Presidential Order No. 139 implementing Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs

3589 E<DHMEPII THI KVBEPNHIEQI THI: EMHNIKHI: AHMOKPATIAI TEYXOI nPOTO Ap. Cllu.U.ou 89 nEPIEXOMENA nPOEAPIKA lllATArMATA 139. atomon 0101x.E1w1S<i>v Kav6vwv via 1nv npoo1aoia TWV x.olpwv otu:; &KTPOIP&<;, oe ouµµ6pcpwon npor; Tr,v o15nyla 91 /630/E.O.K. rou I:uµ~ou.\iou ... nPOEdPIKA lllATArMATA nPOE.6PIKO .61ATArMA vn· APl0. 139 (1) etomon 0101xe11diwv Kav6vCuv y1a 111v npoo1aala t(l)V xoi pwv 011<; &Ktpocptc;, oe ouµµ6pcpwo11 npoc; 111v o15rivla 91/630/E.O.K. tou Iuµ~ou.\iou. 0 nPOEl1POE THI E/1/tHNIKHI AHMOKPATIAI ·ex.ovtar; un6\IJ11: 1. T1<; 1510-r~EI<;: a) tou ap8pou 1 nap. 1 Krn 3 rou N. 1338/1983 •Ecpap µ0V7i TOU KOIVOTIKOU !>1Kaiou» (A" 34), 6moc; tpononmri eriKe µt: TO ap8po 6 "TOU N. 1440/1984 •Iuµµe-roxn tfl<; EM615oc; OTO KE:qlCIAOIO, 0(0 ano8cµat1Ka KOi one; npof,M 4,IEI rnr; EupwnaIKl)i; Tpanetai: Em:vi'iuoswv, 010 t<Ecpa hrno 111<;; Eupc.maIKr,<; Ko1vcm1ra<; 'Av8paKo<; 1<01 X6Au!3~ KOi tou Opynwiµou Ecpoli1aoµou EYPATOMN (A 70). 13) TOU ap8pou 20 nap. 1 ITEplm. 2, 4 KOi 9 TOU N. 246/ 1914 -nepi OPVGVWOEWI;; 1nc; ~WOTE:XV!Kfl,; KQI Kll1Vlotp1 Kric; umweolac;• (A' 110), 6nwi; ouµni\11pwBr,K& µe to 6p 6po µ6vo 1ou A.N. 1ric; 23.1.1936 -ncpl auµn>.npwos(,,)< ; TOu N. 248/1914 (A" 47), y) -cou 6p9pou 29A mu N. 1558/1985 «Ku1ltpv11on Km Ku13Epv11wco ·opyova .. (A 137), 6n(I)<; aura npoo1it8riKE µE: 10 ap0po 27 TOU N. 2081/1992 (A' 154), 5) rnc; un' ap18µ. 6033/1994 an6cpaonc; tou npw8u noupyou KOi tou Ynoupyou reQpyiac; .. Ava8&ori apµo510 18 Maiou 1995 tlit(,,)V o,ov Yq.,,unoupyo re:{l)pyiac; CD. Koovarovtivou KOi 8, BaotAOKOKJl• (B" 550). 2. To vevov6c; on ono m; omTa~e:u; tou nap6vtoc; t.10 10.yµmoi; 15ev npoKaAe:ltaL OOITOVTJ oe ~apo<; tou Kpat11<0u npounoll.oy1oµou. 3. Trw µe ap18µ. 66/1995 yvwµoM111on Tou I:uµ~ou >.iou tJ'I<.: EmKpatelor;, µETo ona npOtaOTJ 10u Ynoupvou E8viKl'lc; O1Kovoµtm; Kat 1ou YcpunoupyoO rewpyluc;, ano cpaol~ou1-1e:: "Ap8po 1 I.Ko116c; (ap8po 1 tnc; ol5nvlac; 911630/E.O.K.) Ms TO napov atatayµo 8sani~OVTUI O'l"01X£LW0€1<; KOV6 VEt; y10 lf1V npootaola lOOV xo[pCi>V nou KpOTOUVTOl llEPIO('.)l oµevo1 y1a SKTporpti KOi llOXUVOTJ. 