Presidential Decree No. 33 establishing measures for the control and eradication of bluetongue disease, in compliance with Council Directive 2000/75/EC

439 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI THI EAAHNIKHI AHMOKPATIAI TEYXOI nPnTO Ap. <l>uMou 34 nEPIEXOMENA nPOEAPIKA l11ATArMATA 33.MeTpa yI0 TT'JV KOTanoMµT')OT] KOL e!;6Af:111J11 Tou KO­ Tappo'iKou nupeTOU TOU npol36TOU cre cruµµ6pcpw OTJ npoc; TT'JV oi511y10 2000/75/EK Tou ruµl3ouAiou.. 6 nPOEl1PIKA l11ATArMATA (1) nPO~PIKO l:ilATAf""MA vn· APl0. 28 KOTO.PYT'JOTJ Tou /\1µev1Kou Taµeiou N. KuKA6.i5wv. onPOEAPOI THI EMHNIKHI AHMOKPATIAI 'ExovTOc; un61jn1: 1. Tic; i510T6.!;e1c;, Tou ei5acp(ou W TT'JC: nap. 1 Tou 6.p0pou 28 Tou N. 2738/99 «foMoy1Kec; i51anpayµmeuoe1c; OTT'J t:i11 µ6ma l:i1otKT'JOTJ, µov1µono11'Joe1c; ouµl3amouxwv aop(OTou XPOVOU KOi ciMs:c; <5LOTci!;s:1c;» (ct>EKA' 180/9-9-99). 2. Tic; i51m6!;e1c; TOU n .l:i/TOc; 704/81 (<l>EK A' 173). 3. Tic; cruµcpwvec; yvci>µec; ap10µ. 1) 61/2000 Tou t:i.r. 111 Tci>v, 2) 6/2000TOU K.r.Av6cp11c;, 3) 1/2000TOU K.2LIKIVOU, 4) 1/2000 TOU K.2 Cl>oAey6v<5pou, 5) 97/2000 TOU fi.2. 'Av­ i5pou, 6) 227/1999 Tou t:i.r. E!;wµl3oupyou, 7) 153/1999 Tou t:i.r. Kop0(ou, 8) 97a /2000 Tou t:i.r Tr')vou, 9) 51/2000 Tou t:i.r. Yi5pouoac;, 10) 31/2000 Tou K.r. nav6pµou Tr'J­ vou, 11) 148/1999,out..rAµopyou, 12) 175/1999TOuLl..2 l:ipuµOA(ac;, 13) 279/1999TOU t:i.r.N6.!;ou, 14) 1/2000 TOU K.rt:iovouoac;, 15) 2/2000Tou K.r Hp6KAe1ac;, 16) 1/2000 TOU K.r KoucpOVT]O'IWV, 17) 1 /2000 TOU K.r LXOIVOUOT]c;, 18) 121/2000 TOU t..r 0r'Jpoc;, 19) 71/2000 TOU K.r Oiac;, 20) 179/1999TOU fi.L MUKOVOU, 21) 517/1999TOU fi.L napou, 22) 140/1999 Tou K.r Avnn6pou, 23) 332/1999 Tou t:i.r 'Avw rupou, 24) 263/1999 Tou t:i.r Epµouno>..11c;, 25) 142/1999Tou t:i.r Keac;, 26) 122/1999Tou t:i.r Kuavou, 27) 237/1999 Tou t:i.r nooe1i5wv1ac;, 28) 134/1999Tou t:i.r re 12 <Pel3pouap(ou 2003 p(cpou, 29) 73/2001 TOU t..r Mr'J>..ou, 30) 77/2001 TOU t..r ricpvou KOL 31) 36/2001 Tou K.r K1µci>>..ou. 4. Tic; i510T6!;e1c; TWV n .l:i.124/01 «MeTOcpop6 apµoi5LOT'7 TWV TOU /\1µev1Kou Taµeiou N.KuKA6.i5wv OTO l:ir')µo IT')TWV KOL OTIC: Ko1v6TT')Tec; Av6cp11c;, 21K1vou, <l>o>..ey6vi5pou» (Cl>EK A'113), n.t:i. 125/2001 «MeTOcpop6 apµoi5IOT'7TWVTOU /\I­ µev1KOU Taµe(ou N.KuKA6.i5wv OTouc; l:ir')µouc; 'Avi5pou, E!;wµl3oupyou. Kop0Cou. Tr'Jvou. 'Yi5pouoac; KOL OTT'JV Ko1 v6TT')TO nav6pµou Tr'Jvou» (Cl>EK 113 A'), n.t:i. 126/2001 «MeTOcpop6 apµoi510Tr'JTwv Tou /\1µev1Kou Taµeiou N.Ku­ KA6.i5wv OTouc; l:ir')µouc; Aµopyou, l:ipuµOAiac;, N6!;ou KOL one; Kmv6TT')Tec; Ll.ovoucroc;, Hp6KA.e1ac;, KoucpOVT')O"twv KOL LXOIVOUOT]c;» (Cl>EK 113 A'), n.t:i. 127/2001 «Me-racpop6 ap­ µoi5IOT'7TWVTOU /\1µev1Kou Taµeiou N. KuKA6i5wv OTO l:ir'Jµo 0r'Jpac; KOL OTT')V KOLVOTT')TO O(ac;» (Cl>EK 113 A'), n.t:i. 129/01 «MeTOcpopd. apµoi5I0Tr'JTWVTOU /\IµevIKOU Taµeiou N.KUKAa.i5WV OTO l:ir'Jµo MUKOVOU», n.t:i. 130/01 «Me-racpo­ p6 apµoi5LOT'7TWVTOU /\1µev1KOU Taµe(ou N. KuKA6.i5wv OTO l:ir')µo napou KOLOTT')VKOIVOTT')TOAvnn6pou» (Cl>EKA' 113), n.t:i. 131/01 «MeTOcpop6 apµoi510T'7TWV TOU /\1µev1KU Ta­ µe(ou N.KuKA6.i5wv OTouc; l:ir'Jµouc; 'Avw rl'.ipou, Epµouno­ AT'JC:, Keac;, Ku0vou, nooe1i5wviac; KOL repicpou» (Cl>EK A' 113), n .Ll.. 240/02 «Me-rocpop6 apµo<5IOTTJTWV TOU /\Lµ&Vl­ KOU Taµeiou N.KuKA6.i5wv OTO l:ir'Jµo Mr'J>..ou» n.t:i. 239/02 (Cl>EKA' 217) «MeTOcpop6 apµoi5IOT'7TWVTOU /\1µev1KOU Ta­ µe(ou N.KUKAa.i5WV OTO l:ir'Jµo r(cpvou KOL OTT')V KOIVOTT')TO KLµc.o>..ou» (ct>EK A' 217) KOL TT') oUOTOOTJ ,wv oVTLOToLxcov t:i11µonKci>v /\1µev1Kci>v Taµeiwv 'lou, Tr'Jvou - Avi5pou, N6 !;ou, 0r'Jpac;, MUKOVOU, napou -AVTm6pou, rupou, Mr'J>..ou KOL rrcpvou. 5. Tic; i510T6!;e1c; TT'JC: nap. 1 TOU 6p0pou 23 TOU N. 1558/ 1985 «Kul3EpVT]OTJ KOL Kul3epVT]TIKCI. 6pyava» (Cl>EK A' /137), cre ouvi5uacrµ6 µenc; i51m6!;e1c; Tou n.t:i. 373/1995 «fovxci>veuOTJ Twv Ynoupyeiwv npoe<5p(ac; u1c; Kul3EpVTJ­ OTJc; KOL EcrwTeplKWV OTO Ynoupye(o EO'WTE:plKWV t:i11µ6 010c; l:i1otKT')OTJC: KOL AnoKEVTPWOTJC: KOL Ka0op10µ6c; TWV apµoi510T'7TWV TOU» (A' 201). 