Presidential Order No. 85 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultry meat (Council Directive 91/494/EEC)

787 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI THr EN\HNIKHr aHMOKPATIAr TEYXOI nPQTO Ap. <Du>.Aou 64 nEPIEXOMENA nPOEdPIKA dlAT ArMAT A 82. Tpononoinon Tou n.Ll. 361/8.7.88 «npoo51op1 0µ6c; ye:wypocplKWV ne:p1oxwv (E:VOTT]TCuV) TOU No µou ApKo5ioc; (158 A"),, ................... . 83. "Evwon TCuV Ko1voTl']TCuV Ko>.0µ16<; KOi Xo>.K1Mwv TTJ<; Enopxioc; KOi Tou Noµou ·ApToc; oe: .6.l']µo. . 2 84. Tpononoinon KOi ouµn>.l']pwon Twv 510Ta~e:wv Tou npoe:5p1Kou .6.10Tayµ0Toc; 551 /88 «Opyov10µ6c; Noµopx1wv (Opyavwon 01Kovoµ1KWV Ynnpe: OIWV)» (A" 259). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 85. ·opo1 uye:1ovoµ1Kou e:Mvxou, nou 51tnouv Tl<; ou voMoytc; µe:To~u TTJ<; EMa5oc; Ko1 Twv aMwv KPOTWV µe;,\ei)v TWV Eupwno'iKWV KOIVOTT]TCuV KOi Tl<; e:1oovwvtc; on6 TPiTe:c; xwpe:c; vwnwv Kpe:aTwv nou>.e:p1Kwv, oe: ouµµ6pcpwon npoc; TTJV 05T)yio 91 /494/EOK Tou ruµl3ou>.iou. . . . . . . . . . . . . . . . 4 86. Opyov1oµoi opyovwoe:wc; KOi >.e:1roupyioc; Twv nm 51Kwv E:~OXWV tTOU<; 1994. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 87. 808µ0,\oy1Kl'] KOi µ1080,\oy1KT] e:~t,\1~T) we; KOi oocpM1on µe:ToTooo6µe:vou EmoTT]µov1Kou ru ve:py6TTJ OTO Ynoupye:io no>.moµou ouµcpwvo µe: nc; 510Ta~e:1c; TOU ap8pou 37 TOU N. 1268/ 1982 ...................................... 6 88. Tpononoinon KOi ouµn>.l']pwori Tou n.Ll. 219/1991 «ne:pi Eµnop1Kwv Avnnpoownwv oe: ouµµ6p cpwon npoc; TTJV 05nyio 86/653/EOK Tou ruµ l3oui\iou TWV Eupwno'iKci>V KOIVOTT]TWV)) (<PEK 81 / A"/30.5.91 ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 nPOEdPIKA dlATArMATA nPOE.6.PIKO .6.IATArMA Yff APl0. 82 ( 1) Tpononoirion Tou n . .6.. 361 /8.7.88 «npoo51op10µ6c; ye:w ypocp1Kwv TIE:plOXWV (E:VOTT]TWV) TOU Noµo(J ApKo5io<; (158 A") ... 0 nPOE4POI THI EMHNIKHI 4HMOKPATIAI "ExovToc; un64JrJ: 1. T1<; 5IOTO~E:1<; TT]<; nopoypacpou 3 TOU ap8pou 10 TOU N. 2130/1993 « Tpononoinon KOi ouµnAJipwon 510Ta~e:wv TT)<; ne:p1cpe:pe:10KT]<; 61oiKT)OT]<; .. , TOU Kci>5lKO TT]<; EMT]VlKT]<; 22 Anp1Ai~94 I8oye:ve:ioc;, TOU .6.T)µOTIKOU KOi KOIVOTIKOU KW51KO, TWV 510Ta~e:wv y10 Tl<; npooMouc; Twv Opyov1oµwv TomKI']<; AuT061oiKT]OT)<; KOi aMe:c; 510ta~e:1c;» (A" 62). 2. Tic; 610Ta~e:1c; TOU ap8pou 23 TOU N. 1558/85 «Kul3tp VT]OT) KOi Kul3e:pvl']t1Ka ·opyovo» (A" 137) oe: ouv5uooµ6 µe: Tl<; 510TO~E:I<; TOU ap8pou 4 TOU n . .6.. 137 /86 «I:uyKp6TT]OI'] TTJ<; re:vtKTJ<; rpoµµoTe:ioc; Llnµ601oc; Ta~nc; oe: Ynoupye:io Llnµ601oc; Ta~nc;» (A" 51 ). 