Presidential Decree No. 32 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations, in compliance with Council Directive 94/57/EC

IIIIIIIIIII IIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIII Ill 01000351403970008 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI THI EJ\J\HNIKHI dHMOKPATIAI TEYXOE nPQTO Ap. CDiJMou 35 nEPI EXOMENA nPOEAPIKA AIATArMATA 32. Kotvol t<av6vEc; KOi nporuno VIO TOUc; ()pVtM­ OIJ()lic; ST1l8e<i>P11011c; KOi EAtVXOU nAoi6>V KOi ym TM; OUVocpE~ ~paotl'lPIOTTJtf!c; TCa>V VOUTll(C))V Op­ X6>V OU1,1cpca>va µe TT]V OOl)ylo 94/57 /EK TOU 001,1 PouAiOu Ul~ 22 NOEIJ~piou 1994. . . . . . . . . . . . . 2 14 MapTiou 1997 nPO~IKO lJATArMA vn· APl8. 32 (2) K~vol 1<0YOV£t KOl np6Tuno V\O tout;; 0pvovKJ~ em8e­ (i)pl'JOT1c; KOi &Atyxou nAokAlv KOl VIO TM; ouvacpeit,: apo­ OTI\PlOlllteC t~V VOUTlKciJv OPX6lV OUµcp(aMJ l,lf; TT)V OOT)­ yla 94/57 /EK TOU OUl)Jk)UAloo Ulc; 22 Nof:µ~ 1994. 0 llPOEAPOE THJ: EAAHNIKHE .6HIIOKPATIAX 'Exavrac;: UnoqJT): 1. T~ ~K; TOU opOpou 1 nap. 1, 2, 3 KOt 4 tou N. 1338/1983 .,&CPOWOva'I TOU KolVOTlKOU &Koiou- (A' 34), nou Tpononoo'l8rl1<& ano Ta op8pa 6 Tou N. 1440/1984 (A 70), KOl TOLi Op8pou 3 tou N. 1338/1983 ~ CMUCO­ TOOTll8Y\l<t ono to0p8po65TOU N. 1892/1990 (A' 101). 2. TK; ~1c; t(l)V (Jp8p(aJY 2 nop. 1, 25 nap. 1, 39 tou N.A. 187 /1973 (A. 261 ). 584 ECDHMEPII: THI: KYBEPNHl:EQI: (TEYXOI: nPCTOt 3. Ttc; i5tot~t:u; TOU op8pou 36 tOU n.d. 259/88 (CJ>EK 117 A') 110pyav10µ~ Ynoupyelou Eµnopua'lc; Nout1 Ai~ ... 4. To op8po 29A TOU N 1558/1985 (A" 137), .. KuJJtp­ "'l<Jll KOi KuPt:P"'lTIKO 0pyava .. b~ npoart9TIK& µE TO Op8po 27 TOU N. 2081/1992 (A 154). 5 To vevovoc;, 6t1 an6 tu; i51at~eu; TOU nopovroc: ~v npot<oAeiTOI ~6vTJ ae ~o<; TOU Kpatll<OU npoOnoA.oy1 aµou. 6 Ti<: 322/2.11.95, 324/21-3.96 KOi 326/17 7 96 '(Wi} 1,1o&>Tl'1aet.c;: tou I:u1,1pouAlou Eµnop11<ou Naut1KOU. 7. Tic; 643/95 1<01515/96 V"(,)1,1o&moe1c;: tou ruµ~ou­ JJou tnc; EmKpareloc;: µeta on6 np6Taan t(l)V Ynoupy6>v E8v11<tic; OtKOV01,1loc; 1<01 Eµnop1Kfjc; NauttAio,;, anoq>aol­ (ouµe: "Apapo 1 IKonac: l:Konac: YOU napOV'lo<; ~1mayµmo<; f.:ivclt 'l npooopµovl'l t11c; EA.A.r)wctlc;: Nq.toeeoloc;: np~ tK; ama~c; t11c: oan­ yioc; 94/57 EK TOU IuµpouA.iou '1111; 22 NoeµpPiou 1994 O}(E:Tll<O µe TOUt; KOIVOUC KOVbvt:c;: KOi npOtuno VIO tout; op­ yov1a1,1ouc;: emBe<i)pnonc; Kot u.tvxou nA.oic.w KOt y10 11c; ou­ vacpelc; i5paotnpt6tntec; TWV VQUtll<<i>v apx<i>v. (L 319/ 12 12 94 Enial'lµn Eq,nµeploo Eufl6)ROKciw K01vt0tfl­ t(!)V) To napov i51maypa 8t:on1Q:1 µttpa ta ono'la nptnei va OKOAOU8o0vt01 an6 tic; apµ~i.ec; OPX.tc; KOi touc; opyav1 oµou~ nou aaxoAouvra1 1,1£ TTJV eni8er.i>p11011. tov tAEvxo KOi TI'IV niotonolr!on nAol6>v 1,1e atoXO TI'I ouµµopcp<,>ol') npoc; u; l5ie8v&ic; ou1,11StJ(Jeu; oxet1KO µe mv aocpaA.eta otn BaAaooa KOi mv npOArillJTI trlt; 8aJ.iloo~ punavonc;:, npo­ Ca>BciJvtoc;:, TOUTCIXPOVO, TO ot6XO tl')c; eAeuBepnc; napoxtic; um,peo1<i>v- H i51oi511<001o aun'l neplA.aµptve1 tnv ovontu~n Ka1 ecpapµovn anantioec.>v oocpoAeioc; v10 10 aKacpor;, 1n l,lllXOvoAoyoo't KOi nAet«poAoyoo'), eyt«n6cnaan KOi lrJV EyK<nootOOT'I dtyxou Yta n.Aolo nou e1,1n1mouv oto nel5lo eq,apµoyl']c; t6lV &dM)v ouµ~v. 'Apepo 2 ("ApBpo 2 tnc: oonv1ac;) ()plOµol no touc; OKonoOc; tou nop6vtoc; Gtat(iy!J(ltoc; voouvra1 ~= (a) nAolo: Ka8e: nA.oio to onolo eµnlnn:1 oto nel51o ecpapµ~ tc.