'Ap8po 2 Dp1oµoi (apBpo 2 111c; oi'l11yloc; 91/630/E.O.K.) r10 touc; oKonour; 1ou nap6vtoc; luato.yµatoc;, 8£:wpsi 1m: a. •Xol~» To ~tilo tou Eil!iouc; toov xolpwv, ono1ooliri nots r,>.1Klac;, e:lte e:Ktptcpe;-ro1 via avanapavc.JVl'), &lte vm naxuvo11. fl. •KO.npoc;• apoe:v1KO,; xolpo<; µeta TI1V ecp11'3e:ia, nou npoopl(e:m1 via avanapavwVl'l. v. 0 µ11<p6c; 8riAuK6'; xolpoc;» o 811>.uK6c; xolpo.:; µera trJV E(j)ll~ela, KOi np1v lOV TOKET6. I'>, •xo1poµ11Ttf)O• o 9riAuKOc; xolpoc; 1-1&10 lOV npciHO TO K&TO, e. •61"]1\a~ouoa xo1poµml::pa• o eri.\uK6'; xolpoc; µeratu tulV l'IEPIVBVl/TlliKJlc; 11ep16oou KQI TOU anoyaA.aKT1oµou 1wv xo1p1~l"->v. at ... KUOQ)Opouaa xo1poµnttpa ~npac; TT&PlOOoU• ll XOI• poµnrtpa µern~u 10u a11ova.ha1rnoµou twv xo1p11Sioov T11c; KOi TI1c; m;p1yevvnt1Kl'lc;; m:pt6oou. ~- •xo1pi1510» o xolpor; a"61nv vtwriari µtxp1 tov anoya >.0Kt10µ6, 11- •Onoya>.OKTICIIJEVO<; xolp~» O )'.OIPO<; ano lOV anova A□KTL0µ6 µt)'.l'.ll trl\' T]ALKia TWV {StKG E~ooµaawv. e. •xoipoc; avo.mu~n<;» o xolpoc; an6 rriv n>.1Kla -rwv UKa eflooµMwv µtXP1 Tll O(p(JVfl r'J nw avanapavwvr'I. 1. «apµM1a apxr'J· n apµ61'S10 Kevip11<1'J '1/Vo11 K1rivt01p1 Kl'lc; t'l<;; rcv1Kr,<; ll/vonr,; K,nv1orp1Kflr,; TOu Yn. rtCilPViac; 3590 E(l)HMEPlr THI KYBEPNHIEOI: (TEYXOI nPOTO) Kot KO.Se nep1q>epe1aKli K'U\VlOTPIKt\ apxJi, ouµi;pwvo µe to apepo 16 nap. 5 Tou n.ll.. 420/1993 (A' 179) Ka8ooc;; Ka1 n A/var, E1opowv ZootKi'}<; napaywync;; n1c;; r ev1Kl)c; .6./vonc; ZwtKi'}c;; napoywy!'Jc; KOi K08& nep1q>EpetOK11 ~c.JOT&XVIKI') OPXr'l, OUIJ(jlWVO µe: TO ap0po 3 n&pim. I:!) 111<; an6(jlOOl'1«;; 339854/1993 (B' 260) 1ou Y(llunoupyou reCilpylac;. 'Ap0po 3 (op0po 3 1nc; oor,yiac;; 91/630/E.O.K.) 1 o. Ano TTJ\I tvap~17 1axuoc; tou nap6v1oc; o,\&c;; 01 veM µnn:c;; Ii ovo11<05oµri8eloec; &Kµe1aMeuoe1c; 17 1<01 6"-cc; 01 eKµetaMeuoeu; nou tl8evtat oe AE:1toupyia y1a np6nn q,opa µeta on6 au11') 1nv rwepoµn·,io nptrm va n>.rwoov 1ou.>..ax101ov 1nv aKo1'ouan anai1nmr Ka8e: OTTOVOAOKTIOµtvoc; xolpo<; fl K08£ XOlpoc; TTO){Uv~ one; nou &K1pt(pe101 0µ0~11<0 nptm;1 va txe1 01n ~108eori 1ouc; e:.\eu6epo xwpo .:ou>.ax101ov: 0, 15m2 y10 xoipouc; µtoou !30.pouc; 10 noM 10 KGR. 0,20 m2y1a xoipouc; µtaou l3apouc; µernl;D 1 OKGR Km 20 KGA, 0,30 m2ym xolpouc; µtoou l36pouc; µe,a~u 20KGR Kai 30 KGR, ~0,40 m2y10 xolpouc; µtoou l3apouc; µ£Ta~u 30KGR Ko1 50 KGR, D,55 m2y1□ xoipouc; µtoou tiapouc; µ&ru~u 50KGR :<m 85 KGA, 0,65 m2y1a xoipouc; µtoou j:!apouc; µeto~u 85KGR KOi 110 KGR, 1 ,00 m2Y10 xoipouc; µtoou ~apouc; ww twv 110KGR, !3. AnO Tl7V 1 l'1 lavouap\ou 1998 01 o,01xe1woe1c; Kavbvec; nou npo(>MnoVlm napanavoo e:cpapµo~ovrai oe: 6..\&c; r1c; CKµetaMeuoE1c;: 2. H KOTOOKBU!'