6. TT')V Ll.lLl.K/Cl>.1/2/22875/31-10-2001 KOLVTJ An6<pOOT] Tou npw0unoupyou KOL TT'Jc; Ynoupyou EowTep1Kci>v t:i11 µ6cr1ac; l:i1otKT')OTJc; KOL AnoKEVTPWOTJC: «Av60eo11 apµo­ i510Tr'JTcov OTouc; Ycpunoupyouc; EcrwTep1KciJv t:i11µ6moc; Ll.LOIKT'JOTJC: KOL AnoKtVTpWO'T')c;» (<PEK 1480/B/31-10 2001 ). 442 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) (6) nPOEaPIKO aIATA1MA Yn' APl0. 33 MeTpo yI0 TTJV KOTonoMµriOTJ KOi e~6Ae111Jri Tou KoTappo"i­ Kou nupeTou Tou npol3crrou ae auµµ6pcpwOT] npoc; TT"JV oc5riy(o 2000/75/EK TOU LUµl3ouAiou. onPOE.dPOI THI EJ\J\HNIKHI .dHMOKPATIAI 'ExovTOc; un6ljJrJ: 1. Tic; i51m6~e1c;: o) Tou 6p9pou nop6ypacpo1 1,2 KOi 3 Tou N. 1338/1983(A' 34)»EcpapµoyT) TOU KOIVOTIKOU i5LKOIOU» 6nwc:; ri nopaypocpoc:; 1 exe1 Tponono1179ei µe Tll i516Ta~11 TOU 6p9pou 6nop6yp. 1 TOU N. 1440/1984 (A'70) «Luµµe­ TOXTJ TT]c; EM6i5oc; OTO Kecp6.>..mo, OTO ono9eµoTtK6 KOL OTtc; npol3MljJe1c; TT]c; Eupwno"iKT)c; Tpane~ac; EnevMae­ wv, OTO KecpOAOIOTT]c:; Eupwna"iKr')c; KOLVOTT]TOC: Av0paKOC: KOi X6>..ul3oc; KOi Tou Opyov1aµou Ecpoi51oaµou EU­ RATOM» KOi TOU 6p9pou 65TOU N. 1892/1990 (A 101). 13) Tou 6p9pou 20 Tou N. 248/1914(A' 110)»nep( opyo­ vci>aewc:; T11c:; ZwoT&)(VtKr')c:; KOL Ku1v1mp1Kr')c:; Yn17p&ofoc:;», TO ono(o npOOT&9rJKE: µe TO 6p9po µ6vo TOU A.N. T17c; 23/24-1-1936(A' 47) KOi auµn>..ripw9riKe µe TO 6p9po 62 nopayp. 1 TOU N. 2637/1998(A 200). y) Tou 6p0pou 29ATOU N. 1558/1985(A' 137)»Kul3epV17 0T] KOi KUl3epV17TIKO 6pyava» TO ono(o npoOT&9rJK& µe TO 6p9po27Tou N. 2081/1992(A' 154) KOi Tponono1119riKeµe TO 6p9po 1 nap6yp.2o TOU N. 2469/1997(A' 38). O) Tou n.Lt 81/2002 «:ruyxci>veuOT) TWV Ynoupye[wv E9vtKT)c:; 01Kovoµ(oc; KOi 01Kovoµ1Kwv OTO Ynoupye(o 01 Kovoµ(ac; KOi 01Kovoµ1Kwv (A' 57 )». e) Tric; 399580/30-10-2001 an6cpaOT]c; Tou npw9unoup­ you KOi Tou Ynoupyou l""ewpy(oc; «Av69eOT] opµoi510TTJTWV OTouc; Ycpunoupyouc; l""ewpy(oc; Euayye>..o Apyupri KOi Cl>ci>TT"J XoT~riµ1xa>--ri»(B' 1479). 2. To yeyov6c:; 6T1 an6 nc; c510T6~e1c:; Tou nop6vTOc; aI0 T6.yµmoc; i5ev npoKa>..eiTm i5on6vn ae l36poc; Tou Kpan­ Kou npouno>..oy1aµou. 3. Triv 584/2002 yvwµoi56TT"JOTJ TOU LUµl3ou>..(ou TT]c; Em­ Kpme(ac;, µeT6 an6 np6TOCJT"J Tou Ynoupyou OtKovoµ(ac; KOi OtKOVOµLKWV KOi TOU Ycpunoupyou rewpy[oc;, onocpo­ a[~ouµe: Ap9po 1 (Ap9po 1 T11c:; Oi5riy[ac:; 2000/75/EK) Me To nap6v c516TOyµa 9ean[~oVTm 01 Kav6vec; eMvxou KOi TO µ&TpO KOTonoMµriOT]c; KOL e~OAelljJT"Jc; TOU KOTOp­ po"iKOU nupe-rou Tou npol36.TOu, oe auµµ6pcpwori npoc; TT]V Oc'.iriy(o 2000/75/EK TOU LUµl3ou>..(ou T17c; 20ric; Noeµ­ l3p(ou 2000(E.E op. L 327TrJc; 22-12-2000 ae>... 74). Ap9po2 (Ap9po 2TTJc; Oi517y(oc; 2000/75/EK) 110 TOuc; aKonouc; Tou nop6vTOc; a1m6yµmoc; voot'.iVTat we;: o) EKµeTOAAE:UOTJ: yewpytKT] 11 6Mri eyKOTOOToori 6nou, µ6v1µa r') npocrwp1v6, eKTpecpoVTOL r') i51aTripouVTm ~wa eI­ i5wv nou e[vm eunp6ol3ArJTO mov KOTappo"iK6 nupeT6 Tou npol36TOU. 13) Eunp6al3ArJTO e(i5oc;: 6>..o TO eic5ri TWV µripuKOOTLKwv. y) Zwo(-a): ~ci>o(-a) eunp6crJ3>..riTou di5ouc:;, e~mpouµe­ vwvTwv oyp(wv ~ci:>wv. 15) Kup1oc; 11 KOToxoc;:TO 11 TO cpumK6. 11 voµ1K6 np6owno TO Ono(o &XOUVTT]V KUplC)TT]TO TWV ~WWV T] &XOUV OVOAOl3e1 Tl7 O"UVT'1PTJ0"'1 TOU<:; &n'aµo1!3r') '1 i5Wp&OV. e) Cl>opeoc;: To &VToµo Tou e(i5ouc; «Culicoides imicola» ri K69e a.Mou e(i5ouc; IKOVOU VO µe-roi5woe1 TOV KOToppo"iK6 nupeT6 TOU npol36TOU. OT) Yn6vo1a: T"J &µq>OVIOT) OIOO"i5r')noT& KAIVIKr')c:; eviS&ll:;T"Jc:; nou 9uµi~e1 Tov KOToppo"iK6 nupeT6 Tou npol36Tou oe eva on6 TO eunp6ol3>..rJTO eic5ri, ri ono(a ouvMe-rm µe evo ou­ vo>..o emi5riµ10>..oy1Kwv c5ec5oµevwvnou emTpenouvTriv eu 71.oy17 np6J371.