Presidential Decree No. 61 laying down the conditions and procedures for recognizing the appellation of origin of olive oil

287 E<J>HMEPII THI KYBEPNHIEQI THI: EMHNIKHI: AHMOKPATIAl: TEVXOI nPQTO Ap. <DuMou 27 nEPIEXOMENA nPOEAPIKA AIATArMATA 61 npouno8tOeL<; 1<01 i5t031KOOtO OV(1VV~PIOl'Jt; ('IVOI.JO­ OIWV npoe>.&uonr;: ei\aioM60)V. . . . . . . . . . . . . . . . 1 nPOE/iPtKA 41ATArMATA nPOEllPIKO ~IATArMA vn· APl0. 61 (1) npouno9tm;u; KOi 6tOZilKOOIO ovayvwp1on<; ovoµoolWV npot>.&uor,c;; eAotoM15wv. 0 OPOElaPO:E THI. EMHNtKHt AHMOKPATI.Al: 'EXovta<; uno~11: 1. Tit; l5lOT~E:U;: o) Toov nop. 5 Kai 6 tou ap9pou 11 tou N. 2040/1992 «P08µ1ori 0eµOTt,)V opµoi'i10-c17,a,:; Ynoupyelou re:c.1pviar;: 1<ai voµ1K<ilv npoo<i>nCilv enomelac; rou Kai aA>..e,:; 151a,a­ ~e1<;» (A' 70). 13) Tou 6p9pou 27 rnu N. 2081/1992 «P00µ1on TOU 8e­ oµoo t<;i;)" Cmµ&hri,npi<>l", ,pononoiraora 't(.,)V &o.,a~et,}\I tou N. 1712/1987, y10 tov &Kauvxpovioµo tc.>v e:navve>.­ µ.at1Kr;>v opyav<i>m:fuv twv sµn6poov. i3Lotex11wv Kac >.om(i)v e:nowe>.µat1c;.,v KO• oMe,; !S1at~e1c;» (A' 154). 2. TTJV Y. 1950/10.12.1992 an6cpo.on TOI} npc.i8unoup­ vou KOl TOU YnoupyoiJ re::wpyioc; ~Ava6&011 opµo~lOTl'\TC&lV Ynoupyou reoopyiac; otouc; Ycpunoupyouc; rewpylm; Ano­ oroAo r1aupou, Eu6yye110 Mnoo16Ko Kot Avl'5pto Kapa­ yKouvn• (B' 728). 3. To vevov6c; 6n an6 w; 01a10~e:Lc; 1011 nap6vto,; Om­ toyµatoc; Zi&v npoKw.e1Ta1 ~amivn ae !36.poc; rou KPOTlKOu npouno>.ovioµou' 4. Tr,v 529/1992 yvooµoli6t11011 tou I:uµ~ou>.iou tnc; EmKpateloc;, µe:: npornon rou Ycpunoupyou re::oopylac;. ono(l)oai~ouµe: 'Ap8po 1 0,:,10µ01 9 Mapriou 1993 r l!l lTlV &qiap1101(1'\ TOU napOvtoc; c'5lata.lj'µol<ll;; Ol OK6 ~ou801 6po1 txouv tl)v amb,.aVTI ano Tov t<aetva npooc510 p1~6µe:VT] tvvo1a: a) r&wypo(p1K6 ovoµa nep1oXl)c;; ro enlor,µo ovoµa trii; nep1o)(ti<:: n .ou ouvKeKp1µtvou t6nou nou xp1101µ.ono1eltm VLO Tr,V neptypacpT) EAOLOM!OOU, Ka8cilt; KOi TO napaeoOIQKO. xpno1µonorouµevo 6voµa µ1ar;: nep1oxlic; ri evo.:; ouyKeKpl­ µtvou t6nou. 1:11 oµooa: K08e opyOvc.>011 napay{&)ytilv 11 µe:1anocri"Icilv l'j OUOKE:UOOTci>V &AatoA06ou, OV&~aptTJTO an6 lTl VOIJlt<T) µopql1'J n ouv8eof) Tr,c;. vl E~c.upcwc6 f10p0tvo e).mo>.n&l: ,o e).mo>.a&1 nou OVTOTTOKpiV&TOI OTOV OvtiOTOLXO Oj)IOµO Tfll, C8v1t<T1<; l(Ql KOIVOTIKfiC: voµo6eaioc;. l5) nap8tvo eAmo~oeio: TO f;AQLOJta~o TTOU clVlOTTOKPlV&­ TOI OTOV avtiOTOIXO op10µ6 Tilt; e8vo(TJ<; KOi KOIVOTLKTlC: vo­ µoeeolac;. "Ap8po 2 ~La~1KOoia ovoyvci>ptOTJc; 1. H avayv~p1an .. npoo1an:u6µevnc: Ovoi;oolac: npot 11£uartc:u (n.o,n) ti .npocri:a1e:u61,1evnc: reCrJypaq>1Kr)«; 'Ev­ i5e:~nc;• (n.r .E.) viveta1 µc10. am'l oh:naq oµo&tc;. re ncpl­ mCiJon nou 6sv unapxe, oµMa oe µ10 nep1oxl'l r'J n 1.mop­ xouoa oµo6a ~ev unot3a>.Ae1 axewm aiTJ)c11 EVTOc; tp1µ1')­ vou ono 'TTl ~r,µoo\r;uOT) 'tou nop6vt~, al'TT)OTI avo.yv(i)p1 onc; 6uva101 vo UTTO~A1"18tl anO ono,oi51')note cpuoaK6 l'l vo­ µ1Ko np6owno txe1 cvvoµo OLKovoµ1K6 ouµq,tpov (&Aa10 KaM1epvn,tc;, e~o1otpli)Ei<;, TUTTOTTOLntC<; T] OUOK&Uoatti; e:>.moAMou). :2. H ain1on nptm:i va m:pt>..aµl3ave:1 Ta ~l'lc; oto1xtia: a) n.A,l'IPll orn1xelo tou arrouvtoc; (ovoµcm:nr.i>vuµo i) e:m,.)VUIJ(O, Oteueuvor, tOpm; µuvaOm;, K.hn.). ~) To ye1Jlvpaq11K6 6voµa Kot uw ICO.ir\VOPlo VlO i:riv onola {TJT&(TOL ovoyvci>p1cr11 {npoo1a1cu6µc\lT] Ovoµacia nr'nN~ll".111,; i'1 n(lo(mlTfWO(lf:VTJ re:CalVPOQ>IKfl 'Evlie:icn). v) Tri VCL)VPO<l)IKl'J ~WVTJ npotl\euC1TJ<; KOi 1.JEtOTIOillOTl<; TOU EhOlOKOPTTOU. H l;OOVl'l 80 K080p~e:tQl µe l3QO)'l OTO[Xcia lOU el\OlOKOIJIKOU IJl")'CpOOu KOi O& TTCPITTT<,>rn] tAAEIWI'}~ autc:i.lv µ& ~oar, TO liLOLKr,TLKO. OPlO KOl\lOTl'lTc.>V, Al'lµwv, Enopxlor; ~ Noµou. H npotc:IVOJ.JEVTJ ~w11n Ba eµ(f)avl~e:1m 288 E<PHMEPII THI KYBEPNHIEQ[ {TEYXOI nPQTO) eni XllpTOU t<AlµaKoc; 1 :50.000. ~) Tnv t'! ui; no1KtAlEc; eA1a~, o Kapn6<;toovonolc.)V)(pfJ01 uono1eita1 naoa~oo10Ko via mv napavwvn tou clalou. &) T1<; KaMtepvriT1Kt<; 1&XVIK£:<; Tile; e~1a<; KOi TOU~ tp6 nouc; ouMovtic; tou e1'.a10K<lpnou. err) T1<; eiai:poK>.Iµa10Ao111Ktc; ouv811Kec; Tll<; nep1oxrii;, y1a 10 npo"iOVTo tnc; onoia<; ~ritelTat avavvtilPLC111 npoc:no­ n;u6µevri<; Ovo1Jaola<; npotAeuO'fl<; i; npoq1ateu61,1e~ ftwypacpn<l'l<: 'E11lSeltric;. Z) Ta no1onK6 xaom<1T}p1or1Kl'l rou cloio1<6,onou, ,me~ KOi touc; ,:p(mouc; µe1aq,opac; KOL ano81'1tcEUOT1<: KOL 11c; µe­ SMou<; em:~tpyoola<; Tou. n) Ta no1011Ka xapaKT11PlOt1K6. 1ou ttAn<oo npo16vto<; Kot ta TUTilKO X<lPOKU\PLOTIK:0 TTj)OKe1µtvou m:pi e-'.moM­ c3ou n.o.n. (q>UOIKO, XfllJIKO KOL OPVO\IOAT TIKO), ta onola ocp.e!Aovtm oe cpua1Kou<; I'\ wxv1Kftc; cpuonc; ouvu:Aeotec; 1nc; nep1oxn~ 8) .6l'IA(llo.-, Tou 011:ouvtoc; on 011aAaµB6.vt1 t1w unoxpt­ wan auvepyaoiac; µ& 11c; opu0~1ec; um,peoiec; tou Ynoup­ ye:lou relllpyloc; via 111 i31evepve:1a OXETIK<i>v e;.ty1.,oov. 3. H airna11 uno/3a.U.cra1 ornv apµM1a Mvon rewpyiac;. Av T\ ~wvn via rnv onola ~rrcei1m avayvwp1ori ovoµaoioc; npot>.eumic; KCV1unu:1 nep1oxl'l opµo~16trimc; nep,ooo,.e­ P(,)',/ 4•~u9u\la£wv re(vpyla<,, I'\ ahnori uno~6Meto1 ouy­ XP{lvru<; ot1c; avtia10Ixe:c; Mvae1r; reoopyioc; nou aqiopa TJ npOteiVOµ&VTl ~ci>vn. H a/VCJTl re(a)pyloi;, j.i£:"(Q tl"(\I e~etaon TWV 01:0l)(E:IC!)V t,it; altl']Oll<;, IS10P1ao.~e:1 OUTT1 OTTlV OPU61!iLO l<t:VTPll<t') unqpeoia ,:ou YnoupyEiOu rec.>py\oc;, ~IOTUITWVOVTO<; oo~cilc; TI<; na­ pa111ptioe1c; TJ'lc;, KOB<i)<; KOL tic; an6lVEl<; tc.>V illlllV cpo­ ptc.>v tOU E:AC110KOIJlKOU KJ\a~ou Tll<; ncp1oxri<; nou txouv e:woµo 011<ovoµ1K6 auµq>tpov. 4. H ava~p•oTJ "flpoo1an:uoµelfl"I<; Ovoµaolac; npot­ Aeooric; .. e{a1pe,11<ou nopetvoo ~.\a!6Aooou l') 11 ovayvw­ p1011 .. np00ta1eu6µ£:Vf\<; re<uypa<()1Kt'i<; 'Ev~e~ric;N nap8t­ vou e..\m6Aol5ou evepyei101 µe on61,paon rou Ynoupyou re­ c..,pylm; nou 611µoate:ue1a1 otriv Eq>nµepl~o 1nc; KuJJepvl'l­ oe(,,)i,. "Ap8po 3 BamKt<; npoi.ino8coe1c; avayv<,;:,p1aric; 1. r1a vo ovayvwp108e:i tva toneuvuµ10 oot; ~npoorcrceu6 µeVT1 ovoµao(a npotAeuo11c;»,; we; «npootmeu6µevn ve<»­ ypa<l)11<l') tv6e:~n» yIQ ouvtoceKp{µtvo lUITO E:A.OIOAMou, nponc1 va u~IO'l'CJV'fO.I 01 ~~r'\i; npouno8toeu;; a) 0 tOncx; eA010M.i5ou vo nopayeto.1 an6 ei<-'.eKtt, noL­ KIAlei; claion0t1'101µ11i; e..\1at;, nou Ka.\A,.epyoovra, oe 1<ciBo­ p101-1tVT1 EA.OIOKOIJtKf! ~wvn tnC: m:PlOX'nc;. lOC onoiOC TO TO­ TT(a)VIJl,IIO nporeive101 ~ ovoµaaia npoMeuaTJ,. 6) No Elvm 15uva111. ue OVTlK£l1JEVLK6 Kpm'1p10., n op1o8t­ rnari Tl1<; e>,.a10Koµ11<1'1t; ~c.>Vflc; KOLO anoKAe10µ6c; 'l'c.JV OKO­ ta>J,.11iu.ov ~;::iaqi(i:iv µtoo o' uu 11). y} H rro1KLAl0 1'} 01 no1Ki>.lec; eA16.-; vo xpnoLµono1ouvto1 natponop6601a via TO ouyK~Kp1µtvo Turro e:Aa10Mljou, to eAa16Aa60 ~e auto va elvo1 eu<e>nua Kai euputam yvuJato lOUA6XlO'fOV OtT'IV eowu:p1Kl') ayop6. 15) o e:Aa161<apno<; vc µewq;itpc1a1 on6 tov E).a1oova 010 s;\a101rp1lklo aµtaw<; µe1a TrJ ouvKoµ,/51'1 µe: oa) KAou~i;; nlluu UKEf; O~Olet; µ' autt<; "OU X$'.11'\0ll,IO­ no1ouvtai y1a TTJ ou>.>.oyi; 13Pti>oiµc-iv eAo.,wv. 13} 00.KKOUt; l,ILKPOU uevtaou<; µt):p1 50 KGR an6 rpu­ TIKO UAlKO. TO onoia emTOtnouv TOV KnAO □P.p1aµ6 TOU eAa10Ka,:inou, (i)OTE va Otaoq,aA~etm n KaAl') no16tl)Ta TOU n:A1KoCJ npo'i611toc;. 1:) To nnpny6iA1:"Vn c>..cu6,\a~o vo. elvo, 'l"(,.IV 1<a'tnyop1wv uf:~a1p&Tll<O nap8tvo M016i\ai5o,. K□l .. nap8t:VO &71.0t6 ~0~0n X<i>pl<; va anmTOUVTOI TC)(VOAovu<tc; &neµpaac1c; nou VO µe1al36AAouv Tl1 qlUOIKOXT1µ110'1 OUOTOOTJ l"OU nopay6µe­ vou ti'.010.1\00ou, On<.>c; exouv Ka9op100&l l,le tOV Kovov,­ aµo EOK 356/92 rou ruµf}ouAiolJ Tf'K 10 . .:2. 1992 •\'ia rpo-­ TTonolnon tou Kavov1oµou 136/66/EOK ~ntpl KOM'lc; op­ vnvwo~~ Tl')t;' oynp6~ CITOV TOµta T(,)V ;\mopwv OUOlQV» (EEL 39}, 6nu>c; 1axue1 K08e cpopa, KOi tic; oonyl&c; TOU A1e 8vou<; :ruµpou.Mou EAa,oi\Mou. ot) H ent~Epyaolo tOU EAOlOKOpnou KO.I 11 l510t1'1PnOT1 tOU eha10Ali6ou VO ylvOVTOl ae µovM&<; Ol onolc<; VO EIVOL ~on~1aµ tve<; µc av~el00>to µnxavoll.oytKO eton>-.10~6 Ka1 va 6Ia8trouv av~eiCic.nouc xc;ipouc; yIa TI<; TEXV0>.oy1Ktc; enr.-:(£pyoolei; Kai otcycicµi:vou1; av~cll',c.>tou~ x<,;ipou~ via 1nv ono81iKeuo11 1ou tAatoAMou. E1~1K6tepa ta 610.­ cpopa µepq rou i-lrJXOVll(OU &~on>.1oµou, aw. vwacc.,v, &:­ ~aµcvci>v Km 6oxelwv nou epxovta1 oc ena<f)I') µe r.-,v eAmO­ naora 1<01 ro &l\a16Aaoo, nptne1 va slva1 Karooi<euooµtva ano avo~elo5<a>to xcv.u~a. Enlonc; n aun'l µtp11,1vo nptne1 va AaµJk]vetm KOL an6 1ouc; 1unon01J)rtc; t6oo Kat6. tll µeta­ ~opa You c>.a10>.6?>ou ota 1unono11rn'1p1a ooo Km l{aTo Tl1 li10-rnprion KOi e:µq>1W.ooon tou eAmoM.liou. H 1axu<; T(l)V a1aTO~t(,)V 'l'OU 6tu1tpou elSacplou Tll<; nepl­ nT(,)01'}<; OUTT'\<; opx1<:e11pia XP6\llQ µeTO Tfl linµooleuon TOU nap6v1oc; 61atOyµato<; onw Ecpnµeploo tric; Kuf'Sepvl't­ osc.i<;. ~ H KQ'[Qno,\tµ.11011 tOU ~QKOU VO ylveTOI µe 150Awµo11 KOU<; ~eKaoµoui; ono i!:~\f)OUI, P'I µ~ ~1u,\oy1Kei.; µeeO~ c'!lou<;. r,) H BepµoKpaola Tll<; eA.a16nQato~ Kot6 tn µ0Aal;11 Kat T(<)\I uvprov f:KX1JA1onc; TOU £Aal0Moou &:v nr:,tnt:1 11a untc('J­ Palvtl wuc; 32° C. 0} Na c;JVOI 1Suvat6~ KOi &IJX&pf" 0 tAf:VXOt;" OS OAD TO O'To.lStO ll1<; nap0yeuyl't<; KOi TJl<; eµnopiac; TWV eAOLOAaOO>V ovoµuuluc; npotAt:uor,i;. 1) To napayOµ&vo &ha16Aa60 vo exe1 xapaKtTJPIOTIKOU<; opyav0Arim1KOU<; xapa1<1t)pet; TTOL6TflTO<; 11 TUntKO xapa­ Ktl'\j'.llOTllCO. npOKl;:IIJtvou w:, npootauuoµc:vr, OVOl,IQQ'k,. rrpoeJ..euonr:;. 2. 01 npootan:u6µevec; ovoµaole<; npotAe;uo11c; KOi 01 npoai:ateuoµev&c; veooypar,1Kt~ ev6e~e1c; &AmoAMCo)V ovayvwp1..,;ovto1 Kai npoatateOoYTaI eq>6oov nAnpouvtat 01 npouno8toe1c; l(,)V l'ilOT~ECo)V TOU ap0pou 11 TOU N. 2040/1992 1<01 Too nal)6vro<; /51aravµa10<;. 'Apepo 4 E1li1Kt:<; npouno8toe1c; ovavvwp1011<; KOi npooi:aoiac; 1 . 01 npot18t)JEVOI VO napayou11 eAmo>.aoo «npoota­ u:u6µ&Vf)<; ovoµaoiac; npoeAeuoric;» l'I ftnpootan:u6µevn~ re(i)ypa(ptl<l']c; 'Ev~e~n<;~ uno~OMouv Ka8E e:µnop11<1"J ne­ plo~o axe1:11<11 C1lT11011 otl)V opµM1a .Mvon rt(,)pyloc; 15tKa ntvn:: (15) tou>.ox1crrov rnu:pei; np1v 'HJv ll:vap~TJ napai\o­ ~t'!~ EAOIOK(lpnou. H altrion n~pt.A.aµpavtl touMxI010v TO ovoµo1enwvuµo 11 TI)V &noovuµla lT]c; t:mxcip1oric;, Tl"(v ti5pa tou t:Aa<otp!l3t:lou, tro9cil(; Ka< rriv rneavtr riµepoµrivla evap~f11; KOi M~ll~ napaJ..oaric; EAC.IOKO.pnou t ue TllV n pou­ n68rori OT! J'J nopoA.a6n &v 9a OPXl{SI vwplTspa KOi '5ev So Mve1 apy6n:po an6 t1~ i5r}AOUIJC\l~c; nµepo~rivlec;. '0<:101 npotl9cvi:a1 va napoyouv el-.016llal5a n .o .n. 1') E<l>HMEPII THI KYBEPNH.tEQI (TEYXOI nPQTO) 289 n.r.E. V\O npci.:rm q:,opo nptne1 vo unol36Mouv, µa~l µe lTIV oimon Tou npor,vouµtvou elSoqilou, uneueuvn i5ti,\ooDTJ 6tL OUVTotllOUV OTllV neolntQoJ'l TOU~ 01 npouno9to£LC Tr.>V ap8pu>v 2 KOi 3 rou nap6vroi; 151otoyµatoc;. H apµ6610 A/I/on rewpylac; anoq>OIV&lOI OITIOhO\lnµtva Eni ,r.>v unoi30Moµtvwv am'loewv. 2. 01 napayaiyol eAatoMO<.>v .npoota1euoµ&Vfl<; Ovo• µaalac; npot?.suonc;• 11 «npoCJTOT&U6µevnc; rro'ypo(ptKl't<; ·ev~e•~nc;» mpouv nMpn ototxeia npotAE:uon<; wu &Ao10 1<apnou t<a"t6 £AQLOKa.U1~pvrro1. !,-o uµo>.ov1a l'l ~uyol6y1O napa>.0!51'1<; &AOIOKOPTTOU avaypO.q>OVlOI tOUMXIOTO'II: TO 0101xeia 1au161n1ac; tou e>.moKoAALEpyrrn't {ovoµan:nci>­ vuuo, i5t&00UVOT1) neplOX11 npotA&UOl'Jc;' tOU EAOlOtcOpnou, TTOIKIAiEc;, ~6.pa<;, K.>.n., TO~£ cm:htx.n OUl(l)V(pUM!CIOOVTOI via µ10 nevraetia KOi emi5ELICVUOV10L OE K09t ~Tl'TJ'IOl'l l(i)V apµooiwv opyO.Vc.lV eM;vxou. 3 . Ta nopoy6µ1;vo f;Ao1oi\oi5o ano8fiKt;;uovm1 Ol; avol;.d­ ~c,m:c; ~aµevtc;, enl toov onolu>v avaypO(J)OlftOI OTOt)(eia ovayvci>plOl'lC, ouµcpwvo µe T1<; n:xvu<t<; oonvie:c; tnc; apµ6• l5mc;: via tov t'N;vxo Mvonc reooPvlac. 4 . Knee ooxoi.ouµevo,:; µe T11V nopavwvn e1'010>.a~oov li11<01ouµtv<uv npoo1an:u6µevnc; ovoµaoloi; npot~&uarii; n npoototeuoµevn,:; vev>ypoq,LK11C: tvi5ettn,:; ocpel.A.e, va lll­ pt:i ~•~.\io KiVT'JOT'J<;, 010 onolo nptm:1 va avaypocpovra1 OAa Ta n>.r,peKpOp1aKO. oto1xeia, nou emtptnouv tov t'Aeyxo T<uv npo16vt<ilV aut<i>v. Avohoyo 13tl>A[a Kivnonc: ocpe!Aouv va TI'lpouv cnloni; Kai 01 cµq>1Q).c.ntl'.;-aua1<~uaC1Tt<;-ano. 8nKeutt<; eAmoA6lS6)v ovoµaola<; npotM:uari,:;. Ta !31!3.Ma Klvnonc; cpuMooOVTOl VIO µ10 nevtaet\O KOi en16&1KVuovtm oe tc68e ,,rmon toov apµolilwv opyavwv &Aeyl(OU. 0 tunoc; tWV l!,l~Ai(l)V KOi O iponoc;; T11Pl'JOl'JC OUTW\I K080• pi~ovta1 µe: an6qioon TOU Ynoupyou r&wpyloi;. 6 . H µetacpopa xuµa e:.\a10M10wv uvoµaulut; 11putA£u• orii; µtoo ot11 (6>vn ,;mtptnetot Ootepa on6 Meta TI']<; ap­ µ661ac;; A/vane; rewpyla<;, nou xoPnve!TaL µET6. an6 axe:­ ttKl'l olt11011 tou evl51acpeooµtvou. 6. Ka0E: aoxo>.ou1,.1e:voc;; µe Tl'JV napaywvii l'l TUnonoi11 01"1-0UOK&UOOIO--ono01'1Keuon e>.010.\oi5(o)v ovouooloc; npotAeuon,:; O(t)tlAEI VO unot36Me1 crrnv apµ661a Mvon re(o)pylo.:; i511A"-lO'l anoeeµOi:wv eAa1ohoO(o.)v naA01otepwv E:Twv KaT6. Katr1vopia. H ~l'i.\<uon unol>o.AAE:Ta1 y,a 10 un6p­ xovto onoetuato Tl"IV 31 0t<'T(o)f3plou K08e 111.1epo).oy1a1<00 t:wu<,. 7. Ka8c napaywy6,;; &hOLOAMc.>v n.o.n. TI n.r.E. ocpei­ A&l vo unof3oMe1 OTl'lv op1.166m A/von re"-lpylor; a1"1Ac.>011 napavwvni;-. H lil')Awon napay<.vyl'Jc; uno~illCTOI aµto<u,;; µet6 TO TtAoc; ouMOV17C: KOi ene~epyaola<; TOU e}.QIOKQP· nou otnv Ka8op1oµtV11 ~ci>VTI teat nepi>.aµ~ave1 ,nv ene~ep­ yaCJtle:ioa noo6Tflm ell.a101<apnou Kata Onµowo'1 n 1<01vo­ Tuc;f1 nep1ox1) npot;,\f;uon~ Ka1 10 nopaxetvta f;l\a1o~al5a KOTO KOTT'JVOPi□. 8. Me tnv ernc:pOAa~n yev1Kci)v KOL e161K<i>V i5LO"CO.~ECIIV Cale;' npoc: ta avaypacp6µeva oto1xeio OTnv enKtTtO n O'l'OUc; uno6oxe:i<; EAato~Mwv nou ~1Ko1ouvT01 °npooto1eu6µe­ vrir; ovoµoo[ac; npot),,euo11<;• Ti •npoo-ca1euoµevnc; vew­ ypaq>LKfl«; tvlle1inr;" nptne1 va avaypacpov101 unoxp!:.w­ nKO 01 KCllWBl ev6e~eL<;: o) To cli3oc; tou eha10Moou (~nap0t110 e:1'016.\aOo■ n «E~OIPETtK6 nap8tvo eAmoAo6o» Kata nepimwon). ~) To y ~c.>ypa<p1K6 6voµa (i:onwvuµ10) npoeAeuanc;. y) H Kau,vopia ovoµooiac; npot>.euOflr;: -npootateu6 IJEVl'J Ovoµaola npotAl:uorir;" Ti «npootateuOµevn rew­ VP<JQILK1i 'Evi5c~n» 1<at6. neplmwon. ~) To oto1xela tou tunono1n1T1- ouo1<euacm'I (avoµatc­ n'1vuµo 11 enwvuµla, ~1eu8uvari}. e) To nep1cx6µevo oe Ahpo 1't cKaT0016 tau .Mtpou, ouµ­ qioova µi:; w; 1axuouoe<; Ota't~CI<;. at) Ta mo1xcla eM:vxou, nou anot&houvto1 OIT6 TO Ouo apx1Ka ypoµ1.101a ,11r; ovoµaola,;; npot.Aeuon,;; I') 111c; vev>­ ypacp11<11<; evc5e~1")~, Qt<Oi\Ou6OUµE:VQ On6 "tOV QIJ~OVTQ apL0µ6 Tl'Ji; ETLKtTTat; KOi TOUt; 15uo te>.&utalouc; ap18µouc; ,ou ti:ou~ napav(i)vti<; (n.x. KA--000. 795/92). Ta <TTotxe:la tAtvxou avavpOepovtat 1,1e euEIOVl1 tou &l.l(.l)IOA(i)Tl'I- Tuno­ no1ntl'J, µet6 an6 tyypoqni 6.i5t 10 me;; apµ661oc; A/vori<; re­ oopylac;, n onola t11pel e1i51tc6 ~1!5.\lo napaKo.\ouenonc; Kai eMyxou al/0 c1,,1~1oAwn')-tunono11,1ri. Ta QValTCp(I) OTOIXe(a avaypO(l)OVTOI ae A.oy6Tuno, 6n~ To ouVflµµtvo OTO napaplT)µa un6&:1yµa, c51acn6o&wv µ11 tc:ouc; 5 eKOTOaT6>\I KOi UljJOU<; 0,7 &KQTOOTci>v, xp6Jµatoc; epu8pOUTTl)OK£tl,ltVOUVIO e:Amu>.u(;un.O.0. K.Utµn..\t npo­ KellJtvO\l VLO UQ~Q~ n.r .E. Ta CTtOLXtla nptne:1 VQ e:lva1 µaupou xpwµatoc;. E1l'>1K<'.:1 OTl'lll ffOLOTIKT1 KOlllVOP[O .. e~OI­ PCTll(O TIOpAtvo. 0 Aoyomnoc: 9a ncp1aa>.AEtai anOAe:uKO neplypaµµa m'.1xouc: 0,3 eKatootc.>v. O >.oy61urroc; avayp6cpe1a1 op~avna aneu9e:lac; OTl'lV e,1Kt.nr:i ,; mov unoooxto. 1,1a~I µe: to mo1xclo nou ava­ ypacpov-ra1 unoxpeoomc6.. 0 A.oy6,1.moc; Ouvo,01 VO avaypor.pe-tOI KOi oe &ti5U<li TOl­ via, l'I onoiti i::n11,nHnTn1 oi'.1pqiulvO µ£ TO av@Ti:pw Kai n onola KOtOotptQ)&tOL KOtO tnV OTTOK6Mnol'l lllc;, Ta OTOl)(EIO l(.,)V ne:ptntci>ot:6)\1 ~ Kat V avaypocpovtOI touAax101ov 0111v e:Uriv11<i) yAci>ooo we: EVLalo alhloAo, ue yp6.µµata Ka86>.a 6µom. To µtye:0oc;; TOOV ypaµµQT(i)V TOOV K0.0e (J)UOl'}C Cvi5e~tWV nou OVC1Vp(l(l)OVTOI mnv ETIKtT'TO l'I ota k,ltoa OUOKEUOCJlac nptnc1 va elva1 µ1Kp61cpa tou 70% i:ou µcvteoui:; µe to onolo ovavpocpo\/Tm to crro1xslo ,wv m:p,mwoewv ~ KOi y. 9 . K68e q,t'Jc'll")t : F.µnllpoca m')µoto nou XP1"lOLµono1ouVT01 via tAa1a 1<6.6& &iooU<; anayop&u&,Ol va XPl"IOLµono1ouvrm v10 cAa16Ao6a nou 611<.cuou11ta1 n.o.n. l'\ n.r.E. 10. Ta aT01xE:ia miv ne:p1m£i>o£u>v a.~ KOi v TT'IC not'.). 8 avavpocpovtm unoxpe(o)TLKa Kato tnv npoPoM T<a>V c>.am­ Mooiv n.o.n. I') n.r.E. (6taq>l'IIJ.ICJl'l IC.An.). K08ci>c; KOi OE 1<00c ouvo6eut1t<6 eyypacpo KOTO tTl µeTOcpopO touc;- (T1µ0 >.6y10, i5eA.tlo onoo.oAl'lc;, 'l'&A(.Llve101<a eyypaq,a K.An.). 11. Ta ahm6Aai5a n.o.n. 17 n.r.E. np1v '111 6108cal'I 1ouc; O'Tl'JV KQTOV6.A(a)()TJ, unol3aMOVlOI OE: opyavoAnnw<ti OOKL­ µaola npoK&Lµtvou va l51amcnc.>6el otl OVTQTTOKPIVOVlOl Ota TTOIOttKCl KOl TUmKO XOPOKTflPlOTIKO Tl'lC: KOTl'lVOPlO<; touc;. 12. no ra e.\010.\000 µc .. npootan:uoµcvn ovoµoo!a npotM;uonc;- '1 µe ~npo010TEU6µe:vn rtooypaq>n<ii 'Ev­ ~~I'\• txom, napnAAl'\Al"I eq>ap~olif\ 01 vevLKtc; KO.I e:1Ci11<tc; ~1at6~c1<; "CT'J~ 1csxuovcsi:.i,; voµ,,Elecslo,; v10 8t11oto nou i5F:v pu8µi~OVTCII µE TO nap6v Ci16TOVµO. 13. o tAevxoc; Ko1 n e:nomclo ecpopµovtir; tou nap6vtoc; i51m:oyµa,-o,; ~epyelrn• ano nc:: apµ6i5te(: unnpcoiec tou Ynoupyeiou rcwpylac;. 290 ECDHMEPII THI KYBEPNHIEDI (TEYXOI nPDTO) ... · 'Ap8po 5 nopaptnµa napaTl0€tci Kan,ntpc.> nopoptnµa to onolo ono1eMI ovon6onaoto µt.poc; tou nap6vtoc; .3101ov1.1oto<; teat txe1 (.:Jc; ett'J~: nAl'Al'THMA O AO'l/6luno<; anon:Aelta1 an6 ta ~uo apx1Ka ypaµµata tl'l<; ovoµooiac;- npotAeua11c;- ti TT!<; yeu>ypoq1LK1'lc; evOe~nc;, OKOAou9ouµeva an6 TOV OU~OVTO ap18µ6111c; et1Kt1tac; KQI 10uc; ~Oo w>..eutalouc; op18µouc; 1011 ttouc; nopayc.>vr'lc;. Yn6~&1yµa: rta e;ha,6,\a~o n.o.n r'} n.r .c. nou nopoye;­ l□I otnv Ka>.aµ6.rn N. Mcoonvla<; o >..ov6runoc; ea elva1: KA - 000. 795/92 'Ap8po 6 M~ll 1axuoc; 01 01at~e1c; TOU nopOVTO<; OIOTOyµotoc; noOOU\I va loXU 01/V an6 tnv tvap~n 1axuoc;- TOU Kavov1cµou (EOK) 2081/92 tau ruµf.>ouAiou tl1<; 1411c; lou>.lou 1992 "via rnv . npoa1:aol0 T<.W ye(.)ypa!,p11<LJV evc5El~e:wv Kai 1:"1v ovoµ0 01<i>v npotM:ucnc; twv VECillJVIKOOV npo1ovtc,.>v KOi 1poqil­ µi:.:,v~ (L 208). Itov Y(l)unoupvO rei:.:,pylac ava0trouue ,n ~n1.1ooieuon KOi &K'l't>..EOfl tOU nap6VTO<; ~IOTOyµoto<;. A8t'Jva, 9 Maptiou 1993 0 nPO~POt THI: AHMOKF>ATIAI KQNl:TANTINOI: r. KAPAMANI\HJ: 0 YIIIYnOVl'ror f EQPrl-'I AN6PEAI KAPArKOYNH:I: