Presidential Order No. 332 establishing protective measures against the introduction into the country of harmful organisms of plants or plant products in compliance with Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976

5299 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI THI EMHNIKHI 4HMOKPATIAI TEVXOI nPQTO Ap. <l>uMou 178 nPOE.6PIKO Jl.lATArMA vn· API8. 332 MtTpa npooTOoloc; KOTO Tl]v eIooycayiJ OTl] xcilpo 1') 1,1toca ouTl')c; OE 6Mo KPOTOc; µtAo Tl]c; Eupc.molKl')c; "Ev6lOl]c; opyavIa1,1c.iv emjl/1.ol¼>v VIO TO q>UTO 1') TO q>UTIKO npoto VTO KOi KQTQ Tl]c; e~an/l.6>01')c; Touc; OTO E06lTEPIK6 TllC:, ae ouµµOpq>6l0!1 npo Tl]V o611ylo 77 /93/EOK TOU Iuµ jlou/1.lou. onPOE4POI THI EMHNIKHI 4HMOKPATIAI 'EXOVTOc; un611111: 1. Tic; i510T~e1c;: 0) Tou 6p8pau 1 nop.1,2,3 KOi 5 TOU N.1338/1993 ,EcpopµoyiJ Tou KoIvoTIKou i5IKolou• (A34) On6lc; I] nop.1 txe1 tpononoI118el 1,1e Tl]V i516T~ll Tou ap8pou 6 nop.1 TOU N.1440/1984 •IuµµETOX1'i TllC: EA/I.Moc; OTO Keq,6 /1.010, OTO ano8eµOTIKQ KOi otlc; npal3M111e1c; Tl]<; Eupc.)nO\ Kl')c; T pane~ac; Enevi5UOE6lV' OTO KEq,6/1.0IO TllC: Eupcanol Kl')c; KoIv0Tl]TO<;. 'Av8paKO<; KOi Xa/1.ujloc; KOi TOU Opyov1 oµou Ecpo6Iooµo(J EURATOM> (A 70) KOi TOU ap8pou 65 TOU N. 1892/90 (A 101) jl)Tou ap8pou 4 Tau N.2147/1952 ,nepl npoA1')111e6lc; KOi KOTOOTOAl')c; T6lV 008eve1c.>v KOi ex8pc.iv T6lV cputc.>V KOi nepi opyovc.ioecac; Tile; ~utono8o1'o'{IK1')<; Ynnpeoloc;• (A 155). y Tou 6p8pou 29 A TOU N.1558/1985 •KulltPvnOll KOi Kujlepvnt1Ka Opyovo• (A 137) to onolo npoott811Ke µe TO 6p8po 27 TOU N.2081/1992 (A 154). 2. Tn µe op18.6033/1994 onOcpoOTl tou nP6>9unoupyou Km mu Ynoupyou recapyloc; ,yI0 av68eon opµoi510Tl'),c,iv Ynoupyouc; recapyloc; otov Ycpunoupy6 rec,ipyloc; ~>.oopo K6lVOTOVTIVOU• (8' 550). 3.To yeyovOc; On onO tu; i51ma~e1c; tou nop6VToc; i5Ia t6yµotoc; i5ev npoKoAeltm i5anovn oe jlapoc; mu KpanKou npouno>.ov1oµou. 4. Tu; 525/1994, 46/1995, 145/1995 KOi 242/1995 yvcaµoi5otl')oe1c; mu Iuµjlou>.lou Tl]<; EmKpotelac; µeta an6 np6TOOl1 TOU Ynoupyo(J E8v1Kl')c; 01Kovoµlac; KOi TOU Ycpunoupyou recapyloc;, onocpoo~ouµe: 'Ap8po 1 I:Kon6c; (6p8po 1 Tl]<; 061,vloc; 77 /93/EOK) 1. Me TO nopOv 1516TOyµo 8eonl~oVT0115Iot~eIc; nou KO 29 AuyOUOTOU 1995 8op(<:ouv rouc; cpUTOOy,:Iovoµu<0uc; Opouc; touc; ortolouc; nptneI VO n/1.l]pouv TO cputa, TO q>UTIKQ npol6VTo KOi a/1./1.a 0VTIKelµeva nou e1aayovroI OTl1 xcilpo Km one; a/1.Aec; xc.:,pec; µt/1.1] Tile; E. E. µtow TllC: xcilpoc; ort6 Tprrec; xc.:,pec; Ii i5101<1 voUVT01 cVT6c; auTl')c;, oc ouµµc,pq)(,)OIJ npo Tl1 o611ylo 77 / 93/EOK TOU I:uµjlou/1.lou tnc; 21.12.1976 ,ncp( µetl)6)V npooTOolac; KQTQ TllC: EIOOV6lV'lC: OTO KpaTI] MtAn opyaVl oµc.iv cnlll/l.ol¼>v '{IQ TO q)UTO Ii TO q>UTIKQ rTpol6VTo (E.E.N 26/31.1.1977 oe/1.. 20), 6rt6lc; tporton011')8T)KC KOi ou µn/l.npc.:,81]KE on6 m; o611v1£<;: 0. 80/392/EOK TOU Iuµjlou/1.lou TllC: 18.3.1980 (EEN 100/17.4.80 oc/1..32) jl. 80/393/EOK TOIJ Iuµjlou/1.lou Tl]c; 18.3.1980 (EEN 100/17 .4.80 oc/1..35) y. 81/7/EOK TOU I:uµjlou/1.lou Tl]c; 1.1.1981 (EE op18. L 14/16.1.81 oc/1..23) i5. 84/378/EOK TOU I:uµjlou>.lou Tl]c; 28.6.1984 (EE opI8. L.20712.8.84 ocA.1) e. 85/173/EOK TOU I:uµjlou/1.lou Tll, 28.2.1985 (EE ap18. L 65/6-3-85 oe/1..23) at. 85/574/EOK TOIJ I:uµjlou/1.lou Tl]<; 19.12.1985 (EE ap18.L 372/31.12.85 oc/1..25) ~- 88/545/EOK TIPOlTI] TllC: EmTponl')c; Tl]<; 29.10.1986 (EE ap,8. L 323/18.11.85 oc>..14). 11- 86/546/EOK licutcpn Tl]<; EmTponl')c; Tl]<; 29.10.1986 (EE ap18. L 323/18.11.86 oc/1.. 16). e. 86/547/EOK tplTI] Tl]<; EmtporTI')<; Tl]<; 29-10-1986 (EE ap,8. L 323/18.11.86 oc/1. 21 ). I. 86/651/EOK TOU I:uµjlou/1.lou Tl]<; 18.12.1986 (EE ap18. L 382/31.12.86 oc/1..13) 10. 871298/EOK TOU I:uµjlooJ.lou Tl]<; 2.3.1987 (EE ap18. L 151/11.6.87oe1'.1) 1fl. 88/271 /EOK rttµITTI] Tl]<; EmtporTl')c; Tll<; 5.4.1988 (EEap18. L 118/4.5.BBocA.13). Iy. 88/272/EOK tKTI] Tll<; emtponl')c; Tile; 8.4.1988 (EE op18.L 116/4.5.88 oc/1..19) 11>. 88/430/EOK tjli5oµn Tl]<; Emtponl')c; Tl]<; 1.7.1988 (EE apI8. L 208/2.8.88 oe/1..38). IC. 88/572/EOK TOU I:uµjlou>.lou Tl]c; 14.11.1988 (EE ap18. L313/19.11.88 oc>..39) lot. 89/439/EOK TOU I:uµjlou/1.lou Tl]<; 26.6.1989 (EE ap18.L212/22. 7.89 oc/1..106) •~- 91 /683 TOU I:uµl!ou/1.lau Tl]c; 19.12.1991 (EE 376/29 Tl]c; 31.12.91) 5300 2. II]. 10. IC . KCT. K~. KY· Kh. KC.. KO"t. KS. Kl]. K8. A. ECl>HMEPll THl KYBEPNHlECU (TEYXOl OPQTO) 92/ I 03 t1E Emtpo1ttii; t1Ji; l. I l.92 (EE AptO. l.363 ti]<; I 1.12.1992 m;i .. 1) 92/70 t1E Emtpomi; tT)C 30-7-92 92/71 t1i; E1tttpo1ttii; tT), 2.9.92 (EE AptO.L.275 t1\i; 18.9.92 m;i,. 24) 92/76 t1JC Emtpo1ttii; ti]<; 6-10-92 (EE Ap,O.L.305 tl]C 21.10.92 nei-.. 12) 92/90 tT)<; E1tttpo1ttii; tT)<; 3-11-92 (EE AptO.L.344 tl]C 26.11.92 nei.. 38) 92/98 to\J 2uµ~ouAiou tT)c; 16-11-92 (EE AptO.L.352 ti]( 2.12.92 nr.) .. I) 92/ I 05 tT)C Emtpo1tti:; tT)c; 3-12-92 (EE Ap,O.L.4 tT)c 8. l. 93) 93/19 to\J L\Jµ~o\Ji.iou tT)i; 19-4-93 (EE AptO.L.96 tT); 22.4.93 c:rei .. 33) 93/50 tT)C E1t1tpo1ttii; tT)C 24-6-93 EE Apt 0. L.205 t1IC 17 .8. 93 ad .. 22) 93/51 ti]<; E1tttpo1ttic tT)<; 24-6-93 (L 205 m;J .. 24) 94/3 tT)C E1tttpo1tti, t1Jc; 21-1-94 (EE AptO.L.32 t1J, 21.1. 94 nei .. 3 7) 92/10 ti]; E1tttpo1ttii; ti]<; 19.2.92 (EE AptO.L.70 ti], 17.3.92 nr.ic. 27) 94/13 (apOpo I) tou 2uµ~ou)Jot1 (E.E. Apt8. L.92 tT)C 9.4.94 nr.i,. 27) A1t6 tf1v l Tl louviou 1993, to 1tap6v .6.tUtayµu uqmpU r.n-icn1; tu µttpQ 11:poata.O"ic1; Kcl'tCl t'l~ e~lt1tA())c:rl]( nto ccronr.ptK6 ti]<; Kmv6t!]tai; µc µt,rn 1ton cruv/itovtm µE tT)V OtuKivT)atJ <jl\Jtrov, qm-ttKrov 1tp016vrniv Km CIAAOlV avt1Kc1µtvrov ato errrottptK6 ti]<; r.ropoc (oiit\j'.93/19 Km 91/683/EOK). 3. Apµ6&tu Apxti: H i'.te1JOuvcr11 TTpomacri<1c <l>tmKti, ll<lp<1yo>rti:; toll Y1tm,pydou rcropJi<!; Km m TTeptq>tpttr,Kci; Noµap,:1aKti; Mvac,; rsropyi(lc; km ta TTcptq>EpctoKU Ktvtpa TTpocrrnofo, <l>utrov Km TTot0ttKOll Ei.ty,:01,, 1t0\J txouv f.~OllcrtOOOtT)Od ytu tl]V cq>upµoyti tO\J 1tap6vtoi; i'.tutayµrrroc (91 /683/EOK ). :.\pOpo 2 ((1pOpo 2 ttJ<; oii!]yirt; 77/93/EOK) Opu,µoi I. rw tt\V cqw.pµoy1i to,v ino:{1~f:O>\' ~m- 1tupOvto; 6w.:&~fµu.to.; m <.1.KOi.od)m Opo1 !':x.01,v n1v t::-';~; i:vvou1: a) ct>vt/1: Ta ~rovta q,t1tl1 Kut :<1 ~ci>vc:H tµ1)µntu trov q>t.Jt{Ov m,µ,u:pti .. nµ~avoµf.voov Km a1tbprov. lto ~ci:ivta µtp11 tOJV q,vtOlv 1tqni31µB6:vovnn: I. 01 Kctp1toi µt :-11v 11nruvu(1·1 {:\·vow ttJ; i,t.;11; Km .ur. E~plpr.OTJ tm,; Katuv,)yµtvov~. ii. Ta i~ax.uvtKb. p,: 1:~11lpun1:111·m:pKU:t£'4'11yµtva iii. Ot K6vbui.(H, ot r)oi.~ni. -;;u pt~o'Jµ(ftU. i\'. Ta Koµµlva avR11. v. Ot KA.&601 µ£ qn'.iiJ.u. ,·i. Ta Koµµtva 0tv0pu µc q-,\Ji.i.r,. vii. Ot Ka/~htpyEu:; qnrt1Krov u:rrOOv. L1tOpot: EKeiVot µt tT] BotavtKTl tvvota to\J 6pm), f.Kt6; av 0r.v 1tpoopl½ovtw yw ar.op(, (85/574/EOK). ~) 4't,ttK6 npo't'6v-ca: Tu 1tpoi"Ovn1 <punKtl~ 1tpot.AEt10-r1;, ta or.oia bEv txoriv Mrncrtf.l µ1::nrnolTtml ,) mt/.l\ E7t:f.~Epyucria, f.(j)6crov 6tv 1tp,)Kr.ttm y1a (j)tn:& µi:: t'f\V E.vvma ·rnv ,co:p6v-ro~. Ell>HMEPlr THr KYBEPNHtEQr (TEYXOr nPOTO} 5301 y) F7:t~ivu~d; (f:7t1Kiv0vvot) opyavtcrµoi: Ex,Opoi Kat aa(MvEu:i; HOV cputWv ~ t(t)V q)l)ttK-iliv 7tpofoVt(1)\'. 7'.:(H, uvi1Km,v oto SrotKt'l 1] (j>tittKO ~acrO .. eto 11 dvm toi, µuKo7tfvtlcrµata tj 6./.ia 1ra0oy6va. ri) ¢1'u:11cnr O1tmai5iptotr, tpyaaia xou mtoaKonF.i O"tT)v -co1to0t"C17<TT] qmt<Ov tj qmtncffiv npoltn·:mv µ1: tpll7to fficrte va e~m:JqH1Hl;,etm Tl avU,r-cu.!;11, T) avunupa1or1l7 1) o 1to)) .. mti .. acnaaµO; tou~. ,: ) <1>1,r/1 1tpoop1;oµeva yw q,0n:um1: i. <I>1xtci nou txouv tj011 cpntr.utei Km npoopi~ovtm va n:apaµf:Lvouv <plitfmµtvu ri vo r,navaq>t)tr.uOollV µet6: n1v £lcrayroytl tou~. tj ii.<I>vt6: ,cou Ot:v dvm q:,uTeµtva Ka-t& to xpOvo £taayro"/tj too~ a'}J,jj 1tpoopl½ovtm va qmteutoUv µstayevtatepa (85/574/EOK). at) <1>1,toiiye10voµ11,6, O .. r.rxo,: H OtaO\Kacria 7t0ll UKOA000eirm Kara !T)V 1tapayroytj, OtaKtVl]CTT]. etcrayroytj, e~aycoyf1 Kat a1to9f1KEVO'fl tcov qmtffiv, q>unx:Olv 1tpol6vtrov Km Aot1tCOv avt1Kctµtvrov KCH a1to~) .. t1te1 crtT) 0101tiatrocrri tT)<; ttjpT)<JT)<; trov 010tal;erov toll ,mp6vro<; tuarayµato<;. l;) E1ti<JT)µT) ota1ticrtrocrri: H ow1t(at<0<JT) 1too 1tpayµaro1to1eiw1 a1t6 7ero,r6voo, 01ta) .. ),,,tj) .. ou<; rov Y1toopy£iou reropyia<; el;oucnooorriµtvoo<; a1t6 tT)V Y1tT)ptcria flpocrtacria<; <l>ot1Ktj<; flapayroytj,. ri) <1>utoiiye10voµ1K6 ow~arijp10: M10 e1ticrriµri tt1Ktta 1too 1t1crto1to1£i 6tt tT)pouvrm 01 010tal;e1<; roo 7tap6vto<; Otatayµato<; OO'OV mpopa ti<; <j)UtOU')'ElOVOµIKE<; ,rpoOW"fpa<pt<; Km tl<; EIOIKE<; a1tmttj<Jet<; Kat to 01toio y1a -ro <JKon6 av-r6: e(vm tll7t07totT)µevo 0"0µq,rova µe ti<; qrnroiiye10voµ1Kt<; a1tmttjoe1<; O'E Ko1vot1K6 t1tl1tcoo yw tu 01aq,opa siori q,otrov ti q,unKrov xpor6vtrov Km rK6i6c'tm a1tO n1v ~/vcr11 TTpocrwcria~ <DvnK'l~ flapayroyr),; tm, Ynovpyt.1011 rr.mpyi<t-~ ~ n~ r.SotJ<Tt00otT}µtvr..,; t11tt1P£Oic; m.'lµ<j>cnvn µe n~ i5urt6~t:t~ 1rotc Otf.1touv ni:; /'ycr.:toµi:puE~ nJ; &mbtKacria~ €KOo<n1; <ptitoiiyr;wvoµtK(i:>v Ow~m:r1pimv (92/105/EOKJ. 0) ripocrTnn;11µ{;v11 ~(l)v11: ZCOv11 tf]i:; xroru~, µtaa CTtT]V O'Jtoin: tvai:; T11Ct:p1cra{nq1ot mr6 'Wti; f..7tt~.lvufld; OfY/flVtCTµo(:~. 'Jt()I, mwptO~to(,v,:rn mo 7Wp()\' ?11fr:uyµ(1 Km 7rot) f:µq,avicr011xav c:rr. f.vn rl 7rf.fH<Hn1i:i:pu µi:p11 n1~ Kl11vfrnrw.:;, {)r,,, dvm n,.b1uut-:oi ofrrt: txouv Sw<lo8£i, nup6n m cn..1vfh]KE~ 1:1·voo1'·y n1 b1<'dinat'1 :r11,;. 1 ,tr& p-1.Q Kiv6t:vo; 0166om1~ optcrµtvcov r.1tt~Aa6ffiv opyav1crµ(i:>\' /.()~1w u.vt)lx(L)\· t11..:oiytY/LK(L)v m,v8TJK(l)v ~ttrr op1aµtvc~ xaJ.J.utpyr,tr.r;, 1wp6n m £\' AOyw op/HVlCTµLli ritv dvm cvOriµtKui 01',n: tzm,v <lwi>oOi:i rrn1 J.OOpa Km crn1v Ko1v6T11to: Km TJ onoio txt;i avuyvwptaOd, <JUµ<poova µr tT] 6w8tKoCTio r::011 npo~.iti:nr.-ro'."H ,rro ap0po 16a n1, 001nia, 77/93/EOK. 'Eva; r,m~)..aBti, opyavwµ6; 0r,ropEirm oia6cooµtvo, <re µw ,rr,pwx11, iJ,,. q (,nap;11 r01, cr' m,n] dvm yvro<nll Kat eq>Oaov Kavtva Enia11µ0 µttpo 81::v· f.X£t Ari<p8El yw n1v r~6:i~r..t\j.li] tot1 T1 r.q>O<n>v t£t01a µitpa a1toOeix811Kav avanott:Accrµa--r1K6 .-..:ai:O'. -=11v 616.pK.t:ta µw.~ 1rr.p10,5ori totJij1.xunov 0(,o cruvex,6µEvcov Et(l)v, H apµ60w apx.11 trir; xmpu~ ,rpayµatonmd, Ocrov mpopCl ttr; 1rr.rn1rtOOcru~ 1to1J 1rpo~/-.£1rovtat <TtT]V 1tpOOtT] 7tEpl'7ttCOCJfl, taKtlKot\r; Kat (J'U<J"'CT]µCTttKo(,r; f:1tiuriµou~ f.id::yxon-.; O"X,EttKiI µ, !T)V U1tap~T] E7tl~Aa~rov opyav\O'µrov, yia ron, 01toim,, Tl xropa EXEi avrrrvropm0ei ro; 1tpoma1:cnOµcvTJ Kat Kotvo1t01ci 'tTJV tnx6v Ou11timrocn1 evO~ n':t"oto11 opyavt(;µo(, aµtm:o.; ITTTJV E1tttpo1ttj tT)S E.E. 01 J .. £1ttoµtpe1es rrov cHrxrov m,rrov Katap,il;ovrm )..aµ~avoµf.vrov 1,1t61j1T) rrov avayvrop1i;oµtvrov E1t1atriµov1Krov Km atanat1Krov µs0borov. T' a,con:Ucrµata tcov avcottpco r."Atyx<ov avmcmvcbvovtm crtt]V Emtpo1ttj n1; E.E. Me (lltOCj)U<JT) !Oil Y1toupyoi, reropyia<;, µ,:ra a1t6 1tp6tacrri rris apµ6otas Mvm1, flpocrtucria<; 5302 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPDTO) <f>r,,tKJ]S Tiapa70>)'l1S, 1tOU 01]µ001£U£tat O,T]V E<p11µ,:piou tl], KvJ\tpvtjoeros, K'10opi~OVWI OI A.c1ttoµi:pe1e; tT]~ c31cl;ayroyl1~ trov £Aty-x,rov yta tf1V avayv0Jptcr11 trov ~wvffiv autOOv. 1) A1t6ppt1j111: Kci0E µetpo 1tOU ),(lµJlave,:m ti 1tp6K£ltat vu Al]<p0ci (11[0 1:T]V apµ6ota arxti OtJµ<provci µ,: n.;; 6H1t6~et~ tou {:i:p0pov 12 (7) nm 1tap6vto~ 6tatCqµuto~ "{HJ to cr6voi~o 11 yw tvu µtpo; µ1a~ <11tomol .. tj~ qmtCOv, qmttKCOv Kat 6.AArov avnKr.1µ£voov ft yw opyavtcr,uo\J~ i::m~An~f.l; yw ta <ptrrh Kat ta qnrnK(I 1tpo'i6vta ta 01tola bcv nAripolJv tu; 01a-ra;r.1; totJ EV A6yro Olat6:rµato; (00r1ria 94/3/21-1-94 i:11s E1Cti:po1ttii;) 2. H xup. IJl Kat 01 a),,1,,ei; 0)'.EttKE<; owi:al;ets ,:ou ,cap6vi:os oiai:ayµa,:o;, EKt6<; Kat eav pl]<O><; a1tmtdtm va yiv£1 liw<popem:a, aq>opotiv to <;UAO, µ6vo eqi6crov 61a-r11p&i 6i,o ti µtpo<; 1:17s <p1,01KiJ<; crtponu"-11, e1tt<pcivems tou µe tj xwpi,; <pA016 ti Jlpi=ei:m u1t6 ,tJV µop<p11 x),aKtoiwv, µtKp<i>v ,:eµaxiwv, 1Cptovtoiwv, a1topp1µa,:cov /;liAou 11 0pauaµcii:rov SUAOU. Me i:11v E1Ctq>u1,.al;11 ,:o,v optl;oµtvrov a,:o Tiapcipi:11µa V, 01 6w,:ci~e1i; tou 1tup6vi:o; litmciyµaw; E<p<lpµ61;ovi:at Km a,:o l;u1,,o, """ txe1 i:11v • µop<pti r,),tKoli aq,11vroa11i; <pop,:irov x,.oirov, omxcoptmtK<i>v c,,:01xsirov xa),,e,:<i>v ti llAtKou cruOKEll(l(r\a; Kat xr1101µ01totdi:a, .:mil 'tlJ µnaqiopir avi:tKEtµtvrov ,cavt6<; doous, avEi;cipi:11ta av aui:6 1tA11poi 11 ox, rou; 6pou; tou 1tporiyoi,µ,:vou e6a<piou, eq,6aov u1tirp;(et <putoiiyetovoµtK6S Kivouvoi; (88/572/EOK ap. I xap. I). 3. Kpirtoi; µtAOs: 0eropdi:at µia x<i>pa 1toll dvat µeAOs i:11.; Euproxa,Kti; 'Evroa11; (E.E.). :.\p0po 3 (:.\pOpo 3 ti)<; 06qylu,; 77/93/EOK) I. A1ta7opEi,ei:m 11 emarwr~ ""' 'l 6w,;iv11a11 crt11 xropa 11 µtaro m,,:11; Kut cm; ai.i e; xrope; r11; E.E. ,:rov emfl).afl<i>v opyavmµrov 1tot, 1tr.p1AaµJlirvov,:m crrn napirpi:11µo I, Mr.po, A ,:ou 1tap6vi:o; ii1ui:ir7µatoi;. 2. A1ta7opei,ern1 11 staarror1i Km lJ 61aKiv11atJ crr11v xropa 11 µtaro auttii; Kat 01:1; iriJ,E<; x<i>pei; t11; E.E. trov <pm<i>v Kat q>tmKrov 1tpo'i6vtrov xou avaqitpov,:m arn Tiapapi:11µa II Mtpo; A, Eq,6aov aui:ir dvat 1tpoaJlr,Jl),,11µtva ax6 t0ll<; avi:icrtot;(Oll, E1t1fli.afl£ii; opravtaµoi,; ,cou avaqitpov,:m c,,:o Mtpoi; au,:6 rnll Tiapap,:tjµai:o;. 3. 01 1taplzypmpo1 l Km 2 ·wv 1tap6vto~ Up8pou, µt: E~a{pr.cn1 to <put"O. 1wu 'ltpoopt;ovtm )'ta qn\teuari, oev e<papµ61;ovi:at atl]V 1tEpi1ttrom1 EAa<ppas 1tpoafloh1; tOJV <pui:rov a1t6 £7ttJ\inJld; opyav,aµou;, 01 01toio1 a,cap10µoi,vtm µev oi:a Tiapapttiµarn I Mtpoi; A Km II Mtpo; A aJJ..iJ. txor,v 1tp0117ouµtvro; E1t1A£yei µE cruµ<prov(a ,tJ; ti/vmi.; Tipocrraai<l<; <t>unKti<; Tiapa7roy11i; ,otl Y1toup7Eiou reropyia; Kut tOJV upµooirov apx<i>v ai.A(t)V Kpai:<i>v µei,.ci,v c,,:ov rnµf.a i:ri:; <l>u,:oiireia; (ap0po I ,cap.3 0611y.85/574/EOK) ~- A1t6 I Iouviou 1993, ot 1tapa7pa<pot I Kat 2 ,:ou ev ).6700 ap8pou E<papµoi;ovi:m £1tiaqi; crt11v E~ll7<AW(ll] tOJV EV Myro E1ttJ\Aafl<i>v opyavtcrµ<i>v µ,: µtau 1tOU cruvofovtm µ,: ,11v OtaKIVl]crt] <plltO>V Km <puttK<i>v xpot6vi:rov ti 61,.1,.rov av1:1Ke1µtvrov µtaa crt11 xropa (91/683 Kat 93/ l 9 ). 5. A1t6 ,tJV I Iooviou 1993, axayopeiiei:at 11 e1aayroy11 Km 11 61aooa11 crr,i; 1tpocrtai:eu6µ&vE<; i;<i>vE; 1:11; x<i>pa; µas Kat µtaro atli:<i>v Km cri:a WJ.a Kpan1 µ,:i,tj i:11c; E.E.: a. ,:rov ex,Jli,.afl<i>v op7av1aµ<i>v xou ava<pepovi:m crto 1mpiipt11µa I Mtpo:; B. fl. trov q,ui:<i>v Km <pllttK<i>v xpofov,:rov xou ava<ptpovi:at crro 1tapap,11µa II Mlpo; B, &<poaov atlta eivm 1tpoaJleJl),,11µtva a1t6 toll<; r.mfli,.aflei; opyaviaµoi,i; xou ava<p&povtm mo 1tapapi:11µa m,t6 (91/683). EG>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 5303 6. ~uµq,rova µe ti]V Kotvoi:tKT] owotKa<ria -coll apOpou 16a tl]<; o8l]yia, 77/93/EOK, Km6mv mtticrero; tl]<; apµ6&ia, ap,:tic; tl]<; ,:ropas µ1topd va a1tayopen8ei 1J rnmyroyti Kat 1J 61&iioal] ITTTJ xropo £7tl~Aa~rov opyavwµrov, µeµovroµtvrov ti µl], eq,6aov 8cropor,vrn1 6-n dvm £7tl~Aa~d; yw w q,ut/J Km rn q,u,1Ka 1tpot6vrn Kat oev auµnp1).aµ~a.vovtm a-mu,; KataMyoo,; trov 1tapapt1]µ6.trov I Kat II ti u1tm,d,m 1] )'.OPtiYlJGl] ,mptKK).tcrl]<; llltO £10LK£<; 1tpo~1to8tcrn1i; Km µe tl]V iota OtaOLKacria. To 1tpornollµEvo r.Shqno Eq>apµ6Setat Km yia opyavtcrµoU; nou bcv dvm yEvEnK6. tp01t07tOll]µ£VOl opyavicrµoi (91/683/EOK). ApOpo 4 ( ApOpo 4 001Jy{a<; 77/93/EOK) l. A1tayopsuetm 'l eicrayroyti Km 1J 010KiV1Jatl ITTlJV ,:ropa Km µtaro auttic; ITTL<; a1J.c,; xropec; ti]<; E.E. trov qmtciiv Km q,uttKciiv 1tpot6vtrov 1tou xep,1-aµ~avovtm ITTO xapaptl]µa III Mtpoc; A toll 1tap6vtoc; ihatayµat0c;, eq,6crov Katayovtat ax6 xropei; 7t0ll avaq,tpovtat ITTO Mtpo,; am,6 tOU 1tapapttiµatoc;. 2. A,rnyopsuetm I] w::rayroyti Kat 1J OtaK\Vl]CTl], um\ I [Ol,V\Ol> 1993, ITTT] Xropa 'I µtaro ,wni, tOlV qmtOlv Kal c:ptJnKOlv 11:polOvtrov Kat 6),),..mv avttKEtµtvro\· nou 1tcp1i .. aµ~U.vovrm crto rwpUpr11µu If I Mtpo,; B. (Oori,ie; 91/683/EOK Km 93/19/EOK). ApOpo 5 ( ApOpo S 0011ylac; 77/93/EOK) l. E1t1tpt1te-cm ri etcrayroytj Kat 1J OtaKiVTJCTTJ ITTTJ Xropa 11 µtaro (llJttic; cmi; a1.i.ei; xropei; t11; E.E trov q>ntCOv Km <punKCOv ,cpolOvtcov Kat 6) ... A.rov uvnKttµf.vwv '1totl 1tep1Aaµ~6:vovtat oto 1tap6:pt11µa IV Mtpoi; A µovov eq,6crov 1tAl]pouvtm 01 etOtKe<; a1tattticret; 1tou avaq,tpovtm ITTO Mtpoc ?Ut6 tor 1tapapttiµato;. 2. A1t6 l Iouvioll 1993, e1t1tpt1tern11J emayrorti Km otaKiVTJ<rTJ crtl) Xropa q>lltciiv, q,uttKciiv 1tpoi6vtro, Kat aAi,rov UVtlK£1µ£VOlV 110\l 7t£pt1.aµ~avovtat ITTO 1tupaptl]µa IV Mtprn; B µ6vov eq, ocrov 1tA1]po1,vtm 01 e101Kt, a1tmtticri:1c; 1tou avaq,tpovtm crto sv Mym Mtpoi; toll 1tupapttiµato;. (OoTJYis; 93/19/EOK Km 91/683/EOK). 3. Am\ I lollviou 1993, TJ 1tapaypaq,o, I txs1 r.q,apµoyti Kat ITTTJV 01aKiv1Jcrq q,utciiv, q,uttKciiv 1tpot6vtrov Kat AOlltWV avt1K£1µtvmv ITTl] Xropa, µ£ tl]V £7tlq>UAfl~l] tl], t!Jpl]GTJ, tl], xapaypaq,ou 6 tOU ap0pou 6 tOl) 1tap6vtoc; OICltayµato;. (Ootnia 91/683/EOK). ApOpo Su ( ApOpu 1 Kat 2 0611-yla,; 93/51/EOK) l. E1tttpt,rni:m Tl &taKiVT]<Hl, qmnOv Km (i)\JttKO>v 1tpo"t6vtrov Tl {1)).,(J)V avnx.:iaµt:vrov n:m• axaptOµouvtat cr,:o 1tapaptl)µa V Mtpnc; A tµtiµa II toll 1tap6vto, Km ta 01toia 1tpotpxovtm ami 5304 ECIIHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPCTO) µI] :n:pom:atw6µevrt :n:epw:v\ :n:ou tx,, op,cr0ei yw ta ,:v Myro qmtir, qivn>.:a 1tpot6vw 11 i1i.1a<1 avnKEiµeva crxenKa µe tvav iJ 1tep1crcr6tepous emf\icaf\Ei<; op·ravmµou<; Jlircrei mu irp0por, 2. 1tapaypmpos l a,:01xdo 0) toll :n:ap6vto<; iltatfryµarn<;, µtaco µw<; ,t,o,a, 1tr.p10xiJs µe t,).n;6 1tpoop1aµ6 EKt6; tllS 1tEp1oxfi; Kat x,ropi~ vn OllV08ellovtm µe Cj)1)t0Uyewvoµ1K6 Ota~a'ttjpw ,rot, v11 tcrxur.t yw tl]V EV 1'.6yro 1tr.p10xiJ; r.q> 6crov 1tAl]p0l)Vtal 01 aK6t,on8e<; 1tpoii1to8tcret;: a) I] XPrtcrtµo1to10uµev1J aucr>.:euaoia tj, Katir 1tepi1ttcocrrt, ta oxiJµma µe ta o:n:oia µ&taq>lpovtm ta <pu't6:, ta <pvtt1Cci 1tpol6vta tj {/A.A.a avttKEiµeva, ,cou avmptpovt"m crrriv 1tap6:ypa(l)o l. n:pt1tEt va Eivat KaOapci Km a1taMayµtva a,r() tOD~ cr:,:.et1Ko6c; E7tt~Aa~elc; opyav1aµoU~, n:oD avacptpovtm crtl]V :n:apciypaq>o l, o\a,:e va c~acrq>a1'.f/;etm 6tt oev n1tapxe1 Kivouv01; s~0:7tAlllmJs trov cmBJ..aBo\v opyavtcrµo\v. J\) Aµeoro<; µeta trtV CTU<rKEUacr[a, rt <rucrKeuaoia !], Kata 1t&pi1ttOlCTI], ta OXl]µata µ£ ta 01to(a µetaq>lpovtm ta cv A6yro q>t,ta, q>UttKir 1tpo16vta tj a)J..a avttKdµeva, oq>pa-yi~ovtm cruµq>rova µc auatrtpci q>utoiiye,ovoµtKir 1tp6tu1ta yw va cl;acrq>a1c1cr8ei 6n /\&v u:n:apxu Kivouvo,; el;ir:n:Ao>"IJ<; e1t1f\1caf\o\v opyav,crµo\v ai:rt <rX£ttKtj 1tpom:atcm\µevrt 1tep1ox11, 6n rt -wut6trtt6: tou<; 0a 1tapaµdvf:1 ava/.J•--oirot11 Km 6tt Oa 1tapaµeivot1v o:m:paA,1aµtvn Kat6. tll 616.pKeta tTJ~ µ£tmµop6.; btuµi.aOlJ tll~ CJ';(Et1Ki1; 7tpOITTat£t>OµEvr,~ 7tEpto•vi~ y) Ta q>llta, q>1Jt1Ka :n:poWvrn tj 61,1'.a avtt>.:r.iµeva, ,mu avaq>tpovrn1 crn1v 1tapaypaq>o 1, ouvooei,ovtm n1tO Eyypuq:,o 7tou x,p11mµo1tmdtat CJl>VT}0ro;; ytu t,u1top1Ko\)~ aK01toll~, to 01toio avaq>tpe1 On -cu ev "t..6yro 1tpot6vta Kfft:{ryovtm EK"rbc; t11;; crxcnKT}; 1tpoattTrr..u6µtv11; 1rep10xT},; Kat txouv 7tpooptcrµ6 µT] 7tpOITTat£l><1µ£Vl] 1t£ptoxtj. 2. Ec\v K<ltir ti] OtcipKF.lO £1tiortµou e),trxo1, 1t0l• ea 011:vr.rrrtBei 0£ <r!]µdo ti]<; OX£tlKI], 7tepioxtj; a1toKaAuq:,O£i 6n 3£v 1t/,:r1pot'Jvtm Ol 1rpoii7to0!:cn:1~ 7t0ll opii;;ovt'm CHTJ 1tap&ypmpo I, Aaµf3Uvovt'm aµtaro; ta aK6/\.ou0a r.1tia11µa µtt'pa, Kata 1tt::pi1ttoo011 1 Kat µc tT[V emqn)).a~TJ trov µtt"pmv nou Aaµ~Uvovtm r.,&,v tn q>ut6:, q:,unKU 1tpot6vt'a Tl CJ.'A) .. a avnKf.tµr.,va Or.,v 1tA.TJpO\)V n;;; 1tfWiiT.o0£crr.,v:; n:m> opi½,ovtai a1tb to 1w.p6v Ot6:n1yµa: . aq>paytalj tl]<; <fU(fl(£1l(l(Tia<;, µe--raq:,opU, tm6 £1tiariµo tAeyxo, t'(l)V (j)UtCOv, q>tittKffiv 1tpol6v-i:wv 1) &iJ•~wv avttKnµt.vmv 1tpo; µ11 1tpoatat£1>oµlvrt 1t&p1ox11 3. r1a tTJV StuKiv11cr11 Evt6~ µms; 1tpocrtateu6µr.,v11; ½illv11~ qmtWv, qrnt1KOlv 1tpol6vtrov 17 UA).,rov avttKttµlvrov, 1tOU uvaq>tpovtm ato 1tapapt11µa V Mfpo<; A Tµtjµa II tOU 1tap6vto; owtayµato; Kat ta 07tOia Kat&:yovtat a,c6 UUttj t1]V 1tpocrtatEu6µEVf\ SffiVll 7t"ot) opia9l]KE yw ta EV /.,6yro cptitCT 1 <j>IJtlKO'. 1tpofovta 11 aUa avttKdµeva yw tva I] 1t&ptcrcr6tepou, t71lf\Aaf\Eis opyav,crµous, tcrxuouv Ol Op011tOU opi/;ovtm yta trtV 0l£S,UYOlYI] tOlV tpEUVCllV ltOU avaq>epovtm ITTO ap8po 2 1t£pi1tto>crrt 6) tou 1tap6vto<; 6wt6:yµato<;. Ap9po 6 ( Ap9po 6 Oc>l]~ 77/93/EOK) l. Ta q>u~a, q>ut1K6: 1tpo16vta Km 6:'AAa avttKEiµevo :n:ou 1ttpt1caµf\avovtm m:o Ilapap~rtµa V Mt.po, A, 6tav 1tp6Ksttm va a1tom:a1co6v cre cilli Kpaw; µtM, tl]s E.E, autlI icm to µto-a au<rKeuaoia, Ell>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPflTOI 5305 t0t1; l17t6KElV'tUL O"E O'X,OACl<J'ttK6 E1t{OT\µO tA£"(J.O, Ei't'E a' o} .. 6K/'XIP'l tT)V 7C00"6i:rrra Ei'rE OE: avttnpocrconcutuc6: OF.iyµata, Kat Eq,6uov &ivat avayKo:io, Kat crra µiaa µEtaq,opa.:; mrtOOv, yta va ow1t1crtro0£i: (a) 6tt m,t6 6£v Eivm 1tpocrJl£Jlt.TJµlva a1t6 toU<; £1t1Jl1.aJldi; opyav1CJµo(,i; 1too avmptpovtat <Jto 1tapaptl]µa I Mtpo<; A(II). (ll) Ott, 6tav 1tp6K£1tm y1a qmta Kat <jlllttKCl 1tpot6vta ltOll avaq,tpovtm <JtO 1tapaptl]µa II Mtpoi; A(II), auta 6£v Eivm 1tpocrJl£1lATJµtva a1t6 tooi; avtlcrto1xooi; £1ttPt.aPEI<; opyav1crµm\i; 1tou avaq,tpovtm crto Mtpoc; aut6 toll ,mpaptt\µatoi;. (y) Ott <J'CT]V 7tEp(7ttOJCJT] <jlllt©V, <jlllttK©V 1tpot6vt0JV Kat aAAOJV avtlKElµtVOJV ltO\l 1n:p1t.aµpavovtm crto 1tapaptl]µa IV Mtpo<; A(II), alltlt ltt.l]poiiv tti; <JXEttK&<; e161Ktc; mtmttj<JEL<; 1tOll avaq,tpovtm crto Mtpoi; aut6 toll 1tapapttjµatoi;. I a. Ef1v Kfft{r n1v 6t6pK£ta -ccov r,/.{:yxrov nm, 6t£VEpyot,vrm crl1µc:provu µr. to crriµEio ( l) 8lffJttITTro0c:.i 6t1 tu cpvtci, <pl!ttKCl 7Cpol6vtu Km tot1t6 avttKEiµr.va r.ivm 1tpoo-~E~f .. r1µtva mr:6 em~l .. aBr..i~ opyavwµoi,i;, ,rm, ,ispt),oµJl&vovrnt rrto 1topap,l]µa I Mtpo, A(I) t\ <Jt0 1rnp&ptl]µa II Mcpos A(!) Ot-:v 0r.oopeit<tt On 1r/l.rip0Uvtat 011tpofrn:06tm:1~ totJ 6:pOpm1 tO. 2. H opµoow ap:vi ei;acrq,ai.i~f.l (D(Jt£ 01 O..:no, ;cm, avaq,tpovrn, <JtfJ 1tap&ypaq,o 1tpayµmo1rmouvi:a1 yw va 6wmano8si 6t1 1rt11pouvtat ot 6wttii;ci; tov ap0pou 3 ,rapfrypaq,m ( 4), (5) Km (7) Km rou &pOpou 5 ,iap&ypaq,oi; (2) crto ~a0µ6 ,cm, to Kparo:; µt),oi; 1tpoop1crµo1i >eovn xpT]crr1 µ1m; a11:0 tlt; a1tap10µol)µr,w:; OtatCl~r.1; trov avootEpro &p0poov. 3. H apµi\ow apx~ s;acrq,aAii;Et 6n atl]V 1t£pi1rtrocrl] trov a1t6prov "°'' avaq,tpovtat crto ,rap&ptl]µa IV All Kat ot mroim 1t:p6Kcrtm va a,roata:toUv ae 6.}J...o Kp(rcoi; µtAo~ t11i; E.E. v1t6Kr.1vtm at r.1tim1µe; e~ctO'.or.ti; yw va 61a1natro0Ei Kata 1t6aov autoi 1tA11pollv tu; n6tK£; &wtil~ct~ 1totJ avaq,tpovtm crto Mr.po; auto tou ,wpapttjµato,;. 4. A1t6 tl]V I 'l Iouviot, 1993, Kat µs tfJV rn1q,(i1.a;l] trov 6tatai;Erov tl]:; ,rapaypt'rq>ov 6, 011taphypaq,01 1,2 Kat 3 eq,apµ6~0Vtat £l[t<JfJ, <J'CT]V KUKAO<jlOpia 'tOJV Cj)l•tmv, q,uttK(J}V 1tpoi6vtrov Kat l,)J.mv (IVtlK£tµtvrov CTtl] Xmpa. Ot ,iap&ypaq>ot I, 2 KU\ 3 OEV Eq,apµo;;ovtm, ,iaov aq,opa tot,; smJl),a~d,; opyav1<Jµoi,,; ,roi, a1tap18µ0(,vw1 ato 1tup&ptl]µa I Mlpo; B t\ ato 1tapt'rptriµa II Mf.po,; B Kat tt,; 16witepe,; a1tmttjcri1,; 1ton a1tap10µot,vtm crto 1taphptfJµa IV Mtpo,; B, <JtfJV KDK),oq,opia trov <ptttOOv, tolV <puttKOJv 1tpoi'.6vnov Km (l/J•..,rov avt1KE1µ.tvmv Ota µtaov µw~ 1tpoITTat1;t1µtvrii:; ;rov11~ fr f.Kt6,; um:ii,; (ooriy. 93/19/EOK). 01 £1ti.aT}µ0t f,)...,eyxm nou avmpE:povtm crn; 1tapayptu:pot,~ l, 2 Km 3 Otevepyollv-::m m,µq>rova µE tt,; aK6).ouOe,; owtai;H,;: (a) KaA\Jn:tovv 6/1.a ta cr:x,1-:tn..:6: qmt6 ti qmttKU n:poi6vta 1mt1 txouv Kallu:py110Ei, 1tapa1,tki tl x,p11crtµo1torr10d an:6 tov n:apaycoy6 11- n:ou f!piOKOVtat Ka't6 on:01.ovOtj1tot£ 6./-J...o tpfr1to a-:11v t:KµEtClA.A£ucriJ tot), Ka00l; Km to nm)CTipooµa avCl1ttu~11,; 1to1J XP'lOtµon:ornitm. (B) /i1evepyotlvtm <Jtl]V EKµEtaAi..:oCJfJ, Kat& ,ipotlµT]CJT] atov t61ro 1tupoyorrt\,. (y) Otevepyollvtut taKttKCl ae KfftciAA11Ae; n:tpt60ou;, tonAir;ttmov µta <popO: en1cric:o; 1 Km touA-fr,(lOtfl µc 01tttK6 O .. tyxo, µt t11v t1t1cpll/.,a~11 tolV tOtatttprov mrattt]oerov n:oti an:ap18µ0(1vrm crto ,rap&ptl]µU IV. K&0t 1tapayroy6s ltOO l)7t0K£\tat <1£ Elti<Jl]µO tl,;;no 1[0lJ 7tpO~A&ltEtat (Jt() /ie(,rnpo EOCT<jllO cn\µq,rova µe ti<; 1tapayp&q,m,, 1 ero; 4 qyp&q,itm (J£ tva t1ticrl]µO µ11tproo µ,: up,Oµo 1'01, VU Eltltpe1t£I tl]V avayvropt<Jt'j toll. 5306 E<PHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) H E1mp01ttj, t17,; E.E, Kat6mv mr11asro, ,17,, txu 1tp6a~aari am E1tiaT]µa µri,prou 1:0\ Ka-tapti~ovtm µr, tov tp61to avt6. 0 1tapuyroy6,; u1t6Kntm as op1aµevs,; n1toxr1:ro,;s1,; 1tmi Ka0opi~ovtcn atiµq,rova µ, ,qv i\iai\tKaaia 1toti 1tpo~A.t1tcrm aro ap0po 16u tT]i; 061rria,; 77/93/EOK. EtoiKo,epa, yvroaro1t01£i <tµtcrro,; arriv apµ6i\ta apxtj 01to1aotj1totc acruvrj01atq r,µq,itvm17 cm~,.a~rov op·1avwµcilv tj auµ1ttroµatrov 11 Ka8E IIA.A.l] avroµaA.ia 1tot, <tq>opa ta q,ura. 5. A1t6 I !ouviou 1993, 11 apµ6oia apxtj a1toq,aail;e1 6t1 01 1tapayroyoi optcrµtvrov q,u,cilv, q>tJtLKrov 1tpo16vi:rov Km aA-MJJV avttKEtµtvrov 1tou osv H1tap10µotivtm mo 1tapaprriµa V Mtpoi; A Kat 1tou npoCT-Otopi~ovtm alJµ<prova µr, tT)V ◊w01Kaaiu 1rn11 npo~/~f:1tctm ato 6.pOpo 16a LT)~ oOrniu; 77 /93/EOK, 1j 01 mivr.rmptcrnKl,; H1to6i1KE,; tj rn Klvtpa a1tocrro).t;,; 1tou ~picrKovi:m an,; t;rovc,; 1tapuyroytj,; r.yyp{1q,ovtm s1tiaq,; c;e c1ticrT]µa rnmK6 µ17,pcilo, ,rou t17pehm mt<i niv apµ68w upx11 m'iµcprovu µr, LT)V nap<xypaqw 4 t£/.cutaio r.(,rl(!)10. Ot avrott:poo 1rupuyroyoi \J7t6Kf.1Vtm, 01tota6ti1totc crr1yµtj, ITTO\>S r.).t,xo,,,; ltO\l 1tpo~t.btu 17 1wpayp<tq>o,; 4 OE\J'tEpo soaq,10, 6. Ecp' 6aov Oi::v mr6pxr.1 Kivbuvo; c;frn:Awcn1; tmfD.a~filv opyavtaµffiv, µnopd va c~mpc0oliV µr, u1t6q,aa17 wu Y1toupyot, rsropyia,;: (a) <11t6 tl]V eyypaq,tj arn µ17rproo 1tot, 1tpo~H1tsta1 an; 1mpayp/1q,ou; 4 Km 5, 0\ µ1Kpoi 1tapuyw1oi ti µetff7tOtT]tti;, 7t0\J 1tpoopi½ouv to crlJvo) .. o tll~ napayooy1],; Kat tt1,; 1tOO!v11cn1,; qmrffiv, qmnK(l)v rrpol6vtrov Kat &.)J,.,rov avnKoµf.vrov yw te.l' .. tKtj xr-fim1, en: 1tp6orom1 TT),; t07ttK}l:; ayopO'.,;, ta 01toia ()r,v aoxoi .. oliV'tat c1tayyr.AµanK6 µs tT)V 1tapayror1l cpvtcOv ("LomKtl KllKi-.ocpopla") Tl W) mt6 tov £7ti.CJT}µo tAEyxo 1tou mratn:itat ITTti; napuypircporn; 4 Kat 5 11 ·rnmKfl KtJKl' .. otµopia qnrcWv, c:punK(l)v npo'i6vtcov Km 6Ai~rov c1vnKr.1µtvrov 1tou 1tap6yovtm unO 1tp6nro1ea ta 01toia unaA)jzaoovtm an:6 tT]v cyypmpfl. ApOpo 7 (J\pOpo 7 0017yfa<; 77193/EOK) n1atono111nK6 ~mtoUyda; I. Ebv Kfft0: ·rnv cpvroi:-yetovoµucO t/J·.:yxo cputCOv, qnrttKffiV 1tpo'i6v-crov Km 6.Ai~oov uvnKf:1µf:vrov ro,;: Kut tcov ~ttcnov auaKr.t1uaia,; Kat µ£ta<pop6,; OwmcrtID9f..1 On 1t/ .. 11Jwl,vtm 01 n:pofrn:o0tae1~ L0t1 ftp0pori 6(1) Kat (2) ,6,r, f.KDtoEta\ tva n1crro1tOIT)tlKO (l)lltoiiyd<tc (lltO tl]V apµ6ota upxti tT],; xropa,; crl1~1qH1lVU µr, 1:0 u1t66£tyµa 'tot) 1mpnptll µa'to,; VII MF-po:; A -rm1/..{q~unov CT£ µia ur.O tt.; e1tic:n1µi:::; yi~ciHJCn:; n1~ Eupro1CalKi1i; 'Evoocr11i;, µ£ KEq>a/,,,aia ~tp&µµ<n:u Tl 8aKtuAoypmpr1µtvo crto crl)voi"6 tot) Km Katit 1tpotiµT]<rT] ere µia a,r6 tt,; r.1ticr17µ,::; y~,ci,c;cr,::; ,q;; )'.Olp<t\ 1tpoop1crµoi,, r.n,,:; n1c mppayiou, Kat tl]>; trnoypa<jltj,. Ta BotaVtKCl ov6µnnr trov qmtCOv npt.n£t vn avnyp(upovtm w:. Aa-tt.vLKoli,; xapo:K-rl7pt:::;. Avtnicrriµi:-:.; Owp0ffim::1; Tl Otaypaq,E; Ka91cno1Jv CTKupo 'to mmorcontnKlJ q)l)toi5yEia::; (TT.¢). On01obi11tot£ avt'lypa<po ton TT.<!>. <pt.pet tflV i:vOnS:ri 11 COPY 11 tu1troµi.v11 Tl crq:ipw11crµtv11 r.11:' <wtoli (85/574/EOK). 2. Ta qnn:{1, q,vttKtl 1Cpol6vta Km 6./J"a avttKdµEvu n011 7t£p1Aaµ~&vovtm mo 1tup&p1:11µa V B mmyopr.lietm va t:iaax0o\)V CTtfl xWpa Tl cr' {1AA0 Kp6to::; µf.Ao::; t11i; E.E .. d1v Otv ar1vobe6ovta1 µc mato1ton1t1K6 q>n'toi.iyciai; 1tou tx;Et EKbo0Ei crl,µ<prova ~LE n1v nap-O'ypm:po I. ntmonm11.t1KO <l>EK 178 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTOJ 5307 To niat07t011ltlK6 qrntor1yr.ias Or.v 1tpf.11:r.t va txc:1 1-:KOoOd i::vwpitcpa mt6 l ➔ 11µ1':p1,~ iijll\ ·:q\· 11µi:poµ11via non T( a1tocrroA1) cyKat0£t\jl£ tl]V xWrH11UH1 To 1:~l&wa£. ApOpo 8 (Ap9po 8 ooriylos 77/93 EOK) I. Ei:tv 8f:v m,vrpi:Xf.l µiu u1t6 n; m:prnni>m:t; -:,F ,ropw,1p(i(fHH• 2 Km E-QH)aov nrH)Kf:tTm yw fllt1:(r. q>t/ttKc'.t npol,'lVtO Km 6./1.) .• a avttKdµcvo r::u, 7ttpt/,r{pf,llvov:m (T'tO napbpt1iµa VA KCH tu onoio t:xotJv ctaux0£1 onO UAA.o Kpfrro; µi':/.o: µf:mu tvt1,: lti.i~ot· i-:p&·rn\,; µi:i~m,;. tfrtf.. avr(t ()r,v 1•1t:6Kuv-rat ar, q>t1tof1ye1ovoµ.1Kb i:.t~F-T/Y iHCUl~ opl~c:m 0-:0 UpOpo 6, c<p 6cmv mtvobcla>vtm ,uf: npcoHlt111to mcr1:oTiotT]nK6 q,vrniiy,:iu; m·,µ<pwvo µt: ·rn Mu'l01:1yµa ·wv -rrapopttjµato; VI I MF.po; A. 2. Dto:v tu <pvt6, qmttK(t 1tpoI6vta KU\ b./,i,n '1vi:u...:f:lµtvu 1ro1; n-poi:p)'.O\''CUt am) {i}).o Kp&to~ µi:/.o.; ,,q,iffravtm Kat6-rµ11m1, a1to8TfKc\1a11 11 <1i.i .. cr1t'1 CT\JCTKu1ucriu; crn1 Xo'lpo TJ ac Ui .. l.o Kp(rto.; µf.i,o.; Kat np6K£t-rm vu mromaA.oUv m: Ui).o KpU-ro; µt/-.o::;, ,:6n: cw-rb. t.,,1t6K1..:1v-rm ae vto F,/ .. r.r-1.P at'>µcpcova µr. to Op9po 6 Km £q>6crnv OwntmroOr..i Ott <Jtu r,v i-.6/w c.pvrO, qn,nK<'l 11:potOv-::-a Kat i.011r{r uvnKdµi:va c:it:v f.7.c1 c1ri:A.Oe1 Kuµiu ~u;,:u~oi .. ~ olin: npocrBo).tl urrO r.m~/.u~d; opyc1v1uµol•~, t6n: f.KoiOr.tat unb tTJV apµ60ta ap·;p) tvu 7CHlt07rOLT]ttK{) <ptitoi',ycia; i:navc,;ayor1~;; (T(,µcpcovo µt t~J \J1t6bc1yµo ton 1tapaptTJµa-ro~ Vil Mtpo; B. Kara ta l..011t{1 r.<papµl')~ov-rm m OtcnU~r,1; ·nw iipOpot1 7 ,mp. I (85/574/EOK). Tu mcrrononrnKU <putoi5y£ia; r.1rnvr.~nyroy1li:; Oev 1tpt1tr.1 vu txouv f.K0o0Ei £vmphr.po nab 14 tJµtpr.~ nptv tJlV tiµr,poµrivia nm, 11 unomnA;r) 1-:yKcrtU.nwe -r11v zcOpa ur.oCT-::-oi.i"];. Tu 1CpcotOni1ra 1C1<rronon1nK6. £7tavc~ayoyyft~ 1tpoaupt(J)v--rm ato ,no-ro1ton171Kf1 (;)t1Tofryt:iu; ,rn1 f.KOiOovtm O'tll xropa 1tpot/....El10'lE ,1 (J'f, f:1!:icrt1µ0 (l\1tiypmpo m.'tW\", ApOpo 9 (upOpo 9 oc\qyim; 77/93 EOK) I. Lt11v m:pi1ttroa11 <pt>tC.Ov, qmnKffiv npo'(6vtwv 1) &Ald:tlV avnKt:tµi:vrov atn onoin 1ri~1n,ol1 \'"!:"ut 01 r.101Kt~ a1rmtTJa£1; tot, m1paptTJµato; IV A, to mcr-:onou7ttK6 q>vtofi~tf.la~ 1to1• a1w1tr.irw al,µ<pcovo µt: to 6p8po 7 f.K0i0etm O"Tll :x,ffipa 7tapaycoyr); :rov l;V j, ()ym cp, .. -:Wv, <pl 1t1Krov 7Cpol0\'t(L)\.' ...:en (1/.lvW\.' avttKctµtvrov, r.Kt6;: t-:&.v, OtT]V ncpintco(HJ toll ~l)Aoti, CT{;µcprovo ,ui: tt~ uOtKf:~ anrntiJcrct; not, uvucµtpovtm ato 1tapitpt1iµa IV A, csumpu),il;ewt 6tt aut6 txe, o~o'l)).01roOei. r,&v, en: &)) ... cc, ncp1ntrocrr.1~, ato ~)aOµ,..) mrn 01 r.161.Kt,; mtattrl<H:1~ tm• r.opnpttjµu-ro; -IVA. 7tA1]pOOVtUl CT£ 7t£ptoze; £Kt6, autcov tl]S 1tpoO.e1,mi; (89/439/EOK). 2. H nap&ypaq)O; t:cpapµ6S£tm 1:1tia11; Km CTn~ 1u-:prn-rffiar.l::: 1w,, n1 qrntf1, qn1ttK6 npoi'6v-ro i, .. ,-ul J.011t0' avttKd~tr,va. 7rOl"i avucpi:.pov,:m 0-:0 ;copC1p-:qµn IV Mf.po~ B nponpi~ovnn ~-'tu 7rpoatatcv0µcvc~ ~ffiv£;. 5308 E(l)HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) ApOpo IO 0011ylu, 77/93/EOK 61tco, U\'t1Kutmmi0111<1: ""'' Oii. 91/M3/EOK <l>1Jtoiiyno,·oµtK6 6u1purijpLo I. An() n1v I fl lovvttn, 1993, l'ltuv 0W7ttCTtrofh:i, µtib 0:7t() tov fJ.f:yz.o 1HH1 1tpoB/j;1cT-i:m <Jt"O ctp0po 6 n:upCT;paq,01 1.1 Km J t-.:cn 1rn1J 6H;vr,pydt<11 m',.uqi,rnvo pE: n..; Ourc(1~n..; !"01· (1.pOpou 6 1wpUypc1:q>o; -t, l.lcl 1ti.IJpOl,\"WI t'I ~poi'·1wO{;<H:1; 7Wl' opi~ov:rn (J":I: n· ii'I;'(!) 7:llp<r(pf.flJ(ll :. /Ofllr/r.[:rn f:\'O ({)Ii !01 :;.·rno,u11<ri r).1tJ,/ir1T1/J!/O, u I r{ rw I rp11TOl!/r--:w \ o,w,\·c,)r ,..,.-1rr.orru1~1 r11,:u)1 .1•01 11.1·w;,:1tj101 --:, u rr11. ri; J(}fi.'/ .: ,, 8 (</J'/Jt)/J:'()f...':' A\· o Cu:r1..o:; t'ln· wpn-pfr 1Cpoi",1toOtCTt:1; (j'f.CnK{; 1u: rt; ,::poa:rr:u·(l LU:\T; ~rJ)\'r; r·1 1t\' Ur.wpqOd frn 61:\' 1t/.11pol1v-rc11 Ol f:V iiV/Ul Tipof,-rroOtm:1;, -:o zop1r,101',µf:\·o qn tOi"/UO\O~ltK(,, fnul)o!tlpto 0f:V lCT/\if,t "/HI -::v; !:\' /.()~IO) ~row:~. 2. u) Am) n1v 111 I01-vim, 1993, to: qn,tU, ro <pt,ttK6 7:po·t,lvtu Km r'ti.i."c, Hvnu:Lw:vu, 1w1 mwp10µm·1v1:m (f·w nupfrpn1µu V Mf,po~ A Kf.<p6:/.mo I On: µ1rnpol1v \'ff i'.iwKlVTJllo\1\.' µf,m, an1v Ko1v6n1tH, r,~mpm,µi:vwv twv ton:U(<ll\' µi:tO.Ktvt)m:mv Kffr{, -cir~· i:v\·nw :lH- {1pOpn1 fi 1mpfr,1p(1.<po:. 6, nup<i ,u{,vov cUv i;zt:t npom1pn10d crr, m rf,, rrn1 m;GKn,uniu ~°'< 1'1 CTco ozt'1.uu:o r.:m, r,~unq>u/.i~<n,,· 1:11 µ1:nHpopb c:m<., f:vo <µtitoi',yi::w\'oµtKO OwB<n:tjpto 11:01 \'U 1rrz1',u ~'HI ~11v 1;\' / (;' I(•) itf:11lOZ,l'l K(l.l i"Wt., y(/ i:zn zoprr,1110i::i m'Jµ(pWVU ~lf, tl]V xupfrypuq:io I (93/19/EOK ). ji) Am'i n1v 111 lot1\.'lm1 199.1, :ri q:n,tb, :u q)\1nK(1 npo'il)\':o K(H rJ/.i.o u\·:-1u:i tu;'.·u r.m 1nroptil~Lo,·.\."'':<n rn:o TCup(i:pnnw V M{:po~ A Kt.qdt/.mo IL &t.\' µrcopo\'\ ,..u u0u;:Hln·.,.. rH: p[11 r,,,·:...:-t.Kpt~1{;1.·l1 npocrcutf:, (\w:,·11 ~ciJv11 Km ◊f:v µnopot'-v \'O (JwKl\'flilol•\' 0· rn•:i1\·, :".'Up{1 µ(1\'0\' Lt.0(1mn" {:zi:1 r:pom1p-c11H1:i m: (1\,t{x, (Hll CTt1CTKf:\•(tCTiu tot..: ,·1 rr:n 011\µut1J rrn1 f:~OCT(J(f/j~l)l,\' :q Uf.t'1(;'lil1H'1 :m ~. {vu (pl 1toi··~11;un·oµiK() 6ut~c.rn'1p10 'ITO\ \'(/ lCT)'.t' 1'.l ~/HI :11 ~cin·11 fl\ :1·1 l<lfl \'11 {zr, /nr,1r .:1701:l n,·-LH;l(!J\'(/ µr. tl\V 1rnpi1ypaq,o l (93/l 9/EOK). a{Jµcpwvo ,ut tt; lJK6i.m,Oi:; Owt6~u;: u) 11 ovnKuC:iHHHCTTJ r.v(); q:it,!ofrynovoµtKofi 0w~an1piot- ~titopd vu 1Cpayµanmo1T1lh:i ~u)vo m: nr:plr.to.Hn] 6wi.pr,a11; trov rwpti.cirov, avUw;1~1E r.£ptcrcroti:pwv nap:i<)rov 1] toJv TµT] u{r-::wv tmi;. Km crn~ m:pmt<.ocri::t-; µr,ta~0At"1; tOtJ iptitofryuovoµtKOl.> Ka0urrc:i>to; trov 1rn.pti6mv .. uc tr]V r.mwl,/~u:';11 toov tbtmti:prov anmttlncrov 7r0\J 1tpo~A.i:1tr.:1 to 1tapUptriµo: IV. ~) Tl uvnKo:t6:cnmn7 µnopd vu 1tpayµato1tOtT]0d µ6vov Kat6nrv arnlar.:ro~ .cv6-;: qn1cr1K01·, 1) voµtKot'.J npocrOOnm;, dtc np6Kntm yw 1rapayroy6 cin:. Ox1, to <.rnoio dvm r:yyc7puµµEvo m: t;1ricrT]µO µtJtpo,o, ai,µq,rov<1 µr. n; owta;e,;, tm, itpOpou 6 1tapaypaqio; 4 i:pirn £<'iirqiw, clJpm,µi:vrov trov ava/"oyuilv. "f) to Ow~uttlp10 avttKatOmacrT]i:; µnopd va r.KtloO&i µOvov unO n1v apµbbrn f.1tia1un1 upxiJ tT]<; 1tEpwxr)~, GtT]V onoia ~picn;:ovtm m tyKatacrtCtcrr.1; tou mtot'Jvto; Km µ6vov r.ip6aov t11t6pxm1v £l)'tir)crf.\; ro; 1tpo; tT]V ta1Jt6tt}ta tou 1tpor6vto<; Kat tT)V anoDcr{a KlVcitlvm, µOl~tJVCTtl~ nou µnopol>v va 1tpoKaA.tc:rovv 01 ,:m~)..a~d, opyuv1c:rµol ,rou 1ttp11.aµ~avovtm crta 1tapapsijµata I Kat II, aq,Otmi a1tccrtCli--11 a1t6 tov 1tapayroy6, ri) rt 0la0tKaoi.a avnKat6:macrt1; 1tpE1tc1 va £ivm cr6µq,rov11 µ£ tt<; 6tatCf;cu; 1to1J uw(k-cotlvnn miµq,rovu µt TlJV owo,r.:uc:rla wu ap0pou 16a TlJs 0&11yta, 77/93/EOK. EG>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 5309 c) ro OwBattjpw av-r1Kat6:ataari~ np£7tet va 1tep1/~aµ~6:ve1 tva c101K6 atjµa, Km vo u\·u1.1i 1lr 1 :,1\ upt0µ6 µt]'rpcbou tou ap:x,1Koll 1tapayroyoU tj, ac m:pbttwCJfJ µe1"a~o.A.i1~ tot1 (j)t1toi'•~-'U<1\·11(J1t-:\11 t-:o:Oeatro'Co-;, tOU 1tpoaci:>1toU 7COll Ell0t'lV£tat yw tT)V alJwayT} autr;. Ap9po toa (A p Op o lOu OOt]yiu, 77/93/EOK, 61tco, ttllt]Kt a1to 06. 91/683/EOK) I. b·,\. ~ff:(·1 :o\· l.!fTfO 1wt1 1tpo~i,f.1tcrn1 <Tto {1p0po 6( I). (2) Km (]) :::ot1 1tpayµrn01rou:::inn ITl,µcpmv<r pi: :u 1·11,!l11t1 6 ~t1p(·1;1,wq>o~ 4 µc t11v f:1tHj)li) a;11 twv <iH1tf.l~f:wv ni; 1tapcr/pbq>m: 2, cirv -010:-rr1CTtroOti t·1:1 ()1. \' ru.,Hrnli\·t,n 01 OprH 7tot• npo~/.J:n-ov.:m cTn~ r,v 1-,fry(J) nupoypc'lqrnt1~, hr,v X op1rtdtrn 11H roi··,✓ t:\O\'OµtK<l 6w~an)pw. 2. Lr, c1◊1Kt~ 1tr.p11ttroac1~, K<H6: tt~ 01toie~ Ocropd'tm, ~6:CTu -ccov a1totti-.co-µO:rrov rot, 6u:vrpy110f.vro~ r,i,.tyx.011, OtL tvo µtpo~ nov qmtffiv it trov qtlitlKOlv npoW1Vtrov Kot: Krxil).u:pyolivtm, ,rupUyovtm Ji xr11mµ01totoliv-wt Hm) tov 1tapayooy6 Tl nm. BriaKovrm Kat& 01wwv01i1rntt: b:ti.o rpC)iW O"tlS r:yKfftacrtcicrct~ totJ Tl tva µtpo~ tot1 K<ri./.u:p7T}ttKot'1 ri1wmp(l}µato~ 1i:o11 x p11atµo1tmdtat, 6n· m1pot1mci~1:1 KtvMivm1~ t;01tAooCT11; unBl-.oBffiv op·ruvi<rµ(!)v, '1 napfrypm.1m; I f>tv cq:,ap~16~r.:o:t cr·w 1:v iiryco µ/:po;. J. ~tt; r.1:prnniJa1;1..: urur.ut)yrl; tTJ·; 11:apuyp&CDot• l, to ~\)'til. qnrrncO' 1tpo'(O\'tU it ro Ka~.A.u;py11nK6 1 rc()<r!p(1)µ0 1::01 -r<1 uc.')opr', 1,1tl)Kt:1\'tm m: i:vo ti r,i: nr.ptaall:qrn 11m1 tu r1K()i~otiOa £1tioqµa µi:tpa : tt) <rt: t--.:u:('1i.i.11i.11 µ1:"C""Xdpmq rr1,,·o01:H.\u1:v11 1rn(·) :11 f.Ppr)~111m1 ·rn1· 7tpoa1·1Kovto; tJH1toGrcwvoµn..::oli Owt~uc11piot• m·,µ<po)\'(J ~If: :o (1pllpo I 0. to:.;')ll<iu>.· !h:rnp110d lln rri.qplll•v~m ot npoi>ito0i:rru~, µt:t& ~11v µf:tuzdplCill m,n]. xopqydrm <161:w. µE:tnKiv11a11~. 11,r() i:1riCT11µ0 {;i i;~.''l (), ~/1(1 i',i.is.: TCt-:rnoxt~. yw "Cl~ 07toi(~ {)r,\• 11:upot1a16:~ot1v K<1vi:\·uv KivOt1vo, y) Oi0£tut {10£Hl µr.t0Kiv11al);. t,,c() 1.:nin11µ0 £1.r:-yzo, yw vo t11toatd ~10µ1rzu\·tKtl £7t:t.:;£pynaiu. t'>) Katnntpoqn). l. Otav civm r:~apµoat£r.~ 01 6wta;1:1; n1; nnpayp6.<j:1ot1 l, av<1ari:t],.ovrm r,v µf.pet li at1voi.1Kci 01 Opaan1p1bn1te~ tov ,cupu--ywyo\) too~ 0tot, 6ta1tlITT(l}6d 6n i.xe1 £Ki .. dvc1 o Kiv011vo; F.~/rn/.cocn1~ 1-:mBi-.aBffiv opyoviaµffiv. Kat& ttl Ot&pKt:IU tTE nvomo/'.it~ m:tt)~ 61:v i:~upµt)~r.tm To {xpOpo I 0 mov 1-:v A.Oyoo 1t<1poyrofb. 5. MO/u~ Ow,c1otroOti1 ~(Jar,1 r.nim,µou t/J:,rx. ol) ,rnu 6u:vi:p"(£itm aliµ</Hova µc t't; 8HttU;ci; tot) cip0pOll 6 1tapciypacpo, (5),<itt ta 1tpOioVW 1'0\• UVO<pf.povtat ITTO 6:p0po UntO 0£\' sivut CI,rn/ ... i.ayµivu mtO tov; 1:ntB).nBEi; opyav1crµot1; TI01, uvmptpovtm mu ,rupupn'wu-ru I Km II. tfrn: eq>apµO~ov-tm ot nap6:ypaq>ot 2,3 Km 4, tfjpouµtvoov ton-' ava).oy1C.Ov. --- ---~ 5310 E<l>HMEPll: TH:[ KYBEPNHl:EQl: (TEYXOl: nPQTO) Ap8po IO.fl ("Eyypmpl] nu.puy<oy(l)v, 1:Su·rroy{:cov, um1yrnyi:C!>v, qmtci'.w Ku.1 tpll'ttK<IH· npoWWtciJ\' t] f\'fficrt::cov uutcO\· cu: µt]tpctlu y1u t1] xopt\111cr1l qnrroiiyr.wvoµurnti 6mpu-011..1im1 11.) (Olit]yir., 92/90/EOK ""' 93/50/EOK) rw rqv un"t)CTro/-rl cr:q X.(i)pu µu~ 1) rqv uno0:o/J1 ui.:6 -::11 XOOpu µo; 0r zt:Jp1:: .uri q :11: E.E. <p\1CW\· 1'1 <pvw..;ci)\' npn·t()\'!W\· 1-:rn {1/ / co\' m·YucpWv uvnKrtµi:v(!)v {1 '/f:vtK<l ;'w c11v ()wi,.,:in1m'1 :m ~ IT:11\· Et,pw1tu't1-..:1'1 'Ewun11 mr:ll 1.6.93. Ou ;:pi:rrri :' (n·co1f:prn vu crtvo8u',ovnn ~lf qn•:of,~lf:10\·oµu,;{) iiir1['\o:1·111w. rta n1 i.fxr:011pfiu nH· \:i:,.,,. t-:u(h:crrcl.n:o~ urcm:chm q t:~f~1pnQil re)\' ::upa'fonOn· yunr·,,1uiJ\' n,:µc:u})"c 1', rru .. n·, m. vi::-rm1n0nKWv u;i:-o 011 KCI) v, mroOrrKt:t1ttKffi\' x C:)poov -:rwtiJ:a; ncruyoYff.-m\·, i: ~ H/<i)/f:c,1v <.pv:rov l((H qn,7lK(8\' -:rtpoYO\'"':(I)\' 1((11 {1/)vW\' CT\i\'(H()ci)V CTV'!lKUµi:vcov KU0(i)~ Km tmv f.V6CTr,C0\' tm ~ m: [tiiu,:{J µ1rcpWa, up(,)CTov r.:/-.r1pot'1v tt~ :t..:Ut<.o-c(pm 1tpoC1to0t0u~. Ki.tOr (Jpµl)Ow 11pxt'1 t:yyp(1mc1 :01.,~ r.:upc1~.,myo1 .. ;, Cl<J(J"fOY/f~i;. f::;uymyd~ Tt t:vcDau~ tm•~, fftu r,nirniµu µ1r1:pffiu r01uKol1 r,mn{;ciot T.O\J Ou -:1111m',v"1:m unO n; vrr11ri.:0f1:~ µt: uin1ar] :Ol•~ 2.tK(Liroµu C'fYPUt?Tl~ 8',(Ct t-:UOi: 1:7ctp:ip1JCTlj, q u-:rtoio cn:u1~11:/.µcrtLK<i um) l 11~ Iot1vlot 1993:' u) E1a{1yi:1 cp1·:r{1, <.pt:-ry,.:O: TipO'it)\·tu 1-..:ut {1i).u m,,·u91l u.v:n.:ci~1n·u tm, JlufWJYcl].uo:o~ VA t-:rn B. f,) TTupC:ry1;1 QL:{1, q:n.ttt--:0'. rcpo·it)\':u K(JI (1/./.u cH 1 \·u<.p17 avnKdµ1:vu :01. nupc.q1:r'1,Lw:o~ \':\ u11 B '/) ~t:yKr.v-cpOOvu noCTll:1rc1:~ yv:0v, 91.nKCO\· r.:poi'.iiv:oov -...:m 6:i,./,mv rn•vu(p(ii>.· U\'rtK1:1µ;',\·CJ1'." :<'t mtp(lpnlµato; VA Km 8. <)) 2.w\·i':.uu r::oCTt)nr:r.; <.pl :(IJ\". qn.,nKcln' npo'il,vtoo\' i-,:m &/./~(!)\' 01'\'<l(ptD'. nv1tK(:l~Ll'.·(1)\ :r.i 1wpup1:1)µuro~ VA t-.:m £3. 1:) fio.pUyi.:l ~n;(l.)µ11/~u (o.:ri \; ::c,)v '(Uil,u1l/"m\' CT7topf1;), Ko:pnol:~ 't(!)V 1:16cllv C'itru:-. L. ror1rnh:lL-1 S1xingk KW Poncints Raf., 11 CT'tt; m:JH7:LciJar,1~ 7t<)t, dvm 7tcptnCT(nqw F.(ptK:('•. t1t m1\'r.:rnp1rr:n..:i':; U1[001]K1:; r·1 ro: Ki:v:pu rmoCT:0/~1·1~, m 1m1,Tt·a0iu; -....::m arro017i,...:1:t:CTTF a:1~ ,~ciJn;; ii'.<1pu:rny1]; :-rn\'. K{,Oc 1:mz1:ip1JCTT] r:ot' f:yyp{t<pcrU\ cr;:o µrrrpWo -:rrupuyrnyto\1 vn:<'iu:rrm (Ht; u1<:b/.ovfh:; l•1COX,pt0)CTCl~: l) No 6wtl1fH:i 1:vu lwE'.l'tlO,ULpt~ crxtbw 1:l]~ LKµF.ni./,.i~f:\1(J'T]; -...:m !(I)\' :, c.Oprnv CTt01,; onolo1..: ...:0Ai.u:pym'1vnn. -:rwpfryovtm. un:oOrJKt:liovtm, f.tan1rot'Ntm ~ zrrirnµom.nol,vnn 01 -::{1. 0\.:1-...:{1 1tpot6v-w iJ (1.l)~a m1vmp1l ovnK1::iµF.va a-:rt6 1:ov napah/OY/6 11 n~ mJ/J"ohfLK£<-; a-:rroOtlKf:~ tl "C(J -...:tv-:;pu cmorrtoi"~~ r) 6.A/' ... o -:rrpbamno tj u-:rt6 tov r,1aayor1£a. 2) No t11Pd apxda w; rrpo~ n1 Kiv11a11 <pl!'tCIJv, <pl)ttKCOv 1tpot6vnov Km U/J .. oo\· crvvucp{l)v uvtlKt1~1lvcov c,ci tva 1:011AO'.zlatov tto~ Kat tn 01toia va em6£tKvlJovtm mL; up~t60u:; rin1w£crir.~ <)Luv 1tapia-raLm uvby1<1]. 3) 0 1010Kn)t11~ tl]; £Kµ£tU),.A£tiari~ va Eivm -:rtpocrromKO' u1tf.(10nvo; 11 va opi~tl avnnp0cron:o, o onoio; 1tp£1tEl vu dvm tµ1tetpo~ atov LoµEa 1tapayooyr)~ Kat ma cpu1:oliyuovoµ1KU 8£,uata Km o 01toio~ 0n a1to1:tA.ci allvOr.crµo µeta~\) tfl~ £1tt-x,dpf1al); Km trov apµoOirov tY7tf1punWv ·rot1 Y,coupydou ruopyia,. 4) Na 1tpayµaw1t0td 01tt1K£S ,capatt]ptjaEL<; avaMyco, tolV avayKmv Kat ae Katu1').t]).£, zpovu:t; ,cep,66ou<; 7t0U 8' avta1t0Kpivovtat <JtlS 061nie<; tcov apµooicov ll7tt]pemmv. 5) Na ei;ampa1'.ii;e1 Kat va 61euKo),(lve, tt]V 1tp6aflaatJ ae evteta1'.µeva ,cp6aco,ca ,cou 0a evepyo(,v, ei; ov6µato<; ,cov apµo6icov U7tlJp&mrov, q,uto\iye1ovoµ1Kou, tj 6e1yµato1'.1]1tttKou, eA.tn;o,,;, KaOm; e1ti<rtJS Kat 1tp6afla<rtJ crta µt]tproa ,cou avaq,tpovtm crto <rt]µeio 2) tj ae auvaq,tj tyypaq,a. ECl>HMEPl2: TH2: KYBEPNH2:EQ2: (TEYX02: nPQTO) 5311 6) Na (JllV£pya~f.t<11 µ, KOOS tp61to µc ns 1tpoavmpF.p6µeves apµo/itf.S \J1t'lPf.crie;. 7) Na otxetm ruxov vta £1t11tp600F.ta µetpa 1tOU acpopo6v crtri ~e).tirocrri -:ris (j!UtOUif.tornµ1,i"ic Kat{IOt<X<rT]S 1t00 elttKpatei <rtOllS 1tpoavacpep0evtf.S xropou; xropis t(1 µetpa auta va V1t£p~ai\Ol)V rn 6pta rcou rcpo~Mrcovtat arc6 tt<; Ksiµeve,; litatiii;et; (jllltoii·reia;. 8) Nu unoOtx,r-:m, ~l[ti! (rn(') G)'..f:c:tK(,J u.i-::-qµu ni; upµl)6w.: t•KIJflt:oio:. m ft..:t:Kptµi:vr~ 1 TIO)' pui>:1"1:1~. {rnuJ; : t:tOtKf:.; f-/;ctCT0u;. ()1:rnwto/,1p-11ir.:;, unn~ttl\'(1JCTTl, i;Kpi~rMnJ. r:ru:~1:p·,mriio. J-..:o.:oa:po<p1i KUl m),Lwv0q (r,nt-:i:Ht) 1'1 61Co1U {1iJ.a 11f.tpn ffrrm.:oi',vcm [Vmr.t :01 7:(!popnl ucr:o.: lV '.\1fpn::: A C:(liHW II KW TOlJ nopup1ij,Lw.:o:: IV Mfpoc; B '(()l• 1tup6\'TO~ 6/:n~. ApOpo 11 (iipOpo 11 tl]<; o&riyius 77/93/EOK) I, E{1v !:vu µi:po~ µw-~ anocrtni"1); qn,-:::Wv, q:n,'nt(Wv npoi'0\'1'(1J\' r) 6iJ.wv (t\'"CIKE:l LJ(.\·rov dw.tt ~to\11CT~ti:vo (11t6 r.mf)/'J1.rki; npyuvtcr~w( ~ 7':0l 7'.:[j)t/ uµ~!lvov:m CT"':"O 7':(fjl/-:o ( Km II, l] f:l(Ya~-'(O~ttl t\)\1 {i),i~m1 µi:pov-~ 8t:v 9a xptnn v' an:Gyopct1td, £<pL)o-ov 6t\' fi£c-)rf:inn (7:on:-ro r,;poCT~o/.tl~ t,m) tov ()po, frn 81:v t 11r6pxc1 ,r10(1\'(H1rrn (l1{1(lomE :wv un~/.u~fr1· UJ)(O\"lCT LHi.>\" (X?/-D9/EOK. "1 Kur(, niv f:Lm1yrn:T1 <p1 1r<ll\·, qn,rtKCO\· ,;;pnh'o\·rc•)\" UJ.L {1i.i.c•).. . 11\"'Clt..:U~u·:vun· :u :.1ri:mwup:rt,:it <p1,-roi",ydu; 7tot· tu m,vo1kl10\1\' CT<;)fWYi~w.-:u1 1nt(.) :11\ app/•bw (tpzti Km :iOcrcn l<.:W 'l q~tqrnµ11vio wrri6ou (apOpo 11 ,rap. 5 08. 77/93/EOKJ. :1. H up}1<)0w Yn:11p1:criu $1,tonporrru.crio~ ~1Vwa1w1u11d tTJ\' UJ1,H(li'lw t•in)pr,rria rm· Kpfr:nt·;-pf),ot ~ w::ocr-:::o/~tj~ yw KClOc ,u:pinto)CTtl qnrt(!)v, q1t-:n.:6n· npoW)\·1:wv Kut {1/J.e.1v (n·:11<:uµ1~vW\', ~1w ra n·!roiu r.m:f)i-,1]011crov nr.ptoptcrµoi 01cuy6pr.na11~ r'1 m:ptopto- Ltoi no1 i:znt·\· nrJ:011 tu: <p1 rni·yuovn.un:J, µi:,pu (88/572/EOK). H K0tvo1toil10r1 n1-; yvmcrrn1Ioir1cn7; n:po~ -n1v opp(,6w t::r11pr:a[n Qll•Tnnpo01u0io~ ni; x ci)(HJ; c1nocrtol ... 1)~ n:pay~iatnnoteitm w:. tqv ,:,m,pl,f.0~11 n•n' ,Lu-:rpwv, 7:011 Ounpm·•\''"!:"ffl ,m() !l]\ apµ66w Yn:11pccriu ct>vco7rpocrtacriu; uva~;Kaia Ci'.(.£:tK6 µc t11v un:oppu~0cicrn wwato/JJ Km npi:nu vu r,m0o0£i 6cro to Otivutbv tnxt'ittpu OOCTtt: TJ n:i-.1 :,:,"[o:io VG ~H:/¥ni1cru tT]V nr.pi1r~0JGT] t-.:cn va ni:lpi-:t 6i,c1 t' avayKaia µtt"pn npo~ anocpt1ytj c-r.av6:/'-T]Wl1~ uvai'-6ymv ntprntci)CTf.ffiv rrto µi:i-),O\'. H Kotvo1rni11cr11 nov anopphv€rov n:puyµn-ronmf.ltm crl1µq>ffivu ,ut: ":"T]\' Ow6tKHcria tot1 ap0pou 16 ,ris oih1yias 77/93/EOK (88/572/EOKJ. 4. Ot €1ticrriµo1 t.A£yx01 yia va 8wmcrtro0r.i 11 ·nir11crTJ -crov fna:{r~uov rou nap6vro; 6./tos l(at iiHro; tou 6:pOpou 10 1tapUypmpo; 2 Ottvcpyot'Jvtm 1:uxairo~ Km zropi~ ciwKpicrttS 6aov mpopa n1v Ka'tayroytj tcov c:punOv, -crov c:puttKO)v 1tpo'i6vnov Kat rruv &.l~f~wv nvttKf.tµEvrov, Kat allµ([)wva w: -ct,:; aK61'.ou9e, i\tatii~F.1,: a) 1tEptOOlKOi 0£YXOl <re orcmaiitircote O""ttyµiJ Kat Of. O;t;OIOoi]1tO<E µepos µEtaKtVO\JVT<!l cpt,,ii, cptmKii 1tpot6vta ti &.1'.1'.a avttKeiµF.vu, ~) 1tspt00lKOi t/-,;rxm <rtOU<; t61tOllS KUMtepy.cta,, rcapayroyti,, a1to0t')KEu<rri, iJ 1trot11011; t(J)V (jlOTffiV, q,unKCOv 1tpoi6vtmv i} 6.).)..,,rov avru.::s1µtvrov, Ka0ro.:; nu c:n:1~ F.'fl(ffIHITTO'ot:1i; 'COOV ff'/Opm:rtcbv, y) rcep,061Koi tMyxo, 1tou otevepyo6nm tautoxrova µe iii,).OllS e),enou; eyypiicprov yia µrJ qm'toi3yuovoµtKoU~ mco1toU.:;. 01 tf.Ey)'.OI ,rpe,rei va eivm taKTIKOi crn; EyKatacrtiI<TEls JtOO txoov eyypacpd UE ETCi<rl]µO 5312 ECl>HMEPlr THr KYBEPNHrEor (TEYXOr nPQTO) µq,pwo ai,µq,rova µc 1:0 ,,p0po 10 ,rapaypaq,o, 3 Km a(,µ(J)mva µs to ap0po 12(3) Km µ,ropotiv v<1 dvm taKttKoi crtt~ tyKatacrtGcrei~ 1rn,1 txouv t.:yypa(;)d ac Eniariµo µrrcp(l}o at'",µ<pcova w-: to 6p0po 6 ,rapClypacpot 4 Kat 5. Ot tA.E"fXOt µ1topol)v vu £ivm taKnKoi, µnopo6v Ot va eivat Km r.1ttf..£.K-nKoL e6v n,c6px,ouv evOd~ev; 6tt Oev tT]pl7011Kav µia Tl 1tEptcrcr6tr.pe; bta-rCl~£t; n1~ 1ta1)01'laa; oO,nia-~. 5. 01 i/Llfopo1 mm u.;:oprii;onr qmui., rpVTIK<i lf/)(~iiJ\'ro. llm WJ,u. a.rrn,:cf;u;va cr1::;. rsirKoi yp1/rrn-:~ r1.rrxoJ.015µtTOI &7rO./'i'd.µarn ... :d ;u: n1v 1T(J.f)J.)'W;'1f rprmllv. 010.r11pmlr ro. rrxrnf-.:(1. cpr,110D;:sw1·0,un.:O. J10.fJar~1no. r·w. l-:vu iro~ wvAc.ix1mor 1'.·w m11u-.·1W1·ov1· ra. ITTorp-:io. rov"'- ma /11/0.ia. "'[ov:;. Ot f.Vt£t(1Aµtvot l)7CctA./I.T}.tOl t11; ap~160w~ UP)' ti~ !O\J Y1tot•pydot, rt-:wpyiu; E.z.m1V 1tpOaBacn1 ffta <plJ'C{1, ta q>llttK6: 1tpol6vrc, tj h/)d1 avttKdµcva 0"£ 01tow6~1to-ce cp{Hnl n1; (1;u,rri6u; ,rapayroytj~ Km Eµ1topia~. 'Exo\JV OE to btKuiooµu vu ,rpo~aivotJV ae 01t01acSt)1tot'£ £peuva 7t0l) dvm uvuyKniu yw tT} 6u-:vEpytta t'rov onaiiµrov m1-cOOv r.Aty1.,rov. crriµ1tr.pt),.aµ~avoµtvwv EKEivrov 1rn11 fl(J)Opo>iv rn (J)Utoiiyst0voµ1K1i SiaJ\attipta Km n, B•~i-ia. 01 cµ1rntpoyvOOµove~ t11; E. E. µ1topol)V vH ~m10ot,v -ro11s t:0vtKol,~ q>\1toiiyf.tovoµ1Kol1; SAqKtl, Kata tll liicvtpyr.w t(l)V £1t\CTTJµwv si.tyzwv (911683/EOK). 6. Av Otamatroed, KatU tOtJS e1ttcr1\µov~ r,),.,£yx otJ~ nou Ou:vepyollv'Cm alJµq>rovu µen~ napayp6q>ot.1..; -4 Kat 5, Ott ta (j)UtU, q,uttKa 1tpo\6Vta lj !J.Al,a (lVtlKr.iµr.va a1tot£i,otiv Kiv6uvo e!;irnAOJCTllS €7ttJ\i,aJlwv opyavtcrµCOv, t6n: 111t6Ketvt'm crt f.va fl m.:p1acr6tepu a1t6 -ca r.1rior1µa µt-cpa 1ro\J o:vaq>f-povtm CTto ap0po I Ou 1t<1paypaq,o, 3 (91/683/EOK). EC!>HMEPlr THr KYBEPNHrEQI: (TEVXOI: nPQTO) 5313 ApOpo 12 (c,pOpo 12 0611yia, 77193/EOK) I. Ku:1·, :q,. 1.10u~:c1r 11) <T71]\' zWpo qn,:ffi\', q:,r:r11<t.i)\' npnl<)v:(l)v Km <'xi.i.mv <n-:tKttµtvc!J\' ;,:m, (1\'(1(;)1·:pl)\':fll (1"'[() T:ttp/1p:1nw VB : (o) 01 (t.pµ<)()p:~ upjf~ ,rpw,1wrro7tol0\JV axo/~acrnKol,,; r:i.i:y1.m1; (TW F:V /. {)yw CfH:tb, qn·nKCJ 1tpoY<)Vta Ken l.011r<i ovn1...:dµf:\'(J, CTtfl ~tf.cm O"l1CTKf.\1ct.CTio::: drt a' o/.()K),.Tfp11 tT]V no06t1p:u Tl CTt; uvtrnflOCTOJ1tEt 1ru..:(f bclyµcrw KUt c.(1v Kpivr:rm <1vo:yKoio KW <TH.I' ,uEau µf:tw:popb~ ('rpoxoq>bpn ,:X,r) yia va ciw1r1<rtwO£i (80/392/EOK): <ln m1T{1 &cv eivm npoaBcBi,11µEva mcO totJ~ r.m~/-.a~d; opyav1aµo\:~ 1:011 1tf:p1/-.nµ~in·o\·:ut aro 1rapap1:11µa IA, crn1v 1u-:pi1ttroa11 <ptrtffiv Km q>t>ttKWv 1rpot6vnuv 1wt1 -m:p1i-.. a,1t~Uvo\·tm ITT? 1rn.p(1pn1µa I IA frn mit<'1. Oev civm nrocrBeB.l~11µf.vn u1u) tmi~ r.mBi~u~r.i~ op1<1v1<Tµo(1~ ,rnr: CJ\'U©tro\·:m uvti<T'rn11.c1 otn nupar-c:riµa (JD-C:6, ~ crn1v m:pi1rtrocr11 q>vtrilv, q>Vnl((l)y npoi."Ovtrov Kl1t 6/) rn\· uvnKEtµt,·rov rco1• 1tt-:p1/.aµB{1vovrm vro nnpf1pn1µu IV A tln nv~& 1Ci.11pot\v avticrnnzu :1; ctbtt-:i:~ npofrrroOt0"c1; 1w1., uvmpf.pO\"tm rT'W µf.po; avto rn,, 1tapapn)µflto; (91/683/EOK, 801392/EOK). (B) On m,r6 auvoOct'JOVtat µr, npmn)rv1ro 1Cl(Honour:1K6 Qtiror·;-f.ln~ 1ro11 KnOopi~r.nn aliµ<pwvn .ur. 1:r1 {1.pOpu 7 ti 8 Km <in ikv {:zn u:OoOr.i r.vwpin:po um.) 14 l].ufpr..~ rrpt\' :11v riµ r.poµ11vi11 r:01 q unocrro/.11 Oo [yKc1tu/-~dw1:1 n1 zciipo or::orn:o).11-~ (91/683/EOK). Tu 1ttCTt01ttHqtu-..::tl <tJt1-:0Cyda,: -rrnv i1plh1(1n· ? KC!\ X llcr -r::ri::-cu \·n 7rr:p1.i.u.u(V1vo 'tt; ni.tH)Oq>opic; Km vu dvm m',µc.pmvo µ1: to u:r::cl&1:1yµu :01 FAO. (I.t'1µ~oari n1~ 6 .11:K1:µf1pi~H, 19:51 i,1tw: 1po1ro1ro1110r1Kc n1, 21 Noq1f,piot ]979 Km K1,pw01JKC pc c0 N.2014/1992 (A 29) (91/683/EOK, 85/5H/EOK, 811/392/EOK). 2. H n-upU~1pmpo; I £q>o:pµ(>S£tm Km an; 1tf-:pmtWCT£l~ 1to1, uvm:pf.povtm CT'to O'p0po 6(3). J. A1tocrtoA£c; 1tpoO ... eva11c; tpitwv xropillv,01 01toiec; Oev 811/.illvovtm u:a crriµEia etcr66ot, 6t1 ,rr,pttxovv q>u't"O'., q>U't"tKO'. 1tpoi'6v1a Kat O:iJ.a uvttKdµ.evu 1rm1 avmptpovtm crto 7tapCTpn1.ua V B, Sa cA£yxovrm £7ticrT)µa 61av cruvtptxn cro~ap6; i~6~10.; va mattUcim Ott 6ta1tpU1'tcta1 7tapCI~am1 HO\' &rnt&~trov tou 1tap6vtoc; &/toe; Kat &<p6aov 8wmatw0r.i ar.6 ta a1totEl..iaµata trov £l ... tr1.rov Ot1 ec,aKOAOllOoi>v va umipxouv aµq,t~o,.ie, we; 1tpoc; H]V wut6n]ta twv e1owv Km e1otK6tepa me; ,rpo; 10 ytvos Km 1:l]V ,rpoD.W<rl], tote IJ a,ro<rco),11 Oewpdtm Otl ,reptE)'.El q,uta, (j)DttKa 1tpot6vw 11 a,.1.a avctKelµeva 1ton ,repti..aµ~avovrn, mo 1rapapt11µa V Mtpos B (91/683/EOK). 4. A1t6 I ri louvioll 1993, 11 1tapaypaq,os I ITTOl)'.etO (ui E'l'apµ6(etm Km <rn; 1t&pt1ttro<rr.tc; U1tO<rto).oov TrOU ncpttxouv q,utO'. ,qmttKU npol6vta Kat fJ../IJ...a avnKf:iµr.va tmJ ,ra puptT}µatoc; B; ."( .. a nc; 01eoit~ TJ zcopa avaq,tpetat roe; 1tpo<rta,eu6µsv11 l;rov11 wi; 1tpo; touc; em!IA.a!lei<; opyavt<rµo6i;, Km ,,1r6Ksttat <rtt<; toiaicepe<; a1tmt11crn1, ,ran a1rap1Gµotivta1 avti<r,otxa <rta 1rapapt11µata l, II Km IV, Mtpos B (91/683/EOK, 93/19/EOK). 5314 E<DHMEPl:E TH:E KYBEPNH:EEQ:E (TEYXO:E nPOTO) \ -:, • 1 q~ ltwviou 1993, m c'iwtfrSt1c 'tll~ napayp6<p°'., t coupµ6;ovrm Kat Kut{J -:r1v np<i1:11 urr1tyll)y1) CT"ll'v' xO)pu 1) µtam at1tT1i; m: ft/J·,.,o Kp(:rw.; µi:i.o.; qn1tW-v, <pt1nKffiv 7tpo16vtwv Kot (1/./.0>\· uvnKuµtvoov, µr. tqv r.1eu.p(1i.a,;rt £101K(!)v m1µqirnvHOv 1rot1 £7..ouv ariva<p0d yLu to crKon6 m-n\ µcrn;t'1 Ko1v<'rnrrn.; Km op10µ{:vmv tpitoov zwpOOv (91/6H3/EOK. 9J/[9/EOK). 01 t:tCTU)'Uqd.;, £in; dvm n:apr.q1roynl dtt: 641. unoxpu)\1vLm vu dvm Eyycypuµµi:vo1 m: tva £1ticnuw µ•rrproo crl1µq,mvu µ£ to <'ip0ro 6 rcu.pcJ~.,pO(j)O~ 4, 1:11pov~1tvwv 'tOOV ava)~o~11Wv. 01 f.i.f:yzm 1tpE1ttt. crto ~o0µ6 7tot! np6Kt::t!m yur t:id~yxou,; £yyphcprov Km nwn)n1tu-; KaOro<; Kat trov 1:/,.,tyzrov 1rot1 a1to~A.i:1tot1v crn1v -:JlpTJO'TJ -crov Orn-:Cv;r.rov tO\J 6p0pm, -+. va 1tpayµato1t◊tot,vtin m:o ioto cr11µdo ("1( l:(!t(I TTJV low O"T\"/µi1 7t0U ,rpayµat01tOIOllVtm Km OI 6)),r.,: 6t0lKlltui:.:t; 6ta-wnc0crct; rr:x,1:n1<{1 µt: tT}V naayroy1) 1 auµ,n:pt/'~aµ~avoµtvoov t:cov tc/,.oovt:taKWv &ta-ru1tWoccov. Ot tA.tY)'.Ol crto fla0µ6 1tou 1tp6nnm yw cpucoi\yttovoµtKoti;; tHyzou,, 1tpayµato1tototivtm aw crTJµtia 61tou 1tpayµac01tot01,vtat 01 EA&Y)'.Ot ,rou avacptpovtm m:o 7tp011YOllµf.VO t06cpto Ti KOVt(l Gf. UUt6, 01 apµ6/hec upxti; KO\V01tOtotiv O"TTJV E1t1tpo1ttj Kut Gta ,.omii Kpiitll µeA.11 tOV Katii1,oyo trov OT]µEioov Et<J60ou. L' alJtt; n; ctOtKt~ 1ttp11ttCtlcre1i:;, m qmtoii-yc10voµ1Koi EM:yxm µ7topoliv vu 01evepyouvtm m:ov t61to 1tpoop1crµm'i, tcp6crov txouv 1io0Ei ctb1Kt<; eyyv,;ar."i 6aov acpop6 tll µewcpopii trov cputrov, trov cpnttKOlV 1tpo16vtrov Km /i1,.1,.rov avnKnµtvrov. Ot owtii<;tt<; t<papµoy,;, qKpivovtut miµcprova µe tll iiwotKmria 1tou 1tpo~M1tt1 to ap0po 16a tll<; oomiai; 77/93/EOK. Ot cputoi\yuovoµ1Koi EA&'Y)'.ot 0tropouvtut ava1t6a1tam:o tµ,;µu trov iiww1trocrerov too 1tpo11yovµevon r.oacpiou. 6. A1t6 l11<; louviou 1993, to ap0po 10 ,rapaypucpo, I Kut 3 tcpapµ6~ttut Katii tov iow tp61to mu cputa, (J)UtlK(I 1tpoY6vtu Kut aUa aV1:tKtiµtva 7t0l) avacptptt 111tapaypacpoi; I tOU 1tap6vtoi; 6p0pou eq,6aov 1ttp11,.aµfl6vovtut m:o 1tapiiJJt11µa V Mtpo, A, Km t<p6crov iitmncrtoo8ti, ouv6µe, TOil r.Mn:ou ,rou 1tpojl1,£1tttut crt11v ,rapaypacpo 6, 6tt 1tA11pot\vtm ot 11poi\xo8tcrr.1i; 1too avucpf.pov,:u, crt11v 1tapiiypacpo I (91/683/EOK, 93/19/EOK). 7. A1t6 I louviou I 993, tav a1t6 touc; eA.tn:ouc; 1!0\J 11poflA.e1tOVtut ITTTJV ,iupaypaq,o 6 OlU1tl<Jt(l)8e\ Otl otv 1tATJpouvw1 01 11poi\1to8tcrr.tc; 1tou avmptpovtut crt11v 1tap6ypuq,o I, Aaµflavovi:ut aµtcrooc; tva ,; 1ttp1006ttpa a1t6 ta aK6Aou8a t1ticrTJµa µi:tpa a1t6 t11v apµ6ow apxti : KatiiMll"-11 µ,:ta;t&ip1011 ecp6oov 0tooptitm 6tt ot 1tpoi\1to8tor.1<; 7tAllpotivtut oovt1ttia tll, µeta;t.:ip1011c;. a1t6(Jl)po11 toov µotcucrµtvoov/q,0apµtvrov 1tpo16v,;rov a1t6 t11v 1taptilia, t1ttjloATi Kapavtivac; µi:;tptc; 6tou £Koo8ot\v ta a,roteMoµatu trov t;et6crerov ,; trov e1t1<J,;µrov OOKtµrov, · 6pv11<JtJ aotiui; Ti XOPTi'Yll"ll aotiac; a1to<11:0tc,;c; autrov µ,: teAtK6 1tpoop10µ6 xropa EKt6c; Tll<; Kmv6TTJtu<;, Kawcrtpoq,,; (91/683/EOK, 93/19/EOK), To 6p8po IOa 1tap6ypaq>oc; 3 or.ottpo eoaq,10 tcpapµ6~ttat t11pouµtvrov trov ava1,.oytrov. :Ee 1ttp11ttrocrr.1c; a1t6ppt'l'l1<; cpotrov, q,uttKrov 1tpoY6vtrov Kut Aot1trov avt1Ke1µtvrov ta 1tl<Jt01totTJnKu cputoi\yeiai; Km ta 1ttcrto1to111ttK6 q,utoi\ytiac; t1tave~ayooy,;i; ,rou u,ro~uA.Mvrut µe t11v aitll<'.fTJ rn,, r,1cruyroyta Ka-t6 tllV etcrayroy,; crt11v apµ66ta ap,:,;, aKuprovovtm a,r6 -r11v ev A6yro ap,:,;. Tu ev <l>EK 178 EG>HMEPI:£ THI KYBEPNH:EEQ:£ (TEYXO:£ nPQTO) 5315 /.6yw 7tlCJt0'7tOtfltlKil Otav UKUfHOvovtm G}i:pol)v m11v I 11 ae./,.iOa tp1yoov1K'1 m:ppuyiOa tr); r,v ').J.,ym upxt'\,, cp,,Opo(, xpcoµatos mi; Km HJV f!µepOµf!viu Kata tf!V OltOia ti,al3e xcopa '1 mtopplljil]. crtiµq,rovu µc to Y1t6oc,yµa tou 1tapaptf\µato; Vlll tor, 01mfryµato, (94/l 3/EOK apO. I). ApOpo 13 ( 0611yla 94/3/EO K} a) 01 apµ6o1e; 1tep1q,epe1aKt<; U7tf!pEcriei; tou Y,rn,,p,eiou reropyiai; ''°" 11payµato1to1011v tf!V a1t6ppl\Jlf! µ1m; a1tocrto),11,; 11 µtpoui; a11r11; avaKOlVOOVOllV tf!V a1t6ppl\Jlf! m,0f!µep6v ITTf!V KevtplK11 Y1tf!pEma <l>uto1tpomacriai;. H t£A£1ltaia avaKOIVCOVEI tl]V a7t<\ppl\Jlf! to Cipy6tcpo tf! oefrtEpf! ep-yamµ11 11µtpa Kat6: tf!V 01toia t1,.aj3e xmpa '1 a1t6pp1\Jlf! µe e~aipE<rf! t11v xepixrrocrri 1ta11al3ia<1f!<; toll ap0pm, 12 1tapa-ypaq,o,; I (13) tou 1tap6vtoi; Otat6:yµmoi; 01t6te 1J Kmvo1toi17cr11 m17v xepinroa17 U\Jtl1 xpt1tf.l va yivEtm LaX,D'tEpa. H a1t6ppt\Jl'7 avaKotvmvetm: m17v E1tttpo1tt'\ t17i; E.E. crtti; apµ661ci; ap-x;ti; trov uU.rov Kpatmv µe1,.mv Km ma 6:U.a <rf!µeia e1a66ou t17i; Xmpai;. H Ll.1£uOuva17 Tipomacriai; <l>uttK11S Tiapa1roylji; tou Y1to1Jpyeiou r,ropyi"S q>povri~" coats KuOe yvromo1toi17CT17 a1t6ppt\Jl'1<; 1tou ).aµl3avetm axo ano Kpatoi; µt)..oi; va 01a~1~6~Etat aµforo; a' 61,.a ta a17µeia ua66oo r17<; xmpai;. 13) K60£ yvrocrto1toi17CT17 a1t6ppt\Jl'1S m1vt6:aaetm mSµq,rova µe to t>ltOOcl'yµ" tot, 1tapuptf\µuto, VllI tou xupovtoi; 6mt/J.yµatoi;. A p Op o 14 (apOpo 1S 0611~ 77193/EOK) I. H Mva17 Tipomacriai; <l>ut1Klj<; Tiapayroyt'\i; too Y1toupyeiou reropyiai; yvrootoxmei m17v E1t1rpo1nj r17i; E.E Kat m1i; apµ661ei; apxti; trov i,1,.1.rov Kpatmv µe),mv t17i; E.E tf!V 1tapoucria crto toaq,oi; r17<; xmpai; 01to1ouo111tote ,,,,~,.a~o11,; opyav10µ0(1 1tou avaq,tpEtat mo 1tapapt17µa I A (I) tj to 1tap/J.pt17µa II A I 1j t'7V r,µq,6vtcrt'\ toU (Jf, 7t£pioxt'\ t17,; Xmpai;, ITTl]V oxoia fl 1tapot1cria tOU oev ljrav 1tpo17youµtvroi; yvromtj KaOmi; Kat t17v 11apoucria 01101ou61111otr, e1t1!31,.a~o(,,; opyaviaµo1, 11m, 1tep1Aaµl3l:tvetat ma 11apaptl]µata I A II 11 B 11 m.o 11apaptf!µa II A II 11 B Kat Aaµ~6vc1 6),a t' avayKaia µttpa, -y1a t17v e~a1,.e1'1'11 11, eav auto eivm aMvaw, yw tov 11ep1op1aµ6 r11; d;61tArocr17, trov crxenKcov e1t1~1,.ul3cov opyav,aµmv. Ta ev A.6yro µtrpa avaKmvrovovtat crt11v E1t1,p01ti\ Kat ata aUa Kpl:tt11 µt)..17. 2. (a) H Mva17 TTpootacriui; <l>uttKT]<; TTapuyro1,ji; tou Y1tovpyeiot, reropyim; yvroat01101£( aµf.crro;; n1v Eltltpo1ti\ Kat ma a.1,.1,.a Kp6r17 µt)..17 t17v r,µq,6v1017 - 1tpayµat1Kl] 11 £1Kff~6µr,v17 - £7ti~).a~mv 5316 E(l)HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) opynvu:rµWv, 1toti ()r,v arcup10µot'1vrm CTto 1wp{tp117µc1 I Tl o-;:o nup&pngw (I, Km tcffv 01rniwv q 1tupot1cri<1 trnv byvmCTTTJ µi:zp1 annnl~ ffto i:bucp,6~ nF. AvaKOtv(!)\·u uticrr7~ CT"CT]V Enrrpon,) :tl~ E.E. Km <HU (1/ i o Kr<'zn7 µt:/~17 ~nu ·u, rcpocrtatt:11-rtK<i µ{::-po 1w,; f,/,aBe 11 npo-ri01:tm vu li1Bu cilCTn: vu m11H:µ1to6tatd o Ki.v61.vo~ £~61tf,rocr11:; 1;r:1r11.uBWv opyavlO"~lci)\' (HllV E7ttKp<1tr,w t(t)\! bi,i.wv Kputffiv iuj (i)v. {~) Otav np6KfTWt ~,w urcoato/j;~ e.p,,.cci:iv, qn1ttKWv npo'iOvto:,\' 1) <,U.mv uvnKr..1µtvOO\' trirrnv xoopffiv ,rnt1 Ot:rnpo\Jv·wt 6n 1tcp1{:zm1v (1µurn KivOt.,vo uacrfwy1·1.; 1) c.;{11Ci,.wa11~ t:m~i.uBWv op1nv1aµciJv 1ro1, 1rqni,r1µBi1vovrn1 am aqµt:iu I KU! 2(n), 1J "P.ll60l<I apJJl i,<lftBuvF,t llµc<rw, cii,c, ,' nvayKaia µt:rpu yw vu 1tpocrta-tt41c1 tT]V r.mKpU:cw tT]; Et:,pw1wYK1i; 'Evcom1~ mr' rn,1:0v tov Kiv6livo Kat 7r/,.ripoq>0pd cr;u::nK6 n1v Enrrpoml n1,; E.E Kat!' <1/J.u Kpfrn1 .uf../~t1. (y) L!tt; m:prntWa.st~ 1wt1 11 npµbiStn: apzt) Orrnpci (n1 111t{1pzi;L 6:µr.ao~ Kiv611vo; EKtO; <tvro( nm, uvaq,tpern, CTTT]V 1t£pi1tTOl<TTJ (~), <1µ£CT0Js F,VlHtEPOlVl:l tl]V Enq,omi n1, E.E. Kat ,' ai.i,<I Kpi1:11 µt).11 y1<1 HI µf.tpa 1:u 01toiu Ou 1)8t:i.r. va nUpct. E&v Kpivo frn r 1 uvro1:£pro µt-rpu c),..:v CJKpivovrm yw npKr.tO <i1(Hrt11µc1, (!)an; vet nap£µnoritcrtd Tl f.tCTU"farytj Km 11 Owanop& tmv eni~t.ui1(i)V opyuvtcrµffiv CTto {:tlm1>0; n1;. tlrtc i.aµj~6v1;1 1tpoaoop1v{1 ()i~a f ;xdvo to f:1tt1tp6crOi::-ca µ{:-cpu 7tOU 0£ropd nvayKuiu yw 60-n zpbvo 11 Emtpo1t1i 0£v \.'toOcrd µi:-rpo . . Apo po 1s E~uy(l)y{:c; m: tpitr,~ zc1>pr.c; I. rw tH qn1t{1. HJ. 'f)UttK<'t 'ITpo'ibVi:(J. Ktil tu {Ji)"o (1 \'nt-:d~LfVU tOl 7t(tp<'Jv:o; :Ol. liurtfr1wn:o~ j'l:(l\ f:~{ryovtm a£ zffipc; 1tot1 umnto(Jv <j>lJtoiiyuovoµtK() 8/~f..T.(O Km r::lCT707'.'oit1011, r:Kc'il<ict<n i:v11 1tt1Tt01tOt1FtK6 q,vroGyda; m'1µqJwva w: to nap&fnriµu VI un:66£t~(µ<' A. l:0-:1:pu u::r:6 n1 bn:vi:pp:w !Oil CT)'.,£ttKOtl c/~Erzm;. 2. ~£ 7t£pl7ncoCTTJ £!;o:yroyti~ qn1tWv, {j)\JtlKffiV 7tpO'i6V'tOJV Kat 6.i .. /,,rov OV'!lKflµf:vrov 7t0\J Ezouv £wax0£1 crt11v EA.iJtSa Km Or..v txouv EKtc0£l crr. Kiv&1Jvo 1tpoa~olJ1;, 1:K◊i&r.:rm f.va mITT07totT]ttK6 (j)titof1y£iac; cnuvcSuyroyfl:; alJµcpoova µ£ to TTap6ptT]µu VI tJ1t6&t1yµa B' zropi:; UAi~o tls.yzo, £Kt6::: e&v 11 airocno),ti t,:e, Karn,;µqOd, n1toAuµavOei ti t,:et uiroCT,ei Ka1tota aiJ.q µern,:elp1m1,ti txu uno0f\Kct,n:i 11 txct tJ7tO<Jtf.l 01toiulifl1tote a:U~ayfl atT\ aucrKevocria. Ln; ncp11tt0l<rnt; avrt; 1tpayµato1totdtm cpntoiiy£tovoµtK6~ t../-.cyxoc;. 3. Ta mcrto1t011]t\Ka ,mv 1tpo11youµtvwv 1rapnypaq,wv Kat 2 "fp6.cpovnn at11 yl .. Ol<Jaa 7tOtJ r.i vm a1toOcKtfl a1t6 tll voµoOcaiu tll~ xffipa; 1tpoop1aµ01.\ Ta 7ttcrto7totflttK6 cwt& O"l)µ1ti~ripWvovtm Kat6: tp61to, (l)crte va civm cuuv&yvcocrta Kat 0£v 1tpE:1t£t va q,€:pouv Owp0fficri::t; Kat Otaypu<pts. 4. Ta mmo1to1q1;1Ka ,;mv 1rpo11youµtvwv 1rapaypiiq,wv 1 Kat 2 1tapaoioov,m c,,;ov e~aywyta µe ca avayKaia e-rricr11µa avtiypacpa -col)(;. 5. Me ,IJV emq,0Aal;11 ,11, irapaypu<pou 6 ,;ou 1tap6vi:o,, 01 a1tomoM, <pu,ciJv, q,tmtccilv 1tpol6v,;o,v Km {t'A) .. oov a:vt\KB1µEvrov tou 1tap6vtos Owt6.yµa-cos ,rou b1aµEtaKoµi~ovtm OurµEaou -c11~ Ei,.f,.U6a~ E<DHMEPlr THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOr nPQTO) 5317 (TRANSIT), f:qH)0ov fn,vo01:1',ovrm w: mcrtOTWll]LlK() q:n1tl,l>,,do~, ?if:v ,,nnBC1i~i ln·:r11 m: qn,toi'1ynovoµtK() iJ f:7-x,o. 0 1.p1,-::oi··~n;to\'O,LUKl).:: u,:isi-::1·).:: 1,7:o;ou:o(rul V(J m1w:1ciJ0u 0:(1 m0-::01Cotf}·m,ct1 cptitnfryduc, n:o,, CTl'\'06r.t',u tl]\' <1'.':0cTro/J1, ro ti::l~wvdo Km -r1r: q~tf,f)t) Ltl]Vil! i:tCT66m1 Km 1~~()0011 c1vricrtpoqrn. Ot a11:ocrto/J:-; {w-ci:; :rrphn:1 vu c~mJ(J)a/j~m ,.. i,.,:u/.r) cn•CTKC\JU:Ciiu ...:a-rb tfltl1ro (/JCTt1-: \'<I ~111 111t&pxn 1<iv011vo; nm)()m, Km 6H10oCTtF <itll Xt!)f)CT r1t1~i-.uf,(l)v opyav1CTµ(Ov not: ovc1c.rtpov-w1 <Yrn napup-r:T]µuru rm, napllvto; 6wtUyµuto;. Lr, uvriOcn1 1t£pi11:tO)CTtl btt::vcpychm cpucoCyuovoµtK<); tls,r1,o~ Km f~cpopµOl/tm 111tap(:rypmpo; 2 tou 1to:pt)vto~ &pOpo11. 6. tir,v r,nnptnrrm T] bwµr.tnKbµ1cn1 b16: µtaov n1; EUdl'.60~ (TRANSIT) !O)V qn,-r(I)\', qnrnnl)\' npotOvtoov Km hi) rnv ovnKnµtvwv 1rn,., uvoq:if.pov:rn o:o napctpnwu 6t<rcr'r1µm:o;. TTuptKKi.lCTl1 (1\lt"Oli µnopd VO yivn µt u(nKT] <l8t:w 71:0li zop.1n1:(·w1 07:() :rT]V Kr:v:ptKi] Ynqpr,aiu npocrruaia~ ct.>ut1Kr); nupayur1~; tou Ynmipyr.i.m, ruopyiu;. qHloov KpivEt On fir.v unrlp/fl Klv6t1vo~ t:tcrb<5m• Km b1h600-r1~ r.1C1~:tuf}ffi\' Of1"fUVtCT,u(0v. 7. Tu q:iutCl. cp11tu.:cJ 11:pofovtu Km (riJ·,.,u avt1KEiµr,vu 1wv fx.oev c:~a7..0f.1 µ1topo(v, rq>Orrov 6i:v r./.o,fh:poK01vciJv11m1v err. xOJpE; to11 c;ro-:ep1Kot'., vo ~,1vo1::1uax0ot'.,v mcO Tr,i rovda Kot }),vopwxoli; LtuOµoli~ 1m11 uvuq>f:povtm CTto nap6pn1µa VII nw napl)v-:o-,; OtatU~1~wto~, yropi; t17 8u~vi:pyun cpvrnfryr.10voµtKOt'J r.i...,tyxov, µc t~aipt::(Hl mrtot'1, not• mmBi,i:,n;1 CTtl] riw1ricr,(OCTT] tfl~ tUl1t6tT]t<l~ t0\ 1 rr.ropytKol, f.l&m,;. A 11 ff po 16 (ApOpo 19u 06qy. 89/439/EOK Km,·onKoi cJ>utoi>yuo\'oµtKoi En10n1>1n1tL; I. H 6.u~(,8t1VCTll npoCTt(lCTiu~ ¢lltlKti~ napaymyii; tot1 YTiot.,pyi:im, r-1'.(!ljY/itJ: / r,p~c'.n n out ·w avayKo:ia µttpa yw tl]V un0Boi10r1cn1 totJ tpyov tot1 crroiwto~ trov KntvonKffi\· 411.:of,~u:wvoµ1K<Ov r,µnr,1poyvm~t<lvoov Kat Et0tK6tepa, µcrb mu) CJX£t1Kil c1601roll1CTit TT]~ u-rr(J n1v I::7ettpomi ~11~ E.E .. m: 11:Epintfil(Hl r.1t1Kdµ1::v11~ cniaKt:'}'T]; Kotvo-:1K(1}v i-:µ1n:1poyvro~1bvrov t11t'O)'..pt::01':tm vu Otcrr:1 <Hll 616:01;.crri· avrffiv tlAa tu <11topaitqta µtaa 61w)~ qr1acrtflpw Km uvGpOl7nvo 011vuµ1K<). H Ennpmtl] tl]S E.E (COMMISSION) t11tozprnimn cnriv i:1tHTTpo,;n\ twv 8mrnvmv 110,1 Oo: npoKlnvotJV unO n1v tJ1toB0~8rim1 ounl µlaa crta Opw -uov Kov6v/jrov 1tou 8wti01:vt01 yw to CTKo7t6 ov:6 on6 tov 1rpofrrroi~<r11crµO n1; E.E. 2. Ltot•~ KotvottKOlJ; <pLJtollyewvoµ1Kol1~ eµm:tpoyvffiµow:::; 1to11 0u t:1t1crKl1ttovtm Tf] XWru µtcra ata 1ti,aiaw tcov apµoOtotT)-crov -rm1s, ea OivEtm Et0lK~ E:';oucrwOO'tTJCTll an6 -:-trv ~tct',OtivcrfJ npocrtm:rta; <l>t1nK~~ CT<1payroyTl;. Ot i6tol oq.eitvOl..V va t11po6v "Cl<:; Kciµew:~ Owt6:Sct~ Kl/1 triv ltpUKtlK~ ,ri, Xmpa, µa,. 3. Tu 1--.:nfJi]KOvto -cwv KotvonK<i)\' (pt1tofiyr:10vO[HKWv rµm:1pw;·vmµfrvm\· t-:uOnpi~llVtm rrn1v o{npio ,ot' ,:,,µ~m,i.iot, 89/439/EOK (EEL 212/108). 5318 .j ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) Krrtb n1 Sl[~WfCO'fTl KOlVlOv qnrtoiiyr.tovoµLKffiv r.Atyxrov. Kvpioo~ (ff UCTW/clµr,vo me() tpl-rr,.; xWpr~ . <pvt6, q>\JtlK<1 1tpotOvta K<H 6.1..i~a uvnKciµf:va, <11tb cpvrnf1ycwvoµLKl) r.i~f:yKti1 tT)~ XWpo,; µu~ Km cpt1toi'1yr.tovoµtK6 cµnctpoyvci>µova n1; E1trrponi1; E.E m: m:pi1tnocrr1 6w<pmvi(1; tmli:; m; 1tpo; n1v unr.Ar,tiO£procn1 Kat r11v ncmy(Oytj tot1 q,optiot,, Or,v ,rpayµaton:ou:itm ri r,tcra-·1myi1 Kut AuµB<Jvovt'm, npo<rroptv{1, tn o:1tapait11ta µttpo (t)a-rr, va 1tap€µ1tobmtd 11 't"tJX,Ov r.1CJuyroyi1 Kat £~inrAW<TT] r.1tu:ivovvwv 1tn0oy6vwv µexp, vn Al]<pOd TJ optITTlKti (11t0<j)<J<TT]. 5. H !ltet'J0uv6-ri TTpomaaia; <l>uttKt\S TTapaycoyll; tot, Ynovpydm; rut)pyi<J,; .uo:; uvnKmvCOvu mu &./~A.a Kptlttl Mt:t11 ttS cOvtKf.S OtaOtKaaic; 7to1J 1:q,upµ6t.;ovtm KUt{I t011s cAf:yxou; yta tfj (j)l'l't07tpO<J"COOia. ApOpo 17 Ilupo7.,j nkqpo~opui,v Ka0e <j)UCJIKO ti voµtKO 1tp6aw1to 1tOU tixe ti £)'.El O""tT]V K\lptO!Tjt(l toll, voµti ti K(l!O;(ti tO\l <j)llt(l, <pnttKa 1tpoi'.6vw ti a.Un. avttKtiµr.va y,a w oxoia 'l apµ66w yw w <pu,oiiye1ovoµtK6 t,,qxo Y1tT]pcaia yvropi~El, 'l txet ~(1atµo A6yo vu u1to1ttel.Jetat 6t1 ta ctallyaye Ka-t6: ,rapC1~am1 1:wv 01atU~crov tou 1wp6vrns 6tatayµutos, Kuflo,, Kat KaOe 1tp6aw1to, 1tOU µc 01tOlUOti1tot£ lOlOtTj!O 6,t0£<TE ti 1tp6a<ptpe yl(1 ouiOt<TT] ta r.iOT] (l[)t(l, O<j)etAEl, Eq>OCJOV tOU ½TJtT]Od qypa<pws (J1t0 tT]V EV Myoo Y1tTjpecrlu, va 1mpa<T;(€l, µtaa CJtO xpovo 1tOU Oa opi½r.tm U1t0 ta tyypa<p<J, KaOe 1tAT]pO<popiu 1t0\l K(lt£)'.1:l CJ;(CttKti µr. W f,V Myw f.10Tj. Axuyopr.r,etm TJ xapoxti avuKpt~wv ti \j/Euowv 1tAl]po<pop,wv. O, xupa~l!tsS ton xap6vto:; ap9pov ttµwpo6vtm µe <j)UAiiKlCJIJ µexp, 6 µT]VWV. ApOpo 18 Ilpocm11a a) faaaywysis • el;ayroytii; . OWKIV'ltti; . tµxopo,, 1tapayroyoi, CJUVEtatplITTlKSS opyuvwae,s, KEVTpa uxom:o!ctii; ti KaOc iillo 1tp6aw1ro xou cµ1tAEK&tm mo KUKAooµu 11:apayooytis ti otaKIVT]CJT]<; <putwv, <j)UtlKWV 1tpoiovtrov KUI A011t(J)V OVTIK£tµtvrov, 1tOU u1t6KElV"tUI atti; 61at6:/;&1<; tOU 1tnp6vtoi; 61at6:yµutos, uxoxpeo6v,:m va m,µµopq>wvovtm 1tpoi; µ,: t11; K&lµ,:vei; <j)Utoiiy&IOVOJJ.lKS<; 01a-tai;e1s. u: 6aoui; o&v m,µµopq>mvov,:m ti xapaKmAliouv ti KroAVmepyo6v ti 11:apsxouv \j/euoeii; 1tA.TjpO<pOpt&<; CJtT]V apµoi\ta ap)'.lj €1tt~ftllitat 1tp6<mµo 500.000-2.QQQ.QQQ Opa)'.µmv 'YIO KU9E 1t&pi1ttWCJT] tltotai; napc'!~aCJT]<; av&/;6:ptT]tO av Oa amc~8&1 ti O,'.l 1to1v1Kti oiwi;I]. ~) i:e 6aoui; e1a6:youv, e/;6:youv ti 0ttouv ac cµxopia lj 61aK1vot\v cvt6i; ,TJ<; xwpai; <puta, <put1K6: 1tpoi6v,:a Km (c').)..a aVTtKEiµ,:va i:ropii; va <ptpouv cxl tl]<; m,mccuacrlai; trov ti r.1t' au,wv to v6µ1µ0 ,.11,toi',yc10voµ1K6 OtaB<tnlplO 11 1t1crto1ton1tuc6 q,utoi.iyda~. 6-rroti mtatteitm a1t6 n; K.ciµcw:-; ("' :, )\>,11:wvoµtKE~ Owt6:~1::1;, t) 1tapmtotoliv at)t{1, c1t1~6:iJ•.£tm 1tp6attµo 500.000 µtxpt 2.000.000 ECl>HMEPlr THr KYBEPNHrEar (TEYXOr nPOTO) 5319 y) 01 1:1crayroyci; q>lltWv. rpt·ttKffiv 1rpo"r6vt!l}V Km /.orn(t}v uvt1K£lJttvrov u1roxpi:otJvtm va avuKmvOOvmiv 1-r1v f]µt:poµr1v[u, tov t61to, tf]v xOOpa 1tpott.;:.vcr11~ Km to 1u:p1c1.'-1µf:vo trov <poptioov 1tov 1tp6K.cttm va e1miymiv, nn1v 1tA11mtmep11 ap Lt60w tm11pecriu 'totJ t6:n:ov 1rpoop1aµol.J tj tot, cn1µElo\! ctcr08ou, 6tav 1tfH)Kr.1tm yw mtocrtoi~li; ·tpitrov xropOOv, yw triv Ou:vtpycw tot, <pm:ofryt:tovoµtKO\J r.Atyxo\) b1tot1 mtattr.itCIL H µ11 cn>µµopcproa11 xpoc n1v xpo11yo(1µ,:v11 ,wpfrypocpo m,vexayr.i:m 1ep6cmµo 200.000 µ£'.(pl 500.000 &paxµrov yta Ka0r, ,cr,pi,c,:o,CTI]. ii) L£ 6am,; r.1m1yroy£ii;, r./;ayroyd; 1tapayroyoui;, r,µ,r6poui;, 11 o,aK1v111:i<; <pmrov, cpllnKmv 1epo1ov,:01v . Km A.011tCOv avt1Kt:1µtvrov n:ou Or.v £7tttpf.1couv Tl 6r.:v Ou:.tlKOl'~t'.ivovv ta apµbCha 6pyava tou Ynoopyf.ic)l) rccopyia;, crtt~ eyKntucrrClcrr.1; tou~. yia tflv tT}pfl<JT) trov Ota&tKamOOv 1wu 1epo~).brnv,:m rm6 n; 6wi:ai';£l<; i:ou xap6vi:o; omt&yµai:o,, e1tt~ai.i.ei:m 1tp6crnµo 5.000.000 µtxp, I 0.000.000 &pC1xµrov. e) Lf. KaOe 1er.pinroa11, rnC1vai.1]1j!1]\ 1:1]' 1eap&~acr11i;, 1J e,aayroyrj; cpn,:rov Km <pllttKrov ,rpoY6v,:rov ,:ot, napapi:rjµai:o; Ill 61eot, """PX" a1e6i-1,i:11 mwyoprna11, £1Ct~&iJ..ci:a1 1ep6m:,µo 10.000.000 µtxp, 20.000.000 opaxµrov. Kai:& 1er.pi1ei:rocn1. cr,:) Ta 1tp6cr1:1µa i:rov 1tp01]Yo1Jµtvrov 1tapaypacprov £1Cl~a)J.,,1vi:a1 µr, umoi-oy11µtv11 01e6cpacr11 nm Y1toopyo(i recopyla.;, 1ton EK0i?ietm acpol) l~11cp0o(>V vrr6qn1 m o:1t6o/et; tou Ev6wcpr..poµtvou, '7 01toia eivm 1tpoomp1v6. £Kt£Ar.cnft ave,;O:ptl}'ta a1t6 t'7V CtcrKflClTJ tvOtKcov µturov Km yvoH1To1tou:itm voµ,µa m:ov ev6wcpep6µ,:vo. BE~atol,vtm ro~ t.croOo tot, Kevtptt.:o\J Taµr:ior1 ri:ropy{u~. KtT7votpocpim; KOI ,:1-um:Ov Km £lC!1tpa,:,:ov,:m Kai:/.! n; lilai:1.!l;r.1,; i:m, KrooiKa 1eepi £ia1tpa;11c t.11µoairov Ea66rov (K.E.t..E.J. A p Op o 19 M, a1t6cpacr11 ,:ou Y1tonpyou reropyia; 7COll 611µom,u,i:m ITTl]V Ecp1iµ,pl6a 1:11; Kt•~EPVTJ<Tf.Ol\, iim£po 01<6 1ep6i:aa11 1:11; Mvcr11; npomacna; <t>u1:11crj; napayroyT];, µ1eopoi,v va puOµli;ovi:m ;..,:,c,:oµcptle,; bEU'tEpcUouae~ Kat tex.vuct.; Kat va tpo1ro1to1o(}Vtm ta 1tapaptl1µutn tO\J 1tap6vto~, m'.°lµ(J}oova µi:: tti:; 0611Yie; i:m, Lnµ~ou,,iot, 1:11; E.E. Ap9po 20 KC11:roi:tpro ,copai:iO,:v,:m ,:a napC1pi:i1µarn I, II, Ill, IV, V,VJ, VII, VIII Kat IX xm, om,,:r.i,.m',v Hvanba7racrro Mtpo; tm, 1e,1.~16vro~ ~tffr6:yµato:; Km txo\)v co~ t~tj~: 5320 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO} IlAPAPTHMA I Mf.pos A ETTIBAABEII: OP, ANII:MOI H Ell:At!ltH KAI II EEATTA!ll:H T!!N ono1nN AllAtOPEYET Al K«po:1-ato I Ell!BAABEII: OP,ANII:MOI 01 ono101 AEN EXOYN E"ITOillI:TEI EE KANENA MEPOI: THI: KOINOTHTAI: H I:THN KOINOTHTA !!I: I:YNOAO a) 'Evtoµa, UKO:pta Kat Vl]JlaTOlOELS, '" 61-a ta (JTO:Ota Tl]<; UVO:!ttu~fts t0uc;. I. Aderis spp. (µTl €UpomatK6) 2. Amauromyza maculosa (malloch) 3. Anomala orientalis Waterhouse 4. Anoplophora chinensis (Thomson) 5. Anoplophora malasiaca (Forster) 6. Arrhenodes minutus Drury 7. Bemisia tabaci Genn. (µTJ Eupwrm1KOi rr1-ri0uoµoi) q,op.:<1; ,w,· K'1tOJTEpw trilv: '1) Bean golden mosaic virus Pl Cowpea mild mottle virus y) Lettuce infectious yellows virus o) Pepper mild tigre virus E) Squash leaf curl virus fft) Euphorbia mosaic virus I;) Florida tomato virus 8. Cicadellidae (µri Eupwrra1K<i) yvwcn:a ws <popei,; n1<; acr8svstllS Pierse (rrou rrpoKaAeitm arro w :,aK1:,ipto Xylella fastidiosa) a) Carneocephala fulgida Nottingham Pl Draeculacephala minerva Ball y) Graphocephala atropunctata (Signoret) 9. Choristoneura spp. (µI] Eupw1ta1K6) 10. Conotrachelus nenuphar (Herbst) 11. Heliothis zea (Boddie) 12. Liriomyza sativae Blanchard 13. Longidorus diadecturus Eveleigh et Allen 14. Monochamus spp. (µri EupwrratK6) 15. Myndus crudus Vn Duzee I 6. Nacobbus aberrans (Thorne) Thorne et Allen 17. Premnotrypes spp (µri EupwrralK6) 18. Pseudopithyophthorus minutissimus (Zimmermann). 19. Pseudopithyophthorus pruinosus (Eichhoff) E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO} 20. Scaphoidcus lutcolus (Van Duzce) 21. Spodoptcra cridania (Cramer) 22. Spodoptera frugiperda (Smith) 23. Spodoptera litura (Fabricius) 24. Thrips palmi Karny 25. rephritidae (µT] eupwmliKa) u) Anastrepha fratcrculus (Wiedemann) ~) Anastrepha ludens (L()CW) y) Anastrepha obliqua Macquart Ii) Anastrepha suspensa (Loew) c) Dacus ciliatus L()cw crt) Dacus cucurbitae Coquillett () Dacus dorsalis Hendel TJ) Dacus tryoni (Froggatt) 0) Dacus tsuneonis Miyake r) Dacus zonatus Saund. ru) Fpochra canadensis (Loew) rJl) Pardalaspis cyanescens Bezzi ry) Pardalaspis quinaria Bezzi to) Pterandrus ros (Karsch) re) Rhacochlaenajaponica Ito rrrt) Rhagoletis cingulata (Loew) r~) Rhagoletis completa Cresson tT]) Rhagoletis fausta (Osten-Sackcn) r0) Rhagoletis indifferens Curran K) Rhagolctis mendax Curran Ka) Rhagoletis pomonella Walsh KB) Rhagoletis ribicola Doane Ky) Rhagoletis suavis (Loew) 26. Xiphinema americanum Cobb sensu lato (eioT] µT] eupwnu'ird,) 27. Xiphinema californicum Lamberti et Bleve-Zacheo P) Bmmjpta I. Xylella fastidiosa (Well et Raju) y) MuKtJm; I. Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt 2. Chrysomyxa arctostaphyli Dietel 3. Cronartium spp. (µT] EupronatK6) 4. Endocronartium spp (µ11 EupronatK6) 5. Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto et Ito 6. Gymnosporangiull) spp (µTJ EupronatK6) 5321 5322 ECIIHMEPl:E THI KYBEPNH:EEO:E (TEVXO:E nPOTO} 7. Jnonotus weirii (Myrrukk) Kotlaba et Pouzar 8. Melampsora farlowii (Arthur) Davis 9. Monilinia fructicola (Winter) Honey I O.Mycosphaerella larici-leptolepis Ito et al. 11.Mycosphaerella populorum G.E. Thompson 12.Phoma andina Turkensteen 13.Phyllosticta solitaria Ell. et Ev. 14.Septoria lycopersici Speg. Var. malagutii Ciccarone et Boerema I 5.Thecaphora solani Barrus I 6.Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers o) Ioi KOi na9oyi>va i>µo,a µ,: 10~ I. elm ploem necrosis mycoplasm 2. Joi Kat i>µma µ,: wile; 11a8oy6va ,TJ<; 11a,,hac; a) Andean potato latent virus fl) Andean potato mottle virus y) Arracacha virus B, oca strain o) Potato black ringspot virus e) Potato spindle tuber viroid o-r) Potato virus T ~) A1toµovrocre1c; µTJ eupm11a\Krov 1ro,· A, M, L, V, X Kat Y (cruµ11ep11,,aµflavoµi:vmv Kat wu Y 0 , Y'· Kat Y<), 3. Tobacco ringspot virus 4. Tomato ringspot virus 5. toi Kat 6µma µe toil<; 11a8oy6va trov Cydonia Mill., Fragaria L., Mal us Mill.,Prunus L., Pyrus L., Ribes L.. Rubus L. et Vitis L. 611mc;: a) Blueberry leaf mottle virus fl) Cherry rasp leaf virus (aµep1Kav1Ko eiooc;) y) Peach mosaic virus (aµep1KaV1Ko eiooc;) o) Peach phony rickettsia e) Peach rosette mosaic virus o-r) Peach rosette mycoplasm Q Peach X-disease mycoplasm TJ) Peach yellows mycoplasm 0) Plum line pattern virus (aµep1rnv1K6 eiorn;) 1) Raspberry leaf curl virus (aµep1K6.v1Ko eioo,;) ta) Strawberry latent "C'I virus 1fl) Strawberry vein banding virus 1y) Strawberry witches' broom mycoplasm 1&) 10i Km 6µow µe 10u,; 1ta8oy6va 1tou &ev u1tapxouv 0.17v Eupro1tTJ tmv : Cydonia Mill., Fragaria I., Malus Mill, Prumus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. et Vitis L. 6. Joi 1tou µetaoioovta1 µe to Bemisia tabaci Genn., 61tm<; : <PEK 178 , ECl>HMEPl:E THI KYBEPNH:EEQ:E (TEYXO:E nPOTO) u) Bean golden mosaic virus Jl) Cowpea mild mottle virus y) Lettuce infectious yellows virus Ii) Pepper mild tigre virus e) Squash leaf curl virus cr,) Euphorbia mosaic virus ~) Florida tomato virus e) ljlU,6. rmpacnrn I. Arceuthobium spp. (µ11 supromiiK6) Ktq,al.alo II 5323 Ernjllap,~ opyavu1µoi 1tov a1tavt6>vtU\ O"tt]V Kmvott]ta Kill alj)Opouv ol6Kl11po KmvonK6 t~ a) 'EvtOJW, aKap,a KU\ Vt]JWt<OOE~ ,,., oia ta O"tOO\U aVOJttll~I]<; tov,;. 