&llJ17 Tou evi5exoµevou auTou. Q Eml3el3oiwOT]: ri l36oe1 TWV epyoOTT)ptaKwv onoTe>..e­ aµ6Twv i5T)AWOT] TT]c; Noµopx10KOU emnei5ou KTT"JVIOTPL­ KT)c; opxric; 6n ae µ10 Ko9op1oµevn ~wvn KuK>--ocpopei o 16c; TOU KQTOppo"iKOU nupe-rou TOU npol36TOU. :re nep[mwa17 emc5riµioc; ri we; avw apXTJ µnope( en[OT]c:; vo eml3el3mwoe1 TT] v6ao KOi l36ae1 K>..1v1Kwv 11/ KOi emc5riµ10>..oy1Kwv onoTe­ >..eoµ6Twv. T"J) Apµ6i5LO opxr'): rJ revtKr') 11/VOT] KTT]VIOTplKr')c; TOU Ynoupyeiou i-ewpyiac; ri ri Noµopx10Kou emnei5ou KTrJ­ v10TpLKTJ opxri m17v onoia exe1 µeTOl31!3aa9ei ri opµoc516 TTJTO vo i51evepyei KTTJVLOTptKouc; e:Mvxouc;. 9) EniOT]µoc; KTrJV[OTpoc;: o KTT]VLOTpoc; µ6vIµoc; 5riµo­ C710c; una.Mri>--oc; nou op(~eTat on6 TTJV opµ6i510 OPXTJ. I) KOIVOTIKT) i51ai51Koo(o: ri i5toi5LKOC710 nou op(~eTOI OTO 6p9po 20 nopaypocpoc; 2 TT"Jc; Oc5riyioc; 2000/75/EK) Ap9po3 (Ap9po 3 TTJc; Oi517yioc; 2000/75/EK) H un6vo10 T) ri eml3el3a(wOT] TT"Jc; KUKAO<pop[oc; TOU IOU KO­ Toppo"iKOU nupe-rou TOU npol36TOU Ori71.ci>veTOI unOXP&WTI­ KO KOi oµfowc:; OTtc; opµ6i51ec; KTT"JVIOTPLK&c; opxec; ouµcpw­ vo µe TO op1~6µevo OTO n. a16rnyµo 133/13-04-1992(A 66).H Noµopx10KOU emnei5ou KTT]VIOTplKT] OPXTJ evnµe­ pci:>ve1 oµtowc:; TT"JV opµ6i510 a/VOil KTT"JVIOTptKr')c; TOU Ynoupye(ou rewpy(oc;. Ap9po4 (Ap0po 4 T11c:; Oi5riy[ac:; 2000/75/EK) 1. 'Ornv oe eKµeT6A.Aeu017, ri onoio l3pioKeT0t oe nep1ox11 µri unoKe(µevn oe nep1op1oµouc; e~ atTioc; Tou KOToppo"iKou nupeTOU, l3p[OKOVTOI &VO T] nept0C70TE:p0 ~WO unomo KO­ TOppo"iKOU nupeTOu Tou npol3crrou, ri Noµapx10Kou emnt­ i5ou KTI7v1mptKTJ opXTJ eem ae ecpapµoyri TO eni017µ0 µeoa epeuvac;. E1i51K6Tepa o eni017µoc; KT17vimpoc; i51evepyei ri cppoVTi~e1 va c51evepyrieouv 01 Kma.Mri>..ec; i5e1yµmo>..rilj.Jiec; np0Ke1µtvou va npayµmono1rieouv epyaO"Tr)ptaKec; e~e-ra­ oeIc; yI0 TTJV eml3el3oiw017 ri Tov anoK>..e:10µ6 TT]c; v6oou. E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) 443 2. Aµeowc; µe,6 TIJV Ko1vono111011 TIJC: un6vo1ac; eµcp6v1 0TIC: ,17c; v6oou, 11 01KeCa Noµopx10Kou emne<Sou KTI]v10 rp1K17 apxfl AOµf,6ve1 TO ev<5etKVu6µeva iSLOIKl7TIKO KOL Te­ )(.VIKO µe-rpa en[ unoq.ifac;, KOi 1<S(wc;: a) 8e-re1 TIJV 17 TLC: unomec; eKµe,aMeuoe1c; un6 en1011µ17 emT17 P17017, f,) ava8e-re1 o-rov enf011µ0 KTI]vfa,po va <51evepyef: i) anoypacp17 61,.wv TWV KOT17yop1cilv ½cilwv ,ou eunp6 of3A17,ou e(<Souc; avacpepov-rac; y10 K60e KOTI]yop(a ,ov ap18µ6 TWV 17<517 veKpcilv, TWV µ01,.uoµtvwv KOi OUTWV nou ev<Stxe,m va txouv npoof,1,.178e( 17 µ01,.uveeL Ta o-ro1xe10 TIJC: anoypacp17c; np&net VO eV17µepWVOVTOI OUVeXWC: Ono ,ov en(011µ0 KTI]v(mpo µe TIJV KOTOXWP17011 TWV ½wwv nou yeVV17817Kav 17 ne0avav KOT6 TIJV unoTITI] nep(o<So Km va f,pfoKov-rm 0.17v <5168e011 ,wv KT17v1mp1Kcilv Km Aomcilv apµ6<51wv opxoov oe K60e nep(mw011 nou ea ½17TIJ0ouv y10 VO eAE:YX00UV, ii) anoypacp17 ,wv f310,6nwv nou ea µnopouoav va eu­ vo17oouv TI] i'SLOµovr'J 17 TI]V emf,tWOTI TOU cpopea KOi t<S[wc; eKe[vwv nou euvoouv ,17v avanapaywY17 ,ou, iii) em<S17µ101,.oy1K17 tpeuva ouµcpwva µe ,o 6p0po 7 Tou nap6v-roc; b.1m6yµa,oc;, y) emcrKtme,m TOKTtK6 TIJV fJ TLC: eKµe,oAAeucre1c;, 01e­ vepye( Aemoµep17 KAIVIK'7 el;e,0017 11 OUTO!IJ[a TWV veKpcilv 17 unomwv ½cilwv KOi av XPetaOTe( emf,ef301cilve1 ,17 v6oo µe epyaOTI]ptaK&C: el;e-r6oe1c;, o) µe:p1µv6 KOi S:U8UV€:TOI y1a: i) TIJV anay6peu011 ono1acr<S17no,e µeTOK(v17011c; ½cilwv an6 17 npoc; TIJV 17 TLC: eKµe-raMeuoe1c;, ii) TIJV anay6peuo17 ono1aoi517no,e µe-raK[V11011C: ½cilwv KOTO nc; wpe:c; opao-r17p16T17Tac; TWV <poptwv, OTQV Kp(ve:1 6,1 unapxouvTa anm,ouµeva µtoo y10 TIJV u1,.ono[17011 au­ T17C: •17C: anay6peu011c;, iii) TIJV <51el;aywy17 TOKTtKcilv ev-roµoKTov1cilv, µe ,17 XPl7017 TWV KOTCIA"-T]AWV KOi e:yKS:Kp1µevwv e:v-roµOKTOVWV, TOOO OTO ½WO, 000 KOi OTOUC: OTClf,AOUC:, TOUC: yupw XWPOUC: KOi 1<S1wc; OTouc; f,16,onouc; ,ou ev-r6µou cpopea. Ta npo,e1v6µeva ev-roµoKT6va Ka0cilc; KOi 17 oux.v6,17,a Toov ev-roµoKTov1wv ea 01euKp1v1l;oVTa1 µe eyKuKA.1011 an6 cpa011 ,17c; apµ6<51ac; t:,./v011c; K,17v1mp1K17c; ,ou Ynoupye(ou rewpy(ac;, ooOTe avciAoya µe ,17 <516pKe10 <Sp6011c; ,ouc; KOi TLC: KAtµOTOAOVLK&C: cruv817Kec;, VO npoAaµf,6veTOI, OTO µe­ Tpo Tou ouvcrrou, 17 npool30>..17 Toov z;wwv ano Touc; cpope(c;. iv) TO mcilµma TWV ½WWV TT]C: eKµe-r6Meu011c; VO KOTO­ OTp&cpOVTOI, VO KOLYOVTOI 11 VO 06f,OVTOI ouµcpWVO µe TO op1½6µeva OTO n.t.Jyµa243/1993(A' 107). 