\, fl µn 51oppu8µ1on lWV £VKOtOOTQO€f,.)V on<;; onoiec;; xo1poµrrrtpec; Kai µ1Kpol Sn1'ui<ol xoipoL 1<pa 1ouv101 6Eµtvo1, ea nptne:1 va anayopeu8e:I ue:ra Tl'JV 31 n fi.eKeµl3piou 1995. 3. Mean6qiao11 rou Noµopx-11, uorepaon6e:iol')yqon rnc; apµ601ac; voµopx10Kou e:mntoou KtnvtaTplKTJ<; Vnnpeaim;:, µeta on6 ouvEpyaoia µe tnv apµ651a voµapx10Kou Enmt oou Z!.il01£XVlKf] OPXrJ KOi l3aoe:1 lWV onote>-.eaµcnwv Tc.JV 61evepyouµtvwv ern8ewp1'\0E:Cilv, nou npc~Mnov101 010 apBpo 5 nap. 1 10u nap6v1oc; li/toc;, µnopei va En11ptm: t01 n xpr,mµonotnon Tc.ilV eyKatootaoE:c.ilV, nou txouv Ko 100Ke:uao6ei npiv triv 1 n lavouapiou 1996 Km 01 onoiec; i5e:v n>-npouv m; anarrlioe:ti; 11'1<; napaypacpou 1 tou nap6 v1oi;, v10 ll1601nµa nou ~e:v unep~aiv&1 oe: Kaµµ\a nepl mwon TTJV 31n .6.EKeµ~piou 2005. 4. 01 01ata;s1<;: tou nap6VToc; 6p9pou 15ev Ec.popµ6~ovtm 011i; e1<µnaMeiJoe1i; nou txouv ;i,1ycm:po ano tl;1 xoipouc; Tl ntv1e XotPOIJl]Ttpec; µe TO XOlPiOICI tOU«;. 'Ap€1po 4 (0.p8po 4 1nc; oonviai; 911630/E.O.K.J 1. Ot ouv9l'IKe<;: eK1poc.pT)<;: Tc.JV xolpwv nptnst vo e::ivm ouµq>c.:iw;c; µe T1i; yevtKec; 01ma~e1c; nou opl~ov1□1 010 no p6.plt'1µo 1ou napovwc; n.Mtoi;. 2. Me an6cpaon TOU Noµopxn uo1e:pa an6 e:1anvr10n n1c; apµ661oc; voµapx10Kou emnti5ou KtTJv1atp1Kr'J<:: unnpeolac; 10u Yn. rewpyia<;, µeta an6 ouve:pyaoia µe:: 1nv apµ6151a voµopx101<oli emnMou Zc.>ornxvtKfl opxr'\, µnopei vo em 1ptne1m nopeKKAta17 an610 1<1;:c.pOArno 1 nap6ypacpo1 3, 5, 8 KOi 11 TOU EV 'A6yw napop1fiµmoi;, µtxp1 nc;; 3D !OUVlOU 1995. 'Ap8po 5. (ap8po 7 Tfl<; 0611yioi; 91 /630/E.OK) 1. f-lopµooia voµopx1a1<oiJ emntoou Ktnv101p1Kl) UTTl'}P£ oio 1ou Yn. re:(.,)pylac; a& ouvepyoola µe 1riv apµo.310 vo µapx10Kou emnt5ou ~wot£X\lll<ll unr11:ieoia npayµ01onmr-1 em9e:wp!'Joe1c; via 1011 tM.vxo 'tTl<:: 1t'u:inoni; rwv 61m~e(l)v KO! lOU napaptl')µatoi; lOU 6p8pou 8 TOU napOvtrn;. 2. 01 em8e:u)p1'Jae:1i; aurei; e::lva1 c'.iuvmOv va ll1el;oyov1m Kata 1n 010.pKe:10 eJ..tvxwv nou i51evepvouvm1 y1a 6Moui; OKOTTOUC,: KCII nptne1 VO KOAUITTOUV K6.0& x p6vo tvo OTOtl OTIKO 0VTITTpoOWTTEUTIK6 oeiy1,1a 1'W"\I 0101.POP(.)V OUOll'llJO TCuV &K1poc.p1')<; nou xpno1µono101ivrm otnv xc:>pa. 3. K69e 15uo XPOVIO, np1v Tl'lV TEAEUTaio e:pyao1µn riµtpa TOU Anp1AlOU KOi y,a npc,nn f.j)Op6 np1v OTTO nw 30n Anp1 >.iou 1996 n apµ6c'51a Kevrp1Kf1 Mvori Kt11vla1p1Kl')<; ueta an6 ouve:pyoola µe: ll'lV ll/von E1opoei>v ZuiiKli<; napayw Vllt;, CVlllJEpciJVF.:! 1nv Ern1ponri n1<; Eupwno'(K1'ic; ·EvwOTJc; VlO 1a ano1&Moµorn tllJV ETTl€1&WpflO€:(uV nou ~IEVEiJVTJflll KQV Kata ta 6uo TTPOl]VOUIJEVO XPOVIO, Olll,.lq)(l)VO µ& TO TTO p6V a.pepo, Ka8w,; K01 y10 10v op18µ6 twv em8ewp1'\oewv nou ll1evepy1'1911Kav Ka16 Ta ouo npo11you1,1eva xpov10, ouµq>WVO µe TO nap6v r:':lp8po, K06w,; KOi VlO TOV ap181,16 TCilll cm9eeupl')aec.:iv nou <51eve:pyl')8rtKOV oe: axto17 µs tov ap19µ6 1wv e:KµetCLU.e:uae:wv ornv Xci>pa. 'Ap9po 6 (apepo 8 111<; ollnvla<; 91/630/E.O.K.} r1a va e1oax6ouv 0111v Et.Aai5o ~wa npot>.euori<; rph<ilv X<OPWV npe:ne:1 \10 ouvo6EUOV10I ano TTlOlOTTOll'1T(KCl. nou xo PllVl':iTOl on6 lT]V opµM10 apxn 1n<; xwpo<; npotM.:uonc; KOi 010 onolo 13Bj3m<bvem1 611 ta ~coo elxav µemx.eip1on 1ou Mx101011 iao5uvaµn µe au1n nou npol31lene101 ono ro na p6v n . .ll/yµa. 'ApBpo 7 (ap9po 9 111c; ollnvlac; 911630/E.O.K.) . 01 apµ6l!Lec; o.pxtc; 1ou Yn. rewpyio<; O(l)e:IAouv va ou vcpva,ov1ai µe: rou<;; npayµaroyvwµovE<;: KTr,vtatpou<; rnc; En11:pOTTT1<;:, 01 onoiOI µnopouv va npayµ01'0TTOIOUV E:Tmo ntoU<; e, tvxouc;, e:cpOoov auto Kpive:1m ovayKaio, yla TIJV rn,:m'l e:,;popµoy(j 1wv 6101~e:wv mu napcrrroc; luatayµa ro<; Kal va touc; napt)(ouv K60e ovayKaia ~oi'}9e•a yta tnv c:Kn,\rJpooon TT]t; ano01o;l,i'}<; rouc;. 2. H apµMIa 1<e:v1p1KT1 .lVvon K111v1orp1K17(: rou Yn. re (l)pyim;, evriµcpwvern1 an6 Tl')v Emtponl') 1nc; EupwrmIKl'l~ 'Evwar,c; y10 10 anote:i\toµma twv rite~axeev1wv c>.tvxwv KOi arnv ouvtxe1a .i\aµ~ave:1 oe ouvepyaoia µ& tri Ll./11011 E1apowv Zc.iiKI'li; napavwvnc;-, 10 wx6v avayKaia µt1po via VO J..ncp8ouv UTIOll/11 10 anon;Moµarn TOU f;Af:Yf,,OU. 3. ·ooov Oq>Opll 11c; axto61<; µe tu; tplTE:<;xw-p€<;, IO){UOUV 01 OIOTO~cw;: TOU Kc::cpa>..aiou Ill, 'TC,)V 6p9pi'.a1V 70, 71 Kat 72 TOU n.A. 420/1993 (A' 179). ·Ap8p¢ 8 To napOv napap1r,µa anore:M:i ovan6onaato µtpo<; 1ou nap6vro<; ~1or6yµmo,:;. nAPAPTHMA KE<DAAAIO ! rENIKEI nPOYnOeErEII 1. To UAIKC. nou XP1lOlµono1ouvt01 VlO tnv KOlOOKCUf1 ECJ>HMEPl:E TH:E KYBEPNHI:EOI (TEYXOI nPOTO) 3591 Tc.iv XWPc.>V OTO~A10µou, Kat I15i(o)<;, TrilV 8tOE::;.)V KOi TDU f:~O nJ..1oµou, µe ta onoia evc3txe101 va t;\6ouv oe: enocpr'l 01 XOlpOl, 15E:V nptm:1 VO E:iVOI rn1!3J..ol3f) ¥10 tOU<; XOipouc; KGI nptm:1 VO eivm 15UVOlOV VO KG8api~OVl01 KGI va ano>.uµal VOVTOl KGACI. 2. 'Ewe; 6Tou 9como1ouv axew(Oi Ko1vo11Koi Kav6vec;, o nAeKrp1K6<; e~onJ..10µ6<; 1<01 ra n.l.eKTPLKa. KUKJ..wµora npt nc1 va civm eyKmeotriµtva ouµcpwvo µ.e: TTJV 1axuouoa e8VIK'l voµo9eola c;;io1e: vo onocpeuyovrn1 01 nAEKiPIKt(; EKKE:V<i>0£1~. 