1. Globodera pallida (Stone) Behrens 2. Globodera rostochiensis (W ollenweber) Behrens 3. Heliothis armigera (Hubner) 4. Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) 5. Liriomyza trifolii (Burgess) 6. Liriomyza huidobrensis (Blanchard) 7. Opogona sacchari (Bojer) 8. Popilliajaponica Newman 9. Spodoptera littoralis (Boisduval) ll) BaKt!]pla ' I. Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthom Davis et al. y) M6Kt]tE<; I. Melampsora medusae Thumen 2. Synchytrium endobioticium (Schilbersky) Percival Ii) Ioi KU\ 1ta8oy6va oµola µ,: tov,; IO~ JtOI) !tpoKUAOIJV I. Acr0/svem avroµa).ou 1tolla1t1cacnacrµou ,rov Kl>'t'taprov ,11<; µ11liac; ( apple proliferation mycoplasm ) 2. X1cropronK6 Kapo6ltaaµa ,rov ljlUAAIDV ,11<; JleptKOKta<; (MuK6it1cacrµa) (Apricot clorotic leafroll mycoplasm ). 3. "TTapaKµtj" ,11<; a;clalltac; (MuK61tlacrµa) (Pear decline mycoplasm) 5324 ECl>HMEPl:E TH:E KYBEPNH:EEQ:E (TEYXO:E nPQTO) nAPAPTHMA II M tpo; A EnIBAABEII: OPrANII:MOI H EII:AHlrH KAI H EZAilA!lI:H T!lN OilOI!lN IlPEilEI NA AnArOPEYETAI AN EMCl>ANIZONTAI I:E OPII:MENA Cl>YTA KAI Cl>YTIKA IlPOIONTA Kstpai.mo I EilIBAABEII: OPrANII:MOI UOY AEN AilANT!lNTAI I:THN KOINOTHTA KAI I:TO I:YNOAO TOY EAACl>OYI: THI: a) "E,•toµu, uKapsu Kut v11µat<o&u; ,n 6).a ta at11&1a av1111rnl;1j; tou; I . Aculops fuchsiae Keifer 2. Alcurocanthus spp. 3. Anthonomus bisignifer (Schenkling) 1. Anthonomus signatus (Say) 5. Aonidiella citrina Coquille! 6. Aphelenchoidcs besseyi Christie I 7. Aschistonyx eppoi Inouye a,•nKr.ip..r.vo 1uli .. m'l'r'1i; <I>,;t<I Fm:hsia L., xo,., npoopi~ovtm 71a q,\J'n:tHTfl, £Ktb; twv cnt6prov 1tpo~ cr1top6. <l>,,ta Citrus L., Fortunella S'Wingk, Poncirus Raf., Kat tn llf,piOui tOtJi;, £Kt(); t0)V Kap1tOOv Km trov a1t6prov 1tpo~ 0"1top6:. ct>vr6 Fragaria L., 1rnv npoopi½ovtm yiu q,\:tt11CJl], t:Ktbi; twv 0"1t6poov 1tpo; 01top&. <t>titCl Fragaria L, 1mt1 r::poopt;ovtm yw <.pt'.iteucr11, el;mpouµtvcov tcov mtopcov ,rpo; crnopo. <t>ut/J Citrus L., FortuneUa S"inglc, Poncirus Raf., Km tu u~pi610'. rou~. f.Kt6; trov x:ap1t©v Km trov 0'1t6prov 1tprn; cr,ropU. I1t6po11tpo; Cl'1topo Oryza spp. <l>ut6: Juniperus L., e,;a:tpouµtvrov trov Kapm:Ov Km cr1t6pcov 1tpoc; mtop6:, 1rou n:potpxovtm a1t6 x COpc; eKto, Eup0>1t17,. ' Aphelenchoides besseyi christi: liev eµtpavi~etm a-r17v Oryza spp. ITTtJV Kmv6t1Jta ECDHMEPl:E THI KYBEPNH:EEQI (TEYXOI nPOTO) 5325 Ei6tJ 8. Bursaphelenchus xylophilus (Steiner ct Buhrer) Nickle et al. 9. Carposina niponensis Walsingham I 0. Diaphorina citri Kuway 11. Enannonia packardi (Zeller) 12. Enannonia prunivora Walsh 13. Eotetranychus lewisi McGregor 14. Eotetranychus orientalis Klein 15. Grapholita inopinata Heinrich 16. Hishomonus phycitis I 7. Leucaspis japonica Ckll 18. Listronotus Bonariensis (Kuschel) uvuKdµc,·o ~i..m.o<rl],; <l>ut6: Abies Mill., Ccdrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietl., Pinus L., Pseudotsuga Carr. Kat Tsuga Carr., e;mpouµtvrov trov crn6poov npo~ 01top6, t:Ul ;u/1£ia Kwvoqtbpoov (Coniferales), 1tov KatOyovtm un6 xrop.e~ EKt6<; Eupro1t1]<;. <l>uta Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L., Kat Pyrus L., t:~mpouµtvoov tcov crn6prov npo~ a1topa, 7tOtJ ,catayovtm a1t6 ,:ropei; eKt6, Euprom1i;. <l>uta Citrus L., FortuneUa Swingle, Poncirus Raf., Kat Murraya Konig, Kat ta D~piota toui;, £Kt6; t<OV mc6prov 1tpoi; cr1topa. <l>utu Cydonia Mill., Malus Mill., Prumus L. & Pyrus L., c~mpouµtvrov trov cr1t6prov 1tp0<; cr1topa xou Katuyovtm ax6 ,:ropci; eKt6i; Eupro11ri;. <l>uta Cydonia Mill., Malus Mill., Prumus L, d;mpouµEvrov tO}V an:Oprov 1tpo; a1topU 1ml1 Kat6:yovta1 a1t6 ,:rope; eKt6; Eupro1ttJ;. <l>uta Citrus L., Fortunella S\\ingle, Poncirus Raf., Km ta v~pi8ta tou~ eKt6S -rrov o;r;6prov npo~ a1topa. <l>uta Citrus L., Fonunella Swingle, Ponicrus Raf., Kat ta U~piota torn; f.KtO<; t<OV CT1tc.\prov 1tpn:; CTltop{l. <l>uta Cydonia Milla., Malus Mill., Prunus L. Km Pyrus L. el;mpouµtvrov trov 01t6prov "P°'; cr1topa 1tou Katayovtm a1t6 ,:rope; EKtO\ Eupro1ttJ<; <l>uta Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Km ta u~pU\w touc; £Kt6c; trov CT1t6prov 1tpoi; cr1topa. <l>uta Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Km ta u~pioia torn; sKt6c; ~rov CT1t6prov 1tpoc; CT1topa. rn6p01 'It"po.:; cr7ropCI' Cruciferae1 Gramineae & Trifolium spp., Katayrorlic; Apycvttvli;, Ati0tpu).iai;, Bo/..1~iuc;, X1/..q;, Ntuc; . ZtJ).uvliiac; Kat OtipouyovatJc;. 5326 I 9. 20. 21. 22. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) EillTJ Margarodes, µT) euponcau,a EiOTJ : a) Margarodcs vitis (Philipi) fl) Margarodes vredendalensis de Klerk y) Margarodes prieskaensis jakubski Numonia pyrivorella (Matsumura) Oligonychus Perditus Pritchard et Baker Pissodcs spp (µlJ Eupro,cauc& ei/\lJ) AvnKdpi::vo µ6A.u,·crq~ <l>ur& Vitis L., e~mpouµtvmv rrov 1cap1tmv a,r6prov npo~ crnop&.. <!>ma Pyrus L., e~atpouµtvrov t rov cr1t6prov 1tpOS 0"1tOpa 1COU KatayoVtUI U1t0 XWPES EKtOS Eupm1tlJS· <!>t,t6 Juniperus L., e~mpouµtvrov trov Kap1tmv Km cr,r6prov npo,; cr1topU, n:ou Kat6:yovtm u,r6 xOOp1-:; £Kt6S Eupm1tlJS· <!>ut& Krovo<poprov (Conifcrales) ei;mpouµtvrov trov Kapm.Ov Km crn:6prov ,rpo,; mcop6, ;ui~da Koovo <poprov (Coniferalcs) µe <p).016 Kat µevovmµtvos <pAot6s Krovo<p6prov (Coniferales), 23. Radopholus citrophilus Huettel Dickson <l>ur{1 Citrus L., Fortunella Sss,ingle, Poncirus Raf., Kat 24. 26. 27. 28. 29. 30. ct Kaplan Saissctia nigra (Nictm.) Scirtothrips aurantii Faure Scirtothrips citri (Moultex) Scolytidae spp.(µlJ Eupm1tU1Ka elolJ) Tachyptcrellus quadrigibbus Say Toxoptera citricida Kirk. <l>ura Citrus L., ta uBpio1a torn; tKt6,; tow Kap,r(l)v Km trov cr1t6 prov itpos a,copa Kat <pllta Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp., Strelitziadeae epp,;a ti µe KaAA1cpylJttK6 u,c6arproµa 1tpomco)J..l]µtvo ti cruv 6eoeµtvo., <l>uta Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Km ta u~pU>l6: tou,; £Kt6,; nov KUp1tffiv Kat "tCJ)V a,r6 prov ,cpos cr,cop&. <l>ut& Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Km ta u~pUitQ tou; EKt6,; trov Kap,r(!)v Kat roov an:6 prov itpos ,mop&. <l>uta Citrus L., Fortunella S\l.ingle, Poncirus Raf., Km ta uflpi/\t(itou,; cKt6i; trov Kap,crov Kat trov cr1t6 pmv ,cpos <J1topa. <l>uta KOVO<poprov (coniferales) tp1rov µe,prov Kat ctvro, E~mpouµE:vrov tow Kap1tCOv Km O"Jt6prov ,rpoi; critopa, ~u/..,:ia ,crovo<p6prov (Coniferales) µc <pAOt6 Kat µcµovroµtvos <pA016s Krovo,p6prov (Coniferales) itou Kat&yovtm a,c6 xmpcs CK"tOS EupW1tlJs· <l>uta Cydonia Mill, Malus Mill., Prunus L. Kat Pyrus L., r.!;mpouµf.vrov toJV cr1t6prov npo,; 0'7top0 1tou Ka-tciyovtm mu\ xmpcs &KtOS Eupm1rlJ,. <l>uta Citrus L. Fonunella Swingle, Poncirus Raf. Kat ta Uf\ptOIO tOU<; EICtOS tOlV Kap1t©V Kat ,rov <J1t6prov 7tp0<; cr,copa. ECl>HMEPll: THE KYBEPNHl:EQl: (TEYXOr nPOTOI 5327 31. Trioza erytreae Del Guercio 32. Unaspis citri Comstock P) BaKt,jp1a I. 2. 3. 4. 5. Eiliq Citrus greening bacteriu1n Citrus variegated chlorosis Erwinia stewartii (Smith) Dye Xanthomonas campestris (61'.es ot <p1JA£S 1tou eivat 1taOoy6vE<; yia ta ea1tep1ooeto,j) Xanthomonas campestris pv.oryzae A\'ttKdµno µoi.lJ\''"IS <1>,n:6: nov Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. Kat Clausena Burm. f. 1 Kat -ca u~pichCT tou~ f.Kt6i; tOJV Kap1trov Kat tOJV 0"1t6prov 1tp0', CT1t0p0. <l>lltO trov Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Kat "ta uflpiot6: W\l', SKt6<; trov Kap1tIDV Kat troV a1t6prov 1tpo<; a1topa. A\'tlKF.l)l£\'0 µoi-.uvmrs <l>uta Citrus L., Fortunella S,-ingle, Poncirus Raf., Kat ra t>~piOtO: tot.1~, £Kt6i; trov KapmOv Km ·ccov a1t6 prov xpos a1topa. <l>u,6 Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Kat ra u~pi0t6: TODS, EKt6,; "CO)V Kap1tffiv KUl trov 0"7t6 prov 1tp0<; a1topa. tnopot npo<; a1top6: Zea mais L., <l>tlt6 Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Kat ra u~piot6: totJi:;:, t:K't6~ trov Kap1tchv Km nov 01t6 prov 1tpo, a1topa. I1t6po11tpo<; a1top6 Oryza spp. (ishiyama) Dye Kat pv. orizicola (Fang at al) Dye y) MuKqtF.<; I) 2) 3) 4) 5) Eiliq A!temaria altemata (FR.) Keissler (xa0oy6ve, a1toµovmae1, 1tou 0£v avt)x:ouv crt eupro'1tatKE~ qmA.t,). Apiosporina morbosa (Schwein) v. Arx Atropellis spp. Ceratocystis coerulescens (Munch) Bakshi Cercosoptoria pini-dcnsiflorae (Hori et N ambu) Deinghton A \'ttKd)LEVO µo).uvcrq<; <l>ota ,cov Cydonia Mill, Malus Mill & Pyrus L., 1too npoopii;ov-wt y,a (j)lltEU<'1], csmpouµi:vrov trov crxOprov ,cpoc; cr,cop6:, ta 01toiu x:at<lyovtm a1t6 xmrs, eK,6<; Ellpm1tri, <1>0,a tou Prunus L., ,cou 1tpoopi~ovtm yia cptiteuari esatpouµi:vrov trov a1t6prov xpoi; a1topa. <l>utll Pin us L., el;mpouµi:vrov trov 1rnp1tmv Kat a1t6prov 1tpo, 0-1topa, µeµovroµevo<; <pA.016, Kat !;uA.&ia ,ou Pinus I. <l>utll Acer saccharum Marsh., el;mpouµi:vrov trov KapltIDV Kat a1t6po,v ltpO<; a1topa 1tOU Katayovmt a1tO x.rop,:.:; t11; Bopsi.ot) AµcptKt];, !;\.!AF.la t"oti Acer saccharum M.:irsh., CTt1µ1ttptAaµ~avoµEvr1.; Km n1; ~t,i~da~ 'l o,wla ?.r,v i:x.u 61a-t11pT1cr£1 HJ qJ\.JOtKtj 1:11; crtpor1l1A11 r.mcp(tvt:w 1t01, Kat6.yov'tm a,r6 x {l)pe~ ,q; Bopeiov AµeptKiis <?>ti't& Pinus L., eS,mpouµtvrov 'trov Kapn:O)v Km cr1r6prov n:po; a,rop6: Km ;utda Pinus L. 5328 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 6) 7) 8) 9) 10) I I) Ccrcospora angolensis Carv. ct Mendes. Ciborinia cameliae Kohn Diaporthc vaccinii Shaer Elsinoe spp. Bitanc. ct Jenk. Mendes Fusarium oxysporum f. ~p. albcdinis (Kilien ct Maire) Gordon Guignardia citricarpa Kiely (6Ae; 01 tpt)At; nov f.lvm na0oy6ve~ yia rn ccmcp,&oe,&tj) <!>uta Citrus L, Fortunella Swingle, Poncirus Raf.. Km ta u~pi&t& to\!~i r:Kn)~ -crov crnllpwv n:po~ cr1ropCJ. cl>vrfl Carellia L., ,rou 1tpoopi½ov:o:t yw qn',t1:tJCTfl. c;mpoti~tf.VO)V tcov cr1tbprov npo,; cr1topb, Km :n 01toia KatClyovtm a,r6 1.Wpt~ £Kt6~ fa1pci:>1t:TJ~ <I>utf1 Vat.:dnium spp. nor, 1tpoopi~ovrm yw <p\)ttt• cn1, EKt6~ to.>V cr1tOpwv ;cpo,; mtopU. <!>lltil Citrus L, Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Km ta u~pi6t& toti-;, £Kt()~ -rmv Kapn:Wv Km trov cr1t6prov 7tp0~ CJ7COp6. , <I>vr:6. Phoenix spp. r,~mpm,µF.:vrov toov Kup1t@v KUI trov crnopwv npo,; 01top6:. <f>ntf.f Citrus L., Fortundla Swingle Poncirus Raf., Km ·rn 11~pi0u1 ton,;, 1:Kt6,; :rov a1tbprov 1tpo,; cr1top&. 12) Guignardia piricola (Nosa) Yamamoto <!>uta Cydonia Mill., Matus Mill., Prunus L & Pyrus L 13) 14) I 5) Puccinia pitieriana Hennings Scirrhia acicola (Deam.) Siggers. Venturia nashicola Tanaka et Yamamoto 0) Ioi 1<01 na8oyova op.ota ,., torn; toiii; I) 2) 3) 4) 5) Beet curly top virus (toi 1tou oev £)'.OllV a1toµovro8f.i 0-tT]V Eupro1tri) Black rasberry latent ,irus Blight and Blight - like Ca<lang ~ ca<lang viroid (1oe10t~) Cherry leaf roll virus (Kapoti1.wo-µn trov (j)IJA)cOlV tT]s KEpUO-lils) I E~atpollµtvrov trov cnr6poov npo; anop6., 1Cot1 Kat6:yov-rm an6 xffipr.; EKt6i; Eup©1er1;. <t>DtU Solanaceae ei;mpouµtvwv :rov KapnOOv Kat tcov a,r6prov 1tpo~ a,rop6:. <t>utit Prinus L., eSmpouµ{:voov toov Kap1trov Km tcov a1t6pcov 1tpo; a1top6:. <I>11t6. Pyrus L., 1tot1 n-poopiSovtm rm q:i(ittua11, E~mpouµtvwv tow an6prov yw a1topa, Kat ta 01toia KatClrovtm a1t6 xropc~ £Kt6i; EupOnn1;. Avn1<dp.svo p.ol..uvinJ<; <t>u-ra Beta vulgaris L. 1tot.J 1tpoopil;ovta1 y1a q>(;tcvo-r1, e~mpouµtvrov trov cr1t6prov 1tpo, mrnpil. <!>ma Ruhus L., 1tou 1tpoopii;ovtm yw q,titeucrri. <!>uta Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Kat ta u~pibul torn; &Kt6~ tow Kap1tCOv Kat toov a1t6 prov 1tpo, cr1topu. <l>tJtCT Palmac, 1rn1 .. npoopi;nvtm yw cp(ft£ncr17, 1:~mpouµf.vrov toov crn6pco\' JCO\J KatO:yovtm <m6 x,cbpl:i; tKt6i; Eupcbm1,;. <l>ura Rubus L., nm) :n:poopi½ovrm yw ,q,frtE\JO'fl. (I) O ,6, 1tou npoKaMi Kapou1.wcrµa ,rov <pliU.rov tT]<; Kepamili; liev eµq,uv!l;etm crto Rubus L crtriv K01v6,riw 6) 7) 8) 9) I 0) l l) 12) l 3) 14) 15) ECl>HMEPlr THr KYBEPNH1:EQr (TEYXOr nPQTO) 5329 Eiiit] Citrus mosaic virus (MoocrHiKcoaT] -crov f.01t£p160ElC)COv) Citrus tristeza virus (lb~ non 1tpoKaA£i µapocrµ6 tristeza - tcov ta1u:p1bottbOOv µ11 r.11pro1tmKi:; q,uAt~) Leprosis (i\btpcocrri) Littk cherry pathogen (TTa0o-r6vo 1tOll 1tp0Kaicei µn:po Kap1tiu tl]S KF.pama<; - µT) r.upco 1tatKE<; q,uicti;) Naturally spreding psorosis (q,t,crtKro<; ei;a1ticouµev111j1<1pcom1) Palm lethal yellowing mycoplasm (Kttptvoxpouv µuK61tt.acrµa vtKpco OlJS rou q,oivtKoi;) Pnmus necrotic ringspot virus I<\<; 7tOU 1tpOKUAei tl] V&KpronKtj KT]AillcocrtJ crra 1tpo6vou,2 Satsuma dwarf virus T alter leaf virus Witches broom (MLO) LK01,1ta tl]i; µaymcra<; (MLO) <!>1;-r(1 Citrus L., Fortundla Swingk. Poncirus Raf., 1<r11 to u~pi016. touc; EK"t6~ rcov Kupn:(J)v Km trov 01t6 pcov 1tpo; mtopa. <!>ma Citrus L., Fonunella Swingle, Poncirus Raf., Km ta u~pioul tou~ £.KtO~ tow Kapnffiv Km -crov an6 pcov 1tpo; cr1top/.1. <l>v,iz Citrus L., Fonunella Swingk, Poncirus Raf., Km ta tJ~pi01CI toll~ CKt6~ trov Ketp1tOOv Kut 'tOOV u1t6 prov 1tpo; anopCI. <l>lrt\'l Pnmus cerasus L., Prunus avium L., Prunus incisa Thunb, Prunus sargentti Rehd, Prunus scrrula Franch. Prunus serrulata Lindi, Prunus speciosa (Koidz.) [ngram, Prunus subhindla Miq, Prunus yedoensis Marsum, Kat t::~piina Km KaiJ,.tcpyotiµtve; 1tOt.KtA.i£~ 1tou 1rpoopi~ovtm yw c:p(lt£tHJ'l]. d;<npou µi.vmv tcov <J1t6poov 1tpo~ c:r1topfr. <!>uni Citrus L., Fonunella Swingle, Poncirus Raf, Kat t"U \J~pi01a tOlJ~ £Ktb~ t(OV KapmOv Kat trov 07t6 poJV 1tpo; anop&. <t>ntil Pahnae, 1tou 1tpoopi~ov-cm yta q>6teucrtb e;mpouµ£voov ·uov cr1r6prov 1tpo; cr1topft, 1tO\J Katayovtm (l7t0 xrop«; £Ktoi; Eupro1t~i;. cl)ut6: Ruhus L., 1tou 1tpoopi~ovtm yta <p61:tua17 <l>uta Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Km tn u~pi0t6: totJ,; Etcr6,; trov Kapn(l)v Km trov on6 pcov ,rpoi; cr1top<i. <l>uta Citrus L., Fonunella Swingle, Poncirus Raf., Kat ta u~pi/i1iz tou<; £Kt6<; trov KUp7tOlV Kat HOV cr1t6 poov 1tpo; cnropa. <l>vta Citrus L., Fonunella Swingle, Poncirus Raf., Kat tu U~piota tout; £KtOt; tCOV Kap7tOlV Kat tCOV 07t0· prov ,rpo,; cnrop6:. (2) 16<; 1tou 1tpOKa1.ci tl] ;cKpconKtj KT]Aioco<r~ mu 1tpouvou licv eµq,uvit;crm crro Rub us L. <TTTJV Ko1v6tf1ta. 5330 ECl>HMEPlr THr KYBEPNHl:EQl: (TEYXOr nPQTO) • Kr.q,al.mo II EnIBJ\ABEIL OPr ANILMO! TTOY ATTANTnNTAl LTHN KOINOTHTA KAI THN A<I>OPOYN LTO LYNOJ\0 THL a) Evtoµa, m,aprn Kat Vl]flilt<oiiw; <rt 6).a ta <JtllOta ava1trnl;1ji; toll<;. I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Eii\lJ Aphelenchoides besseyi Christie Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) Ditylenchus destructor Thorne Ditylenchus dipsaci (Kuhn) Filipjev Circulifer haematoccps Circulifer tenellus Radopholus similis (Cobb) Thorne Eta11 Pl PaKt1Jpta I. 2. C!avibacter michiganensis ssp insidiosus (McCulloch) Davis et al. C!avibacter michiganensis ssp michiganenssis (Smith) Davis , et al. AvttKdµ,:,•o µ6).uv<Jl]<; <I:>trtO Fragaria L., 1tou 1tpoopi~ovtm yta q,6tena11, i::i;mpouµtvcov t"rov an-6prov xpo~ an-op6:. <Duta Vitis L., e~mpouµtvcov t<OV Kar11rov Kat twv cr116rwv 1tpo,; cr1topiI. Boll),oi uv8twv twv 1r,vrov Crocus L., Gladiolus Tourn, ex L., Hyacinthus L.. Iris L., Tigridia Juss, Tulipa L., 1tou 1tpoopil;ovtm yw q>Utf.UO"l] Kat K6v 6u1'.01 yecoµij1'.wv (Solanum tuberosum L.), ltOll 1tpoopil;ovtm yw q,vtE\JO"l]. fa6po1 1tpo,; cr1top11 Km lloi,lloi Allium cepa L., Allium porrum L., & Allium schoenoprasum L., llo1'.floi trov Camassia Lindi., Chionodoxa Boiss, Crocus flavus Weston" Golden Yellow" Galanthus L., Galtonia candicans (Baker) Dccne, Hyacinthus L., lsmene Herbert, Muscari Miller, Narcissus L., Omi thogalum L., Puschkinia Adams, Scilla L., Tulipa L., 1tOll 1tpoopi/;ovtm yw qn\tEUO"l], flo1'.floi av0twv 1tpo<; q,utEUO"l] Km 0"1t6pm ym cr1topiI Medicago saliva L. <Du,iI Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Km ca uf}pi0l6: tou; e~mpouµtvrov trov Kap1tCOv Km t"rov cr1t6pcov xpoi;: o,copCl. <I>utiI Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Km t<I uflpiOtiI tOU<; E~atpOUµ&V<OV tWV KUp1tciJV K<Il twv cr1t6pwv 1tpoi; cr1topiI. <Duta Araceae Marantaceae Musaceae Rersea SJ?P·, Strelitziaceae, tpptl;a ii µ,: K<IMlEPYlJtlKO u116o-rpwµa 11poO"KOMT]µ&VO 11 O"UVOEOEµtvo. L1t6po1 1tpo,; O"ltopa Medigaco sativa L. <I>utiI Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw, 1tou 11poopi~ovtm yia q,u,euUlJ. Cl>EK 178 ECDHMEPIE THE KYBEPNHEEDE ITEYXOE nPDTO) 5331 .l. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. II. 12. I. 2. Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al Erwinia chrysanthemi P"· dianthicola (Hellmers) Dickey Pseudomonas caryophylli (Vuckholdcr) Starr et Burkholder Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al) Young ct al Xanthomonas campestris pv. phascoli (Smith) Dye Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye Xanthomonas campestris pv. vesicatoria (Doidge) Dye Xanthomonas fragariae Kennedy et King Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. Ceratocystis fimbriata f. sp. platani Walter <l>u-ra Chaenomeks Lindi., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill, Eriobotrya Lindi., Malus Mill., Mcspilus L. Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. e,;mponµtvrov trov Sorbus intennedia (Ehrh) Pers & Stranvaesia Lindi., 11poop1!;6µr.va yta q,utUJO'tJ ei;mpouµtvrov ,rov 1mp11rov Kut trov crltoprov ltpo~ cr11oplt. <l>trta Diantus L., 1100 ltpoopi~ovtm yu1 q,6teucr11 e,;mpouµtvrov -rrov crlt6prov yw cr11opa. <l>u-ra Dianthus L., ltOU 1tpoopl!;ovi:m yw q,i,tWO'lJ £:;mpouµtvcov -crov ax6prov y1a cncopU. <l>uta Lycopersicon lycopersicum (L) Karste ex Fraw & Solanum melongena L., 1too 1tpoopii;ovi:m 110 q,Ut&\J<JT}, c;mpo\Jµtvrov 'tOOV cncOprov 1tpo~ oxop(J', Kot Kov6utm Solanum tuberosum L. <l>ut& Prunus persica (L) Barsch & Prunus persica var. nectanna (Alt.) Maxim, 11ou 1tpoopii;ovi:m yw c:p\JTEOCJf\ E;niponµtvcov nov a1t6prov -ytu cncopll. i:116po1 "Po, crnop& Phaseolus L. <l>u-r& Prunus L., 1tou 1tpoopi~ovym yta q,1i-re1,cr11 ec;mpouµtvrov -rrov crn6prov yta (Jltop&. <l>u-r& Lycopersicon lycopersicum (L) Karsten ex Farw & Capsicum spp., 1tou 11poopi~ovy1a yta q,i1 't£tiOT1 <l>ut& Fragaria L., 1tou 11poopi;ov-rm yta q,u-rwo-11, e;mpouµtvrov -rrov (Jlt()prov y1a cr1topa. <l>ut& Vitis L., el;mpouµtvrov tmv Kap1trov Km -rrov 01t?pmv y10 01top&. <llu-r& Platanus L. nou 1tpoopii;ov-rm yu1 q,1i,Euo11, el;mpouµtvrov t<O\' mr6prov yta ,mop& ,cm i;ui..eiu. Platanus L., ouµ1tEp1i..aµf:luvoµtv11c; ,cm ,11c; l;ui..eiru; ,mu oev exe1 61a-r11p118ei cr-r11 q,ua1,ctj -r11c; cr-rpoyyui..11 e1tupilve1u. Colletotrichum acutatum Simmonds <l>u-r& Fragaria L., 1tou ,rpoopi~ov-rm ym q,irteuo-11, r.~mpouµtvmv ,mv on6prov npoc; crnopa. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. II. 12. o) I. 2. 3. 4. 5. loii\q Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr Didymella ligulicola (Baker, Dimock et Davis) v. Arx Phialophora cinerescens (Wollenweber) van Beyma Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et Gikashvilli Phytophthorae fragariae Hickman var. fragariae Plasmopara halstedii (Farlow) Berl. et de Toni Puccinia horiana Hennings Scirrhia pini Funk et Parker Verticillium albo-atrum Reinke et Berthold Verticillium dahliae Klebahn lo( Kai 1ta8o-yOVQ OpG\fJ µE 10~ Eioq Arabis mosaic virus Beet leaf curl virus Chrysanthemum stunt viroid Citrus tristeza virus( Et1pro1tuuc€~ qm)ct<;) (European strains) Citrus vein enation woody gall <l>ur<i Castanea Mill & Quercus L., 110u rrpoopl~ovrm yu1 qn\reucn1, e;atpouµevwv rwv m,6pwv rrpoc; ,mop<i. tiJ<; ;u;\.elnc; Kat wu µeµovroµevou <pAotou Castanea Mill. <l>ura Dendranthema (DC.) Des Moul. rrou 11:poopi ~ovrm y1u.purnucr1], E~mpouµevwv till\' crrr6pillr rrpoc; crrropa. <l>ura Dianthus L., rrou rrpoopi~ovrni ·1,u cpureucr!]. e~mpouµtvwv till\' crrri>pwv rrpoc; mcopa. <l>ura Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf.. Km ru u~pi01a toU<; EKt6<; tillv crrr6pwv rrpoc; crrrop/.t. <l>u,a Fragaria L., rrou rrpoopi~ovm1 yiu cpu,eucr!]. e~mpouµevwv till\' crrri>pwv rrpoc; crrrop<i. i:rropOL rrpoc; crrropa Helianthus annuus L. <l>utll Dendranthema (DC.) Des Moul, rrou rrpoopi ~ovmi "flU cputeucr11, e;mpouµevwv twv ,m6prov rrpoc; crrropa. <l>ma Pious L., rrpo,; cputwcr11. e~mpouµevwv rwv crrr6prov rrpoc; crrropa. <l>uta Humulus lupulus L., rrou rrpoopH;ov,m yiu <puteucr!], e~mpouµevrov twv crrr6pwv rrpoc; crrropa. <l>u,a Humulus lupulus L., rrou rrpoopi~ovtm yta cputEUO-lJ, e~mpouµevwv twv crrr6prov rrpoi; crrrop<i. AvtiKeiµevo JJi>l.uvmi<; <l>uta Fragaria L. & Ru bus L., rrou rrpoopl~ovtm yta <puteucr11, e~mpouµevrov trov crrr6prov rrpoc; crrrop<i. <l>ut<i Beta vulgaris L., rrou rrpoopi~ovtm yta q,uteu <rTJ, e~mpouµtvrov trov cr1t6prov 1tpo,; crrropa. <l>ut<i Dendranthema (DC.) Des Moul., 11:ou rrpoopl (,ovtm yw ~l!tn,crr1, E~mpouµtvrov t(J)V cr:n:Oprov rrpo~ crn-op6:. <l>un\ Citrus L.. Fonuuclla S"ingle, Poncirus Raf., Kat ta uBpi6t6: tot,; r;mpot,µE.vrov twv KupnCOv Km trov a1t6pwv rcpo~ c:r1top6. <I>vtU Citrus L., Fortunela S\~·ingle, Poncirus Raf., Km tu DBpiol& "C'OtJ; , c~atpovµ€voov trov t.:ap1tillv K<n 'trov cnr6prov ttpo; cr,ropO'. 6. 7. 8. 10. I I. 12. 13. 14. 15. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPDTO) 5333 Grapevine Flavescencc doree MLO Plum pox virus Potalo stolbur mycoplasm Rasphcrry ringspot Yirus Sp1roplasma Citn Saglio ct al. Strawherry crinkle \'irus Strawherry latent ringspot ,·irus Strawherry mild yellow edge \'irus Tomato black ring virus Tomato spotted wilt virus A VtlKEiJltVO JU) t U\'frlJli <t>, .. t6 Vitis L. 1 eSmpotJµtvro\· twv Kup1uOv Km nov cnc6prov npo~ anopa. Cl>trt6 Prunus L., 7t0\) 1tpoopt,;o v-cm ytu q,llttt10'tl, e~mponµ&vrov truv 0"1t6prov 7tpo,; crxoptl. <t>1Jt6: Solanaccae, mm 1tpoopi;ovtm yw <i>lltc:.11at1, c!:;mpol!µEvrov twv cr1tOprov 7tPO½ 01topil. <t>utU Fragaria L., & Ruhus L., 1rn1, 1tpoopi;o\"tut yw q>\)tr,om1, c>;mpouµtvoov trov o-n:Oprov 1tpo; <i7topb. <l>otir Citrus L .. Fortulcndla Swingle, Poncirus Raf., Km ta \;~pi6t'1 tot1,;:, cl;mpouµtvrov trov Kap1uOv 1em trov ox6prov xpo<; 011opir. <t>ut& Fragaria L., 7to\1 1tpoopi;ovtat yw q>\)tr.uu11, c~mpm1µtvro\' tOlV <r1t6pwv npo~ U7top6. <I>titb Fragari.a L. & Ruhu:-- L.., 1to1• 1tpoopi;ovt"m yta q:n.',tr.va11, ,:;mpm,µf\'(uv toov CT1t(1pro\' 1tpo~ cntopO'.. <I>vt6: Fragaria L.. 1w1, 1tpoopi~ovtm yw <pfrtr.t cn1, r.~utpouµtvrov twv cr1t6poov 1tpo:; mcop&. <l>utlr Fragaria L. & Rubus L., '.l!Oll xpoopi(;ovtm yw <pfrrnum1, ei;mpouµtvrov trov 0116pmv xpo, oxopu. <l>utir Apium graveolens L., Capsicum annuum L., Cucumis mclo L., Dendranthema (DC.) Des Moul., 6,.1:, 01 xotKtAi&, uf\ptoirov Ntm; romvtai; Impa tiens, Lactuca sativa L., Lycopersicon lycopersicon (L) Karsten ex Faiw., Nicotiana tabacum L., yw ta 011olu Ou xptxe, vu u1too&1Kvtistm 6tt 1tpoopic;o vtm yui ltOlA.1]01] yw sµxoptKJi xupuymyJi Kuxvoi> Solanum melongena L., Solanum tuberosum L., lt0D 11pooptc;stm y1u cpti't&DOT]. 5334 ECIIHMEPII THI KYBEPNHlEOl IJEYXOI nPOTOI Mtpoc; B EnlBJ\ABEI:!: OPrANI:!:MOI TON OTIOION H EI:!:ArnrH KAI H EBAflAill:H :!:TH X!lPA MA:1: (flPO:!:TATEYOMENH ZQNH) ATIArOPEYETAI AN EM<l>ANIZONTAI :!:E OPI:!:MENA <l>YTA H <l>YTIKA TIPOIONT A u) Evtopu UkapEU KUI v11putro6•~. , .. olu tu crt~Ul UV<llltll~IJ; tolll; Elo11 I. Anthonomus grandis (boh.) 2. Dendroctonus micans Kugelan 3. Gilpinia hercyniae (Harrig) 4. Gonipterus scutellatus Gyll. 5 . • a) lps amitinus Eichhof ~) lps cembrae Heer y) Ips duplicatus Sahlberg 6) Ips sexdentatus Boerner •) lps typographus Heer II) BIIKtlJpUl l. Curtobacterium flaccumfa ciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Collins et jones A Vt1K£ifu;vo ,.0'-"VcrtK :!:1t6po1 11poc; rn,:opa Kat Kap1tol (Ka\j/E<;) too ~aµ ~aKoc; (Gossypium spp.) <l>ota Kmvoq,6prov (Coniferales), li\jlolll; avro trov 3 µttprov,.el;atpooµtvrov trov Kapxrov Kat trov cr1t6 prov 1tpoc; rn,:opa, 1;u4ia Kmvoq,6prov µ,: q>A.016, µe µovroµtvoc; q>A.016c; Kmvoq,6prov. <l>uta Picea A. Dierr, ltOI) 11poop(~ovtat yia q>OtEll Cf'I el;atpouµtvrov trov cr1t6prov 1tpoi; C11topa. <l>ota Eucalyptus I' Herit., el;atpouµtvrov trov Kap 1trov Kat troV C11t6prov 1tpO<; CfltOpU. <l>vta Kmvoq,6prov (coniferales) U\j/OU<; avro trov 3 µttprov, el;atpouµtvrov trov Kapxrov Kat cr1t6prov 1tpoc; Clllopa, l;u;l..eia Kmvoq,6prov (Coniferales) µ,: q,lo16, µ,:µovroµtvoi; q>A.016c; Kmvoq,6prov. <l>uta Kmvoq,6prov (Coniferales) li\jlouc; avro trov 3 µttprov, el;atpouµtvrov trov Kap1trov Kat cr1t6prov 1tpoc; cr11opa, l;o;l..eia Kmvoq,6prov (Coniferales) µ,: q>Aot6, µeµovroµtvoc; q,).ot6i; Kmvoq,6prov. <l>uta Kmvoq,6prov (coniferales) U\j/OU<; avro trov 3 µttprov, el;a1pouµtvrov trov Kapxrov Kat cr1t6prov 1tpoc; cr1topa, /;u4la Kmvoq,6prov (Coniferales) µ,: q>A.016, µ,:µovroµtvoc; q>A016c; ,crovoq,6prov. <l>utlt Kmvoq,6prov (coniferales) O\jloui; avro trov 3 pttprov, el;atpouµtvrov trov Kap1trov Kat cr1t6 prov 1tpoc; crxoplt, l;u;l..e(a Kmvoq,6prov (Coniferales) µ,: q>A.016, µ,:µovroµtvoc; q>A.Ot6c; Kmvoq,6prov. <l>utlt Kmvoq,6prov (coniferales) o\jlooc; avro trov 3 µttprov, el;atpouµtvrov trov Kap1trbv Kat C11t6prov xpoc; rn,:opa, l;u4ia Koovoq,6prov (Coniferales) µ,: q>A.016, µ,:µovroµtvoc; q>A.016<; Kmvoq,6prov. :!:1t6po1 yia cr1toplt Phaseolus vulgaris L., & Dolichos Jacq. ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTOI EUi11 y) MiiKtJtE<; 2 .. Glomerella gossypii Edger ton Phytophthora cinnamoni Rands Avturnlp.,:vo 110A.0V111J<; L1t6po1 ,cpoi; cr1topa ,cm ,cup1toi (K<l'l'E<; wu f\aµ f\u,coi;) (Gossypium spp.) <l>uta Persea americana P.Mill el;mpouµtvoov, toov ,cup1t<0v ,cm toov cr1t6poov 1tpoi; c,,copa (N11cri Kpl]TIJ) 5335 · 5336 EIIIHMEPIE THE KYBEPNHEEQE (TEYXOE nPQTO) nAP APTHMA Ill Mtpos A <l>YTA, <l>YTIKA nPOIONTA KAI A/\AA ANTIKEIMENA H EILArnrH TQN OOOIQN AnArOPEYETAI lE OAOKAHPH THN KOJNOTHTA I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ntpirpacp,j <l>uth Abies Mill., Cedrus Trew, Cha maecyparis Spach, juniperus L., Larix Mill., Picea A.Dierr., Pinus L., Pseudotsuga Carr & Tsuga Carr. e~mpouµtvrov trov Kap1tcov Km trov cr1t6prov 1tpo,; <J1topa. <l>uth Castanea Mill., Quercus L., µe cp6Ua, e;mpouµtvrov trov Kap1tcov Km trov cr1t6prov 1tpo<; cr1topii. <l>uta Populus L., µe qniUa, t~mpm, µtvrov ,rov Kap1tcov Km cr1t6prov 1tpo,; cr1topil. Meµovroµtvo<; cpA.<lt6<; Krovocp6prov (Coniferales) Meµovroµtvo<; cpA.016<; Castanea Mill. Meµovroµtvo,; cpAot6<; Quercus L., tKt6<; ,11<; Quercus suber L. Mtµovroµtvo<; cpA.016<; Acer saccharum Marsh Mtµovroµtvo,; cpA.016<; Populus L. <l>1>th Chaenomeles Lindt.. Cydonia Mill., Crataegus L., Malus Mill., Photinia Ldl, Prunus L., Pyrus L. & Rosa L., yw cpu 'tEOOTJ 81C't6c; 'l'IOV cpl)'l'O)V a& ).iJ8ap-yo xropi<; cp6Ua, iiv811 Km Kap1to6<;. K6vouM1 Solanum tuberosum L., 1tatat6<rnopo<; <l>uta tCJ)V EIOOJV ltO\l <J):l]µatt~OIJV at6 AO)Vt<; Kat 11:ovouMu<; trov Solanum L. ,j ,a uppil\10 tou<;, yia cpG,tucr11, &t<:-c6<; ,rov KovOoAO)V Solan um tu berosum L. 61tro<; opi~ovtm ato 1taphpt'flµa III µtpo<; A Ol!µtio 10. K6v6uAOt Solanum tuberosum &t<:-c6<; &KEivrov 1tou opil;ovtm ato III µtpo<; A Ol!µEia IO Kat 11 Xropa 1<amrcoy,j<; Xcop&<; tl]<; Bopeiou Aµ&ptKll<; M11 Eupro1tm11:ti; xcope,; T pits<; )(Olpe<; Xmpt:<; tl]<; Bopr.iou AµtptKti, Xcope, tl]<; Bopdm, AµeptKti, Xcope<; tl]<; Aµcp111:uv111:11, Hxr.ipm, M11 eupro1tmKt<; xropt<; Mt tl]V emcptiA«~l] trov &16111:rov a1tmttjcrtrov 1tOIJ l<J):IJOUV yia tOU<; KOVOIJA.<lll<; y&roµtjArov 1tou uvacptpovtm ato 1tapap,11µa IV µtpo<; A 13. 14. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPDTO) <I>ut<i Solanaceae yta q,i>teucr11, EKt6,; trov cr1t6pcov 1tpoc; cr1topii Kat nov f.t0(l)v 1tou Ka1..i>1ttovtm a1t6 to 1tap6.pt11µa III µepo,; A cr11µsia I 0, 11 Kat 12 Eliaq,oi; Kat Ka1'.1'.rnpy11nK6 u1t6mproµa. to 01toio cruvimatat e~ OAOKAllPOU 11 ev µepe, a1t6 elimpo,;,; crtepee,; 11 opyav, KE<; oucrie,; 61tro,; Eivm tµ11µata q,utoiv, xouµoi;, cruµ1tep11..aµtlavoµev11,; Kat t'l<; tupq,11,; tj tOU q>AOlOU, EICtO<; EKeivrov ltOU a1tote1'.oi>vtat e~ OAOKA11POU a1t6 tupq,11. Xropa KatayroyfJi; rn<paAato I. tpite<; xwpe<; EKt6<; ,TJi; tl]<; Kimpou, tll<; A,·1i>rrtou, rnu Icrom,,. r11, A,Bi>nc. r11,; .MaArac. rnu MapOKOU, TTJS EABei:iac. tT]<; Tuvncriac Km tTJS ToupKiac, Km <iUec; tpitei; xoipec; tict6c; Eupcim11c; rrou EitE uvuy,·wpi½ovtm Ol<; urra)J.uyµtvei; arr6 Clavibacter michiga nensis spp. sepedonicus (Spiecherman et Kotthofl) Davis et al.. cruµq,rova µs tT] o,a 811,:acria rrou opit;i:rn, crto 6.p0po 16a tT]<; 0011yia,; 77/93/EOK, ~ite m,i; o!loie; sxouv ATJ<p0ei µetpu !!OU avayvropii;ovtat (t)(; tcro&uvaµa µs ..-a µ,\tpa tll<; K0tv6t11tm; yta tll" ,arn!!ol.eµ11cr11 tou Clavibacter michiga nensis ssp. sepedonicus (Spiechermann et Korth oft) Davis et al. cruµq,rova µe tll limlh rncrla rrou op[(etat mo <ip0po I 6a ni; oomim; 77/93/EOK. M11 Eupro!!atKE<; xoipE<; ToupKia, AeuKopwcrlu. Eo9o\'la. Aetovia, At0ouavia. Mo1'.8aflia. Procria. OuKpavia Km -rpi't"c~ xWpec; rrou 0Ev avfp(ouv crtT)\' HrretprottKll Eupoi!!T] £1("[0<; : tll<; Ki>!!pou. tT]; AlY\J!ltOU. tOU Icrpa111'., ,11,; M6.1'...-ai;. tT]<; A1Bu11i;, tOU Map6KOU KU! ,11,; Tuv11 crim;, 15. <I>ut<i Vitis L., e1<t6<; trov Kap1toiv Tpirn<; xwpec; 16. cI>ut<iCitrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Tpirn<; xcopE<; Raf., Kat ta utlpilit<i rnu,;, eKt6,; trov KUprrlOv KUl 'tCOV 0'1t6pmv 1tp01; cmopa. 17. <I>ut<i Phoenix spp. e1<t6<; trov Kaprroiv Kat AAyepia, Map6Ko trov cr1t6prov 1tpo,; cr1top<i. 18. <I>ut<i Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L., Me tT]\' em<puAa~11 tro,· arrayopeucrerov ,rou & Pyrus L. Kat ta utlpilit<i rnu,; Kat Fragaria L., yta q,uteucr11, eKt6<; trov cr1t6prov rrpo<; mtop<i. lCJ)'.t>OUV y,v ta q,ut<i rrou anap,0µo(,v,:at mo nap<ipt11µa III µtpoi; A cr11µsio 9 Kata !!epi!!tOlCJT], µT] eupro!!atKIS<; xropei; EICtO<; i:rov xroprov n1i; Mecroyelou, t'l<; Aucrtpa 5337 5338 ECIIHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEVXOI: nPQTO) 19. <l>uta ti]<; oucoytvr.iai; trov Gramineae yia q,i>tEll<JTJ, tKtoi; trov 01t6prov yia 01topa ,cm aUa ayprootro61J 1t0Avtt,j OIOKOO!ll]tlK(! (jll)t(! 1:0JV l)ltOOIKOYEVEICOV Bambusoideae, Panicoideae Km trov yevrov Buchloe, Bouteloua Lag., Calamagrostis, Cortaderia Stapf, Clyceria R. Br., Hakone chloa Mak. ex Honda, Hystrix, Molinia, Phalaris L., Shibataea, Spartina Schreb., Stipa L. ,cm Uniola L., xov 1tpoopi~ovtm yw (jll>tEl>Ol] f.Kto; tOJV 01t6prov 1tpoi; 01topa. Mtpo, B Xcopa 1<arnyroy11,; Aio~, n1~ Nta.:; Z11Aav6in~. ton Kava66: Km trov rprntpronKci>V ,coiutr.tcilv tO>v Hvcoµt vrov ITo).em;irov ti], Aµep1,c,j,;. Tpi·m; xrope;,e,ctoi; ,rov xroprov ti]<; Eupro 1t11~ x:m -r11.:; MEooyeiou <l>YTA, <l>YTIKA ITPOIONTA KAI AMA ITPOIONTA, H El:tArnrH TQN OITOIQN :EE OPl:EMENE:E ITPO:ETATEYMENE:E ITEPlOXE:E AITArOPEYETAI Iltptypu1J11J I. Kap1toi tov Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Km ta U~pilitfr tOll<;, Katayroync tpitroV 1roprov. 2. Kap1toi toll Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., ,cm ta ll~pi61a toll<;, EKt<><; toll Citrus paradisi Macf. ,catayroYljc tpitrov 1roprov. <PEK 178 E(l)HMEPlr THr KYBEPNHrEor (TEYXOr nPQTO) 5339 nAPAPTHMA IV Mtpo, A Eli'.IKFr AflAITHIEIL rIA THN EIIA1Q1H KAI TH AIAKINHIH <l>YTQN. <l>YTIKQK TTPOIONTQN KAI AAAQN Eli'.QN LTA KPATH ME.'\H KF.q,a).aw I <l>YTA. <l>YT!KA TTPOIONTA KAI A/\/\A Eli'.H llOY KATAtONTAJ AllO XQPEI EK TOI KOINOTHTAL I.I 1.2 1.3 <l>uttl, (J)UttKll 1tpol6vta KCLl UJ..Au dOl] E161Ki;c; unuttl]au.; =11).du, Koovoq>6poov (Coniferales), fKrO; <rnb Thuja L., r,-';mptm:1 6µms tot· S,',). o,i 7tot"i napo\.Jal6:½crm 1,nl) n1v µopq,i1 roKrtvt&iwv, µopirov, anopptµCrcrov rl 0puvaµ{rrrov ~li/,ot1 nou npotpxov-rm o/.1 1<CO; r) µt:ptxCO~ un6 ta £V /,6yoo Kmvocp6pu. K1Bcima m,o-Kwao-ia,, Ka<jl&o-w 1i Bupi;/cw, 1w)Ln:~, 1taAet"oK1Brona Km <l)).o 1r).ukna cpoptCO(H.:ro:;, tlm)cr,::pcoµa cpoptioll, Orn-x,roptcrttK6 n/.tyµa ra Kat 1,noCT-r11piyµatu, m1,u.nt:p1f.uµBavoµtv11~ Oµm~ Km tT]~ .;ri/.du; 7(0\J (lr.v f.xr.1 3tU'tllPflCT£.l tll <pllffiKT) tT]~ <Jtpo1 yl1i,11 r.m<p6:vew Km 11 onoia Katfryr.nn am) A ,rnOi:1Kv1:,.f-:·w1 µt; :riv uoapµoyiJ avr:rTi1µa to,; 5£tKtci)v, nm• £h/Kpivr·rn1 rr(1µ<pmvc1 w: n1 6ta0tKetO"lu 1C0l: opt;ccm mo i1pOp-n l (w nis 081r1ia; 77/93/EOK. 60-,n- CJCj)Op& ,q,· ~\Ji~d(t, fret t•rco~/~rlOtrKt (J"£ KHtUi),11i,11 OEp µ1KiJ E1tc~q,~1ucriu (l}<Jt£ vu cmn:l:X,Od siJ1xmn1 8spµoKpao-ia ni: K<1p616c n1~ ~,:-/~du~ 56,'C yw 30 ?v€rct0', Tov KnvaO&, tT]V Kiva, tT]V lmrroviu, tT)V Kopf.a, tT)V TmBClv, Kat n; Hvroµtv£~ noA1td1-:; n1,; AµsptKtj, (HllA). :C:llt.r.ia Kcovoq,opcov (conifcrales) 1J1rc\ µopotj p0Kav16irov, µopirov n1topp1µc'.rrrov tj 0puuuµcI a) E1tiGT]µTJ ma-roTCoiricrri ()ti to npmOv Exr,1 ti1to~l'.110d (H'TJV f.Vbf:6c1·r.utv11 tcov S\JlotJ nou npotpx ov-rm of~tKro~ 11 µr.p1KW~ K6:7tVHJtJ rni tot1 ni~oiov 11 m-: t:µno anO Krovoq,Opa Katayroy1)c; Kavu86:, Kivo:;, pc11µotoK1BWno npo -C:TJ~ c.poptC:Oacro~ la7trovia,;, Kopi:u~, TaYB6:v Kat HnA. Eni :ori 1t/..oiou Kat E:uAda Krovoq>Opmv (Coniferales), £Kt6i:; cKEl VTJS 'tl]S Thuja L., µe 'tl] µor'l'ii p0Kav1oicov, µopicov, arropp,µc"ncov iJ 0pauo-µit,cov l;lilcou, Kt~rona mJOKtuao-ia,, KUq>itma iJ ~apt/cw. na/,1:cc:,:;, 1taACtoK1~rona Kat 6AAa 1t'.l'-.aima qrnptrocn:ro<; u1tompffiµato~ cpoptioov, Oiaxoo p1anK6: 1tA.£yµata Kat mrncrnlJ)iyµm:a, cm ~) to itpotOv anomt:t~AEtm Ou:1 0ai-.Uaal],; ar. O-Cjlpuywittva qrnoprnµatoK1~cima ii Kat& t€.toto tpOno fficrt£ va npo/~aµ~a ;ttm onmu8T11tot'£ r.K vtou 1tpoa~oA.l1. To ~U/'...o nptni::t va dvm anocpAotroµF.vo Km va µ11v unf!pxouv onti:; ?toU 7tpOKUl'vOUV't'at arr6 to ysvo; Monochamus (µq eupwrrmK6 )' ro,:; tttot£<; vool.Jvtm eKeive~ 1tou btv ct vm µeya/cucepes 'tCOV 3 XliclOITT. q ()£ uypaoia t"ou ;utou va F.ivm KUtro tou 20°10, SKq>pa/;6µ,:vl], co; rroo-ocrc6 <;T]pl!; ouoia;, 5340 1.4 1.5 2.1 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) (J)urU, qmruca npolOvru Kat 6:f.J .. a d(ll) E1fiun':,; u1tuttftm:u; µncptAaµ~avoµi:v1r; Km n1~ S,Df~da~ nou &r,v i:ztt 8unr1pT]au n1 qn1mK1l ·n1; crtpoyyt1/.,17 crctcp&vcw Kat 11 onoia Knt{xyr,nn crn6 tov Kuva6CT, tTJV Kiva, tf1V lmtrovia, t17v Kopf.a n1v Ta'if\av Km ns HllA. 3t),da Thuja L., <rnµ1teptAaµf\avoµtvTJs Km To ~(,i~o nptm::1 vn dwn anocpAotroµkvo tTfS ~uAf:ia~ nou &.£v txei Stan7prlcrc1 tfl <pv- Km va i:-:ivm a1t:n/J .. ayµtvo mt6 or.ts 7tOl.' mKtl 't'll~ a-tpoyyl1)~11 £7ttcp6:w:w Kat 11 01wif1 npoKal' .. o(lvtm un6 "W 7tvoc, Monochamus KU't-f1yE:'tat mr6 -rov Kava06:, tf}V Kiva, n1v (µ17 ctJpcomnKi:if ros n':rou:s vootiv·ca1 lmuovia, n1v Kopta, n1v Tm~{rv Km n~ HilA. t~KdVf:S n:ot1 0-ev r,tvm ueyat-.. 1:)t.£pts trov 3,,1,.da Krovoq,6prov (Coniferales), eKto; cKdVTJS µc tT] µopq,11 poKavtiitwv, µopirov cmopptµ6:nov tj Opaoaµ6:tcov SliAotJ 1ro1J rcpotpxov-cm o/ .. tKOOS 11 µ£ptK00S anb avr:{1 ca Kcovocp6pa Km Tl 011:oia Or,v tX,El Oia-n1pr) 0n tl) cpumKTj tl)~ crtpoyy\,AT) 1:mcp{1vr,w, 3 x1i~wcrrffiv. u) To ~t'i/' .. o np{:nn va dvm a1ro<p/~mroµtvo Km 6n npbu.:1 va dvm onal.!'vO''/,Uf.vo mr6 oni:~ nor, 11:poKaAollvtm f11CO to ytvo~ M onochamus (µ17 r,tiponmtK6 )1 ro~ rltmr.~ voo(:vtm t:Kdvt:~ 1rnv EtVat µe yaA{,tcpr,s t(OV 3 x1/.LOCJtOOv. Kat ri 011:oia Kfft&yr,tm an6 µn EtJpw1tmKt; fl) T) vu KnOicrm.rm npo<pavt; nn6 crrhmv xropr.