3. M&XPL<; 6Tou Te0ouv oe ecpapµoyfJ Ta µe-rpa TT]<; na­ payp. 2, o Kup1oc; 11 o Ka,oxoc; unomou ½wou 1,.aµf36ve1 61,.0 ,a µe,pa np0Ke1µevou va ouµµopcpw9e( µe TLC: <510T6 l;e1c; TIJC: napayp. 2, OT01xeCo <5), 011µe(a i) KOi ii). 4. H Noµopx10Kou emne<Sou K,17v1mp1KfJ apxfl µnope( va ecpapµ6oe1 ono1o<Stjno-re µe,po ,ric; napayp. 2 Kot oe 6AAec; eKµe,0Meuoe1c;, OTOV O T6noc; eyKOTOOTOOl7 TOUC:, T] yewypO<plKTJ TOUC: 8&017 '7 01 enacp&c; TOUC: µe TI]V UnOITTl7 eKµeT<JMeuo17 <517µ1oupyouv un6vo1ec; 6T1 e(vm KOi au,ec; µ01,.uoµevec;. 5. Ta µe,pa nou avacpepov-rm OTO nap6v 6p0po a(po­ VTOt an6 ,ov en(011µ0 KTI]v[mpo µ6vov 6,av ri Noµopx10 Kou emnec5ou KT17v1mp1KfJ apxfJ c51amo-rci>oe1 6TL Oev unapxe1 KOTOppo"iKOC: nupe:TOC:TOU npof,aTOU. Ap0po5 (J\p8po 5 TIJC: Oo17y1ac; 2000/75/EK) 0 eµf,OAI00µ6c; KOTO TOU KOTOppotKOU nupeTOU TOU npof,6,ou <51evepyefra1 ouµcpwva µe TLC: <510,6l;e1c; Tou na­ p6VToc; b.tOT6yµa,oc;. Ap0po6 (Ap0po 6 TIJC: Oi5T]y(ac; 2000/75/EK) 1. ·o,av emf3ef3mw8e( en1017µ0 ri unapl;T] Tou KOTappo"i­ Kou nupe,ou TOU npof,6TOU, Tl OLKe[a Noµapx10KOU emne­ <Sou KTI]v1mp1K17 opx11 eV17µepcilve1 aµeowc; Km eyyp6cpwc; TT]V apµ6<510 t.Jv011 KTI]VIOTPIK'7C: TOU Ynoupye[ou rewp­ y(ac; KOi 1,.aµf36ve1 Ta ev<Se1Kvu6µeva <5101KT]TLK6 KOi TE)(.VtK6 µfapo en( emf3ef3o(wcr17c;, KOL 1o(wc;: a) TIJV un6 en[011µ0 KTT]v1mp1K6 &AE:VXO 6µe011 aavcrrw 011 ,wv npoof3ef3AT]µevwv ½cilwv,ric; µ01,.uoµeV17c; eKµeT6A­ Aeu017c; y10 va nep1op1o-re[ ri eneK,0017 TIJC: emi5riµ[ac;. f3) TI]V KOTOOTpO<ptj, TI]V KOLIOll 11 TT]V TO<pTJ TWV mwµ6 TWV ,wv ½cilwv au,cilv ouµcpwva µe TO op1½6µeva OTO n.b./yµa 243/1993(A' 107). y) TI]V eTI&KTOOll TWV µ&TpWV TOU 6p0pou 4 TOU nap6 VTOC: KOi OTIC: &Kµ&TaMeucre1c; nou f3p(crKOVTOI oe QKTIVO 20 XLALOµ&Tpwv (ev-r6c; TIJC: ½WV17C: npoOTao(ac; nou OPL½ETOI OTO 6p0po 8) yupoo an6 TIJV 17 nc; µ01,.uoµtvec; eKµe,OA­ Aeuoe1c;. Km6 naptKK>..1011 Toov anayopeuoeoov nou npol3Mno­ VT01 OTO Ap0po 4, nap. 2(<5), o-r0txe10 i) KOi ii), ouµcpwva µe TTJV Ko1voTLKl7 <51a<S1Kao(a e[vm <5uva,6v va 0eon(½oVTm e1 <S1K&C: <51m6l;e1c; nou <Stenouv TLC: µe-raK1vr'Joe1c; ,wv ½WWV an6, npoc; KOi ev-r6c; ,wv <;wvwv aKTivac; 20 XLAtoµe,pwv yupoo an6 eo-r(ec; KOTOppo"iKOU nupe-rou 5) TIJV ecpapµoy17, ouµcpwva µe TIJV <51a<S1Kao(a Tou 6p 0pou 20 nap. 2 TIJC: Oi5T]y[ac; 2000/75/EK, K60e CIAAOU evaMaKTtKou µe,pou KOi evi5exoµtvwc; eµf301,.1aoµou. E6v napao-re[ avayKT], µe an6cpa011 Tou Ynoupyou rewpy[ac;, ri Noµopx10Kou emne<Sou K,riv10,p1K17 apxfl µnope( va ap­ x1oe1 np6ypaµµa eµf,OAIOOµou, eV17µepcilVOVTOC: TOUTO­ XPOVO TI]V E.EmTpon17. e) TT]V <51evepye10 emi'ST]µLOAOYLK'7C: &peuvac; ouµcpwva µe TO 6p0po 7 TOU napOVTOC: b.tOTOyµOTOC:. 2. H apµ6<5LO b./v011 KT17VIOTPIKl7C: TOU Ynoupye(ou re­ wpy(ac; µnope[ va eneKTe[ve1 17 va nep1op[oe1 TT] ½WVT] TIJC: napayp. 1 OTOLXe[oy) avOA6ywc;,wvemi5riµ101,.oy1Kcilv, ye­ wypacp1Kcilv, 01K0Aoy1Kcilv 17 µe-rewpo1,.oy1Kcilv ouv0T]Kcilv. H opµ6010 /1/v011 KT17v1mp1KfJC: Tou Ynoupye(ou rewpyfoc; eV17µepcilve1 oXE:TLK6 TTJV Em,pon17 TIJC: E.E. 3. 'Q-rav n ½WV17 nou avacpepe-rm OTIJV nap6yp. 1 o-ro1 xeCo y) f,p(OKETOI OTO e<Sacpoc;: a) nep1crooT&poov TOU &VOC: Noµwv TllC: XWPOC:, 01 apµ6 <51ec; opxec; ouvepy6½ov-rm y10 ,17v ecpapµoy17 ,wv npo­ f,Aen6µevwv o' au,17 µe-rpwv f,) 6µopric;-(wv) xwpac; -(wv), ri apµ6i51011/vori KTI]v10 rp1KfJC: ,ou Ynoupye(ou rewpyiac: napexe1 6Aec; TLC: n>.n­ pocpop[ec; KOi K60e avayKaia ouv<Spoµ17 y10 TO cruVTov1crµ6 OTI]V an6 KOIVOU op108&TT]Oll TIJC: ½WV17C: au,17c;. Ap8po7 (Ap0po 7 TT]C: O<Sriy(ac; 2000/75/EK) 1. H em<Snµ10>..oy1K17 epeuva anooKone( OTTJV <51an(o-rw 011: 0) Tou XPOVIKOLI i5LOOT'lµOTOC: TIJC: m0ovr'Jc; napouoiac; wu KOTappo"iKou nupe-rou wu npof,6,ou OTT]V eKµe,6A­ AE:U017 np1v an6 TIJV Ko1vono[ri011 TIJC: un6v0tac; unapl;17c; TOU. 13) Tric; m0ovr'Jc; npot>..eu011c; ,ou KOTOppoiKou nupe,ou TOU npof,6,ou OTI]V eKµeTOAAE:UOTI KOi OTOV evrnmoµ6 444 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) Toov 6Mwv &Kµe-raMeucrewv am; ono[ec; Sp[crKOVTOL ½WO nou evMxe-rm va exouv npocrS>..ri0e( ri µo>..uv0e[ an6 TTJV [iSLO nT]YTJ. y) Tric; nopoucr[ac; KOL TTJC: i51oanop6c; Toov cpopewv TTJC: v6crou. iS) Twv µeTOKIVT]O&WV ½WWV an6 KOL npoc; nc; OIK&(ec; &K­ µe-raMeucre1c; ri TTJC: evi5ex6µevric; eE,6i5ou mwµ6Twv ~wwv an6 OUTec;. 2. LUYKPOT&ITOI oµaiSa eKTOKTT]C: OVOYKTJC:, TOOO cre K&­ VTPLKO 6cro KOL cre Noµopx10K6 en(neiSo, µe on6cpacrri Tou Ynoupyou rewpy(oc; KOi TOU Noµapxn OVTIOTOlXO, n ono[o OUVTOVl½&l TlAT]pwc; OAO TO ovoyKo[o µtTpo y10 TT]V rnxu­ T&pT] C)UVOTT] eE,6A&lljJT] TOU KOTOppo"iKOU nup&TOU TOU npoSaTOU, K00wc; KOi y1a TT]V i51evepye1a TTJC: &Tlli5T]µLOAO­ YLK'1C: tpeuvoc;. Ap0po8 (Ap0po 8 TTJC: Oi5T]y1ac; 2000/75/EK) 1. 'OTav emS&SOLw0e[ en[crriµo T] unapsTJ TOU KOTOppo"i­ KOU nupe-rou Tou npoSdTou, cruµn>..ripwµonKd Toov µe­ Tpwv TOU 6p0pou 6 TOU nop6VToc; 6.LOT6yµmoc;, TJ opµ6 C)LO t../VOT] KTT]VIOTplKTJC: TOU Ynoupyeiou rewpy(ac; K00o­ p(½&l yupw an6 TTJV µo>..ucrµevrJ &Kµ&T6Meucrri µ[a ½WVTJ npoOTacr[oc; KOL µ(a ½WVTJ &TllTTJPTJOTJC:- Kmd TTJV op100&TTJ­ OTJ TWV ½WVWV npen&L VO >..aµSavoVTOL un'6ljJT] ot yewypo­ <pLKOI, i5LOLKT]TIKOI, OlKOAOYLKOI KOi &Tll½WOTIOAOYLKOI nop6 yoVT&c; nou cruviSeOVTOI µe TOV KOTOppo"iK6 nupeT6 TOU npoSaTOU, K00ci>c; KOL Ol i5oµec; eMvxou. 2. a) H ½WVTJ npoOTocr[oc; anoT&A&[TOL an6 TµT]µa eM­ cpouc; OKT[voc; TOUAOXLOTOV 100 XLALoµeTpwv yupw an6 KO­ ee µoAucrµeVT] &Kµ&TCIMeUOT]. S) H ½WVTJ &TllTTJPTJOTJC: onoT&A&LTOL on6 TµT]µa eMcpouc; S60ouc; TOUAOXLOTOV 50 XLALoµeTpwv nou en&KT&lV&TOL ne­ pa on6 TO 6p10 TTJC: ½WVTJC: npoOTocr[oc; KOL &VT6c; TTJC: ono[­ oc; iSev exe1 i51evepvn8e[ cruOTT]µonK6c; eµSo>..1ocrµ6c; KOT6 TT] iS16pK&LO TWV T&A&UTOLWV iSci>iS&KO µT]VWV. y) 'OTov m ½wvec; &KTe[voVTOL OTO eiSocpoc; o) nep1crcron:­ poov TOU ev6c; Noµwv TTJC: xwpoc; Ol opµM1ec; opxec; ou­ vepy6~0VTOL y10 TTJV ecpopµoyr'] TWV npol3>..en611evwv o' ouTtc; µtTpwv S) 6µopric;-(wv) xwpoc; -(wv), ri apµ6i510 t../vori KTT]VIOTplKTJC: Tou Ynoupye[ou rewpy[ac; nopexe1 K60e iSuvoTT] n>..ripocpop[a KOL ouviSpoµri y10 TTJV on6 KOl­ vou op100&TT]OT] TWV ~WVWV OUTWV. iS) 01 i510T6se1c; TTJC: nopouoac; nopoypacpou OTOIX&LO o) KOi S) 1axuouv un6 TT]V emcpUAOsTJ i51ocpop&TIKTJC: op100e­ TT]OTJC: TWV ½WVWV npoOToo[oc; KOL &TllTTJPTJOTJC: nou K00o­ p(~eTOL ouµcpwvo µe TT]V KOLVOTIKr'J i5LOi5LKacr[a. 3. MeTd on6 amo>..oy17µevo oiT17µ0 TT'JC: opµ651oc; t../voric; KTT]VLOTpLKTJC: Tou Ynoupye[ou rewpy[ac; µnope[ VO anocpoo100e[, µe TT]V KOLVOTIKT] C)LOC)IKOOLO, T] Tpono­ noLT]OTJ TTJC: OpL00eTT]OTJC: TWV ½WVWV, nou op(~OVTOL OTT]V nopdypmpo 2 Tou nop6VToc; dp0pou, >..oµSavoVToc; un' 6l!Jri: o) TT]VyewypocpLKT] Touc; eecrri KOL Touc; OIKOAOYLKOUC: no­ p6yoVTec; S) nc; µeTewpo>..oy1Kec; ouv0riKec; y) TT]V nopouofo KOi TT] yewypO<plKT] KOTOVOµT] TOU cpo­ pea i5) TO nopioµoTO TT]C: &TllOT]µLOAOYIKrJC: epeuvac; nou npoyµmono1e(T01 ouµcpwva µe TO 6p0po 7 TOU nop6VToc; 6.LOT6yµmoc; e) TO OnOT&AeOµOTO TWV epyoOTT]plOKWV &seTOO&WV Q TO ecpopµoo0tVTO µtTpo KOTonoMµT]OT]C: KOL LiSiooc; TO µtTpa aneVT6µworJc;. Ap0po9 (Ap0po 9TT]c; OiSrJy[oc; 2000/75/EK) 1. H OIK&IO Noµapx1aKOU emnei5ou KTT]VIOTptKr') apxr'J ecpopµ6½eL OTT] ½WVTJ npoOTocr(ac; TO oK6>..ou0o µtTpo: o) EVTomcrµ6c; 6>..wv Twv &KµernMeuaewv, &VT6c; TTJC: ½WVT'JC:, nou i5L00eTOUV eua[o0T]TO e[iST] ½WWV OTT] v6oo. 13) Ecpapµoyr') npoyp6µµmoc; emi517µ10>..oy1Kr')c; emTr')p17 crric; TO ono[o Sao[½&TOL OTT]V TOKTLKT] opOAOYIKT] eseTOOT] TWV oµ6i5wv Sooe1iSci>v- µapTupwv ( ri eMe[ljJe1 aUTwv, 6>..­ >..wv e1iSci>v µT]pUKOOTIKWV) KOi OTT]V n&plOC)IKT] napOKO­ AOU0T]OTJ TWV nAT]0ucrµwv TWV q>optwv. 01 >..emoµepe1ec; eq>opµoyr']c; Tou npoyp6µµmoc; emiSrJ­ µ10>..oy1KT]c; emTTJPT'JOTJC: anocpoo[½oVTOL ouµcpwva µe TTJV KOIVOTIKT] i5LOi5LKOOLO. y) Anay6peucrri eE,60ou TWV ~wwv an6 TT] ~WVTJ. napeKKALOTJ Ono TT]V Onay6p&UOT] &s6i50U ½WWV, nou Sp[OKOVTOI cre evo TµT]µO TT'JC: ½WVTJC: OUTTJC:, 6nou exe1 ano­ iSe1x8e[ rJ onoucr[a KuK>..ocpop(oc; Tou 1ou ri rJ anoucr[a cpo­ pewv, µnope[ va anocpao100ei cruµcpoova µe TTJV Ko1voTLKTJ iSLOiSIKOOLO. 2. LUµn>..ripwµm1K6 µe TO µtTpo TT'JC: nopayp6cpou 1,µnope[ va onocpomcr0e[ o eµSo>..100µ6c; Toov ½WWV KOT6 Tou Kmoppo"iKou nupe-rou Tou npoS6Tou ouµcpwvo µenc; i51aiS1Kao[ec; nou npoSMnoVTOL OTO Ap0po 6, nap.1 OT]µ. <5. L& nep[moocrri eµSo>..1acrµou To ½wa npem:1 va cpepouv &LiSIKO CJ17µ0 OVOYVWPLOT]C:. Ap0po 10 (Ap0po 10 TTJC: OiSriy[oc; 2000/75/EK) H NoµopxmKou emneiSou KTnv1arp1Kr') opxr'J ecpopµ6~e1 OTT] ½WVTJ &TllTTJPT'JOTJC: TO OKOAouea µeTpa: 1. Ta µeTpa Tou 6p0pou 9 nop6ypocpoc; 1 2. Anoyopeue1 Tov eµSo>..100µ6 Toov ½wwv KaT6 Tou KO­ Toppo"iKou nup&TOU TOU npol36TOU. Ap0po 11 (Ap0po 11 TTJC: OiST]y[ac; 2000/75/EK) Ta µtTpa nou >..aµJ36voVTOL ouµcpwva µe TO avacpep6µe­ va OTO 6p0pa 6,8,9 KOi 10 TOU nap6VTOC: t..10T6yµmoc; µnopouv VO TpononOLOUVTOI T] VO KOTOPYOUVTOI cruµcpWVO µe TT]V KOIVOTIKT] C)LQC)IKOOIO TOU 6p0pou 20 nap. 2 TTJC: Ooriy(ac; 2000 / 75 / EK. Ap0po 12 (Ap0po 12 TTJC: Oi5T]y1ac; 2000/75/EK) KOT6 nop&KKALOTJ TWV 6p0pwv 9 KOL 10 Ol i510Td!;e1c; nou ocpopouv nc; µeTOKLVT]oe1c; ½wwv eVToc; KOL an6 TT] ½WVTJ npoOTao[ac; KOL TT] ½WVTJ &TllTTJPTJOTJC: 0ean[½oVTm an6 TTJV EmTpOnT] TT'JC: E.E. Me TT]V IC)IQ C)LOi5LKOOIO eean(½OVTOI KOL Ol Kov6vec; nou 1axuouv y10 nc; ouvaMoyec;. Ap8po 13 (Ap0po 13 TTJC: Oi'iriy(oc; 2000/75/EK) 'OTav oe µ[o i5ei5oµevri nep1oxr'J TTJC: xwpac; rJ em½woT[a TOU Karappo"iKOU nup&TOU TOU npoS6TOU e(vm &sOLP&TLKO ooSopri, 6>..o To cruµnAT]pwµonK6 µeTpo >..aµS6voVT01 ouµcpwvo µe TT]V KOlVOTIKrJ c5LOc5LKOOLO. Ap0po 14 (Ap0po 14 TTJC: Oi5T]y1ac; 2000/75/EK) H Noµapx10KOU emneoou KTT]VLOTplKrJ OPXr'J &VT]µ&pW­ V&l µe K60e np6ocpopo µeoo 6>..ouc; Touc; KOTO[Kouc; TWV E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) 445 ½wvwv npocrroofoc; KOL enm')pT]CJT]c; y1a Touc; 1crxuoVTec; ne­ p1op1oµouc; KOL i\.oµl36ve1 6i\.a TO eml30M6µevo µ1hpa y10 TT]V op0r'i ecpapµovr'i OUTWV TWV µeTpwv. Ap0po 15 (Ap0po 15 TTJc; OoT]y(ac; 2000/75/EK) 1. To EpyoCJTT)pto ( T1117µ0) 1011.oy(oc; rnu KtVTpou KTT)­ v1mp1Kwv lopuµ6Twv A0T]vwv, TO ono(o op(½eT01 we; E0v1 K6 epyocrrtjp10 ovmpop6c; µe To nap6pTT]µo I Tou nap6 VToc;, e[vo1 uneu0uvo y10 TTJV 01evepye10 TWV epyocrrT]pto­ Kwv e!:;craoewv nou npol3MnoVT01 crro nop6v t.16Toyµo. 01 opµoo16TT]Tec; Tou we; 6vw epyoOTT]p[ou Ka6op[½OVTOL O'TO OUTO nop6pTT]µO I TOU nop6VToc;. 2.To epyocrrr'iptO TT]c; nopoyp6q>OU 1 oq,e[Af:1 VO ouvep­ YO½eTOL µe TO KOIVOTIKO epyocrrnptO OVOq>OpOc; TIOU op[½e­ TOI O'TO nop6pTT]µO II TOU nap6VToc; e.10T6yµmoc;. Ap6po 16 (Ap0po 16 TT)c; 015T]y(oc; 2000/75/EK) To KOIVOTIKO epyocrr11p10 ovoq,op6c; y1a TOV KOToppo"iK6 nupeT6 TOU npol36TOU op[½eTOI O'TO nop6pTT]µO II TOU TIO­ p6VToc; e.1m6yµmoc;. Ap6po 17 (Ap6po 17 TTJc; OoT]y(oc; 2000/75/EK) 01 KTT)VLOTplK£c; OPX£C: TOU Ynoupye(ou rewpy(oc; OU­ vepyO½OVTOI µe TOuc; npoyµaroyvwµovec; TT]c; EmTponr'ic; TT]c; E.E., 01 OTIOLOI npoyµOTOTIOIOUV eMyxouc; y10 TT]V 0µ016µopcpT] eq,opµovr'i TWV OIOTO~eWVTT]c; OoT]y(oc; npoc; TTJV ono(a emxe1pefra1 ouµµ6pq>wori µe ,o nap6v e.1cnay­ µo KOL nopexouv K66e ovoyKa(a ouvopoµr'i y10 TT]V eKTii\.r'i­ pwCJT] TT]c; onocrroi\.r'ic; TOuc;. Ap9po 18 (Ap0po 18 TT]c; OoT]y(oc; 2000/75/EK) 1. Me on6cpaoT] Tou Ynoupyou rewpy(ac; KOTOpT(½eTm eva crxeo10 €KTOKTTJc; eneµl3aCJT]c; µe To ono(o npooo1op(­ ½oVTm TO E0VLKCI µeTpo TIOU 0a T(0eVTOL oe eq,opµoyr'i oe nep(T!TWCJT] eµq>aVLCJT]c; KOToppo"iKOU nupeTOu TOU npol36 TOU. 2. To crxe510 ouT6 nptne1 vo e~oocpai\(½e1 TTJV np6ol30C7TJ crr1c; eyKOTOcrr6oe1c; KOL TT]V XPTJOlµOTIOIT]CJT] TOU e~oni\.1 oµou, TOU npOOWTIIKOU KOi K60e 6Mou µeoou TIOU OTIOI­ TeLTOI y10 TT]VTOXeio KOi OTIOTei\.eoµOTLK'l e~ai\elljJT] TT]c; v6 oou. 3. Ta Kp1Tr'ip1a KoT6p-r1CJT]c; Tou crxeo(ou TT]c; napayp6 q,ou 1 nopmi6eVTOL crro nop6pTT]µa Ill Tou nap6vTOc; ii10 T6yµmoc;. 