>V &e8v<i>v ouµ'50oe6lv. (II) EmJkm1y6 nAoio: KME: nAolo nou tx e1 lTI &Jvoto­ tnto vo pnacptpea nepiooorepouc;: ano &ilaeKO (12) em­ lSO'tec;, (y) <Dopt11v6 nA.olo: Kl:18£ nAolo nou &v eivo1 empo­ tnv6. (8) nloio nou q,tpe1 OT'la,iaia Kptrro1.u;: ~ Koe& nAoio nou elvol vn0Aoyr111tvo m tva icparoc; µtAoc; m c,t­ pet t1l Ol')l,IOlo OUTOO tou KP{IT~ ~ CJUµcp6WO tie tn voµo&olo tou, auµneptAo~cav tcav nAok.JY nou el­ va1 vnoAovru.1tvo 010 EUROS, acparou to vnoAoVlO auto ey1Cp18ei ano to Iu1.11SouA10 tnt Eupc.,naud)(; 'Evoon,;. nAola TO onolo B£v 0V1Ql10KplvovTca ~ aut6v tOV optOfJ6 ~ npor. nAola nou cptpouv l'1 Olll,I01a tPffllC xcilpac;. (e) Em8eoop,;oeu:; KOi e>.evxo1: 01 em8£6:IPT1oeu; KOi tAeyxo1 nou eivai unoXPE:C1>t1Kt<; !3ooe1 toov d1e8v(i)v ru1,.1 ~c.,v, (OT} &£9vek; Iuµl'(Jo&ic;: H dl&8vl'lc; IuµJkJon VKl tl')V aoq,aA,&10 tT'lt; av8P')mvric; ~tic; otn BaAaooo (nAAZEO) 1974 (SOLAS), nou KUpci>8r]t<e 1,.1£ to N 1045/80 {Cl>EK 95A}, n Ai.e8vl'Jc; ruµ130017 y10 TI<; ypa1,.11,.1t.c; (l)Optoxn,c; nAoki>v (LL} 1966 nou Ku~nKe 1,.1£ 'IOV A. N. 391 /68 (Cl> EK A 125) Km ri Ale8vti<; Iu1-1JkJcri YIO Tl'l onoq,uV1'1 tnc; punav­ OTlt; Tl'l~ 8aAaoooc; ano nAoia (MARPOL) 1973/1978 nou KUp&8nt<£ 1,1€ TO N. 1269/82 (ltlEK A 89) t<o8c:i>c; KOi TO oXetlKO 1,1e w; ou1,.1l3aoe1c; outtc; np(u10t<o>J.o KOi 1pono­ no11;oeu; KOi 01 auvacpeic; Ktix'.>1Kec; nou ex,ouv unoXpe<i>11K6 xopatctl'lpa ae 6Aa to KP<llT'J µt>..ri KOi ICXUOUV KOTCI TT'JY 220 Noc1,1f3piou 1994 (0 Opyavtoµ6<;: 01 Nqoyvci>1,10\181; l'I OAA01 1l51c,m1eoi <PO-­ pell; nou EKTeAouv epyaolf:j; a~101'.6Y1'JaT1t; TT'lt: aaq,aA&1oc; y1a A.oyap1001,16 µ1oi; APXl'I<;. (n) AvoVV6)p1oµtvoc; Opyav10µ6<;: 0 opyovioµOc: nou ex,e1 OVOVV6)PIOtel OUl,1(0(,)VO I.I£ TO Oc8Po 4 tOU napOv10c; l51aroyµcnoc; (8) ~ouoio&nrion: H n~n µe TrJV onolo Kpc'.noc;: µtAoc; lilw:1 apµolitOtrito .; µetaatP~e1 apµol51.6tnro oe avo'(V(a)­ p1oµtvo opya:v1a1-16 (1) ntoTOTTOlflTlK6: nLOtOTTOIT'JTIK6 TO onolo txe1 eKl5o8E:I ano Kpatoc;: µeA.cx; fi VlO Aoyap100µ6 tOU OUtJCP6)VO µE Tit; ~1£Bvf!lt; ouµfl(ffle1r:. (10) n1otono1nTIKO KAooric;: "Eyypoq,o to onolo eKl5~01 ono vnovvci>1-1ova KOt ntoton01ei t11v KOTOOKeuoanKl'I Kat µnxav1Kfj KOtoMnAon,ta nAolou VIO KCIMOlQ OUVKeKPLI.ICVl'l xPl'lon ti um,peoia, ouµrpc.ova 1,1e touc; KavOVec; 1<01 KOVOVl.­ oµ~ TOU OuyKEKPIIJEVOU vnoyvr.i>IJOV(]. (111) ntotOROll')TUCO a<JQ)t'JA.e1ac; pa&oen11<0lV6Wlfi>Y cpop­ TflVoU n1t.oiou: To motono1rit1K6 to onolo eLOOyouv 0l 1ponono1nµtv<x Kavbvec;: poi51oem1eo1v(l)vt6>v nAAZEe 74/78 (SOLAS), nou u1o8et1')8TJKav ono tov IMC, Kot 10 ono10 nepiA.aµ~ va, Kat6 tn i516PKE:10 µetaPaT1Kfjc; nepl6l5ou n onoia Ative• lflV 11} (1)£13pouapiou 1999, TO n1oton0111t11<6 AoqKIAE:tOC: Poi510TrJA.eypaq,lac; <Doptnvou n>.olou 1<0110 n1crton0tr,t1Ko Aaq>.:W:IO<; Pai5101TJM(JXl)ViO,; CZlopfflVOU ro.o1ou. (1y) T6noc; £'{l(OT6otOOT1i;: 0 ton~ Onou euplOKCTOI l'l tape, n K£VTP1Ki1 i51ol1<11ari .; n ecu,xo ey1<cnocn0CJ11 £VOc;: op­ VoVIOIJ.00. (ll5) V E.N.: To Ynoupyt:lo Eµnop1t<flc;: NautlA.lo; nou ei5peue1 mov r1&tp010. (i.e) A.E.E.n·.: H Aisu8uvon E.>J:yxou EµnopuaiN n>.ol6>v tou YnoupyelOu E1,1noplK1')(; NauttA.loi; nou ~Oet. atov n£1PQ16. (m) "11,levuctc; Af;xti;: To Kevtpud.t. tuµgvopxeia, l\q.le­ vapxe:la, Yno>Jµ£VOPl(eiO. 