Presidential Decree No. 48 amending and completing Presidential Decree No. 206/87 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, in compliance with Council Directive 94/10/EC

lllllllllll llllll llllllllll llllll 111111111111111111111111111111 601 01000440703960008 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI THI EMHNIKHJ: 4HMOKPATIAI: TEYXOl nPQTO Ap. <DuMou 44 nEPIEXOMENA nPOEAPIKA lllATArMATA 48. Tpononol'lon 1<01 ou1.1nMp(,l)an T(l)V i51at~e(&)v tou n. t./toc; 206/1987 (<DEK 94A/18.6.1987) y1a TrlV K081tpc.,an 1.11ac; 01al>1Kaolac; nMpocpOpnonc; m:ov 1011ta l6>V npotunc.,v KOi tCa>V Texv11<(i)v Ka­ v""6lv, as auµµopq,wan µe tnv O~rwla 94/ 10/ E.K. tOU Eup(l)nal'Kou K01VOP0uAlou KOi tOU Iuµ ~ouA!ou. (EEL 100/19.4.94) ................. 1 nPOEAPIKA 41ATArMATA 7 MapTiou 1996 N61,10u 207711992 •KUP6)0!1 Tl'l«; lUv8ilKT1c; Vl.0 UlV EuP6)­ naiKI') "Ev(l)Ol) 1(01 TC,,V C){ETLKcilv npc,,10K6M(l)V l(Ql t.nAcil­ O&(l)V nou ncpl,\aµpavo\l'ra1 atT]v TeAlldl npacn» (<l>EK 138/A/92). 2, T1~ {5101~£1«; twv 6p8pc.,v 4 tou N6µou 1338/83 «Eq>apµoyt'l TOU KOIVOTIKOU ti.1Ka!OU>0 (Cl>EK 34/ A/17 ,3.83) 6nc.x; OvtlKQTam:6.8J}K£ µB TO 6.p8po 8 TOU v6µou 1 440/84 .. Iu1,11,1etoXl'l tllC: EAAal5oc; aro K&(l)OAa10, OTO ono8sµa111<6 Kai otic; npopAt\l,Je1c; me; EupeamarKt'lc; Tpanel;:oc; Enevl5u­ ot:c.>v, oto i<e<p0Aa10 ~ Eupc.>naTKt'lc; Koivoui1ac; "Av8pa­ K~ Kai XMuPoc: KOi tou OpyavaajJou Ecpoa1aaµou EURA TOM~ (Cl>EK 70 l, A"/21.6.84), TOU ap8pou 85 touN. 1892/90 (<l>EK 101/A/90), KOL l'OU Op8pou 19 lOU N, 2387/1995 (<l>EK 261 /A/95). 3. TI~ lSIOT~E:I~ TOU t'Jp8pou 29A, TOU voµou 1558/ 1985 •KuPt:PVTJOl'l KOi KuPEPV1111KCI 'Opvava .. (Cl>EK 137 / A/85), 6nc.,c; npom:t8nK& µ& TO ap8po 27 TOU N01,10u 2081/92 (Cl>EK 154 A'), 4. Tt~ ffto~e,c; TOU VOJ,IOU 372/76 «r1£pl OUOTQ(1g~ KOi AELlOUPV~ E.Ul1VU<o0 Opyavio1,10(1 Tunonott'IOS6JC; (E/\On• (Cl>EK 168/A/30.8.78), onwr;; 1ponon01fl8n1<& IJE 10 ap8po 22 tou voµou 1882/87 (Cl>EK 14/16.2.87). 5. To n.d. 229/86 «tl'.lotClOll Km OpyavCIKJT"f Tl'l<; re~c: rpa1,11,1atelac; B1011nxavlac;• {Cl>EK 96/A/18. 7.86) KOl n.~. 396/89 (Cl>EK 172/A/16.6.89) «OpyovaaµO<; tile; rev1Kl')c; rpOIJIJOTEiOI; ~IOµflXOVlo<;•. 6. Ton.a. 27/96 «ruvx<.l>v£uan t(l)V YnoupyelCilv Toup1 a1,100, B1oµnxovlac;, Evfll'.)ye1m;: K01 Te;xvo>..oyloc; 1<01 Eµno­ plou oto Ynoupyelo AvOmu~nc; .. (<DEK 19/A/1.2.96). • 7. To vevovoc; 6t1 am) nc; 610ta(Ew; tou napOvt~ &a­ tOyµatoc; l5£v npoKUnT&l &inavn CJ£ f't'Jpoc; TOU K{lQllKOU npounoAoy101,10u. nPOEllPIKO AIATArMA Yn' APl8. 48 8. Tqv 647195 rVCi11,10l50t11CJn TOU luµjSouAIOU tTlC: Em­ <1) KPOTSlac; IJ& np6ta011 TOU Ynoupyou E8v1Kt'lc; OIKOVOl,llac; Tpononolnon KQI ouµnAl')pc,.)(JJl tCi>v c51atate6'lv Tou n. A/ KOi tnc; Ynoupyou Avamutnc;, onoq,aa~ouµg: roe; 206/1987 (<DEK 94A/18.6.1987) via tnv 1<a81t PC1>0Tl 1,11cu; c51a611<aaiac; n>.npocpOpnoric; otov toµta T(l)V 'ApBpo 1 npotunwv Kot toov Te:xvu<ei.lv Kavovwv, oe ouµµOpcp(,l)on «IKonac; tou nap6vToc; n. A/toe; elva1 n 1pononotnan 11e TTJV Oc5nvia 94/10/E.K. tau Eupwna"iKou Ko1vopou- tou n. A/toe; 206/87 (ctiEK 94/A/87) oe au1,11,10pcpwon >.IOU KOi TOU ,uµl3ou>.iou. (EEL 100/19.4.94), npoc; TT)V 0011v1a 94/10/1:K TOU EupwnaYKoO K01v0!30u 0 nPOE4POE ~ EMHNIKHE 4HMOKPATIAE 'ExOVTac; un611.111: 1. Tit; 6~eu,; 1ou ap8pou lieu1tpou, napoyp. 2 tou A\ou KOl 1ou Iu11aouAlou nou TPonon01ci 1nv Oc5nyla 83/ 189/EOK •v10 TTJV ica81tp(l)(Jll 1,11~ c5iac511<aolac; nAripocpc)­ P'ICTl~ CJTOV tOµto t(i)V TEXvtKci>v npotunc.w l<Ol npo&aypa cpca>V", nou c5111-1ooieoenta: CJ1T1VeMnv1Kf) y.