4. To 0)(€010 TIOU KOTOpT[½eTOL ouµcpwvo µe OUTCI TO Kpl­ T'lPLO unol36MeTm npoc; eyKpLOTJ O"TTJV EmTponr'i TT]c; E.E. TO opy6Tepo Tpeic; (3) µr'ivec; µeTCI TT] oriµoo[eUCJT] TOU TIO­ p6VToc; iiLOTClyµmoc;. MeTCI TT]V €YKPLCJT] TOU crxeo(ou OTIO TTJV EmTponr'i, TJ crxenKr'i an6cpoCJT] Tou Ynoupyou rewp­ yiac; oT]µoo1eueT01 OTTJV Eq,T]µepioo TTJC: Kul3epvr'ioewc;. 5. To OX€OIO µnope( VO TpOTIOTIOLeLTOL 'l VO ouµni\.T]pW­ VeTOL, np0Ke1µevou VO AT]cp9e( un' OljJT] T] e~eAL!:;T] TT]C, KOTO­ O'TOCJT]c; r'i 01 unooe(~e1c; TT]c; E. EmTponr'ic;. To TpOTIOTIOLT]µ€VO 0)(€010 eyKplVeTOI ouµcpwvo µe TT]V KOIVOTLK'l OLOOLKOOLO. MeT6 TT]V eyKplCJT] TWV TUXOV Tpo­ nonou'joewv TOU oxel5iou, TJ crxeTLKTJ Ynoupy1KT') on6q>OCJT1 oT]µoo1eueTm OTTJV Eq,T]µepioo TT]c; Kul3epvr'ioewc;. Ap6po19 napm(0eVT01 Ta nopopTr'iµoTo 1,11 KOL 111, Ta onoio ano­ Te>..ouv ovon6onocrro µepoc; Tou nop6vwc; e.10Tayµ0Toc;. Ap6po 20 Evop~T] IO)(UOc; To nop6v e.16Toyµo opx1~e1 vo 1crxue1 on6 TTJV 1 ri lovou­ op(ou Tou 2002. nAPAPTHMAI A. OPll:MOl: E0NIKOY EPrAHHPIOY ANAct>OPAl: rlA TON KATAPPO"iKO nYPETO TOY nPOBATOY Ynoupye(o rewpy(ac; KeVTpO KTT)VIOTplKWV 15puµ6TWV A9T]VWV Epyacrrtjp10 (Tµr'iµo) loi\.oy(oc; Nean6i\.ewc; 25 15 310 Ayio nopooKeur'i A017vo TT]i\.: (0030) 210 60 11 499 / 210 60 10 903 /210 60 10 925 /2106010947 Fax: (0030) 210 60 11 499 I 210 63 99 477 E-mail: viruslab@ath.forthnet.gr B. APMOiilOTHTE~ TOY E0NIKOY EPrAHHPIOY ANA<POPM rlA TON KATAPPO"iKO nYPETO TOY nPO­ BATOY To E0VLK6 epyocrrtjp10 ovocpop6c; y10 TOV KOTOppo"iK6 nupeT6 TOU npol36TOU e[vm TO µ6vo opµ6010 E0VIK6 Ep­ yocrrtjp10 y10 TTJV eq,opµovr'i epyocrrT]ptoKwv 51oyvwcrr1 Kwv µe06owv,XPr'iOTJ OVTtopaOTT]p[wv KOi 00K1µ11 eµl30 i\.iwv TIOU npol3MnOVTOI O'TO nap6v e.16TOyµo. r10 TO OKO­ TIO OUT6: a) eMvxe1 TTJV no16TTJTO 6i\.wv TWV 01oyvwcrr1Kwv aVT1 opoOTT)p(wv TIOU XPJ70lµOnOIOUVTOI 13) OLOTT]pe( onoµovwoe1c; TOU IOU TOU KOTOppoiKOU nu­ peTOU TOU npol30TOU TIOU np0€PXOVTOI OTIO eml3el3mwµ€­ VO KpOUOµOTO y) oe cruvepyacr(a µe TT)V ap116«310 l'i/vCJT] KTT)vtmptKr'ic; Tou Ynoupye[ou rewpyioc; µeTexe1 evepy6 crro crxeo1aoµ6 KOi TT]V eq,opµovr'i E6v1Kr'ic; TIOAITIK'lc; y1a TT]V emTr'ipTJCJT] KOi TOV €/1.eYXO TOU KOTOppo"iKOU TIUpeTOU, LOIWc; O'TO ni\.o(­ OLO TT)c; Oµai5oc; i5LOX&lplOT]C, KplO&WV TIOU OUO'TTlV&TOI 0& E6v1K6 enineoo crro ni\.o[mo eq,apµoyr'ic; TOU Ap6pou 7.nop. 2 Tou nop6VToc; ii1m6yµmoc;. o) ouvepy6½eTOI µe TO KOLVOTIKO Epyocrrtjp10 ovoq,op6c; KOi TO E0VLKQ Epya0t11p1a avacpopac; TWV aMwv KpOTWV µei\.wv TT]c; E.E. KOi unol30T]0ei auTa OTTJV 01eKTiepoiwCJT] TWV K09T]KOVTWVTOUC:. nAPAPTHMAII A.KOINOTIKO EPrMTHPIO ANA<POPM rlA TON KA TAPPO"iKO nYPETO TOY nPOBATOY AFRC Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash Road Pirbright Woking Surrey GU24 ONF United Kingdom Tel (44-1483) 222441 Fax (44-1483) 23 2448 E-mail: philip-mellor@bbsrc.ac.uk 446 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) B. APMOL'I.IOTHTEr TOY KOINOTIKOY EP1AHHPIOY ANA<l>OPAL 1IA TON KATAPPO'iKO nYPETO TOY nPO­ BATOY 01 apµoi5LOTT]Tec; T0U KOIVOTLKOU epyaO'TI7p(ou ava<po­ p6.c; eiva1 01 el;r']c;: 1. fovrovi~e1, ae auvepyaaia µe TTJV EmTponr'], TLC: µe86 i5ouc:; T!0U eqiapµ0~OVTOI OTO Kpcm7 µ£AT] VLO TT] i51ayvWO'T] T0U KOTOppo'iKOU nupeTOU T0U npof36.TOU, 1i5(wc;: a) avayvwpi~ovrac;, i5tCITT]pci.>vrac; KOL npoµriSeuovrac; O"TeMxri T0U IOU T0U KOTappo'iKOU nupeTOU T0U npo[36.TOU yLa TfJ i5LevepyeLa opo>..oy1Kwv i50KLµoov KOi TrJvrrapaoKeur; avr1opou, [3) npoµriSeuovrac; O"T0 e8v1K6. epyaO"T11p10 avacpop6.c; opouc; avacpop6.c; Km 6.Ma avr1i5paO'Tr']p10 avacpop6.c;, y10 TT]V TUT!OT!OIT]OT] TWV 0OKLµamwv KOi TWV avr1opOOTT]piwv rrou xprimµorro1ouvrm cre Ko.Se Kp6TOc; µe>..oc;, y) i5riµ1oupywvrac; KOL i5taTT]pci.