'Ap8po 3 ("Ap8po 3 tTl(; oi51')yioi;) 1. H AEEn £ivo1 ouµcp6)\'0 1JS tit liiarc$~ tOU N.4. 187/73 (A 261), tOU N 1045/80 (A' 95), tou N. 1269/82 {A 89), KOi TOU AN. 391 /68 (A 125) apµMia Vl0111V ecpap­ lJOVl'l TCIJV li~6JV t(i)V i5tetMi>V OUl,I~, KW a&Kb­ tepa SKeMIW nou ocpopouv tllY enl8ec.JPl1011 KOi tov £A&yxo t(a)V nAokaJY µe EAArivtKl'I onµala, tnV tK&>oTi tow ff~~ ffiO'TOffOlJlTIK6lV ICOl motOTIOl'ltlKdw al"KIAAayt,c; 0UtCW lca«kiM; KDl VlD 10V tAeyxo KOi tf1V napa E(l)HMEPII: THI: KVBEPNHI:EOI: (TEVXOI: nPOTO) 565 KoAou8rJOTJ TOU tpyou tc.>v f:(OumooolT)µtV6>v opyov1 0µ6.>v. 2. (o) no to nAoio µe EllT')vIKT') OT')µoia µ6vo ovoyvwpI­ oµtvo1 an6 to YEN I') aMo Kplrroc; - µtAoc; TT')<; Eupc,m01 R1ic; "EV<.,)(JT')c; opyav1oµoi eJ;;ouo1015otouvto1 vo ov0Aoµl36 vouv nAl']l:X~ l'j &V µtpeI, UJ 151t:vtpye10 em6eropl']oerov KOi eMvxwv nou oc:popouv m01ono1T]t1K6, nef)l,\oµl3ovoµtvwv KOi eKeivrov yI0 lT]V O~IOACJVTJOTJ TT]!; TTJPTJOT](; TOU ap0pou 11 lOU 1510T6yµOl0<;: OUTOU KOi, eq>ooov XPEICJ4ElOI, EKl5i­ /5ouv Ti ovovewvouv lO O){t:llKO OIOlOTTOIT]llKCI. (13) ·oaov mpopa to m0TonoIritIK6 oocpaAelac; pal51oem­ K01vwvic.i>v <J>OPTT'IVOu nAoiou, 01 avoywp1oµtvo1 opvav1oµoi µnopouv va emeec,:,pouv cpoptTJVO nAoia µe EMriviK!'] ori­ µoia KOi VO EKl5il5ouv lO TTIO novw TTIOTOnOITJTIK6 eile OUTO (l)tpouv e~on.\10µ6 pol510TT').\eypcu:pioc; 1'\IK01 pol510Tl")Ae­ q>@vk:u; du: pal51oe~on>.10µ6 noyK6oµ1ou OUOtr)µOTO<; KIV 15uvou KoI ooc:poAeioi; (GMDSS). (y} ·ooov O<POPCI eniOl")c; TO motonoIT')t1K6 oocpaAeim; pol51oemK01vwvi6.>v, te){VIKt.; eTmpeiei;, 01 onoie.; 1510 St-rouv e1151Keuµtvo npocro>ntKO µe to npooovto nou Ko 8op~oVT01 OTl")V nopoypo(J)O 2 lOU op0pou 24 lOU n.A. 362/84 (A" 124), µnopouv eq,6oov etouo1015oTT')8ouv on6 TO YEN vo l5tt:vepyouv 1Ic; npof}Aen6µevec; on6 TT') .61e8vt') !uµJ3oon nAAZE0 1974 Km TT)V e9v1KT') voµo9eoia em9e­ wpi;oe1c; TT')AETIIKOIV(i)VIOKOU TOµto KOL VO EKl5ii'5ouv TO m­ OTOTIOIT]TIK6 ao<poAelac; pol)IoemKOIVCi>Vlc.i>V (l)OPTTJVOU n>.oiou µovo v•o TO (J)OPTT')VO n>.oio µe EllT')VtKT') oT')µoio nou cptpouv e~on>.10µ6 pol510TT')Aeypocpioc; Ii/KOi POOIOTT')AE­ (1)6)Via.;. 01 ETOlpt:iEI; nou ETILAtyOVlOI ocpeiAouv: (1) No emi5e1KViJouv npo8uµio ouvepyooioc; µe TTJ AEEn K01 .m; A1µev1Ktc; Apxtc;, 6Tav np6Kenru yI0 nAoio nou txouv em9ewp1')oe1 1<01 e~16oe1 µe TO npof3Aen6µevo m 01on0tT]t1K6 pol51oemK01Vc.>VLci>V npoKe1µtvou ti5i~ VO i51euK0Auvetm TJ onoKOTOOlOOTJ avocpepoµtvwv eMel­ qiec.>v Ti aMc,:,v onol<Aioewv Kot vo ovocptpouv TO onoT&At­ oµom T(l)V en18ec.>pt'Joewv nou txouv i51evepyT']oe1 v,o vo 15ianioTw8ei av ri KOTOOTOOT') E:'V6c; nAo!Ou OVTOTTOKpiVetOl oTw; evl5ei~e,c; TWv m0Ton01rit1Kci>v oocpo>.eiac; OTf"IV ApXT'J nou ~r)TT)OC Tl'lV em8CWPl'10T) KOi Oll'l b.EEn. (11) No OVOOTt>.Aouv TTJV IO)(U TOOV ntOTOOOIT)TtKci>V nou txouv eKl56oe1, 6TOV n KOTOOTOOTJ lOU nAoiou i5ev OVlOTIO­ Kplvetm npoc; uc; ev/5e~e1c; auTc:i>V evriµcpwvovroc; TTJAE:­ ypocptKa TT] AEEn. (111) No unol3aMouv OTT') AEEn OVTiypocpo TWV npol3>..e­ noµtvwv axei51wv KOi >..omci>v ot01xeiwv TWV eK8toewv em 8e(l.)pl'joewv KOi T(l)V CKl5115oµtvc.w TIIOTOTIOIT')TIK<l>v. H nopexoµtVTI ~OUOIOOOlT')OT') ow; CV Aoyc.