¼ooo omv enl­ anµn e(l)Tjµepl&l mr; E.E. (L100/30.19.4.94)J. 602 ECDHMEPII THI KYBEPNHIEOZ: (TEYXOl nPOTO} To n . .6.. 206/87, 6nCa>c; tpononon'18t1Kc 1,1.c To n.11. 523/88 KOi IC)(UE:1, TpononoIcltOI CiJc; e(r'lc;: "Ap&po 2 1. To Op8po 2 avtu<a8latata1 ano TO aKOAou9o: «Kata TJlV tvvoKJ TOU napc)vtoc; n. A/toe; VOOUVTOI (I)(:: 1. «np,owv, KO& npolOV ~IOIJ'1XCVU<1'1<: KOTOOKSuitc; KOi 1<0& yec.,py11<6 npoi6v. 2. «Texvuo') npol5Iavpo<Pl'J", H npo~1aypacpn nou nepit­ xeta1 oe tyypaq>o OTO onolo opl(OVTOI TO OffOITOUl,lCVQ xa­ p0KTflP10TllC0 ev6c; npot6vtoc;, Onwc; ta enlnel5a noI0trrrac; iJ 1151ott'lt(l)v XPnanc;, n aocp6Ae1a,01 151aotaoc1c;,ouµm:p1 A01J~avoµS'J(l)V 'tWV 61a't~e:c.,v nou 1oxuouv via 'tO npot6v, Ooov a(popa tnv ovoµaola nci>>.nonc;, tnv opo>.oyla, ta ou1.11S0Aa, w; OOK11Jtc; KOi 1,1e86aouc; l50Kll,lflc;, ll'I OUOKCUO­ ola, ll'I c11'11.1avon Kai TO &Ttt<t:tap1oµa,1<a8ci>c; 1<01 tic; l51al51 1<aa~ ~oAavnonc; tn«; "10T0ll'ltOc;. o 6poc; •TCXW<I') npoo1aypacpfl• KaAume, micJnc; w; µe­ BO&>uc; 1<0115ial51Kaolec; napay(r.)Vl'lc; ycwpy1Kci>v npof6vtc.,v ouvaµe:1 tou Opepou 36 napOypaq>oc; 1 Tflc; ouv81'}KT1c;, npot6vrwv nou npoopl~ovta1 via ov8pci>mvn t51arpoq>1'1 KOi &aTpocpl') TCIJV {ci>c.>v, Ka8ciJ<; KOi cpapµOK(i)V 6nC&>c; opi~OVTOI 01'0 ap8po 2tnc; KYAA6/10395 (41EK 798/8/85), K08c.>i; Kai Tic; µe~ouc; 1<01 151a611<aolcc; nopavC&>VTJ<: oM.u,v npo'i6 VT6)V, ccp6oov auttc;: txouv emmci>oeIc; oto xapol<TflPl­ muco T~ yvc.,ploµato. 3. •A.Uri analtnon•: AnOiTY)Oll, £K1'0c; T(l)V l&XVIK(i)v npo&aypoqx.i)v, &n1!SaAA61,1cvn oc tvo npoiOv 1l5lc.>c; via Ao­ vouc; npomoolac; teiw KOtavaAcimiw iJ tou ncp1p(IMovtoc;, JJ onola acpopa TOV KUK>.o t6ll'lc; lOU npoi6vtoc; µtaO Tll 010 8&ot'} tou cnnv avopa, 6nwc; 01 ouv81'\Ktc; XP!'\Ol1Jonol!'\O!'\c;, avoKuK>..oonc;, enavaxpno1µonolnonc; l'1 e~o>.em,n;c; Tou, ecp6oov 01 ouv8f11<e~ aud:c; µnopouv va en11peaoouv ari­ µavt11<0 tn ouv8eon n 111 q,uon tou npoiOvtoc;, ri Tl'lV eµno­ pia TOU. 4. ..np6tuno• 01 1exv1Kt<; npoCl1ovpacptc; nou txouv &YKP18el an6 avayvc.>Pto1-1tvo OpvavioµO Tunonolnonc;, via &navelAr,µµtvn fl l51apKfl ~opµovn. tCa>v onolCalv 6µ~ n TJ'IPTIOll &:v &IVOI UTioXP&fAlTIKfl, E:IVOI &: 01 e(nc;: A1£8vb; npOnmo: npon1no EyKE:Kptµtvo ano 01&8vit opyovic,1.10 Tunonoinonc; To onolo 118era1 OTil 61a8&a11 Tou KotVOU, Eup6>nai'K6 np6Tuno: np6tuno &yKt:Kp1µtvo ano eupc..>­ nafK6 opyav10µ6 Tunonolnonc;. to onolo tl9etat OTfl C\10 eean tOU KOIVOU. E8v11<6 np6tuno: np6tuno eyKsKp1µtvo ano cevIK6 op­ yav101,16 tunonolnaric;, to onoio tl8sta1 OTJ"I Cl108eon tou l<OIVOU•. 5. ..npOypaµµa tunonotnar,c; .. : np6ypaµµa epyaolac; cvOr; avovv<11Jnoµtvou Opyov,oµou Tunonoln011c; µc lO onolo KQTOpt~QI l(QTaAOVoc; T(r.)V 8eµ0T(,)V via TO onola 6~0.yovt01 e,:,vaoi~ runonolnonc;. 6. «Ixt010 npotunou .. : To tyypo<po µe TO 1<elevo T(a)V te­ XVlK<i>v np0~Iaypoq,<i>v yI0 1<a8op1oµtvo npo'iov, nou axe­ ~1~eta1 vo ev1<p18el ouµq>(i)Va µc tn 1510151Kao\a e8vIKflc; tunonolnanc;, on(l)c; to K&lµevo aur6 npo1<unTc1 ano 1Ic; nponopaKeuaattKtc; epvaaicc; 1<01 151avtµeto1 npoc; axo­ A10oµO ft 1511µ0010 t>..evxo. 7. «Eup(l)natK6c; opvavtoµoc; tunonotnonc; avaq:iepOµe­ vat; <no TIOJlOPltlµO I. . 8. •E8vtl<6,; opyovtoµ6c; wnonolrtonc; .. : Opyov10µ6c; ovaq,epO~voc; Oto napapn11.1a 11. 