3. Tnv on6 20.8.1993 yvwµn Tou Noµopx10Kou foµl3ou >.iou ApKo5ioc; nou 5toTunci>8T]KE: OTO 6/20.8.1993 npo KT1K6 TOU. 4. To n.Ll. 361/8.7.1988 «npoo51op10µ6c; ye:wypocp1 Kwv ne:p1oxci>v (E:VOTT]TWV) TOU Noµou ApKo5ioc; (158 A") ... 5. Tic; 510Ta~e:1c; TOU ap8pou 29 A" TOU N. 1558/1985, 6nwc; npooTt8T]KE: o' OUT6 µe: TO ap8po 27 TOU N. 2081 / 1992 (A" 154). 6. To ye:yov6c; 6n on6 Tl<; 51ara~e:1c; Tou nop6vTo<; .6.10 TayµoToc; 5e:v npoKOAE:iTOI 5onavn OE: l3apoc; TOU KPOTIKOU npoOnoi\oy1oµou. 7. Tnv 109/94 yvwµoMTTJOTJ Tou ruµl3oui\iou TTJ<; Em KPOTe:ioc;, µe: np6TOOTJ TWV Ynoupywv EOWTE:PlKWV KOi ne: p1l36MOVTO<;, XwpoTo~ioc; KOi Llriµooiwv "Epywv, onocpooi ~ouµe:: 'Ap8po µ6vo 01 Ko1v6TTJTE:<; ronouvoKoi'iKwv onoonwvTOI on6 TTJV 3ri ye:wypocplKT] TIE:PIOXT] (E:V6TT)TO) TT]<; E:TIOPXiO<; Kuvoupio<; Tou Noµou ApKo5ioc;, 6nwc; ouTI'] npoo51opio8nKe: µe: TO n.Ll. 361/8.7.1988 (A' 158) KOi onopTi~ouv i510 ye:wypo cp1Kl'] TIE:PIOXT] (E:V6TT]TO) T) OTIOiO E:VTOOOE:TOI OTT]V i610 W<; OVCu e:nopxio, µe: OU~OVTO op18µ6 10. LTOV Ynoupy6 EOWTE:PIKWV ovo8t':Touµe: TT] 5T)µooie:UOT] KOi E:KTE:AE:OT) TOU nop6VTO<; .6.1arayµaroc;. A8l']vo, 18 Anp1>.iou 1994 0 nPOEAPOI: THI: AHMOKPATIAI: KQNITANTINOI r. KAPAMANJ\HI 01 YnOYProl El:QTEPIKQN A.TIOXATZOnOYAOI nEPIBAI\J\ONTOr, XQPOT A:CIAr KAI 6HM0l:IQN EPrQN K. AAAIQTHI E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 789 'Ap8po 3 H m:pimwon 13) tric; napayp. 2 tou ap8pou 154 tou npo e:c5p1Kou LltatayµaTOc; 551 /88 OVTIK08iOTOTOI we; E:~iJc;: 13) TµiJµa s· yIa nc; LlOY B' Hp□KAE:iou, Kaorn>.iou ne c51ac5ac;, TuµnaKiou KOi /\1µtva Xe;poov17oou. 'Ap8po 4 1. Katapye;itOI TO ap8po 5 TOU npoe;c5ptKOU Lltatayµatoc; 282/89 (A" 132), µe; to onoio e;ixe; npoorn8e;i tµiJµa e;~o c5wv OTT'J LlOY z· ASnvwv. 2. KmapyeiT01 to tµiJµa e;~Mwv tric; LlOY E' ne1pma, TO onoio npol3Mnetm otriv ne;pimwon rr tric; napayp. 4 TOU ap8pou 324 TOU npoe;c5plKOU Ll10tayµmoc; 551 /88. 3. KatapyE:iTOI TO tµiJµa II e;~oc5wv TT'Jc; LlOY Tpino>.nc;, TO onoio npol3Mnetm otriv ne;pimwon H" tric; napayp. 4 TOU ap8pou 44 TOU npoe;c5plKOU Ll10tayµmoc; 551 /88. 01 apµoc51otrirnc; tou Katapyouµtvou tµiJµmoc; ne;p1tpxovtm oto 1µ17µ0 I e;~oc5wv tric; LlOY Tpino>.ric;, to onoio npol3M netm otriv ne;pimwon z· tric; napayp. 4 TOu 1c5iou ap8pou KOi to onoio µe;TOvoµa~Eta1 «TµiJµa E~Mwv». 4. To s· tµiJµa EoMwv Noµ1Kwv npoownwv tric; LlOY rev1Kwv Eooc5wv ASnvwv KatapyEitm KOi 01 apµoc51otrittc; mu nEpItpxovT01 otIc; LlOY, otri xwp1K17 apµoc51otrita twv onoiwv unayovtm ta Noµ1Ka npoowna. 'Ap8po 5 H IOXUc; TWV c5tOTCl~EWV TOU napOVTOc; filOTOyµmoc; Sa Ka8op108Ei µE anocpaoEtc; TOU Ynoupyou OtKOVOµIKWV (N. 1828/89 apSpo 32 (A 2). LTOV Ynoupyo 01Kovoµ1Kwv ava8tTOuµE TT'J c5riµooiEuori KOi EKTtAEOT'j TOU napovTOc; ti,mayµmoc;. A817va, 18 Anp1>.iou 1994 0 nPOEt.POr THI: t.HMOKPATIAr KQNITANTINOI r. KAPAMANAHI 01 YnOYProl nPOEaPIAI: THI: KYBEPNHI:HI: OIKONOMIKQN ANAl:T. nEnONHI AJ\E:.nAnAt.OnOYAOI nPOEt.PIKO LllATAfMA vn· APl0. 85 (4) ·opo1 uyE1ovoµ1Kou EMyxou, nou c51tnouv nc; ouvaMaytc; µETO~U TT'Jc; EMac5ac; KOi TWV CIAAWV Kpatwv µEAWV TWV Eupwna"iKWV Ko1VOTl7TWV KOi tic; Etoaywytc; OTTO tpirnc; XWPE:c; VWTTWV KPECITWV TTOUAEPIKWV, OE ouµµopcpWOT'J npoc; triv Oc5nyia 91 /494/EOK TOu foµl3ouAiou. 0 nPOEt.POI THI EMHNIKHI t.HMOKPATIAI ·ExovTOc; uno4Jn: 1 . Tic; C)IOTCl~Elc; : a) Tou ap8pou 1 nap. 1 K□ t 3 TOu N. 1338/1983 «Ecpap µoyiJ TOU Ko1vot1Kou fi1Kaiou» (A' 34), 6nwc; txE1 tpono TTOITJ8Ei µE TO ap8po 6 TOU N. 1440/1984 «ruµµE:TOXll TT'Jc; EMac5oc; oto Kccpa>.mo, oTO anoScµanKa Km one; npol3M l.lJE:tc; tric; Eupwna"iKiJc; Tpanc~ac; Encvc5uocwv, oto KEcpa Aato tric; Eupwna"iKiJc; Ko1v6tritoc; ·AvSpaKoc; KOi X6Aul3oc; Kat TOu Opyav1oµou Ecpoc51aoµou EYPATOM» (A. 70) KOi to ap8po 65 TOU N. 1892/1990 (A' 101 ). 13) Tou ap8pou 20 TOu N. 248/1914 «nepi opyavwocwc; tric; ZwotEXVtKiJc; KOi Ktriv1mp1K17c; YnripEoiac;» (A' 110), 6nwc; ouµn>.npwSnKc µc to ap8po µovo tou A.N. tric; 23.1.1936 (A' 47). y) Tou ap8pou 29A TOu N. 1558/1985 «Kul3tpvnon Km Kul3e:pvTJt1Ka ·opyava» (A" 137) 6nwc; auto npoottSnKc µe; TO ap8po 27 TOU N. 2081/92 (A' 154). c5) Tnc; un' ap18. 184/1993 anocpaonc; tou npw8unoup you Km tou Ynoupyou rcwpyiac; «ncpi ava8conc; apµoc510 tiJtwv Ynoupyou rcwpyiac; otov Ycpunoupyo rewpyiac;» (B' 836). 2. To yEyovoc; on ano nc; c5I0ta~E1c; tou nap6vtoc; Llm tayµatoc; c5E:V npOKOAE:iTOI c5anOVT'J OE: l3apoc; TOU KPOTIKOU npoOno>..oy1oµou. 3. Tnv µe ap18. 68/1994 yvwµoMtrion tou ruµl3ou>.iou tric; EmKparniac; µeta an6 np6TOOT'J TOu Ynoupyou E8v1 K1lc; 01Kovoµiac; Kot TOU Ycpunoupyou fEwpy1oc; onocpaoi ~ouµc: 'Ap8po 1 IKon6c; (ap8po 1 TT'Jc; Oc5nyiac; 91 /494/EOK) IKon6c; tou nap6vTOc; Ll/toc; civm o Ka8op1oµoc; twv ouv8TJKWV uyeIovoµIKou cMvxou, nou c51tnouv TO e;µn6pI0 µe;TO~u tric; EMac5ac; KOi twv aMwv Kpatwv twv Eupwna"i Kwv Ko1votiJtwv KOi tic; cIoaywytc; an6 tpirnc; xwpe:c; vw nou KptaTOc; nou>..Ep1Kwv, oc ouµµ6pcpwon npoc; triv Oc5n yia 91 /494/EOK tou ruµl3ou>..iou tric; 26nc; louviou 1991 «OXETIKO µe; touc; opouc; uyE1ovoµ1Kou cMvxou nou c5It nouv nc; Evc50Ko1vot1Ktc; ouvaMaytc; Kot nc; Etoaywytc; vwnwv KpEatwv nou>..cp1Kwv an6 tpirnc; xwpEc;» (E.E. op. L.268 TT'Jc; 24.9.1991, OEA. 35). 'Ap8po 2 Op1oµoi (ap8po 2 tric; Oc5nyiac; 91 /494/EOK) r1a triv ecpapµoyiJ tou nap6vTOc; Ll/toc; Ioxuouv 01 opI oµoi TOU ap8pou 2 TOU n. LllTOc; 211/1992 (A' 100) KOi Ic5iwc; 01 op1oµoi twv nou>..cp1Kwv. EmnMov, voeitm we;: a) «Kptac;»: 6>..a TO µtpn TWV TTOUAE:PIKWV, nou EiVOI KO TCIAAT'JAO npoc; av8pwmvn Katav6Awon. 13) «vwno Kptac;»: TO Kptac;, ouµne;pI>.aµl3avoµtvou TOU Kptmoc; nou Eivm ouoKeuaoµtvo oE KEVO iJ un6 e>.evxo µevri mµoocpmpa, To onoio c5Ev txe1 unol3>-n8Ei, µe oKono TT'J c510tiJpno11 tou, oc OAATJ cne~Epyaoia n>.nv tric; an>.iJc; llJU~TJc;. KECl>A/\AIO I Kav6vEc; y1a to eµn6p10 µeTO~u tric; EMMac; KOi tc.>v OA >.wv Kpatwv µe>.wv twv Eupwna"iKwv Ko1vot17twv 'Ap8po 3 (apSpo 3 tric; Oc5nyiac; 91 /494/EOK) 1 . rm VO anotE:MOEI OVTIKE:iµe;vo Eµnopiou µE:TO~U tric; EMac5ac; Kot twv 6A>.wv Kpatwv µEAwv, to vwno Kptac; nptTTEI VO txc1 >..ncp8Ei an6 TTOUAE:PIKCI TO onoia: a) txouv napaµEiveI an6 TT'JV EnwaoiJ touc; oto tc5acpoc; tric; K0tv6tritac; iJ txouv e;1oax8ci an6 tpirnc; xwpec;, ouµ cpwva µe nc; anan170E1c; TOU Ke;cpa>.aiou Ill tou n. Ll/TOc; 211 /1992 (A' 100), 13) npotpxovtm an6 E:KµetaMcuori ri onoia: c5ev un6KE:ITOI OE µttpa UVEIOVOµIKOU e;Myx.ou yI0 KCI TTOIO VOOO TWV TTlT'jVWV, c5cv cupioKetm cvTOc; ~wvnc;, n onoia txE1 KTJpuxSci we; nou ''Jod~X 'JL111d1 or11,uil QUO l,l od~X Ul!dl QUO 1013X d?Odu 'JD?d>I 01 I\OOQ<b3 10)1 or1r1odAQIYIX ~ 01 l31\!09d3un l\3Q OlltlQOOU Ul\3TIQYY3100UO U 10)1 odl,11>1odoX QO>llc:IOUr13 'J?YOlOOUO DIA 10113>1Qc:IU l\3Q I\OOQ<b3 ''J3l(!)IQI 'Joclu /\~Y OlOOUO fl{!}d>11r1 0/\3TI\3>11l/\O !3Y310UO nou 'Jo?cl>I 010 (g 'l,IA(l')Aoo13 lJ 1013,:,3d0Aouo fl3Q 'J31ouo 'Ju QUO 10)1 (")1'3) f\(l')ll,110/110)1 /\~>l.l,OU(l')cln3 f\(l')l l,luocl11u3 /\Lil QUO 10132\ldOlO>I 'JO]OUO O 'OAOYQlO>I /1010 I013cl?<b 0/\0 nou 'JOcl(!)X 'Jlll\cll or1l,lr1l \,I Ocl(!)X Ul\cll QUO 101/\0Xcl? 'J31(!)1Qli0l 10 I\OOQ<b3 l0)1 or1r1odAQIYIX ~ 01 l3/\]0gd3UO /\3Q OllllQOOU U/\3TIQcl3cbOl3r1 lJ /\OOQd>3 'ltO(l')YQ/1010)1 'Jnol l,l>llU(l')OOdU /\Lil DIA 10132Jdooclu 10>i /\(!)l(l')lQliOl f\(l')l 5?03)10 ouo 'J?>IIU(l')OOdu 5110 1013X?lcl3U nou 'JO?cl>I 010 (o :10132Qr1do<b3 /\3Q OIDYQ<h3>1 /\Qc:IDU 01 'C: ·'Jo1;v 'JOl/\Qc:IOU nol 0 ~ l0)1 6 f\(l')d9dQ /\(l')l Jl30?80U()Odu 'Juo l013/\]cl>IOUOl/\O 0/113U?c:IU 'OQQYY3 /\ltlO I013AQ013 nou 'Jo?d>I QU(l')f\ 01 '~ ()IQ3/t,6t,/ ~6 'JoJAltQQ 'JlJl 8 ocl9dQ) 8 odedv. 'J3d(!)X 'J3l]dl QUO 'J?A(l')A0013 'Jll DIA 'J3/\QI\O)f II 0IVVV<l>3>f ·'Jnol 'Jl,lyo1oouo 'Jl.11 ltOC')d\,lyU>l3 /\Ul OJA J3/\0li(!)M Od13Ur13 (l')AQY /\3 ~>nOl 'Jodu 01391,109 O]O>IA0/\0 38Q>I MOX ?c:IOU 10)1 1011\02QAd31\00 'J?Xdo J?>lldlOI/\Lll>I 'J3IQQr1do 10 'l\(l)l\,1101\IO)f /\(!)>l,l,OU(l)dn3 1\(1)1 'Jl,iuod11u3 'JIJ1 'JnodlQll\Ul)I J31\0li(!)MOd13Ur13 'Jno1 QUO 'JoXA3Y? 101]3Ad31\3IQ 1\010. (>f03/t,6t,/ ~6 'JO\ALIQQ 'JIJ1 L od9dQ) L oc:1ac:1v. ·101A02Qr1clo<b3 01\ l3U~du nou 'JltOIYQ<bOOIQ od1~r1 0110)1 'JQOlnO 'JnoXA~y3 'Jno10 10131\\Q 01\ l3U?du nou 013X~Mo lt1 ',:,or101doodu 'Joy?r1 'JOlQd>I 01 QUO 10ll\QOAd31\31Q 01\ l3U?c:IU nou /1(\')X A?Y3 1\(1)1 ltO(l)AQAc:1012 I.ti Qdo<bo flOOQ 'J(l)JQI 101A02Qr1do<b3 .v 'Joel?~ (6L ~ :v) £6/0C:t> 'Jo1;v ·u no1 'J13iQ1012 10 (>f03/t>6t,/ ~6 'Jo1A1.tqo 'J1.t1 g od9c:IQ) g oc:1ec:1v. ·(gg~ .V) 68/~L£ or1A;v ·u 01 QUO 3>1lt91,i1ououocl1 'J(l)UQ '(9L ~ .V) 986 ~ /98t, JOl/'i/ ·u no1 ~ 'Jo<bodAQdOU t ocl9c:IQ 01 3r1 01\(l')d) r1,:,o 'O]OOAd3i3U3 30 ]391.tygoun 13X? 1\0 'JQl>13 'Olc:IQUr13 Q>lllOI\IO>IOQ/\3 01 01A l0ll\02]doodu nou 'JO?cl>I 01 ltoQg 3r1 Oll\Q).odu 010 001 l,IA(l)A00l3 lt I013AQ3d>OUO 0/1 310(!) OUQdl 0101?1 QlO)I 10l]310UOr11oltdX 01\ 3Q l3U~clu ''JOlO ?d>I QOU(l)I\ OldQUr13 Q>lllOl\lO>IOQl\3 01 OIA 10132\dOoclu nou ''Jo~d>I Ol QUO 01\QdX l,l Od(!)X Q>lll3c:IO<bOIQ 30 1Dl3Q3>1lt9 OUO 01\ l,i lOl3d?d>Ol3r1 01\ '10l32\XDT13l 01\ '1Dl31\Qgr1oy 01\ t3U?du ~ o<bodAQdou l\lt10 1013d?d>OI\O nou 'Jo?d>I 01 ·c: . ~86~/696 'Jo1;v ·u no1 1 'Jo1or11,11doclou no1 IJ\ noioyo<b3>f no1 ~ nod>QdAoclou 'Jltl Jl3iQlDIQ 10 O\AOyol\O ,l0>110ll\02Qr1do<b3 ''JltOI\Or1\,lo 1\(1)1\QAdO J\(l)l ltol,ic:IX Lil 10)1 \,IXOlO)I l\ltl OIJ ·nod>QdAodou 'Jlto,:,od OU 'JI.ti (o OJ3X10l0 QUO 10l3d~d>OI\O J(l)UQ 'Ol\?r1nyo>11u3 ' ~ 86 ~ /696 5011v · u no1 1 5010T11,i1dodou 001 IJ\ no1oyocb 3)f 001 C: nod>QdAodou 'Jltl (g 10>1 (0 OJ3XI010 010 I0132Jdo nou 501lt1Qyltyy010>1 or11,io 01 QUO 10113y31ouo nou or11,io Q>11Ql3 0\011\3 01\? QUO J(l)O~r10 101010\80>1111\0 31!3 (g ''J310(l)/\AQI\003 /100/\?TIDclOU 'Jog1Aodcbo Jlll Jl31!3Q/\3 10 (!)/13 JOQJAodcbo 'Jlt1 'Jo1or11,10 no1 od1A?>1 01 3r1 13w1ur1no DI\ no1 odlA?>I 01 310(!) J(l)lQO 'QlOY l0138!1 'JOJOUO O l0)1 010r11,1r11 or1r1odA,:,e n3 Ol38Q>I OQQ QUO IOlJ3Y3lOUO 'JOJOUO O Qdno10 0/1? QUO 10131u,:,yo>1 OI\ '~8/696 'Jo1;v ·u n011 'Jo10rll,11dodou no1 IJ\ no1oyo<b3>f n01 c: nod>QdAoclou 'JI.ti (g 10>1 (o 013X1010 010 1013ungodu nou ''Jo1Ll1Qyltyyo10>1 or11,lo 01 '310<9 ouQdl. QlO>I or11,lo OYYQ QUO J(l')O?r1D 1013lUQYO>IIU3 31!3 (o :l,iino ltiOlQlQ I.ti QUO 1D13U?Y90du nou or1l,lo 01 llQ 'lt038QU()Oc:IU /\Lil QUO '( ~ t,C: .v) ~8/696 ':>Ol/V ·u no1 (33 OJ3X1010 (o ltO(l)lUJd3u ~ ·dou £ od9dQ 01 3r1 Dfl(l)d> r1,:,o or11,lo 13d?<b OI\ 01,:,01odou J3dour1 'Q 10>1 A 'g OJ3r1lto ~ ·dou £ nod9c:IQ no1 J131Ql01Q 5110 l0131\Jd>IOUOll\O l\3Q nou 'Jo~d)I QU(l')I\ 01 ''JO?d>I QU(l)/1 J(I') 'JolltlQ/\IO)f 'Jl,1>1),0U(l')d n3 'Jltl JQl/13 OldQUr13 01 01A ID132!dOodu l\3Q I\OOQ<b3 10)1 'JOl/V 'JOl/\QdOU no1 17 nod9dQ nol 1.to1y>1>1~dou QlO)f . ~ (>103/17617/ ~6 'JoJAl.tQO 'Jltl 9 od9c:IQ) 9 oc:1ac:1v. ·(~t,C: . V) ~ 8/696 or1A;v · u 011321c:10 nou ''J\,IA131An 'J13o?eouoodu 511 3T1 01/\~Ao<bo 0(!)2 QUO 10l3Xcl~oclu 10)1 'JOl/V 'JOll\QdOU no1 ~ ·dou £ nod9dQ no1 'JJ301,lllDUO 5110 I0131\Jd>IOU011\0 /\OOQcb3 '(~vc:: .v) ~8/696 'JOl/V ·u 001 (33 OJ3X1010 0 ltO(l')lUJd3u ~ 5o<bodAQdou £ od9c:IQ 010 1Dl3U?Y90du nou ''J011.t19y1.tyy010>1 or1l,lo 01 13d?<b Ofl 13u~du 'or1A;v AQdou 01 QUO 1013lUQYD>I OJOUO 01 '/\(!)>11d3ynou 'Jo~d>I QU(l')I\ 01 ()f03/t617H6 'Jo1AltQQ 'JI.tit od9dQ) v odec:1v. 'l\(!)l081U3 /1(1)1 l0)1 QO>llUC')O oclu nol l,l<bod101g Lil 01A 10132Jdoodu 10)1 DIAQYOr10c:IQ l,11\S 3IQ flQOY31>13 nou oo~r1 Q>11do<b013T1 30 1013>10Jdg nou 'odl,11>1od ox QO>lldOUr13 5~yo10ouo DIA I0113>1QdU l\3Q I\OOQ<b3 ''J3l. (!)1Q1 5odu l\(!)YOlOOUO fl(!)d>llr1 Ol\3r1J3>1lll\O J3Y310UO 'lto(')y Q/\010)1 'Jno1 l,l>IIU(l)OOdU /\Lil DIA I0132!dOOdU JO)I l\(!)l (l)IQ11Dl 5~n3>100UO J~)IIU(l')OOdu 'JllO 10l3Xd?Odu nou :'Jo~d>I 01 MOU ~IQ nou J131QlDIQ 51113AJ9 l\3Q omyQ<b3>f /\Qdou 01 ·c: 'JOl/\Qdou n01 £ ~ ode dQ 01 3r1 Ofl(l)<br1,:,o 3>11J9<9clltyur1no J(l')UQ '( ~ t>C: .V) ~ 86 ~ /696 'Jo1;v ·u no1 J\I or11.t1dQclou 010 ID13U?Yl:lodu nou 'Jo1lt1Qyltyyo10>1 Q>lllltlOUOlOlU QUO 10ll\OQ3QO/\OO (10 'JOl/'i/ JOl.l\ Qc:IOU nol 9 10)117 od9dQ 01 3r101\(l')<Pr1QO or11,lo flnOcl?<b (3 'OldQUr13 01 QUO 10l3\3Y>IOUO 01\ 13U~du 'Qdodl013T1 Lil QlO)I l,i lt>11,l9 ouo Alt10 ''Jl,luo>1 01dl,1100Ad3 010 '013Ao<bo 010 3>1lt9AQY Or111Q O\rhoun lt 13XdQUn O\OUO 01 01A 'JO~d)I QU(l)I\ 01 'fl(!)l\lt1u 1\(1)1 'Jlty<9Aouogn3rh 1,1 'JltuuidA or1o,:,od)I 0/1~1\0)1 !39(1')l01UOIQ 13X~ /\3Q ''Jno1 'Jl,IAocbo 'Jlll. l,ir1All0 Lil QlO)I 'OJOUO 010 OJ3Ao<bo 30 J3Ao<bo MOX~ (Q 'J3/\0jQ JQO>IITIOc:IQOdltQIO l,l JQO>llQO 'JnOYQA3r1 'Jnol QUO 'Jl,11no JUl\(!)2 'JI.ti noo~r1 OIQ ID1!310U010r1Aodu 1\0 'JQl>t3 '/\(!)/\ltlU fl(l')l UY(!)/\OUOQ03rh /\Ul l,i ltUUJdA ltl QUO Ul\?r1onyor1 'J(I) 139Xndlt>1 13X~ OJOUO Lt 'Jltl\(!)2 noo~r1 DIQ 101. 3Q3doAouo l,ilnD Qc:IO<P013r1 H 'l\(!)I\UlU I\C')l ltyc,ADUOQ03fh I\Ul 1,1 ltUUJdA Lil QUO Ol\~r1onyor1 QI\UlU 3r1 l,id>OU3 30 138Y? MOX~ l\3Q 'OJ3Aocbo 01 'Jodu 'Jno1 QdOcb013r1 Lil QlO>I (A ltlU 1\(1)1 lly(!)I\OUOQ03rh I\Ul \,I UUUJdA Lil QUO ltfl?r10nyor1 (Ol.OdU lOXA3.1) l03lHNd38A>I lHl. lld311\1H<l>3 06L ECJ>HMEPll: THl: KYBEPNHl:EQl: (TEYXOl: nPOTO) 791 avacptpeTOI OT0V KOTOA0V0, 0 onoioi; K0TOPTi~ETOI an6 TllV Ennpon!'] TWV Eupwna'iKWV K0IVOTTJTWV (E.K.) KOi an6 Tti; onoiei; i5ev anavopeuTOI n e1oavwv!'J, V) OTO Kptai; nou eupiOKET0I eni µeTacpoplKWV µtowv nou EKTEA0UV i5te8v!'] i5poµ0Mv10 KOi npoopi~ETOI via TT] i5tOTpocp!'] T0U npooc.>mK0U KOi TWV eml30Tci.>V. To Kptai; auT6 KOi TO uno>..eiµato µave1peiou nou npo epxovtot an6 0UT0 nptne1 VO KOT0OTptq>0VTOI µeta TT]V E:Kcp6ptc.>OT] TOUi;. H K0TOOTpocp!'] 0UTTJ eivOI i5UVOT6v VO µT]V npavµmo TT0IE:iTOI eav TO Kptai; µeTOcpopTWVE:TOI an6 TO µeTOcpop1K6 auT6 µtoo oe oMo, eirn an' eu8eiai;, eirn TE:8ei npoow p1va un6 Te>..wve10K6 t>..evxo. "Ap8po 9 (ap8po 10 TT]i; Oi5nviai; 91 /494/EOK) To vwn6 Kptai; nptnet va npotpxeTOt an6 xwpei; ana>.. >.avµtve:i; an6 TT] vpinnn KOi 1nv lJ)eul5onavw>..n 1wv mn vci.>v. 'Ap8po 10 (ap8po 12 TT]i; Ol5nviai; 91 /494/EOK) To vwn6 Kptai; nou>..eptKWV, 0T0V e~ave:101, nptne:1 VO ouvoi5eueTOI an6 mo1ono1T]t1K6 TO onoio E:Ki5il5E:TOI an6 e:nionµo KTT]vimpo TT]i; Tpi1ni; xwpai; e~avwv!'Ji;. To moTOn0IT]TIK0 nptne:1: a) VO X0PTJVE:iTOI TT]V nµtpa TT]i; cp6pTc.>OT]i; VI0 anooTOAT] npoi; Tfl xci:>pa npoop1oµou, 13) VO OUVTaOOE:TOI OTT]V E:AAT]VIKTJ v>..ci:>ooa, OTT] v>..ci:>ooa n1i; xci:>pai; npoop1oµou KOi oe µia v>..ci:>ooa TTJi; xci:>pai;, 6nou i51evepvei101 o t>..evxoi; Kata 1nv e1oavwv!'J, v) va ouvol5euet 1nv anooT0ATJ 010 npc.>T6rnno, i5) VO l3el301ci:>ve1 0TI TO E:V Mvw vwn6 Kptai; 0VTOnoKpi VE:TOI oni; npoOno8toe1i; TOu nap6vTOi; n. t.lTOi; Ka1 011i; npoOno8toe1i; via ni; e1oavwvti; an6 1pi1n xci:>pa, e) VO 0TT0TE:AE:iTOI an6 tva µ6vo cpuMo, OT) VO npoopi~E:TOI VI0 tva µ6vo anoi5e:KTT]. To un6i5e1vµa nptne:1 va e:ivm ouµcpwvo npoi; TO un6 i5e:1vµa nou K0TOPTi~E:T0I ouµcpc.>va µe TT]V K0IV0TIKTJ 1510151 KOOiO T0U ap8pou 18 TT]i; Oi5nviai; 91 /494/EOK (E.E. op. L.268 oe>... 35). 'Ap8po 11 (ap8po 15 TT]i; Ol5nviai; 91 /494/EOK) 01 Kav6vei; KOi 01 vev1Kti; apxti; nou ecpapµ6~ovT01 Kata T'l i5te~avwv!'J Tc.>v eMvxwv oni; 1piTei; xci:>pei; iJ Kata 1oui; e:Mvxoui; 1ou KptaToi; nou>..eptKci:>v e1oav6µevou an6 Tpi Te:i; xci:>pei;, Ka8ci:>i; Kai Ta µttpa 151aocpa>..1oni;, nou nptne:1 VO AT]cp8ouv, opi~0VTOI OTO n. t.1vµa 420/93 (A' 179) Mt poi; r·. 'Ap8po 12 (ap8po 16 TT]i; Ol5nviai; 91 /494/EOK) 1. To Ka8eo1ci.>i; nou i51tne1 ni; e1oavwvti; Kptmoi; nou >..ep1Kci:>v an6 1pi1ei; xci:>pei; 15ev nptne:1 va eivm euvo'iK6 TE:po an6 TO Ka8eoT<i.>i; nou i51tne1 TO tµn6p10 µe1a~u TTJi; EMal5ai; KOi TWV oMwv KpOTci:>V µe>..ci.>v TWV Eupwna'iKWV K0IV0TTJTWV (E.K.), ouµcpwva µe TO n. t.1vµa 959/1981 ('A' 241) Kat ni; an011!']oe1i; 1ou ap8pou 71ou n. l!.ITOi; 420/93 (A' 179) µtpoi; A'. 2. 01 apµ6i51ei; KTT]v1mp1Kti; apxti; TOU Ynoupveiou re wpviai; µnopouv va 151evepvouv em8ewp!']oe1i;, ouµcpwva µe TT]v ucp101aµevn voµo8eoia, oni; e:vKmaoTaoeti; Tc.