3. H µavwon, n 6tpµovon Km o el;.m:p,oµ6<; 1ou tmpiou nptne:1 va e:l;.aocpo,\i~ouv 6n n KUKAocpopia -rou aepa, n 01CJ.6µn KOYIOPlOU, n 8epµoKpaoia, n OXE:TIK!) uypaoia iOU atpa Km 01 ouvKe:v-rpwoei<; aepiwv napaµtvouv ev16<; opiu>11 nou ocv f3Mm:ouv rouc; xoipouc;. 4. Ka9e; au16µ01oc; 1i µnxov1K6<; el;.on,\10µ6c; nou elvai anapal1nrnc; y10 1nv uyelo KOi 1nv 15mpl<uon t(i)V xoipwv, nptnEL va Em8Eeupe:itOI lOUMXlOTOV µlo (j)Op(I 111V l']µtpa. Ki'18E 15tomoT(i)V0µe:vo eMnwµa nptnc:1 va 01op8cbvern1 aµtawc;, fl, EQV Kon l&TO!O e:ivai OOUVOlO, nptTTEl va l\aµ f3avovrnl rn K01aM11r,o µtwo via vo npoornTc:Uol/'!'OI ri uyelo Km n KOAti 151of3iwon lwv xoipwv µtxp1 vo emoKe:ua~ o0Ei 17 ~Ml?,11, 1oiwc; µe -rn xp1101µonolnon e:voAAOKTIKWV 1H;86ooov 6101pocp11c; KO! µ& TTj OIOT'lPflO!l IKOVOTTOlfjTIKOU m:p1~6JJ.ovwc;. I:£ m:pimwon nou xp11mµono1c:iT01 ao o,nµa 1e:xv11ou e~aep,oµou, nptne1 va npol:\Mmn□1 KO ,a>J..11/o.o ouo1nµo ovnKota.010on c;Jou; vo e1,;aoqJurd~e:rn1 ETTOPKl'lc;; ovavtooon "[OU atpo won: VO Ol0Tl)POUV10l Tl uyEio KOi 01 KGAtc; ouv61']Kc:<; 151al3iooonc;; twv xoipoov oe nc pim<o>on f3Mfln<: 1ou ouo,l'Jµat~, nptne1 15e va unapxe:1 ouon1µa ouvayepµou nou va npoe1oono1ei 10v Et<tpocpe:a y10 rn f3Ml31), To ouornµa ouvayspµoO nptne1 va eJ..tyi,::e rm 101<11Ko. 5. 01 xolpo, OEV npE:0£1 VO £iVOI OIOPKWC: OTO OKOTOOI. 110 10 Myo OUlOV, YIO va KOAUTI10VTOI 01 q)UOIOAOVtKtc; avoyK&<; TOUt'.; KQI 01 OVOYKE:c;: ouµm:p1q>op6c; TOU<;, ea npt Tlf;l vo npol:\Mm:rn1, avaAoya µe: 1Ic; 01acpope:c; Kl\1µ011Kt<; ouv6JiKe:c; rwv Kp01wv µe:M:iv, K016Mnl\oc; cpuo1K6c; i'l rn xvn16c; cpwnoµ6<; o onoioc;, otn l'ieun:p11 m:plmwo11, npt m:1 1/0 1ooi5uvoµei 1ouMx10TOV npoc;; TTj i5LOPKElO (pUOlKOLJ qx,moµou n onoio civm i5106e:01µr, cpuo10Aoy1Kl'I µErnl;,u 9 n,µ. KoI 5 n.µ. EmnMov nptne1 vo unapxe1 KotaMn,\oc;; (orn8e;p6<;17 K1vn10<;) qic,moµOc;;, EnapKouc; evro.oe:wc;, nou va cm1ptne1 rnv Em0ewpnon twv xoipwv ova nuoo onvµI'\. 6. 'O,\m 01 xoipo1 nou e:K1ptcpovrm oµai51KC11'J oe aroi.u Ktc; etoetc; nptne:1 va em0ec.>pouvTOI anO lOV KCllOXO 1'j TOV un&li8uvo 1u>v ~<i:>wv rouMx101ov µ,a cpopa tr,v nµtpa Ka8e: xoip0<; TIOU (j)OLV8TOI aa0EV'lt; f) tpauµ011oµtvoc; npeneL va unol?,aAAeta1, xeupic; Ka9u<:rrtprion, oe: Korn.11 71.11.l.n 8epanEuwi:r1 avwvn 01 oa0e:veic;: n Tpauµanoµtvo1 xoipo1, nptne, va µnopouv, Otav aur6 e:lvm anopairn10, va anoµovwvavm1 ae Ka1aMn/\ouc; xwpouc; µe I;npa K□1 avetn otpu>µvl'J. Eov 01xoipo115ev ov11opouv on<; cppovti oec; 10u E:KTpoqita, aa nptm;1, to ouv10µ6n::po l'iuvo16v vo Z:n1eilo1 fl yvwµl] &voe; KtTJVlClTPOU. 