9. •Tcxv11<6( Kavovac; .. : Tsxvoo'! npol5iaypoq>I') Ii aMn analTl')Clfl,OUµncp!Aaµi,avoµtvC&>V T(l)V OIKf:i(l)V l\lOIKflllKciw ~1at~cc.>v. Tfl<: onolac;,, n')pnon clva1 uno)(peootoo') an6 TO VOµo n TJlV np01<T11d) vio ll'IV &IJnopla n ll'I xol'lon ev~ npo­ TOVr~ oe Kpat~ µt~,I') 0£ OT}j.lCIVTIKO tµf1µa tOU Kpti­ lOUf; QUTOO, On~ enlOT}c;, µe ll'IV enup~ t(l)V<JO(r.)V Oj:)\­ te• To ap8po , 1, 01 voµo8et1Ktc; 1<avovl<JTU<tc; 1<01 a101Kl'l'TI­ ~ ~iata~~ Ttl)V Kpatciw µeA6w nou anayOl)flOouv ll'IV KQTOCIKE:Uli, E:lOQV(l)vl'I, eµnop\a ii XPl'IOTJ ev6c; npo'i6 vtcx;. Tcxv11<0l 1<ov6vec; unox~Calt1Koi ano T'JlV npaKT11d) elva1 I151ei>c;: 01 voµo8et1Kt.;:, l(QV0VIO'TlKt(; ii l!IIOll<J')TIKe.;: 15~eu; 01 onolec; napantµnouv cite oe tcxv1tdlc; npo6Laypaq,tc; I') aM&c; anam')ae1c;, site oe enayyeAµatlKOUc; K~uc:e:c; n 1<ci)­ Guu:c; Oj:)~ npaint!Clk nou µe TT1 oeq:,a touc; napont­ µnouv oc texv1tdlc; nl)Ol\10Vpaq,t,; rt aMt<; ana1tl't~ KOt TCa>V onoka>v f1 fflP'lOll OllOTWI Tt?:Kµt'lp10 fflOTOtrrta,; "~ tic; npc,610Vpacpt,; nou op~ouv 01 c.,c; OV(I) vol,IO&st11<tc; KO­ vov1or1Ktc; I') l510tKflTIKt~ l51at~t;I(;. 01 e,couoiec; OUll<P6lvie,;, one; onolec; E.Unvuo'l Arn.l6o1a Apxn elvaI ou1,1PaM61,1evo µtp~ ica, 01 onoi&c; anoaKo­ nouv ornv tl'IPnan. npot to 6r11.10010 ouµ(J)tpov, T(a)V TC)(Vt­ Kci>v npo61aypa(l)Qv t'} aJ..>.<JW ana1Tl')CE:(l)V. E~aIpOUVTOI 01 ouyypacptc;: unoXPeeilOC(l)V Tei>V ~riµooki:lv OUl,l~OE:(i)V, o, texvuc~ npoo1aypaq,tc; t, 6AAcc; anam'tae~. nou C,UV6tOVTQI l,lt (l)OPOAO\'IKO" OIKOVOl,IIKO. µ&Tpa KOi emu>e­ ~ouv Tl')V 1<atavaA(l)On npo'iOVrCa>V ev8apppuvo~ fflV tl')prion 'l(a)V lE;Xvu«i>V QUTCIJV npwiaypa(j)cilv fl aM,(l)V ana1 tr'IO&(l)V. ~Qij)OUVlQI Ol T£XVLKtc npo61oypaq,~ r'I b.Uec; ona1tl'\ot1c; nou txouv axton µe ta ouoTl')µata KOIVC&'IVIKTJ<;; oo<l)QA101'lc: KaAuntoV'ta1 01 T&l(VIKOI KOV6ve:c;; nou &on~ouv 01 &1i.­ A71v1Kt,; apxt,; Ko1 nou ncpl.\a1,1~0vovto1 oe KOTMoyo nou 1<a1apt~tta1 KOi tponono1c\ta1 an6 tnv Emtpomi TI')<; E. E. ,ota nAalaia tl'I<;; 1,10vll.1'1<;; en1tpom'tc; tou ap8pou 5 ~ o~riylac; 83/ 189/EOK. O KaTaAoyoc; aUTOC; ea tpononoirr9el µe TI1V l&o &a&­ Kaoia. 10. •Ixt&o Tf:XVIKOU Kav6va .. : To ,ce;lpBvo IJIQt T&X\'lta'lc; npo&aypaq,itc; I'! aAAri,; analmonc;, ouµnspV\Qµ~voµt­ VC&>v T(i)V a,,ou(J')TtK<i>V ai1o~oov, nou £.KTTOveltOl nl)OKCll,lt.­ vou n tcxv11d) auTl'J npol51aypacpl'\ n anailflart va K081cp(,) 8cl aµto(i)c; f1 ev ttAeI we; T£XVIK~ 1<av6vac;;, KOL TO onolo, cSeooµtvou OTI ~ploKtT01 oc nponapaoKeuaOT1K6 0tO.&o, µnop&t VO uno01el OUOIOOTIK&f; tpono.>-.ovisc;. To napov n.A. i5ev 1axue, y1a ta µttpa nou 8£on\tOV'lm Cill; avayKala oto nAal.oto trr<;; ouv8fllCl'IC: E.E., npo1<&1µtvou va e,aoqia>.loouv 1TfV npocnaola lou K01vou KW ICiiahq;,o 16>V epya(o1.1tvCa>V KOt6 tnV XPl'lOfl npoiOvteiw, ecp0oov TO µt,pa OUTQ 6ev &ITllp&~OUV ta npdOVra. II. 'Onou OTO Tponono1ouµevo n . .6.. 208/1987 µVllµo­ veuovtoL 010l)Cll "TEXVIKOc; KOVOVIOl,16<;;• 1'1 "oX~LO t&XVLKOU l<OVOVIOl,lOU•, VO&lTOI O «TE!XVIK~ 1<av6vac;,.1') TO "CXMIO t£XVIKOU KOV6va», OVtlOTOi)(Ca)c;, 6nc.>c; op~OVTOI OTO c&l­ (plO 9 KOi 10 111c; napaypaq,ou 1 tou napbvtoc; ap9pou. 'Ap8po 3 To ap6po 4 avt1K08lotat01 an6 10 aK6Aou8o: «H Enrrponl't tl'Jc; EE KOi 01 Opyavia1,1ol Tunonob10T1c; nou avaq,tpovtm OTO napaptJ'ij.lCITO I ICQI II TOU nap6vr04; EGtHMEPII THI KYBEPNHIEDJ: (TEYXOI nPGTO) 603 n. Alt~ l5uvavta1 KOT6mv Olll'loecilr; tCllv va A.aµ(3c'J.vouv 10 axMta Tc.>v eAAnv1Kci>V npotunc:,,v Kai va evr11Jepevovrcu onO to KtYTpo n>.npocpOpnonc; (K.n.) tou EAOT y1a t'l au­ vtxe:10 nou i5IV&TQI ot1r; tuxov TIOPOtllPl'IOe1r; TOU<; enl Tr.>V C,X&l5((1)V OUTci>V». "Ap8po 4 To ap8po 5 avt11<a8l0tata1 µe 10 at<OAoueo Kclµcvo: .. 1. H rev11<1'1 rpaµµatcla B1oµnxavlac: tou Ynoupyetou Avamu~nr; Aauaavs1 Ta K010AA11Aa ~tpa ci>ote o EAOT: VO yvcooTOFIOISI Tic; nAl'}poq>optec: nou npop.>itnOVtOI an6 ta 6p8pa 3 1<014, va i5111e1 0111 6nµocn6tnta ta axti510 npotimwv, ttat CalCJl'E: va µnopoOv va ouy1<evrp(iwovta1 1<01 napalJlp1'1ot1r; arTO evl51oq:,epoµeva µtpn eyKOteatnµtvo oe a>.,\a Kpatn µt>.n, ~ va napax<.>pel aToui; aMouc; opyav1oµour; nou avaq>t­ p0VTQI OTO nal)Ol)t11µa II TOU n. ll/tor; TO 61KOl(l)µO va cuµ­ µettxouv na8rit11<a l'I evepya (µe 11111 anootoM napatr,p17 tou) ot1r; npoypouµat146µevec epyaoie(:, va µnv avt1tl8£ta1 cmw ~ttaon, os eupc.>na'fKO ent­ nelSC> 1<01 ouµcpwvo µe touc: 1<av6ve<; t{A)V eupwnalKci>v op­ yav1oµci>v 1unonolnanc;, cv6c; 8tµaToc; tunonolnanc; tou npoypaµIJOTOC: cpyaola<; TOU<;, 1<01 VO l,ll'JV npayµOTOITOIE:I evtpyeiec: nou 8a µnopouaav va npol511<aoouv TJl Ailll'Tl axe11Kl'Jc; anOcpoanr;. 2. An0yopeue101 1<68e np~ll av0yvc;,p1on~. ty1<p1011i; Tunou t'I tµµe:011c; XPl'IOTI(; ~ e:8vucou npotunou nou txe1 eyicp18el KOTO na,>~aori TWV 61~(A)V T(A)V Op9pci>v 3, 4 KOi 5. 3. To Ktvrpo nAnpoqiOpnonc; rou EI\OT etn:1 oµolr.>c;: OTfl l5ia8eori 1<08& evl51aq,epoµtvou OAa ta vta axt&a &A­ A11v1K@V nporimwv, KO~ KOi ta vta axt&a nporunwv, nou etmovouvra1 on6 toui; Opyov1oµoui; Tunonolrioni; t(l)V napapt'lµat{A)V I Kai II tou nap6vro<; n. A/toe;. Kaee sv&aqrepaµ~ eml3a,>uvEta1 µe ro K60Toc; t'lC: nap&)(O­ uevnc; nAnooq,Opnonc; .... 'Ap8po 5 H napaypacpoc; 3 rou ap8pou 7, tponono1elm1 we; c~tic;: .. 3, o ei<npOoCllnoc; 1nc; EMOOor; ouvcpyot;etm µe 10v EAOT via mv ti<cppaon yvci>1,111c; ar1c; np01aae1c; tnr; em­ Tporn')c; rou ap8pou 5 me; oonvlac; 83/189/EOK npor; mv Emrpon!'I TTlf; E.E. ota napaKaTc.> 8tµata: t'lv ava8eOT1 ono rnv Emtponl'I tnr; E.E. orouc; Eupoo­ na1Kouc; Opyav1oµouc; Tunonolnonc; rnc; Karap11011c; ~u­ pc.Jnau<ou npotimou oe 1,110 1<a8op101,.1tvri nµepoµ11vla, mv µtp1µva n1c; en1tpon1'1<; TJ'I<; E.E. ci>ote, ecp' ooov xpe1a(eta1 1<01 npo1<e11.1tvou va anoqieuxeel o t<iv~uvor; toov eµnoolc.>v 1<ata TIC: ouvaMavtc; va anocpaoloouv TO eva,a­ q>£poµeva Kpotll µtAJJ oe µ10 npcim1 f.POO'l µem~u rouc; y10 ta l(QTOM.nAa µttpa, mv MI.IJl'I ano 1nv Emrpom'l tnc; E.E. K08e 1<a16Mn­ Aou µtrpou ax,£TIKO 1JE: to avaq,£p6µeva OTTJV nap6.ypocpo 2, rov evtomoµO roov toµt{A)v via touc; onolouc; ano~,­ KVO&tat avayKala n evapµov1an Kai rn MI.IJl'I, evaexoµ.t­ vwc;, tCDV Kata>.AJ'IA(l)v epyoal.Ci>v evapµOv1anr;, rnv tpononolnon ono t11V Emrpom'I mi; E.E. tc.>V na­ popmµarr.>v TOU nap6vtoc;: n . .6/roc;, Tl'lll 1<0TOptlOl'J tli)V 1<a116vwv Kli)i5tKOMOlflµtvnc; napou· OiOOl'l<; T(l)V nAr,poq,op1ci>V TOU axeOlou KOi lr.)11 KPITJlplwv, ouµq,Ca:1va µ£ ta onola 8a nptne, vo uno~aMOVtol ta npo­ yp6µµata tunonolr!Ollt" (ap8po 2, napaypa~ 2 Tf'IC: 015qytor; 94/ 10/EK), npt:ne1 va uno~OAOV"l'QI ta npoypa1,1µa1a tunonoirianc; (Op8po 2, napO.ypaq,oi; 2 tile; oorwlac; 94/10/EOK), tic; Oln')O£tc; nou am:uOOVOVTOI OTOUC: opy(J\{IOf.lOU«; TU­ nonolrianc:: nou avacptpovro1 OTJ)V npclm} m:pl!TT6XJl1 TTIC napouoac; napaypa<pou (ol5nv- 88/ 182/EK}, TJ'IV e:mAovl'I tOU npOKTlKOU OUC7tTlµOT~ nou ea npt­ n£t va e:cpapµoa8e:I via TTlV avraMa\'TI npnpor.pc,p«bv, nou 1TpojJAtne111 Ol511v1a 94/10/E.E. KOi t(l)v 1ponono11'10&6>v nou ea nptne1, cvi5cxoµtv~. va vlvouv o' autO, TTJV enav~ttaor, me; M:ttoupylar; tou ouomuaroc:, nou 8tt&1 oe eq>apµoyti r, oonv1a 94/10/E.E., ouµcpwva µc to 6:p8po 11 autiic;, 111v t1<cppao11 yvci>µnc;: oe Ka8e axti510 Texvurou Ka­ vbvo nou tl9ETOL un' Oq,11 t11r; enrrponl'lc: tou Op8pou S t'lC: oonvlac; 83/189/EOK, Ka8e O>J..o ,nmµa nou ocpopa OTIJV ecpopµovtl t'l~ 0/511v1a~ 94110,ee, .. 'Ap8po 6 H napOypaqxx: 1 rou ap8pou 8, tponono1elta1 ei><; e~l')c;: • 1. Karo Tri &Op1CB1a en~yaa~ eupci>naIKou npotu­ nou ouµrpCllVa µe 10 Op8po 7, naptayp. 3, npc:inn ngpl­ mcoon, o EI\OT &v emtptneto1 va np0Palve1 oe Kaµµla e:vtpve:10 11 01Tola µnope\ va ll).l'.u11e1 Tl'JV crnl::hwKOµcvn evopµOVLOI') KQI 16iwc; &v 15T11.L001£U&I OTO 15el5oµtvo TOµ.ta vto ti ava8e:6)prJµtvo e8v11<0 npOtuno nou &v e:lva1 n.\1'1 pr.,c; OUµ(j)(i)VO npoc uqnarO.i.u:vo EUP<,lMOTK6 np6TunO•. ·Ap&po 7 H napOypaq,or; 1 TOU Otl8Pou 9, QVTIK08lotatat C1>r; e(tic;: 1 . 01 a,iµocnec unJ}peolt,; KOi opyav1oµol nou ouVTO.o­ oouv axti510 lS)[VIK<i>v l(QVC)VC:,,V UTToXP&OUVTOI VQ KOlVO­ no1ouv OlTIV rev1Kl'J rpa1,1µotela B101,.1nxavl~ 1ou Ynoup­ yclou Avamu~l"IC: 1<01 otov EI\OT eKT6t; av np6Ke1t01 y10 n1 0T1'1 e1oayc..>yi) Oie8vou,; l'I supwnari<ou npotunou on6re lSev anoottMetOI TO KEiµ.&VO KOi apiu:l ),IIQ anAti £Vl')l,Jt­ P<->Oll oXE:TIKQ µE lOV ev At,y(i) Tf.:XV\KO KavOva. Ta axt&a OUTO nptlT&I va ouvol5euOVTOI µE OUV'tOIJl'J OVQKOIV<001') TCllV >..Oy6'JV no.u 1<a81otouv avayi<ola Tl'IV KQTCIPTIOT] OUlOU TOU l&)(VIKOU KQVOVO 161alT&pa OTV neplntwori TOU Op8pou 8 napaypaq10i; 2 dl6q,1O (51,;(m;po. To Ynoupyelo AvO.ntu~nc;: µtoC1> rou Ktvrpou n>..npo­ qx,pnol'lr; TOU E/\OT anoortMe1 OlTIV Enrrponi) Tfl)V E.K., KQtQ TI(: UffOOE~e11; U)c; TO napanllvw C,Xtz!IO tt)(VIKMI KO- · VOVwv 1<01 avTlor01xo Mxe1a1 ta anooteM6µevo ano Ta aMa 1<p6:tl'J - µtAn, via TO onola naptxe:1 nA11poq>0pnan OTO~ apµM10uc;: cpope[c;, Karo neplnr(l)(Jn 01 napanbw-> unnpealec; ava1Co1w.i>­ vouv 't0UT0XPOVQ TO KE:lµevo T6'JV ~OIK<iw voµo8ETIK<i>V KOi 1<avoviot11<ci>11 151at~eCi.>v, c11c; onolcc; avacptpeta1 Kara Ku­ p1O KQI 6.µeoo tpono TO axt&o tE:)tVll<OU KaVOVQ, £6.v TI VVc.>Or"f OUTOU TOU KCll,.ltvou elva1 OVO'fl(Qlo via Tl'JV £KTl1,.11'10Tl TOU nel5tou CQ)QPJJOYl'lc;: TOU axe~tou T&)(VIKOU KavOva. eov xpeaaotel 01 .A111,16oiec; Ynnpcole<; KCt Opvav1011ol no11 auvtra~av TO axtl5I0 TOU T£XVIKOU Kai/Ova yY(,JOTO­ no1ouv tauroxp6v(I),; - em, 15ev to txouv t'll51l 151al31!300e1 µ& 1<ano1a nponvouµeVI') vvwatonolJ)ori roui; • TO Kelµevo wv l;IOOIKWV v0µ0&1-i!Ut)V l(QI KQ\IQVIOTIKCilV 01at~(a)V nou aq,opouv KQTQ KUPIO KOi aµooo tpono lOV 'tf:X\111(0 Kav6va, 604 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) &q>oaov JJ VVWOTl Tou Ke1µtvou autoO elva1 ovnvKalo via va ctcr1µ110e1 JJ eµl3tAe1a Tou axelilou auTou. o, opµM,ec; y10 TJJ OUVTO~JJ lWV ev A6yc.:, axe61wv Te­ XVIK(i)V Kav6vwv apxtc;, npo~alvouv oe vta yvw0Tonolno11 auT<ilv, un6 Touc; avei>Ttpei> 6pouc;, ecp6oov 01 6po1 auto! em(fli:pouv oriµavm<tt; Tpononou;oeu; OTO axtl'i10 µe ano­ TtAeoµa va tponono1f:lt0110 nf:ISlo eqiapµoy,')c; 1ou, va ou­ v1oµeue101 TO OPXIKO xpovo61avpaµµa eq>apµovl'\c; TOU' va •npo0T\8evta1 npoli1aypocptc; I'\ ano1T1ioe1c; n auttc; va Ka 8iotavtm m6 OUOTJJPE<:. E1li1K6n;p0, 61av TO oxt-610 1exv1KOU KOV6Va acpopa OTOV nep1op10µ6 tile; li1a8eorrc; OTO eµn6p10 r'J tnc; XPT'JOT)c; µ1ac; ouolat;, ev6c; napa0Keuaoµa10c; TI ev6c; xnµu<ou npo­ i6vtoc;, ouv 101c; aMou; Km via Myouc; o,iµoo1ac; uyeloc; tca1 npootaoiac; TCl>V KOTOVoAWTWV 11 TOU np1!3aMovtoc;, yvr.:, 01ono1elT01 enlonc;, elte nepiAJJ\1.111, tin:, oto µtTpo nou el­ va1 IS1aetcnµcc; 01 0)(£T1Ktc; nJ.11poqioplcc;, -ra xprio1µa 0101 xcla nou acpopouv otll ouvKei<p1µtvri ouola, napaotccua­ oµa r) npo16v, Ka86)(; Kai 6oo ocpopouv ota yvw01a KOi lito 8tmµa npoY6vto un0Ka1ao1oonc;. OµO\(&)c; vvwotonoiouv uc; avaµev6µcvec; emntci>ocu; tou µi:1pou 01n li11µ601a uyela KOi Tf]V npootaalo TWV KOTOVoAc,nwv KOi TOU n&pl­ flaMovtoc;, ouvolieuov1c1<; TO µe avaA.uo11 1c.>v tc1v~uveuv 61evepyouµ&VJl, 6nou ouv1pexe1 A6yoc;, ~aoe1 1wv vev1Kwv apx<i>v a~10Mvr1onc; r<uv Ktv~ul{wv ano x11µ1Ko npo16vta, 6nC&lc; npof3AtneT01 OTO ap8po 10, nap. 4 tou Kavov1µoou (EOK) ap18µ. 793/93 VIO TJJV nepint(&)Oll TilSn U(l)IOtoµtvric; ouola<; ti OTO ap8po 3 nap. 2 llll'.; o15nyiac; 93/32/EOK VlO TflV nepintWOTl vtac; ouolac;». H napaypacpoc; 4 1ou u~lou TPOnor101elto1 we; c~r')c;: 4. 01 nltnpoq>oplec; nou naptxovta1 ouvaµe:1 tou nap6 vt~ &v eiva1 eµmo1euT1K~. &KT6c; tav 01 cMnv1Ktc; ap­ xtc; nou npayµatOTT0,lOUV lTIV KOIVOTTO(T)Of] TO ~lllTJOOUV PTIT61l;. Ka0e Tf::TOIO 01tno11. nptne:1 VO amoAoyeiTOI. Av QUTO ~llTf]8el, an6 aMo KpaToc; µtA~ VIO to axt610 Texv1Kou Kov6vo, 01 &M1lv1Ktc; apxtc; nou xe1pl~ovT01 et­ µma 1exv1tc<i>v Kav6vwv µnopouv >.aµ~avovtac; TI<;; ava­ vKalec; npoq,u,\~e1c; va ~1111'\oouv npayµa1oyvwµoouvri on6 cpuOU<O 11 VOµIKQ np6owno TOU 115lWTIKOU toµta». McT6 tllV nap6ypacpo 4 TOU 16\ou 6p8pou npooTl8e:tOI nopaypaq,oc; 5: ~5. 'OTOv to oxE:1510 n::xv1KoO Kav6va onon;Ael µtpoc; µttpou, TOU onolou n yv<i:101onoinon Kot6 TO 016610 tou oxe61ou npo6Mm:101 an6 aMec; Ko1vot1Ktc; np~e1c;, o ou­ VTOKT11<; tou axelilou µnopel va npof3olvc1 otTJ yvu1ot0nol­ TIOTl, nou OVOq>tp&TOI 010 ap0po 9 nap. 1 µ& aaof] QUtt'J TTJV a.Mn npa~n. avacptpovtac; pn16 611 n vveuatonolno11 OUTTJ ytve:Tm entonc;, auvO.µe1 Tou nap6vToc; n. ll/toc;. H cAActllJTJ aVTl15pacric; an6 n>.eupac; EmTponnc; 010 n>.01010 1ou nap6vtoc; n. L\/10<; via tva axti510 1cxv1Kou tcavova lie:v npol'itK6~e1 rnv an6q,ooll nou evl5exe:101 va An­ cp8el OTO n>.01010 (J)J,.wv 1to1voT1Kwv npa~ec.>v~. 'Ap8po 8 To 6p8po 10 OVTIK08\otatat c.>c; QKOAOU8wc;: «1. 01 6m1601ec; Yni,pcolec; KOi 01 Opyav10µ0\ ev ytvet avalJOMouv TflV tyKp1an ev6<: axei5!ou texv11<ou Kav6va y1a 1pe1i; 1,1"1ve<; an6 Tl'JV 11µepoµ11via nopo>.al3r')<; an6 tf]V Emtpom') tile; vvwoTonolnonc: nou avaq>tpeTm oto ap8po 9, nap. 1. 2. Ot ouVTaKlE<: Texv1Kou Kav6va ava6aMouv: ll'W i:VKPlCf] evoc: axe~lou TEXVIKOU KOV6VO un6 µopcpl'I CKOUolac; ouµ<pwv\ac; KQTCI tT)V tvvo10 lOU ap8pou 2, TTO­ f)QV, 9, el>oq:110 2, neplmwon 2 via rtooep1c; µl')vec;, µe 1nv emq,uAotll Tu1v napoypac.pc.>v 3, 4 Km 5, t11vt­ YKPlOll onou6t'lnote aMou axec51ou TcxVU<ou Kav6va via t~1 µr')vec; on6 T'TJV nµepoµnvla napallal3r'Jc; on6 TT)V Em­ Tpom'l 111c; yvCOOTonol110Tl~, nou ovaq,tpe101 OTO ap9po 9 napayp. 1, ec:p' 6oov 11 Emti:iomi Ii 6.Mo Kpcrt~ µtl\.~ 610 Tunooe1, evrO<; 3 µllvci>v an6 TTJV nµepoµ11vla aum, eµm:­ p1ota1ooµtv11 yvci>µ11, ouµq)(l)va µe Tnv onola 10 nporn1v6 µevo 1,.1.t1po napouo16i:e1 muxtc nou 1,.1nopouv va ~111.11oup­ Vl'toouv eµnMm crr11v e.\eu9epri 1<UKAoqiopla twv eµno­ peuµot(l)V OTO n.Aa!OIO tnc; EOWTEPll<Tl<; ayopac;. 01 ti.1lµ601ec; Yn11prolec; 1<01 Opyav1oµol nou elva1 ano­ MKT&c; t(i)V Ej.lnEPIOTOt(o)µi:v(i)V yvwµG:iv' avo(ptpouv OlTIV Emtpont'J tn ouvex,e10 nou npo1i8evta1 va 6<ooouv c' au­ tt<;. H Emtpomi axo>.1a~e1 11c; avt1lipaoeu;: 1ouc;, 01 onolcc; l'i1ol31l3a~ov-rat oµok.:,i; otouc; opxucouc; ouvttl(Te:t;;. 3. 01 ~nµ6o1ec; Ynnpeol~ KOi Opyav10µ0I aval3aMouv 1nv i:Kooon ev6' IxeO!ou T exv1Kou Kov6va y10 1 2 µl'tvcc; an6 rnv nµepoµ11vla napo>.a~l')<; ono lTIV Emtponn lllt vvc,xnonolr,onc; nou avac:pt~Ta1 oto ap0po 9, napayp. 1, ecp' 6oov evr6c; 3 µ11vci>v µct6 tnv JJµepoµnvla aun'l, 11 Em­ tpom') yvc.ootonou'loe, TTJV np68eon TTJC: va npo1elve1 l'I va eK~ooe, y10 To ev A6yr.> 8t1,1a 06riyla, Kavovioµ6 ft An6 cpoo11, ouµq>(l)VO µe TO 6p8po 189 11)<; Iuv8tiK11<: EOK. 4. 01 .t.riµoa1ec; Ynnpeolec; Kai Opyav1oµol ava~ouv 1nv tKooon ev6c Ixe6lou TexviKou Kavovo via 12 1.u'lvec; an6 111v nµepoµ11vla" napa>,a~l'Jt; ano lTIV Em1pom'1 1ric; yvcootonolllonc; nou avac:pepe:Tm oto ap8po 9, napayp. 1, eqi· 6oov evt~ 3 µnv<i>v µera TfJV 11µepoµ11vla aun'I, n Em­ tpont, yvc.>otono11')oe1 111 Zhanlotcoot, TTJC: 611 to axta10 Te:­ xv1Kou KavOva aq)Opa Btµa 1<oJ.um6µevo an6 np6tao11 O~nvlm;, Kavov1oµou TI An6q)aaric;, ouµq)(l)va µe TO 6p0po 1 89 Tll<: I:uv8filCTl~ EOK. 5. Eav TO Euµl:5ou>.10 eyKpive1 KOIVT\ 8i:Oll l(QTCJ Tfl '51ap­ K&1a Tflc; nepL6oou avoot0Mc; (status quo) nou avoq>e­ pcT01 Otte; napaypmpouc; 3 KOi 4, 11 nepioOoc; OUTTl 8o ene­ KT08el, eµ Tl1V enu:pOA~n 11)4:; napayp6q)Ou 6, otouc; 18 µl')vec;. 6. 01 unoxpeci>oe1c; nou avacptpovto1 otu; nopoyp6(fl0uc; 3, 4 KQI 5 nauouv VO uq>IOTOVTOI elT&: 6tav TJ Entrpom', &VJllJEP<,OOet Touc; ouvtaKTe<; TCilV axe451wv TEXVIKWV ICOVOVOOV 611 liev npoti8etOtO n.\tov VO npon;lve1 n va &Kooos1 Ko1vo11KJ'} n~n unoxpcw TIKOU xa­ patm')pa, 6tav 11 Emtponn E:V111,1E:Pci>oe1 touc; ouvtai<u:c; TWV axeOlwv n:xvLKci>v Kav6voov 611 anooupe1 111v np61a011 ti to cxto10 Tile;, µe TI)V tK6oon K:OIVOTll<TI<; npa(T)c; unOX,:,E:Cl)'[IKOIJ xa­ POKTiiPO an6 TO ruµ~ou>.10 t'I TrlV EntTpoITT). 7. Oi napaypaq>o1 1 tc.x; 5 l5ev 1axuouv 6tav 01 Aru.16oie~ Ynnpeolsc; l'I Opyav101.10l, via AOyour; a!:l(Tatcrnc; avO.vKTJc;, nou e:m6aMovra1 an6 oo~apT1 KOi anp6f3Aent11 KataOTaon ouv~e:6µevn µe triv npocnaoia tilt;; uyelac; wv npooci>n(l)V KOL toov ~(i)(.)v, µe: TTJ i51aTl')pnon Tnc; x.\euploor; TI 1.1e lTIV ao(p6Ae1a, npene1 va eKnovl')oe:1 oe no>.u ouvtoµo xp0vtK6 ~,O.otrrµa TexviKo~ Kav6vsr;, npo1<e1µtvou va Tour; CKl5@­ oe1 Km va touc; etoea oe 1axu aµtoc.:ic;, xc.:iph; va elvo1 Ou­ vatti n ~1evtpye1a 61al30uAeuoec.>v. To Kp6.toc; µt>..oc; no­ pa8t"te1 OTTl yY(l)(JTOTIOll1011 nou avo(ptpEtOL oto ap8po 9 tnv OlllOAOViO TOU &m:iyovta xapaKTflpa Tl'.l)V 1.1t:lpWV. H Emtpom') anocpa!VCTOI TO OUVTOl,l6tepo c5uvat6v oX~IKQ ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQE {TEYXOI OPOTO} 605 µe TTJ vvwotonolnon au1n. re: ne:plntooon Ka1oxpnottK1ic;; npoocpuVl'lc;; otnv ~ O.voo li1oli1Kooio, n EmtPonl'l >..aµpave1 TO E:V0Ei!5EIVµtvo µtTpo ·Ap8po 9 To ap8po 11 OVllK08ioTOTOI ooc;; OKOA.Ou8ooc;;: .. 1 . Ta ap8pa 9 KOi 1 o oev ecpapµO~ovtat 0T1<; voµo6e:t1 Kt<;, KOVOVlOllKt<; fl c'510lKl'lTIKE<;; np~E:I<;; lOOV EMrJVIKCA>V APX(i)V T') OTl<;: e:Koume:c;; ouµcpwvlec;; µe: nc;; onolec;; ou1tc;: auµµopc.p6lVOVTm npor; w; K01vot1Ktr; np6~eu; unox pe CiJTIKOU xapaKTJipo nou cxouv we; onott>..eaµa TfJV tKc'5oori 1exv1Kcilv npoc'51oypaq:,6>v, TTJPoUV tic;; c'5eoµeuoe:u; nou onopptouv onO µla li1e:8vii ouµq>wvlo Ka1 txouv we; anott>..e:oµa TflV tKc'5oon Ko1vwv TEXVIKOOV npoc'51oypaq:,6>v OTT]V Ko1v6TT]Ta, Kovouv XPllOTJ twv PllTPWV c'51aoq:,6Au,nc; nou npoPM­ noVT01 oe KOlVOTIKt,:; np6~e1<; unoxpta:WTIKOU xapOKTT)po, eq>apµ6~ouv to ap8po 8, nopaypaq,oc; 1 TTJ<; o6rwloc;; 92/59/EOK 1ou ruµpouh\ou tT]c; 29ric;; louviou 1992 vm Tl'lV VEVIKfl aocpa.\e10 T@V npot6VTC,)V' EKlE:AOUV an6cpaon TOU ll(KOOTT]plou Tc.lV Eupoona'LK<AlV KOtVOTl'JTWV, TPOTTOTTOIOUV OTTAcb(; €VOV te::XVlKC> KOV6VO KOTO TT]V f:WOIO tou 6p8ou 2, nop6ypoqioi; 9 tou nop6vrni; n . .O./lo,:;, KOt6 mv oXE:TIKOU 011.;µ010<; TI'}<; Emtpom'lc;;, TTf)OKE:tµtvou VO ap9i:-;i tva e:µn6610 011c;; ouvoMovtc;;. 2. To 6p8po 10 c'5e:v ecpap1-16~e:1m ow; voµo8e:rn<tc: KO­ vov1onKt<; K0115lOlKl'}TlKtc; li1otO.~e:u; EMl)VIKWV Apxci:Jv nou npop>..t:nouv anay6pe:uon TTJ<; napoyc.>ytic;, ecp6oov Oev 8E:TOUV eµn66ta OlT]V e:>..e:uee:pn KUKAOq)Opla lWV avo­ aoov. 3. To ap8po 10, napaypaq:,013ewe;615ev e:q:,opµ6~etat ow:; e:Koume:c;; ouµc;pwvie:c; nou avoc;ptpovtm 010 6p8po 2, napaypocpot; 9, i5eutepo eOaqno, i5eutepn neplntc.>ofl. 4. To ap8po 10 15e:v e:cpopµ6~etm 0111; 1e:xv1Ktc; npo/510 ypmptc; ii 6Me:c; ana1tf)mac;; nou avmptpovto1 oi:o ap0po 2, napaypacpoc; 9, 15eun;po e:156cpto, 1pltri ne:pimu>al'). ·Ap8po 10 Ito 6p8po 1 2 npoo1!8e:1at 11 aK6>..ou811 nopaypacpoc; µe: api9µTJOI') 2, cvw ri un6pxouoa >..aµl3-6ve1 opl8µriori 1: ~2. Ie: K68e TE:XVIK6 Kav6va, nou Be:oni~&tOI nptnel VO nept>..aµl3ove101 noponoµnf) oto nop6v n.a. Km atl'}v o6TJ­ yia 94/10/EOK. 'Ap8po 11 To ap61>0 13 tponono1eltm (,Jc; e~r'rc;: .. npooaptc.i>vtat Kai anote:>..ouv avanoonaOTo µtpoc; 1ou napovtoc;; n . .il/toc; ta napaptf)µata I (Eupc,ma1Koi Opyav1 oµol Tunonol11ol)c;) Kot II (E8v1Kol Opvav1oµoi Tunonolri­ cnc;l, TO OTTOIQ E:XOUV C.i>C,: OKO>.ou8wc;: nAPAPTHMA I Eup<,ma'iKol Opyavtoµol Tunono!nonc; 1. CEN EupeunaTKl'l Emtponr'r Tunonol11oric;;. 2. CENELEC Eupwnai'KT] Emtponti HAe:KTpou:xv1Ktic; Tunonolnoric;. 3. ETSI Eup<.i>noTK6 IVOT\"COUTO Tn>..emKOlV(.i)VlQKci:JV npotun<.i>v. nAPAPTHMA II E8v1Kol Opyav1oµol TunonolnOTJc; 1. BEAr10 IBN/BIN lnstltut Beige de normalisation Belgisch lnstltut voor Normalisatie CEB/BEC Comite electrotechnique beige Belgisch Elekrotechnisch Comite 2. AANIA DS Dansk Stadardiseringsrad DEK Dansk Elektroteknisk Komlte 3. fEPMANIA DIN Deutsches Institute Normur,g e.V. DKE Deutsche Elektroteshnische Kommission im DIN und VDE 4.EMAM. EAOT EMnv1K~ Opyav10µ6<;; Tunorrolnanc; 5. l:rnANIA AENOR Asociacion espanola Normalizacion Certificacion 6. rAMIA AFNOR Association Francaise de NormalisatiOn UTE Union Technique de I' electricite 7. 1PAAN81A NSAI National Standards Authority of Ireland ETC1 Electro-Technical Council of Ireland 8.ITMIA UNI Ente nazionale itallano di unificazione CEI Comitato elettrotecnico Italiano 9. I\OY:EMBOYPrO ITM Inspection du Travail et des Mines SEE Service de I' energie de I' Etat 10. KA TO XQPEI: NNI Neder1ands Normalisatie lnstituut NEC Neder1ands Elektrotechnisch Comlte 11. noPTOrAI\IA IPQ Institute Portugues da Oualidade 12. HNQMENO BAIII\EIO BSI British Standards Institution 606 ECDHMEPII TH.[ KYBEPNHJ:EQl (TEYXOE OPQTO) British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee "A,)8po 12 H KJXuc; tou nop()vtoc; apx~1 an6 t1l tsn1.1ooteum'1 TOu OTI'IV &p,iµepl&l TTJ~ KufJcpvt'lo~. Itnv Ynoupy6 Avamu~11<: ava8ttouµt: Tll Onµooicuan tcai t:KTtMon tou nap6vtoc; b.1atr.iyµa10c;. A8flvo, 28 G>t:!Jpouaplou 1996 0 nPOE4POI TH[ 4HMOKPATIAI KONtTANTINOt ETECl>ANOnOYAO:£ 01 YnOYPrOI E8NIKHJ: OIKONOMIAI nANNOI nAMANTGNIOV ANAnrr:Ht BAl,11A11AN6PEOV