>v 1pi1wv xwpci:>v, 01 onoie:i; i5ev txouv em8ewpn8ei µe: TTJV K0IV0TIKTJ 15tal5tK0Oia. "Ap8po 13 To napapTT]µ0 IV T0U n. t./toi; 959/1981 (A' 242) 1po nono1eiT0I wi; e~!']i;: 1. 0 Tit>..oi; 1ponono1eiT01 wi; E:~!']i;: «nlHOnOIHTIKO YfEI0N0MIK0Y EJ\EfX0Y KAI KATAJ\J\HJ\0THTAr». 2. To onµe:io IV txe:1 wi; e~!']i;: «IV. Bel3aiwon: 0 unovpacpwv, enionµoi; KTT]Viatpoi;, moTOno1ci.>: a) ·01110 npoave:cpep6µevo Kptai; nou>..ep1Kci.>v (1) n>..n poi ni; anam;oe1i; 1ni; Oi5nviai; 91 /494/EOK (E.E.L.268/351ni; 24.9.91) via 11i; ouv8!']Kei; uve:1ovoµ1Kou e:Mvxou, nou 151tnouv 10 evl50Ko1vo11K6 e:µn6p10 KOi 11i; e:1 oavwvti; vwnci:>v Kpea1wv nou>..e:p1Kci:>v an6 1pi1ei; xci:>pei;, Ka8ci:>i; KOi ni; anamioe:1i; Tou ap8pou 3 nap. 1 15eu1e:po el5acp10 TTJi; wi; avw Oi5nviai;, av TO Kptma npoopi~ovTm via Kpa1oi; µt>..oi; iJ Tµ!']µa Kpa1oui; µt>..oui; nou txe:1 Kflpu x8ei anaMavµtvo an6 TTJV lJJE:Ui5onavci:>>..n Tc.>v mnvci:>v, 13) - 6Tt TO npoavacpep6µevo Kptai; nou>..ep1Kci:>v (4), 6Tt 01 ouoKeuaoiei; T0U npoavacpep6µevou Kpta toi; (4) cptpouv o!']µa nou anol5e1KVue1 611: TO Kptai; npotpxe:101 an6 ~ci:>a ocpavtvTO oe E:VKE: Kp1µtva ocpaveia ( 4), TO Kptai; rnµaxioTT]KE: oe E:VKE:Kp1µtvo epvao1!']p10 rnµax1oµou (4), v> on 10 Kptai; au16 txe:1 avavvwp108ei KatoMn>..o via TT]V av8pci:>mvn KOT0VCIAWOT] µeta an6 KTT]VI0TPIKTJ em8e:ci:> PT]OT] nou npavµmono1!']8T]KE: ouµcpwva µe TTJV Oi5nvia 71 / 118/EOK 1ou ruµl3ou>..iou 1ni; 15ni; <J>el3pouapiou 1971 oXE:TIKa µe: TO uve1ovoµ1Ka npol3A!']µa10 OTO eµn6p10 vw nou Kptmoi; nou>..ep1Kci:>v» (E.E.L.55/23 1ni; 8.3.1971), 15) 0TI TO ox!']µ0T0 Ti µnxavti; µeTOcpopai;, K08ci:>i; KOi 01 ouv9"1Kei; cp6p1woni; 1ni; onooTOA!']i; outli~ ouµµopcpci:>vo VTOI npoi; Tti; 0nOITTi0E:li; UVIE:tvlii; nou K09opi~0VTOI OTT]V Oi5nvio 71 /118/EOK». 3. H unoonµeic.>OT] (1) OVTIK09iOTOTOI on6 TO OK6>..ou9o Keiµevo: «(1) Nc.>n6 Kpta~ nou>..ep1Kci:>v: 10 vwn6 Kpto~ nou npo tpxe:101 on6 TO aK6>..ou9a eii5n: K61e:~. va>..onou>..e:~. cppo VK6Ko1ei;, name~, XTiVE:~, 0PTUKIO, ne:p101tp10, (pOOIOV0Ui; KOi ntpl5tKE:~ nou ~ouv OE: KOT0IKii5ta KOTaOTOOT] KOi 15ev txouv unoo1ei Kaµµia ene~epvooio via vo e~aocpo>..10Tei n OUVTTiPTJOTi T0U~». H loXUi; T0U nap6vTOi; l!.tatavµmoi; OPXi~E:I an6 TT]V 1 T] Maiou 1992. rTOv Ycpunoupvo re:wpvioi; avo9tTOuµe: TT] 15nµooieuon KOi E:KTE:AE:0T] TOU nop6vtoi; npoe:15ptKOU l!.10TaVµOT0~. A9Tiva, 22 Anpv..iou 1994 0 nPOEAPOI THI .:lHMOKPATIAI KQNITANTINOI r. KAPAMANAHI E9NIKHr OIKONOMIAl: r. rENNHMATAl: 01 YnOYPrOI YCl>YnOYPror rEQPrtAr CJ>J\. KONIT ANTINOY