> CTOIPCie(; µnopci vo ovol<AT')8ei oe n&p1m<OO£u; nou i51am0tro8ei onO lTJ AEEn 611 ou"tt.; 15ev avtonot<plvovro1 enop1<ci>c;; K01IKo­ vono1n11K6 OllC; anom;oe~ lT]«; ~OUOlOl56lT]Oll«;- Ttto1cc; nepimci>ot":Ir,: evi5cIKtIK6 8e<i>pouvtat ri n>.T]µµeAT'Jc; ii cacpaAµtvrJ cKttM:OT') cm8cc.>pflacc.>v ono touc; cm8cwpri­ t~ TI]<; t:taipela<;, ll tKl5oaTJ, 8eci>pll0fl, naptnaon Ti ava­ vtcoon maTonotntlK<i:lv XCi>Plr,: vo npoyµcnon01n8t:I n npo­ PAcno~ cm9cci>pnon. (a) u o~ Tic; nepimc.ixJE:Ic; TTJV npwtf) tKOOOT') T<alV m­ OTOTiotf}TtKd>v anoMayl'jc; TTJV cyt<plvcI rJ AEEn. (c) 01 em8ewpt')oe1c; twv en"3alT]yci:IV molwv µc EAA11 V1KTI OfHJOla KOi n tKOOOT') T<i>V npoB).enoµtvrov TIIOTOTIOIT]­ TIKC&>V ooq,a>.elac; QUT<i:lv evcpyeltOl an6 lll AEEn CKTOI; ano tl( ncp1mcixn:1c; nou prita npop>.tnc101 i51acpop&T11<6 ato i51crroyµo ouT6. 3. To nopov ap8po i5ev oq,opa TT')V mot0noiriOTJ vaun­ Kou e~on>.toµou Eli51KOU xopoKTl')po. 'Ap8po 4 ('Ap8po 4 Tile; 0011viac; 1. 01 opyavtoµoi nou OVOVV(.,)p~OVlOl nptm:1 VO nAn­ pouv TO KPllT!PIO TOU nopoptl') µoToc;; lOU nop6vco~ i510T6y­ µat0<;. Ka9e 0p','OVLoµ6<; nou QlTEi TT')V OVO~IOT) TOU, nptne1 vo unol36Me1 olT] ti.EEn nAT']pri moixeio KOL ono­ l5el~e1c; 6oov aq,opa TTJ ouµµ6pq><oo1'] rou npoc; to Kprrl'jp10 OUTCI. H ovoyvci>pIori VVCOOTOTIOIEitOI )JE tyypmpo OTOV op­ yovI0µ6 nou ovoyvwp\~etot. 2. To YEN Ko1vono1ei OTfJV Eupoono(Kl'l Emtpom'l Kot to >.oina KpQlfJ µt>.11 TOU«; OPVOVLOIJOUt; nou €)(El avavvCi>Pi­ oeI. 3. To YEN µnopei vo q]TT]Oel on6 TT)V Eup<a>norKT') Em­ Tponl'] TTJV ovayvwplOTJ y10 Tpia ttTJ opyovIaµc.i>v nou nAT')­ pouv 6Ao lO KPllT]PlO TOU napapti)µmoc: TOU 1510T(Jy1JOTO<: outou EKT61; on6 eKeivo nou avocptpovrm OTL<; nopoypo­ qioui;; 2 Kai 3 Tou 1µ1'}µ01oc;; .. rENIKA» tou nopopTI)µm0<;. To onoTeMoµmo TT')<;: evepyouµtvT].; ouµcp<a>Vo µe TTJV no­ paypaq,o outl'] avoyvwpim1c:; ev6<; opvav1oµou nep1op~o­ vtaI OTTJ xwpa. 0 nep1op10µ6c,; ouT6c; noue1 va 1axue1 ecp' onC>q>OotoBei on6 1nv Eupwnoi"KT') Ennpom') ri noporaori TTJC: ovoyvci)pI0l")c; TOU OPVOVIOIJOU. ·Ap8po 5 ("Ap0po 5 Ill(; Oc'.iT)Vi<u;) 1. Kato TT')V C(pOptJOVl'l TT')t; nopoypo(J)Ou 2 TOU 6p8pou 3 tou i51m6yµmo<; ouTou, TO YEN lie µnopei KOT' aPXTiv va apvT]0Ei vo e~oumo6oT1'\0£t ono10v61'}n0tE an6 10uc; ava­ yvropioµtvouc; ouµqx.wo µe 10 apBpo 4 napay~ 1 1ou 15LOT(Jyµmo<; OUlOU opyov1oµouc; nou eiVOl &VKOTEOTT')µt­ VOl Oll]V KOIVOTT)tO VO ov0Mf}e1 lO K08i\KOV10 OUTO, µe TTJV emcpuA~TJ TCi>V 15IOTO~EC,:,V TOOV op0p@V 6 KOi 9 TOU li10 1ayµa1oc; OUTOU. Mnopei OOTOOO, VO nep1op~EI TOV op18µ6 tu>v opyov1oµwv nou cl;;oumo&nei ova>..oyo µe 1Ic; av6ytcec; TOU, E(p{)OOV ouVtptxouv 151(l(l)OVEic; KOi OVTIKEl­ µevucoi >.ovoL. To YEN CIIOV i:')LQTTIUIWUEL OU oMo KPQ\oc; µtAoc; nep1opi~El TOV op18µ6 T(,)V OpyoV10µ6>v X(i)f)ic; VO ou­ vrptxouv i5LO(l)OV&k; KOi OVTIKEIIJEVLKOi >.6vo1 µnopei VO Ql­ tlioeI onO mv EupronorKl'l Emrpom'l va 8eonioe1 KOT6A.­ An>.o µttpo. 2. npOKEIIJCVOU TO YEN VO ono&:x9el KOTlOl<X; opyovt­ oµouc; eyKOTEOTT)µtvou OE TPITTJ xci>pa VO EKlEA&l lO K081'}­ KOVTO nou OVO(l)ej)OVTOI 010 Op8po 3 TOU thoroyµOtoc; ou­ lOIJ I'} µtpoc; T(.,)V K08T)KOVT<a>V outci>V, µnopei VO Q1Tfloe1 ono TT)V ev Aoyro TPiTI") XWfX1 aµOL~Oio ovoyvci>p10l") VIO &KE:i­ vou-;: rout; ovoyvc,)f)1oµtvouc; opyov10µouc; nou etvn1 ey1<0 t&oTT]µtv01 OlT]V KOIVOTT]TO. "Ap8po 6 (' Ap8po 6 1ric:; oorivicu;) 1. To VEN 1<08op~e1 TL<; ox.toeit ouvepyaoklc; Tou µc Touc; opyav10µou1; nou cvepyouv VIO >.oyopiooµ6 tou, µe TTJV unoypa<pl'] &nicJT)µT].;; yporrrr'Jc:; KOi xwpic; li10KPl~u; ouµqx,:,vim;: OTTJV onola e1Cti8evra1 TO OLJVKCKpqJtvo teaBft­ KOvtO 1C01 o p6Aoc; twv opyavIoµc.i>v. H mo ntM.> ouµ(p(.,)Via unovp6<pcT01 ono TOV Ynoupv6 EµnopiKT')c: Nautt>.la<; ii rov £1Cffp6o(l)TIO nou opi~lOI on' OUT6v KOi ano TOV np6eapo tou unO e~ouo1ol5im]o11 opyav1aµou ti TOV e1mp60<imo nou 566 ECDHMEPIE THE KYBEPNHEEQI (TEYXOI nPOTO) opW:&Ta1 an' aui:6v. To np6tuno TTJ<; mo nov<i> ouµ(J)Ci>vlac; ea nptne, va li11µooieu8ei to apy6tepo oe &Ka µi;vec; an6 lll lSr11..1oolcuon tou nop6vl0c; 1510Tayµcrr~. 2. H n10 nov<i> ouµcp<i>vla nep1Aoµl36ve1: (a) l11at~eu; 01 onoie<.; eKTIOf:vtw OTO npoaop1:11µa II UJc; ancxpaoric; A. 739 (18) TOO IMC axeuK6 µe 11c; K01eu 8uvt1ip1ei; ypaµµtc; VlO T'lV ~OUOl006tTJOTJ opyav,oµr.i>V nou evepyouv via Aoyap100µ6 T6:IV apxr.i>V, Ca><; txe1 Kata T'lV 22a Noeµ13Piou 1994. (IJ) i'i1m~e1c; y10 lll l51vtpye10 nep1ol5u<ou eM:vxou am'> l1l AEEn axe11KO µe l"'lV OOl<TlO'l 1c.:,v Ka8r)K6vtc.:,v ta onoia 01 opyav1oµol ovo>.oµpovouv y10 Aoyop10µ6 tou YEN. (y) l5uVOT6TTltO eKtOKt<i>v KOt Aemoµepci>v em8eoopi;­ oe<i>v T@v nAoioov, (i'i) i51ot~e1c; y10 TJ'I l510'3IPaOT1 ~OOIKci>V nAripoq>op1ci>v CJXCTIKCJ µe U]V KOTl'n~'l T~ nAolc.:,v TOU mOA.ou touc; otnv KAoori touc;, w; µe1oj30Mc; KA0011c; r'I TTJ li1oypaq>1i nAoloov on6 1nv KA0011 touc;. 3. H ouµQ)C.l)Vla m;pwiµJ3ave1 TflV unoxptwofl y10 i:ov avoyvc.>p1oµtvo opyavtoµ6 vo i'i10111pel avnnpooc.:,neia OTTJV 0.Aolia. H anailnOTJ autl'I U<ovonoteltOL µe avunpo­ owneia TJ onoio txe1 voµ1K1'1 npooc.>mK6tnta ouµcpc.>va µe tu; i51at~e1<; 1n<; e8vtK1ic; voµo8ealac; KOi un6KettOI OTTJ l51 K01015ooio T(l)V EAAnvtKr.i>V l51KOOTl1Pki>V. 4. H i1EEn on001"We1 otnv Eupc,)Tio"iKli EmTpomi ovti­ ypoq,o. t6:IV ou1,.up<a)v1ci>v nou unoyp6cpovto1 µe opyav1 oµouc;. 'Apapo 7 (Ap8po 9 TTI<; oonvia<;) 1. To YEN, ae nepim6>0TJ nou KAri8ei on6 1nv Eupc.>­ noria; Emtpomi ouµ(p(,)vo µe TTJ l'.i1ali1Kooio nou npofW;­ ne1 10 ap8po 13 Tll<; oor,yi(J(' 94/57 E.K. avoKa.\ei T'lV avayvci>p1on opy0vtoµci>v Touc; onoiouc; auT6 txe1 avayvw­ pioE:1 001,Jq>(i)VO µe 10 Op8po 4 TOU 611m'.JyµOlO.; OUTOU KOi nou txouv naOoe1 vo nA11poOv TO Kp1tl'lpm tou nopoPtl'lµo 10<; tOU li1at6yµat0<; OUTOU ova>.oyo µe TT)V neplmc.oor,. 2. To YEN µnope! vo <;nti;oc1 on6 TrJV Eup<o>no"iKli Em­ tpomi TTJV aval<Ano11 TTJ«; ovO'{V<iJp1CJTl<; ev6<; Opyavtoµou 6tav i51ommooe1 611 o opyovioµ6<; ou16<; txe1 nouoe1 vo n>..npel TO l(f)1Tf)p10 lOU napoptl'lµatcx; TOU litOTOVIJOto<; autoO. 'Ap8po 8 ('Apepo 10 ooriylac;) A~6pnita an6 ta KPIU)plO TO onola K08op~Ovt01 <JTO nop6pt11µ0, 6-rov to YEN 8f:6>Plioe1611 &v eivot nAtov 15u­ vm6 K6n0toc; avayveup10µ~ opyavtaµ6<; vo txe1 ~ou­ oLflMTTJon VO eKteAei via Aoy0p100µ6 TOU TO K08f)KOVTO nou avacptpovtOt OlO op8po 3 lOU li10Tayµatoc; OUlOU, µnopt;I VO OVOOltAAel UJ axt::nKli ~OUOl.066TTJOTJ. I:TTJV nepimc.>O'l oull'I, to YEN eVflµeptiM:1 X6lPk; Ko8u­ mtpr,on TIJ<; Eupc.>nalKfl EmtpOmi 1<01 ta un6Aomo Kpot'Tl l,ltAri yia T11V an6q,oofi TOO, &ntKaAotiµevo TOUI; OUOIOOTI­ KOUC: Abyo~ nou l"O olltivnoav ae aull'l. To YEN &Vr)~pc.we-tOI an6 T'lV Eupconol'KI') Emtpom'I E:0/ f'I anoqlO(Jl'i TOU VO OVOCIT£iA£1 lT)V ~OU01000lTlOTI 8&­ Cr,)l)E:ITOI &KOIOM>Vf1µtvr"i Ii oXl ooPaPci>v Kl~lMa>V VlO T'lV aoq,oAf:10 l'I TO neP\13aAAOV KCI CfflJV neplm(a)(JJJ TTOU 'l an() cpoof) TOu i5ev 8ec.