>vrac; auMoyr'] O"Te>..exwv KOi anoµovwµ6.TWVTOU IOU TOU KOTappo'iKOU nupeTOU TOU npo[36.TOU, i5) i5Lopyavci.>VOV"r0C: nepLOi5LK€C: OUyKplTLK€C: i50KLµ€c; TWV i51ayvWO'TLKci.>V µe86i5wv, oe KOIVOTLK0 en(nei5o, e) ou>..Myovrac; KOL Tal;1voµci.>vrac; i5ei5oµeva KOL n>..ripo­ cpopiec; nou acpopouv nc; XPTJOLµono1ouµevec; i51ayvwO"T1 Kec; µe86i5ouc; KOi TO OT!OTeMaµma TWV i50K1µ001ci.>v T!OU i51evepyouvrm O"TTJV Ko1v6TTJTO, OT) XOPOKTTJpl~OVTO<; OTIOµovwµOTO T0U IOU T0U K0TOp­ po'iKOU nupeTOu TOU npof36.TOU [36.oeL TWV nMov nporiv­ µevwv µe86owv y10 rr>..ripeO"Tepri K0T0V6TJOTJ TTJC: em~woo­ Tto>..oyiac; Tou KOTappo'iKou nupeTou, O napaK0Aou8ci.>vrac;T1c; i5Le8ve(c; e!;eAL!;e1c; oe 6,TL acpo­ p6. TT]V emTl1PTJOTJ, TT]V em~WOTLOAoy(a KOi TT]V np6AT]l!JT"J T0U KOTOppo'iKOU nupeTOu TOU npof36.TOU. 2. IuµµeTexe1 evepy6 O"Tov evromoµ6 Twv eO"T1wv Ka­ Tappo'iKou nupeTOU T0U npof30T0U O'T0 KP0TT] µeAT] 010 TT]c; µeMTT]c; anoµovwµ6.TWV IOU T!OU TOU OT!OO'T€AAOV'r01 npoc; emf3ef3aiwOT] TTJC: 016yvwOT]c;, xapOKTT]ptcrµ6 KOL em­ ~wono>..oy1Kec; µeMTec;. 3. L'l.1euK0Mve1 TTJV eKrrafoeuori 11 TTJ µeTeKrraioeucrri eµne1poyvwµ6vwv O'T0 nei5(o TTJC: epyaO'TI7ptaK11c; i516.yvw­ OTJC: µe CJKOT!0 TT]V evapµ6VLOT] TWV 01ayvWO'TLKci.>V µe86i5wv oe oMKArJPT"J TTJV Kmv6TT]TO. 4. AvraM6croe1 TIAT]pocpopiec; µe To nayK60µ10 epya­ O'Tr']p10 KOTappo'iKOU nupeTOU T0U npof36.TOU T!OU op(~TOI on6 To L'l.1e8vec; rpacpe(o Em~wonci.>v (OIE), 1i5(wc; 6crov oqiop6. TfJV e!;eM;rJ TTJC:: noyK6oµLac:; KaTaOTaO'T"Jc:: CJXeTtK6. µe T0V K0Tappo'iK6 nupeT6 T0U npo[36TOU. nAPAPTHMA Ill HOIXEIOL'I.H KPITHPIA 1IA TAIXEL'I.IA EnEMBAIHI Ta crxeo10 eneµ[36crewv npene1 va npof3MnouvTouMx1 0"Tov: 1. ti.riµ1oupy(a µov6.i5ac; eKToKTT]c; av6.yKTJC: oe E8v1K6 en(nei5o ri ono(a ea ouvrov(~eL 6;\,a Ta eneiyovro µtTpo. 2. Km6pTLO'T] T0U KOTOA6you TWVTOTIIKWV K€Vtpwv ene(you­ oac; av6.yKTJC: Ta onoia 0108erouv Tov KOTOAATJA0 el;on;\,10µ6 y10 To ouvrovioµ6 Twv µeTpwv eMvxou oe TomK6 en(neoo. 3. J\emoµep11 TIA.T]pocp6pT]O'TJ CJXeTLK6 µe TO npoowmK6 T!0U OoXOA.elTOL µe TT]V ecpapµoy11 TWV ene1y6vrwv µeTpwv, TT]V e1o(KeuOT] KOi TO Ka811Kovr6. T0U. 4. Tri i5uvmOTT]Ta 6>..wv Toov TOTill\;WV K&VTpwv e;ndyou­ aac; ov6.yKTJC: vo epxovrm cre enocp11 µe TO np6awno 11 TOuc; cpopefc; rrou exouv 6.µeori 11 eµµeOT] crxecrri µe TT] µ6;\,uvOT]. 5. TT]V UT!Opl;T] T0U e!;OT!ALOµou KOL T0U UA.LKOU T!0U OT!0l­ T0UV'rOI y10 TT] awO"Tr') ecpapµoyr') TWV ene1y6vrwv µeTpwv. 6. J\emoµepeic; ooriyiec; oxeT1K6. µe TT] op60'T] rrou rrpe­ rre1 vo OVOA.T]cp8ei oe nepimwOT] un6vo1ac; 11 01an10"TwOT]c; Kpouoµ6Twv µ6;\,uvOT]c; 11 µeT6.ooO'T]c;, auµnep1>..oµf3ovo­ µevwv KOi TWV µecrwv KOTOO"Tpocp11c; TWV mwµ6.TWV. 7. EKT!0VT]CJT] eKTIOLi5eunKci.>V npoypoµµ6.TWV y10 TOV eK­ O'UYXPOVL0µ6 KOL TT]V av6.mu!;ri TWV yvci.>aewv crxenK6. µe nc; en( T0T!OU TeX,VLKec; KOi i5LOLKT]TLK€C: i5L0i5LKOOlec;. 8. 110 To i51ayvwO"T1K6 epyaO"Tr']p10, urrripecria e!;tToOT]c; post mortem, TO ovayKa(o ouvaµ1K610"To;\.oy1Kci.>v KOL opo­ ;\,oy1Kci.>v el;e-r6.oewv K.A..Tl. KOi TOV eKCJUYXPOVL0µ6 TWV Te­ X.VLKci.>V rnxe(ac; i516.yvwOT]c; (y10 TO OKOT!0 OUT0 ea npeneL va AT]cp8ouv To KOT6.MT]AO µtTpo y10 TTJV rnxeia µerncpo­ p6. oe1yµ6.TWv). 9. L'I.LeuKp1v(oe1c; crxenK6. µe TT]V T!OO0TT]TO eµf30Mou KO­ TO T0U KOTOppo'iKOU nupeTOU T0U npof3aTOU nou 9ewpe(­ TOI avoyKOIO O'TI7V nep(T!TWOT] T!0U npene1 VO 0VOAT]cp8e( 0 eneiywv eµf30;\,1aaµ6c;. 10. KOVOVLO'TIK€C: 0IOT6l;e1c; y10 TT]V ecpapµoy11 TWV crxe­ i5(wv eneµ[3aO'T]c;. ITov Ycpunoupy6 rewpy(oc; avo8tTouµe TTJV oriµoacri­ eucrri KOL eKT€A.eOTJ Tou nop6vroc; L'l.1m6.yµaTOc;. A811vo, 4 <l>e[3poup(ou 2003 0 T!POEt.POI THI t.HMOKPATIAI KnNITANTINOI ITECl>ANOnOYJ\.OI 01YnOYPr01 OIKONOMIA2: KAI OIKONOMIKON N. XPIITO~OYI\AKHI Y<llYnOYPrO:i: rEOPrlA2: Cl>. XATZHMIXAAHI Ano TO EE>NIKO TYnOrPACl>EIO