7. Eav o, xolpo, E:Ktptcpovtal oµai51Kc'l, Aaµl3ovovtm µt 1pa via ,nv anocpuyl) ouyKpoua£wv nou unepi3aivouv rn ouV1'16n ouµnep1qJOp6. 01 XOipOI TTOU OE:iXVOUV OUVE:Xll em0e:nK6TJ)tO tVOYTI t(i)V a}J,JiJV 11 ei11m 8UJJQTO au1nc; 1nc; emeen1<61r,10c; anoµo11w VOVTOI fl onoµaKpUVOVl□ I an6 lf]V oµal'ia 8. 01 x<i:>po1 omlli..iaµou rwv xwpc.lv nptns1 vo. Kata oKe:ua~ovtm tto1 ci>o-re Ka9e. xol.poc; va µnopE:i: •Na ~onhwvc:1, va avanaueto1 1<01 va (JT]K~veta1 xwplc; i5uoKo.\la, va SXEI K00ap6 XQPO yta TT]V ovanaUofl lOU, va. f3Mne:t illauc; xoipour: 9. Ie m:pimwon nou 01 xoipo1 elvot 6eµtvoi, TO ouoTT]µa np6ol5E:OT]I; 6ev nptne:1 va 1ou<; 1pauµmi~e1 Ka1 nptne:1 va .::m8e:6)pel101 TOKllKO KOL, e:av XPEIO~e:101, va npooapµ6g: ta1 wore YO µri OUVIOTCI e:v6x>..n an. Ka0e OUOlfl µa np6ol'iE an, nptrre1 vo. txet apK&t6 µ11Koc; ci."lote vo emrptne:1 010 xoipo vo Ktve!tcu ouµq;wvo µe 1nv nap6vpoqio 8. To ouo1n1.1a np6ol>c:OT]c; npene1 va axe<'i1o~e1 Kma tp6no nou va onoc.peuvetat o Kivl5uvoc; arpayyai..iaµou n 1pau1.1a naµou. 10. Ot XWPOl, 01 l(},.c,Jl3Q[, 0 s~on>.101.161;; KOi TO e:pyaAE:io nou XPl1011.JOTTOIOIJV101 VlO 10Ut; xoipouc; nptne:1 va K00apl {OVTOI KQI VO ano>.uµoiVOVTOI KOtillnha wore VO npol\aµ flcCIVE:TOl 17 aNln>..oµ61i.uvon Ka111 cpc.pav1on opyavtoµci>v nou e:lva1 cpopelc; ao8evctwv. Ta K6npavo, ta oupa KOL TO uno h&lµµata tpoq>r'ji; ea nptm:1 VO anoµOKpUVOVTOL 000 TO 6uvato ouxv6Te;pa via vo nepIopi~e:1m n <'iuoooµio Km va onoq>euyerm n OUVKE:Vljl(i)On µuycilv Ii tPWKTIKWV. 11 . To l'icmi:;15o c'iev nptne1 va clvm o>.106np6 n avwµa),.o, wcm: va anoc:peuvern1 o 1pau1.1m1ourn;; -rwv xolpwv, KOi va &lVOI KQTQOKE:uaoµtvo t101 WOl& VO µnv npOKOAf:i -rpau1,1a TLOJJO oli1e ta'1.a111wpla 010c;u xoipou~ nou cttKovrm n ~a n,\ci>vouv o' aut6. To cSane:oo nptne1 va tlvaL Ko-ra.Mn>..o VIO w µtye0oc; KOi TO l3opo<; TWV xolpwv KOi VO anon:J\i::iTOL an6 av8eK11Kt'l, e:nlm:5n KOi orn9e:pl'J emcpo.ve1a. 0 x.wpo,; OTOV onolo ianA¼vouv ta ~wa nptne:1 va eivm avernc;, K0 0ap6c; KOi Km6Mn1'a anoo1povv1<:0µevor; Km va µrw 13ha nre1 rnuc; xolpou<;. Eq>600V TTOP£:X&l01 01:pooµvfJ, nptTTE'.l VO f:iV□ I Ka80ptj, on:yvt'l Kai vo µnv !'>Mme, 10ui;: xolpour;. 12. ·o;,.01 01 xolpo1 nptm:1 vo l\aµl!,6.vouv KmoM.nJ tpO((lfl npooapuooµtvri OTTjV J)A!Kla i<OI TO l3apo, TOUt; KQl ova>..ovn µe: 1:n ouµnep1(1lopa KOi "[I(; cpuotolloy1Ktc; 1ouc; ovoyKec;, ETCJI WOTE VO €UVOEilOI J1 KOAfl KOl 11 uy1e1Vl'J touc; 01of3lwon. 1 3. Ie 6>..ouc; tou<; xolpouc; nptnet va naptxera1 1pocpl'J 1oullax101ov µ16 ~po ,nv lll,IE:pa. Ic TTE'.p ITIT@Clll rrou 01 xolpo1 ~plo1<ovm1 oE'. oµao1Koui;: otal3.l.buc; KOi Oev 1ptqt0• vtQI E).eu8i:;po. (AD LIBITU M) l'J JJ.£ OUTOIIOtO oOmnua TPO ~l'lc;, ohm 01 xolpo1 tnc;: oµOi5ac; nptn&L vo i,.aµ~ovouv Tpocpr, TllV il'ilO fj)pa, 14. ·01,,0to1 xolpo, nA1Klor: avw t(l)V i5lio1::~1SopMwv npt nea va µnopouv 11a txouv 1<aBnµep1vwc; rnQPKTl noootnrn KatoM!l,\ou 1<00apou 11Epou Ji vo µnopouv vo 11mvono1ouv Tt<; avayKe<; tou~ ae uvpo nlvovtoi; a.Ma uypo. 15. H EVKOTClOTOOI] TIOU XPl10LµOno1£IT0! Via TJ)V TIOPOXTJ 1poqil)<; KOi vepou nptne1 va axeo16~e:1a,, va KatooKeua. ~c:tat, va 1pono8etell0l KOL VO CJUVTT]pe:1101 KOTO. TtTOIO 1p6no wore va µe:1wverm 17 µ67,.uvan TTJt; Tpocpric; 1'J rnu vi:; pou 1wv xoipwv. 16. EKTO<; ano TO µt1po nou Aaµl30.vovtaL ouvnewc; v,a vo onocp1:;uye1o.a 10 5c'lyKwµo 1n<; oupac; Ko, TO aM.o e>,,01 rwµa-ro KOL via va µnopouvva 1Kavono1ouv 11<; ava.y1<ec; ou µne:p,cpopa<; 1ouc;, 6J..m 01 xolpo1 - avaAoyo µE TO nep11)oi,. /\ov KOi lTJV TIUKVOTTj"[Q TOU n>..ri6uaµou - nptTTEl VO Ota8t TOUV OXUPo 11 OTIOI001'JnOTE ilia KOT6AAl1AO UI\IKO 11 ovn Kelµevo. 3592 ECJ>HMEPI.I TH.I KYBEPNH.IEm: {TEVXO.I nPOTO) KE(!)AAAIO II EIAIKEI AIA T A::EII rlA m: AIA<DOPEL KA THroPIEI: XOIPQN L KAnPOI Ta xwpioµmo y10 rouc; K6.TTpouc; TTpt:TTe:1 va TOTTo6etou VlOl KOi VO KOTOOK8UO~OVTOI µe 1pono TTOU VO ennptne1 01ouc; KOTTpou<; va yupl~ouv, va av111\aµ~avov10110v ypu /\10µ6, TflV ooµf) KOi 1riv liopouolo ,wv aMwv ~wwv, evw napa>,.,\f\.\O ea nptne1 vo txouv xwpo e:TTapKJi y1a va avo nauovra,. 0 xwpoc; nou ~on.\wvouv npt:ne1 va eiva1 orn yv(x; KQI OVE:toc;. EmnMov, TO EhO.XlOTO µtye;8oi; TOU xwpi oµaTOc; vm tvav EVT)AtKa K6.npo nptTTEI va e:iva1 6m2. Qotooo, nptne:1 vo npof1Mne:m1 µe:yOAute:po e:µfla15ov 61011 ta xoooioµam XPno1µono1ouvra1v101nv oxe:10. II. XOIPOMHTEPEI: KAI MIKPOI 9Ht\YKOI XOIPOI 1. 01 KUOcpopouoe:<; XOlpOµ!lTtpec; KOi Ol µ1KpOi 8nAuKOI xoipot nptne1, ecp6oov xpe16~ern1 va unoflaMovrm oe ee poneio KOta rwv e~c.>1ep1Kwv 1<01 eow,ep1Kwv napootrwv. nptne:1 110 onwaooovtm aTT6 onmol'i~TTorn aKa9apala npotou tOTT08e:t118ou11 OTO XWPO tOKE:tOU. 2. 