBLIC FILL RECEPTION FACILITIES Item Name Address Number of drawing or plan held by the Director by which boundaries of the facility are delineated 1. Tseung Kwan O Area 137 Fill Bank Eastern side of Tseung Kwan O Area 137, N.T. Plan number P 20332 3-A (L.N. 50 of 2016) 2. Tuen Mun Area 38 Fill Bank T u e n M u n Area 38, near R i v e r Tr a d e Te r m i n a l , Tu e n Mun, N.T. Plan number P 20332 4 [3. Sai Ying Pun Temporary Public Filling Barging Point Eastern Street North, Sai Ying Pun, Hong Kong. Plan number P 20332 5] 最後更新日期 Last updated date 7.4.2017 7.4.2017 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION S4-1 附表 4 —— 第 1 部 SCHEDULE 4—PART 1 S4-2 第 354N 章 Cap. 354N 6. 梅窩臨時公眾填 料接收設施 新界大嶼山梅窩 梅窩碼頭路 圖則編號 P 20332-8 7. 柴灣公眾填土躉 船轉運站 香港柴灣嘉業街 11 號 圖則編號 FM 10019 32 (2008年第 232號 法律公告 ) 第 2 部 公眾填料費 就送交公眾填料接收設施處置的每一建築廢物載量須繳付的公 眾填料費的計算方法如下 —— 收費 (a) 重量是 1 公噸或不足 1 公噸的廢物載量 .......... $71 (b) 重量超過 1 公噸的廢物載量 ...............................每 0.1 公噸收費 $7.1* 4. (Repealed L.N. 232 of 2008) [5. Kai Tak Temporary Public Filling Barging Point Middle of the Former Kai Tak Runway, adjacent to the Taxiway Bridge, Kowloon City, Kowloon. Plan number P 20332 7] 6. M u i W o Temporary Public Fill Reception Facility Mui Wo Ferry Pier Road, Mui Wo, Lantau, N.T. Plan number P 20332 8 7. Chai Wan Public Fill Barging Point 11 Ka Yip Street, Chai Wan, Hong Kong. Plan number FM 10019-32 (L.N. 232 of 2008) PART 2 PUBLIC FILL CHARGE The public fill charge payable in respect of each load of construction waste delivered to a public fill reception facility for disposal is calculated as follows— Charge (a) For a load of waste weighing 1 tonne or less ........... $71 (b) For a load of waste weighing more than 1 tonne .... $7.1 per 0.1 tonne* 最後更新日期 Last updated date 7.4.2017 7.4.2017 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION S4-3 附表 4 —— 第 2 部 SCHEDULE 4—PART 2 S4-4 第 354N 章 Cap. 354N (c) 符合以下說明的廢物載量：署長認為確定該廢 物載量的重量並不切實可行或會引起公眾衞生 問題 ....................................................................... $71 (d) 以根據第 4 部獲批准的船隻送交的每一廢物載 量 ........................................................................... 該船隻的最高載 重的每 0.1 公噸 收費 $7.1* (2016年第 60號法律公告 ) * 在為計算根據 (b) 或 (d) 項須繳付的收費而確定某廢物載量的重量 時 —— (i) 未達 0.1 公噸的餘數如少於 0.05 公噸，則無須計算在內； 及 (ii) 未達 0.1 公噸的餘數如不少於 0.05 公噸，則須視作 0.1 公噸 計算。 (c) For a load of waste the ascertainment of the weight of which, in the Director’s opinion, is impracticable or will cause public health problems ....................... $71 (d) For each load of waste delivered by a vessel approved under Part 4................................................ $7.1 for every 0.1 tonne of the maximum load of the vessel* (L.N. 60 of 2016) * In ascertaining the weight of a load of waste for the purpose of calculating the charge payable under item (b) or (d)— (i) any fraction of 0.1 tonne that is less than 0.05 tonne shall be disregarded; and (ii) any fraction of 0.1 tonne that is not less than 0.05 tonne shall be regarded as 0.1 tonne. 最後更新日期 Last updated date 7.4.2017 7.4.2017 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION S4-5 附表 4 —— 第 2 部 SCHEDULE 4—PART 2 S4-6 第 354N 章 Cap. 354N 附表 5 [ 第 2 及 23 條 ] 惰性建築廢物 石塊、瓦礫、大石、土、泥、沙、混凝土、瀝青、磚、瓦、砌石或經 使用的膨潤土。 SCHEDULE 5 [ss. 2 & 23] INERT CONSTRUCTION WASTE Rock, rubble, boulder, earth, soil, sand, concrete, asphalt, brick, tile, masonry or used bentonite. 最後更新日期 Last updated date 1.12.2005 1.12.2005 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION S5-1 附表 5 SCHEDULE 5 S5-2 第 354N 章 Cap. 354N 附表 6 [ 第 3 及 23 條 ] 就訂明設施而規定的惰性建築廢物成分 1. 送交堆填區處置的每一建築廢物載量不得含有按重量計多於 50% 的惰性建築廢物。 2. 送交廢物轉運站處置的每一建築廢物載量可以含有但無需含 有任何惰性建築廢物。 3. 送交篩選分類設施處置的每一建築廢物載量必須含有按重量 計多於 50% 的惰性建築廢物。 4. 送交公眾填料接收設施處置的每一建築廢物載量必須完全由 惰性建築廢物組成。 SCHEDULE 6 [ss. 3 & 23] CONTENT REQUIREMENTS OF INERT CONSTRUCTION WASTE FOR PRESCRIBED FACILITIES 1. Each load of construction waste delivered to a landfill for disposal must not contain more than 50% by weight of inert construction waste. 2. Each load of construction waste delivered to a refuse transfer station for disposal may but need not contain any inert construction waste. 3. Each load of construction waste delivered to a sorting facility for disposal must contain more than 50% by weight of inert construction waste. 4. Each load of construction waste delivered to a public fill reception facility for disposal must consist entirely of inert construction waste. 最後更新日期 Last updated date 20.1.2006 20.1.2006 《廢物處置 ( 建築廢物處置收費 ) 規例》 WASTE DISPOSAL (CHARGES FOR DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE) REGULATION S6-1 附表 6 SCHEDULE 6 S6-2 第 354N 章 第 1 條 Section 1 Cap. 354N