>pri8ei l'51K01AOY111-IBV11 ovoKO,\ei TTJV mo novei> avamoM. 'Ap6po9 CAp8po 11 UJc; oi511viac;) 1 . To YEN e>.tyxe1 to tpyo tc,lV avayvwp1oµtvu>v opyavi­ oµci>v nou evepyouv v,a Aoyapmoµ6 tou vio 1ouc; oKonou<; TOU Op8pou 3 nopoypocpoc; 2 TOU c51mayµmoc; OUlOU npo­ Ke1µtvou VO i5LOmotciM:l 6tl EKnAT]pouv npOyµou TO K08t')­ KOVTO ta onola ovo(l)tpovm1 Oto ev Myw 6p8po l<OTO Tp6no lKOVOTTOIT]llKQ KOL 6n 01 opyav1oµol OUTOI n>..ripouv to Kpltl'lplO TOU nopopn'}µatoc; tOU 15101"6yµm0<; OUTOU. Auto eivot liuvm6 VO E:ntTUVXOVetm IJE: oµem, n0PQKOMU 8110T] t~ ovayvu>ptµtv@v opyov1o~v on6 trl t..EEn i;, 0111v m:pim(a)OrJ opyav101-16:lv nou 1;ivo1 eyKOTE:OTTl µtVOt oe aAAo Kp{no<; µtA~. µe lTJV OVTiOTOIXT) nopaKoAouO.,on TWV opyov1oµci>V OUTci>V OTTO lTJV ApXl"J TOU OM.OU lq)QlOU<; µtAouc;. 2. To YEN elCleAel aut6 TO K081'1Kovava 15u:t\o K01151afl,1 ~a<;c1 OTO 6.M.o KPOlTJ µc>..n KOi 1:11v Eupc,moi"KI') Em1pom') tK8eOTJ Tc.>V OTTOTeAeoµOTCi>V tn<; ev "Ji..61((1) napoKoA.ouO.,­ ar,c; 10 apy61epo tc.>c; w; 31 Moptiou Ka8e tTou<; nou OKO­ Aou0ei ta ttl") v10 10 ono\o npayaµtonoui817i«: o tAevxD';; Tnc;: ouµµOpqx,)OTJc;:. 3. I:T'lv neplntu>orJ nou to YEN emAt~e,, y1a 111v eKTt­ MOll OUTOU TOU K081iKOVT<X;, VO f3aai~T0l OlllV EK µtpou<; OA>.ou Kp01ouc; nopoKo>..ou8nOTJ, TJ tK8ool'j Tou 8o uno­ fl,O.Uetw to apy61epo µtxp1 n<; 30 louviou K08e ttouc; nou aKoAou8ei To ttcx; y10 TO onoio npayµmono11'1811Ke o tA.evx.0<; TI')!; ouµµ6pql<,)OT]t;. 4. To YEN 6101:l,~1 OtnV Eup(,)naiKli KOi TO a.>J..o Kpmn µtAn Ka8e n>.11poq>opla O)(et tk1i µe UJV ~10A6V110l1 TCiJV em66oewv t6>V opyov1oµci>V. ·Ap8po 10 (" Ap8po 12 TTJc;: ol5nyiac;) . 1 . Kato lllV QOKf)Ofl TWV 0101c,:,µClT6>V em8eci)pT]OfJS. KOL 1c.:,v unQXpeci>oewv tou<; KOT6 Tov e>£vxo T(l)V nAol<i>v OTOUt; EMr,vtKOU<; >..tµtve<; 11 AEEn KOl 01 A1µev1td:c; Apxt<;: (a) ~ooq>CJAi~ouv on rn n)..oio nou q,t:pouv TTJ ari1-1olo tpiteaw xwp(A)V 15ev avt1µenc.>ni~ov101 euvoi"K6tepo an' crn nAoia nou txouv TO 151Kaic.)µa vo cptpouv lTI 011µala Kpo­ touc; µtAouc;. To yE.yoVOc; Ou, TO mmonOlflTlKO tou n>.oiou Km 10 mo1on011111K6 KAooric;, txouv eKoo8ei an6 opyavi 0µ6 o onoloc; 15ev nA11pol ta KPl.tl'IPLO TOU napaPTI'lµatoc;, ~mpouµtvc.:,v t<,>v opyav1oµci>v nou avoyv(l)p~0vto1 ouµ­ q>(i)Vo !,If; TO 6p8po 4 napaypaq)OI 3 KOi -4 TOU ~1m6yµat0t; OUTOU, anon:Aei tvo on6 TO TTPWTOPXtKO Kp1t1ipLO y1a T'lV emAovr'! nAoiGW npoc; em8e{i)prJ011. (fl,) :re nepim<OOJl nou TO nAola c5ev nA11po(Jv TO~ ouµ(p6)VT]µtvo np6tuno, Aaµfl,ovouv KotaM.riAa µtTpa KOl avaqitpouv cmw Eupc,)na'(Kl'l Emtpom') Ka8<iJc; KOt Ol1'I rpoµµmeia tou Mvru.1oviou Iuvevv6T}OTJc; yio tov 'EA.evxo lli>V n>..oic,>v, eav TUX6V £T110l11,JOV8TJKOV tyKUpo mmonotn­ TIKO TO onoia txouv eKl5o8ei an6 opyavioµouc; nou evep­ yotiv VIO Aoyapiaoµ6 TOU Kj)OtOUI; TI]<; onµolac; TOU nAolou KOi aq>OpOUv as nAoio TO onolo i5€v nA11pol Tll; axer11<t(; anattl'lae1t t(a)V 6ie8v6>v ou µ'3aoeei>v r'I on0toM)nou: napa­ Aeu.1,1ri nAolou eq>ol51ooµtvou µe &VKUP0 maron01T1Tu«> KA00111;. eq,6aovri nop6Ae1llJT1 aq,op(J oTlµela KaAum6µeVO an6 TO TTLOTOTTO!.'lttK6 aut6. 