01 Kuacpopouae:c; xrnpoµrptpec; Km rn µ1Kpol 8ri>.uKo! XOlt)OI nptnE:I VO txouv otn 1510.ee:on TOUc; XeiJOO YIO va ~a TTAWVOUV Ka8apo, 15e6vtwc; OTTOOTPOVYl~oµevo KOi CJ.Vl$TO KOi VO txouv TO Kot6Mr)AQ UAlKO y1a va qmo~ouv (l)WAIO, e;c.p6oov XPCIO~E:101. 3. nioc.i on6 Tl\ xo1poµ171tpa 1'J to µ1Kp6 8n/\UKO xolpo nptm:1 va litaµop(l)WVE:lOI xwpoc:; '{lO Tl"] lilE:UKOAUVOl"] TOU c:puo10>.oy1Kou I'\ tou uno~oneouµevou toKetou. 4. 01 xwpo1 10Ke10ll oTTou 01 xo1poµnrtpe<; µTTopouv va Ktvouvrrn eJ..eueepa nptm;1 va cptpouv e~oni\10µ6 npoora oiac; 1wv xo1p11'iiwv, n.x. K1yK.l111'iwµa10. Ill. XOIPIL'ilA 1 . Eav XPElCl~E:lOI, nptn&l VO TTpofjAtTTElOl VIO ta xo1pl1'ita µ1c'i mwti 8epµotf)tm; Kat av8E:KTtK6c; an.:yv6c; Kot a.vetoc:; xwpoc; y1a va ~aTTMivouv µaKp1a aTTo 1ri xo1poµ111tpa 6nou 6Aa 1.mopouv va avanauovrm ouvxpovwc;. 2. Itf)v m:plmwon nou xpno1µono1e;irn1 e1151K6 xwp10µ0 roKnou, rn xo,pil51a nptrm vo txouv mapKl'l xwpo won; va µriv µnopouv vo 9n716~ouv xwpic; 1'iuoKo;i.ia. 3. E6v yive101 euvouxioµ6<;, nptne:1 va ylve:101 otouc; ap peve:c; xoipouc; 11AlKioc; OV(J) TWV T€000pc.JV e~i"ioµMwv KOi µovov µE ava108noia aTTo KTnvimpo ti aMo np6owno 1::101 Keuµtvo ouµ{pwva µe 1nv e:evuo') voµoeeola. 4. H µepuaj 10µ11 ,ni;; oup6c; Kai 1wv fov11w1115ev nptne;1 va ylvern, ouornµat1Ka, aMa µ6vov 610v lS-1amo1ci>vera1, OtTJV &Kµer6Meuon, cm 01 tpauµot1oµoi rwv µaorci>v tc.>v xo1p0µn1tpwv, rwv au11ci>v K01 rnc; oupor; ri:,:,v xoipwv oq,ei Aern1 aKpt!,wc; Otl]V anouala aunic; n1c; npoKT1KJic;. Ea.v Kpiverm avayKalo Tl µeptKTJ rnµ17 1wv l'iovncilv, nptne1 va vtvetm E:vtrn; rwv npci>rwve:ma nµepwv µe:10 m vtwnon. 5. Ta xo1pll510 i5ev nptne;1 va xoopi~ov101 aTT6 rn µnrtpa touc; nptv aTT6 rnv flAlKia t(.)V tpt<ilv E:J!1'ioµ615oov, &Kt6i; 6.v o lll'l X(.,)PIOµoc:; anoi5eu<vUCTOI cn1J!>.01Jnc:; y1a TflV KOAl') 1'i1aJ!l c.>a11 l'J tf1V uyela tile; XOlpOµfltspoc; 1'J TWV XOlp16[wv. IV. AnorAAAKTltMENA XOIPIAIA KAI XOIPOI nPO.I nAXYNIH H 151iµ1oupyia oµal5(i)v t<i>v ~c.>(i)v npenea va yivetat to ou VT01,16tepo µ£TO TOV anoyOAaKtlaµ6. 01 ){Oif)Ol 80 npene1 vo &1<1ptq:,ov101 o& ota8&pe:,;; oµaliec; µe: 600 10 6uva16v >.1y6TEPTJ ova.µ1~11 'Ap8DO 9 H 1cxuc; rou nap6vtoc; a1atayµmoc; apxl~e1 an6 t11V 1 ri lavouaplou 1994. Itov Yr.punoupyo rewpvtac; avaeerouµ£ Tfl l'inµoateuori KOi EKttAemi TOU nap6vroi;: .lllOt□yµat0c;. A8nva, 11 Mofou 1995 0 nPOELIPOI THI .0.HMOKP.ATLAr KQNIT ANTINOI ITEG>ANOnov AOt EeN. OIKONOMIAI r. nAnANTilNIOY OIYnOYProl VCIJYO. rEOPnAI B. BAJ:IAAKAKHl: