Presidential Decree No. 15/2007 ratifying, for accession, the United Nations Convention against Corruption

13 DE AGOSTO DE 2007 39 1 Lettre de Ratification Tendo examinado a Convenqio das NaqBes Unidas Contra a Corrupqio, cujo texto em portugu6sfoi aprovado pela Moi, Jo%oBernardo VlElRA President de la Republique de Resoluqio numero 1012006 da Assembleia Nacional Popular, Guinee-Bissau. ratificado em 22 de Dezembro para efeito de engajamento Je fais savoir que: do Estado da Guine-Bissau e notificaqio do seu Depositario, Dans I'exercice des attributions qui me sont octroyees par garanto quesera rigorosamente respeitada. I'alinea e) de !'Article 68." de la Constitution. Na fe de que, mando passara presente Carta da Ratificaqiio que assino e referendada pela Ministra dos Negocios Ayant examine le Protocole Additionnel a la Convention Estrangeiros, Cooperaqio lnternacional e das Comunidades des. Nations Unies Contre la Criminalite Organisee Trans- e faqo autenticarcom o Selo Branco da Repljblica da Guine- nationale, Relatif a la Prevention, a la Repression et a la Bissau. Punition du Trafic de Personnes, en Particulierdes Femmes Feito em Bissau, aos 25 dias do m6s de Julho de 2007. -0 et des Enfants, dont le texte en portugais ici se joint et publie Presidente da Republica, General J o i o Bernardo VIEIRA. -A dans le supplement au Journal Officiel numero 20, du mardi 17 Ministra dos Negocios Estrangeiros, da Cooperaqio mai 2005. lnternacional e das Comunidades, Dr.aMaria da C o n c e i ~ i o Je declare qu'il a ete approuve par la Resolution numero Nobre CABRAL. 1112004 du 29 juillet de I'Assemblee Nationale Populaire, ratifie le 27 octobre a effet d'engagement de I'Etat de Guinee- Decret-Presidentiel n.O 1512007 Bissau et notification de son Depositaire etj'assure qu'il sera du 13 Aout rigoureusement respecte. Le President de la Republique decrete, dans les termesde En foi de quoi, j'ordonne qu'il soit dressee la presente Lettre l'alinea e) de I'Article 68.O de la Constitution, ce qui suit: de Ratification que je signe et contre signee par Madame la Article unique: Est ratifiee pour I'adhesion de I'Etat de Ministre des Affaires Etrangeres, de la Cooperation Inter- Guinee-Bissau et notification de son Depositaire, la Conven- nationale et des Communautes et je fais authentifier avec le tion de Nations Unies Contre la Corruption, dont le texte en . Sceau de la Republique de Guinee-Bissau. portugais se joint a ce Decret et publie dans le supplement au Journal Officiel numero 52, du mardi 27 decembre 2006. Fait a Bissau, le 25 Juillet 2007.- Le Presidente de la Republique, General J o i o Bernardo VIEIRA. - La Ministre des Bissau, le25 Juillet 2007. - Le President de la Republique, Affaires Etrangeres, de la Cooperation lnternationale et des General J o i o Bernardo VIEIRA. Communautes, Dr. Maria da ConceiqCo Nobre CABRAL. Lettre de Ratification - Decreto Presidencial n.' 1512007 Moi, General J o i o BernardoVIEIRA, Presidentde la Re- publique de Guinee-Bissau, de 13 de Agosto Je fais savoir que: 0 Presidente da Republica decreta, nos termos da alinea Dans I'exercice des attributions qui me sont octroyees e) do Artigo 68.Oda Constituiqio, o seguinte: par I'alinea e) de 1'Article 68 de la Constitution de la Repu- Artigo unico: E ratificada para adesio do Estadoda Guine- blique. Bissau e notificaqio do seu Depositario, a Convenqio das Apres avoir examinee la Convention des Nations Unies Naqbes Unidas Contra a Corrupqgo cujo texto portugu6s se Contre la Corruption, dont le texte en portugais a ete approuve anexa ao presente Decreto e publicado no suplemento ao par la Resolution numero 1012006 de I'Assemblee Nationale Boletim Oficial nljmero 52, de T e r ~ a feira, 27 de Dezembro de Populaire, ratifie le 22 decembreA effet d'engagement de I'Etat 2006. et notification de son Depositaire, j'assure qu'elle sera rigoureusement respectee. Bissau, 25 de Julho de 2007. - 0 Presidente Republica, General JoBo Bernardo VIEIRA. En foi de quoi, j'ordonne a ce qu'il soit dressee la presente Lettre de Ratification queje signe, et contre signee par Madame Carta de R a t i f i c a ~ i o la Ministre des Affaires Etrangeres, de la Cooperation lnternationale et des Communaute et je fais authentifier avec Eu, J o i o Bernardo VIEIRA, Presidente da Republica da le Sceau de la Republique de Guinee-Bissau. Guine-Bissau. Fait a Bissau, le 25 Juillet 2007.- Le Presidente de la Faqo saber que: Republique, General J o i o Bernardo VIE1RA.- La Ministre des No exercicio das atribuiqbes que me s i o conferidas pela Affaires Etrangeres, de la Cooperation lnternationale e des alinea e) do Artigo 68.O da Constituiq5oda Repljblica. Communautes, Dr. Maria da C o n c e i ~ i oNobre CABRAL.