~ r.l;mp{:m-:1 tCDV xrof>cov Kava66:, Kiva~, (Jr] Kiln dried Tl K.D. ti fri~/ .. ou; 6u:0vffi; lo:,crovia~. Koptas, Tmf~6v Kat HTIA, r.SmpEcrEt crvuyvmp1aµtvou cr~µaro;, cni 'toll tO)V x.ropOOv KavaOCT, Kiva~, Imtwvin~, Kopf.a;, l&iou T] tl)~ m.mKf:uacrim; rou, Ott Kat6: Tm~{1v Km HnA. tTIV 3tapnta ,~<; f\toµT]XUVlK'lS rnei;ep 1aaia<; txc, ll7t0<TT£i i;t]PCIVO"t] (KIL/\i DRIED) µ,: KatM,i.TJ).o m,vouaaµ6 7.,p6vou Km 0c.pµoKpauim; OOate Kat6: 3uAcia Acer saccharum Marsh. crnµ1tcp11,.aµ ~CivoµtvTJ<; Km f.KElVTJS 1tou &ev txct &tatT] P'lO"et ti] q,umK'l tT]S cr,poyyu1',11 f.7ttq>t'lvew, £Kt<><; tT]S i;u4ia<; 1tou 1tpoopil;ctm yw tT]V 1tapayroy11 l;uAtvrov e1tsv&(msrov Km 1tou Ka tt'lyernt a1t6 xwpe<; tT]<; B6peta<; AµeptK'l<; ,~ crnyµtj t17i; /;tjpava~s va Katt~u 11 1tcpu:x6µev11 \)ypacria KCltro 't'rov 20°/o £K<ppa~iiµev11 e1ti tT], i;T]pili; oucr\ai;. Na Ka0iata,m 1tpoq,avti; a1t6 a11µavCJ11 "Kiln-dried", "KD" 11 ai.,.o 61e8vros avayvro ptcrµtvo cr11µa mi tou ~u1',ou 'l mi tT]<; cruCJKcuaaiai; wu, cruµq,rova µ,: tT]V tpt xoucra cµ1topt1C'1 7tpC1KtlK'l on Kata tT]V OtctpKeta tT]<; fltOµT]XOVlK'lS e,cc/;ep•/aaia, txn UltO<TTei E,11paVO"T] cre KAi~avo (KILN DRIED) µc KITTaAA~Ao cruv6uaaµ6 xpovou Km 0epµoKpaaia<; ci,m;e Ka,& tT]V anyµtj tT]S i;11pavCTTJS va Ka,t~et T] 1tep1,xoµtvT] uypaaia Kiltro trov 20% &Kq>pa/;6µ,:vT] &1ti 2.2 3. 4. E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOr nPQTO) 5341 <l>1iH'.i, (j)llt1K(1 1tpol6vtu KUl c:iti.u db11 :::'.11/.du Acer sacchan11n Marsh. i:Kn'i; -rr1-; S11/.du; 7Wl' etvm:ptpcw1 CTTO cniµEio 2.1 T] onoiu Kfftflyr.1:m mt6 xropi~ tl1~ B{ipcw~ Aµi:ptKiJS· .=u/.da Castanea Mill & Qw:rcus L., m1µr::1: pl).u~1Bavoµ{:v11::; Km -r11::; ,';ui.dn~ not1 hr.v l:zn Ow:qprlo£t tl1 c.pt>mK1l ni; cn:poyyli/~17 f.7'CH~H1VtW,KCTl l] 01WW Ka-c0'.y1;tm mt<) X,ci>pE,; n1s Bopeiou Aµ,:p1Kri,. SuA.da Castanea Mill. Nu or:o◊r.1Kv(crnl ff1rl) :a m:vo8r.:t,nK6 {:·nru qrn. 1·1 rm() b/),.or:~. tp{Jr.011::; t1tt 11 ;lit.du r.:poopL'.;c-:m fW :1p1 nupuymy1l qH':.i./.{ov yw ~l,i~1vt:; urt:v&\Jon::;. A. To -;li/.o va dvm anoq:,l'.otroµi:vo. Km a) vu dvut tttpa~1wvto)1i:vo en: -:i::oto C"H]µdo nor, 11 crtpoyyt:/~~ tor, nnqHJ vi:w vu t,:.ic:1 E~uoavtaOd tl ~) va to1tCTpz c1 r,-:r:iGTWll 'ltl<JtonoiriCT11 fr-:t '1 itCpl.EK1TKt1trita m:: t1ypa<JiCJ tOl; ;,-,i.m {)r,v vrrr.p[iuivu to 20'' o t:K<ppw~Oµn-'Tl t-: ni :11-~ ~ 'l p(1~ ovaim; it ~/) va 111t:i1p,: .E1 f:1tim1µri 7.tCTt07toirtCTll Ot1 to .;t':l'~o 1.i::F-an1 mrn},.,l1µavcr11 w.:: KCTtUi-, /,11/',ri µrtazdptCTT] CH: :.;cent) atpa 1) ½t:crt6 w:p(} it B. Irr1v n£pintroari 1tp10v1crµtvou :;t,/~nv µE iJ x mpi::; tJ1tof~eiµµata <p/.oto\1 vu KnOi ITT(TW1 ;;:p<H.ruvt::; mr() cri1µavur1 Kiln-dried", KD ~ £v6; {ti,)~m) an::yvmp1crµi:vm. aiiµ(ltO~ a\iµ<pwva µ£ n1v tptzo11cra. cµnnptKt'] 71:ru KttKft £'lti tO\) fc)lor., it tfl~ ffi1CTK[;\1rxcriu~ :01, ()n K<rth n1v 016:pKEta n1; ~toµTl:,(CT\'lKll~ £7tt:/;epyacria; txu u1rocrtd ;1)puv0ri m: Ki.iBuvo (KILN - DRIED) µe K(lCUiJcljf.O mJVbuaaµt) xp6vm, Kat Orpµoqmcrin::; (!)CT:1: Kat& tl] 0:1~1µ11 tT]::; ~T7puv0ri~ VO KU'tf.~t:l T] 7t£pt£)'.,bµn-'T] vypo.cria K(rno t{l)v 20: c, £K <ppa½6µ8vl] £7:[ -c11::; ;rtp&::; 0\iCTiH~. Me tflV 87ncpt:'.ta~TJ rmv anaur']<TUL)V r.011 1crx Uotv ~/ta ta qrnt1K(1 1tp0t6vra CJ'to 1tapupt11µa IV µtpo<; A Ke<paicmo I cr11µ1:io 3 ,:1ticr11µ11 8r°Ji,rum1 : a) Ott 11 ~uAfla Kat(r[E'tm mrO rcEp10x,i:~ 'l'tOll avayvmpi½,ovtut ro::; a1rai0~(11.utvr,; a1t6 Cryphoncctria parasitica (Murrill) 5342 5. 6. 7. 8.1 E<DHMEPlr THr KYBEPNHrEor (TEYXOr nPQTO) <1>,1rU. <p\1ttKU npoi'.Ovru Kut (ljJ.a diil) Et8tKt.; umntt)aTt; .'.=t1i-. .. du Platanus L., miµ7tf:pt/.uµ~avoµtv11~ Km tll~ ~t1Adai; 1tot1 Ocv ,:zu 6HHT]ptjau 1:11 <pr1mKtj 'tfl~ cnpoyyl!.i-~11 crrt<p6:w:w, Kntu ywyiJ, HTTA iJ Apµ,;vio,. ::C:t,).da Populus L., rnwywy1j; xropriiv 'tq; n:µEptKavtKT}; rptEipov ~,,/ .• da, ll1!0 µopqitl p<ncavtOtCtlv, µopirov anopp1µ{ITmv ft Spmmµfrroov SliAotJ 1rnt1 1tpotpxovtat £~ OAOKi.l]POO ii EV µlpn a-rr6 Acer saccharum Marsh., Castanea Mill., Platanus L., Populus L. & Quercus L., KUtaYOlYTJs )'.Olprov µt] Et,pro1tatKO)V Kat Krovoq,6pmv (Conifcrasles) KnrnywyiJ, Kuv"i\a, Kiv",, la1twvia,, Kopi:a,, TmBav Kat HTTA. <!lma Kmvoq,opwv (Coniferales) EKto, trov KapnOOv Kat nov cr1t6prov 1too Kfft6:yovtat "'"' xrops, sKto, Et>pco1tri, Barr. 11 BJ t1n T] ~1:/d::in £:ivrn 01roq>)"mmµi.v11. 7\"a t.:oOicr::a~m npocµuvf:; un6 cn)µavm1 "Kiln-dri{:{r ' "K D"' T1 (Jf).o 6u:Ov0)~ UV(1 yvrnp10µ{:vo <ni,uu t;n[ :m., l6im1 tj r,-r.l ':'fl~ GUCTKf.LUCTisa t0l1i CTl·•µq)(OVU. µr. '!T]'.-' :ptxm,cra c Ltr.optKtj npaKttKll, 0:-1 Kut& :11v 616:pKEta n1c; ~IOµtr.(CTVlKll~ £T.C~£pyncria~ t/fl 1.11toat1:l ~tjpnvari CTf: Kd~nvo (KLl>J DRIED) µt Kn:<ri.i.r1/.o m•vri1JUCTµ() 7.pllv011 Km OepµoKpacriu; c0CTt£ Kct-c:(1 n1v cr-::-17µ17 :r1~ ~iJpavcrq; vu Kut£Br,t Tl rcr.p1r.zoµi:vr1 t,ypucria Kfrtw trov 20c r, £1<.:c.ppo~6µev11 r,r.i n1c; ~11p&~ OUCTia~. H ~1,),. do 1tp£'.lt-r:1 vet dvm nmHpl.mroµf:v11. To 1tpm6v Oo. r.p{:m:1 vn 1tpof:pz1:nn (mo Kl.ncrttK6: c.rn:O crTrnc:p/.otw~itv11 ~t,f.da Km vu txi::1 t17t(HTid ~ tjpuvcrri m: K)j~nvo (KUN-DRIED) ft£ Kat&n17i.o cn,v61,a0µ6 x p6vou Km OtpµoKpacria-~ (J.)cr-cc Ko:tCT -c:11 cruyµ1l -cri; ;T]pavcrri-~ vu 1<.:<1-ri:~t:t 11 m:pu: 7.0µr.v11 tqpaain K6:tw trov 20°·(\ tKc:ppa!:/.1 µev11 e1ti n1~ ~11p0'~ oucriu~ Km vu tx c1 tJ:it:omr.i KHtF.pyurria tJ:it:0 Ka.1tv1cr,uol1 va q,optffivetm CT£ Kl~ttcrt6: tµ-r.optvµatoKt ~00-cw Tl Kat& t&toto tp6n:o ffirrn: vu. u1toq,eU1etm EK vEmi 1tpoaBo/~fi tll~ i;u).eia, a~6 em~1.a~).ei, opyavt0µov,. M£ tflV cn1cplll~u~17 trov mr:ayop£l1m:rov 1tOll trrx.llouv -yw ta qJl)tci 1tou avmptpovtm ITTO 1tapaptT)µa Ill µtpo, A miµF.io I, K'1t'1 1t£pintroall e1ticn1µri mcrton:oi17cr17 6n -ca (j)lltU 1tu.pfix817crav OE q:mtffipta Km 6n 0 tp6~o<; 1tapayroyiJ, dvm a~a)Jcayµtvo, a1t6 Pissodes spp. (µT) Eupro1ta11<6 ). 9. 10. II. EC!>HMEPll THI KYBEPNHlEOl (TEYXOl nPOTO) 5343 <l>utU, qmnKU 1tpoi6vra Km 6.A"•ku Ei011 <l>vn1 K(l)\'Otp6pw\' (Coniferales) EKT()c; Trnv Knpm.0\' Kat twv crrc6prnv l1t)10l!~ 3 11f.tp!!n' i-..:ui 6\'(!), 71'.0lJ Kurayovrm (IT[(,) x<ilpEc; EKnl-; <t>urfr Pin us L., 1tou npoopi~ovrm flU q,\J LEliOTI, EKt6.:; t(OV crrr6pmv. <l>u,a Abies Mill.. Larix Mill.. Picea A. Dietr Pinus L., Pseudotsuga Carr & Tsuga Carr rrnu r::poopiSovtm yw: q:>liteticrri tK-c6; !CO\' arr(, pw\·. <l>u,a Castanea Mill.. & Quercus L. c:n6; i:wv Kapnffiv Kat HOV crn6pW\'. a) nou KatCryo\'1"m arr6 xffipe; t:K!<.J; Eupcimri,; Etc5tKi:,; arcm nlm:::t.; ~-te "C'fl\' F.rcu.pll)dl~Tl -rwv &tat6:~EW\' r:ou tcrx lJO\J\' )'tu TCi <pllt(f TTOU U\'W.pf.:poYCUI crro napc'tptri.uu III ,uf.po,; .A CTDw:io I Km crto nupCl.ptriµn (V µEpo,; A KE1.J(1JJ1to I cn7µelo 8.1.). Kma rceplrc,wcr~. erclcr~µ~ mcrron:oiricrri On nt qn1t{1 nnpflx.817crm· en-: qnnrilpw Km Ono 16rroi:; r:npu~irn-,✓~; t:i\'Ul ur:u)~)di·1µEvo,; (rn6 Scolyridae spp. (.,117 Eup<01m1K6). ivtt: Tfl\' t:rct<pl!l'~n~TJ nay bta-rU:C.t-:(!)\' TTO\) tcrxllotJ\' ym HJ <ptrrci 1WlJ ( l\'Cl<p£p0\'~({1 <no 1rapClpt1nw Ill µf;po~ A CTTHH:io I Km cr,o 1lllp&pniµll [\' [LEpo; A KE(paAmo [ cr~;u-:la 8.1. Km 8.2. errlmiµ~ 11icrrnrcoi~cr~ (Jn St:\' Exot1v rrupatripri0Ei a:o rOrro r:c1pnyrn·/tjs o\:,:E OTO riµf:crO [El70\'LK6 r.:cpL~frl-.l~o\' crv~u:1:Wµun1 Scirrhia acicola (Dearn.) Siggers~ Scirrhia pini Funk et Parker ur:b 1"11\' upxtj -rri~ tEl'~.svtnta; n:)~~pou; ~>~(tCTnK~c; rrF.ptb3olJ. Ms,~,· eTil(pl!Aft~~ :<ul' liw,a~E(O\' TCOU icrzUm .1\' ~nut(! <pu'"CU rrnu avmpEpovrm <Ho rcup('tp'"Cfl,UO'. III µt':po,; A crriw;io I Km mo rcupap,~µa [V µtpo; A KE(pCiAutO [ cr~r,elfl R.l. 8.2 ti 9 Ka:a rceplnwcr~ e;ri cr~µ~ mcrwrrol~cr~ on liev t;,:ou,, napm~ p118EL CT":"O\' tOrw rrapayc1>-ytj,; ofrre crt"o ('tµr;ao fEttonK6 rrt-:p1~6).Aov, auµn-cWµatu Melampsora medusae Thum en ctr:.6 :riv ap:r.tj :11; tt:AEU't"Uius rr)~T]pous ~Ao:a-:-tK~S rrf.p16So~ ]>Oli. Me T~\' f.TCl(p1JAas17 TWV arrayopeucrew,· rcou 1crxGovv ~1w ,:-a 4)Ut0. rcou uva4)Epovtm crto rcc1pap:17µc1 Ill µi:po; A cr11µelo 2 : erclcr~µ~ mcrrnrcol~cr~ 6n oev txo\Jv rcapa tTJ p118c:i, cr-rov t"6n:o rrapayroyfi~ oUt"t: cno UµEcro yf.1tov1KO rrEpt~ir)~Aov cruµrrn.Oµrrra Cronartium spp. (µ~ supwrcauc6) arr6 n1,· 5344 11.2 12. 13. 1 13.2 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO} <1>,1rU, <µunK('i. npo'iOvtu KHL ('i.}.i,u dStt B) 1W\· KUTb~IOVt(H (17[() xcilfH:; n1~ Bop1:i011 A~u:ptKT]~ ¢11t& Castanea Mill .. & Quercus L., not; npoo pi~ovrm yw cpfrrr.uCTtl, f.Ktl); ,:wv o-1t:Op0lv. <!>vclt Platanus L., 1w11 npoopi~ovrm yrn q:il1n;1JCTTl, fKt6; toov CTr.:t1pOlv K<Hu-yroy1); H llA ti Apµi:vi,K. cI>titCl Populus L., nm, npoopi~ovtm yta q>lltcDcrll EKt6~ tow CT1t6prov Ka-raymytli:; tpinov xropOOv. <t>u-,a Populus L., 1to1, 1tpoopii;ovtm yia cpfrtEUO'T\ £Kt6i:; -crov Kapm:Ov Km trov cnc6 prov KUTayroy1j, XffiPIDVtt], aµcpttcUVtK'l, rpcEipou upz1l Ll]~ tr,/J,vraim; n/Ju101:,; t~t-UCTHKTli:; :r:qrn16m,. i::rrlm1.u11 m01:01rnllFn1 t'-i:1 :n c:p1•tfr Kot{r;o v-:m rm() 1tr.p101J:-; 7W\J o:vuyvcupi½ovtm me o:nui)~uyµtv~:~ a1tb C'cratocystis fagacea rum ( Bretz) Hunt. Mr; tTf,' f.7Cl(J)(1/ a~11 'CC!)\! 5wta;f:.(')V i'tO\! 11:r1,(01:v yw n1 t:pvr6: n:o, . UV<HfH':povtm crw 1ru,p<"rpn1µa JI[ µtroc:. A 01iµdo2 xm CTTo 1t(1pCTpT11µa IV µ£poi; A Kcq1(1Amo I m1µdo 11. I. 1:'7t:iCTT]µT] 1tl{ft07!:0lllCTfl ()Tl : u) tu qmt& K(1t6~1ovtm ur:l) 1tq1w7.f.~ r.m, uvu~rvropi~ovrm rn.:; r111:a/,)~uyµf:vc~ u1t6 Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. iJ ~) 6-::1 br,v 7tUfH:n:11p1]fh11<f; tcavi..va m'lµn:1:ro µn Cryphonectria parasilica (l\•1urrill) Barr anll :TJv upxll n1i; !t:i,.t:v:nim; 1t:l'~tjpot1~ IP.<t.CTnK~~ 7tt.pt00ot,, ol1tf. cr-::ov :()no no:prryro7T}s o\ftT mo bµr,cro yt-;n:ovn-:0 m:.p1~C1)J,.ov. E1tiuruu1 &llf.rnaT] On Ocv 1tapt:'tTJf'Tl{h1 Ko:vt vo. crt,imrroµu t11; Ceratocystis fimbriata f. :--p. plalani \\falter an6 !flV upxTJ n1.;; :1:i.t:tl :aiu~ 1t/d]P01),; ~l'~acrtt1<ft,; m;piobou cr:ov T6r.:o nnpuyorrtj; T) crto Uµr:cro yet:ovtx6 ,ccp,~iIUov. 1\1£ :11v £1ttq>l,A.a~11 trov anayoptlicruov 1t:OlJ lCTXlJOtlV y1a :'H (?l!t0: 7toli avmp€pOVtat (HO :n;up{1ptl]µU Ill µtpos A( 3 ), e1ticr1]µ11 ltl (TtoltO\TJCTtl Ott oev 1tapatl]p1j81]KC Kavtva c,(,µ,rtwrw n1, Melampsora medusac Thumen a1t6 'tTJV apx.11 1:11~ ti::/~t:t11:uia; 1tAt')Pou-~ ~J...UCTttKl); 7ttpt600t) O''t'OV "C67to 7CUpayooyl)s 1j cno /1µF.cro yi:ttoVtKo :n;ept~aAAOV. Mt n1v f.1ttq,t)l~as;11 trov a1tayopc6crcrov 7COll 1uxUotiv yta ta q>tJt6 7tOl) Kata~rpO'.q>O v,m ITTO 1tapaptl]µa Ill µtpo,; A Gl]µdo 3 Km crto ,capaptl]µa IV µtpo, A nq,W.mo I 15. 16. E<l>HMEPlr THr KYBEPNHrEQr (TEYXOr nPQTO) <Dutil Ulrnus 1 ., 1rnu 7tpoopiSo\'HJt ~1w <pfrrt:1Jm1, t-:Kn); toov crnOprov Kon1yrny1'1.:: zrnpWv n1; Bop£l0t1 Aµ£ptK1l~ ct>11t<1 Chaennmeles Lindi., Cratacgus L .. Cydonia M,11., Enobotrya Lindi .. Malus :-1ill.. Prunus L., P:vrus L., n:ou npoopi;ovnn ~1w cpt,n~tJCTll, t:Ktb~ 1:rnv anClpmv 1rnl1 KtrcO:yo vnn o:nb x.ffipt-; t:Kt6~ F.t1pcinni;. A1t6 n; I 5 <l>eBpo1Japio1J lws ttS 30 It 1rn:µ~pi01J yta tot:is Kapitol); 'COlJ Prunus L. E161..-:i:,; ununijcn:1i; CTT]~tdo 13. l £r::i.c1TJµ11.7nororroi110q frn On· TIUf)ffnJpf18r1...:r, Kavlva 0\, u-;i;:-cc.oµu TTJ~ \'lycosphacrdla populorum G.E. Thompson U1t() tlJV HPX.tl tf]; t1:/xvtni.u,; il:l.1)rn1,; f,/"UO--ClKli; m-:pt()8011 UtOV tll7t0 7WpU./W/tl; tl CT":'O C1µF.CTO yr.tLO\'tK6 1t.f:pt~6/JJlV. !:::>:rricnwq n:1a-rn1tol11m1 frti b,:v 7:Uronw17011 K1: Knv{:\'o CT\.,µ1ttroµo: tm. ~ll•Kon/Jxrrpu:o~ 1m,, npoKuf f.l n1 vtKpw011 to11 o/,otn\, :1h cpu;).l&~ (elm phloem necrosis) <Trov Hlno 1tapuA1w-ytj~ ti cn:o Cl'Ju::cro y1:1:ov11..-:6 -r::i:pt ~it/./.ov anO tT)V arxti 'tlE n:il.£1,taia,; n)J1 pm,s B,.,mttKTJ, 1tep106oc. Mc -criv um:pl1/".nSri nov mw-yopi:l1a£wv 1w1 tCT)'. {101,v -yw tu ~ut6 1tov avaqHtpovrm crto 1wpcip,11µa ][j µepos A miµeia 9 KLJI 18 Krtl ,rco 1tapapnwa III .utpo; B ITl]µEio I. 6rn, x pn6:~r,tm i::1ticr11µ11 mcr-ro1roi11CT11 : u) 6-ct :a cpt>:6 Ka-r6yov't"ai a1t6 zffipa cnl cr11µa uvuyvcop1crµtv11 ll1S a1to:i-J,.cryµf.v11 mr6 Monihnia frm:ticola (Winter) Honl:'y r) ~) {n1 tu f{Hlt(1 KUtCr1ovtw and m:pwx.rl uvayvrop1cr~1£v11 ro~ a1w;U,.,ayµf.v11 (Jm) Monilinia fructicola (Winter) Hone0 m',µ <pWv<1 µr. n1 fnun1Kacria r.ou xo:Oopi~i:.:nn mo 6p0po I 60 Km <)n 6cv txmw r.:apa-r11 p11Eki m1µ1t-rffiµutn 1:11s f\•1onilinia fn1cticola (Winter) Honey atov tbno napayroyii; u1t6 tl1V apx1l tl)~ !E/1.clitaia,; ni.,llpor);; ~/wGCTttKiJ~ ntp10c)ou. E1tiaqµI] rc,ato1toi1]cn1 : On ot Kapr.oi Ka-t6:ym.1-rm an6 xWfHJ avuyvmp1crµtvr1 w,; n1tofJ...oy uf.vr1 an6 • Monilinia fructicola (Winter) Honey ii • On m Ko:p1toi KatO'.yovca, mt 6, n:cpwxrl avayvrop1crµtv11 m;; ana)J,.,ayµi:vr1 an6 Monilinia fructico\a (Winter) Honey. ai,µ cprova µe n1v OtaOtKacria ,wu KaOopi½ctm ,no ap0po J 6a. TJ fr"n 01 Kapnoi txoov l>1tocrtd KatCtiJ.,11/,.,11 5345 5346 16.1 16.2. ECDHMEPII: THI: KYBEPNHI:EOI: (TEYXOI: nPQTO) <l>ut/1, q)\ltlK(l npo'i6\'tU KUl U.i.i.(t 1-:i-611 Kapnoi nuv Citnts L.. F011unella Swingle Poncirus Raf., Kat to t1j)pi01{1 -rm1~ K<t'ca yo>y17~ tpitcov xropchv. Kopnoi Citrns L., Fortunella Swmgle. Poncirus Raf., Kut ta 11BpiOHJ: tori::; Kffro: Y(J}YTIS rpitcov x.ropcOv 61rn1, a1wvtCrrm TO Xanthomonas campestris (b/d:s 011taOoybvr~ rco11 npocrB{l/ .• i.miv ta ccrncp1&or.1brl) cr:tlluOp11m1 Km (r(myi1 nptv mr6 r11 m, /t-:0µ1(111 t'l Km r.~<rfo.ryi1 npoKEtµtvoL vu f:~um.rni.HTti:i frn dvm U'lt'oiJ.w1µh:m 1m() Monilinia spp. Tvh: n1v cmq>l•l-.o;; ri trnv mw·1opr.licrtwv 1:01, i::<papµb~ovnn yw tot1S Kapnot'l~ tot1 ;copopc1'1µmo, III µepoc B C"t\µda 2 Km 3. OL K<1p1rnl 1tpf..1ttt va dvai UT.n/.i.ayµE"vOL <rn<'l r.o6iCTKOt:·S Kat cpt:iJ.a Kut t:rci n1s m1CTKf-\.JUOia:: :cov v' uvnyp{xqn:-rnt Tl r:poi: ActJCTll. [\.1r. 1:r1v uw:pl.JA.U~Tl trov aTCayopEl)cruov 11:01, wx.(,m1v yw ·rnu~ Kapnol,~ mrrciJv 6nro; o:vm~i:pov-rm CTtO 1Cap&pt17µu Ill µi:po,; B a1weia 2 Km] Ko.1 ato r.:ap&pt17µa IV µi:po; A K£<pai.mo I <Tt\µr.iu 16.1. 16.3 Km 16.-l rn,i, n:r:pi11:1:rom1, 1:nl0r1µ11 mmonoi11m1: u) fr:i l t::ap1toi Ka-rUyov-rm n-:ri:O 1tcpwx£~ not· crvayvropi~ov-:m oo.; una))ya~1.u{:v1:; (17t{) tov t-:v l'vOyro cm~i.u~rl opyuvwp.6, 11, av 0.£:V µrrnpd VO 7tl'vr,pci tflV 1tp0ll 1t60ecn1 au-ctj. ~) <in iicv txn napa,t\r•18ci Kavtva cr(lµ 1rtroµa 1tapotHria~ -rm.1 r.v i.6yro .£m~A-u ~o(;~ opymnaµoti oli-r£ crtov n'nrn napu ywyi1~ oOte cno a.ucao yr.ttovtK6 rrn.pt ~(li..,)¥ov a1t6 -criv apxi1 tri; tei,.,£tYruia,; nATjpoui; p..acrnKi\s 1ttp16iiou Kat 6n nvnnpoarom:nnKfi OEiyµata q>l!)J,..rov nou tt.i\<p0t\('rnv, oz, vropitcpa,a;co 15 Tjµ£pt, 1tp1v '17t0 cl\ C"U-yK0µ1iii\ c(J)V KOp1tOlV siietl;av , KUtU Tt\V eVOeOetyµtvt\ £1ticrTJ µri tpyacrtr,ptaKtj c~ttaa111 Ott dvm anai¥)¥ayµtva a1tO tOV EV }.On{CJJ 1ta0o y6vo opyavtcrµ6 Km On ouOEi.~ anO tori,; OU"(KoµiSOµtvou,; Kapnoll~ toti t61tot1 napayroy,;, Kata !T\V EVOeoe1yµtvt\ Epya<TtTjptaKT\ st,tWC"Tl EOUi;e CTUfl1t!Ol µan1 a1t6 TOV ev A6yro op-yavtaµ6 av m tcap7tot Kat6:yovrm uxO avayvroptcrµtvr.s <l>EK 178 ECIIHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 5347 4>utci, <puttKci npott\vm KU\ cil.).u r.1011 16.3. Kupnoi ·teov Citrus L., Fortunella Swingle Poncirus Raf., KUI ta uf\pio,a tot,,; ltOl) Katilyovtm am> tpitt,; ):'.Olpe,; 61tou a1ta vtiltm '1 Cercospora angolensis Carv. et Mendes 11 Guignardia citricarpa Kiely (t\ic£,; ot 1ta8oy6vf.s q>UN:S "°'' 1tpocrf\ill.l.ouv ta E07tEptOOEl0'1) 16.4 Kap1toi Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Km ta vf\pili,il tou,; 1tou Katciyovtm a1t6 µT] Eupro1tmd,; tpitt,; ,:cilpt,;, 61tou cµ<puvi~ovtm Thephritidae (MT] tvpro1t<iiKil dliT]) 1tou 1tpocrf\ilUouv tou,; Kap1to6,; a1Jtcilv. xC!lpt~ (J\)µcprova µ€. tT} OtaOtKa<:ria 7t0l.' opi~Etat crro hpOpo 16a, cin:. uv Or,v µitopd vu n:i,11poi olitr: Km auti}v triv 1tp mrn6Ar.m1. y) Ott m Kapnoi 6cv 1tapo1J<Ji.acruv cmµ1ttOO µa-rn tot) ,:v ,,oyro tmf\icaf\ou,; opyavt crµoil Km 1,1tof\i,11011Kav ITT'lV £VO£Of.ty µtv11 E7t£~cp-yacria, 61tro; 1t.x,. µE xi~Wpw 11 viltpto ii orthophenylphenate. Ms t'lV rn1<pi,i,a:;17 trov litatili;,rov 1tou 1axl.)ouv yta tou~ 1eup1toll~ 1t0ll ava<pEpo vtat crto 1tapilpt17µ0 lil µtpo,; B O"T]µEia 2 Km 3 Km crto 1tapilpt17µa IV µtprn; A nq,il i,mo I cr17µr.ia 16.1, 16.2 Km 16.4, t1ticr17µ11 mato1tolflO"TJ On : a) 01 1<ap1tol 1<atUyovrm a1t6 'JtEPlO).t~ 1tot.J avayvropi;ovrn, ro,; a1taiJ.ayµtve,; a1t6 rnv Ev ,.oyro £1ttl\i,af\11 opyavt<Jµ6, 11 tilv an,11 17 1tpoij1t60tcr17 i\ev µ1topti va 7tAl]po>0d I\) iir.v E):'.£1 1tapatT]p178d Kavtva o-6µ1ttro µa 1tapovaiu~ tO\) EV t~6yro E1tt~Aa~o\J.; opyavtuµm) olitc. cr-tov t61to 1tapayro7tj~ o(ltE mo bµtao y£rcovuc6 1tEptl3:UMov mt6 t17v upx1i "ls tr.icr.ota[m; 1tic11po1,, ~/1.amtKT]~ m:p16bot: Kat 6tt 006£.l~ un6 toni; CJU"fKO~tt½,6µr,vm.1.; tcap,rol)i; tov t61to1J ,capa"fro"{tj; 0Ev 1tapouoiuat, Kato. n1v ev6£ii,:1yµ,v17 t1ticr17µ17 r.c,tta or,, auµ1ttroµata 1tapoucria.; ton EV /~6yoo E7tl~MI~ou; opyavtoµov 11 tq,6crov <1ut11 T] 1tpm,1t60ecr17 i\,:v µ1topei va ,r),l]pmOei, y) 01 Kap1toi E)'.ODV 01to~AT]0Ei a, Katci:U.171.T] ayroy11 Kath ton ev Myro £1t1f\ica~icou<; opyuv,crµou Me t11v E1t1q,tiica~17 t(OV 61atat,E<!JV ltOll IOX\JOUV yta too<; KOp7tOll<; ltOU OVOq>EpO VtUI ato 1tapaptT]µa Ill µtpo,; B Ol]µtio 2 Km O"tO 1tupilpt17µu JV µtpo<; A KE<pil).ato I OT]µtia 16.1, 16.2Km 16.3, Elt\Ol]µtj 1tlO"tO ltOi'7<JT] on : 5348 17. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOr nPOTO) cllota, ,PIJtllCa 11po"6vta ICat alla E~lJ cllota toiv Chaenomeles Lindi., Cotonea ster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Erio botrya Lindi., Matus Mill., Mespilus L., Pyra cantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. EKt6<; toll Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers., Stranvaesia Lindi., 1100 11poopi~ovtm y,.a ,plittu<Jl], EKt6<; Etll"'t,; a11mnj<Ju,; a) 01 x:ap1toi Ka-rilyovtcn mr6 1tEpwxto:; itOl> avayvropl~ovtm ro,; mmlA.ayµtve,; mt6 tour; ev Afiym opyav1oµoi><; ti eav 11 11pon 1168eo11 autti oev µ11op&i vu l:KllA11P000&i II) oev EXEi 11:apat1Jp118ei Kavtva m\µ11:tro µa 11:apouoim; tmv ev A.6ym e111fllaflrov opyaV1crµrov oo\te mov t611:o xapaymyij,; olite Oto aµeoo YEltOVIKO llEp1flaA.A.OV tou,; e11io11µ00,; eU-yxooc; 1tou 01el;tix811 oav tou1'.ax1otov µia ,popa to µtiva Kata too<; tpet,; µtive,; 1tou xpoqyolivtm ti]<; ouyKoµtOij<; \CUI 1<avtvm; U1t0 toll<; OIJ yKoµt~OµEVOIJ<, Kap11:olic; toll t61tm> 11a payroyti,; 6ev 11:apouoiaoe, Kata triv evoeot1yµtv11 Elll<Jl]µI] e/;ttaOI], ouµ 1ttroµata ax6 too,; ev ).6ym emfl1'.aflelc; opyavmµoli,; ti eav 11 1tpo1>1t68eoq at,tti oev µ1top&i va 111'.qpmOei, y) Ol KUpitoi flpt01]KUV, Kata tl]V &lli<Jl]µI] &/;Eta011 Uvtll!pOOOlllEIJtlK(!)V OEtyµa tOOV a1ta"-layµtvo1 a116 tou,; ev Miym e11:1fl)..afleic; opyav10µolic; o& 6A.a ta ota oia avauui;tic; touc;, ti eav Kat autti IJ 1tpoll1t68ecrf\ 6ev µ11:opei va 1tA.1Jpm9d. Ii) 01 Kapxol txouv oxof1A.1J0ei oe 1rntaM1JA.1J aymyti (01tota6ti1tot& a1too€Ktti exel;ep yaaia µe 9epµ6 atµ6, 'l"'XPti e1t&/;ep yaoia ti aymrti tax&ia,; Ka-rn1J1li/;1Jc;, 1J oxoia EXEi a11:06t1Xtd 6n eivm a11:ote MoµanKti yia t1JV Kata11:01'.tµrio11 toiv ev A.6ym emfllaflµci,v opyUV1crµrov xmpic; vu flA.alttetat o Kap1t6<; Kat &,p' 6oov oev 01tapxe1 xriµ11<ti aymylj a1to6e1<tti a1t6 tlJV KOIVOtLKlj voµo8eoiu. Me "tlJV Elll,PllA.u/;lJ tOlV OIUtCI/;€0lV llOIJ mxuoov y,.a ,a q,u,a 1to1J ava,ptpovtm oto 1tapap,11µa III µtpoc; A Ul]µeiu 9 Kat 18, oto 1tapapt1Jµa III µtpo,; B Ul]µeio I lj oto 1ta papt1Jµa IV µtpo,; A KE,PCIA.UIO I 011µeio 15, ,cu,1111:epiuroori, ElllU1Jµ1J 1t1oto1toi1]U1J : 18. 19. l 19.2 ECIIHMEPII THI KVBEPNHIEDI (TEVXOI r1POTO) 5349 <llutu, 'l)IJtll<U npo'tovtu Kut ul,,i.u Eiliq trov CJ1t6prov. <l>llta Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Km tu u~pi&1a toui;, &Kt6,; 'CO>V Kap1tCOv Km trov cnt6prov Km q>utO: tolV Araceae, Maranlaceae, Musaceae, Persea spp. & Strelitziaceae, tpp1i;u 11 µe KU/ci.tspyT]tlKO u116cnproµa 11pocrKOU1jµtvo 11 cruvoeoeµtvo. <I>ota Crataegus L., yw cputeocr11 eKt6i; trov cr116prov 110\l KUtayovtm 0110 )'.rope,; 1101) eivm yvrocn6 6t1 Of,V 1>11apxs1 Phyllosticta solitaria Ell. et Ev. <I>ota Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L., 1100 a) On -ca <pvr6: Kr1tCryovtm a1t6 x<Opei:; ,rnu avuyvcopi~ovtm roe; mm}J,.,<.ryµtvEi; 01t6 Erwinia amylovora (Burr) Wins!. ct al., cri,µcprovcr µ& tT] OtaOIKUcria XOU 1tpo~Ai 1t£tm (,t() ap0po 16a 11 P) 6tt ta qrntil tou t61toll Katcryroyl),; Km tot, aµeoo,, ys1tov1Ko6 ,rr,p1pi1l,,A.ovtoi; ,rou 1tapoocriooav C11Jµ1tt<oµoto Erwinia amylovora (Burr.) Wins!. et al., &Kptl;ro OT]Kov. Ms tT] c,r,cpi1i.ol;I] trov axoyopsi1crerov 1toll tax,Uouv 7w ta "4l)vr0 ,cou uva~tpovtm mo 1topapt11µ0 III µtpoc; A <rl]µ&io 16, Kata 1t&pi1ttrocr11. rni<rT]µT] 1ttcrto,roi11ot1 : a) to cputil KotO"fOVtm 0116 xmpe,; 1tOU avayvropii;ovta, roi; a1toA.A.Uyµtv,:,; a1t6 Radopholus citrophilus Huettel et al. & Radopholus similis (Cobb) Thorne, 11 P) Otl ovt11pooro1tcut1Kil oeiyµata xroµotoi; ,;en p,~rov cr116 to ,rsoio 11apayroyl)i; txouv u11o~A.T]8Ei a1t6 tT]v tvap/;T] tl]<; t&A.&Utuim; 11).11pot><; ~AU<JtlKT)<; 1tep16 oon, crc t11i<JT]µO VT]µOtO).OytKO epyOotT] p1atc6 El~eyx o touACI11crTov yta ta : Radopholus citrophilus Huettel et al & Radohpolus sililis (Cobb) Thome ,;m rnta tov tA.£.yxo utltO OtammC0811K& 6tt eivm 01<a),.l,,ayµtva a,r6 autolii; tou:; e1r1PM pei<; opyavmµoli,;. Me tT]v e1ttcp6M~T] trov a,rayopsuoerov 11ou mxuouv yiu ta cputa 1toll crvacptpovtm oto 11ap6:p,11µa III µtpoi; A <>T]µ&io 9 Km oto 11ap6:ptt]µa IV µepo,; A K&cpOMlO J OT]µ&ia ·15 .. KUl 17, &lti<JT]µT] 1t\ITT01t011JCJT] Ot\ 6ev txouv 1tapatT]pT]O&i (J\)µ1ttroµata Phyllosticta solitaria EU. et Ev. ota qmt6: toll t61tou 1taparror11,; mc6 tl]V apxTJ tl]<; teA.&u taiai; 1t"-11poui; ~AU<Jt\Kl]<; 1tep166ou. Me tT]v e1t1cp6"-a~t1 trov &1crtal;erov ,cot> l<JXUOIJV yiu ta cputa, KotO 1tepi1tt<OCJT] Km 5350 ECl>HMEPlr THr KYBEPNHrEnr (TEYXOr nPDTO) <l>uta, <pllttKCl npo'iovta Km aHu tlOl] 1tpoopi~ovtm yta qH'.rteucrri, EKt6t.; toov cr1t6 puJv rcou KatClyov-tm mt6 xWpe~ 6nou 01 Ev ).6yro €71tP1-uP1-Ei<; opyavmµoi dvm yvrocn:6 6-n U71apxouv KCil ,rpoaPaAAOU\' ta ev Myro ysvri. Ot EV 1.6yro ,:mp1.uPei,; opyuvtaµoi eivm: y,a ta q,u,a Fragaria L. : Phytophthora fragariae Hickman var fragariae Arabis mosaic virus Raspberry ringspot virus Strawberry crinkle virus Strawberry latent ringspot virus Strawberry mild yellow edge virus Tomato black ring virus Xanthomonas fragariae Kennedy et King yta ta q,u,a Prun us L., Apricot chlorotic leafroll mycoplasm Xatnhomonas campestrjs pv. pruni (Smith) Dye yta ta q,u,;a Mal us Mill. : Phyllosticta solitariaEII. et Ev. yta ta q,u,;a Prunus oersica (L.) Batsch Pseudomonas syringae pv.persicae ( Prunier et al.) Young et al. yta ,;a q,ma Pyrus L. : Phyllosticta solitaria Ell. et Ev., yta ,a q,u,;a ~ L. Arabis mosaic virus Raspberry ringspot virus Strawberry latent ringspot virus Tomato black ring virus yta 6),,u ,;a eiOTJ : AUo, toi icm 6µ01 µe 106,; ,m0oy6vu 7101) oev unapxouv ITTT]V Eupm71TJ. 20. <!>u,a Cydonia Mill., & Pyrus L. 710\J 71poopi~ovta1 ym q,6,;eoal] ,:,c,:6,; ,;rov <J716prov ICUl ICUTUYOVTUl 0716 l(ffipec; 0710U uvu<pi:ponm am ,mpapsriµa Ill µspo,; A ariµeio 9 Km 18 ti arn 71apap,riµu IV µepo,; A ICE(j)aACilO I Ol]µEia 15 KCil 17, rniol]µl] mcn:0710iTJOTJ 6n oev Sl(OU\' nupu-,l]pl]0Ei, cn:ov t671o ,mpayroyti,;, ua0svete<; nou 11p0Ku).ouv,m <1716 rnu,; ,:v )..6yro cmBAa PEl,; opyavmµou,; art6 ,riv upxti tTJ<; td.eutaiac; 711,,tjpouc; ~A.ClITTtKtj<; rtept6oou. Me ,11v e1t1q,ui..ru;TJ ,;rov a71amjcrerov 71ou eq,upµ6~onm ma q,ma 7100 uvaq,tpo VTm cn:o 71Upap,riµa III µtpo,; A crriµeiu ECl>HMEPll THl KYBEPNHlEQl (TEYXOl nPOTO} 5351 Clluta, fl)UtlK1l 1tpolovta Kat au.a Ell\q £.ivm yvwcrt6 Ott tm6:px;et to µuK61t/l.urrµu Pear decline mycoplasm. 21. I. <l>ut6 Fragaria L., 11ou 1tpoopit;ovw1 yw q,uteuoq, EKt6, toJV 01t6prov 11po, 011op6 not) KatCl:yovtat mt6 x,COpes 61tou Eivm yvroot6 (m eµq,avit;ovtat 01 E1t1fl).aflei, opyav,oµoi : Strawberry latent "C" virus Strawberry vein banding virus Strawberry witches broom mycoplasm 9 KU[ I 8 Kat (Jt[) 1tapapn1µa III µr.pos A 011µeiu 9 Km I 8 Km cm, 1tapcipt11µ0 IV µtpo, A nq,W.mo I 011µr.iu 15, 17 Km 19.2 c1tio-T1µ'l moto1tOif10'll Otl ta qn1t6: tou t61tou 1tapayrorl1~ Kat tm1 Uw:crotJ ycrro vuco6 1ttp1~6AA.ovto~, ta 01toia 1tapou criaoav ouµ1tnOµata xou ta Ka8ta"tol>v (rno1tm µoi\.tivoEro<; n1tc\ to µuK61ti\.noµn Pear decline mycoplasm Kata tt<; tps1; tr.i\.eutaiES 11/.llPEI<; fl).acmKC<; 11Eptc\00ll<;, EKpt~009TJKOV. Me tT]V E1t1q,ui\.n~11 trov a1tnmjoemv 1tolJ 1ozt'101Jv yw ta qmtU 1tou avaq,tpovtm ITTO 11ap6ptl]µO III µtpoc A 011µEio 18 Kat mo 11apapr11µa IV µtpo; A KEq,ai..aw I 011µ€io 19.2, E1tio11µ111tlO't01tOIT]O'l: a) Ta q,uta, µs e;aipeoq 011op6q,uta: Eivm £1tio11µa 1t1oto1totl]µtva on 1tpotpxovtm: Kat' et\0Eiav a1t6 yevettK6 ui .. tK6 1tou 6mtTJPTl 611KE OE KUtOA.A.l]A.E<; m,v911KES KOL t,1tofli,l16T]Kf. OE E1tlOl]µES E/;EtaOEIS 1t01l aq>0p0Uaav tonA.O'.x,tcrtov tou.:; tvavt1 opt;Oµevou,;- s1t1KivOuvoo; opyavt<rµo\J; Kat jlpt0qKt a11ai\.i\.ayµtvo a1t6 Olltotir;. 01 E/;etuos1; ante,; 1rpl1te1 vu yivovtm µs Kata1,i\.1]i\.oll<; oeiKte:; 11 µe wootivuµ,, µe96oour; KOL Ott Kata tt<; E/;ttaOEI<; O\ltE<; jlps9T]KE a1taAayµtvo a1t'autot><; tour; emjli\.nfleir; op"(UVtaµo/1,, 11 - 1tpospxovtm Kat' EU0Eiav 01'0 YEVEtlKO UA.IKO 1tOU ilmt11p118'1KE OE Katti1J..11il.E,; OUV011KES KOL u1tofli\.lj9qKE Kata tu; tp,i:; tE).Eutaie,; 1ti\.11pw; jlAOITTlKES 1tEp16oou:; wui..ax1mov o, µia s1ti01]µq e/;ttuoq y,a '<:ou:; tvavn opt½oµ,vou,; E1t1Kivouvou,; opyav1aµotir; Kat flpt0qKE a1taU.Oyµtvo. 01 E/;Eta0'1<; UUt&<; !tp&1tEl VO y[VOVtUI µE KOtaU11i..oui; 6eiKtE<; 1j µs 10001\vuµe:; µ,:061\our;. ll) A,v txe111apatqpq8Ei Kavtva (Jl\µ1ttroµa ao9eveui>v 1tou 1tpOKOAOUvtm a1t6 tour; E1ttKiv6uvour; opyav10µour; 1tou avu 5352 21.2 21.3 22.1 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) Cl>uto, qmt1KO 11poi6vta Kat on.a £Wt) ~utii Fragaria L., yia cputeuori, EKt6<; toiv 0116prov 11po,; 011opii, 11ou Katiiyo vtm mc6 xo'>pe,; 611ou Eivm yvroat6 6n u11iipxe1 Aphelenchoides besseyi Christie. ~utii Fragaria L., y,a cputeuori, eKt6<; trov 0116prov 11po,; 011opii. of>vtci Malus Mill., n:ov 11poopi~ovta1 y1a cputEIJOt), eKto<; t@V OIIOpOlV IIOU KatO yovtm a116 xmpe,; 611ou eivm yvooot6 6t1 i:µcpavi~ovtm oto Malus Mill. m 1:111 PAaPEi<; op-yav1oµoi. loi !tOU 1tpOKOAOUV : cptpovmt oto ot)µeio 21, I a116 tt)V apxt\ tT\<; tEA.Eutaia,; 111,.1\pou,; l3;\.aot1Kt\<; 11ep1 6oou Ota cpUtll tOU tOIIOU 11apa y0>yl]<; ,j Elli TOlV eumo01\tOlV cpunl,v toll ClµEOOU yettoVIKO\J 1tep1pa1,.1,.ovt6<; tOlV. Me tt)V e111cpuAal;t) tOlV 6ta-riic,eoov IIOU lO:(\JOUV yta ta cputet IIOU Kataypcicpovtm oto ,cap6.ptt)µa III µtpo,; A crriµeio 18 Km oto 11apcip,riµa IV µtpo,; A KEcpaA.CllO [ Ot)µeia 19. 2Km2 I. I e11icrt)µT\ 6,jA.O>Ot) 6n: a) ei-re oev txouv 11apatf!PT18ei cruµntco µata tou Aphelenchoides besseyi Christie ota cpu-rci -rou t611ou 11apa-y0>yt\,; a116 tt)v apx,j TT\<; -re1,.eu-rala,; Mt\pou,; p)..acrttKI]<; 11ep161iou. Pl ei-re 01:riv nepin-rOXJt) cpv-ro\v toto1<tl )..1epye1a,; va 11poEp:(OvtCll a116 cputci 1101) avta1to1<pivovtm atou,; 6pou,; -rri,; 11apa yp{upov a tov 1tap6vto,; ariµeiou I\ va exouv e11ioriµa e1,.en8ei µe 1<ata1,.)..T\)..e,; Vt)µCtTOAOYIKE<; EC,BTOOet<; KUI l3pe8t)KClV anaUayµtva a116 -ro Aphelenchoides besseyi Christie Me tt)V emcpUA.UC,t) TOlV 6ia-rac,erov !IOU lO;(\JOUV ym ta cpu,:(i 1101) avacp€pOvtCll O'tO 11apaptt)µa Ill µtpo,; A ariµeio 18 Km 01:0 11apaptt)µCt IV µtpo,; A 1<ecpaA.CllO [ oriµeia 19.2, 21.1 Km 21.2 enioriµri 6,j)..ooori 6n-ra cpu-ra KClTOyOvtClt Cl1t6 1teptO;(I] !IOU ava yvoopi~EtCll oo,; a110AA.ayµtvri a116 Antho monus signatus Say & Anthonomus bisignifer (Schenkling). Me tt)V emcpuAal;t) tOlV 6tatcic,EO>V 1101) tCJ);'.uouv -yta ta cputci 1100 avacptpovtm 01:0 11apaptt)µCt III µt po,; A ariµeia 9 KCll 18, O'tO 1tapapt11µa III µtpo,; B cr11µelo I KCll O'tO 1tClpOptt)µCt IV µtpo,; A KEcpaA.CllO I oriµela 15, 17 KCll 19.2 EIIIOt)µt) Ol]AOlO!] 6tt: a) ta cputa: 22.2 EG>HMEPII THI KVBEPNHIEDI (TEVXOI nPQTOI Cl>uta, ,PlltlKil 11pol6,•ta Km a).).a dli'l Cherry rasp leaf virus (American) T omatoring spot virus <l>utiI Malus Mill., ltpoop,1;6 µeva yw ,p(>ttu<Jl], µe t;aipun1 torn; <Jl!Opou,;, Kcrtayroyii,; xropci>v crt1,; Ol!Oiti; &ivai yvrocrtii '1 eµq,av1cr1J toll Apple proliferation mycoplasm (ITapiiptl] µa I µtpo,; I!,, m1µ&iov I (a) ElihKtc; altatt,jon~ Eite tx,ouv t1ti<n1µu 1C1ato1to1118d Ott xpot..pxovrm Kat' r.u0dav mcO yEvr.ttKll llt-lKO l!Oll txc, 0Hltl]pq0&i Clt Kmr,N,lJM<; <JllVfliiKt<; Km £:(El l>l!O~i.1]0£i <JC £1ti<Yl]µB<; £S£t(l<Jt1<; tOllAfl)'}<JtoV yw tOll<; Opl~Oµ&• vou; t:vavn E7tttdv6uvott; opyav1aµot'>i:; Km ~pt01]KE ana,J..ayµtvo. 01 OOKtµt,; 1tpE1t&1 va yivovwt µe KataN.l]i.Ou<; oeiKtti; ii ,crootivaµei; µe06ooui; ii 1tpotp-x,ov'tcn Kut' tn0dov mtO ycvtttK6 ui.1K6 1t01l txe, Otatl]pl]Oti <J& KOtClAAl]i.ti; cruv0iiK&<; Kat txu 1,,co~i,1]0&i Katan,; tptt; t&A.&lltaie,; lt),iipe,,; ~A.a<JttKl<; 1CE p16oorn; tOllAilXt<JtOV m: µia E1CiCll]µl] ei;t tacr11 yta tous £.vuvtt opv;oµevou; E1t1.1d.v ouvou,; opyavtcrµou<; Kat ~p&0l]K& OltaA.· A.ayµtvo. 01 ti;&taa&t, ,cptnet va 1ivovrm µe Katai,Al]i.m,i; o&ine; ,j ,cro6t,vaµe, µ,:06/ioui;. ~) o&v txe, ,cupat1Jp118&i Kuvf.va ai,µ1trroµu aa9tvE1a~ 1tou 7tpmcai..tl'Cat axO tm.,; ex1Klvouvou,; opyavicrµo(ii; roui; avu,ptp6 µevorn; mo <Jl]µ&io 22.1 a,c6 tl]V UJ>X'l trov tptrov t&Mlltairov ,c1.,jprov ~J.UClt\KCOV 1ttpu)6mv E?ti tOlV qnrt©v tou t61tm1 xapa ycoyfa~ Tl E7ri trov tuata0T)tmv q>tJtOlv tou aµtcrou XF.pt~aUovr6; tOl). Me ttJV &x1,p6w;1J trov oiat&l;Erov xou to-xUouv yta ta c:put6 1to1J avac:ptpovtm <JtO ,capilJ)tl]µa III µtro, A Ol]µBill 9 Kat I 8, crto ,capaptl]µa III µtpo,; B <Jl]µ&io I Kat <JtO xapaptl]µa IV µtpo<; A K&q>UA.OIO I Ol]µeio 15, I 7, 19.2 Kat 22. l, &ltt<Jl]µl] • oiii..rocr1J 6t, : a) ra q,uta ,cpotpxovrm ax6 1tEpwxt,; 1tou uvayvropH;ovtat ro<; a,caA.A.ayµtvE,; a1t6 to µoK6lti..aaµa Apple proliferation mycoplasm ii ~) aa) ta qmta, en6<; trov crxopoq>utrov : 5353 5354 23.1 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEVXOI: nPDTO) <l>utu, '!'lltlKU npo'i6vtu KUl uU.u do11 <l>ot/I to,v uKoM68o>v e16mv Prunus L. yw qnitEll<n] EKt6c; tOlV 01t6po>v itpoc; cncop/I, itou xpotpxovtm u1t6 xmpec; 61tou eivm yvo>crt6 6tt u1tapxe1 o 16c; EtotKt<; U1tUtn\oJEl<; txm1v e1tia11µa 1ttctto1totf10.&i ma 1tAcrimo f-:v6; cruo,:'flµatrn:; 1ttITT0 1to1T1a11~ 1tou va a1tmn:.i 6tt ta q,util 1tpotpxovtm a7tt8eim; a1t6 VAIKO 7t0U txe, chatl]pl]0Ei CJ& KO· t6JcJc11Jcec; CJw8t\Ktc; Km exe1 v1to CJtd r.niCJmu:c; 00K1µtc; -coulux1crtov yu1 to Apple proliferation mycopla sma XP1Jcrtµo1t01mvtac; KUTU}.Al]Muc; 6EiKtec; t\ 1CJ066vaµec; µe86oouc; Km txouv flpe8el Katti ttJV EKtEM<nJ to>v 60K1µrov m,.ci>v a1taAAayµtva <I1t6 aut6v rnv r.1t1f\JcafliJ opyav1CJµ6, ti 1tpotpxovtm mttu8Eiac; cm6 UJ.tKO to 01toio 61atript\81JKE CJ£ K<ItllA Al]Mc; cruv0tiKE<; KCII txe• ll1tOflA1]0Ei Kerr(! tf1 OtCTpK&\.a trov teA£utairov t~, 1tlctipo>v f\A<IcrtlKOlV 1tEp166rov CJ€ µ(a toUMXlcrtOV Elt(CJl]µl] OOKtµt\, touAil)'.tcrtov yw Apple proliferation mycoplasm XP1Jcrtµo1to1rovtac; K<I tWJ..riJcouc; liEiKttc; ti tCJo06v<Iµec; µe06&ouc; ""' txouv flpe0ei Kat/I tl]V EKtEAECJl] to>V 6otaµrov (I7t(IA J.<Iyµtv(I an6 tov &mflAaf\t\ opyav1 CJµ6. flfl) Sev 1tapm1Jpti81JKE 1;:avtva CJ\lµ 7<to>µa tl]c; aCJ8tvt1ac; 1tou 1tpoK<I iceitm a1t6 to Apple proliteration mycoplasma ma q,ut6. tou t61tou 1tapayroyt\c; ti crta walcr81Jta q,ut/I tou llµeCJou ye1tov1Kou 1tep1f\lIA Mvtoc; a1t6 triv apv\ to>v teiceu tairov tpunv 7tAtipo>v f\lcacrt1Kci>v 1tep16oo>v. ME tl]V Eltlq>6Jcal;l] to>V 611rcal;Eo>V 1t0ll ICJ)'.IJOUV yta ta qmt6 1tou avaq,tpovtm crto 1tapaptt]µa III µtpoc; A CJT]µeia 9 Km 18 Km crto 1tap/Iptl]µa IV µtpoc; A KE<paACIIO I mi <l>EK 178 ECIIHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEVXOI nPOTO) 5355 ,, 23.2 Cl>utll, cpun1<11 npo'iovtu l<Ol llA.Afl tilil) "lS rn1coy1fo; tl]S oaµam<l]VLUS (LOS tlJS "crap,cas"): Prunus amygdalus Batsch Pnmus anneniaca L. Prunus blireiana Andre, Prunus brigantinit Viii., Prunus cerasifera Ehrh., Prunus cistena Hansen, Prunus curdica Fenzi et Fritsch, Prunus domestic• ssp. domestica L., Prunus domestica ssp. insititia (L.) C.K. Schneid, Prunus domestica ssp. italica (Borkh.) Hegi., Prunus glandulosa Thunb., Prunus holosericea Batal., Prunus Hortulana Bailey, Prunus japonica Thumb., Prunus mandshurica (Maxim.) Koehne, Prunus maritima Marsh., Prunus mume Sieb. et Zucc., Prunus nigra Alt., Pnmus persica (L.) Baisch Prunus salicina L., Prunus si birica L.. Prunus simonii Carr., Prunus spinosa L., Prunus tomentosa Thumb., Prunus triloba Lindi., AUa £161] tou Prunus L., ,uaicr91]ta crtov LO tl]S "Sharka" Plum pox virus. <l>uta Prunus L,npoopL~6µ,;va yta cpt\tEUO"lj: a) ,cataymytj<; xmprov crtL<; onoi,, 'l eµcpavtO"l] tmv ,cmmttpm opt~oµtvmv Eltll<lVOUVffiV opyavt<Jµ©V O"tU cputa PR UNUS L., Eivm yvcocrtti. Et/i1Kt; anu<tti<ruc; µdo 19.2 r,xicrl]µl] 1ttcrtmtol1]<rl] ott : a) 6t1 ta qn1t6 µe r.;aipecn1 tCI 0"7top0c:puta dvm t7riariµa-m<rro1totT]µt':va 6-n ,cpo tpxovt"m Kat' eu9tiuv a1tO ycvettKO t,A\KO ,cou E)'.El OLITTl]pl]9Ei O"E KotOA/,l] A£<; cruv9tjKE<; !Cot U1CO~Ati8lJH <JE £7ti m1µ,, d;et6<ruc; 1100 acpopot\<rav tou 1cax1crtov tOV 16 Sharka 1[0\) ~ptllTJICE axaUayµevo. 01 c;etacruc; 11pt11u va ylvovtm µe K<mii. ),01;;; 6d1Ct£<; tj µt 1<ro§i,vaµt; µt966on,;, ti 1tpoi::px,ovrm Kat' eu0dav u11:6 -yevt:nK6 UALKO l!OU Otatl]pl't0TJICC <JC KfltOAl,l]M, rruv0,j,cc, ,cm u110~1ctj81]KE, ,cata ti] oLap Kr.w trov tpu:Ov tEi...£uTairov 'JtA.1)prov ~A.OcrttKCOV XEp16Srov, tO\)A.axunov (Jf. µia E1tiariµ11 E~Eta<JT'j 1to1.J m:popol)aE tov t6 Sharka, ,cm ~pt0TJKE a,ca),),ayµtvo. Ot E;ct'O:cn:.1,; 1tptn:r.t vu yivovtm µc Kat6:} .. ATJi,ou,; od,ctt; ,j µe t<rooi,vaµe,; µr.066ou;. ,j ~) <itt oev txe1 ,capat11p110d Kavtva criiµ n-tcoµa tfl~ aa0tvEta~ 1t0\1 1epoKaM.itm '1710 tov LO Sharka 011,\ tl]v apx,j trov rptCOv tr.AF.utairov ,c:/1..T)poov ~f..umucrov 1tr.pt60mv, E1ti to)V q,wcffiv tou t61to11 ,capaymy,js tj e,ci tcov rnnicr811tmv q>ntrov tOU aµt<rou ye1tovtK01' 7!Ept~aAAOVt6<; tous. r) Ott txouv aq,mpt8F.( t(! q>llt(l tOU t07!0U ,capaycoyti<; ta 011oia loet!;av <ruµxtro µata L©<Jtrov ti a1c1cmv 11a8oy6vmv oµoimv µt tolis. Me tTJv E1tLcpu1cal; 11 toov 6tatiii;tmv xou 10,:t\ouv, Ka-ta 11epinmu1], yw ta q,uta xou avacptpovtm crto 11upapt11µa III µtpo<; A <rTJµ,;la 9 Km 18 ti crto xapapt11µa IV µtpo<; A ICE<plwno I <fTJµEia 15, 19.2, 23.1, •lri<JTJµ'l 7ttO"t07tOl TJUTJ Otl : 5356 24. EG>HMEPll: THr KYBEPNHl:EOl: (TEYXOr nPOTO) (J)urU, qmttKU. npo'tO\·tu KUl illi.u r.i&11 ~) µ,: r.,;aipr:cn1 cr1t6potl;, t..:<1tayroy1l; xropc.i>v, ffct~ onoir:; l1 cµq,6:v1cn1 toov K(1troi::tpm f:n:u . .:1v61'1vcov opyov1aµffiv dvm 1vcoo-n] f)µr, r.,;uipur11 a1t6pot)~ Kata-yooyi]; µ11 Etipro 1mrt..:rov xropci>v 61rnt> 1l r.µq,llvtcn1 trov Kfftro tf.pro r.mK1v6l>voov opyo:vtcrµffiv dvm yvroatt). yw n1v 1ti:pi1ttrom1 a : T mnat o ringspot virus 1ia n1v 1ttpi1tt0>0"T) ~ : Cherry rasp leaf virus (American) Peach mosaic virus (American) Peach phony rickcttsia Pcach rosette mycoplasm Peach ydlows mycoplasm Plum line pattern ~irus (American) Peach X - disease mycoplasm yw n1v 1tepi1ttroa111 : Little cherry pathogen <1>11t6 Rubus L., 1tpoop,l;6µeva yta <plit£r1crri : a) Kcm,yroyt\,; xroprov O"tl<; 07t0lt,; tivm yvroatt\ T) tµ'l'6vtaT) trov Katrotipro op,i;oµtvrov tmKtVOtJvrov opyavmµrov t1ti Rubus L. ~) Mt s~aipt"T) c,,r6pou,;, Katayroyt\,; xroprov crtl<; 01toit,; elven yvrocrtt\ T) tµ'1'6Vt<>T) trov Katrottpro optl;oµtvrov t7tLKtvoiivrov opyav,aµrov yw tT)V 1ttpl1ttro<>T) a) : o.) Ott tu q:nrr{1 : i:ivm 1:1ti<niµ'1 1t10-1:orrmriµi:vu frtt npo tpxovtm KU!' cvOduv tnt6 fC.Vf:tLK{l ,.,/ u,;:{, 7t0l) txu Ototr1P110d (}f: K(1tfri).11/ f;~ (JlJVOi1 Kt,; Kat {:zr,t IJ7ro~/.T]fJf.l m; t1ti<J"flµ,:; f,~l: t(HJt:t; 7t0l) mp,opot'imtv tn,,/.(1'/..lCi'!OV tOIJ~ op1.(l>µr.vm)~ f.7ttKiV6t1Vot•; op7uvtCTµol•s K(!I ~ptOriKr, mwi.i.ontf.\'o. Ot c~r.-rU.m:t 1tptm:1 vu ~1ivovtwµt: Ku1:(1f •. ~-riAor1; OdKtt:~ ~ µ1: tCToril',vo:µF.; µ,:O(icim,;. 11 n:potpxovtctt K(1t'.n,Od<1v a,u) ff:Vf.'CtKO 11i.tKO 1t:0\1 btu-c17plJOt]Kf: m: KOtU/~/¥11/.c; nt,v 0~K£~ Km 1!'Jto~/.1lOtlK£ Kffr(, n; tpr.t·; -::f: /.u,tuh:,; 11:A1)pu; ~i.u1tttKf:; m:puli')m,; tO\J/il'.XUT'tOV CH-: µm Uti01Wll r.,;f..tft<iT] 1t011 mpopo()OE tm1; tvuvtt opt~6µEvm:; r.m~/,..o:~r,i; op~fov1crµol,; Km ~pi:OtiKc rnrn/ i ffyµi:vo. 01 i:;r.t{HTn; 1tpf..1tct vu yivovtm ,ur. KUt6.iJ.11/.ot1~ 6dKtE:; T1 µf. t<ToOi,vuw:; µ1: 066ot1~. ~) 6tt 6ev 1tupr,,T)p1°J011n Kuvtvu <ri,µr.tro µa aaOr..vuffiv mn1 1tpoK/¥~817Kr, um} tot1; tvavtt op1~6µJ;:vm1~ f-;1rndv6tiVOt); opyuvt crµo(,~ toliAU)')<itOV Kat& tl~ tpus n:i .. f::l) rnit,; 1ticrjpr.,, ~1,a<rrn,t; 1tr.p,06ou, m,1 (J)lJtCl tou t01tou ,capuycoy~~ ti mu cw1i a8rita (f)lit6 tOtJ (1µr.croo Jf:.ltOVlKOl"> m:p1 ~6),Aovt6; tou. Mt tT)V tltl'!'IJi,a/;T) tOlV unmtt\<>tOlV ltOV r.q>apµ6½,ovtm ata q>titU, 1ml) uva(J)i:po vtm ato 7tUpitptT)µU rv µtpo,; A KS'l'ai,mo r <>T)µtio 19.2. a) Ta 'l'ut6 vu dvm a1ta)J,ayµtva il'l'torov auµ1tepti..aµ~uvoµt.vrov trov auyOOv tot,. ~) €7tt"T)µT) 1tlITT07t01T)CTT) : cm) 6tt ta 'l'Uto: : dvm t1tiaT)µa 1ttITT01tOLT)µiva 6tt 1tpotp;(Ovtat Kat' eu0eiav a1t6 yevenK6 UALK6 ltOU 6tatT)pt\0T)K€ at Katai,),T)i,es 25.1 . ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPDTO) Cl>utli, <plltlKll xpotovm KUl lil.).u dliq Tomato ringspot virus Black raspberry latent virus Cherry leafroll virus Prunus necrotic ringspot virus YIU tl]V 1tEpt1ttOlOTj ~ ; Raspberry leaf curl ,·irus (Amerincan) Cherry rasp leaf virus (American) K6v0\1t0t Solanum tuberosum L. 1tou KotUyovtat un6 x O>pc; b1t011 lr1t6:px 1::1 to Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival. E11iu,t,; unumjc,rn; crtw011Kr,,; Km tJ1tof}Al1011K-E ac r.1ticrrtµ£~ r.:-=:c-c{u:n:tc; 1::ot1 mµopoln,. nmA6:z1atov tm);; tvavt1 op1i;6µr,vo\J; e1ttKivSuvot)~ opyav1 crµo1\~, Km cmoOdx011Ke a1tai,) .. ayµEvo. Ot E~ct6:ur.1; 1tpi1tt:1 va yivovtm µc Kffru A.i.l]Aou; o£iKtt<; iJ 1001>,ivaµ,:,; µdlooou<; iJ 1tpotpxov-rm KUt'f..u0dav mt6 yt.ven KO c,).tKO ltOt, OWtljpiJOTJKE OE KOtCIA.t.ljAE<; m,v0iJKf:\ Km Ult0~1.1j8TjKC Kata tt; tprn; tf.AEUtal>:<; ltA.T)pEII; ~AUOtlKE<; 1tcp1o&ou; tOU),cqtcrtOV <Jt µia ElttOT]µTj ti;f.taOlj 1t01l mpopa tou<; tvavt1 op1~6µevou:; em~).a~£i; opyav10µ0(,:; Km ~pt8T]KE a1ta1).ayµtvo. 01 1::;1::tClot1-; ,cpE7tct vu yivovtm µE KatClA. ),l]A.ou:; oeiKtt<; iJ µ,: tcroo~vaµe; µ,:861\ou;. ~~) 6t1 or.v 1t<1pat11piJ0rtKE Kavtva o(µnco µa acr0r.vt:L(l)v 7t01J 7tpoKaAo6v-tt:it a1t6 tva vn opt(;;Oµr.vou; f.7ttKiv0vvov~ opyavt.0µ0(1,; me() tftV up,:,tj trov tptOOv tF.Af:utairov 1tA.fl prov ~t .. amtKfilv 7tF.pt60oov E7ti tcov <putffiv toll t61tm, 1tnpaywyTt; ft £?ti trov r.uaicrOfl twv cptitffiv tot, uµtaotJ yr,itovtKo6 1ttp1 ~6:i.J. .. ovt<'>:; tm). Mr. tT\V f.1tt<p\1i u;11 trov a1tuyoptt')O'Erov 1tm, tO"X. (.,onv yw tori; JCovoi)i .. ou,; 1ton avaq>i:po vrn1 oto 1tapaptl]µa III µtpo; A OT]µ,:ia I 0, 11 Kat 12, cxioljµT) liiJ).OlOTj 6t1 : 01 K6vbu/ .. ot x:atO'yovtm mc6 ,cepiox.t~ ,cm, avayvropi½ovtm coc; a,rallayµtv£.; mc6 Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival (61-.e; 01 q>uA.t, f.Kt6,; tl]<; qm,.iJ; I ti], KOIVT)<; wpro1tmKlj<; q>llA.TJ,) KCll Of,V cxouv xapatrtPrt0el a11µ1moµarn Synchy trium endobioticum (Schilbersky) Percival otite m:ov t61to 1tapayroyiJ<; ofrtt crto aµ,:oo YEltOVIKO 1ttpt~([AAOV (11[0 tljV apxiJ µiu,; 1tl.ljpou; ~AacrttKTJ, 1ttp166ou iJ crtl] xropa KOtayroyiJ,; IO;(UOUV lhata~Cl<; ltOU avayvropi~ovtm ro,; 100/i6vaµe<; µ,: t1:; KOIVOttKI\<; liwtiI~,i; yta tljV Kata1toA.t 5357 5358 25.2 25.3 25.4 25.5 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) $1)tCl, 'l)l>tlKCl npo'ilivta Kat aH.a d61) K6v6u1'.01 Solanum tubcrosum L K6vouA.ot Solanum tuberosum L, sKtlii; trov nponµrov ysroµtj1'.rov, 1101> Katayovrn, ax6 x,ci>pei; 611ou uxapxu to Potato spindle tuber viroid. K6v6uA.01 Solanum tuberosum L, 110n 1tpoopit;ovtm y,a 'l)Otet><rtJ. <l>1>ta t(l)V Sonanaceae, 11ou 1tpoopit;ovtm yta 'l)IJtSUO'TJ, £KtOt; t(l)V <J1t/ip(l)V lCOU KOt(I yovtat 011/i x,ci>pe<; 6,cou eivm yv(l)a,;6 6tt eµ,pavit;stm to potato stolbur mycoplasm. µTJ<rTJ tou Synchytrium endobioticum (Schil bersky) Percival <J1Jµ'l)rova µt <TJ 010611rnaiu !101) opit;etat ITTO ap0po I 6u n1c; OOT)Yi", 77/93/EOK. Me tTJV £1tt'l)M,ai; TJ trov lltatai;erov ton 1tapapttjµatoi; III µepoi; A ariµeia 10, 11 Kut 12 Kat tou 1cupapttjµatoc; IV UT)µdo A KE ,pa),,mo 25.l, £1ti<rTJµTJ !ll<Jt01tOiTJ<rTJ Ott 01 KOVOUA.Ol 1tpotp)'.OvtCll (11!0 xropsi; ,CQI) avayvcopii;ovtat ro; a1taA.iwyµtw:~ u7t6 Clavibacter michiganensis spp. sepedonicus (Spieckermann en kotthotl) Davis et al tj SX,OUV t1JpTJ8et <TtTJ x,ci>pa Katayroytj<; Otat/i ~£1<; avayvroptaµtvei; roi; tcrn6ovaµei; trov x:oivottKWv OtcrtCf.~Eoov yw rriv Kata1toi.£ µ1J<rTJ toll Clavibacter michiganensis spp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthotl) Davis el al., auµ,provu µt tf) 6wou,aaia 1tou 1tpoflUxetm a,;o iip0po 16a tf)<; 0611yiai; 77/93/EOK. Mt tTJV £!11,PUA.a/;11 trov otata!;trov 1!01) mxuouv yw toui; KOVOUA.OU<; 1!01) ava,pepo vtm <rto xapiiptf)µa III µlpo; A <rf)µeia I 0, 11 KOi 12 Km <TtO ,capaptTJµU IV µepo; A 1rn,pa1'.mo I ariµeia 25.1 Kat 25.2 KataatoA.tj tTJ<, flA.UITTIKtj<; IKUVOttJta<;. Mt tf)V t1C1,pu1'.a/;1J trov axayoptu<rt(l)V xon mx,uouv yia toui; Kov6M,oui; 1tou ava,ptpo vtat a,;o xapiipttJµa III µlpo<; A ariµeia l 0, 11 Kat l 2 Km <TtO 1tapapt11µa IV µtpoc; A KS,P(IA.UIO J O'TJµ£10 25.1, 25.2 Kat 25.J t1ti <r1Jµ1) !IIITT01C01T)O'TJ Otl Ol KOVl\UA.Ot 1tapayo vtm at ayp6 ,rnu t;,;u avayvropm8ei roi; a1taA.A.Uyµlvoi; a1t6 Clobodera roslochiensis (Wollenweber) Behrens & Globodera pallida (Slone) Behrens. Me tTJV e1t1,poAU~TJ t(l)V a1tayopeuaerov ,mu 1crx,uouv yia too<; Kovou),,oui; itou itep1Mµ pavovtm ato xapaptriµa III µtpo<; A <rTJµeia I 0, 11, 12 Kat 13 Kat <TtO itap6:pt1Jµa IV µlpoi; ECIIHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPDTO) 5359 cllllto:, tputuco: npo~6vta Kut o:D.u Eiii'I E11\1Kt<; ll7tlllt1)CJU<; 25.6 d>utCl toov Solanaceae 7tol> xpoopi~ovtm <pl)1:CUCHJ euoc; tOlV KOVOl>AOlV tOI> Solanum tuberosum L. Km trov cr1t6prov 11po<; cr1topir tot> Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. ltOU KCltayovt(ll mto 7.ciJpe; 61tou Elvm yvroat6 Ott ux6:pX,Et to Potato spindle tuber vircid. 26.<l>utir tou Humulus lupulus L., ,rou 1tpoopi:;o vnn yta c:p1)teucn1, £Kt6~ trov crn6prov. 27. l <l>utu trov Dendranthema (DC.) Des Mjoul., Dianthus L. & Pelargonium L. Herit ex Ait., yta <plltEUUf\, EKt6~ tolV a1t6prov. A KS(J)iri,.uto I OT]µtia 25.1, 25,2, 25.3 Km 25.4 £1ticr1]µ1] 1t1crto1tol1]cr1] 6n iir.v 11apat1]· ptj01]Kav ,rnµnciJµa,:a xapoucria; to1, Potato stolbur mycoplasm crta cp1,t6 ,ou t61tou 1tapayroytjc; a1t6 tl]V tvap!;!] ti]<; TEA.f.lltaia<; l!AT)pou; !IAClcrtlKtj; 1tep16iiou, M, tl]v s1tt(J)1J1..a/;I] trov 01ITTir/;erov 1to1, 1cr7.6onv y1a ta (J)ll,6 1tou avacpf.povtm ITTO 1tapap,1jµa lII µf.po<; A <fl]µda I I Km 13 Km ITTO 1tapuptl]µCl IV µf.po; A KE<pC!ACllO I O'l]µtio 25.5, KOta ,rnpJ1ttrocr,1], e1ticrl]µI] 1t1 crto110i1Jcr1J 6tt iii:v 1tapot1Jptj81]Kav cruµ 1ttciJµarn 01t6 to Potato spindle tuber viroid m'ov t07t0 1tapayroytj; ClltO Tl]V apxiJ ti]<; tei.r.urnlac; x,.,;pouc; !IMcrttKti<; 1tep16oou, E1ticr1]µ1] mcrto1toi1Jcr1] 6n il£v xopo,1JpiJ81J· 1Cuv crvµnroµota Verticillium albo-atrum Reinke & Betthold & Verticillium dahliac Klebahn crto A.oKicrKo ,ot> t611ov xapayroy,;,; m16 ,!]v tvop/;1] ti]<; ti:lxmaias 1tA.rjp01,; ~AClITTLKiJ<; 1tcp16iiou. E1ticr1]µ1] 1ttcrto1toi1]<11] Mt : a) ocv 1tapot!]piJ81]KClV uuµnciJµarn Heliothis armigera Hubner, ,; Spodoptera littoralis (Boisd.) crtov t61to xapayroyiJ; m16 tl]V evup/;1] ti]<; te1..rntaiu; x1..qpou; 1li-.a crt1KTJ<; ,rnp16iiou ,; II) rn <pllta u1tol1ATJ81]Kav ere rntir,J,l],.rJ µ,: taxElpLO"fl y1a va n:pocrcau:u8ot'w a,c6 ·rnu~ ,:v 1..oyro op;av1crµo6c;. 27.2 <l>utir Dendranthema (DC.) Des Moul., Dianthus Me tl]v emtp6M/;I] ,rov l\tatir/;erov 1tou L, & Pelargonium L. Herit ex. Ait., EK,6-; trov 1crxfovv yw to cpu,a ,rou Karnypucpovtm cr116prov. cr-ro 1tapaptt]µa IV µtpo,; A KE(J)UAClto I Ul]µtio 27. I, ElttO'l]µI] 1tlO'to1tOrtJUI] : Cl) Otl OEV 7tUpOtl]pT)01]KUV crnµ1ttciJµUtCl ocre1:vE1ciJv 1100 ocp,i1,.ovt01 cre Spodoptera eridania Cramer, Spodoptera frµgiperda Smith ii Spodoptera litura (Fabricius) crtov ,61to 11apayroyiJ, 01t6 tl]v tvopi;I] ti]<; ,c4u 5360 28. EG>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPDTO) <I>ut& Dendranthema (DC.) Des Moul., 1to1i 1tpoopi~ovtm yw q,\1·u;.oc:rr1 1 £Kt0; t(l)V 01t6prov. Etliuct,; aitm n'!CJE½ taia~ rc/~T]pou~ ~AnattKfl~ 1tEp16&0\i 1j ~) tu (jl\,t(t u,ro~Al]01]K!IV cr,: KUtlt)..i-.11),1] µc·tc.fX,c.iptuT] yta va 1tpouta-ceu80Uv um) tov-; EV i~6yro opyav1oµoll~. M£ tflV Emqn')AaSr1 trov anan:T]aErov 7tOt• 1ox\)ouv y1a 1:a qmt6. 1t:oti avac:ptpovrm crto 1tup&pt1]µa IV µspos A KE<plt)"1l0 I crt]µd<J , 27, I Kat 27 .2 E1t10"l]µl] 1tlCH01t011]<TI] '. a) Ott ta q,o-ca dvat to 1tof~\J tpltll~ "fEVf,6.~ Kat 1tpotpxovtm a1tO u/1.11<6 to o,roio a1tooei:i;0riKs Kat& w; wi-.oy1Kt<; si;et&a1:1s a,ruJJ.ayµtvo a1to .o Crysanthe mum ,tunt virmd 1j 1tpotp:i;ov,:m a,r,:u0du.; a1t6 11AlKO tou 01wimi avtt1tpoacommttK6 odyµa toUMl)';lClto I 0% S)'.l:l a1to6e1:i;9&i a,ra),),awtvo a116 to Chrysanthemum stunt viroid Kata ti] 01apKEIU e11ial]µot, SA&Y)'.OU 110IJ 1tpuyµarn1101t\01]KE tl]V S110)'.I] ti]<; av0oq,opia;. ~) 6t1 tu q,util 1j ta µocrxc(,µaw: npotpxov-rm anO F-yKutacrtUcrei~ ,cou txow eu,x0d e11iar1µu tOUAfl)')ITTOV µia <pop{I to µl]VU KUtO ti] OtapKSlU troV tpuov µrivrov 1101) ltpOIJYOUVtUl ti]<; !lltOITTOAT]S ,cm ata 01toia l\,:v 1tapat1]pT]01]1C& Kavt va auµuroµu tou Puccinia horiana Hennings Kata tl]V 111:plo60 autr\ Kut mo aµttro Yl:ltOVlKO lt&ptJ\aAAOV 01:V l)'.!:t 6tmnatro9£i ,caµia eµq,ilvtal] auµu<ilµa to<; tOIJ Puccina horiana Henning ,cat/J. toll<; tp&t<; µt\vei; 11ou 1tpo1]youvt01 ti]<; a1toato AI]<; ' t\ &)'.OIJV 1J110Jl1..1]0£i o,: ,cataMIJAIJ uyroy11 yw 11poataala a116 tl]V Puccinia horiana Hennings y) 6n, ITTIJV 1t&pi1ttroori trov applt;rov µo axrnµlrtrov oev E)'.£11!UpUtl]p1]9Ei KUVEVO m\µuroµu 0110 Didymella ligulicola (Baker, Dimock et Davis) v. Arx o6t& ma µooxeu 29. 30. 31. ECl>HMEPlt THt KYBEPNHtEQt (TEYXOt nPOTO) 5361 4>ut(I, tpUtlK<J. 1tpo\'.6\•ta KUl ti;j,J, .a Eii)l] <l>utii Dianthus L., yia <ptiteucn1, £Kt6; trov a,c6pcov. Bo/.~oi trov Tulipa L., & Narcissus L., 1tou 1tpoopii;ovtm yia <piit£U<H], £Kt6; tKcivcov 1too m11 OU<JK£r)acria trov r.µ q,ai.vttat Tl axo6EtKVllEtat ~te 6:/.Aon~ tp61tou,; 61:1 1tpoopii;ovtm yia aµr.cn1 1trol.11cn1 as teAtKoti<; KOtuval.rotf.<; 1tou osv txouv axta11 µs ,11v r.1tayysl.µattKtj 1tapayro-ytj KOµµlvrov av0trov. <l>utii Pelargonium L' Herit.ex Ail. 1tpoop1 l;6µsva yta <plitSUCJT], SKt6<; trov a1t6prov 1tou Kat6:yovtm a1t6 x,rope~ 61totJ dvm yvroat6 6-tt u1tiipxs1 to Tomato ringspot virus. a) 61tou osv Eivm yvroat6 6tt u1tiipxs1 Xiphinema americamnn Cobb sensu lato (M11 Eupro1tmKii Eio11) t'i iiUo1 <popsi<; toll Tomato ringspot virus. E1.01Kl:', futUttl]O'£~ µota, ol;tr, ata qmi:6: a1t6 tu onoiu npotp zovtot ·w µorr;u:(1µuta T1 Ott, O"t'flY 1tr.pi '1!1:0HJ1] ru>v r.ppi~wv µocr,:ct1µCfrrov, 6.cv i:xu 71:UpOtllfHJHd KU\!i:VO at'1µ1ttooµa "Cll; Didvmdla liguhcola (Baker, Dimock et Davis) \'. An: ol,tc (rta µoax£\Jµa-ca ol,rr, a-to p1~1K6 cr\JOtflµU. ME tqv r.mqnJi-..a~tl tOlV OtatO~trov 1tO\.' 1crxt'Jotiv yta ta cpvcO 1tou avaqa':pov'tm crto 1tapiipt1Jµa IV µtpo<; A n:<p{Ii,mo I m1µsia 27.1 Km 27.2 £1tia11µ111t 1mo1toi11cn1 : On tu qmt6 1tpotpxovtm mrr.u0.cia~ o:1t6 µ11tp1Kh q,1,ta 7t0\J txoriv ~pc8Ei a1ea").J,,07 µi:vn -crov Envinia chrysanthemi p\·. dianlhi cola (Helmers) Dickey, Pscudomonas cary opyll (Burkholder) SI a,:-r ct Burkholder Kat Phialophora cinerescens (Wollenw.) Van Bcyma Kutci t1~ t1ticn1µc; £:;et6:cn;1; Km 1tpnyµato1to1ftft11Kuv -rovi .. &xtcrtov µia i:pop{1 KUtir tu 6(;o n:i,1-:uraic1 i:tri, 6t1 O,:v naput11pTJOtJK£ Kavtva cr(.,µ1t-cooµa 1tHfJOtJcria; trov 1tapmtO'vro r.mf3:/ .. u~Wv opyuvtcrµWv crtu q>L>t6. E1tirr11µ17 1t1mo1toit1a11 ott or,v 1tupm:r1pt'i011 Kav m,µuciiµata Ditylenchus dipsaci (Kuhn) Filipjcv ma qmt(l a1to -r11v tvapi; 17 tl]C n: /J.11taia~ 1tAr)pou; j)) .. ucrtLKtj,; 1tEpL6&m:,. Ms tl]V f,7tt<pi1/.as11 trov O!Utiil;srov 1t01J IIT):UOllV yw ta q,u,:I! 1tOU 01tap19µou-. VWI ai:o 1tapiiptl]µa IV µepo,; A KE<pci i,mo l a11µEia 27.1 Km 27.2, c1tia11µ11 mmo1toh1all. 6tt -ra q>tit6 : a) 1tpotpxovra1 a1tsuOEia<; U1t6 <ptmopw 1tol\ C;(Ol\V avayvrop1cr8£i ro,; a1ta/.),u-yµtva a1to to Tomato ringspot virus t'i 5362 32. I 32.2 ECIIHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTO) ~Uta, ,Pllt1K'1 ltp010Vta KUl al.J .. u elll11 EllitKti; UltUltlJUEI<; P) 611ou Eivm yvrom6 6t1 u11apxn Xiphienema americanum Cobb sensu la to (M '1 wpro1tmK6 Ei6oc;) ,j aU01 q,opEic; tou Tomato ring spot virus. ~ta trov Apium graveolens L., Argy ranthemum spp., Aster spp., Brassies spp., Capsicum annuum L., Cucumis spp., Dendtranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L., Km oppi6ta, Exacum spp., Gerbera Cass Gypsophila L., Lactuca spp., Leucanthemum L., Lupinus L., Lycopersicon lycopersicum (IO Karsten ex Farw., Solanum melongena L., Tanacetum L., & Verbena L., 11ou 11po opi~ovta1 y1.a cptlttUOll, EKt6<; trov mc6pcov 7101) KatayoVtm U"l!O Xrilpt<; 07100 EXEi 6ta71tmro0ei, m\µ,prova µe ti] oiaotKmrla 1100 1tpoPM1tttm mo ap0po 16a, 6tt OEV txouv eµ,pav108ei 01 aK6A.Ou801 emPMIPEic; opyavtoµol : Anauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza bryoniae (Kaltenbach), Liriomyza huido brensis (Blanchard), . Liriomyza sativae Blanchard; Liriomyza trifolii (Burgess). <l>uta trov ellirilv 1tou ava,ptpoVtm mo 1tapapt11µa IV µtpo<; A KE,PaMnO I CJl] µeio 32.1, yta q,6tEllCJI], EKt6<; trov CJ1t6 ' P) UV!]KOUV to xoM CJtl]V tEtUpt!] yevea ,coo ,cpotpxovtm m,6 µ1]tp1Ka q,uta ta 01toia UllOOEi;(91]KUV Kata tt<; E1ttCJl]µU a1toOEKtE<; toA.OytKE<; el;etaoe1c; mtaUay µi\va ax6 Tomato ringspot vinus. Exio!]µl] ,c1mo,coirio'l Ott ta q,uta : a) 11potnovtm axeu0eiuc; a116 qmtroptu 11ep1oxrov a1taUayµtvrov a1t6 to Tomato ringspot virus. '1 P> ClVIJKOUV to ltOAfl CJtl] OEUtEp!] yevea Km 1tpotpx0Vtm Cl1t6 µ!]tptKa q>lltll ta 01toia Cl1tOOEiX91]CJUV Kata ti<; exioriµu U7100EKt&<; 10A.oyu,tc; el;etaoe1<; anA.A.ayµtva a116 Tomato ringspot virus. Mt tl]V E1ttq>6MI1;1] tOlV 01atal;erov 1t01l 1axliouv yia ta qmta 11ou avaq,tpovtm crto 11apapt!]µa III µtpo<; A CJ!]µEia 11 Km 13 Kat CJtO l!Clpapt!]µCl IV µtpoi; A KEq>aMIIO I CJ!]µtia 27.I, 27.2, 28 Kat 29, Kata ,cepix,roCJI], e11iCJ!]µl] mcn:o,.oil]CJI] On: a) oev 11apatrJp,j8TjKE Kavtva m\µnroµa wapouaias tmv ev Mym empA.aprov opya vrnµrov cn:ov t6110 ,mpayroy,ji;, Kata toui; emariµoU<; eMyxouc; 7101) 11payµatOltOIIJ· 01]KUV tOUA.ax1mov µia q,opa to µqva Kata to0<; tpe1i; µ,jvei; 1100 ,rporiyot\vtm tfl i; el;aycoy,jc;,. '1 Pl µ6A.1<; 11p1v 0116 ,riv el;aym'Y'l ta q,6t6 el;ttao8riKav Km ppt0riKav altaua'yµtva a116 auµnroµata 7too 11poKUA.01Jvtm aw6 too<; ev A.6ym emPMIPti<; opyavtoµo6<; Km uwopA.,j0riKav oe KataA.Al]A.fl aycoy,j µe CJK0 716 tl]V tl;C!A.El'l'l] tCOV OUYKEKplµtvcov em PA.OProv o pyavioµrov. Me tl]V em,pt5Mll;l] tmv otatal;eoov 1100 tcr;(OOUV -yta ta CjlUta ltOU avaq>&J)Ovtm CJtO 71apapt!]µa III µtpoc; A CJ!]µtia 11 Kill 13 CJtO <!>EK 178 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 5363 32.3 33. 34. <l>1Jtii., <J>UnK{1 npo'iO\•tu Kat Ui.i .. a di>ri prnv rn mroia Kfft6:yov:m (rn{) a~lf,fHKu~ vu,.J; ,:ffip.c; 1) 01tota61l1tntt: !1iJ•.tl rpin1 xc.i1pu nm1 61:v KUl.l11tn:tm un:{) to nup<'tp tTJ.LW IV µi:po; A Kf:q>CT/.mo l atiµdo J2. I cD\1rU n:oroOcbv EtOffiv, r.KtO~ r.Kdvrov 1rot1 Kui (11t-rovnn an6 to 1tupb:pn1µu IV µi:po~ A n:cpUAut0 I a1iµ£io 32. I not1 n:poopi½ovtm yw cpl1tc\.Ja11, eKt6~ trov Ci1t6prov Katra onoia Kfft6yovrat an6 1.mp[~ 1r:ot1 61:v Kai.(, 1novrm o:ru) to rmp6:pn1,ua IV µi:po; A KUf(I/'.mo I ariw:io 32.1. Epp1½a qmi=&, qnJtcuµtvu tj npoopi:bµr.vu yw q>t')t£\JOTJ, Kai~l'~u:pyo1.')µr,vu ato (,nm0po. Eiiaq>o, Km Ka),A.tepy11nK6 mr6m:pmµu "PO Ol(OAT]µtvo 1) cmvOr.Or.µtvo µr. on0106fl1tote tp61to µe ta qnrth, -co onoio O'\Jviatatat, nap(tpr,1,uu IV ptpo..; A Krq>fJi"wo l c"H]gda 27.1. 27.2, 2K, 29 Kut 32.1, ...:utfr Tit:rinHt>CTTI c-:rcicrqµq 1tt<T:onoll1<n1 On bn-· 1taput11fni011 Kf: K<1vi:vo m'.,~rntwµa napoucrio~ t(t)V Amauromy:ta macu]osa (Malloch), Liriomyza hry (mrne (Kaltenhach), Liriomy 1.a huidohren sis (Blanchard), Liriomyza sath·ae Blanchard 1) Liriomyza trifolii (Burgess) crtov n)1to 1ta pay(t)~(l7~, K(HCT. tOl•,; t1tirnH{Ol1S r,)J;yx m,s 7CO\I 1tpuyµ(1tOn:011)0qK(1V tOl1ii1x 1mov µia qlOp(t "tO µ1)vu K(H{J "tOUS tpr.l~ µ17vr..:; 1C(H , npornot,vrm :11~ r.~aymy17,;. ~1r. lTJV umpl,/ u~q :rov Owtfl~t:rov ,rm, u1xl:01,v y,u T<t o,,:<I 1ro,1 uvuq>{:pov:m crto napapniµu Ill µf.po~ A miµdu 11 Km 13 Km CT"tO r.:up{1r1:11µa rv µ.tpo~ A Kt:q>6i~mo I cn1 ~u:iu 27.1, 27.2, 28Km 29, Kf7T6 m:pi-rr"tWCTT}, t:1ticr1uu1 7tHH01toit]<Jl] Ott : o) dtr, Ocv 1tupcr:r1Pr)011t..:uv m;µ1ttffiµata 7!:0\1 1tp0Koi~ol,vtm anb Am;-wrorny nt maculn 1a (Malloch), ,·1 Lirimnyza sativae Blarchar<l 0:ov t()7tO r.upoyroyrl; Kat& tov c1ticn1µ0 i:i~f:yzo Tim, Tipnyµc1to1tmT70riK1; Tipo n7i:; esuyor11j,. [}) dtE, (Yl(rtl\ffi,:; 7(rtv mt:O n1v f.CJ:tUCTTt, "'[(1 cpr:-t{1 f..~Et{JCTtllKff\/ Kat ~pt6riKnv arr.u/).wu-1-· µtva cnu) tov,; EV l~Oyro F.7tt~fi.uBd~ OfY'/f1Vl crµoo, Kat """~"-1i011Kav cre Ka-tat.A11).17 aym yT} µt: CTKon:() "CT]\.' £~6.i~Cl\j!T] 'CCOV CT\"JYKCKpl µtvmv em~).u~cov opyavwµcov. E1tiar1µ11 1nato1toit]cr11 Ott crrov t01to 1tapa yroyi1<; 6ev txe, r.apm:11p110ei C!avibacter '!""chiganensis spp. sqiedonicus (Spieckc rman et Konholl) Davis el al., Globodera pa Iida (Stone Behrens), Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behren Km Synchytrium e,1~0 bioticum (Schilbersky) Percival. En:ia11µTJ mcr:mtoiT]crTJ : a) 6tl t'l m:,yµ,j t'l, q>oteocr11, to Ka1.,.,ep "f'ltlK6 ~7Cocrtpmµu : 5364 35.1 35.2 ECl>HMEPlr THr KYBEPNHl:EQr (TEYXOr nPQTO) <l>uHi, qmnKU npolO\·tu Kut (iD~a d6t1 (Ho crlivo/1.6 toll tl r..v µi:pt:l on() t()mpo~ 1) rr-ccpci:::; opy<1vtK{:::; o,Joir;~ lrnm-::; dvm r,ui1 µntn qHJtffiv, xo1'1p.o~. m1µ1tEptAU~l~a.voµi:v11~ Km n1::; tGpqn1::; Tl cp/~mot'i, r) onotaO'l'rron: crtcpul uv()py(1v11 ot1aic1 7W\.J npoopi~t·wt vn 6tfftT]piJCTf.l tll ~(l)"ClK(HTFU tWV cputrov K(tl to 07!0io KfftCTyctm r,rc() "Cl~ UK6/~ot10r,-~ )'.fi)pt:s : TotJpKia /\1-:1~opconio, EcrOovia, J\1:tovia, J\tOm,aviu, MoAba~ia, Pooaio, Ot1Kpavia, Mri £t1poo1rn1Kt.; xmp£::; cKtOs t 11 ::; KlJnpot'I, HJS A1yt\1t-rntJ, rni, lapmjA, t\E A1Bi•T]S, <!]S M6:Ata::;, tm, Mo.pbKO\J, tT]~ TtJVTJOi<1~. <1>1na Beta vulgaris L., 1tpoop1i;oµ&va yw cpfrtEU<Jfl, £Kt6~ trov an6poov. <l>uta Beta vulgaris L., 1tpoop1i;oµeva yw cpfrt£\.Jffi1 EKt6~ trov cr1t6pcov 1tou KatOyovtm a,io )'.Olpe, "'ltOU dvat yvoom:o Ott U1t0p)'.&l Beet !eat curl virus. E101Kt,; unantj<ruc; T\tuv mra/')1.ayµtvo nn6 ,.:WµH Kat a1t:6 orynv1Ki:.; oucrir..~. 'l tl·mv uit:u/J•~nyµtvo am) E1t1~i~u~'1 f:vcoµu Km v11µatffiOnc; Km F,ix c ,,no~l~110r.i m~ c;t-tacrri Tl ar.. Or..pµo·,:tj £7r:f:~£P~/ucriu 1111m) K0.1t:vtcrµ6 riHTtf: va 8taa<puf.tcrtd 6n t)tuv nnu/J,.uy~u':vo arc6 (l/..,t~m .. c; r,m~/~a~f,l~ op 1uv10µ0Uc; 11 tix, u1toB1-riOd ae Ka,ai.hJi-11 Oep,mKt'j c1rc~c:pyaoia t) u1t6 KU7rvtcrµ6 yw va Ota crqw:i,HJ't'Ei 6-n Etvm a1tal~t .. a7µtvo mr6 £m0A,a~£l~ opyav1aµmJ; Kat Ill , w,a 'Tl qiiJtsum1 : txoov / .. 11<pOEi i:a Kat&Ai..,llAu µt-rpa ym va c~acrcpaA1mF.:i 6t1 to KaAi .. u:pyrrnKb ,11eO crtpwµa ,rnpaµEvu aTCa!J, .. uyµtvo an:6 £1t1B).aBd<; opyav,aµoi,, Tj 6n ii(,o eB&oµaoes 1tp1v UltO TT]V u1tocrto/ .. 1l, a<pmpt011K£ to Ka.i0 .. 1cpyrr:1K6 un-6crtproµa a1t6 ta r:pvt6. Kill aq>.£0t]KE to r.f..O:x1crto nou dvm a1tupn:in1to yw va Stjcrouv Ka-rCI tTJ µ£ta<pop6. Kat, .r.&v·µctu q>tJn.lJ0TJKUV to XPT]mµ01cot0tlµevo Kaf. f.,tep-y11ttK6 'lJ1t6crtproµa yia ·rn m.:on:6 aut6 U\.'ta7toKpivl:"CUl CT'tlS U?!:attflm:.t~ 7tOU n:pof\A.tn:ov't'm crto crto1x£to a) E1tiat]µT] 1tiato1toiria11 ott &r.v r.xouv 1tapon cr1ucrtei auµ1ttOOµata mt6 Beet curly top \-irus (µ!] eupoo1tatK6) m:ov to1to xupayoo YTJS UltO t!]V evapi;!] •TlS t&AEUtaia, ,i),~ pm,; ~A.Uott-.:t']s ,cep16oou. Me ,11v emqiiita!;ri toov a1tmtt'jaerov ,iou 10-xtiouv ytu ta qmt6: n:ou avuq,tpovtm ITTO 1tapatt]µa IV µepos A KE(JlaA.UIO I GT] µeio 35.1, eriariµri 1tlITT01t0l!]G1'] Ott: a) oev txe1 eµqiavia8ei Beet !eat curl virus ITTT]V 1tep10xt'] xapayooyt'j, Km 36. 37. ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) 5365 <l>ut(t, (JlUtlKll 1tpoY6,•tu KO\ u).).o d61] <l>trr{t, npooptS6µ£va yta cpfrccucrf], t:Ktb~ tWV 07t6prov 7!:0tl Kfftfryovtm U7t6 X(t)pr,~ nm: dvm yvroot6 6n urrUpxr.1 Thrips palmi Kamy ¢vr6: Palmae, xpoopt1;6µcva yw <jlll'rr.t1CTT), t:Kt6~ trov cr1t6prov ,roti Ka-r6:yovnn frn6 x (J)pr,,; eKt6s EupOnn1~ ~} 6cv n:apur11p1)0t}KO'V crr,µ,rrffiµara to,., Bt:i..'l kafcurl virus mov t6no nupayo)"f{i,; 1·1 to &µi:::oo y£trov1K6 tbno n:o.pwywrtj~ rl :o &µi::ao ynrovu<6 1tr.p1BUf).ov mtO n1v f:vup~ 11 n1s n:/ .. eutaia; n;;ttjpou~ Bl.acrn KtjS 1"pt0001l. E,ria11µq 1twro1toil)CTTJ O'tt : a) o rOn:o,; napayroytj,;. Kate', tm•~ £1tia11 ~tov,; eJ..tyxo1,,; ,rou Ou::vcpyT1Hr1Ko\.' tm, J\.l1x1a·rov ~ti.a q>op(J to µ17va KUtrJ H) -rpi µqvo 1to11 1tpoqy,')8qKe tTJS ,::;rryur11i, ~pt 011Kc mmA/ur1.utvo~ c;1t6 Trips pahni Karny •i ~) 11 01rncrtoA1) v1to~hl911K£ crf. Kat<1;(f~11i-.q 1:1u:~t.:p1uaiu npoKnµtvot- v<1 a1ta/ ,fyay£i 07(() 8l)CTUV()7Ctf:pa. Mt niv cmcpl,f a,;11 trov a1t<r/Opf:l,crEwv 11:01, tcrxllotJ\' ~,w t(1 <ptrt6. O'TO iCapcipn1µu II I µ£ poc: A <JTJµt:io 17, f.1ticr1iµ111t1ITT01wi11011 Ott: a) ta (l)ut6: 1tpotpxovtm an6 1tcpw1J:~ nm, avoyvropi½ov-:m am1i~t .. w1µf.vf-:i; an6 Palm lethal yellowing mycoplasm Km u1t6 1rof.:lOf.i; Cadang - Cadang, Km fitv i; x.m,v 1tupo:t11r110d crnµ1ttffiµata <Jtov t61to 1tapayroyt)i; ofrtf. cJto &µtao ytttOVtKO 1ttpt~6A/~ov un6 n1v tvap~11 nii; nJ..cv rnias 1tMwon; ~M!CT'tlKT)S 1tcp16oou. •i ~) Ot:v txmlv 1tapoucnacn::ti cruµnnOµuta to Palm lethal yellowing mycoplasm Km a1t6 ro wuiie, Cadang-Cadang <:TTov ,01to 1tapa·1roy11s a1t6 tljV tvapsTJ tl]S 'tCA.f.1, taius ,t),,')pous ~M!CltlKT)S 1tep16oou K0'.1 Ott ta (J)llt& ·mu t61tou napaywytj~ -ca o,roia napoucriauav cruµ,rrffiµa-ca 1wu 011µtot>py0Uv tm6vou:i; yia µ61 .. uvall a1t6 tol)i; ovro-ct.pro opyavtuµot'.ii; EKpL~ffi011Kav ca 6c cvu,roµdvavta qm-c6: u1to~A.tj9f1KUV CJ£ KmaDcT]Al] ayroyii yw V<l 01taAMJyot1v mu\ to 5366 38. l 38.2 39. E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) <IJ,utU, q:mnK<i npo·tOvtu KUl 0.1.J.u dt51] <I>ut<':r: Camellia L., npoop1~6µr.va rw cp\1tUJO"ll, U(t6; t(I)\' CT7t6pwv 1tOt1 Kat<1 yovtm mr6 xWpr.; r.KtO~ Et,pci:nrri; Cl>vr{r Fuchsia L., n:poopt~<)µf:vu "fW cpfrtt:11a11, 8Kt6~ trov crn()pmv ta onoia K{lt/ryov,m a1t6 n, H nA Km n1 Bpu:;,1'.ia. 6.t.vrpa Km 06:µvot 7tot1 1qwopi½ovtm yw cplin:11a11 r,;mpouµ{;vrov twv cmOprov Km trov c:pvrci>v CTf: 1crt0Ka/).1lpyt:1u, Kutc1yooy1l; tpitffiv xoopOOv £Kt()~ trov Eupw,rntK(J)v Km "CW\' xwp(t)v "CT]; Mr.croyeitW. E16u,ls (17tlllt1]<1SlS Myndus crudus Van Ou;, .ec y) rrn1v nr,pin:troITTJ (f)t:rffiv 1cr-r0Ko)./ .. 1i:p ~11:w; Hl qn•tfr T:pof.pxov-ca1 crnb qn,tc', ro 01rolu 1t/v11po{,v -:1; (17[(fftr)m;1; 7tOt:· opt;ovrm cr-:<! a·rntzdu u) Km~) Enia1iµ11 mcrto1roiricr11 frtt: a) ta qn1t& npolpzovtm an6 1ti;f)lO)' i::; 1rn1, uvuyvmpi~ovtm anaAl~urµi:v1:; mi:() Cihorinia camdliae Kohn ~ ~) 6-1:v f:)' cwv 1tapoll<rta<J"td m>µ1t:OOµata Cihorinia camclliae Kohn CTtov t6r.o nu rwro.:.-ytj; U7t6 "CtlV ,:vup;11 t11; tc/~£lJto:ia; 1t/J1po1J~ f1/~ao-nK~S m:p10t'>o\ ... E?':in-r1µ111nat:01toit1cn1 On 01:v nupu:tf1pti011 KU.V miµ1t'rWµntu Aculops fuchsiae Keifr CT"COV t61CO 7thpayroytjs Km 6tt HKpt~ffi~ 1rp1v cnc6 t17v £~o.ymyrl ta cput& r.;i:!&.ITtT] Kuv Km Bpt0rp..:uv u1tu/J.yuyµt..va a1r6 Aculops ruchsiae Keifer. \fr t11v r,m41(1/~aSr1 tmv Ow.t&~cmv r.01, c<pupµt)~ovtm qnJtU 1tOl1 Katwfp6.<povtcn (T"CO rrnpaptl]µa Ill µi:po; A <Tljµda I, 2. J, 9, 13. 15, 16, 17 Km 18, <Tto 1tap{1pniµu Ill µt po; B a17µr.io I Km mo 1tupOpt11µa IV µi:po,; A nq,&i.mo I al]µdr, 8.1, 8.2, 9.1, 9.2, 111, II.I, 11.2, 12, 13. 14, 15. 17, 18, 19.1, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 24, 25.5, 25.6, 26, 27.1, 27.2, 28, 29, 32.1, 32.2, 33, 34, 36, 3 7, 38.1 Km 38.2, Kut6 1t£pi1t-croa11 , £7tirr11µ11 1ttmo noit1m1 6tt ta q>tJtO: : dvm Ka0apU (7t.)' . mwi)-~ayitlva an:b q>lJ :1KU FrtO!veiµµu-ru) Km £iva1 anai-.i-.o:r µlva an6 (1.v811 Kat Kapno\J~ Km txouv avu1t1:ux.0d aE cptitillpw, Km £)'.O\lV ,:a).J..,spyT]0d <JE (j)Utropta KUl tzovv mrnf\1'.1]0£i, 1tpo ti], d;aym1tj(; as evodisiyµlvlj XPOVlK~ r.spioiio, us sm0e roplj<Tlj Kat txouv flpt0d u~aicl.ayµtvu mtO ta ffi.lµ7t'tOOµata 1tou 1tp0Kai~ollvtm arr6 emf\1'.uf\11 l\aK,,jp,a, 10u, ,cm rru0oy6 40. 41. EG>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) - 5367 (J)utU, <J>UtlKii npolO\'tU Kal (1A,ta d011 <1>,1U~o~O/.u Ot:vrpu Kat 00'.µvm 1rot1 np<h)pi ::;,ovrm yw cp\ltt:11CTTl, £Kt6o:; 1'mv an6pwv npo; anopCT Km twv qm"Cci1v en; 1cr-c0Ku). A1{:pyr.w, Kffruyc1ryr)~ tpitrov xrnp6Jv £Kt\)~ tcov E11pco7tatKf0v Km trov 7.,oopciJv tTlS Mr.uo 11:iot1. Movornl Km ()u-:nl qnrr{1, n.:tO; tmv Gramineac, noti npoopii'~ovrm yw cpfrr£t:CT'fl, t-:K1:b~ twv anOpmv, tc1 onoiu K<nbyovtcn crnll xOOpc; f:Kt6~ Enp(l),rr1s Kat Mrowp:im1. VO\JS opyav1aµo{;s l)µotol.)S w: tO\I~ totl.:: Km £itr.: l1)pi:011Knv mwiJ~uyµlva c,r.:c\ <n1 µ.£1<1 Km m,µr::tCOµuta r.:upoticriu~ r,m~/.u lhOv vtJµtrtoo6Wv,t:v!l)~1wv, uKCTpuJJv KOl µt•Kt}-rwv tl 1,no~:ttjOTJKav crc Kar6/J.r1/.11 uyroyr) KU'tan:o/'.i:µ11cr11o:; avrffiv twv op~/n vu:rµillv. Mr, tflV £':'!:Hj}l1/.a;11 -co)V Owc:b~rmv 1w11 f.<papµOi'.;ovtm yw to: c.pt:r6. nm, u1taptOµol1+ v,111 o-ro 1tupapn1µa III ftlpo, A <nJµEiu I, 2. 3, 9, 13. 15, 16 ,17 Krn.18, a:o napapnuw Ill µf..po-; B CTTJµdo I Km <Tto 1tnpUpn1µa IV µt> po, A uq,6i,mn I miµda 8.1, 8.2, 9. l. 9.2, 111, II.I, 11.2.12, IJ, 14, 15, 17, 18,191. 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1. 23.2, 24, 25.5, 25.6, 26, 27.1, 27.2, 28, 29, .12.1, 32.2, 33, 34, 36. 37, 38.1, 38.2 Km 39 Km/11tr.pi1mllCTTJ, rnimJµT] 1ttcrto1toiT1m1 6n tu qivr6: ct1picrKovt01 en: i,.t)Oapyo Km f.ivm annAJnyµ£va ft1t6 <pl,/~+ /,(/. Mr. "CflV £1ttq:,l:/~u.;r1 trov 0tcf't6~irov ,rm, r.~apµ6t;ovrm Kat6: 1tcpbnwcrr1 yw ta <p1.> tcl 1tot• avmptpovrm <Jto 1tup&pn1.uu Ill µf:po.:; A cnwdo l l Km 13 Kat a-co 1top(1~nq µa IV µrpo: A nq,a,.mo I cniµr.iu 25.5, 25.6. 32.l, 32.2, 32.3, 33, 34, 35.1, 35.2 Km 36 t:1tio-riµ111ttcH01toiria11 Ott tu <µU'tU : UV(l7r't\1xOrp..:av (Jf: cpuLffipw dvm ann/'J-.ayµtva a1e6 \i1toi~tlµa-::a <pnt6., Uv0ri Kat Kapnoll; Km txm,v Ult0~).110,i, m: EVOEOfffµe.vr:; xpov1KE~ 1tcp166ot1::; Km 1tpo -cri; i::~uyroy17~ ar, &mO,mpJJcnl Km ~plOJJicav anaici,ayµf • va cr:m) cru~t1ttffiµatu 1tot) oq>ElA.ovtm o-r, £1ttf3f .. a~l1 ~aKttjpia, wt'i~ Km na.Boy6votJ~ opyavicritot'J~ Oµototi~ µ£ tou; wi:,~ , tj ~pt011Kav unaUayµtvH a1t<i <nJµda ti cruµ1ttroµata 11:aponcriai; Em~i~a~ffiv vriµu tooO-O)v, £VT6µffiv 1 at::.:Upcrov Kat µuKtjt'rov 11 tzouv llltO~),JJOd "" KataAATJATJ ayooyi( yw 5368- ECl>HMEPlr THr KYBEPNHrEor (TEYXOr nPOTO) <l>uto., {j)UttKii 1tpoii>vta Kill o.).).a dot] tll.V £~6).EL\lffl tf.-rmrov opyu\'toµffiv. 42. <l>trrU CKt6i; lffiV crn:6prnv tlli; otKOYf:\•Eiai; tv1c rrp• Emc.ptJ}.a~11 :{!)\' anmn)crr.cov rm1J 43. Gramineae rcou avl7Kou,· o-F. TToAui..:ttj U)'pro- tqmpµ6,~0\'":"<U KULC! m::piTI-ru1cr11, yta -cu q,vrO CTtffiliTJ ◊lUKOCTµfJttK<l Eili11 t(J}\' \J7'00tKOyE- 7'0\J m•a<pepovtm crto rrapflp,TJµU IV µi:po, vnffiv tmv Bambusoideae, Panicoideae Km A Ke<pa).mo I cr1111eil1 33, 34 Km 36. rniGTJµTJ i:rov ycvffiv Buchloe, Houteloua Lag., Ca\a- mcrtorcoi.11011 6n -ca c.puul: magrostis, Cortadcria Stapf.. Glyceria R. Hr., - txom· ava-n-rux0EL cri=.: ,cputWplU, Hakonechloa Mak. ex Honda, Hystrix, Molinia, - eivm u1tuAArtJµEvu mrO unoAciµµuta q:nJ Phalaris L., Shibataca. Spartina Schreb., Stipa ,ffiv, ave11 Km Kl1prroi;, L & Uniola L., 1tou 1tpoopil;ovm, yw ,pu,euGTJ - txou,· urro~),110El Ge F.voEoff/µt:v;;, xpovt Kat ,:a orcoia Kat<lyov,:m an:6 XffipF.<; £Kt6:; KE<; nep100ot1~ Km 1tpo -rri.:; e~ayuY'/TI<; crt Eupuirr11c; Kat Meaoysiou. cm8e:copfJGl1 Kat <l>u,6. mu turrou "µrrovi;at" (bonsai) y1a q>1.'.rreucr11, EKt6i:; toJV cr1t6pun,: 7tOU Kai-6. yovrnt a1t6 J'.ffipec; EKt6<; EupffiitTJc; ~p88TJKC1V Cl7t(l)./,.C1yµi:va f!7t0 CTUµ JtTffiµUrn 1tou ocpei>.ovrnc ere em~>.ajl,j ~aKtTJpta, cou, Kat rra8oy6vouc; opya vmµoUi; 6µ010u:; µc toui:; toll:; cite jlpt811Kav a1tu).).uyµi:va arr6 GTJµ>:ia ,j Guµrr,ui11ma rrapouGim; Em~AajlffiV Vl]µU,(J}◊(t)V, Ev,6µmv, UKUpt:mv KUl µuKTj I(J}\' ,j exouv u1tofl>.TJ8Ei GE KatiiA>.TJA'l uymytj yta tt]V Es<lA£njlt] tffiV opyavt crµffiv autrov. Me TTJV €7tl(j)l>AUstJ t(J}\' litmflsemv rrou e,papµ6<;ovm1 1ta ,a ,puta rrou avaq>epovtm Gto rrupflptl]µa Ill µi:poc; A Gl]µ>:ia 1, 2, 3, 9, 13, 15, 16, 17 K(ll 18, ITTO rrapiip,TJµU III µepo<; B CTl]µ>:io(l) ICU! KU\ to rrapaptt]µa IV µepoc; A KE<pc'!>.mo I Gt]µeia 8.1, 8.2, 9.1, 9.2, I 0, I I.I, I 1.2, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19.1, 19.2, 20, 22.1. 22.2, 23, I, 23 2, 24, 25.5, 25.6, 26, 27.1, 27 .2, 28, 32. I, 32.2, 33, 34, 36, 37, 38.1, 38.2, 39, 40 Km 42, Katc'! rrepimmcr11, e1ticr11µ11 mGto• JtOiTJGTJ : a) cm rn (!)Uta KUAAtepyouvtm Kat ava rtt\Jcrcrov-tm, -rouAltxtcrtov 'flU OUo cruvE xoµ,:va ;(pOVICl, GE E7t!Gt]µU KU1U)'.ffipt] µEva qn.rtffipta "µnovt:(u", ta orroia u1t6 KE\Vtat GE EJtiGt]µD Ka0EITTffi<; EAEY)'.OU. fl) cm rn cputa 0a 1tpE1tEI : EQIHMEPll: THE KYBEPNHl:EQl: (TEYXOr nPQTO) 5369 <l>utCl, qmnK(l npoi'.Ovta Kat <iAJ .. a Ei&11 .. E16tKf.-; an:at tt)cn:t': au) Toul.Ctt,tcrto\' Ollo xp6vta 1tpo t71,; mro crcoA ~i:; i:ou~ : vu E:zouv (l\'UTCtux.01-:i EltF. CJE µ11 xpricnµon:Olll ~lE\'O n:xvrrrO titE: at-: tplHJlK6 KaXJ ... 1i:::p nnK6 urr6mpwµa to orroio £)'.£1 urrorlA~ 0d as urroKam·tcrµ6 ti as KatilH~).~ 0cp µ1Kl1 ETI8~Ep1aaiu )'lU va a1ta) .. A.ay-ci arc6 Em[li-a~eii; opym•mµou,, Km y1a rn orroio exouv 1-~(l>Oei ta K«tt'li-).~).a µfapu mats va 01acr(llu).1at£i 6n rn KC1A),1Epy11t1Ko urr6m:pwµC1 d;aKo),ou0ei vu sivm arrC1A i-a·1µevo ""6 rnt~Aa~Ei; op'/uv,crµoui;, va eivm (Jlun:uµEvu ae yA.Clcrtpei:; to1to8E t~µ,evei; CJE pilqna TlOU U7IEXOU\' touAilXl O"'tO\' 50 EKUtocrtCt a1r6 10 EOaq:to~. exouv UT<O~A~0Ei CJE KatMA~h:i; µetet)'.El picrnu; @enc vu 01auq>aAm0ti 6-n El\·m arra),J,ayµtva arr6 ClKWptilcrrn; (M~ Eupw rru'iKil) \'U to1to0ctolJ\LnL µ6vo at xffipoui; rrou rrEpt~<l)iJ .. ovrm mr6 E\'toµocrtt:yEi:; rr.Af:y µa. ~~) &uo e~ooµiloei; rrpo t~<; mrocrrn).~i; nViiXLflKUV (!)<Ttf. va µEi\'EL TJ t:A.6.;(tU-Cf] noo6nrra urcocrtpOOµuto; 1tou x,pc10'. ~ern1 vu otat~p~crouv tT] (wnK<itri,il tou,; KUtU tri µt::rac.popU Km e6.v µetu (l>U,eti0T]KUV, KaAAtepyT7nK6 u1t6crtpmµa 1tOU x,pricrtµo1totit8T1KE v' U\''tU1tOKpivF.tm an:; arrmtllcreti; 1tou avmpf.povtm aTo crtotxELo aa. y) ,a (l>Util rrou avurr,tix0TJKUV CJE emmi 1'@; Kataxwpriµevu (l>UtWpta "bonsai" Kat ta <putU tOU 6.µecrou yEt'tO\'lKOlJ rrep1i3iv, !-ovtoi; exouv etqx0ei emmi µwc; wutilxtcrrnv i:~1 (llopi:<; to zpovo. cre evoe&etyµevei; xpovtKE<; rrepto&oui;, y1u tf1V 1tapoucr{a cruyxt::KptµEvu>v E1tt~Aa• J3wv opyuvtcrµrov. o, em0Ewp~C!El<; OlE~ilyovtm CJE Ki10e 5370 44. EG>HMEPll: THr KYBEPNHl:EQl: (TEYXOl: nPQTO) <l>utll, qmnKU 1tpol6v'tu Kill OAAa d011 TTomoT) 7WAUEttj qnm't 7tpoopti;6µcva y,a qn'.rceucr11, tKt6~ tcov a1t6prov nov oucoye Vf.tmv Caryophyllaceae (EKt6<; -wu Dianthus L.), Compositae (EK't6<; -wu Dendranthema (DC) Des Moul.), Cruciferae, Leguminosae & Rosaceae (eKt6<; ti]<; Fragaria L.), rrou Ka,a yov,at arr6 ,pi,e<; xropes eKt6<; EuprorrTJ<; Kat EK'tOS tWV xwpwv •TJS Meooyeiou. m:tpa -mu aypou 1mpa7rnytjs ,; mu cputro piov Km µf. orcnKti e~in:mn7 6J~m\' 'CC!)\' cµri µ&.tro\' tOU q>UtoU TCOU ~picrKO\'tUl f .. ':Kt:6:; cou KaAAwpyr)"nKoU urroatpffiµm:o,;; µE -ru- · xuia OEtyµawlc TJl\flU tou)ce1x10-::ov 300 cpu c(l)v mr6 KCl0£ JEvoc; Km f.<p' 6ao\· 0Ev eivm rr/1vrn arr6 3000 cputa 1i I 0% T<OV <pUt(()\' t:Uv crto EV AOyw y£vo~ O\'llKOU\' 1t6:vro urc6 3.000 cpu,a. O, ouyKEKp1µe\"01 mn~).a~eis opyavicrµoi Elvm mnoi 1wu a1tapt8µ0U\·tm orn 1tapap,tjµarn tT)<; m1pouoas ooriyias Km 07tOlOOOtj7toT8 aHos ETTl~Aa~iis opyav, crµ6,;; o 01toio,;; 0f.v a7tn\·tfr·cat Otfl\" Kon~6 Lf1tU. 8) ta q>vtct Ka-tO nc; c:m0uup~crnc; mrn\ ~pf:Or,Kav arraJ,J.ayµEvu mr6 i:m,; F.\' A'-)yw em~).a~ds op7av,oµous. Tu µoAuoµisva (f)Vt:a rrpErrnt va arroµaKplivov"Cm. Ta (j)Unl 1rou mroµEvouv ea 1tpE1tE1, Ka-tU n:Epicr-cu crri, vu urco~W..Aovrm <JE arron:A.c.crµa-c-1Kft ayro/~ Km Emn:AEov, \.'a 6tUtflpoUv-rm ~/la µla op,oµtv~ 11:Epiooo (O(J"Tf, VO E~UO<pUAl cr0f.i varmpaµsivouv anaAAayµi:vu mt6 uutoll:; TO\J<; em~Aa~El<; opyav,oµous Kut ro uAtK6 crucrKeucii;;c.-cu1 crE KAttcrt6. eµrro psuµatoKt~o a 7t0U EXOUV ocppayto0ei smotjµw<; Kut cptpouv 8taKpm1C6 otjµa rrou rrpEnEt va nEptA.aµ~ilvEtm Kill crto <pu-co uye10voµ1K6 1t\ITT01tOtT(ttK6. 1eou rcpo~AE rretat ITTO ap0po 7 TTJS rrapouoas OOTJyias fficn:E vu OtEUKoA'Uvm trtV ava1vffip1a11 -rr,i:; UTIOITTOAtj,. Me tTJV E1tupUA.u~11 nov 81at6.~erov rrou E(j)npµ61;;ovtm Katct 1tEpirrcroaTl, y10 ,:a cpurll 7t0\J 7tEptypacpovtm ITTO rrapaptTJµa IV µepos A KEcpaAmo I oriµEia 32.1, 32.2, 32.3, 33, 34 Kat 36 errioT)µT) moto1tO[TJOTJ 6t1 ta <pu-rU : UVU7ttUX0~KUV O& <pUtWptu, eivat U7taAAU')'µeva arr6 U7tOAEiµµarn <l>EK 178 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 45. 46. a) <l>uta, <j,m,Ka npoliivta Km a}.}.a eillTJ <l>uta Euphorbia pulcherrima Wild, rrpoopt <plltffiv. 6.v8TJ Km KUprwUi;, exouv £J..en0Ei cm EVOEOEtyµi:vu XPO\'lKU o,mnrjµam npo tTJ<; ec,ayroyrji; Kut ppi:8T]KU\' arrulc).uyµevu urr6 cruµrrrriiµum rrou oq,F.i).ovtm crE em p .. aptj paKttj pm. 10Ui; Kat 1ta8oy6voui:; opyavtcrµoUi:; 6µowuc; µe rouc; toUi:; Km ppi:0rirnv ununuyµisvu un6 crT7µEiu Ti cruµrrtciJµu-ca 11apoucriac; rn,~}.apwv 1•17µa tco6ffiv, £v-c6µ.rov, OK6.pcrov Km µmorccil\· 11 SJOUV U7!0~AT78Ei crE 1rnt<IAAT7A'7 ayro-yrj ')'lU tT]V E~UAElljlTJ tetotrov opyavtcrµciJv. ErricrT]µTl 11Hno11oiT7crlJ 6n : 1;6µeva y,a (j)UtEUO"T7, EKtO<; tO)I' crn6prov - ta q,uta KUtayovrn, an6 7!EplOJ'.E<; 7!0U 7!0U KUt<l')'OVtUl U71CJ ,'.ciJpE<; 07!0U £\Vat UVU')'VWp[/;OVHll @<; 07!0:).}.ayµEVE<; U710 yvwm6 6n urtapxe1 Bemisia tabaci Genn. Bemisia tabaci Genn. (EillTJ EKt6<; EupciirtT7<;). <l>u-ta rrpoopt1;6µevu ')'lCl (j)UtEUO"Tl, EKt6i; trov crrr6prov trov polcpciiv trov Kov&tilcrov, tWV pti;roµ<ItWV, TtOU KUt<l')'OVtCll U7!0 ,'.ciJpE<; 6nou Eivm yvmcrtO 6t1 eµcpavi~ovtat Ol cru ')'KEKptµevot emp}.uPeic; opyuv,crµoi. 01 cruyKEKptµi:vo, emp,.apEii; opyavmµoi Eivat 01 aK6Aou801: Bean golden mosaic virus Cowpea mild mottle virus, Lettuce infectious yellows virus (lKtEpoi; rou l!<'POUAtoti) Pepper mild tigre virus, Squash leaf curl virus AAAOl toi TtOU µetaliloovtm µe tT]I' Bemisia tabaci Genn. 01tou exe, yive, yvrocrttj '1 eµq,avmT7 ,T7c; Bemisia tabaci Genn. (rr1.T78ucrµoi EKt6i; tj ' liev napatT]ptj8T]KE Kavtva miµrttwµa napoucriui; Bemisia tabaci Genn., ma q,u tU -cou t6rcou napayooy~i; Kat<l toui:; E1Ci cr17µoui; eHnouc; rtou o,evepytj0T]Kav tou lcaxtcnov µla q,opci tO µtjva rnui; tEAEU mioui; tpeti; µTjvei; rrptv tT]V emuyroyit. Mc tflV Emq>UA.af;r1 'trov orrattT)atrov n:ot.J E(j)Upµoi;ovtm (j)Ut<l ITOU UVU(j)EpOV'CCll O"tO rrupap,T]µa III µepoc; A crriµEio 13 Km mo rrapaptT]µa IV µepoi; A KEq,alcmo l O-T]µdu 25.5. 25.6, 32.1, 32.2, 32.3, 35.1, 35 2, 36, 44 !Wl 45, Kata 7!Ept1ITffiO"T]. ErrlcrTJµT] mcrto1toiT7CJTJ 6tt liev rrapmtJptj8TJ KUV cruµnto\µum rrapoucria<; toJV ev ).6yro 5371 5372 47. 48. ECl>HMEPlr THr KYBEPNHrEQr (TEYxor nPQTOt <l>utU, qmnKci npoi6vta Kat <J.A."J..a Ei011 Euprom1;) tj aH01 q,opF.ii; Tiov e:v Aoyio empAupcov Op"(U\'t<JµWI'. Orcou ti vat yvwatO 6n Eµ<pu\•i½Etm T] Bemisia tabaci Genn. (µ11 Eupc,mmKOi 7tATJ0ucrµoi) tj &Hot q,opeii; Ttol' ev Aoyw empAaprov opyCl\'ICTµrov. rn6pm nou rcpoopil;o\'tat ym arcopc't Helianthus annuus L. L!rOpOI 7tOU itpoop[~OVTCll ytCl crrropa TOU Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten i:mpA.a~(I)\· opyuvmµllw crra <puni Kett6. tfl litilpKEICl oi,6dTJp11c; tTJi; pi.mmKt\c mu, r,:r:p160ou. Fr::icrriµri 1CHTC01toi11crri 6n 6F.\' rrupcrrripri0ri KU\' cruµnTWµu't"u nupoucriu; ttu,· EV /.Oyrn r:1n~Aa~(t)v opyuncrµ(t)v <J"ra <pDtfl Kff:-c't t17 OlitKpKW µiac; sn;i5e1yµ!\v11c; XPOl'IKtji; rr,: p16i5ou KO:t u) 6n ta <ptrrU KutC170\'tm ur.:6 rrf-;ptoxt.:; rrou avayvropiSov-rm ro~ unnAAwrµf:,T~ mc6 Menisia tabaci Genn. Kfll 0),).ov,; q,opeii; Tw1· cru1K>:Kp1µtv10v rn1pi.aPrill' opyav1crµrov tj Pl on o Tonai; 1tClpcr1wytji;, KUT{r TOUC rnicrriµou; ei.i:rxou; nou 1tpa·1µClT0 1to1tj8TJKUV cre Ev6e6e1yµevo xpovo, ppi: 0TJKE anaAi.ayµi:voi; arro Bemisia tabaci Genn. Km il).Aoui; (jlOpEii; rnn· cruyK>:Kpt µEvw\' £rtLP)~aPril\' opyavtcrµOw. 'I (I rn q,t,Tir i,r,op).~0rirnv crc Kma1,ATJ),TJ U~l(t)/1,J µi--: (Jl(( JTT6 !fl\' t-:½UAEt\/lT] tT]~ Hrmisia tabaci Genn. Enimiµq mcrwnoiricrri OTI: a) m crrt6pm KarU·1ovtm arr6 rric:pwx.E; rrou ava.yvropiSovtm ws mrail..Aa·rµEvt-:~ mr6 Plasmopara halstedii (Farlow) Berl. et de Toni tj ~) Ot O"!tOpOI, f.KTO<; EKELVWV 7t0U 1taptj:i; 811crav cm6 rtOLKLAie; n:ou eivm avBEKtl· Ki:i; ere oi.ei; ,1, (jlUAE<; wu Plasmopara Halstedii (Farlow) Berl. et de Toni nou Eµ(jlavi~ovw1 crTl]V nepwxtj rrapaywytj, i:xouv u1toP).110ei cre KUT(lAAl]Al] ayw-f~ KaTti m Plasmopara Halstedii (Farlow) Berl. et de Toni. EnicrTJµl] 1tt<JT01toi11crri on 01 cr1topo1 uno p).~0TJKUV m: KUTCIAAl]ATJ µewxeip1crri µe 49.1 49.2 ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) 5373 <I>utU, qmnK(l npoi'.Ovta Kat 6J.J..u ci5'l ex Farw. r1topOl 1tOU 1tpoop[~O\'tr1l ytU (J1tOpci Medicago sativa L .. r116po1110\J 1tpoopi~ovru I y1u cr11opci Medicago sativa L., Katuyroy,ji; xropciiv 611ou ot,fo ii µe. ciH 11 tcro8uvuµ11 µeOooo 11ou eyKpiATjKf. µE tTJV Ota8tKm:ria totJ {1p0pm, 16a tl]S 0811yias 77/93EOK KUl a) F..ln: 6-n Ol crn:Opm 1tpo~ cntopci Ka-rUyo vtm un:6 rcEplox E.i:; 61tou Otv f.X,Et yivEt Y"'ocrt,j l] Eµq,civ1cr11 t<O\' Clavibacter michiga nensis spp michiganensis (Smith) Davis el al., Xanthomonas campestris pv. vesicatoria (Doidge) Dye ,cm Potato spindle tuber viroid. Pl 6n OE\' 1tupat1]plj811 Km' cruµ,nciiµam aa0E\'Et.Wv rcou rcpoKaAoll,·tm un6 toui:; e:v ).6yw emPAuP£is opyu\'lcrµoui; crrn q,ut(1 -cou -c6nou rmparrn·tlli:; Katlz rll\' li"ipKeta rnu 11).,jpoui; PAC1CJt1Koi, Ku1d.@ 1i y) Otl ot CT1t6pm exouv u1toP/..118d CTE .:1ticr11µ11 E(,emcr11 y,u toui; m·ro,epro :ou/'JtXlCT'tO\' Em~i~U~F.i; Oj)"/U\'lCTµo\J;, µt: p&crri a,·n7Tpocrw-:n-:vnK() Ot-:i yµu KHl µ.: :11 xr11cr1µorroi11cr11 KU,<'1).).11).ro,· µt-:96i5w\· Kut txt-:1 Owmo .. twO.fi Katfl n.; E~EtClcri:::u; mrtF.i:; On dvm un:uAJ.uyµi:'.:\'01 arr6 touc; f.\' ).6yw rn1i3).apr.ic; opyuv,cr µoll;. E1t(cr11µ11 mcrto1to(11cr11 6tt : u) 8ev i:xouv rrapat11p110ei cruµmciiµam Ditylenchus dipsaci (Kyhn) Filipjev crtov t6rro 1tapayro-1,jc; u116 tl]V evapt,11 ,11<; tEAEu,u(ai; 11).11poui; IJ).ucrnK,j<; m:p16iim, Kut 6n OEV exe, ppE9ei Ditylenchus dipsaci (Kuhn) Filipjev KU,6. tov EpyuCJtljplUKO tAEyXO CJ8 (l\''tl!tpO(J(JJJ!EUTIKO o£iyµa 11 P) 11po ,11<; E(,ayroy,j<; 1tpayµato1101,j811,ce \.11tOKU1tVLITµ6,;. Me tl]V err1q,u1.ol;ri trov urrmt,jcrEmv rrou ICJXUO\JV YIU ta (J)Utci 71:0U UVll(J)EpOVtat eivm yvrocrt6 6n \J1tUPXEI Clavibacter michiga- mo 1111pcipt11µa IV µepoc; A ,ceq,ci,.mo I nensis ssp. insidiosus Davis et al. crl]µEio 49.1, erricr1iµ11 mcrto1toi11cr11 cm: 5374 50. ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) <I>ut6., qmnKO. npoU)Vta Kat (IJ.J.u Elbt] I::rt6po1 :rtou :rtpoopi~ovm, yta ,mopa Oryza sativa L. EtOtKE.; ana1tt)crttc; a) OE\' £'.(Et yivEt yvrocrt,j t'\ ,:µcpcivtcrt'\ Clavi bacter rnichiganensis ssp. insidiosus Davis et al. crtov U"f pO 11 crto ciµtcro -ytttO\'tK6 ntpl ~Cf.AAov t"a -rsAEutHiu M:Kn xpO\'tu ,j Pl - t'\ K!lHtepyEta av,jKEl Cl'E 1tOlKt).ia TtOIJ c1vuyv01pi~Et"Ul ro~ rroAU a\'0tKtlKtj cr-ro Clavibadter michiganensis ssp. insidiosus Davis et al. ,j OE\' Elxe aK6µ11 apxicrEt t!JV tEtaptlJ ltATJPt'\ p1.aITTtKii 1tEpt6oo (lJt() tt'\ Cl'ltOpa 6,m· cruyKoµicr0TJKE o cr1t6po,; mt 6n Eixe 1tpayµmo1tot110ei 1tpo117ouµ.evro,; µia µ6vo cruyKoµ,o,j ct1t6 , 11 ,· KM1.,ep'fe'" ,j t'\ TtEplEKtlKOt!Jta Cl'E aopav,j IJAtKa, ltOIJ EXEi 1tpocro1op1cr0ei cruµcprova µe wu,; KU· v6vE,; 1tou ecpapµ6~ovtm yta t!JV mmo 1toi11cr11 trov mc6prov 1tpo,; cr1topa rrou ti 0evtm Cl'E eµ:rtopia Cl'tt'\\' Ko11•6t11tn, 6,:1• U1tEp~aiVEl t"O 0,1%. KClt"6. ~6.po~. y) oev EX Et napdt11p118ei mvt\m cruµntro µa tou Clavibacter michiganensis ssp. insi diosus Davis et al. olJt'E crt'O\' tOrro 1taptr/W· y,j,; oute ere 1tupaKeiµev11 KaA:l.tepyeta Medicago sativa L., Kata ,11,· 01apKe1a •'ls te1.eutaia,; n1.,jpou,; P1.mmK,j,; rrEptooou ,j, Kata l!Ep(1tt(J)<Jt'), Kata tt<; Ol/0 t&A.Elltaie,; 1t:l.1jpe,1,; P:l.n<JttKE<; 1tEp16oou,;. o) t'\ KM:l.uipyeta 1tpayµat01to11j811ice crE aypo mov 01toio oev 1tpou1t,jpxe KaA1.1ep ye1a Medicago saliva L., KaTa ta tpia te :l.eumia Ett') :rtpo tt')<; cr1topiz<;. E:rticrt')µt') mcrto:rtoit')<rt') 6tt: a) 01 mt6po, txouv e1ticrTJµa e1.eyx8ei µe tt,; Katiz1.1.l]AE<; Vl]µaw1.oytKE<; e~e,acreti; Kat ppe9!Ji<av mtaA:l.ayµtvot a1t6 Aphelen choides besseyi Christie ,j 51. 52. ECl>HMEPl:t TH:t KYBEPNH:tEQ:t (TEYXO:t nPOTO) 5375 <l>ut<i, qmttK<i 1tpo16vm Kat <ilclca EiliT] rrr6pot rrou rrpoopii;ov1:ru yta a11op<i tou Phaseolus L. rrropo, rrou 11poopii;ov-m, yta a11op<i tou Zea mays E161K~ a11mtfJmm; P> Ol a116po1 i:xow IJ7COPlcTJ0Ei (JE KUTIJ.AAT]AT] a1roy~ µe i;eat6 vep6 11 6.HT] svlls/ls,yµi:,·T] ayroy11 y1a tT]V Kata110MµT]<JTJ sou Aphelen choides besseyi Christie ErriaT]µT] 111a1:orroiT]<JT] 6n: a) 01 crrc6p01 Kat6:yovtm mr6 x,OOpt:c; rrou avayvropii;ovtru roi; mtaAAayµi:vei; arr6 Xanthomonas campestris pv. phaseoli (Smith) Dye tj Pl avn11poaro11E\JttK6 ~siyµa trov 0116prnv E/;ETIJ.<JH]KE l((ll [Jpi:9T]KE, (lllUAAayµi:vo a116 Xanthomonas campestris pv. phaseoli (Smith) Dye. E11iaT]µT] mcnonoiT]<JTJ 6n : a) o, a116po, Ka,6.yov,:m a116 11eptoxti; 11ou avayvropii;ovtm mi; a11UAAayµi:vec; a116 Erwinia stewartii (Smith) Dye,; Pl Im e/;etitITTl]KE avn11poaroneutti<6 lleiy µa Km ppe01]KE a11aAAayµi:vo a116 -Erwinia stewartii (Smith) Dye. 5376 ECIIHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) KE<l>AAAIO II <l>YTA, <l>YTIKA nPOIONTA KAI AAAA EIL\H noY KATArONTAI AITO THN KOINOTHTA I. 2. 3. 4. 5. (f)utO, qmnKil npmOvta Kat (lJ,J,.a £i6ri 2ul,,Eia Castanea Mill. 2uAsia Platanus L. cruµm:ptAaµpavoµevric; Km n7c; l;uAEiuc; TJ orroiu bE\' EX£l l>tatTJpii crs, tT] (jlUcrtKii tT]<; crtpoyyuA TJ E11l(jltlVElU. Meµovroµtvo<; (j1Ao,6c; tTJ<; Castanea Mill. <l>utiz Pin us L., nou npoopi~oVtm yia q,u,eucrri EKt6<; ,rov cr116prov 11poc; crrropiz. <!>utiz ,rov Abies Mill., Larix Mill, Picea A. E,li,Kt<; a11amims1c; a) ErricrriµTJ mcrt01toiTJCTTJ 6n TJ l;uhia Kma1ernt cm6 rrepwxtc; rrou avayvmpi (ov,m roe; cmaJ,.).ayµtv1oc; urr6 Cryphone ctria parasitica (Muri II) Barr. Jl) TJ i;uAEia Eivm a110(jlAOtroµtv11. a) Erricrriµri 1am:orroiTJcrTJ Ott I] l;uAeia Kmiz "(E,m m,6 rrepwxtc; nou ava·rvwpi(ovrnt @; arraAA.ayµtvec; a116 Ceratocystis fimbriata f.sp platani Walter ii 13) va ,meicrtatUl rtpO(jlUVE<; u116 oiiµaVOI] c0u ,&iou ii TTJ<; crucr1ceuacriac; wu cruµ(jlmva µe Tl]V eµ11op1KTj ltpUKtlKtj 6n Kutil TTj\' 61ilpKe1a Tl]<; l310µ11xavtKtj<; e11eE,epyacriac; EXEl urrocrrni l;,jpavcrTJ oe KAiJlavo (KILN - DRIED) µe KattlAATJA.O ouv6uuoµ6 XPOVOU KUl eepµoKpacriai; Ol01E KUTCL tTj crttyµii TTJ<; c,,jpavcrric; va KUTel3e, I] nepte x6µevri uypaaia Ket-coo -rrov 201% EK<ppu~6 µev11 e11i Tl]<; 1',ripac; oucria<;. H miµavo11 ea exe, yivs, she µe w criiµa "KILN- DRIED" "KO" EiTE µe KU110LO ano liLE0vciic; avayvrop1crµtvo. E11icr11µ11 11tcrto11oi11cr11 : a) 6tt o q,1.m6<; 1<a,aye,m a116 11epwxtc; 11ou avayvropi~ovrm m<; arraJ,.1,,ayµtve<; a116 Cryphonectria parasitica (Murill) Barr. 11 13) 6n I] (l7[00WA'l EXEi U1tOl3A.1]0ei OE UTtO KU11Vlcrµ6 tj cre <MAI] Ka-taHl]AI] µeTaxei p,crt] Kata ti]<; Cryphonectria parasitica (Murill) Barr. E11icr1]µ1] motorroil]crTJ 6n oev rrapatTJP'l01]Kav cruµnciiµarn Scirrhia pini Funk et Parker mov t6110 11apayroy,jc; 11 crtO aµecro YEl'tOVlKO 11ep1Jlilnov arr6 tTJV tvapl;TJ ti]<; wl,,eurniai; rrA,jpouc; Jll,,ucrtuc,j<; rreptoliou. Me tTJV E11l(jltJAa/;TJ ,rov arramjcrewv rrou 6. 7. 8. 9. ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTOI 5377 <l>utci., q>UtlK(l npm6vta Ken 0.),J,,a Ei6T) Dietl, Pinus L., Pseudotsuga Carr,, & Tsuga Carr, rrou rrpoopi:;O\'trlt ,,a <pui:eucrq, EK,6<; rwv crrr6poov. <!>tm't Populus L., rrpoopil;ovi:m y,a <purnucrri. t-:K-rO; twv cr1t6prov. <l>ui:il i:rov Castanea Mill. & Quercus L. rrou rrpoopli;ovi:m yta <purnucrri. EK,6<; i:rov cr1t6prov. <l>ui:a Pia tan us L. rrpoop,:;oµEva yta (j)U1:EU<JTJ t:Kt"6<; TOO\' CT7t6pffi\'. <l>ui:a i:rov Chaenomeles Lindi., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Erio'botrya Lindi., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. eKi:6i; i:rov Sorbus intermedia (Ehrh) Pers Km Stranvaesia Lindi., 1wu rrpoopli;ovi:m y,a <pui:eucrq, EK,6<; i:rov crrr6prov rrpoi; crrropa. tcr-x,lJoU\' ym tu <puni 7COli avaq:i£povrm crto rrapi,p,!])lO IV µepoi; A Kf,(j)flAOlO II <Jl]µeio 4. Kctt6. rcc.pi1rrrocrTJ. t:TiiaT]µ'fl mcrto1roi ria-r1 on oev rrapai:ripJi0qKav cruµrri:cbµarn Melampsora medusae Thum en (HOV t6rco m,pa1royJii; Ji mo aµe.cro nep,pal.,.ov arr6 tl]V t,•apE;ri i:rii; ,EAwrnlai; rr!..Jipoui; ~!..a crttK~r; rrnpt68ou. EnlcrriµTJ mcr,orrol1']<J1l 6n oe1· rrapai:ripJi0ri Ka\' cruµrrrciJµuHI Melampsora medusae Thumen aw,· ,6rro rrapayroyJii; Ji mo c'tµe cro ye,rn,·tK6 rrc:p,i3a).).ov arr6 ,l]v evapl:;1] 1:17i; i:deurnlu; rr!..iipoui; pi.ucntKTJ<; nept61lou. ErclaTJµT] mcrtorroiflCTTJ 6:1: a) ta <.pt.rt& Kcn:il1ovwl mr6 rrep10x.Er; nou U\'Cty\'ropiSovtm ltlt; arruAA.ayµEve.; mr6 Cryphonectria parsitica (Murill) Barr. ii ~) oc:v m1pai:ripJi9riKav cruµrr,;oiµa1:a Cry phonectria parsitica (Murilll) Barr am,· t6no napayro1 iii; tj crrn iiµecro y£l'toVtK6 trEpL~ilAAOV U1!01;TJ\' evapf,ri n1; ,EAEU m[a, n1'tjpou; ~).amtKTJ<; nept6oou. ErricrriµTJ mcrrnrroiTJ<Jl] 6n : a) rn <pu,ii Kmiiyov,;m arr6 rrep,o;,:ti; rrou (l\'Cl"f\'WpiSovrat u>~ arra.AA.ayµf:\'E<; arr6 Ceralocystis l7mbriata f.sp. platani Walter ti 131 o,sv rrapai:11pJi8TJKOV cruµm:oiµa,;a Cera tocystis l7mpriata f. sp. platani Walter cri:ov t6rco rrapaywytii:; ti cno 6.µeao yELlOVtK6 nept~M.Aov arr6 ,TJV evapf,11 ,t]<; ,e).eu ;raiui; ,r).tjpoui; ~!..acrm,tji; rrep,ooou. Frrlariµri mmorroi17crri 6n : a) ,a (j)UT<l KOTUyovrnt 01!0 11:EplO)'.e( Ol orroiei; avayvropli;ovrnt 6n elvm anai. ).ayµevei; arr6 Eiwlnia amylovora (Burr.) Wins!. et al, cruµqirova µe i:ri &,aliurncria rrou npo~).enernt mo iip0po 16a tTJi; o/iq ·1lui; 77/93EOK, TJ 5378 10. EQ>HMEPlr THI: KYBEPNHl:EQl: (TEYXOr nPQTO) <Dutil, qmttKU rrpot6vta Kal (JJ .. A.a Ei611 <J>u,:u Citrus L .. Fort unella Swingle. Poncirus Raf., Km rn u~pi8,u rnui;, £Kroc; ,:rov Kapm,iv Km t(1)\' crrr6pro\' rcpo,; orropU. ~) tu q,vr{1 rcou rcupoucru'icrav cruµrrn:Oµatn Erwinia amylovora cnoui; aypotii; rrupuyroytji; Km mo u11rno ytetrnVtK6 rrspt~ci.U.ov £Kptl;ri>AT]<Hl\'. Erricrl]µl] mcnorroi']O"TJ 6n: a) ta q>u-ra KUtilyovtm mr:6 7t€ptoxE.:; rrou avuyvropil;ovrn1 roi; arraA1..a·1µevsi; am\ Spi roplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et Gikashvili, Citrus vein enation woody gall Km & Citrus tristeza virus (,ptcnercm) (supro1m1Ka YEVTJ wu wu). tj ~) rn cpuru rrupuyov,:m O"Uµcprova µs rrp6 ypuµµa mcrwrroiTJGTJ<; rrou arrmrni va rrpoi:pxov,:m urreu6eiai; mc6 u1..nc6 rrou EXEi 8tml]pl]6Ei O"E KU!CIAATJAE<; cruv6tjK£<; KUL EXEi urro~Al]0ei OE Erricrl]µl] µsµovw µEVTJ El;ErnGT] rnu),,ux1cnov ym Citrus tristeza virus (EupwrrmKCl yEVTJ) Km Citrus vein enation woody gall, XPTJGtµorrotro• vrni; rnu<; Kn<ClAATJAOU<; oeiKrE<; tj tcrn8u, vaµsi; µs068oui;, rrou i:xouv qKpt0ei cruµcprova µE 1:TJ omo1Kaoia rrou rrpo~A£ rrs,m mo up0po 16a ,TJ<; 0811yiai;77/93/EOK Km EXOUV UVU7CtuX0£i OE 6epµOKtjmo 1tOU rrpoornrEuovmt rrA,jpwi; a1t6 .:a evroµa tj GE arroµovro µtvo K1..ou~i orn oicoio 8ev exouv eµcpavicr6ei cruµmciJµa-ra rrapouoiai; Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Petri) Kanchavelli et Gikashvili, citrus tristeza virus (eupw1tmKa yi:vl]) Km wu Citrus vein enation woody gall. 11 y) ,:a cpu,a: 1tapayov,m ouµcprova µe 1tp6ypaµµa mcnorroll]OTJ<; 1tou arrmrei va 1tpoi:pxovrm urreu6eiai; urr6 uhK6 w 01tolo EX£t 81ml]• pt]6ei ae KmUAATJAE<; ouv0tjKe<; Km EXEi U1tO~A l]8el OE £1tlo11µTJ µeµoVWJ.IEVT] E/;E 'tUOT] 1:0UAClXIITTOV y1a Citrus triste virus <PEK 178 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) ~379 I I. 12. <t>, ,ni, ,pun Ka npot6vta Kat al,,l,,a EilltJ Cl>ut6: trov Araceae, Marantaceae, Musaceae. Persea spp & Strelitziaceae. tpp,i;u tiµ,: KUi. 1,,,epY1JnK6 tJn:OcHpwµu rrpoaKOAA )]µEvo ti au,· oeoeµevo. <l>utii twv Fragaria L., Prunus L. & Rubus L., rrou rrpoopi~ovi:m ym q,utEUCTTJ, EKt6i; tw,· 01t6prov. (Eupro1taucO: yEVTJ) KCU Citrus \t'in cn,it1on woody gall, XPTJO'tµorroui1vtU~ ·w1, :: t-..-11:til. ), TJAOU<; osiKcE<; T) 100/lumµr.i; µe0i,o," <. rrou txmJV eyKp10ei aUµq,rova µ£ Tfl 61mS1~ moia rrou rrpopl,,e,rni:m ITTO ap9po 16a ti]<; OOl]f. 77193/EOK Kat Kat/1 ni; e~et&crnti; uutsi; ~pf.01] KO\' a,rUAayµtva arr6 Citrus tristeza virus (eupw rrmKa yev)]) oe rniol]µei; µeµovwµf.w:<; E~EtUcreti:; 1tou avmptpovnu crtr]\' n:apollcra rcepiirrroaTJ. £Aey81]KU\' Kat OEV 7ta pUt)]pT)8T]KII\' cruµ rrto\µma rrapouaim; Spiroplasma citri Saglio et al .. Phoma trachelphila (Petri) Kanchaveli Km Gikashvili, Citrus vein enation woody gall Kat Citrus tristeza virus (,:upwrrmKa ytv)]) an:6 ti]\' tvap~TJ <TJ<; tf.!.surniai; rr),ti pou<; p,.uanKT)<; rrep,68otJ. ErriaT]µTJ rncrrorroiricrri 6n: a) 8,:1• m,putTJpti8TJK£ µ6).u,·m7 ,mo Radopholus Similis (Cobb) Thorne mov :Ono nupuywy~~. un6 Lf]\' £,·up~f! n1~ tEAEurniu,; "'- iJpou<; p,.uonKTJ<; rrep,ooou. ti P) m!6 ti]\' ,svup~IJ ti]<; tEi.rnrniu, 1t).iJpous p;.,aottKTJ, rrspt66ou, eli,1q,o<; KUL pi~e<; tW\' urrorrtwv q>uto\v urroj3A ti0TJKOI' OE errio!]µE<; V)]µUtoAOYIKE<; t:;eta0-81<; tou).<'t;i:totov ym to Radopholus similis (Cobb) Thorne Kat ~ps917.-m·, ITTIS si;.:ti:t Ol-:11:; au'tE:~. arraA.Aa1µi:va arr6 tO\' t:\' Aoyw ernj31,,uj3iJ opyav1crµ6. Erricr)]µI] motorroiTJOIJ on: q) 'l'.U q>Ut{l KutUyOVtat 07'0 7'8plOXE<; 7'0U uvayvwpi~ovtm w<; mcuUayµfrE<; an:6 tou<; EV Myw emj31,,aj3ei,; opyav,oµou,;. 'I 13) OE\' 7tUputtjp,j9T]KU\', an:6 tl]V tvup~I] ti]<; tEAEurnia<; n:l,,11pou,; j3l,,aai:1KTJS rrep,ooou ouµ7ttroµutu ao9eve1o\v rrou rrpoKUAOu vtm an:6 wu,; EV ).6yw emj3l,,aj3Ei<; 5380 13. 14. ECl>HMEPl:E TH:E KYBEPNH:EEQ:E (TEYXO:E nPOTO) <l>uta, (jllltlKU 1tpo1i>vta Kat a,J.a d611 <!>ma twv Cydonia Mill. & Pyrus L. nou rcpoopil;ovtm y1a q,uteucr11, EJCTO<; 'tOJ\' CHt6prov. <l>uta Fragaria L. nou npoopil;ovtm y1a q,uteucr11, EKti>i; twv crn6pwv. Et61K£<; Oltat ttjlJEI<; opyavtaµo\J:;. Ot ev J.6yw em~).apeis opyavmµoi ehw • ym rn q,m:a F ragaria L.: Phytophthora fragariae Hickman vai fragariae Arabis mosaic virus Raspberry ringspot virus Strawberry crinkle virus Strawberry latent ringspot virus Strawberry mild yellow edge virus Tomato black ring virus Xanthomonas fragariae Kennedy et King yHt rn q,ma Prunus persica (L.) Batsch: Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunie et al.) Young et al.. y ta ta q,uta Prun us L.. Apricot chiorotic leafroll mycoplasm Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye yta rn q,uta Rubus L.: Arabis mosaic virus Raspberry ringspot virus Strawberry latent ringspot virus Tomato black ring virus Me t11v erc1q,u),,a~11 twv urcmtrjcrewv nou tcrxllouv yta ta q,utfl 1tou avaq,Epovtm crto rcapapniµa IV µspa<; A KE<pa),,aiou II cr11µeio 9, ercicr11µ11 mcrt01coi11011 on: a) ta <puta Katayovtm arco rceptO)'.E<; rcou avayvwpil;ovrnt (J)I; arcM),,ayµtvei; arco Pear decline mycoplasm. ri P) ta q,uta tou t6rcou rcapaywyrii; Kat tou aµecrou yenov11<ou rtep1!3a)..1,,ovtoi; rcou rcapoucriacrav cruµrct<ilµata nou rcpo1<tlouv unoljliE<; y1a µ6),,uvcr11 arc/, -ro EV ),,i,yw µuK6 rtAacrµa, e1<p11;<il011Kav Kan\. tll 61apKe1a twv tpt<ilv tEAEU1:alwv rtMJpwv !3),,acrt11<rov rcep166wv. Me tTtV emq,u),,a~11 twv artmtrjcrewv rcou tcrxllouv y1a ta q,utO nou avmp.Epovtm crco 15. r ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO} (l)utll, qmnKfl 1tpo\6vtu Kai Cl)J,.a Ei611 <l>u,u Matus L., 1tpoi; lj)U,EUcn1, £K,6<; ,:rov cm6pcov 1tpoi; crrropa. rrup,ipnwu IV µi:poi; A K£1jlUAmo II CJT]µsio I c. uriaT)µT) mITT01toi T)CJT] 6n: U) tft q)tit(1 K(ft(l~tQVt01 mt6 7tEptoX.£i:; 7t0lJ n\·ay\·wpi½ovtat roi:; arraAAayµtvEi:; a1t6 Aphelenchoides besseyi Christie. ii ~) on- ,:xou1· 1tapat11pTJ6Ei cruµm:wµma Aphelenchoides besseyi Christie o-rn (/)U1:ti tou t6nou rrupu·1c1Jy~~ urc6 "=11\' c1pz~ n1r; 1:e).eurnit1i; rri,iipou,; ~ArtITTtK,jc m:p16iiou. ii y) 0-1:T]\' 1tEpi1tH<lCJT) lj)UTWV 1arnKaAic1t:p yetar;, aui-6: npoEpxovtm a1t6 c.pvcU rcou avtanoKpivovtm mou-; 6pou; 'tOU µt poui; P) ,:ou 1tap6v1:0<; CJT]µeiou ii txouv emcnjµcoi; £Aerx0Ei µ,: sv6Eo£Lyµi:v£<; vriµmoAoyucti; £~£1:acrEt<; Km EXEt arro OEtX0£i 6n Eivm urraJ,./,,uyµi:va urr6 Aphelenchoides besseyi Christie. Me 1:T)V E!Clljl\JAU~'l t(J)I' OLUtUt,E(J)V rrou Eljlapµ6(;ov,m y,a rn lj)U,a rrou Ul'f11j1Epo1·tm (J,:0 rrapaptl]µU IV µtp0<; A KEljlrt).t1iou II <ll]µ>:io 9. £1ticrl]µT] mcr-::o rroiT)O-lJ 61:t: a) ta ..pu-ni Kfftllyov-taL an6 1tEpwxtr; rrou avu1vcopi~ovrm coi; mmA/,,ayµi:v,:i; urr6 1:0 apple proliferation mycoplasm. ii Pl au) tu lj)U,a, EKT6<; ,cov cr1t0p6(1)u,co1·: . cii:E 7tt(IT01t01tj0t1KC1V Ematjµro; CTTu 1tAaima ,:v6i; rrpoy puµµa,:oi; TrlO"t01tOiT10TjS TtOlJ 01tUltf:i VO rrpoEpx.ovrat 07tEU9tia,; on6 u/l.uc6 . rrou otutT]pij0T]KE cre Ka,6.A).11).,:i; auv0ijK€<; KU! u1toPAii0TJKE ae E1ttO'T]µ£<; E~EtUCJEt<; 1:0\JAUXICTTOV rm 1:0 Apple proliferation mycoplasm XPTJCT1µorrotrov1:ac; KUtMA11AOU<; oeiK"te<; Kut ppe811Ke arraJ,.i,,ayµtvo arr6 1:0 ev 1,.6ym emp1..aPii opyavtcrµ6, 5381 5382 16. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) <Du-cO., qmnK(J. npoiOvta Ka1. UAA.a EiOrt ct>u,a ,wv aKo;\.ou8wv e,&rov Pru nus L .. 1tou 1tpoopii;ovm1 y,a q,u,eucr11, EK,6<; tol\' cm6prov rrpoc; onopct: Prunus amygdalus Barsch, Prunus armeniaca L.. Prunus blireiana Andre. Prunus brigantina Viii .. Prunus cerasifera Ehrh .. Prunus cistena Hansen Prunus curdica Fenzi et Fritsch, Prunus domestica ssp. domestica L., Prunus domestica ssp. Insititia (L.) C.K. Schneid., Prunus glandulosa Thunb., Prunus holosericea Batal Prunus hortulana Bailey, Prunus japonica Thunb., Prunus mandshurica (Maxim. (Koehne), Prunus maritima Marsh., Prunus mume Sieb. et Zucc., Prunus nigra Ait.. Prunus persica (l.) Batsch, El61Ke<; ana1n)<1eu; t:i-ce On n:poi:pxovtm u1tEu0Eim; arr6 uA1K6 rn orroio foa,11pii811KE OE KQ,MA11AE<; cruv8,jKE, Kat U1tof3;\.lj811Kf., K(HO ni; tl',t ,£A.EUtai€<; rr).,jpw; f3;\.ucrnKe, 1tEpt6&oui;, WUA.0.;(t<JtO\' µta q>opa <JF. £1ticr11µ11 r:~f:ta.ari touAO:xtcrtov flU to Apple proliferation mycoplasm xr11mµo1to1rovmi; rnui; Kmal,J,11;\.oui; 6£iK,£<; ii mo&uvaµei; µ,-:86&oui; Km f3pe8111<£ Kani ,t(; Ef;£,O<JEt<; uutE<; a1ta),J.ayµEvo arr6 tov F.\! "A,61ro €1ttf3;\.af3,j opyavtcrµ6. • f3f3) 6ev 1tapm11pii811Km' cruµm:roµam ,11i; acr0E:veiro; rtou 1tpoKaA.0Uvtm mtO t"O Apple proliferation mycoplasm cr,a q,u,a rnu ,61tou 1tapaywy,ji; oun: cre Euuicr0T}ta qrnta TOU itµ~aou yettOVlKoll rreptP«AA.OV,:0<; UltO t'lV UPX'l TWV TplOlV rnl-eurniwv PAaITTtKOlV rrep,6&wv. Me ,11v £1tupu;\.a~11 ,wv anmi:,jcrewv 1tou Eq>apµoi;OVWt <j)UtU ltOU <lV<l<j>EpOVWI crw rrapapniµa IV µepoi; A Keq,@..mo II cr11µeio I 2, E1ticr11µ11 mcn:01toi11cr11 6,t: u) rn q,u,(1 Km<'ryoVTm (lltO !tEptoxei; ltOU U\'Uyvwpii;ovmt wi; a1taA.Aayµevei; a1t6 to Plum pox virus ii P) aa) on m q,m<'r, EKTO<; TCOV <Jltopoq,u,wv: E:ln: Exouv eniaT1µa 1naT01totT}8ei ma 1t;\.aicrta ev6i; crucr,,jµai:oi; ltlITT01to1ljcr1]<;, TtoU a1tmtei va 1tpoepxoVTm a1teu8Eim; (lltO UA.lKO TO Oltoio Ota,11plj81jKE OE KU1:W,,A.11AE<; cruv0,jKe<;, u1toPAii811ice cre e1ticr11µei; e~e,acre1i; rrou aq,opoiiv TOUA«;(lITTov ,:ov ,6 Sharka XP1l<J1µ01toirov,:ai; K(l1:{1AA.TJA.OU<; 6eiic,ei; 11 ,croliuvaµei; µe06&oui; Kat e;i:e, Ppe8ei. Kata ,11v EKTEA.E<Jl] toiv e~e,ucrewv au,ro,·, u1ta;\.;\.ayµevo a1t6 wv e1ttf3;\.af3,j au,6v opyav1crµ6. ei,E 1tpoepxovtm a1teu8da; an6 u;\.iic6 ltOIJ exei oiai:11p118Ei <JE KatMA'lAE<; cruv8,jKec; Kat i\xet u1top;\.q8ei imt<'r ,11 17. 18.1. E(l)HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) <nutO., qmttKO npoi6vra Kill 6.),J~a EL011 Prunus salicina L., Prunus sibirica L.. Prunus simonii Carr .. Prunus spinosa L.. Prunus tomentosa Thunb., Prunus triloba Lindi.. Prunus domestica ssp. italica(bork)Hegi. EliilKS<; ll7tlll tT]O"El<; Otciptctm t(i)\' tptffiv ttAEutairnv ,rA,tj prov PAo:attKWv 1tEpt60rov cre µiu touAftx10"rov d;ti:acrlJ y\ll '°'' to Sharka XPT]crtµo,rouiiv,m; KataUlJAOU<; 8ei1CTe<; iJ 10-08u"aµe<; µe9o8ou<; Kill E:(€1 ppeOei Ka,a tl]V €KtEA€C,1] t(>)V s~s1:11crerov aun,iv, a1ta/../..ayµtvo a7tO i;ov em~J..a~iJ au,6v opyavtcrµ6. iJ aHa ei811 Prunus L. s1mic,011rn crrn PlumPPJ6tt /\ev 1tapatTJpiJ011Kav cruµ1ttroµarn a1t6 pox virus (LOpKa). <I>u~(1 Vitis L. fKt6~ t(!l\' KupmlJ\' Km tOl\' crrr6 prov. K6\'8u/..ot tou Solanum tuberosum L.. 7t0\J 7tpoopiso\'tlll y,a (j)UtEU0-1]. Plum pox virus crta q,uta tou t61tou 7tapayroyiJ,; TJ C,F, euaicrOl]ta (j)U,a toU aµtcrou rrep,pa/../..ovto, tow an6 tflv apx~ -rrov tpui,v tEAEuta{wv ~/..acrtm,iv K\JKArov yy)'m q,uta mu t61tou 7tapayroyiJ:; 7tou napouaiaaav cruµrrtWµata aa0evttffiv 1tou rrpoKATJOT]KO\' arr6 6.He:; trocrst:; iJ acr9lvet£<; 6µote<; µe tou<;. EKKPtsro01]KU\'. E1ticrl]µT] mcrto7toi ll"'1 ott liev 1tapat11 piJ9TJ Kav cruµmroµarn Grapevine Flavescense doree MLO (K(tptvou µrocranrnu tl]°s aµ7teAou) Kill Xylophilus J ampelinus (Panagopoulos) Willems et al crta µrrrpLKc'i <puni i:ou i:6nou rcapaJffiy'lc; a1t6 n1v i:vapl;TJ trov 8uo ,€1-Eurnirov 7tA~prov PAacrttKrov rrsp,68ro,·. E7ticr11µ11 mcrto1toil]CTTJ : u) cm t!]pouvtm Ol KOl\'01:IKE<; lita,al;eti; y,a 1:11,· Katarto),EµT]O-TJ tou Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival Pl 01'1 0\ KO\'OUAOl Katayovrn, arro 7tEplOXTJ 1tou avayvropii;etm roe; arraA).ayµe,·11 a1t6 Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spiecketmann et Kotthoff) Davis et al.. iJ 6n tl]pOU\'ta\ 0t KOll'OtlKB<; Otatal;et<; yw i:11v rnta1toHµ11crTJ tou Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthofl) Kat . 1) 61:t Ol KO\'OUAO\ Katayovtlll 07t0 ayp6 7tUpayro,iJ<; 7t0U avayvropisEtlll ro<; 5384 Ell>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 18.2. <l>uto., qmttKo. 11poU1vm Km al,.l,.a Eio'l K6vc5ul.ot Solanum tuberosum L., nou itpoopil;ovtm yta (j)UtEUCHJ EK"t6<; t(I)\' TCOlKtAtcbv TIOU Exouv yiVEl E1!iCJT]µU a!t00£KtE<; CJ£ f.\'Cl tj 1tEptacr6tepa Kpo.tTJ µHTJ cri,µ (j)CO\'a µE tTJV ooriyia 70/457/EOK tou Luµj:\oul.iou. 18.3. <l>uta Solan um L., tj ta uj:\pi8ui toui; 7tOU crxriµatit;ouv crtOACOVE<; 1\ KOV6u 1.ou,;, Km ta oitoia 11poopit;ovtm ym (j)Ut8UO'Jj, EKtO<; t(OV KOVOUACOV tOU Solanum tuberosurn L., 11ou ava(j)E povtm crto 11apo.ptriµa IV µepo,; A KE(j)o.l,.aw II OTJµEia 18.1 1\ 18.2 Km EKto<; tou ul.11<ou c5tatl\pt]crTJ<; Km lhatt]pEitm ere Tpo.net;ei; yevEttKou UAIKOU 1\ crul.1.oye,; yevEtlKOU UAlKOU. mmHayµevo ano Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens & Globodera pallida (Stone) Behrens. ME TT]V E1tiqnJAa~T] nil\' tlOtKWv mrm tflcrcm\' nou tcrx\Jouv yw tous KovOU Aoll;; 7rOlJ U\'U<pf.po\·tm crto nupO:ptrJ µfl IV µi:poi; A n!pW..mo II CJT]µ,:io I 8.1. r:rriuriµri mcrtorroiricrri 6n m K6vSuA0t: m·,iKouv cre ~el. nmµEvE~ t:mAoyE; /1:VftlKOU UAlKOU paaEL Hts 61'j/,COCJT]<; 7t0\J. ea Yt\'Etm OE eyypa(j)O 1!0\J ea OUVOOEUEl to rrp0t6v. rcapflyovtm OTTtV Ko1v6trrra Kat npoEpxovtm a1teu8Eiai; un:6 ult1K6 to oitoio EXEi lhat17 p178ei OE Kuta),/- TJAE<; ouv61\1rn; Km "-XEt u11o~l,.176ei, crt17v Kotv6t'J]ta, ere E11ia11µe; e~Etaow; (j)Ut01ta80AOytK1\<; Ka0UpOECO<; OUµ(j)COVa µe evliec5eiyµeve,; µe068ou,;, rn, ~pe811Ke, KcrrU t1,; e~e-r6.cre1i; autE~, a1toA-Aayµi;vo a116 em~l,.aJkii; op·1av,oµoui;. a) Ta (j)Vta va exou,· Sta,11 priOei u1t6 cruv0tjKE<; Kapavtl\•ai; Kat lCUt(l t"t<; E~E't(lOEt<; llOU 1tpayµato11ot,i8tjKav trtv 1teplo80 amt\ j:\pe811Kav a11aA l,.ayµeva a1!0 E1!tKi\'l)tJVOU<; opyaVlO µoui;. j:\) Ot e~etacrt:11; nou 11payµatonmtj811Kav t'J]v 11epiooo Kapa\'tirn, Km ava!pepo vtm OtO (a) 0a 1tpE1tEt: I) va ,:m~l.eitovtm a116 t'lV Y1111peoia <l>vt011pocrtaoiai; tou cruyKEKpiµevou Kpatou,; µel,.oui; Km va 11payµat01!0lOUvtm a116 61!1crt'J]µOVlKO EK1!mc5euµevo 1tpocrco1ttK6 t'J]<; EV Myco un11peoiai; 1\ O!IOlOU01\7!otE ema,iµcoi; eyKEKp1µevou opyav,crµou. II) va o,e~ayovtm ere xoopovi; 11ou StaOetouv eyKatacrtacret<; Katru.l,.11l,.e,; Kat e11apKei,; yia toui; ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) ())ura, qmttKa 11po16vra Km a:U.a r.iiil] \ Emf\Aaf\Ei<; opavtcrµouc; Kat yta tll lltatij p11011 ,ou uAtKOll, 01 orrois, rrsptAaµflavouv Kat cpu,a - OEiKtE<; KCITfl. t£t0l0 tp6rto O}crtE \'O E[;OA£tcp9El, 07!0\000117!0,E Kivouvoc; E~!rnlwa11c; smfl1, aflrov opyav1oµrov. Ill) 8,esarovtm OE KUSE µovaoa tOU UAlKOU. µF: onnK11 F.SEtacr11, <JE talCTtKU xpovtKU 8Lao,ijµara, 1<a60A11 ,11 otapKEta µ,ac; rnu).aztorov fllaot1Kijc; nep,ooou, 6aov acpopa TO\' tU1to tou uAtKoU Kat to ITT6.0to avurc.uc,tic; tOU Kata tll OlllpKEIU mu rcpoypuµµaroc; um\orl] el;eta.oEt<; y,a t11v avu(ij,t]crl] cruµrcrwµatwv rcou rcpo1m/,,oi,vrn1 mr6 orco1ov8ijrcote emfl).uflij opyuvmµ6. 1tpuyµato1totrovrac; EC,Etll<JBli; <J\Jµcpwm µ£ nc; e,·oeoe1yµtvec; µe66001n;. y,a tli; 01toiec; 1tp&1tEt \'{l E\'l]µ&p©VEtOl I] ETTltporcij TCOU avacptpEtat am ap9po 16a, ocrov acpopa 61,,o to uAtK6 yewµti).wv TOuA.frztotOV yta : aa) Andean potato latent virus flfl) Arracacha virus B oca strain n) Potato black ringspot virus 00) Potato spindle tuber viroid eE) Potato virus T ~~) Andean potato mottle virus at) common potato viruses A, M, S, V, X and Y (inciuding Yo, Yn and Ye.and Potato leaf roll virus '1'1) Clavibacter michiganensis ssp. j386 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) <l>ut,i, qmnKa 11po"ii,vm Km ann EiliTJ 18.4. <lluta Solanum L. 11ou crxriµnti(ouv crt6Arove<; iJ KovliliAou,;, iJ tu ul3pi lim nmrov 11ou 11poopi(ovtm ytn q,frtcU<Jfl Kat ta onoia Exouv Ota~ tTJpTJ0Ei cre Tpa11e(ec; YEVEtlKOU· IJAtKou iJ cr\JAAoye<; yevettKoli IJAtKou. 18. 5. K6viluAot tO\J Solan um tuberosum L. eK"C6c; e1eeivrov nou avmpi::povt'at crto itnpaptriµn IV µepoc; A Ke<pa ,.mo II crriµein 18.1, 18.2, 18.3iJ 18.4 (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. O"tT]\' nepirttoocrr, tou 1tatat6urrop0t rouA.6.x,1<TTov y1a -roui; w\J-; Km -:H :rruOo-fll\"Ct 6µota µE wU,:; rcou cmap18µ0\Jncu -;ru~)u1w,·ciJ. JV) µe KatU'"'-TJ'-E<; i:sctacrr:t<; 7LU 01to106Tptote UAA.o crUµnnoµu :rcov n:upatT)pfital Ka-tU "tflV orrttK~ '-SEtclO'TJ. 11poKEtµevou vn 11pocr6toptcrtoliv ot em(lAnl3elc; opyavtaµoi rcou npoKClAeauv ta ev /..6yro crvµrmi>µntn. y) 0110\00fJ!tO-rE UA\KO to 0110[0 oev flpE0TJKE Kat<i ni; E½t:.tClm:~t; 1rou a\'m.pEpovtm crto atmxeio (13) wu rmp6vt0c; a110A /..ayµevo m,:6 wuc; ev /..6yro eml3Aal3eic; opynvicrµouc; 0a KatncrtpE<pE.Ut nµforoc; iJ 0n urroflMAEtm cre ayroyiJ 71Cl tTJ\' ES(lAEl'I/TJ t(!)V Errt(l/..aflciw opynv1crµci>v. ii) 1<a8e opyuv1crµ6c; iJ epeuvrittK6 iopuµa T!OIJ foatTJpel tEtOto UAIKO ea 7tpET!El va i:vriµi:pci>vi:t tTJV rnicrT7µr1 Y1tripi:crin '1lu tonpocrtucria,; tO\J Kpat0uc; µ,\Aouc; ym to UALK6 11ou omtTJpEl. K6.0e opynv1crµ6c; TJ epi:uv11t11c6 iopuµa, rrou 01ntripei tistoto uhK6 0n 1tperre1 vn i:vriµepcove1 tTJV rnicrTJµll u1tT7pecrin <puto rrpocrtncrim; tou ev Aoyro 1<p6.t0uc; µtAouc; ytn to UAtK6 rrou 01utT7pi:i. Ilperret va n1tooe1Kvuetm µe np18µ6 µ11 tproou 11:0\J ti0Etm E1!t tTJ<; (l'l)Q'KEUUO[m;, 11, <TTTJV 11:epi11:trocrT7 µiJ (l'l)<JKE\J(lQ'µEV(J)V yi:roµ,jArov tu 011oin µeta<pepovtm xuµn, eiti tou oxiJµatoc; µeta<pop6.c; 6t1 ta yero µ11'-a KOAAtepy,j0TJKUV (11!0 emcr,jµro<; K(l mxropri8evta ,cevtpa crUAAoy1,ciJ,; a1to8e µat01tol11crric; TJ a11:ocrt0Atjc; <TTTJV 11ep1oxti 1tapayroytj,;, ava<ptpovtu,; 6t1 011<6vouA01 (J)EK 178 E(l)HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 5387 18.6. 19. 20. <l>urci, qmnKil npo"icwta Kat OJ, .. Aa d011 Cl>trr6: Solanaceae TIOl> rrpoopi½m·rm yw <p\Jtn1m1. CKt6,; HO\' orr6prn\' rrpo,; cr;rop,1. Kut -rw\· qnrrWv rcou Cl\'W,pf.po \':m <HO mq.JrlpTT]µa IV µt-~pos A KEqH1 A<llO 11 011w:iu I X.4 rj 18.5 <J)u,:ci. Humulus lupulus L., nou npoopi ~ovrm yta qr\JtEUO'fl, EKt6i; 'tOOV crn6prov. <J)u,ci. rniv Dendranthema (DC) Des Moue., Dianthus L. Km Pelargonium L. Herit ex Air., nou npoopi~ovm1 y,a cpu,eucr11 EKT6<; TOlV crn6 prov. d\'at un:al~Aayµi:vm an6 Pseudomonas Solanacearum (Smith) Smith Km 6n Eiwn m)µ<pco\·01 µt: : u) i:t; KOlVOttKE~ Ota-rus~rn; yta tf]\' KUTCl TCOAEµTJO'lj mu Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival Kal ~) Krn,1 rrepirrT,.r.:mri, µe tu; KOL\'OttKEi; 61atUSi;1,; ytu tf]\' KcrrcuroAEµricrri -mu Clavibacter michiganesis ssp. sepedonicus (Spiedkerman ct Kolthoff) Davis ct al. ME TT)\' t:1Cup\1Au;TJ TCt)\' cin:un:tjacol\' notJ 1crx\JoU\' "/LU ta r.pvrci rrou o:vo:c.pEpovtm crto 1wpcip,1iµa IV µ{,poi; A K€Cj)o.AUlO II crriµeia 18.1, 18.2 Km 18.3 rn,ci. nepim:rom1 e.nialjµl] mcrtorroiria11 On : a) Ta q,utU KHTciyovtm an6 rrEptoxE~ rrolJ U\'O:"fVWpi~O\'Tm w-; ana.AAayµEvc~ a1tO Potato stolbur mycoplasm. ,, ~) 6ev exouv 1mpas11 p1]6Ei auµ,milµarn rcou oq,Ei),,ovrn, crrn Potato stolbur myco palsm arnv s6,ro rrapa-yroyrj,; arr6 ,11,· i:l'ctpE,11 ,11,; n:Arnsa[ai; n/.rjpou,; ~).acrnKrj,; rr1:p,66ou. E1ticrriµri mcr-ro1roiriari 6-r1 Oev n:upoucrtU O'TTJKUI' cruµrc,oiµarn Verticillium albo-atrum Reinke et Berthold Kat Verticillium dahliae Klebahn <TIU c.putU: TOU t61tou 1tapa·yroyl7i; an6 TTJV i:vapt,TJ TTJ<; ,e).eumia,; ,r),rjpou,; ~AacrnKij<; rrep166ou. E1ticrriµ11 mcr-co1toi fl<JTJ 6n : a) 6ev 1mp<nTJpri611Kuv cruµ,n:oiµarn Heliothis armigera Hubner, ri Spodopte ra iittoralis (Boesd.) ITTOV ,6no napayroyrj,; an6 'Tl'' evap/;11 t11,; TEAEUtaia,; d .. ijpou,; ~AUITTtK,ji; nep161\ou. ri ~) m Cj)UTO. U1tO~A,j6111<av ITT11V Km:ci.A).11A11 ayroy,j 'Y ,a <11 v ,r poITTacria mu,; an6 too,; ev ),,6yro opyav1crµou,;. 5388 2 I. EO,HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) Cl>uta, cputt1<a 1tpot6vta Kat aH.a tiotJ Cl>uta Dendranthema (DC.) Des Moul., ,mu n:poopi~ovtat y1a cpu tEucrri, EKt6<; toov 01t6pmv. Me ttJv en:upuAa~'l twv an:mti)aewv n:ou tcrXUOU\' yta ta q)Uta 7t0U avacpi:pOVtat ITTO napaptt]µa IV µep0<; A KEcpa;\,ato II <rt]µEtO 20, en:ial]µI] 1t10'tOn:oi11011: a) 6n ta q,uta eivat to n:o;\,u ,T]<; tpitl]<; yEveai; Kat 1tpoi:pxetm an:6 u;\,1K6 to 01toio flpi:lll]KE Kata rn; 10;\,oy1KE<; e~r.t/10£.1<; mmHayµi:vo a116 to chry santhemum stunt viroid ii 1tpoepxovtm a:rreu0eia<; arr6 uAuc6 -cou 01toiou mrn 11poaw1tr.unK6 6eiyµa, I 0% tOUAUXL· OtOV, EXf.l flpe0ei a1tOAAayµevo tOU chrysanthenmum stunt viroid, Kata ti] faizpKP.IU ev6i; e11ia11µ@ d.enou n:ou 1tpayµat0710LT)01]KE Kata Tl]V OIUpKEta ti]<; av0ocpopiai;. fl) im ta q,uta ii ta µoaxeuµarn 11poi:p XO\"tm a1t6 ey,ca-raCITCf.aet,; : ,cou exow f.'-erx0ei erria11µa rou;\,a x1crrov µia cpopa to µi)va Kata ttJ OtapKEIU troV tpl<O\' µl]V<O\' ltOU 1tpOl])'OIJVtat ti]<; a1100toATJ<; Kat eiti trov 01toiwv oev exe1 ,capatl]pt]0Ei icavi:va auµittroµa tTJ<; Puccinia horiana Hennings Kata ti]\' 1tepio60 autT} K'at ~o Clµeao ye1to\'tK6 1tEptfl<1AAOV 6ev EXEi 6ta1tlotltl0Ei Kaµia eµq,av1011 auµ1milµa-roi; ttJ<; Puccinia horiana Hennings Kata toui; tps1i; µi)vei; 1tou 1tpo11youvtat ti]<; eµnopiai; Ti 11 UJtOITTOAT) BXEI urroflA1]0Ei OE Katw.'-'l'-'l ayQlyi) Kata t'rl<; Puccinia horiana Hennings y) 6tt, crtl]V nepbttroa'l t(l)V appiCrov µoaxeuµat(l)V oev &):Et 1tapat11p118ei tc«vtva at'.iµ1ttQlµa rrapouaiai; t'rl<; Didymella ligulicola (Baker, Dimock et Davis) v. Arx oiite ota µoaxeiiµata oute ITT« cputa a1t6 ta OltO(a 1tp08p):Ovtat ta ECIIHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPDTO) 5389 Cl>uta, (j)Utll<ll ltpolOVta l<UI 111,.l.a Eil\T] 21.2. <l>uta Dianthus L., rrou 1tpoopil;onm y1a q>1Jteucr11. EKti>,; tro,· cr1t6prol'. 22. 23. Bo~>.oi tro,· Tulipa L. & Narcissus L., EKt"6S e1eeivrov 1tou crtll cruaKeuacria tou,; sµq,aiVE'Clll ,, a1toliEIKVUEtal µe 111,.l.ou,; tp61tou,; M11tpoop[i;ovtm y,a aµ,:011 llffiAT]OT] OE tEAIKOU<; Katava>.rote,; (epacrnexve,;) nou liEv exouv crxecr11 µs tT]V llllpllyffiyl] KoµµEVCOV OV0€CO\' YIU Eµllopia. <l>u,;a -rrov Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Aster spp., Brassica spp., Capsicum annuum L., Cucumis spp., Dendranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L. Km rn u(3pil\ui mu,; Exacum spp., Gerbera Cass., Gyspophila L., Lactuca spp., Leucanthemum L., Lupinus L., Lycopersicon lycopersicum (L) Karsten ex Farw., Solanum melongena L., Spinacia L., Tanacetum L. E1611<t,; llltlll nj,mi; µocrxE1·1µm:a Tl 6n, <TIT)\' ru·:pirrtmcrrt tol\' eppii;w,· µoaxeuµfrrrov, 8n· i:J:e1 rrapa-r11p118Ei Kaveva cruµrr,roµa rrapoucrim; tT]<; Didymella ligulicola (Baker. Dimock et Davis) v. Arx oi,te cr-ra µocrxei,µata 01Jtf. ITTO PISlKO <JIJITTl]µa. Me tfl\' Emq,\JA.a~11 LO>\' ◊lat6.~t--:OO\' nou tcrx \Jouv )'ta ta <pvc6. nou avmpEpov-rm Oto nap<'tptT]µa IV µepo,; A KE<j)IIAUlO II 011µ,:io 20 enicrT]µT] mcr-ro1toi11cr11: 6n rn q,u-ra npoepxov,m aneu0eim; a1t6 µT]<ptKa q,u-ra ana>->.ayµeva an6 Erwinia chrysanthemi pv. dianthicola (Hellmers) Dickey. Pseudomonas caryophylli 1Burkholder) starr et Burkholder Kat Phialophora cinerescens (Wollenw) van Beyma µ,: enicr11µe,; a1tol\e1<te,; e~etaae,,; (Tests) ltOU 1tpayµa-ro1tot1]8T]ICU\' Kata ta O\JO 'CEAEUtaia ,,,,. 6n OEV nape-r11p118TJ Km·e,·u ai,µntroµa 1tapoucriacr% ,co,• 1mpcmi11·w rnt~Aa(3ro\' opyuvtaµffi\' a'ra q,urU. E1tia11µ11 011>.roa11 on oe,· rrapm11p118111<m· cruµmmµata Ditylenchus dipsaci (Kuhn) Fi lipjev Ota (f)Utll llltO tT]V i:V(IP~'l r11; teAE\I• rnim; r.>.11pou,; (3>.acrttKtj<; rrep,6&ou. Me tT]V emq>uAal;T] tro,· Otc!Ta~sw,· rrou ,axuouv, Kata 1tepi1ttffiOT], y,a ta q>t.>tll 7!0\1 llVU<j)EpOV'tat ITTO 1tapap-r11µcx IV µi:p0<; A KE(f)IIAUIO II cr11µeia 20,211 ii 21.2,enicrT]µT] mcrto1toiT1CTT1 6n: a) ta q>t>t<'t Ka-rayovtm a1t6 nepwxi:,; 1tou avayvropi(ov-rm roe; anaUayµtvec; mc6 Liriomyza bryoniae (Kaltenbach). Liriomyza huidobrensis (Blanchard) Kat Liriomyza trifolii (Burgess) ii 5390 24. 25. 26, EQ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) (J)utct, q>uttKfl npoUwtu Kill ciJ.J.a Ei611 Km Verbena L. yta <pfrn:t.1af}, CK"r6; tW\' rr1T6pu)v rrpo.:; orrop<i. 'Epp1i;<L q,urn. mmi6pia, K<lA· lc1e:p'fE1a, q,urnuµha ti rrpoop1 .:0µ1:,·u yta <pfrrtuari. <l>ut{1 Beta vulgaris L,, rrou rrpo opl(ovtm 'flU q,lit£ua17, enoc; rn>v crrr6prov. :!:rropo1 Helianthus annuus L, rrou rrpoopl(ovm1 y,a arropa. ~) DF-v mtprt-rf}pr)8rpnt\' m,µr:ttilµun1 Liri omyza bryoniae (Kaltenha(h) Liriomyz,1 huidobrensis (Blanchard) ti Liriomvza trifolii (Burgess) CHO\' torro nupuyoi'(tic. Kutit tou.:; F.rticrriµou; EAf.yz01J; n:OlJ rrpu1µuto1tonl8rin1,· tou/,Jqtato\' µiu c.popU TO µtjvn K<HU touc; tpt-:Ls µtjvEs rr01J n:p01no1.Jv-rm tfl~ rrtJfK0µ10tj;. ti y) ftKptPW; rcptv tf!V Oui8t:cr,1 :rov (?trtci)v /HI cµn:opia ,:u qHrrfl d.i:fz.Oriuv Km pp£811Kav urcuJ.Aayµtvu wtO mJµrrco·} µutu rrou npoKctAolJvtw um·) rou; t:\' "A6'/rn f-:mpAaPti; opyw..'laµol::.; Km \JITO Bic iJ017 rnv ae rnti1icic17/ct] '1/ul"/TJ µ,: orn m·l tTJ\' r,V1Atl'lfl'J n.uv Liriomyza bryo niae {Kaltenbach), Liriom yza huidobrcnsis (Blanchard) KU! Liriomyza trifolii (Burgess). Lrriariµ11 mmonolri(rr] 6n u ~Oreo,; THtpayc!lf~c; m•ny\'(1)p[~ctm w.:; unui~l.uyµt'.:vo,; rmO Claviba c.:ter michlganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kolthoff) Davis et al Cilobodera pallida (Slone Behrens. Glohodern rostochiensis (Wollen weber) Behrens & Syn chy1rium endobioticum (Schilbersky) Percival. Ercicrriµri mcr-c-orroiricr11 On: n) On -cu <pl.ltO'. Kati.ryov-rm mr6 rn:p10x.£i:; rcmJ uvay\·ropi~ov'tm ro~ arra).)'"uy,LtEvc,; urr6 Beet leaf curl virus, TJ ~) on 0£V E)'.€1 JLVEI yvwatiJ ,, ,:µq,uv1a17 tOU Beel leaf curl virus att]v l!EPIOXTJ napa'fwyiJi; Kill on oev rrapat17ptj017rnv auµrrtmµurn KUtcrapC.Oµato,; tl.UV q>1J)J .. mv TOO\' tEU""CArov crtov torro napaywyiJ<; iJ to {tµeao 'fEltoVIKO 1tF.p1fl{1) .. ).ov ano t'7V evap~,, t'7<; n:icF.utalai; 7t).iJpouc; ~lcuan,ctic; 7!Eptooou, Errla17µ17 matorroltJatJ on : a) m crrc6pm K'Utityovtm mr6 m~ptox.Ec; 1t01..1 txolJ\' uvayvwp1aO£l we; unaUa1µtv£<; urro Plasmo para halstedii (Farlow) Berl, et de Toni 27. 28.1 Ell>HMEPll: TH:[ KYBEPNHl:EQl: (TEYXOl: nPQTO) 5391 $uni, qmnK(l rrpolOvta Kat ciU,.u d811 ~rr6p0l rcou rrpoopi½m·tm yrn arrop<'i tou I .ycopersicon lycoper- ~icum (I,.) Karsten ex Farw. rn:Opm rrou rrpoopi½ovrm rm crrropb n1~ Medicago sativa L. EtOtKt,:; ano:ttflar.t,; T] ~) Ol crrr6pot. F.KtOs f,Kf:i\'(t)\' TTOll nupi]z8rimn· mrO rrotl(t),h:~ a\·01-:Kttxf.~ m-: 01.t:;:; n,; cptiAf.; ,ro1· Plamopara hals1edii (Farlow) Berl et de Toni TIOlJ r,µ<paVi~O\'TUl CT-CT)\' 7H::pl0;(~ 1t<If)(!j(!l/~:;. f:xou,· urroBATJ8d (jf, KHT<lf.Arit.ri (J~/(!)/ll Ko::il tq~ Plasmopara halstedii (Farlow) herl et de Toni. FrriCT~µ~ mcrtorroi~rr~: 6n OL crn:6pot a1topci~ urco~A118rtKU\' err: K<trcl/,).riAri µ,:wxdptcr~ µe o~fo iJ µe aU ~ ,aooGmµ~ µi:8000 1tOU 8'fKPi8~KE µ,: r~ ii,ao,,rncrirt 1tOC 1tpoB),tm:tal CT'tO i,p0po 16 "lS oo~yia, 777/93/EOK Km 6n Ol crn:6pOL KU-rf110,·tm arr6 ru:ptoxE,; 6rwu Scv t;u·:l yl,·Et ynum~ 11 cµc.pf1vtcrll Clavibacter michiga nensis ssp. rnichiganensis (Smith) Davis et al..ol.Jn: Xan1homonas campeslris pv vesicatoria (Doigde) Dye ,j On St:\' rrapfftf)pflfrr1Ka\' cruµrnWµ,rra ucr0t\'8tcil,, rrm1 -;rrpoKal ... o\Jv-rm mr6 mrrn\J:; totJ,; E1ttPAop.f:i~ op"fU\'tcrµol!;; crtO\' -r61ro rrapa7my~~ Kfftit tfl\' BuipKEta n1; te),eurnias 1CAtjpouc; f3),amtKTJ, m-:p160ou. ,j on Ol <TITO[lOI EJ:OU\' urro~)-~0ei 0-f. £rcicr11µ11 ce~h:acr~ toulci1z1c,,:o\' 'fl' OUtOll<; TOU<; EmB1caf3ds opyu\'1crµo(ic;, µc PO:crri a,·nrrpocrmm:::unK6 0€lyµa Km µe ,11 XP'lCJtµo1toi11cr~ trov f.VOEOetyµtvwv ~w.060m,· Km f:xf-:t c'51a1ttmro0ei, 1eat6. n:; F.~F.ti1m-:1c; frntt':-~. 6n slvm arcaAAuyµE\'a anO tou; f.7Cl~A'1f3eic; opyav,crµoos. Err::icr11µfJ mcrtonoi flCTll 6n : <I) &ev exm;1· 1tapatrip118Ei c,uµrrrniµarn Dilylenchus dipsl'ci (Kuhn) Filipjev cr,;ov t6n:o 1t0paJroytjc; arr6 trJV evap~11 t~<; rniceurniac; n:lctjpouc; f3icmmKTJ<; rrEpto&ou Kat im oEv i:xet f3pe0ei Ditylenchus dipsaci (Kuhn) Filpjev Katci tov epyum:~p,aK6 O,erxo (Jf. U\'t11tpoaro1teUt1K6 oEiyµa. tj Bl 6tt 1tp1v t~V otci0eoT] tOU cr1t6pou yia eµn:opia 5392 28.2 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTOI C!>t>ta, <pt>tuca npoiovta Kat ana tio11 Ln6pot 1tou npoopit;ovtm yta onopc't tTJ<; Medicago sativa L. E101Kt<; anm tiJ<m<; npayµmonou\81]Ke unoKanvtoµ6<;. ME tT}v t:1tupUAa½,11 no\' a1CmnlcrECO\' 1tou mxUouv yw -ra <pui:6. n:ou avmp£povrat cno napc'tptT)µct IV µlpo,; A KecpUAato II crT)µeio 28.1, e1tio11µ11 mcrtonoi11011 6tt: a) 01 cr1t6po1 Ka-r6:yovta1 a:rr6 m~pwx.€; nou avaywopit;o,'<m co,; anaAAayµlve,; an6 Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus Davis et al. ~) - 6ev EX.et yivet yvcocrt11 11 eµcpc'tvtol) Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus Davis et al. otov ayp6 11 oto c'tµeoo yettovoc6 nept~/1Hov ta tEAEUta[a 0£Ka xp6vta Kat 6n 11 KUAAu\pye,a av,jK&I oe notKtAia nou avayvcoplt;ern, <0<; noAu av8eKtLK11 oro Cla vibacter michiganensis ssp. insidiosus Davis et al. 11 6tt oev EXEi m,6µ11 apxicre, tl)v tetaptl) d,11P11 ~AaOtlKll neplooo a1t6 tl) 01topc't 6tav OU'fKO· µio811Ke o on6po<; Kat 6n oev eixe npa-yµato 1tot118ei npo11youµlvcoi; 1t&ptocr6tep11 an6 µia cruyKoµ,611 11 Otl 11 m:ptKttKotl)ta cre a6pav11 UAtKa oev U1tep ~aivet to 0,1% rntc't ~apoi; ouµ<pcova µe to ou crtl)µa mcrto1tol11011i; 1to\l ecpapµ6t;etm ')'ta toui; cr1t6poui; onopru; 1tou ti9evtat yta eµnopla crtl]V Kotv6tl]rn. oev txe, 1tapat11p118ei 1eavtva ouµm(J)µa Clavibacter michiganensis ssp insidiosus Davis et al., oute crtov t61to napaycor11<; ome cre napa 1ceiµev11 KCIAA1&pyeta Medicago sativa L., Kata tl)V 61apKeta tl)<; teAet>rniai; nA11pou,; Pi..a0t1 K'1<; 1tepwoou 11 Kata m;pimcool], Kata ni; 660 tei..eutaie,; ~i..a0t1Kt\<; nept6ooui;. 11 Ka7ci..,tpyeta npayµatonot118111ee cre aypo crtov onoio oev eixe 1tpounap~e11eaJci..1tpye1a Medica go sativa L., Kata ta tpia teAeutaia ett] npo ti]<; onopru;. · 29. 30 .. 1 30.2. EGIHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 5393 <l>tmi, <puttKii 1tpoii>vta Kat iilclca silil] :l:116po1 11ou 11poopl~ovtat y1a crnopii mu Phaseolus L. Kap11ol tolV Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Kap,col ,o>V Citrus L., F ortunella Swingle, Poncirus Raf. Kat ta uJlpl lha rnuc; Eoct6c; tOlV KapllOlV tOU Citrus clementina Hort. ex Tanaka, ,cou KatayoVtat a116 tl] ralc1.la (KopcnK,;) Eu~nKt..; an:atn)crtl..; E-rrfrnwri r:ta:or:oi ria11 6n : u) 01 CT-:'1:(11101 Kct:r'rfO\'tal a1t6 1tep101.Ei:; nou H\'{(1,·c1111i~o\'Tut (L)i; mtaAAcryµf.vec; un6 Xanthomonas campestris r,·. phaseoli (Smith) Dye. ti ll) avt111pocnll1tEut1K6 lieiyµa tol\' crm\pw,· 1m0Jl1.ti 01]KE CJE E~EtUCTEI<; Kat, Kata ti<; E~EtU<rEt<; aun\c;, Jlpe81JKE a,caHayµevo an6 Xanthomonas campestris pv. phaseoli (Smith) Dye. f1ps1te1 s,ci tl]<; crucrKe0acriac; V(l u1tap')'.eL elOLKO cr,;µa 110v 8a avaypaq>s-ra, 1J Kataywy,;. ME tl]V E!tllj)\JAO~ll tOJV lhat{l.;e<ov 1!0U Eq>apµ6~0vtat crtouc; 1<ap11ovc; !tOU ava<pepoVtat crto 11apapt1jµa IV µtpoc; A KElj)W.atO II <rljµEio 30. l, Ol imp11ol 11perre1 va eivm arraJ,.1.ayµevo, a116 q,i>1.lca Kat rro/iicr,:ouc;. 5394 EG>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) Mepoi; B EI!IIKEL AIIAITHLEIL rIA THN EII.A1.0.1H KAI TH l\lAKINHLH T.O.N <l>YTnN. <l>YTIKnN IlPOIONTnN KAI AAA.0.;'i Eit.nN IlPOL OPILMENEL IlPOLTAIEY MEN EL Z!2NEL KAI EKTOL A YTflN <l>utci. <punKci rrpoiovm Kat UAA11 ei811 Et8tKE<; arrattT]CTEt<; Ilpocrmteuµtv11 :;rov11 I. 2. <l>u1cEia Krovo<p6pw,· (Coniferales) 3u-.eia Kwvo<p6prov (Coniferales) ME t11V Em<puAal;11 'ClllV mmttr\CTE(J)V rrou ,crxuouv yta ,11v 1;u1ceia rrou ava <pepemt aw rrapcipt11µa IV µi:po; A KE<pUAatO I cr11µeia I. I, 1.2. 1.3, I .4. 1.5 Kat 7, Kata 7t£pirrtroCT1l : a) 11 1;u1cEia rrperret va eivat a,co <pAotlllµt\·11 r\ 13) rnicr11µ11 mcrtorroi11cr11 6-n T] l;u;\.Eia Karciyemt arr6 rrepioxi:i; rrou avayvroplt;ovmt ro<; arra1c;\.ay µEvei; arc6 Dendroctonus micans Kugelan y) va Ka0icrtarm npo<pavei; an6 crrjµavcr11 i:ou io,ou ti ,11i; crucrKeu acrim; tOU 6tt icat6. t"llV Ot6.pKEta i:11<; f310µ11xavtKr\<; errel;ep-1acrla<; i:xet unocr,:el l;r\pavcr11 CJE K!.if3avo (KILN-DRIED) µe rntcil..).111co cruv 8uacrµ6 XPOVOU l<Ul 0epµOKpacria<; rocrte ~ai:a ,11 crttyµrj 1:11, l;rjpava11, va Ka,i:f3et 11 rreptex6µev11 uypacria Katro i:rov 20% EK<ppat;6µev11 e1ti ,11, l;11pa<; oucriai;. H mjµavCJT] 0a exei yivet eii:e µe ,:o crrjµa "KUN-DRIED" "K.D." she µe KU1COlO UAAO Ote0vroi; avayvroptcrµi:vo. Me ,TJV em<pti1cal;T] i:rov a1tmi:rjcrerov nou mxtiouv yta ,TJV I;u1ceia 1tou ava <pi:petat ITTO 1tapapi:11µa IV µi:po<; A KEq>Mmo I CJT]µEia I. I, 1.2, 1,4, 1.3, 1.5 Kat7, KU'l:U 1CEp!1C1:(J)CJ11, l<Ul C,,:O 1tapUP,:'1· µa IV µi:po<; B crT]µeio I : EUa8a. Icrrravla, lp1cav8ia Im1cla, Iloprnya1cia, H.BaaiAElO E1c-.a8a, Icrrravia, Ip-.av8ia Ii:a1cla, IloptO"{U!.ia, H. Bacri1ceto <l>EK 178 ECl>HMEPlr THr KYBEPNHrEar (TEYXOr nPQTO) 5395 <l>u,iz, qm,uca ttpol6vrn Km aAA.TJ elo11 EtlltKE<; a1tam'jcre1<; 3. 31JAEia ICOlVO<pOpOlV (Coniferales) a)11 i;uAeia 1tpe1te1 va eivm a1101pA0tOl µev11 ti ll) rnicr11µ11 mmo1toi11cr11 6n 11 i;uAEla Ka,aye,m att6 1tEp1oxe, ttou ava yvropii;ovrn, OJ<; attMAayµeve<; a116 lps duplicatus Stahiberg. ti y) Na Ka8ima,m 1tpo1pavei; a116 crtiµav cr11 WU illtou ti n1i; GUO'KEUacriw; '[QI) 6,1 KU.Cl ,11v lhapKEICl •11<; jl10µ11xa vucrji; e11eE,epyacrlw; exe, u11omEl E,,jpavcr11 ere ,cAlflavo (KILN-DRIED) µe ,ca,aAA11AO cruvliuacrµ6 xp6,•ou Kat 8epµo,cpacria<; OlITTE Kata •11 ITTtyµti •'ls E,,jpavcr11i; 1111EPIE)'.OµE· v11 uypacria va 1p8acre1 Ka,ro ,rov 20% EIC<ppai;oµEVT] Etti •'ls C,11Pa<; oucrlw;. H otiµavcr11 8a €)'.El ylVEI EhE µe w o,jµa "KUN-DRIED" "K.D." EitE µe KClttOIO M1.o crtiµa lhe8vciii; avayvro ptcrµevo. Me ,11 v E1t11pu1.aE, 11 ,rov attmtticrErov 110\J ,crxuouv y1a ,11v C,IJAEia 110IJ ava <pEpetm mo 1tapap-r11µa IV µepoi; A KElpClAUIO I cr11µeia I.I, 1.2, 1.3, I .4, I . 5 Km 7 ,ca,a 118 pi1ttrocr11, ICU! ITTO ttapap-rl]µa IV µepoi; B a11µeia I ,cm 2. a) 11 E,u1.eia elvm a!tOlpAOIOlµEVTJ ti jl) e1tiol]µ11 mmo11oiTJ011 ~• 11 i;uAeia ICU.tlyEtat attO !tEplO)'.E<; !tOIJ ClVCl· yvmpii;ov-rm m<; a1t<XAAayµeve<; a116 Ips typographus Heer, r) Na ,ca8ima,m ttpoq,avei; att6 cr,jµavcrfJ -rou ill1ou ,j tT)<; cruoKEua oiw; toll On ICatCl 'rllV OltlplCEICl 'tT)t; • jlwµ11xav11<ti<; Ettel;epyacriw; exe1 Ilpocrrn,euµev11 i;<ilv11 EHaoa, Icrttavia, IpAavllla, Ilop,oyaAia, H.BaoiAEIO 5396 ECIIHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) <tiuta, q,utuca 1tpol6vta Kat a),,1,,11 Eio11 faOtKll<; Oltattl](l"Et<; 4. 3u1,,e(a KOOVO(j)Op(l)V (Coniferales) u11oatEi 3itpavo11 oe KAi~avo (KUN DRIED) µe Kat<IAA'lAO auvouaoµo XPOVOU Kat 0epµoKpaoiac; OlITTE KO tll t'l <,nyµit t11i; l;itpavo11i; '1 rtEpte xoµev11 uypaoia va q,0aoet Kllt<O t<OV 20% EKq>pal;6µev11 ETti t'l<; S'lPll<; ouo[ai;. H oitµavo11 0a exe1 yivet eite µe to oitµa "KUN-DRIED" "K.D." eite µe Klll!OtO <IAAO oitµa ote0vroi; avayvro ptoµevo. Me tl]V emq,uA.ai;I] trov artat,itoerov l!OU 10)'.llOUV yta tl]V l;u1,,e(a l!OU KOtaypaq,etat ITTO 11apap,:11µa IV µepoi; A KE(j)<IAatO I 011µeia I. I, 1.2, 1.3, 1.4, t.5 Kat 7, Kata ,rnpill1'(1)<1'1 Kat ITTO 11apap,!]µa IV µepoi; B 011 µeia 1.2 Kat 3, a) 11 i;uA.eia eivat a11oq,1,,mroµev!] 11 ~)•e1tio11µ11111ato1toi11011 6tt '1 E,u1,,ela Katayetat a116 11ep,oxei; l!OU OVO'fV(l)pil;ovtat roi; a11ai..A.ay µevei; art6 lps amitinus Eichhof it y) Na Ka0iatatat 11pocpavei; 0116 oitµavo11 toU 16,ou it tll<; OUOKEU ao(ai; tOU 6tt Kata tl]V lhapKEta •'ls ~toµ'l)'.OVlK,j<; El!El;epyaoim; 8)'.EI UltO<TrEi i;itpavo11 O'E KA.i~avo (KILN-DRIED) µe Kata1,.1,,11A.o cruv 6uooµ6 xpovou Kat 8epµo1<pacr!a roate ,cata t'l at1yµit <11<; E,itpav o!]i; 1111ep1ex6µev11 uypaoia va cp0aoet Ko:tro trov 20% EKq>pal;6 µev11 e11i t'l<; l;11p6:i; oucriai;. H oitµavcr11 0a exe1 rivet eite µe to aitµa "KILN-DRIED" "K.D." eite µe Ka1to10 a1,.1,,o O'l]µa 61e8vroi; avayvroptaµevo. EUaoa, IO'ltavia, fai..Ha (Kopo11<it), !p1,,av6ia, ltai..ia, Ilop,:oyai,,ia, H.BaoiMto ECDHMEPl:E TH:E KYBEPNH:EED:E (TEYXO:E nPDTO) 5397 $uta, q>UtlKU !tpo16vtn Kat (IA.Al] etOI] flpocrtateuµevl] l;<hv11 5. 6. 3u),,eia Krovoq>6prov (Coniferales) 3uleia KOJVoq>6prov (Coniferales) Me tl]V emq>u),,al;11 trov a1tattiicrnrov 7t0U 10)'.UOUV ytu tl]V [;u/,.Eia 7t0U U\'U q>Epetat crto 1tapaptl]µa IV µepoi; A KEq>Mato I cr11µeia I.I, 1.2, 1.3, 1.4, J. 5 Kat 7, Kata 1tepi1ttOJC,1], Kat crto 1tapapt11µa IV µtpoi; B cr11µeia I ,2,3 Kat 4 a) 11 [;u/,.eia eivat a1toq>J,.0troµtv11 1\ Pl E1ticr11µ11 mcrtonoi11cr11 6n I] [;uleia Kiltay&tat U7t0 7t&pLO)'.E<; !tOU ava yvo,p(f;ovtat OJ<; a1tillayµtvsi; an6 Ips cembrae Heer. y) Na Ka0icrtatat 1ipoq>avei; a1t6 crl\ µavcr11 tou i61ou t'l ti]<; crucrKeuacriai; tOU Otl Kata tl]V 61ap1rn1a ti]<; Pto µ11xavtK1\<; e1te[;&pyacrins exe1 uno crtEi [;1\pavcrl] cre KAiPavo (KILN DRIED) µe KUtMAl]AO cruv6uacrµ6 xp6vou Kat 0epµoKpacrins <hate Kata ti] crttyµl\ ti]<; E,qpavcr11, 11 nep1ex6· µev11 uypacria va q>9acret Katro trov 20% EKq>paf;oµeVI] e1t[ tl]s Sl]PU<; ouoins. H aqµavcr11 ea txe1 yivs1 eite µe ,o EHMa, lcrMvia, IpJ,.av6ia, flopt0yal,.ia, H.Bacrileto(B,lp ),,av6ia N. Mav) crqµa "KILN-DRIED" "K.D." eitE µe K<11to10 (i),,1.0 cr1\µa 6rn9v<hi; avayvroptcrµevo. ME tl]V E7ttq>UAQ/;I] tCOV O!tattl]O&COV 1tou 1crxuouv ytu tl]V E,u1.eia 1tou ava q>ep&tat crto 1tapapt11µa IV µepoi; A K&q>CtAato I crl]µeia I.I, 1.,2, 1.3, I .4, 1.5 Kat 7, KatU !t&p[!ttCOOI], !<at crtO 1tap<1ptl]µa JV µepoi; B Ol]µela l ,2,3, 4 Kat 5 a) I] E,ul&ia eivat O!t01j)AOICOµ£VI] TJ Pl enicr11µ111t1crto1toi1101] 6t111 l;u1.eia Katilyetat a1t6 1tep1oxt, 1tou ava EUaoa, Ip1.av6ia, H. Bacri 1.eto (B.lp).avllia-Nl\ao, Mav) 5398 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) <l>u,ii, (j)U'tlKU 1tpo,6vta Kat au.,, eio11 E101Ke<; a1tm,1\cre1,; 6.1 3u1ceia Koivocp6pcov (Coniferales) yvcopi~OV't<ll ro,; a1tUAAayµtve,; am\ fps sexdentatus Boerner. 11 y) Na KaeiITTa,m 1tpo<pavt<; 01t6 crt\µaV<J'l 'tOU LOIOU 11 !'1<; <JU<JKEUa crim; tou 6n Kattl tT)v OulpKeta ,,,, p,0µ11xav1K11c; e1tel;epyacriac; txe1 u,cocr,Ei c,11pavcr11 cre KAil3ovo (KILN-DRIED) 11£ rnrru.A'lAO cruv ouocrµ6 xpovou Km 0epµoKpocriac; ©ITTe K<l't<l ,,, cr'tlyµ11 ,11c; l';t\povcr11,; 11 1tep1ex611£v11 uypacrio vu cp0acret Karro ,cov 20% EK<pp~611£v11 rni ,11c; c,11pa,; oucriac;. H cr11µavcr11 0o txe1 yivet Ei,e µe w cr,iµa "KILN-DRIED" "K.D." Eire µe Kii1tmo ru.Ao cr11µa 01e0vro,; ovayvro p1crµtvo. Me ,11v em<puAoc,11 ,rov a1tm,11crerov 1t0U 1crxuouv ym ,,,v l';uAeio 1tOU ova <pepe,m mo 1tapapr11µa IV µepo,; A KE(j)<lAOIO I "'111£10 1.1, 1.2, 1.3, l .4, 1.5 KO.l 7, Kcrtii 1tepbctmaT), Kat a-to 1mpap,11µa IV µtpo,; B cr1111£ia 1,2,3, 4,5 K<ll 6 a) 11 C,UAeio eivat 01tO(j)AOl(J)µEV'1 11 ' Pl E1ticr11µ11 mcrro1toi11<J11 6'tl 11 f;u AEia KU1:ayetat a1t6 1tep1oxt,; 1tou avayvcop[~oV'tat ro,; 01tUA Aayµtve,; 01t6 Pissodes spp. (eupro1tatK6 eioo,;) 11 y) Na Ka8[crro,at 1tpocpavt,; a1t6 cr,iµavcrT) wu ilhou 1j 'tTJ i; cru<JKeu ucrioi; !OU O'tl KO't<l 'tT)V lhapKElO ,11,; P10µ11xov1K11c; e1tec,epyacriac; txe1 u,cocr,:e[ 1';11povcr11 cre KAil3uvo (KILN-DRIED)µ£ KU,ru.ATJAO cruv ouucrµ6 xpovou icm 8epµoicpacria<; IlpoITTa'tEUJ!€V'1 ~©V'l H.BacriAEto(B.lpAuvlHu Nt\croc; Mav),lpAavoio ECl>HMEPl:E TH:E KYBEPNH:EEQ:E (TEYXO:E nPQTO) 5399 <I>UT(l, <pUTIIC(l 1tpOtOVta Km (IAA l] eilil] fao11ce<; U1taLtl]CJet<; 6.2 7. 8. 3uAeia Krovocp6prov (Coniferales) <l>UT(l KffiVO<pOp<OV (Coniferales) eJCT6<; '[{l)V Kapnffiv KUl tO)V CJ1t0p<OV, lJ\j/OUI; (IV(O T<OV 3 µe-rprov. <l>u-riI Krovocp6prov (Coniferales) eJCT6<; "[(OV o-1t6prov lJ\j/OU<; iivro T<OV 3 µeTpmv ci,me ICUTCl Tl] O"Ttyµlj ti]<; 1;1jpaVCJI]<; 111tep1q6µev11 uypacria vu cp0iicrei ICClTffi TffiV 20% EK<pp~6µev11 e1ti Tl]<; 1;11pa<; oucria<;. H crljµuvcrlJ 0u exe, yive1 eiTe µe to crljµu "KILN-DRIED" "K.D." eite µe ociI1toto aUo crljµa 8te0vciii; avuyvro ptcrµevo. Me TIJV emcpi,i, a1;11 trov mmnljcrerov 1tou icrxiJouv yin TIJV 1;uAeia ,rou ava cpepetm mo ,mpapTl]µu IV JJkpoi; A ocecp<Umo I cr11µeia 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 ,cm 7, Ka't'Cl 1tepi.1ITrocr11, Kat crto 1ta piipTl]µn JV µepo,; B cr11µeio 4. a) I] f;uAeiu eivm a1tocpAotroJJkv11 1j P) e1tio-11µ1J 1t1CJto1toi11cr1J 6tt 11 f;uAeia ,ca-rayetm U1t0 1tEPlOX€<; 7t0U avayvropii;ovrnt m<; u1taAAayµeve<; u1t6 Matsucoccus feytaudi Due. Me Tl]V emcpi,i, uf;!] trov o,a-raf;erov 1tou ecpapµoi;ovrm rnra 1tepi1trroo-11 yLa ta <pU!Cl 1tOU UVU<pepOV"CUl O"TO 1tapapt!]µU III µepo<; A CJl]µeio I, mo rtupilp-r!]µu IV µepo<; A ocecpiIAmo I CJl]µeia 8.1, 8.2, 9 ocm 10, ocm mo 1tapapt1]µa IV µepoi; A ,cecpiIAmo II o-,iµeiu 4 ocm 5, e1ticr11µ11 1tlO"T01toi110-11 OTl o T01t0<; 1tapayroyljc; eivm a1taAAayµevo<; a1t6 Dendroctonus micans Kugelan. Me TIJV emcpui, af;11 trov o,a-ra!;emv 1tou ecpapµoi;ovm, ,ca,:ii 1tepi1ttro<JI] yiu ta <pUT<l 7t0U UVU<p€ jJOVTUl O"TO 1tapapTI] µa III µepo,; A c,~µeio I, O"TO 1tapapT!]µa IV µepo<; A ,cecpiIAmo I o-11µeia 8.1, 8-2, 9 ,cm 10, Kat ITTO 1tapap-r11µu IV µepo<; A Ilpocrmrnuµev11 i;rovl] f"aUia (Kopcruclj) EUiioa, Icr1taviu lpAavoia, I-caAia Ilopwyai, ia, H. Ba criAeto EUiioa, lo-1taviu, lpAuvoiu, haAiu, IloptoyaAia, H. BacriAeto 5400 9. 10. 11. ECl)HMEPl:E TH:E KVBEPNH:EE!J:E (TEVXO:E nP!JTO) <I>ut<l K(J)VOq>Oprov (Coniferales) EKt6c; trov cr1t6prov Ulj/OU<; avro trov 3 µet prov. <I>uta Krovocp6prov (Coniferales) EK't'6<; tOlV Kap1to\v Kat "trov <11t6poov Ulj/OU<; UVOl tCOV 3 µetprov. <I>uta Krovocp6prov (Coniferales) en6,; tCOV KClp1to\v Km ,cov cr1t6prov u1j1ouc; avro ,mv 3 µetpcov. faOtK€<; a1tamicre1c; KEcpalcmo II cr11µeia 4 Km 5, Km oto 1tapapt11µa IV µepoc; B cr11µeio 7 c1ticr11 µ11 mcrto1toi11cr11 cm o t61t0<; 1tapayroyrjc; Eivm a1ta1c1cayµevoc; a1t6 Ips duplicatus Sahlberg. ME tT]V Emcpulca/;11 t(J)V Otatal;Erov !tOU ecpapµ61;ovtm Kata 1tepi1ttrocr11 yw ta q>Ut<l !tOU avacpepovtm <JTO 1tapaptTJµCl III µepo,; A cr11µeio I, crto 1tapapt11µa IV µepo,; A KE<pMCllO I cr11µeia 8.1, 8.2, 9 KCll I 0, KCll crto 1tapapt11µa IV µepo,; A Kecpa1cmo II cr11µeia 4 Km 5, Km crto 1tapaptT]µa IV µepo,; B crriµeia 7 Km 8, e1ticr11µ11 mcrto1toi11cr11 ·6n o t61to,; 1ta payroyrj,; elvm mmUayµevo,; a1t6 lps typ~graphus Heer. Me tT]V e1ttcpu)..al;11 toov OlClTal;erov 1tou ecpapµ6i;ovtm Kata 1tEpi1ttCO<J11 'Y!Cl tCl cputa !tOU KCltClypacpovtm crtO !tUpap tT]µa III µepo,; A cr11µeio I, crto 1tapup t11µa IV µepoc; A KE<pMCllO I <JT]µeia 8.1, 8.2, 9 Km IO, <J'tO 1tapaptT]µa IV µepoc; A KE<pa1cmo II crT]µeia 4 Km 5, KCll <Jto 1tapuptT]µa IV µepoc; B cr11µeia 7, 8 Km 9 e1ticr11µ11 m<Jto1toi11cr11 6tt o t61to,; 1tapayroyrjc; eivm a1ta1c1cayµevo,; a1t6 Ips amitinus Eichhof. Me t11v e1ttcpu)..al;11 trov ow,al;emv 1tou ecpapµ6~oVTm Kata miphtt(l)crl] ym ta cputa. 1tou avacpepovtm crto 1tapap,11µa III fwpo,; A cr11µeio I, <JtO 1tapa.ptflµa IV µepoc; A KEcpMmo I CTT]µE(a 8.1, 8.2, 9 Km 10, crto 1tapa.pt!]µa IV µepoc; A Ke cpMmo II cr11µeia4 Kat 5 Kat crto 1tapap ,!]µa IV µepoc; B 011µeia 7, 8, 9 Km JO, e1ticr11µ11 mcrto1toi11cr11 6tt o t61toc; 1ta EUaoa, Icr,ravia, lplcm·oia, Ilopto-yalcia. H. Bacrilceto E)..)..uoa, Icr1tavia, ra1c)..ia (KopotKrj) Ip)..avoia, ItaUa, Iloptoya)..la, H. Ba crilceto. £).,).,aoa, lcr1tavia, Ip)..avliia, Iloptoya ).,(a, H.BacriA.Eto, (B. Ip)..avoia) (Nrjcroc; Mav) · ECIIHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOr nPOTO) 5401 <I>u,/z, q,u.<Kiz !tpo16vrn KCll MATJ eiOTJ 12. 13. 14. <llu,/z Koivoq,6prov (Coniferales) eJCT6<; trov KapmOv KCll trov crTC6prov Ttpo<; (J!tOpCl, Ulj/OU<; t(l)V 3 µt,prov. <llut/z Krovoq,6prov (Coniferales) EKt6<; payroyl\<; eivcu aTC(lA.Aayµsvoi; aTC6 Ips cembrae Heer. Me 'tl]V E!tl(j)UA(lC,T] 't(l)V o,a,ac,erov !COU eq,apµ61;oV'tcu Ka,u TtepiTC,rocrl] yta rn !pU'tCl !COU (lV(l!pSpOVrnl ITTO Ttapaptl]µa III µtpo<; A crl]µeio I, crto Ttapuptl]µa IV µspoi; A KE(j)MCllO I crl]µela 8.1, 8.2, 9 KCll 10, ITTO Ttapapt!]µa IV µtpo<; A KE (j)ClACllO II crl]µeia 4 KCll 5 KCll ITTO Ttap/zp tl]µa IV µepoi; B crTJµeia 7, 8, 9, 10, 11 eTticrl]µT] mcrtoTCOiTJ<rTJ 6n o t6TCO<; Jta payroyl\<; eivm aTto.Uayµtvoc; aJt6 Ips sexdentatus Boerner. Me ,TJV emq>uA~TJ trov OLO.tizc,erov 1tou eq,apµ6i;ov-tcu Kata Jtepirrrrocrl] y,a rn t(l)V Kllpmilv ICCll q>UtCI !tOU o.vo.q,tpovtm ITTO !tapap,T]µa t(l)V O'!tOprov !tpoi; III µtpo<; A O'TJµE!O 1, ITTO !tllpizp,l]µa IV O'!tOpa. µepo<; A Keq>aAmo I O'TJµEia 8.1, 8.2, 9 Kat I 0, mo TtapizptT]µo. IV µtpo<; A ,ce q>Mmo II <rT]µeio. 4 ,cm 5 ,cm mo Ttap/zp tT]µa IV µtpo<; B O'T]µeia 7, 8, 9, 10, 11 Kilt 12, E!CICJT]µT] !tlITTOTCOiT]CJT] Ott O t6 TCO<; Ttapayroyl\<; eivat aTC(lA.Aayµtvoi; aTC6 Pissodes spp. (EuproTtmK6 eiooi;). Meµovroµevo<; q>Aot6<; Me tT]V emq>6A~TJ trov aTtayopeucrerov IC(l)VO<p6prov (Coniferales) Ttou tcrxuouv yw to q>Aot6 Ttou avaq,e pe,m ITTO !tllpctp,T]µO. III µtp0<; A CJT]µeio 4, €!tl(Jl]µI] !tlITTO!t011]0"1] 6n 'tO q>optio: a) U!t0f3Al\0TJK€ cre UTCOICCl.ltYt0-µ61\ MAT] KatMATJATJ eTtel:,epyacria y,a "<TJV KU· 'tllTCOAEµTJOTJ trov KOAEOTtteprov TCOU !tpocrflMAouv -w q,1,.016. 11 fl) Kma-yetm aJt6 Ttepioxei; Ttou ava yvrop(i;oV'tm roe; aTtaUayµtvec; llTC6 Dendroctonus micans Kugelan. flpocrta'tEU)IBVTJ (cilVT] EU/zoa, IpAavoia, H. BacriAElO (B. Ip AUVOia, Nl\croi; Mav) lpAavoio., H.Bacri Aeto, (B.lpAavoia Nl\cro<; Mav) EU/zoa, lcrTtavia IpAavoia, It(lA.ia floptoyaAia, H. BacrD..e10 5402 ECDHMEPlr THr KYBEPNHl:EQl: (TEYXOr nPOTOJ <l>utci, <pUttKci 1tpo16vw Kill CIA.A.I] eil\l] fal\tKIS<; II7tllltTJCHSt<; 14.2 Meµovwµevoc; <pA.ot6i; Me tl]\' E7tt<pUA.II<;l] tWV Otat<l<;EW\' 7t0U 14.3 14.4 KWVO<p6pwv (Coniferales) 1crxuouv yta to <pA.OlO 7t0U CIVII<pepetm m:o 1tapcipt17µa III µepoc; A cr17µeio 4 Kat crto itapciptt]µa IV µepoc; B cr17µeio 14.1, e1ticr17µ17 mcrto1toi17cr17 61:1 to <poptio. a) U7!0~A.TJ0l]KE CJ€ U7lOKII!tVtcrµ6 cre CIAA,l] KatMA.T]A-11 Enel';epyacria yta tT]v Kata 1toMµ17cr17 twv Ko),,eontepwv nou npo cr~o.),,),,ouv to <pA.ou\. 1\ ~) Katciyetlll IIJlO 1tept0xec; !tOU IIVIIYVW pi~OVtUI roe; IIJllIAA,Ciyµevsc; II!tO lps amitinus Eichof. Meµovwµevoc; <pA.ot6i; Me tT]V em<puA.al';l] twv 61at6.l';ewv 1tou KWVO<p6prov (Coniferales) e<papµ6~0Vtlll ytll to <pA.Ot6 7t0U IIVCI<p€ petlll crto n1Ipcipt1]µ1I III µepoc; A CJl]µEio 4 Kilt crto 7!1Ip6.ptl]µII IV µepoc; 8 CJl]µeia 14.1 Kill 14.2, enicrt]µl] mcrtonoil]CJT] 6tt to <popi;io: II) exe1 unoPA.lJ0Ei cre u1t0Ka1tv1crµ6 ,j 6.),,),,17 ev6e6e1yµevlJ 1Iymyl\ y,a t17v KatanoHµl]CJl] twv KOA.eom:eprov 1tou itpocrPMA.ouv to <pA.016. 1\ ~) KlltO.yetm IIJlO 1tept0xec; !tOU IIVII yvropi~OV'tllt roe; a1taHayµevec; an6 Ips cembrae Heer. Meµovwµevoc; <pA.m6c; Me t17v en1q,6),,al;17 trov ll11It~ewv 1tou KWVO<p6pwv (Coniferales) ecpapµ6~0\Jtlll yta to cpA.016 7t0U IIVII cpepetat crto 1tapciptl]µa III µepoc; A cr17µeio 4 Kilt crtO 7!1IpUp1:l]µa IV µepoc; B crl]µeia 14.1, 14.2 ,cm 14.3, eitiO"l]µl] mcrto1toil]O"l] 6tt to <poptio: II) exe1 u1toPA.lJ0ei cre u1to1<a1tv1crµ6 1\ cre a,.A.l] ev6e6e1yµevl] aywy,j ytlI tT]V Klltll!tOA.EµT]Ol] trov KOA.eom:t prov 1tou 1tpocr~wouv to q,)..016. l1pom:lltEUµISVl] ~OlVl] E).),,i16a,lcr1tavia ,ania (KopcrtK,j) I pA.1Iv6ia, Jta),,ia TToptoya),,ia, H. BacriA.etO (B.lpA.,V. M1Iv) EA.H16a, I01tavia Jp),,av6i1I, Ita),,ia TToptoya),,ia, H. BacriA.eto( B. lp A.av6ia Ntjcroc; Mav) Ell.a/in, I01tavia lpA.av6ia, ltMilI TToptoyMilI, H. Bacri)..e,o <DEK 178 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 5403 <l>vTfl, cpunKf.t 1tpoliwn1 Km 1'.tAAri EiOri 14.5 14.6 14.7 l] P) KatClyeTm an:6 m::pwxt~ nou ava y\'(opi~ovtm w;:; anaAJ.aJµfv£::: arr6 I ps duplicatus Sahlberg. M.:µovrnµi:voi; cp1co16i; Me TTJV emcpu1cu!; TJ Trnv otuTcil;ernv rrou Kcovocp6prnv (C:oniferales) t:qmpµ6C:ov-rm yta -co cplw016 n:ou ava cpfpnat mo rrapripTT)µu llI /ti:po; A <JT]µsio 4 Km ITTO rrupapTT)µU IV µfpoi; B aT)µe.(11 14.1, 14.2. 14.3 Km 14.4 rniaT]µT] mo1:01wiricrTJ 6n to cpop·rio: fl) f.)'.Et urroB/,.ri0ei cm urroKurrvmµ6 Tj oe ciUTJ sviieo,:iyµievri uyOlyl] y,u ,T)v Krt""<tnoAEµTJOT) nov KOA.torr-cEpwv ITOU 71:pooBc\UOUV TO <pAOlO. tj r-n Km:lrvi:-·w,1 urcO rrFrnoxf; 7t0U U\'U yvmpi½O\'tm me annA.Aufpf:vB; ry'IT"(I Ips sexdentatus Boerner MeµovOlµEvor, cpl.ot6i; Me TTJV emcptii,.ul;T] mv OICtTCTsE<i!\' lto\J Krovocp6prov (C:0niferales) ccpapµ6Sovtat yta to cpA016 1cou a:va cptpetrtt crco 1t((papTTJµu III r1tpoi; A rrnueio 4 Km aw 1wp,1pTT)µa IV µtpo; 8 OT]µEiU J 4. J, 14.2, 14.3, 14.4 KUI J 4 5, en:icrflµfl mcrtonoi11crTJ 6n to <poptio: n.) E)'.Et urroPl.TJ0Ei oE U1toKfl11:\'toµ6 tj CTAATJ EVOEOetyµeVT) uyrnylj y,a TTJV Kuta1ToAEµ11ari trov Kol~eorctf:p(!)v 7IOU npoopuHoov TO cp),016. ri P) Kata'f£T(11 nrc6 rctp10xt,; TTOU o:va yvmplsovrn, "'S fl7tflAAU"/µEVF(, a1t6 Ips typographus Heer. MeµovOlµevoi; cp/,.moi; ME TTJV Emcptii,.ui;TJ trnv 81m<i/;EOlV rroo KOlVOcp6prnv (C:oniferales) ecpapµ6sOVTUl ytU TO <pA010 ltOU aVO <pEpETUI OTO imp<ipTT)µa III µepoi; A [] pocrrnteuµcvT) (oivT) EH<ioa, I p),flvoia H. Baoll.eto (8. lplcavola, N ~ooi; Mm•) E),)J18u, lorravio I p).avi5ia, floprnya ) i(f, H.BaoP,Eto run la (KopmK~) 5404 E(J)HMEPlr THr KYBEPNHl:EQl: (TEYXOl: nPQTO) <l>ut(L ljHJLtKc't. TTpo'U'n·tn Ktll flAA17 r:i◊T] 14.8 15. <Jf]µdo 4 Kfll ai::o 1wptipn1µu IV µ?:po:; R 011w:io ! ➔ .2. r:rrim1µri mcrton:oiriar1 frn <I) }':zu \JT[Or3}.fl0i:[ (Jf: \J1W1',:rrnnoµ() r'1 (1/J .. q t:\·6diu·n1;:\'ll W/(1i·1~. tj [·0 KftH,r/CWL Hit() m;p10z{:~ 1W\, !l\'U ~/\'(l)pi~O\'t(ll r,i :: wwfJ.3r,1µi:\'L.:. rm() !\1atsucnccu:- frvtaudi Due Mf:µo\'W~th'oc; cpi-.at6c; ME tT]\' F.m<p\JA11E,r1 HU\' Omtrl.;s:{IJ\' r:ou KW\'O<p6pun· E<pC1pµ6½ovtm ym to e.p).OL6 TTO\J H\'U (C:onifcralcs) q,,:pEHll <Ho 1wpapn1µa III µ!:po, A o-~µeio 4 KW aw rrap,ip,~µu JV µi:poc B o-~µda 14.1. 14.2. 14.3. 14.4. 14.5 Kf/L 14.6, rniaiu,~ rrwrnrroi~rr~ OT< ,o q,op,lo: u) Ezs::1 tJ1toP~-118r:i CTE UT:0KflTC\'1CTµ6 11 UAAri f-:\•Of:bElyµF.\'ll U"/(l)"tll /W Tfl\' KUtarco).r:µricrTJ tr1n· Koi.i:or.:-ri:r<•>\' 7:0lJ n:poark,U.011\' ,:o <p.l'.OL(). P> K(P::fr;r:cm HTC() m:ptoz1-:~ 1t(l\. (ff(t i\'Wpl~ovrm <1)~ cmu>.Au·,:w:\·1:~ wt<1 Pissodcs spp ( c:upommK6 J. <l>uta Larix Mill., 1tpo- ME t~\' smq,uAui;~ Tnl\' 8um1i;uu1· opi~6µc:va yia cplJ'ccu cr11, EK-r<)c; rmv crrc6 pwv. rcou ecpapµ6½o\'-rat yw i::a cpura r:ou avaq,i:pO\'Tal OTO rrapapt~µa III µepo; A cn1µ,:io I, GTO rrapi,pt~µa IV µepo; A Ksq,a),mo I rr~µEiu 8.1, 8.2 Km I 0, ato rrapapn1µa IV µtpo; A KEq>al.mo II ai1 µEio 5, Kat ato rrapap,17µ<1 IV µepo; B a17µ,sia 7,8,9,I0,l l,12rnL13. rnia17µ17 matorroi~o-17 6n rn q,uta rraptjx017aav crt <ptrcffipta Kat 6tt o ,::6noc; rcapaywytjc; Eivm arraAAayµevo; arr6 C:ephalcia lari ciphila (Klug). J p/,(l\'0i(t .. H, 8(/(Jl/vUO <B. l pi.u,·oiu. '-.: Mm•) r,,U,l<1, I p~.avoiu H. BHaii,uo. (B. Jp).uvoi<L '\:.Mm') 16 17 18. 19. EG>HMEPlr THr KYBEPNHrEor (TEYXOr nPQTO) <l>uta Pinus L, Picea A. Diettl., Larix Mill .. AbiesMilL & Pseudo tsuga Carr. 1tou rrpoo pil;ovtm yta q>UtEU<JT], f.K-r6; Hov crrr6poov. Mt-: n7\' cm<pl>An<;ri rwv 0Hnc't~f:m\' rcou IpA.avOiu H.Bacrll~t:to upup~tb~o\'tm yw ru <pL-cU ;rnu u,·ucpi:- (B .I pAm·Oia, 1\'. Mm·) ponm arn rrupitpniµu lII µepos A <JT]µdo I, aw rr<1papniµH IV µepos A KCq>il).mo I m1µe.ia 8.1, 8.2 Kat 9, am 1mpcip<T]µa IV µepo~ A K£1j)0Aat0 II al]µ,;io 4. Kat ato rra piip,T]µa IV µepoi; B al]µ,;(a 7,8,9,I0,11,12. 13 Km 15, crrial]µT] marnrroiT]aT] on ra <ptrrh rraptjxSTJaav cre c.punOpw Km 6n o t6rros rrapayo,yt')i; eivm arra).Aayµi:,·o; urr6 Gremmeniella abietina (Lag.) Morelet. <I>urft Pi nus L. rcpoo- Me tT}\' e1wp\JAa~T} TW\' Ownt;Ern\' rrou Imrrnfo (Iµm~u) ptSUµn·u yw q:>Un:u- E<papµ6~ov-rat yl<I ta i.p11t1J ITOlJ {l\'mpt-:po Gil. f-:K-rO-~ n1>v cm6 prnv. <l>uri, Pie ea A.Dietl .. Kpoor1Sbµcva yw cpfrrCL'!'J11, CK1:6; Ho\· crrri1 prn\'. <l>m:a Eucalyptus I v-rm cr-ro m.tpcipniµa III p1':1>0-~ A nqµr:io I. a---ro rrupftpn1~m l \' p{:po..:: -\ i-..:1:q>ltl'.wo I i'Ji]~tF:l<l S. I. 8.2 KC1l 4::l. rTrn :n:upr'ql":-l]µrt n· µ~:;,o~ A K1·<pl1} mo II CH],Lu:lo --l. :-:w rno rrupi1pn1rw IV µ{:po: B miµ,-iu 7 .8, I II. I I. 12.13 ,m 16. crricHJµq TTlCTtOTI"i.Jir]CTll 6:1 TU 1,p1·t6 rwpti)'.flfjcrtl\' 1;<-: r~u:<hpw K"Ul 61:1 n tfrr:o::: n:upu~1u)~1~~ El\·rH n-;r;aA) ... ay µ;:\'o:; wrll Thaumetopoea pityocampa (De11. ct Schil't). i\,fr r11,· u:1q,i,),a~~ ,:o,v otmcif,erov 11ou i-:cpnpµ6~m·tm ym ta cpm:O: rwu avacpE pe,·•m am rrp&ot~µc, Il I µepo;; A <JT]µeio I. (TtO m1p/Jpn1µc' IV fti:pos A KE<p(J.AOlO I '"lftria PI, X.2 rnt 1n mo rraritp,~µa IV 11/'po;; A ~c<p/1),1110 II miµeio 5, 1m1 crrn TC<lpapnwa IV w:poi; B a~µr:l,, 7.8.9,10, 11, 12, 13 Kat 16, rnlm1µ11 mmorroi T]al] 61:1 -co qnJtf1 mlp~xfh1cra\' ae cpm:ffipm Kat 6n o t6n:oc; rcupaymy1l:: tlvm anal-1.ayµtvo, rrno Gilpinia hercyniae (Hartig). Errlol]µT] mcrrnrroil]<JT] 6n: LHit◊ll, r·~u,a. Ip).avoia. ll.Bt1 all.uo (B. Ipl.ctv &ict. N ~<Jo.; Mav) EU&8u, TTopw1u 5405 5406 E(l)HMEPll: THl: KYBEPNHl:EQl: {TEYXOl: nPQTO) <l>tn:{1, tpunKU rcpoi:6vta Km ClAATj EiOTJ EtOtKEi:; <mmnlcrEtc; Herit. t:K1"6c; tffiv a) -ca cpurct dvm mtaAAayµEva xWµato~ Kaprcci,v Km nuv Km i:xouv urcoPATJ8d err, ayroyti KCUO'. an6pmv. 20.1. K6vouAot Solanum tuberosum L., nou npoopi(ovrnt y,a tpUtEUGTJ. tou Gonipterus scutellatus Gyll. ii P) 6n ta cput<i Ka-r6yovtm urr6 rrf.pwx/,; ,wu avayvropi(ovrnt @; arca1-Aayµevu; a1t6 Gonipterus scutellatus Gyll. M,: trJV rnupuAal;ri t(J)V oiatitl;erov 7tOU t:'t)apµ6Sovrm yta ta cpvrU rrou avaq:d: povtm CHO napitp,riµa III µep0<; A crri µeia IO Km 11, ,no napitptriµa IV µepos A KEtpaAmo I crriµsia 25.1, 25.2, 25.3, 25.4, 25.5 KUI 25.6 KUI CHO ,mpi, p trJµa IV µi:P:JS A KEtpaAmo II ariµcia 18.1, 18.2, 18.3', 18.4 Km 18.6 rnicrriµri mCHo noiricrri 6n ot K6vouAot: a) 1tap11xBricrav GE 1tEptox1i ltOU OEV £XE1 yi v,:1 yvroCHtj rJ EµtpUVtaTJ tOU Beet necrotic yellow vein virus (BNYVV) iJ Pl naptix8ricrav crE ayp6 iJ ere KUAAtep yrp:tKci unocrrpCOµata nou a1to-rE. Aollvta1 mc6 EOacpo~ nou ava'/VOJ pii;Etm ro<; arcaAAayµi:vo an6 BNYVV iJ i:Ft unoPATJ8ei aE E1tiariµci; E/;Eta arn; µE ni; EVOEOEtyµi:VES µc06oous Kat flpF.8TJKE arraUayµi:vo urr6 BNYVV. 11 y) exouv rrAu0r,i yw va tpliyEt to xroµa. 20.2. K6v&uAot Solanum H arrocrtoAti iJ rJ rruptl&a or,v npenEt vu tuberosum L., EKt6i; rrEpti:xet rruvro arr6 10% Kuta flapoi; xroµu. EJCEivmv 1tou avmpE. povtm ITTO !tUpUf)tTJ µ<I IV µepos B 0-TJµEIO 20.1 Km EKt6S EKEivmv rrou rrpoopil;ovtm yw L\.avia, IpAuvoiu, noptoyu),iu, (A1;6pes). H. Bu cri1.cto. L\.uvia, lp),uv&ia, TioptoyuAiu, (A1;6pr,i;), H. Bu criAEto E(l)HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTOI 5407 <!>ma, (jl\J'CIKU rrpo'iovrn Km UAATj £[i5ri 21. ,riv rrapaymytj aµi,Aou cri:-: c:yKa-racrrUcre1'; µe i--:yKEKptµ€\·a crucr-rflµa rn i5ta0scrri,; arr6~AljTCU\'. <t>u-rU Km ½ffiv1:avT1 yup11 yta cmrnviacrrJ twv Chaenomelcs Lindi., Cotoneaster Ehrh. Crataegus L., Cydonia Mill., Erio botrya Lindi., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L., £Kt6<; -crov Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers., Stranvacsia Lindi., EK,6<; i:mv KaprcOl\' Km nuv cr1t6prov. Mt: tf1V t1tupliAa~ll :rov i:itatri,;t:m\' n:ou eq>apµoi;ovrnt ytu rn q,u,il rrou avmpe povi:m (HO rrapap,ljµll III µepoc; A O"TJ µtia 9 Km 18 Kat ai:o rrapc'tpniµa Ill µepoc; B crriµcio I, Kai:c't rrspiITTmcrri, £n:icrriµ11 rc1CT'ron:oiria11 On: a) ta qrnt<i Ka-r6.yovtm rm6 rrpocrta ,;i;uµtv£c; t;a\ve.c; n1; lcrnavia,; Km ,ric; raniac; (Kaµarraviu Apof.vvsc;, AAcrm::ia - EK-r6r.; tou Stuµt:picrµato~ tou KCltffi·- Pt)vou - J\opaiv11, Franche Comte, Rhone -Alpes, Boupyouv8ia. Auvergnc, TTpo~'lYKia - AA1t£t<; - Kuavtj AK,tj, Kopo"tKtj, Languedoc - Roussillon) lpAav8im;, ha1.ia;, Jlopi:oyu).iac;, H. BaatAEiou (B. lp1.avi5ia, vtjaoc; Mc'tv, Vl]atct !(OV (JT£VQ)V ,T)<; MctYXTlS) tj ~) 6n rn q,u,;c't rraptjxOT)crav tj eav µna q,ep0riKav O"E "(a\VTJ U1tOµOV(OGljt;" i5tmrJptj0riKav yta µla ,rnpioi5o rnuAa x1a-cov ev6<; E-rou~. crE ayp6: aa) o onoioi; ~picrKE,m cre µia "~a\VT) anoµOvffial)<;" 7tOU EXEl KU0optU0£i €rciaf1µa Kilt KaA.Urctet -rouAitx,tcr-rov 50km', Ol)AUOl\ µ[a (a\vl) 6rrou ,;a q,u,;c't rrou q>tAo~evouv rrapam,;a un6Kttvrm crE E1ticrflµa£yKeKptµBvo Km Em,ripouµevo KU0Eai:roc; eMnou, µe crK01t6 ,TJ µcimcrl) ai:o EAa;x:tcri:o tou Ktv&uvou E~ct1tAmcrl)i; tTJ<; Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. mc6 tputtl ta onoia KaAA.tEpyoUvtat EKei. ~~) ,;o orroio exe1 snial)µa eyKptOEi yia ,T)v KUAAlepyeia q,u,;a\v, rrpt v a1t6 ,l)V evap• Icrrcavla, ra),Aia (Kl1µrravia - Api5s,· vc:i:;, AJtmnia-EKt6,; i:ou 8taµspiaµato; tou KUtro Ptjvou Aopaivri Franche Comte Rhone-Alpes, Boupyouv8ia, Auvergne, TTpo~ri yKiu-AArtEt,;-KlJuvT) Aoc,;tj, Kopau<tj, Languedo Roussil lon), lp1.avi5ia, Irn Aia, TToprnya).ia, H.BacriAew(B. lp Aavoia vtjcros Mav. vricnCl tU)V Ltc:vWv 5408 E0HMEPl:E THI KYBEPNH:EEQ:E (TEYXO:E nPQTO) <l>uta, (j)UtlK(l rcpo"iovm KUI aU.TJ ElOTJ Etil1Ke<; arcamjcret<; flpocrmtEUµEvT) i;ciivl] /;TJ TT]<; ,e/ceumiac; rc/ciJpou, p1cacrnKTJ<; rcEpt6iiou. urc6 rnui; 6pouc; rrou rcpop/ce rrovtm oto rrupOv cr-rmxeio. yy) o orcoioc; omoc; Km m a/c/ca flBPTJ tl]<; "l;rov11c; arroµovrocrecoc;" rcou to\' rcep,pa/c AoU\', Exet Otmttatro0d 6n Eivm mraAJ~ay µtvo<; arro to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. arc6 tT)V apxii tl]i; tF.AEumim; n/c ti pou<; PAacrnKti<; rre p168ou: at: crricrriµci:; em6eropfp:n=~1s rrou 01c;Uyo v-rm touA(iXtatov Olio ipopt'.;i; CTTO\' ayp6 KU60l<; Kut CTTT)\' ITEptfla)),OUCJU i;c/iVT]. CTE UKTiva TOUAUXlITTOV 250 µe,pcov. µic, <pop(l KUtU toui:; µTjvei; Io\iA10 - AUyouc:rrn Kut µiu KaT!l rnui; µiJvec; ~eni:µf!p,o OKtroPpw Kat cre erricrT)µoui; tomKouc; eMnoui; rcou OtEl;ayovm, CJtT)V rtEptf!aHoucra i;,o,·l] ae aKtivu. rouA{q 10--rov I x1A1oµErpou touAax1atov µia q:,op(l ICU1"6. toui:; µiJvei; loUAIO ECO<; OK1:ropp,o CTtl<; emAeyeicrec; KataAATJAE<; 6tcrn1i;, 18icoi; EKBi 6rcou unUpxouv qmul 8Einei; Kut CJE ertiCJT] µei; E/;EtUCJEl<; !tOU Ote/;ayovmt, cruµq,mva µe ni; evoeiie,yµevei; Ep'fUCTtTJ ptmci:c; µE6000U<; CJE Oeiyµa,;a !tOU Aaµfla \'OVtal E1tiCJ1']µU <lltO tl]V UPXii tl]<; !El-EU· miai; rr/cijpoui; f!A.acrttKTj<; ,cep16oou arr6 cputU cr-ra onoia Exouv eµq,avtmei cruµ 1m:oµata 1:11<; Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al crtov ayp6 ii cre aHa µepTJ tl]<; "l;rovTJi; arcoµovrocrecoi;" Kut ilil) a,c6 tov orroio ,caOroi; ercicrl]<; Km arr6 ta aHa flBP'l ti]<; "i;rov'l, a1toµovrocrem,'· oev EXEt µemq,ep6ei Kaveva q,u,6 ~EVlITTTJ<; 1tou rcapoucrtai;e, cruµ1ttroµata wu Erwinia amy 22. 23. Ell>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 5409 <Dura tWV Alli urn lovora (Hurr.) Wins!. et al. xwpis \'a i:XEL 1Cp0· 11n8i:i rni0qµos e"Ai;nos iJ i:yKp,aq. l-1 a1Coorn"Aii ii '11tupriliu lic:v rrpi:m:i v·<11tEpLE· porrum L. A pi um L., :X.£t 1tCl\'ffi crn:6 l ~/Q Kc1tfl ~Upoi:; zc!)µa. Acta L. Rrassica napus L. Brassica rapa L., Daucus L., £Kt0~ t<il\' q,uni>v nou npoopi(;o \'tat Jla <pfrrf.UO"l). (f)u-cU Beta vulgaris L. lCOU itpoopiC:o \'t(U YlU q>1.'rtt:U<Jf] f:Kt6~ tm\' crrr6pwv. u) l\h: 117,· t:mc:plJAu~17 tW\' urrat:tlm-:w,· rrou 1crx\Jou\' yw ta c:puni rrou uvo:tp~:po\"cm Oto rrapapn1µu JV µepo, A KEq>ll).mo I Gll[teifl 35.1 Km 35.2 010 rrupaprqµr, IV µi:pos A Kl:(j)UAQlO II oqµeio 25 Kut Oto 1tap,ipniµ<1 IV µepos B aqµEio 22. e:rri crriµ11 mcrtonoi l)CT'l On tu (f)Utfr : aa) urco~AtlOtJKU\' a.E Erricrriw:; ~:~r:rf:tcrtti:; Km ~p€0tJKav cma),),(t.yµf":vn um) Beet necrotic yellow vein virus (BNYVV) tl 0fl) <Lv<rn,uxHqKUv nno anopou, rrou ~/..17 poUv Tl~ (lTC(ll I~(H-:Ls 1W\1 (l\'(l(j>/: PO\'THl GW rrap<iptl]µ!l I µepo<; B Cfl]µBlo 27 KUl Ka/..Aiepyouvtm Of. ,rnpwxi:s O,W\J Of.\' EXEL 'fiVEt y\·cocrTT} rt c:µcpc't\'lCTTJ rou BNYVV ii • . KaAAtepyouvrn, Cf£ a,p6 it 0£ KaAAtep Y'lt\KU µfo«. rn orroia.txol)v uno~/..1]8ei F.maJiµrns (fF. d;eta<JEL<; /IB evlielie1yµi: VE<; µe868ou<; Km ppe8qKE arra/..).ayµEVO arr6 BNYVV KO.t · ey\\'E OE1yµaw/..17111ia Km m lieiyµam Katan<; E~Et!lOEl<; ppt01]KCI\' QltCIAAay µeva arr6 BNYVV. Tl rocrratE1Jµi:\·ri ,:ri)\''1 Acn·iu, I p)~a\·Ma. I loproyu).iu (Ai;6p.:<;). II Buai).,:10. AavicL I pA.c1\'0ia I Iopto-/C1Al<1. (A~6pes). H. Ha aiAtto. 5410 ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) <!>uni, qrnttKci rrpo"i6vrn Km cil./.11 eili11 EtotKC<; arram']crev; 24. <l>u-ca rnv Begonia L. & Euphorbia pulcher rima Wild, rcou rcpo opit;ovtm yta q,u rEUCTT{ tJCt6c; nov crrt6poov KOL EKr6c; f.Ktivcov ym -ca orroia rrpf:rc.st va arco8e1KvUeTat a1t6 'CTI CJ'UO'KEUU cria T) TT] v avllrcru; ri mu civ8ou<; -rou (11 mu ~pc'!Ke.tou) 11 µe ci/./.a µecru, 61t rrpoopit;o vrnt yw rrw/.11cr11 ere TEAlKOU<; KOl:UVUAOltE<; 7[0U OEV exouv crxtcr11 µE Tl]V eµrcopla. 25.1 <llu-r/J. Beta vulgaris. L. 1tou npoopi~ovrm )'ta ,,, i\tatpoq,11 ,cov i;wcov. 25.2 <l>uu't Beta vulgaris L., rrou rcpoopii;ovrnt yta fltoµl]XUVlKll ~) o opyavtcrµ6<; iJ w F.pBUV1]ttK6 i8puµa rrou 8tm:1]pEi TO CV /.6yw UAtK6 ea rcpbtet va evriµepffivE1 crxenKci rriv en:icn1µ1l u1r11pt: cria <pU"t'OTCpocrtaaia.; rou Kp&:rouc; ~1tAouc; yta ro uAtK6 rrou Exe1 o--rri 01£10ecr~ tou. Ercicr11µ11 mmorroi11cr11 : a) 6t1 ru qnrrf.l. KO't<ifOVtat an6 rttp1ox~ rrou avayvcopii;F.Tm rn<; mran.ayµtv11 att6 Bemisia tabaci Genn. T\ ~) 6n liev m1pu-r11p118'1KUV c;uµrcn,iµuTa Bemisia tabaci Genn. IT·m cpu-i::-U TOU t6rrou 1i:apayor11lc; KUTU ton~ .s1ticr11µou~ e/.syxouc; 7[0U Ol£VEpyiJ81]KUV tOUAClXtGtoV µia q,opci to µ11va Km:ci wuc; tpeu; µ11vec; rcou 11:po11y118TJKU\' cTJ<; otci8ecr11<; Twv q,u rOOv aro eµn6pw 11 y) OTl UKpt~WC rcpo tl]<; 8tc'!Oecr11<; TOJV q>UTWV crrn eµrc6pto, TU q,utci urco~1,.118TJKUV cre K01:llAATJA1] aycoy11 ytu Tl]V e1;6.1,.enJl1] tl]<; Bemisia tabadci Genn. Km u,mfl1,.1181]Kav cre {,,!.eyxo Km flps01]Kav arcuHuyµevu um\ rnv EV 1,.6yco eml31-ul3iJ opyavtcrµ6 • (l;rnvrnv6). Erricr11µ11 1ttcrtorroi11cr11 6-rt 11 arrncrto1,.11 tcov qmr@v: a) urrol31,.iJ01]KE er£ 0Epµ1Ktj ayroy11 ym tl]V e/;6.1,.etlj/TJ Tl]<; µ61,.uvcrrJ<; arc6 Beet necrotic yellow vein virus T\ fl) urrofl1,.110l1KE cre Erre!;epyacria ytu tl]V arro µ6.Kpuvcr11 mu xwµarn<; trov rr1,.ayirov pti;wv Kal yta tT} v€Kpcocrrt tmv cputffiv. Ercicr11µ11 mcrtorroi11cr11 6t1 t<l q,ut6. rrpoopii;o vtm yta fltoµ11xuv1K11 errel;epyacriu KU! rrapa li601]KUV cre cmxetptjcret<; ot orcoie<; lim9>':touv TTpom:arnuµsv11 i;wv11 t.aviu, Ip/.uvoiu Tiopi:oya/.ia. H. Bacri/.eto t.uv[a, lp1-uv/iia, TT o pwya/. [a, (Al;6pe<;), 1-1.BCI cri/.eto. t.aviu, lp/.uv/iia, TIOl)taya/.iu, (Ai;6pe<;), I-I.Bu <1>EK 178 ECIIHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 5411 26. 27. 28. 29. 30, e1td;e:pyucriu X<i>µu Km µfi a1to crretpcoµtva mr6~ f!ATJtll tEU'tAOJV. l1t6pm,1tou 1tpo opii;ovtm y1a cr1top{t tou Beta vulgaris L. l1t6po1 Gossypium spp.1tou 1tpoopi EilltKec; a1tmtfioe1c; evllelle1yµevo m\otT]µa 01ii8ecrTJc; tro1• a1tof!ATJ trov, y,a tT]V 1tp6AT]1j11'] tT]<; E~ClltAOJal]c; mu BNYVV Km µemq,tp8T]K<l\' Kate\ thoio tp61to <i>ai:e vu 01uoq,aAii;etm 6,, oev u1tup:i;e1 Kivouvoc; e~u1tArocr11c; -mu emf!Au flouc; opyuvtcrµou, E1ticr1']µ1] mai:01toi1]CJ1] 6n to :i;<i>µu iJ rn a1t6f!A1Jtu txouv u1tof!A118ei oe uyroyfi y1u ,11v E~UAEl'l''l mu Beet necrotic yellow vein virus. E1tio11µ11 mcrto1toi11cr11 6n : a) m cr1t6po11tpoc; cr1topu 1tATJpouv rn; 1tpou1to8ecre1c; 1tou opii;ovnn crto 1tapup,11µa I µtpoc; B cr11µeio 3 t1]<; 0611yiac; 66/400/EOK ,; fl) Ott Ol CJltOpOl ltpOEp)';O\'tal llltO Klli. Al€py£ta ltOU avanux81JKE OE ltEPIOZ ii 01!01) OEV txe, yive, Y\'OlCJt,j 1] eµ lj)(l\'l<TI] mu Beet necrotic yellow vein virus. Enicr1]µ1] mai:01toil]CJ1]: a) on Ol CJ1t6pot txouv a1tox1·oro0£i µ,: O~U i;ovtm yia cr1topa Km l1t6po11tou 1tpoopi fl) 6n llev 1tapa,TJpfi9TJKE Kavtva ouµnro µu Glomerella gossypii Edgerton 111t6 tT]V apxii tT]<; tEAEUtaiac; 1tAfipouc; fl>-uonKfi<; lrEplOOOU OtOV t01!0 ltapayroyfi<; Kat Otl €X€l E~Etacr8ei UVtl!tpOOlltEUtllCO OEiyµa Km flpe8T]KE a1tUAAayµtvo, Kai:{t tT]V e~r. moT] aut,j a1t6 to Glomerella gossypii Edgerton. E1ticr11µ11 mai:01toil]CJ1] 6t1 m 01t6p1 Kll'tuyo ~ovtm y1a cr1topu · ,·m, a1t6 1tepwxtc; 1tou avayvropii;ovtm roe; Mangifera spp. (Mango) a1taAAayµevec; a1t6 Sternochetus mangifera Fabricius. Xp1101µo1to111µeva ')'EOlp')'lKCl µ11xa Ta µ11xav,jµma 1tpe1te1 va eivm Ka8ap1 oµeva ITpoomteuµi:n1 ,,01·11 aiA.EIO i'.avia, lpAavoia. IToptoyaAia. (Ai;opF.t;). H.Ba oiAELO, i'.al'iu, lpAavoia. ITopto7aAia. (A~6p.:;;J. H.Buoihto EHtillu, lraAia (LIKEAill) lolt<1via, ITopw yaAia t.avia, I pAavoia, 5412 r,) I. 2. 3. 5. 6. 7. 8. ECllHMEPII THI KYBEPNHIEQI {TEYXOI nPOTO) M;:pos r nPO:!:TA TEYOMENEl: ZOND: THl: EYPOITAIKHl: KOJNOTHTOl: ITepwxts n1i; Ko,v6t!]ta<; rrou uvc,yvoipli;ovcm oii; "flpom:msu6µeve<; rrspto)iS ti /;roves" <JE OXfol] µs Wt,<; KCltffitEpOl Erttp).apsi<; Op"fUVlO"µOU<;" En1Kivliuvo1 opyavurµo[ Evtoµa, aKapea Kill Vl]µatrool]<; o' 6Ar, rn crtalita r,v/mw~,;, ,oiv Anthonomus grandis (Boh.) Bemisia tabaci Genn. (EupOll!CllJCOl lt'-1]0\Jcrµoi) Cephalcia lariciphila (klug.) Dendroctonus micans Kugelan Gilpinia hercyniae (Hartig) Conipterus Scutellatus Gyll. lps amitinus Eichhof lps cembrae Heer flpoo-rntr.uoµsv~ nepwxti; E).1-itor,, lom,vlrt. lrnAia ~r1,•ia, I pActvl\ia. flopto·11u..i'1. H.BCloiAEto r":\.).ia, lp1-r,,•oict. H.B'1oi1'.F.to (B. lp:\.r,vMrt Km v,;crn<; M'1v). E:\.A!'11ia, lmmv[ll, lp/,m•o[Cl, ltllA[a, floprny'1),i" H. BucriAeto (fa:oitiu, B. lpAClvoiu, A n).[r,) : ot r,K6).ou0ei; 1<0µ1]td,:i; : Bedfordshire, Berkshire, Buckinghamshire, Cambridgeshire, Cleverland, Cornwall, Cumbria, Devon, Dorse, Durbam, Essex, Hampshire Hertfordshire, Humberside, Nt;croi; Muv, Nt;oos Wight, "il]Ot<t Scilly, Kent Lincolnshire, Norfolk. "lorthant's Northumberland, Nottinghamshire, Oxford shire, Somerset, Suffolk, Surrey Sussex Kast, Sussex West, Tyne Km Wear, Wiltshire, N. York shire, D. Yorkshire Km ,a aJC61-ou0u tµiiµarn toiv 1<0µ1]n:trov: Avon, Bopeioi<; ,ou vm[ou opiou to\J autoJCtVl]toop6µou M4, Derbyshire: ,a i\tuµepi oµ'1rn tou B/A Derbyshire, chesterfield & Bolsover rn litaµspicrµarn wu Charn wood, Melton, Rultand Harborough, Oadby & Wigston, Leicester, Blaby. Bop. Yorkshire Tu li,uµep[oµam wu Scarborough, Ryedale, Hambleton, Richmondshire, Harrogate, York selby). E).).aou, runiu, lp1-uvoiu, H. BaoiAew (B. Ip1-uvliiu N.Man). EH<iliu, ITopwyaAia EAAaou, Immviu, rUA1-ia (KopotKti), Ip1-avliia, Ita:l.iu, IIoptcryUAia, H. BucriAeto E).1-aliu, Icrnuvia, lp).uvolu, IIoptoyUAia, H. Buoi ECDHMEPll: THr KYBEPNHl:EQl: (TEYXOl: nPDTO) 5413 9. 10. 11 .. 12. 13. 14. 15. 16. 17. EmKiv&uvo, opyavurµoi lps duplicatus Sahlberg lps sexdentatus Boerner lps typographus Heer Leptinotarsa decemlineata say Matsuccocus feytaudi Due Pissodes spp (eup. ei6o<;J Sternochetus mangiferae fabricius Thaumetopoea pityocampa (Den et Schiff) 0/..m m ayvwo,:01 µ11 EupwnmKoi Opym•tcrµoi nou eivm emKivouvo, yw roui; Kapnoi><; twv Citrus L., Fortunella swingle, Poncirus Raf Km ta u~pi6ta autoiv. II) BaKt'lPlU I. 2. 3. Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. Erwinia Amylovora (Burr.) Winsl et al 01.m 01 ayvwcrtot µ11 EupwnmKoi Opyavtcrµoi nou eivm smKivliuvm yw toU<; Citrus L., Fortunella Swingle. Poncirus Raf. Km ta u~pi6ta autoiv. AElO (B. I p!.avoia ,ca, N. Mav) Ilpootattooµeve<; neptOJ(E<; EHa6a. lcr,mda. lpAa1'6ia, ltaAiu, IloprnyaAi<t. H. Bacri1.ew EUa6a, lp/..av6ia. H. BacriAElO (B. lp/..m·6iu Km N. Mm·) EUaoa. lcrnoda. lplcm·liia, TToprnyo!.iu, H.Bucrilceto lcrnovio.lplcm·liia. CToptoya1.ia (Al;6pe~ Km Maoi:pa) H. Bacri!.eto rau,a (KopmKtj) lp/..avliia, H.Baai/..st0 (B. lp1.uvoia Km N .Mai·) lcrnavia, Iloptoya/,,iu Icrnavia EUalia, ra1,,ua (KopmKtj). Ita/,,ia D.lc,i6<1. lam11·ict. ltu/.iu. Ilopto'{u/..iu lcrnaviu. ru/..1.iu (Champagne-Ardennes). AAoatia ,:Kt6; tou 6taµ/to<; Bas Rhin. Awp,:,·11 France Comte, Rhone Alpes, Bourgogne, Auvergne, Provence Alpes-Cote d'Azur, Kopouoj, Languedos Roussilon), Ip/..avoia, lta/,,ia, Iloptoya!.ia, H.Bacri /..sw (B. Ip/..av6ia, N .Mav ,cm to v11ma Channel). Enaoa, faHia (KopcrtK'l), 1-ta),,[a 5414 ECl>HMEPl:E TH:E KYBEPNH:EEQ:E (TEYXO:E nPQTOt I. 2, 3. 5, E1t1KivOuvo1 op-yavu:rµoi Glomerella gossypii : Edgerton Gremmeniella abietina (Lag.) Morelet Hypoxylon mammatum (Wahl). J. Miller Phytophthora cinnamoni Rands 01.01 01 ayvrocrto1 µr1 F.upro1m1Koi Opyav1crµoi 1to1J eh•m E1t1Kivowo1 y1a touc; Kap1touc; tC,)V Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. Kat 'ta uj3piota aUtffiV. 6) loi 11;m 1tC10oyova 0µ01a µ,: 106<; I. 2. 3. Beet nee rot ic Yellow vein virus Tomato spotted wilt virus 01.01 01 ayvrocrtOI µri Eupro1tatKOi opyavtcrµoi 1tou Eivat e1tudv6uvm y1a 'tOIJ\; Kap1touc; trov Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. Km -ca uj3pioia autrov. npoatattu6µ,:vec; ru:p1ol(e<; EH<ioa, ltaJ,ia (i:tKF.AtU) lpt.avoia, H. BaoiAF.\O (B. I p),<lvOiu KUI N .Mav) lp1.avoiu, H. Br1CJih10 (B. lp1.uvoiu Kut N. Mav) EHaou, ru1.1.ia (KopCJIK~), lrnt.iu ti.uviu, lpt.uvoiu, nop1:0ya1.ir, (A~opc.c;), H. Bucrit.Eto ti.uviu Et.t.<iou, fUAt.ir, (Kopcr11<~), lrUAia · ECl>HMEPlr THI: KYBEPNHl:ECII: (TEYXOr nPOTOI 5415 "ITAPAPTHMA V .. <f>utU, (f)UttK<l 1tpo16vca KUl A.om<i avuKtiµeva 1tou 1rn€n:t1 vu urroBUAAov-cm ae <putouyEto\·0µ1K6 EA.e·ao O"'!OV t61to 1tapuyroyl1c, ectv KUt<lyov-rm a1t6 tUV Ko1v6tnta, KUL rrptv mt6 -rnv µ£tUKivnan touc µton mnv Kmv6tntu - 11 ecp6crov Oev eivut Kotvont.:UC KatayroyT)c, crcn yOOpa KUtayroytji; Ii, U7tOcrtOAUc. 1tptv touc E1tltpa1tEi TI eiaoOoc O'tUV Kotv6tnta. Mt~A: <I>utli, (j>UtlKU 1tpo16vrn Kat A.Olltll lI\'tlKelµsvll KOlVOt1K1js Klltu)'WY'lS I. <I>utli, <0UttK111tpo16vt11 Kill A.Oma 11vt1Keiuev11 itou aivlll a,·6ey6uevo1 <000Eic amBA<iBro,· opyav1allO}v 1tou mpop~Uv to uUvoAo tDC KowCn:ntUC Kat 1cpi:1tt:1 \'U auvoOeUovrm u1t6 <putouye1ovoµ1K6 61uBatl)pto. I. I. I «l>utU Ka.t qmttKCl 1tpo16V"Ca. <I>utli 1tpoop1crµi:v11 y111 cptitEU<>TJ EKt6i; 111t6 toui; crit6poui; ,w,· Chaenomefes Lindi., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindi.. Matus Mill., Mespilus L., Prunus L., Pyracantha Reom, Pyrus L., Serbus L. EKt6i; tou Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers Km Stranvaesia Lindi. 1.2 <I>utli Beta vulgaris L. Kill Humulus lupulus L. , nou itpoopil;ovtm ylll cputEU<>TJ, EKt6<; twv 01t6prov. 1.3 <I>utli twv s16oiv ,j twv upp,6iwv tou Solanum L. itou crxTJµatil;ouv crt6Amvsi; ,j Kov6u)..oui;, nou itpoopil;o\'tlll y111 cputeucrTJ. 1.4 <I>utu Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Kill ti! ul3pl61u toui;, Kill EKtoi; llltO toui; Kllpitoui; Kill touc; (Jltopoui;. 1.5 ME ,11v EmcpliAal;TJ tou cr11µelou 1.6, cputli Citrus L. Kill ta ul3pllltli tou, EKt6<; ait6 touc; KllpltOU<; Kill toU<; <JltOpOU<;. 1.6 Kapitol tou Citrus Clementina Hort. ex Tanaka µe µlcrxou,; Kill cpuUa 1.7 EuA.EIII Katli tTJV tlVVOlll toU ap8pou 2 itapaypaq,oc; 2, ltpOltO EOllcplO, ecp6crov 11) itpoepxetlll EV 6A.ro tj ev µi:pEI (llt() BVII (l,tQ ,:11 aKOAOU811 YBVTJ : Castanea Mill., EKtO<; tTJ<; llltO<pA.01mµi:VTJ<; ~UA.EIII<; Platanus L., cruµ1tEplA.1Iµl311voµevTJ<; tTJ<; ~UA.Elac; ltOU OEV tlXEl OllltTJP'l<JEl tTJV q>U<JlKTJ KUA.lVOpl;'l tTJ<; µOp(j),j Kill Pl 11vta1t0Kplvetlll crs µla 1111:6 i:u; 11K6A.ou8sc; itEptypacpec; tou IT11p11p,:,jµatoc; I Mtpoi; II tou KIIVOVl<JµOu (EOK) tOU ~uµpouUou 11p18. 2658187, ,.,,, 2311<; IouUou 1987, Ylll tTJ OacrµoAOYIK,j Kill <Jt(ltl<JtlK'l ovoµaw)..oyia Kill tOI KOIVO 6acrµoA.6y10 (1) (I) EE ap,8. L 256 tTJ<; 7.9.1987, (J. I K11vov1crµ6,; ltOU tpo1toito1tj8TJKE tEA.Eu-mia llltO tOV KIIVOVl<Jµ6 (EOK) 11p18. I 039/92 tTJ<; Emtpoittji; (EE 11p18. L 110 tTJ<; 28.11.1992, cr. 42). Km6uc6c; 4401 10 4401 22 nep1ypacptj Eµnopsuµatrov Kaucr6~u)..a cre KUA.iv6poui;, Kouwoupa, µ1Kpa KA.a611i, osµana ii µe 1tap6µo1sc; µop'l)ec;. EuA.sia cre 1tA.aKl611I ,j <JE µtKpa tsµlix111 5416 30 4403 99 ex 4404 20 4406 10 ex 4407 99 Ed>HMEPll: THr KYBEPNHl:EOr (TEYXOr nPOTO) nep1ypmpti Eµrropeuµlt.,wv Anoppiµam Km 0paimµam E,i>Aou, µTJ crucrwµarnµt\'u crr. µopq,Ji Koi>moupwv, 1tAiv0wv, tpoxicrKWI' 11 cre rrap6µ01r.,; µopq,e,;. 3u).ela arn1spyacrtTJ, scrtw Km i;eq,1.oulhcrµfvTJ, rrou tTJ\ EX'" aq,mpi:0Ei o croµq,6,; ti opOoy(J)\'lcrµt,·11 : EKt6<; EKeiv11,; nou sxe1 urrocrtei KatEpyacria µe ~aq,Ji, Kpe6~wto ti iLUa µfoa cruvt11PTJ<JTJ<;. EKt6,; tw,· Kmvoq,6pwv, 111,; ~el.av18iit,; (Quercus spp.) ti tTJ<; 0E,1il<; (Fagus spp.) LX1Cnit crtTJpiyµma q,unbv, ITilcrcra/,.01 a1t6 i;uAo µeyiLAo, Km µ1Kpoi µutepoi, cmp16v10101 Ka1il µ11Ko<; : EKt6<; twv Kmvoq,6prov Ltprot11pe<; E,uA1vo1 rm cr1011potpoxulc; 11 m1p6µ0101 : MTJ eµ1tot1crµevo1 3u).eia 7tp10\'l<JµEVTJ ,j 7tEAEKTJµEVTJ KUtit µ,jKo<;. KOµµi:,·11 EyKapcr,a ,j C,BtUAtyµsv11, ox11t1'.av1crµsv11, A€lil<Jµ£\'1') µe EAil(j)p07tEtpu ,j KOAATJµi:VI] µe oaKtUA.tK6 apµ6, nilxou,; nou u1tep~aive1 ta 6mm, Km e1ou,6Tepa ooKoi, µaoep1a, Kopµ6E,u1..a, cravioec;, n11xe,,; : EKt6<; trov Krovoq,6prov, tpomKciJV E,u),rov, ~e),av101ilc; (Quercus spp.) ,j oc,utts (Fagus spp.) 1.8 Meµovroµtvo,; q,1'.016c; wu Castanea Mill. 2. cI>uta, q,ut1Ka 1tpo16vta Km 1..01,ic't avt1Ke1µeva nou napayovtm arr6 napayroyoi>c; trov onoirov '1 napayroy,j KU\ TJ llciJA.TJOTJ EmtpE7tEtU\ <JE 1tp6crrona ltOU 00):0A.OUV1Ul Eltil1YEA.µ'1tll<Cl µE tTJV 1tapayroy,j q,utci!v, eKt6c; EKEivrov trov q,utrov, q,ut1Krov 1tpo16vi:rov Km 1'.omwv avttKE1µevrov m o,coia 1tpoet01µa~ovtm Km Elvm e1:01µa 1tpo,; 1troAIJOTJ mov 1:E1..11c6 Kataval..rot11 KU\ y1a ta o,co[a o, apµ6ol€1; erricrl]µec; UltTJpEcrie,; tTJ<; Xwpac; trov Kpatwv µe1'.wv eE,acrq,al..i~ouv 6t1 TJ 1tapayroy11 touc; eivm craq,ciJ,; E,qrop1crt11 a1t6 eKeivTJ trov it).1'.rov 1tpo16vtrov. 2.1 cI>uta nooc cputeucrn, EKt6c @6 ,:ouc cr1t6pouc ,:rov e,owv : Abies Mill., Apium graveolens L. Argyranthemum spp., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Cerbera Cass., Dedranthema (DC) Des Moul, Dian thus L. Km u~piom, Exacum spp, Fragaria L., Gypsophila L., 6Aec; ot notK11..iec; tow u~p1oirov .n1c; Nfoc; ro\Jlvfoc; Impatiens L., Lactuca spp., Larix Mill., Leucanthemum L., Pelargonium L' Herit ex Ait., Picea A. Dietr., Pinus L., Platanus L., Populus L., Pseudotsuga Carr., Quercus L., Rubus L., Spinacia L., Tanacetum L., Tsuga Carr Km Verbena L. 2.2 <I>uta ,:rov Solanaceae eKt6c; eKelvrov nou avaq,epovtm mo cr11µeio 1.3, 1tpoc; q,i,,:eucr11, EKt6c; an6 wuc; crn6pouc;. 2.3 cI>u,:a ,rov Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp. Km Strelitziaceae epp1~a e,c,:6c; 11 µe ,o u,c6mproµa av6.1ttuE,11c; 1tpocrKon11µevo 11 ,cou exe1 npocrte8el. 2.4 :!:1t6po1 KU\ !loA~o( trov Alli um cepa L., Alli um porrum & Allium schoenoprasum L. ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI {TEYXOI nPDTO) 5417 (I) EE ap,e. L 256 t'l<; 7.9. I 987 o. I Km·o,·,oµ,i, rcou tpononotii9rprn tdsuwia ami rn,· Km·m·,cr110 (LOK I C!pt0. I 039/92 t17<; bmporrii, (EE C1p10. A I IO t'l<; 28.11.1992 cr. 42). 3. BoABoi Km BoABoKovoul.01 npo,; <plirnua17, nou nopayovmt ano rropaywyoli,; trov or.oirn1· 'I rrnpayory~ Km '1 milA1lcr11 i-:rrrrpf.mrrm crt: 1tp6crnnrn rrou uox,oAollvt'UL cn:uyys:AµattKO. µE t.11\' r:uprr.-'(J>·.n~ <punOv. EK't6c; 1-:Kt-:ivmv Tffi\' qnrrCOv, qnrrtKOOv rrpot6vno\' Km AotnCOv a.VtLKtlµi:\'WV ta on:oia n:pni-:rmµc',:l1\·:m Kat F.ivm F.totµn npoc; 1tffiAT}crT] a-co,· tEAtK6 KatavaArot~, Km yta ta on:oia 01 apµ60u::c; E1ticrT]µt:i:; l!r::11pi:aif:~ tW\' Kp<miiv µf-A.U}\' sl;11o<p0Al~ouv on !!UpC1ywytj rnu,; eivm oaq,w<; l;qropmtri orro EKEL\''7 t(l)\' /u,.),ro,· rrpo16vtrov. twv Camassia Lindi., Chionodoxa Boiss., Crocus Flavus Weston "Golden Yellow", Galantus L., Galtonia candicans (Baker) Decne, Gladiolus Toven ex L., Hyacinth us L.. Iris L., lsmene Herbert, Muscari Miller. Narcissus L .. Orithogalum L.. Puschkinia Adams, Scilla L., Tigridiajuss Km Tulipa L. IL fl>utci, <punKU 1rpo16vcu Km A011tci avnKElµevo n:ou eivat Ev61::y6µr,vot rpopeic EmflAafl(l)\· opyavtcJLUil\' 1tou mpopollv optoµEvE( 1tpocrrateu6µevec (IDvec acm rcpf.1tet va crtJvoOeUovtm an6 6tu6arf1010 tcryUov ym tnv OLKcia crovn 6tav EH1£pyovcat 6 µetaKtvoUvtm E\'t6c -rnc (00\'D( uut,jc. MF. tTj\' t-:mipUAaSri -crov <putOO,·. q,untcffi\' rrp016vtrov KUl Aotnffiv av·nKr.tµEvro\' rrou rn-:ptAaµB6.\'0\'tm oto 017µ,:io I. I. <I>U-ch. q,u-cttch npot6v-ca Km Aot1t6. avttKEiµt:va. 1.1 <l>utci Kmvo<p6pw" (Coniferales). rnta ,rnpirrtmol]. 1.2 <l>utci rcpo,; <pun:ucr!]. 8Kt6<; ""6 mu, orr6pouc; trov Populus L., & Beta vulgaris L. 1.3 <l>uta, ,:Kt6,; am\ mu, KClprroi,c; Kut mu, onopouc;, rwv Chaenomeles Lindi., Cotoneaster Ehrh, Crataegus L., Cydonia Mill.. Eriobotrya Lindi., Eucalyptus I.' Herit., Malus Mill., Mespilus L., Persea americana P. Mill., Pyracantha Rocm .. Pyrus L. Sorbus intermedia (Ehrh) Pers & Stranvaesia Lindi. 1.4 r-up17 rrpo<; smKo,,[oo!] tro\' Chaenameles Lindi.. Cotoneaster Ehrh .. Crataegus L., Cydonia Mill .. Eriobotrya Linsl., Malus Mill., Mespilus L.. Pyracantha Roem., Pyrus L.. Sorbus L., f.Kt6<; urc6 to Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers KCll Stranvaesia Lindi. 1.5 Kovoul.o, tou Solan um tuberosum L., npo<; <puteucr17. 1.6 <l>uta tou Beta vulgaris L. y1u (rootpo<pi':c; ,j yta ~1oµrixav1Ktj Ercec,epyaoia. I. 7 Xroµa Km µ17 orrocrtEtproµi':vu anoppiµatu cm6 tei>tAo (Beta vulgaris L.) 1.8 Lrc6po, truv Beta vulgaris L., Dolichosjacq., Gossypium ssp., & Phaseolus vulgaris L. 19. Kapnoi (K<ilj/E<;) tou Gossypium spp. 1.10 2UAEia Kata t'7V evvom tOU ap9pou 2, napayprnpo, 2, 1tproto EO<i(j)to, E(j)OOOI' o) npoi':pxnm Ev 6Aro ri EV µi':pE, un6 KWvo<popa (coniferales) ~) AvtunoKpivEtm oE µio arro tt<; oK61'.ou0e<; rcsp1ypo<pe<; t~u Ilapopt,jµmo,; I Mepoc; II tau Kavovtoµoli (EOK) up,0. 2658/87 K!lMKOI: 4401 4401 ex 4401 I:O 21 30 n,p,ypa<pTJ ,µnoproµaTrov Kouo6c,uAo oE Ku1'.ivopou,;, Kournoupa, µucpa KAoo,a, llEµana ii µe nopoµotE<; µop<pi':<; 2uAEio (Jf, ICAUKioto ii (Jf, µtKpa teµaxm : Anoppiµota Km 0paucrµom c,uAou, µ17 (Jl)Ocrroµatroµivo OE µop<pii Kotiwoupwv, 1tAiv0wv, tpoxioKmv ii oe rrap6µ01ec; µopq,i':c;. 5418 ex 4404 10 4406 4407 4415 4415 ECl>HMEPl:E TH:E KVBEPNH:EEO:E (TEVXO:E nPOTO) 20 2:tJAEia aKatepymITTJ, fotw Km ~eq,;\.ou61crµevri 1to\J tTJc; txe1 mpmps8d o croµq,6c; ,; op8oywvtcrµevri : EKt6c; SKEiv11c; 7t0U EXEl U!tOITTEt KCltEp-yacria µe !laq,,;, KpEO~(O'tO ii il/..;\.a µfoa cr\Jvtii p11cr11c;. LXlITTU ITTTJpiyµata q>Utill\'. fl(mcra/..ot Cl7t0 E,i>AO µeya/..01 Kat µtKpoi, µu,:epoi, a1tp16v1crtot Kai:a µ,iKoc;. 10 10 10 20 :E.:pwt,;pec; E,u/..1vo1 yta m611poi:pox1tc;,; 1tap6µmot : M,, Eµ7tOtlCfµEVOI 2:u/..da 7tpl0VtcrµEV'l Ji 7tEAEK'lµEV'l Kata µ,iKoc;, KOµµev11 EyKapma Ji E,etu/..1-yµev11, 6x11t/..avmµtv11, /..e1acrµtv11 µe e/..aq,p61tetpa,; Ko1,./,.11µev11 µe O(lK1:UAlKO apµ6, µe 1taxoc; 7t0U U1tEpl3aiVEl tCl 6mm (Kat ElOlKOtEpU OOKOi, µalitpm, KOpµ6E,u/..a, craviliec;, 1t,ixe1c;). K11lroi:m Ka8e µeye8ouc;, Kaq,ao-m, Kol,vopo, fla1,./,.e.ec; a1tMc;, 1tnAMtec; - Ktllrotm Km a/..;l.ec; 1mi1teoec; emq,iive1ec; ym t'l q,6ptwcr11 EKt6c; a1t6 nc; Cl7tAE<; ltaAAEtec; Km nc; 1tCIAAEtec; - Ktl3roi:1a, eq,60-ov avta1t0Kpivovtm crto 1tp6tu1to ym nc; "flnAAetE<; UIC" Km q,epouv t'lV KCltMA'lAT] o-Jiµavo-11. 1.11 Meµovmµtvoc; q,;l.016c; Kwvoq,6pwv (Coniferales) 2. Cl>utix, cput1Ka 1tpo16vta Kat ;l.omix avt1Keiµeva, 1tO\J 1tapixyovtm a1t6 1tapaywyouc; trov 01toirov Tl 1tapayroy,; Km 111troAT]O"T] emtpe1tetm o-e 1tp60-ro1ta 1tou no-xoloovtm .e1tayye;\.µattKa µe t'lV 1tapayroy,; q,utrov, en6c; eKEivrov i:rov q,utrov, q,uttKrov 1tpo16vtrov Km A011trov avt11<e1µevrov ta 01toia 1tpoeto1µii~ovi:m Km eivm etotµa 1tpoc; 1troA.T]Cf'1 crtov i:dtK6 Kntava;l.rot,; icm y1a ta 01toia 01 apµ661ec; e1ticrl]µec; U7tl]pE<riec; i:ro Kpntrov µe;\.rov eE,a<rq,nAi~ouv 6t1 Tl 1tapayroy,; touc; Eivat <raq,roc; E,qroptcrt,i a1t6 eicEiv11 tro,· a/..lrov 1tpot6\"tOJV. 2.1 Me t'lV emq,o;\.aE,11 wu .r11µeiou II. I. I. q,u,:a icrovoq,6prov (Coniferales) & 1tpoc; q,oteu.r11, en6c; a1t6 touc; cr1t6pouc;. 2.2 Cl>u-ca trov Begonia L. & Euphorbia pulcherrima Willd., 1tpoc; «pOtEUO"T] eic,:6c; a1t6 touc; cr1t6pouc;. Mtpoc; B: Cl>u.:O:, QlutllC<I 1t00l0vt(l KCll AOUtll QV't\Keiw;va 1t0\) K<rrll'VOvtCll a1t6 xwoec UAAEC a1t6 EKEiVEC 7[0\) avmptpovra1 QIO MEooc A. I. Cl>u-ca, «putllC<l 1tpo16vta Kat AOl7[(1 (lvtlKEiµeva ltOU ElVat EVOEXOµEVOl q,opeic; eml3Anl3rov opynv10-µrov 1tou aq,opouv -co <ri>volo ,TJc; Ko1v6t1],ac;. I. Cl>u-ca, 1tpoc; q,6teu<rl], eic,:6c; n1t6 touc; cr1t6pouc;,; ,:a cputa evuSpeirov. O"Uµ1tep1;\.aµl3nvoµevrov 6µroc; trov <r1t6prov trov Cruciferae, Gramineae, Trifolium spp., 1too icn-cayovtat a1t6 ,T]v Apyevi:1v,;, -c11v AucrtpaAia, ,11 Boltllia, tl] XtA,i, t'l Nta z,,i..avoia icm tTJV Oupouyoua11, Capsicum spp., Heianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., <!>EK 178 E<DHMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEVXOI: nPQTO) \l,·d1ca~<' sati,a L.. Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mais L., Allium C'epa L., Allium porrum I \ll1urn ~chocnoprasum L, & Phaseolus L. 1 Mtp11 cputffiv, EKt6,; a1t6 -cou,; Kapno\Ji:; Kat -rou.:; crn6pouc; -rrov: Castanea Mill.. Dendranthema (DC) Des, Moul., Dianlhus L., Pelargonium L' llerit ex Ait. Phoenix spp .. Populus L., Quercus L., Kffivotp6pffiv (Coniferales) Acer saccharum Marsh,, Kmayffiyii,; XffiPWI' 'tlls Bopeiou Aµ,sptKiii; Prunus L, Karnymy,;i; µ11 eupcormtKUl\' xrnp<llv 3, K<tprroi ,co,· : Citrus L, Fortunella S\vingle. Poncirus R.af. . ..-mt@\· u~p10lrov-rou; Annona L.. (\donia Mill., Diosporus L.. \falus Ylill., Mangifera L.. Passiflara L, Prunus L.. Psidium L. Pvrus L, Ribes I.., Svzygium Uacrtn. & Vaccinium L, Kmw,,o11ii; µ11 r.upffiTWtK<ll,· zcopcov, 4. KO\'Ou),01 -rou Solan um tuberosum L. 5, Me:µo,·mµi:l·oi; <pAot6i; 'till\': K,o,·o<p6pmv (Conifcrales) Acer saccharum Marsh., Castanea Mill.. Populus L. & Quercus L., EKt6i; rn Quercus suber L. 6. :SuAF.ia Ka-tU tfl\' E\·vota TOU Up6pov 2. 1wp(L"fJW1.1rn,; 2. -rrpW:o t:cifo.pto, .£<p6cro\' a) 11:pot;pXEtat E\' 6Aro 11 f:\· µEpn arr6 µin cm6 n~ nupUK£l-crn -crrsf-~L;. yEvri Tl Cl011 : Castanea Mill., 5419 Castanea Mill., Quercus L, crnµm:p,;\.uµ~uvorti:n1,; 111i; i;u;\.>:iai; rrou 8ev EX El i\un11ptjae, n1 <pumKtj KUAtv8ptKTj n1i; µop<ptj, Kmayroytji; xrop<llv •% Bc\pnac Aµ,sptKtji;, Platanus, auµrrq,,;\.aµBm·oµtvTJi; ,TJi; l;u)..dm; rrou iScv EXEt 8ta,11pJiaet 111 tpU<JlKTi KD),t1·8ptKT] ,TJC µoptptj, Krnvoq,6pa (Coniferales). E:Kt6~ mt6 -co Pi nus L., KU'tU"/OlyT}; µri tuprorrmKffiv x mpOOv, auµ11eptAaµBavoµev11,; 111,; /;uAeia,; rrou liev e:,:et 8tm11ptjaet ,TJ <pumKtj KUA.tv8ptKTJ 111,; µoptpJi Pinus L, auµrreptA.aµBavoµEl'TJs ,11,; l;u)..eiai; TTOU OEV i:xe1 Ol'1't11Piicret 'tTJ tpU<JlK,; KUA.l l'OplKTi •'ls µop<p,;, Populus L., rnrnymytj,; xmp<llv ,TJ<; AµeptKUl'tKtji; HrrF.ipou, Acer saccharum Marsh,, m,µrrEptAaµBavoµi:vTJi; ,11<; l;uA.eiai; rrou 8cv EXEL 8tmTjp,;ar.t n1 ipumK,; KUAtv8ptKtj ,11i; µop<pJi, Karnymy,;,; zcopcin· TTJ, B6peta,; AµeptKiii; Km B) avrn1toKpivEm1 ere µia a1t6 ,t,; aKO)cotJ0F.<; neptypatpei; 'tOU napup,tjµm:oi; I Mtprn; 11 'tO\J Kavovtcrµou (EOK) aptO, 2658/87. KOAIKOI: 4401 10 ex 4401 21 4401 2 Ilcp1ypatpiJ cµrropr.uµcitcov Kaua61;u)..a ere Ku)..il·lipoui;, KOornoupa, µtKp!t KA.a8t!t, 8eµ!tna tj ere rrap6µotci; µopipti;, 3u;\.eia ac 11;\.aKilita ,; ae µtKpci ,eµciX[u : Kmvo<p6plllv, Kmaylllyiii; µTl cupcorrmKW\' xrop<llv, 3u;\.eia <JE 1tA'1Ki8ta tj <JE µtKpci ,cµux,a : Ana ami 'till\' KCOVOtp6pcov 5420 ex 440 I 30 ex 4403 20 4403 4403 ex 4404 I 0 ex 4404 20 4406 ex 4407 10 ECJ>HMEPlr THr KYBEPNH1:EQ1: (TEYXOr nPQTO) Arcopplµui-a Kat Opm.Ja~W.HJ. E,UAou, µT] m1nmnµu:rnµt:\'U at: µopoTj KO\Jtcrot',pon·. rcAivOrnv -rpoxicrKUJV 11 cr8 rmp6µou:,; µopq,E~. .=:u)~r:iH UK<1.t{:pyucrn1. Ecrcw K(1I E,r:q:,Aou6mµi:\'fl. r.:ou i::rv; f:X£L ncpmpF.0d o aoµq,6c.; l1 op90-/<in·1cr~u':\'fJ : 91 99 EKt6; <m() 1:Kt:i \'ll not; {:zct trn:oa-n:i Kcncp·tctcrin µc ~aqni Kpc6~w-ro Tl (J)J1-<1 µi:ar, CTIJ\TllP'lIT'lS, Kmvoq,6pm,· K<1.rnyor11i; ,uq eupmnmKoo,· X"'P"'"· .'::,1/u-:[a O'.KU:f;p"fC1CTTtl, f:CTtW KaL /:,E::q>icOU◊r:crµi:VT] TWlJ tT]c; t:zu U.<.pmpi:81:\ 0 rroµq><\ r] opOO/W\'tCT~L{:v17 : LK:<)s: 11r::{) rKt:t\·ri 1wu l:zn urcoatcl Krr-:t:p·rrLcriu µE i1aq>ft KpF.O~rn-ro ft (1.). i,a 1ti:0u 01,1·,iw11m1c. - Bd.r,v1616:c (Quercus spp). .=:,,/.du UK<rti:1rta<:rn7. tmw Km ~t:<p/.otJ◊taµEvri rwlJ -crii:; {;zEt mpmp:--:Bc:i o 0-0Wp()~ fl op00f(l)\'tCTµ~;\'fl : F1<.:t6; un:6 ~;Kd\'11 n:ou i.:xn U7COCTtEi KU-::-Ep"flICTi(1 µ£ ~mptj KpF.O½cino tj {j)cl,ct µi:cru CTLJ\'nlp17crt7~. f .K n\; um) :o)\' K(J)\'O(jH)pO)\', TflS ~E)c<l\'l81frs (QUefCUS spp) fi !fl~ O~lfr-~ (I-"agus spp) ~z1crnl (T'Cf!Pi"/µ<tt(l (j)lJL(ln·. naaaaAot mr6 ~\JX.o µtffrl .. ot l\:Ul µtKpoi. µvn:iJoi. c:mpt6\'l<Jt0t KClt6. µf!Koc;: Kffivoq:,6pon·. KHtfffrn"{tj:; µ11 F.upcu7rn.tK<;)\' z<1l1Jc:i)\' ~XlCTtf.1. CTtTjpiyµata <pt.JtW\•. II(lcrcru)cm urr6 ~\) o µt:;11'1),m Km µuqrni. µvrqJni. urrpt6\'LCTtOl KUL(.t µr)Koc;. EKt6.:; arr6 tW\' KW\'O(j)6pwv. I 0 I,pm,tjpes ~uAn·m y,a m6~po:poz,i:: i1 rn,"'ftntm MT] t-:µrronaµf:vm ~tJAEla 1tpwv1crµEvri tj rrtf.EKfl~lE\'tl KtttU µ1)Ko~. Kl)µpt:\'l7 eyK6:pcrw tl ~CcUAtyµEv~. ox, TI:A(l\'lCTµev~. ),Et(l(,µev~ µc: E),wpp<1r.t:,p<t 1i KO).i.~µtYll flt'. buKtuAtK6 ap~16, rrctxoui; 1rou urrcp~aiw-:1 ta 6 mm, Km ncStK{)n:pa 8m.:oi. µaotp,a, KOpµ6suAa, crr,vi8es, ii:tjxe1s, ex 4407 91 Kmvoq,6pmv, Karnymytjs µ~ EUpmmHK(D\' xmpm,·. :C:uAEia rrptovtcrµtv~ tj 7tCAEK~µev~ K(lT[t µTirn,, KOµµev~ E"(KO:pcna Ti sernAtyµtv~, ox, nAr,vtcrµtv~. At:mcrµev~ µe EAaq,p61tE1pr, Ti KoH1iµt,·~ µi: 8aKrnAtK6 r,pµ6, ii:6:xou,; ii:ou uii:eppaive, w 6mm, Km n8tK6,cpr, ◊0Koi. µuMpta, Kopµ6~uAa, cravi8e,;, rctjxe,s, ex 4407 99 BEAr,v,816:s (Quercus spp.) :C:ul-Elr, rrpwv,crµEVD ii TI:t:AEKDµEVD KUT\1 µijKo<;, KOµµEVl) E"(Kllpcrta tj SEcUAtyµEVD, oxt 7'A0Vl0'µ£Vl), AEl(lO'µEVD µE EAaq,p61tEcp(l Ti KOUDµEv~ µE 8anuAtK6 r,pµ6, rr6:xou,; ii:ou uii:,:ppr,ivEl rn 6 mm, Km Et8uc6,epa SoKoi, µaosptr,, Kopµ6suAa, crr,vl8ES, 7'11XElS : Enos aii:6 ,mv K(J)voq,6pmv ,mv ,pomKoov ~uAmv, tDS pe),av1ot6:s (Quercus spp.) Ti tDs o~ua, (Fagus spp). 4-115 4415 20 1416 Oil E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) Kt~Wna Kc'19E µr:yf-Oou~. Kmp(lma Km KllAn·OpOl urr6 ~0Au KUtff'/OI"ffl,; ~Lll f:upommKffiv xmpW\·. naAAEtt; · Ktfhirnu K(tl at~l,f:~ i:-:rrir::E6t; £7tHpU\•tLEt; JLO tT] (p6pCffiCHl, a1t6 ~UAo KUTU'trnytj-; µ11 r:11p(J)1tUlK(ll\' xwp<Dv. BapO,ta mr6 Sll),o crru orroia 1u-:ptf,aµ~U.\·ovtm Kat 01 Oo\JyE;, rrrr6 ~aAn·101{1 ac:pmpoUvtm Etticrric; 01 urc).Ec; rraAAEn:; Km m rraAAtn:;- Kt~ffina (Kro0tK6c; :i:o 4415 20). c<ri,ao,· u,·-i:arro>:pi"onm ,no rrp6rnrro yLa n<; "naAAern<; UNIC" Km <repou, n1,· KmfrUl]).l] aiiµaval]. 5421 8. a) XcDµa Kut urc6crtprnµa m·O:Tiru':1F. 7totJ c.mot8Adtm EV 6Aro 11 EV µ£pet arc6 xffiµa Tl mt:pet:~ opyavLKE<; ouaic<;. 61tm<; µepl] (jlUHO\', xo(,µcc auµ1tcpLi,C1µ~U\'Oµi:1·1], Tll<; TUP'l'lls ii TOU (jlAOIOIJ. EKH><; arr6 6cra anotEAoU\·tm crnoKAEtanKct an:6 t1)p(!)fl. ~) Xwµa KUL U7t6CTTpmµa avamusll,, 7t0\J f,l\'aL r:poCTKOAAl]µF.\'0 ii EXEL 7tp0CTTf.0f.i CTta (jl\JT(l Km cmo-reAchm EV 6Aro 17 cv µi.pet arc6 to uAtK6 rcou &1c:.uxp1vi~tLm crLO cr11µdo u) tj a-rroLEAEitm £:\" 6)wC!) -~ n· µEpBt an6 LllpqrrJ ri fm6 ombfpmn: crtEptcl U\'6pyavri oucriu rrou 1Cpoopl~Etm y1a LTl Ota-rflpTJcrri -rri~ ½(1HtKOtrJta<; 1:rnv <putffi\', Kataycuy~s ToupKtrn;. /\r:\JKOp(l)criu~. Ecr0o\'lm;, /\.t;o\'\u;. /\10oua\'lai:;, Mul~Bu~iai:;, Pwaaias, Ol.lKpavia~ Kat µ11 t:l1pwn:ml\c!n· ,:wp6\' ~;K1"6.:; mt6 tf!\' K\Jnpo, -r11v Aiyurrto. to lapatjA. cl] ALPVll, Tll MW.TU, TO Mup<',KO KLH Tl]\' Tll\'llCTiU. II. <l>utct, cpunKfl rcpot6\'ta Kut AomU CT\'ttK~ iµF·:va rcou Eivm cvbEXOUf:vOt q>:opdc, EmflAaBWv QQ1.av1crµcOv rcou a<popoUv optcrµEvcc, rrpocrtatEu6µcvE-; (ffin:c,. Me tTJ\' crctq>t'J/\.U~TJ tO)\' q,u1:CO\>, q,unKc0\· rcpmb\.':wv Km Aom61v avnK.stµEvrov rcou rctptAaµ~O.\·ov-rui CTTO CTl]µEtO J. I. <!>uni TOil Beta vulgaris L yLu (rooTpo<re<; ii '/LU ~Loµ11xm·1Kii rnr.~cpyacria. 2. Xmµfl Km µq anoCTTEtpmµe\'a C11toppiµarn Tf.tJTi,m,· (Beta vulgaris L.) 3. ,vpq npo, c:mKoviaall tw\' Chaenorneles Lindi .. Cotoneaster Fhrh .. Crataegus L.. Cydonia Mill., Eriobotrya Lindi.. Mal us Mill., Mespilus L., Pyracantha Roern .. Pyrus L.. Sorbus Le.no, wt, Sorbus intcrrnedia (Ehrh) Pers Km Stranvaesia Lindi. 4. Mepl] (jlU,OJ\', EKT6<; un6 rou<; Kapno(x; Km mu, crrr6p@<; no,· Chaenorneles Lindi., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindi .. Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roern., Pyrus L., Sorbus L., EKT6<; un6 TO Sorbus intcrmedia 9 Ehrh. 0 Pers & Stranvacsia Lindi. 5, L1t6p01 TW\' Dolichos Jacq., Mangifero spp. Beta vulgaris L. & Phaseolus vulgaris L. 6. :En6pot KaL Kapnoi (Kaljlet;) ,ou Cossypiurn spp. 7. :C:uAda «at&. triv evliota rnu &.p8pou 2, napaypfl<roc; 2, 11:pcino coiup,o, Ecp6crov a) npoepxnac f.\' 6Am ~ ev µepe1 an6 Kmvocp6pa (Coniferales) En6<; rnu Pinus L., KUtayw1iic; £upm1tm«w1· tpi1:rov x,ropWv Kat Pl avtanoKpivernL cre µla arr6 n<; aK6Aou0£<; 1tep1ypacpt<; ,ou TTapap,iiµaTO<; I Mtpoc; II tou KU\'OVLCTµov (EOK) ap10. 2658/87. K!lMKOl: l:O 4401 10 Ilsp,ypaqnj sµnopwµaTrov . Kuuao~uAa CTE KU1civ8pou,, KO\JTCTOUPfl, µ1Kpa KAUOLU, OEµana ii "" 1tap6µ01ac; µop<rE<;, 5422 4401 ex 440 I 4403 ex 4404 I 0 4406 ex 4407 10 21 30 20 EG>HMEPlt THr KYBEPNHrEor (TEYXOr nPOTO) · .:CUAEl(l OT rrAaKii:ita tj (Jf µ1Kpr1 u;µilx,a Arroppiµam Kell Opmicrµarn 1;0AO\J, 6zt crumrcoµamµi:va cre µop<ptj Kol'.rrcroupun·. nA\v8mv. rpoxicrKun· 11 CJE n:ap6µou:~ µopq,E~. ~lJAt-:iu UKffrf:pyucr1TJ. f:crtw Kat ~t:<pAou◊tcrµi:\'Tl, 1rou n1~ i:xn rHputpd:h:i o croµ<p6, tj op80·1mncrµb·T] : EKtO~ <m6 [KdVfJ rrou Exc:1 urcocrrt:i Kur.i::pyucriu ~LE f)mptj Kpu )•~<!lTO tj cJ)J,.n ~1{:au am·Ttj pfJCTfJ<; ~x1cr-r{1 crt17piyµc1Tu q>uHD\·. 116:crcruAot a1t6 ½liAo µctciAot Kut ~uKpol. µtrn:pol. 1mpL<)\'lCTtot Kflta µrlKo; : 10 LtpmTtjpi:; i;iJAl\'Ol yw G1Cl]potpoz11\<; tj r.ap6µot01: M17 tµTionaµF.vm 3uAEia rrpt0v1crµt,·TJ tj rrEAEKT]µ,ivl] Kata µtjrn<;, Koµµf.,,TJ eyKcipma tj i;etuAtyµevl], 6;(1 rr1'.mwµb·TJ, At:tacrµEvl] µe EAa<pp6rrnpa tj KOAAT]µh·TJ µe SuK-ruA1K6 apµ6. rrO:xou<; nou unt:pPuive1 ta 6 mm, Km E101K6n;pu OoKoi. µa8epw, KOpµ6i;uAa, crC1d8e<;. rrtjz,;1cr. ex 4415 IO Kt~WTW. rn<pacrw Km KUAlv8po1. ex 4415 20 flf1AA£t£<; cmH<;, rra),1'.i:tE<; - Kt[loinu Km ciHt:c; rni1CEOE<; errupcive1,;; yw 117 <poptmGlj. El;mpouvrn, rnicrl]<; 01 arrH<; rraUi:n:<; Km o, 1CC1AAETE<; - Kt~ron<1 (Km81K6<; ro ex 4415 20) eq,ocrm· a\'TffTCOKpivo\'nH crto np6ttrrto y1u n~ "rraAAE"rt:~ UNIC'' K<1t <pEpmiv Tf!V Ka-r{1)J,.11A11 crfiµu.vcrTJ. 8. Mi:pl] <pun;,,, nu,· Persea americana P. Mi\L, & Eucalyptus I' Herit". ECJ>HMEPll: THl: KYBEPNHl:EQl: (TEYXOl: nPQTO) 5423 I. ·0vo11a X:'.I:\ 6.tt:'.,8:.iva-ri -rn:, Ar:oO"toA.i.a. 2 JH'.l:TOnomTrKO ¢1TTOiTEL~ ~• EOK/El\.l\Al: ·:1. 1.rj).w6i.~ 61,op:::i :,,:::,:1 !iitC,8:.,vcrTj -;o;,, lla;:,AA+1r:-:r1• ., :\::i, =, J.it::.9·Jv0Tj ll?oo-:,.:::i::r.:; ¢:.i-:-Wv -:-,-;:; E):,."l.5,:,:;. ;-;~,;,; -;-r, ~•~~a..,.,,or; ll?or.;1.::1\:i; <l"ti.i-.WY -:o:;/-:-,;:;-.. 5. TO.:o:; >:a-:a-:-wrfi:;. (, . . \r,),tu{J(v fJ.EM j-l[:'J.:;0;:,i:;. EM.HNIK.H 15.JIMOKP A 11A YIIOYPrEIO rEQPrIAE llIEY0YNl:B llPOETAl:IAE 4-YTQN 7 \r;Aw8i.v 01unlo H<:i6/3o:.,. 8. ~r,µ:ivorn;: -;(,JV Sq.1.Cl-:wv. o:p1Bp.6:; xat <;iU0111wv 6q.:i--;wv. O'IOµo:oi,-,; r.prii6- 9. Ari·1,wllcioa r.00Cl•r1•0:. 11:0:;. ~o.:o:11tx7l 011op.o:0Lo: i:wv 9u-:Wv. ' ' ' 110 B,/:lmoUwt 6,1 -;:-,; avw,irw npq-pc1.96p.tva. 9,rr&: 71 9unxOC :r.roi:6•,-:o: - cHrx Orp:o:v a01-19wva j-LE .:u;: xa•illl]\t,; Oto:Bu:o:oir,:; xcn /:l::€011x(lv (l;-;crU!X"';'fJF'.Vo: o:r.6 -:ou; orro:vLop.o1:; ;:Q;J r.rof3Abovm:1 a:.6 'TJ q:,u-:o'jFtmlOiJ,\:<Tj YOt-',09.oio: ):Cl! ;:roxx:::~6: a:;::c)J..:xrµEv:x :;x;-;0 IX)J,ov;; ET;li:'.vOvvtr;::; Op)"O:YlOf.1-mJ<, xo:t • r:A11;:,00v ·rn; .:poilr:oEICoi:l:; •11.:; -;::i-:o:.irE1ovop1x~.:; voµoOrn\:xc; r:oci 1ox ;iH ,::;-::71 z<::.;i:x i::,:i::xywrrJ:;. 11 ~uµr.Ar1p(Uj-lO:Stxl] G~).(0071. ·· AIIE:\TU.\JDIH' H/J:01 AllOA)''\1A\~H TO.:o::; E:-:~0071::;. I:~. ,1.~o:x.•i~Jl01] llµww1vi::x. 13. X11µtxO r.polOv ()'.p]c:1µor.:olT}- 111 6.10:pxwx xoa 80 pµ.oxpo:oio:. "OY{lµO: XO:.l ):" :rton:o:q:,Tj r,;:po:yiO~ -:-ii,; l"r:r;;:tol-x::;. EIEioo: Opaonx~ ovol:x) suu t~ocio:060-;-oUµEYOU IS. kvr;;:Ev,pwoTJ. 116. HµEpOµTjvLo:. uiro::U.-r)-c.:.., 17 foµd,Tjpwµo:;:(xC,; r.A71i-o9opLc<,. I -· ·---------------. ·- ·------------ - - - - . 5424 ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) --~--- ---- ·------ --~-- ------------------ I I (;:;,~- ; >,;;: t,,c:,, ;, ':c•:; ;:u;,::,;:o\.~;1 2 I '1 I~ T ti r 0 I 1-: TI K 0 ([)YlOYrE1Ar EnANE:::ArorHI AP18. EOK/EAfiAI/ x~ 11-01 ---- - ' 3 ll.11\w(lh ¢,'apn ~(JI O:r:i'Jf!IJ'!OI) TOU nopc,\:\mq 4 A:-o n, L:.$G8u•1a1 npoolilo,,:::,:; <llu;W,· r~,:; lliMo~ I 1('G~ cft fli[l:8v10~ r::O:02'11(•~ OJHi.1·: HK 5 T Ono,:; l{QTO\·t..•·,"i~ I ---- - --- ---- - - -- --- 6 l\rj/..(J8tv µtoo µnQ(popoc; 7 L1r1Aw8b or1µcio c106oou • I1wavot;c; TWV bcµ6HilV, ap18µ6c; KOi (()l!on TWV Ocµ(nwv, ovoµooio npo16vrnc;, 9 ll.ri\w8tioo nocO:rirn f'\OtaVIKr\ ovoµ.JOiO TWV q)UHiN 10 Bef'!ru0Lrro1 6r1 ta avwrtpu1 nep1ypaip6µevo (fluro ~ (()UTIKl'l l"!poi"6vra ciortxerioov Olflv E».Mo npocpxOµcvo anO (XWpo KOTOyQyri\) ouvoOeuOµevo an6 ro r.purnl.)'e1ovo~1K6 m01onoirir1KO ap1EI. tau 011oiou 10 1·1 □ 11pw16rn110, 10 □ Kupwµtvo QV'{iYDOl.j)O emouv6.muo1 oro r.o!X)v mornno1f]T,KO 611 EiVOl 1·1 □ 01.!0KEUOOµtvo □ ovoouOKEuaoµtvo □ OlTJV opxucr'l 10u,; auoKeoorxo □ Ot vto OUOKWOOiO 6n, µe ~Oori 1·1 □ TO OPXIK6 (,j!UT00yEIOVO\.m(6 mcrrono11']W(6 KOi □ tvov ouµr-Al']i;w1.1ot1K6 tJ.evxo. TJ onOCTOA.ri 8EWD>.::ita( 6!1 rtAJipei w:; npounoet,w,; nou npo~>,tnovrm on6 TT1 cpu10uve1ovoµ1!(fl voµo8rnio nou 1crxlle1 om xtilpo e1oovWV!'li;, Kai ~ 6n. !(QT(] TTJ l'J10pKr!O TI7<: ono0r'tKEUOT]<; OTT] XWD<l i,JC<; l'Jev txe( £!CT£9£l oe KiV~l'VO µOA.INO~ I') npooPdl)~ ("J Bo>.te 01aup6 oro KmaAAr,Ao rupoywvll'Jto ~ 11 IuunAr,pwµanKli l'Jl),\OOT] AnENTOMQIH H/KAI AllOAYMAHDt Tonai; to:OOOI']~ 12 Mt!0).£1DIOT] HiJtpOµT]viO . ·o.oµo l(C,I UTIOVPOQri TOU riwaviOO TTJ<: urmpemoi; 13 Xn1.11..:6 npciOv (6':,cot1Kri ouoio) I " 6IOPKE10 KO! Stwo,cpoo(o ~0001000TT]µtvou unoAAn,\.ou 15 Iuyl(tvtPQOTJ I " Hµepoµrivio 17 ruµnAri~onKtC n>.iW¢qXJpiec ECDHMEPlr THr KYBEPNHrEcr (TEYXOr nPOTO) 1. a>YTOYrEIONOMIKO LUABATHPIO 4. APl8. MHTPQOY YrlOLIEffMA (o!ic,yia 92/105/E0K) 2. 3. NOMAPXIA . E A A A l: ~NIH rEQPrtAl: K.A. I 6. BOTANIKH ONO:~-A-· OTHI 1 1 8. n.z .. KCl>. nPOIT. ZCNHr nPOOPIIMOY f 10. XOPA KATArcrHI i TONAEMATQN APl8. KAI a>YIH l>EMATQN , rH-MAN--rE-II J---1 L --~-~-·- • 5425 5426 E<l>HMEPlr THr KYBEPNHrEQr (TEYXOr nPOTO) n AP AP IHM A VI! EMA[ / rHOCTOOOIHIH A~- AOOCTt'.MOMEHOY EMOOPE.YMATO( "H En1B.V.80Y[ OPr.lNl[MOY MOU.EY[EO[ TPJTON rnPDH 1. E:::ArorEAI 2, «iAKEAOI a) ·ovoµa: Cl) Ap1S.: 6) ~tt\J.Suvari: A.11'1')0'1'] 01a6i6c:crrp; npo,;: y) XWpa: □ 6) KpClr1') µi:"-71 D vilPPO 3. nA?MHOTHI ,4, o) r-JijµOO I CI~°:+Apx~·> a} ·o':'oµa: 6) Eup1cr..:6µt.,.f) 6} .lutU8\JvO'Tl: y) XWpc:: 5. al XWpa + 6j T6no,; npot>..cv1711,;: 6) XWpa: + c) T6no,; npoop1aµoU: 6. a) XC:,po + 6) TOno,; ic:a-n:ywyfJ,;: 7. METAl%>OPA 9. ANAiNOPlrH TOY AflOITE!,,,',OMtNOY EMOOPEYMATOI a) TpOno,; µcTO(+lOpCI,;: a) Timo,; 1ou rnpC-:;,ou: 61 Mfoa µua(+lopO,;: 6) Apt.1. cyyp-0:q:,ou: y) I101xtia avayvWp1071,;: y) XWpa + ·,51 T6no,; nopdi:io011,;: 6. I1-,µdo c1060ou: cl HµcpOµ'!jv{a: nc:p6:0ocrl']c;:: 10. nEP1rPA(llH TOY .AOOP~IIVf:iI::/,t' .. MEPOYI TOY AnOITEMOMENOY EMOOPEYMATOI 11. a] 86por; ,:c,Sop6l6y.:o\lc:p1.!1µ6,;; cmoa,,UoµCvc.,,y nap110wY: c:) ncp1ypo<p~ HJV OcµC1wy/cµ11opcvµa10,;16c.,,1(wv; 6) MoYC.00. µhpl")O"l'J'i; 6) A,c:w:pmw:([ cni ,wv OcµCTwv/cµnopcvµa,o.:16wTiwv, ap1Sµoi: 12. c:i) Bcipoc; .:c:8c:p6/6y,;oi;/cpt-8µ6c; cmOoHAAoµivw'II m:zp,iOc.;v: y} Ap18µoi 1C.lV OtµCrrwv/cµnopcvµa10,,a6C.l1IC.lv 6) Mova,5a µhpTJIJTj'i: 6) tZ>vT6, cpuwc6 npoi6v Tl bUo cµn6pcuµo: 13. o) BCpo,; .:08ap6/6y.:oc;/c:p18µ6,;;: anoa1cUoµf.vwv 110.;niOC.lv: c) J0..6ari 1ou cµnopcVµa10,;;: 6) MovC!iSo: µhpl'JO?J'i: U. AOfOJ CAnOPPnHr a)Myo1: 6) EmaTiu.tovuc:6 6voµcr 1ou CTrt6Aa6o'll1i' opyav1aµ0\J: y) ·E.:1aari TTJ'i µ6>.waric;· 15. MMBA.t;IOMENA METPA 16. nAPATHPl-lIElr a) Mi,pci: 6) Eµet>.ctQ 'fOU µhp(lu: AflOMONOIH y} Hµcpoµrivia fvap~l'l'i: OJ npo6>.c116µnri T\µcpoµ11vici A,;~T\'i: t) npayµam:,; nµcpoµrivio: >..1']~71c;: aT) XWpa + (J T6no,;: 17. l'WiPOa>OPIEI IXETIKEI ME lli:--! •· Af(FPffii 18. AnOITOAEAI TOY MHNYMATOI c:} T6noc;IO'llµtio c>.tyx.ou: a) Enioru.111 unrip,aio: + 8) I<ppc:y{Oo: 8J EniOTIJ.lTJ unf)pcaici: y) Apµ0010,;-: I y) Hµtp0µ11vic:: 0) Hµcpoµrivia:: <J>EK 178 ECDHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPDTO) 5427 nAPAr' rHi~A vn,t n~ Elf06DY: ............................................ . MMEl'OMIIN~: ................. , ..................................... . 5428 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) fIAPAPTHMA IX Iriµsia EtCJ66ou CJT!] ;,:riipu <l>utCI Kat <punK0: 1tp016vnt npoopt~6µEvu ·1tu orcotuOipcou-: zptjari A. Td.w,·eio Km 1pmpeiu EKTEAWVtCJµoi,: I. A011vriiv • 2. Tistpma 3. D.euCJivoi; 4. KpmtKou Aspoltµeva A011vrii,· 5. 0sCJ/\-iK!]<; 6. AepoAtµeva MiKpui; 7. B6Aou 8. Timpriiv 9. HpaKAeiou Kp,j,11i; 10. AepoAtµeva HpaKAEiou Kp,j,11; B. Iuvopt!1K<L tpuAiIKta : I. Eut;riivw,· 2. Etiioµev11i; 3. Opµeviou 4. K ,jrrwv 5. Kornf,tai; 6. NiK!]<; 7, flpoµax,,wu 8, flu0iou 9, Hyouµe\'irnui; 10. KpuCJrnAOIT!]Yri r. <l>u,i,, lj)U!LKU rrpot6vrn ytu 01tOlUO,jito,E XP'lCJ!] Km <'m avaypa<pov,m oiitAa CJTO 1rn8eva EK,6<; ,:ou rro)J .. mtAacrmatucoU tJAtKoU an6 "ta tcatrotEpco a11µeia e1a60ou. T EA(J}VEia Km r patpeia EKTEA(J}\'lCJµou : I. AAe~uvopoimoA!]i; 2. Ayiou NtKoAaou Aum0iou 3. Bepmm; 4. Hyouµevi,CJui; 5. Kuf,aAui; (Km f,oAf,oi uv0emv) 6. Iroa\'vivrov 7, KuAuµiI,ai; (Km yeriiµl]AU tpu,a Km µooxeuµuw aproµanKW\' Km f,toµl]XUV\KD}V tpu,:rov Km f,oA~oi av0ewv) 8. KmuKroAou 9, Kep1<tipw; 10. Kopiv0ou II. NauitAiou 12. Tipef,et;l]I; 13. Pe0tiµv11i; ' E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPQTO) 14. P6/iou (rnt BoApoi ""0trov) 15. XuAKi8ui; 16. Xuviro\' (rn1 poAPoi U\'0i0 rov) 17. Eoemrni; (LKU8pu) 18. AaplCrnc, 19. TptKctAWV 20. K<lpliirna, 21. Lt:ppcin· 22. J\uµiu; 23. Apaµm; 24. Km>:piv11i; 25. Ilupyou 26. AeuKa8ai; 27. ZaKuvOou 28. LllpOU 29. <l>A<i,ptvui; 31. L'ltEiui; 32. I e pfotet pui; 33. 0JiPui; 34, T.N. Mouli<lvta • NX<lAKt8tKtj<; 34a. T. 1epUKIV'1<; 35, T. AetPuli111i; 36. Aprni; 37. Ku<Hop,ai; 38. K1hii; 39. Koµo,11v11i; 39a, ::::av011i; • 40. TpirroA11i; 41. Opecrna811i; 42. Atyiou 43. KuAtjv11i; ~- Optcrµ,\va µ6vo qmta Kill q>unKa rrpo16vrn rrou avaq>epovtlll tvavn EKacrtou tOlV Ka-romspro TEA©VEirov; I. 2. Ktawu ( orrropei;) MU'rtA1iv11i; (~UAEill, EAlllouxm crrr6pm • ~11µ11-rptaKa). 3. Xiou (KUtEpyacrµ,\v11 ~uAeia O<lcrtKci>,· - &h·8prn,•) 4. fauAioai;. A)'.AftOl (EAII!Oll):Ol crrropOL - .\1iµq:1rn"i1) E. Emtperrernt 11.e1cr11yroy11 ~uAEiai;, 6Arov trov etorov urr6 6/,.u ,,, 1,-/.,,,n:iu A', B' Kill['' trt~'l<; Eq>6crov 11 E1<Jayroytj oev avtiKEtlll cre 11rr11yopeun1Ce<; otm~e,i; ,01, rr<1p6,·toi; ~/toe,. 5429 5430 EIDHMEPII: THI: KYBEPNHl:EOI: (TEVXOI: nPOTO) Ap0po 21 Karnpyouµeves Statal;ets A1t6 tflV tvap~TJ lOJ.lloc; -rou 1tap6vToc; 6mtfryµutoc; Katupyeitm ton. !l/yµa 292/1990 "(l)utouyE10voµo.ol lll,)01 iWti 1tpE1te1 va 1tA11pollv ta qm-rCl tcm tu cpunKll 1tpoi6vm nou e10Clyovtm ITTf1V ElAlllSa an6 w..Aa Kpfl'tll JJ.EA.11 tcov Eupron:tiit.ti>\' Kotvot,jtOJV (E.K.) ti tpites xropes (A' 117). H mxus tOU nap6vtos apxi~el an6 tl"j S11µocrieumj tOU <1tl"JV Eq,11µepi6a tl"JS KuJJepvficreroc;, £K't6c; av MA.roe; opi~e'tm <Ttu; emµEpouc; 4Smtll~El(; m.rcoU. Itov Y-,u1toupy6 fempyiru; ava8t'touµe t'Jl c511µouieuo11 tcm et.t€Aea11 tou 1tap6vtoc; 61atllyµaToc;. Mfrw., 9Auyoc)atou 1995 0 l1P0E6POl'. TIO.: AHMOKPATIAI: KmilnANTINOJ: ETE•ANOnOYAOE E8NICHI'. OIC0NCIIMI nAM«>J: IWIANTIINIOY .................. eADPOI KaNETMTINOY Ano TO E8NIKO TYnOrPAG>EIO