2. To YEN ll1P£l µ111poo eml56oe6.W T<i>V Ot)VavtO~ ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQE (TEVXOI nPOTO) 567 nou cvepyouv '{IO >.oyop1ooµO Tc,,v 1<pmci>v TTJC: or,µoloc: TOU nAolou. To µr,tpwo OUT6 evr,µepc;,veTru eTr,olc,,,c; Kot l51avt­ µe-rai OTO un6.\01no Kpa-rl') µt>..11 KOi 111v EupCt)nO'iKTJ Em­ Tpom'J. "Ap8po 11 (' Ap8po 14 TTlC: C>ar,yloc;) 1 . To µe eM.nv1K1'1 onimla n.A.oia nptne1 vo 1<0to0Keua­ ~ovto1 KOL OUvtT]poUVTOI OlltJqK,)VO µe w; onom;oe1c: ava­ yvoop1oµtvou opyov1oµou ooov ocpopa mo oKO<PCJ«:, OTTJ IJTJXOVOAOVIKll KOi OlTJV 11AeKTpo>.ovooi EVKOTOOTOOll KOL OTT]V EVKOTOOTOOll e>.tvxou. :re ICAOOTJ e~ouo1<>00TT]µtv0ll opyav1oµou nptne1 va ei­ vo1 evternyµtvo: a) 10 emlkilllVO nAoia µe e>.Arivuo'j 011µalo navoo an6 1500 K.o.x., 13) 10 t0xunAoa Ii 6uvaµ1Kci>c; uno0111p1~6µeva 0Kaq>11: 1) nave.> on6 200 K.o.x- 10 onoia avayvc.>pl~ovtm µe1a lllV Bton OE IO){U TOU l51a1ayµOTe><; OUtOU KOi 11) novw an6 200 K.o.x. K01 K61w y10 10 ntvre npcbm tt11 TTJC: ICUKAcxpoploc; TOUC: OTl']V EM6i50. H t..E.E.n. µnopelvoe1<llille1 mmon0111nKO v10 n>.oio µe EAAllVIKTJ 011µalo, nou llev eivo1 evte1ayµtvo oe K>.0011 op­ vov1oµou, eq>6oov y10 TT]V i:K&>on lOU ntOTOTIOll']TIKOU >.aµ­ JiavOVTOI un6q111 KOi eq>opµ~Ovtot etcr6<; Tc.>V l>101~ec,,v 1Cilv .lue8vci)v I:uµl3aoec.>v KOi Tl']C: e8v1Kl'J<; voµo8eoioc; KOi 01 KOVOVLOµoi evoc; OVO'{VCl)PIOµtvou opyov1oµou, 000V oq:,op6 OTO OKoq>oc;, OTI'] tJllXOVOllAE:KTpoAoviKl'J eyKOTO­ OTOOI'], KOi OT'l'lV E:VKOtOOTOOT] di:vxou. 2. To YEN µnopel VO XPTJOLµono1ei KOV6vec; noo 0ewpel 1oolluvoµouc: npoc; eKelvouc: ev6t; avoyvoop1oµtvou opyo­ v1aµou µ6vo un6 1ov op6 611 100c: Kotvonmel oµto~ 0111v Emtponl'J ouµcpc,,vo µe TTJ l51oll11<ooio 111c: ollnyiac; 83/189/ EOK, nou evoc.>µaTw8l']KE 0111v e8vttai voµo8Eola µe 10 n.15. 206/1987 (A94) ~ txe1 tponono1n8ei K011axue1, KO· 8(i)c; KOi OTO a>.Aa KPOTTJ µtAT), KOi un6 TOV 6po 611 &:v txouv cmolE:Atoe1 OVTLK&iµevo evot6o&l'..l)V oAAou Kp<nom; µtiouc; Ii TTJc; Epc.>noIKl'Jc: EmTpomic: KOi l>ev txouv Kp18el c.>c; 1,111 1ool>uvoµ0t an6 TllV Eupc,moTKl'J EmTpom'J. "Ap8po 12 (Apepo 15 lll«; OOllVioc;) 1 . 01 ovoyv<&)ptaµtvoi opyoYJoµoi npoyµ01on01ouv 610 pou>.euoeu;; µeT~U TOU<; nE:f)IOOlKO, µe OKon6 TT] a1cm;­ Pll0ll TTIC: IOOOOVOµlo<; 000V ocpopa TO TCXVIKO TOUC: np6 TUTTO KOi lllV eq>opµoyii TCa>V npo1(Jn(l)V OUT<i>V. Ot c,,,c; QVf,) opyovio.,iol un~uv nep100~ eK8&os1c; OTTJV Eupc,,­ nofKli Emtpomi KOL 01Tl .6.EEn OX,eTIKQ '{10 Ka& 8E:µCA1<ir &>uc; ar,µooioc; np6ooo nou ar,µe16>Veta1 c,,,c; npo<; TO np6 1uno. 2. 01 ovayv6>1)1oµtv01 opyov,.oµol oq>elAouv vo em&t­ KVuouv npo8uµla ouvepyoolor; µe TT] AEEn KOi TI«; J\t~l­ KtC: Ar,xt.c;, 6Tav np6Ke110t y10 n>.ola nou elv01 eVTetoy­ µtva OTT]V l(h001'] TOUc;, npoKEI~ 1i5i<ax; VO i51&UKOA1JV&­ l0l 'l OROKOlOOTOOll OVO(pEp6µ£YCa>V eM.eltpE:6>V f} OM.cm onoKA.ioe<AW. 3. 01 ovoyv<,>p1oµtvoi opyaviaµol naptxouv OTTl AEEn KO& nA.r,poq,opla oX£Tuo') µe µeta~ KAaoric; "lll lSto­ ypaq>ii n.\oi(.)v µe EAAnviKl'J oriµalo ano TTJV KA.oori toui;. 4. DI OVOVV(,)f)loµtvol O()VoVIOl,IOI &v EKl5il5olN ntOTO­ ffOl'lttKO y10 nA.oio µe E>.Ar,vtKl'l OlllJOio nou txe1 i5toypa<P£1 ano mv KA.0011 touc; 11 nou aAA~e1 KMOll via AOyouc; ao(l)OAeiac; npiv vo ~Tiioouv Tl'l vv6l!Jn TTJC: AEEn npotm­ µtvou VO npooZilopiotei KOTO n6oov onmte:ITOI nJ..np11c; £nt8t:Wf)l"IOT'l. "ApBpo 13 npoooptcito1 1<01 ono1e>.ei avon6onooto µtpoi; Tou no-· p6vtoc; TO nt6 l<OTfil napaj)TT] µo. nAPAPTHMA EA6x1010 Kpm)p10 v10 tou<; opyav1oµouc; nou avaq>tpo­ VlOL OTO ap8po 3. A. rENlKA 1. 0 ovoyvoop101,ltvoc; opyovl(JµOc; nptne1 va dvm oe etori vo anooe1KVue1 611 i5108tTe1 eKTeTaµtvr, nelpa oe et­ µoto axel>1oaµou KOi KOTOOK£Ufl<; eµnoptKWV nA.oic.>v. 2. 0 opyav10µ6<; nptm:1 VO i5m8ttet OTl']V KAaon TOU OT6Ao toUAoXlOTOV xtAic,,v (1.000) CilKEavonOpfilV nAOlfilV (aVfil TfilV E:KOTO (100) KOX) µe o.\tKT'J XfilPTltLKOtl']TO ox1 µ1 Kp61epn on6 ntvte (5) eKOToµµup1a KoX. 3. 0 opvov10µ6(; nptne1 vo onaaxo>.ei op18µ6 µe>.rov 1e­ )(V1Kou Opooc.lnLKOU ovo>..oyo npoc; TOV op18µ6 TCa>V n).ok,)v TCilV EVTETOV\JEVCilV Cll'lV KAaar, TOU. r10 tl'lV KOAUllJn T(l)V OTIOlll'JOeCilV TT]<; napoypaq>ou 2 anatTOUvtOI lOUM:x,LOTOV EKOT6 (100) em0ec.>pnTtc; anoteAe1otLKl'Jc; OTTOoXo. oric:. 4. O opyovicµ6<; nptne1 vo l5100tn:1 oAoKAnpc.,>µtvo ou­ OTT]µo KOV6vc.>v KOi KOVOVIOtJfilY y10 TO O){E:i5IOOµO, TT]V KO­ lOOKeUl') KOi lllV neptOOtKl'J em0e<i>PT]Ol'] t::µnop1K6lV nAokl>v, 01 onolo1 vo 151']µ001euOV101 Kai va avat308µl~0VT01 ouvexci>c;, KOi VO ~Tlci>vOVTOI µeoc,:, JTpoypoµµatfilV tpeu­ vm;: K01 ovomu~11<;. 5. 0 opvov10µ61; nptne1 va i5nµoo1eue1 oe eTf)oLO B6a11 TOV KOtoAoyo TCl)V nAoki>v nou TTOj)OKOAOU0el. 4. 0 opyav10µ6i; &:v nptne1 vo eivo1 uno Tov tAevxo nAOIOKlT'JlWV I') KOtOOK€UOOTOOV nAoloov, 11 ()}.}.(i)V 01 onolol avamuooouv eµnopoo') Opaot11p10TT]rn OTTJV KOTooi«:Ul'), otov e~onAmµo, OTTJV emoKeul') 1'J otnv eKµe1aME:uon n>.oki>v. 0 opyov10µ61; 15ev nptne1 va ~op1a101, oe µeya>.o f:m0µ6, W<; npo<; i:ic; npoo60ouc; tou, an6 µio KOL µ6vr) eµnop1K1'1 en1Xelp11011. B. ElfJKA 1. 0 opyov10µ6<; nptne1 vo i5108e-re1: a. enapKti; lf:XVIK6, i5tOIKTJTIK6 KOi epeuvr,T1K6 np()O(l)­ mK6 K08<i>c; KOi npooo>n1K6 UfTOOTl1P~fJI.;; ova>.oyo ffPQ(: ta K091'JKOVTO KOi npa<; TOV op18µ6 l(i)V KOToX6>Pl'll1EVWV OICO­ (pci>v KOi IKOV6 via lT]V KOTGpllOfl KOi eq,opµoVl'l KOV6vCi>V KOi KOVOVIOIJWV. ,. noyK6oµlO Ka.\Utpll µe TO OTIOICA€IOTIK0 OTTO<JXOAOU· µcvo TC){VlK6 TOU Tipoo61ntK6 ,; µe OTTOKM:IOTIKO OfTOO)(O­ Aouµevo Tf.:XVlKO npo06)ntK6 a>,}.(i)V avoyvwp1oµtvcov op­ ycMoµci)v. 2. 0 OJ)VOVloµ(>(,: nptrn:1 vo 15ttm:TOI on6 KcMtKa &:ovto­ Aoylac;. 3. rtov opyoVtoµ6, 11 li10i1C11an K01 n rnaxelpton nptne1 vo 00Kouvt01 Kato tp6nov ci>oTe vo l510aq>o>.~a1 11 exeµu­ eeia t(,)V nAnpoq,opiclw TTOU ona11ouvrm an6 m AEEn. 4. 0 opyav10µ6c; nptne1 vo elvo1 np08uµoc; va naptxE1 n~ TTJ ti.EEn ox.etLKti; nAr,poq,oplei;. 5. H 6101Knon TOU opV(Maµoo nptnei VO K08opi1;et. ICOl VO T£K\Jl'lPl<iM:l TllV no.A.rr11d1 KOl lOU<; otOXoui; TOU 00rN ocpopo OTTJV n0t6Tl']To, 1<~ Km OTl']V npoor)A6l<J'l tOU a' mm'I, KOi vo ~aoq,a)..lq:1 6T1 n noAtTIKl'\ au-ni txe1 ylvel Ka­ TOVOl'ltli, ecpopt..10l;et0t KOi OKoAou8ehoi oe Ma TO ent­ nei50 TOU opy(JVl(J\JOU. 568 ECDHMEPII: THI: KYBEPNHI:EC!: (TEYXOI: nPCTO) 6. 0 opyov10µ6(; nptne1 vo ovomOooe1, eq,apµt{e1 KOi 15101T)pei OTTOlci.E:Ol,IClllK6 E:06>Tep1K6 OUOTJ'IIJO no16TT1TCK;: µe 13oori rn KmaMn.\o µtpn <".i1e8vci>c ovavvwp1oµtv(o)v TTP0lUTTC1)V TTOl6lT)tO<; KOi OUIJ(l)WVO npo<; lO EN 45004 (c.popei<; em8e<i>pflorJC) KOi EN 29001, 6nc.><; epµT]VEUOVTOI an6 m; anamioe11; tou npoypoµµOto<; motonoiriOTJ<; y10 TO OUOTT]IJO TTOICITTJlO<; lOU l1.te8vou<; I:uv~toµou Nnoyvw­ µ6Vu>V (IACS). To OUOTTJIJO 0Ul6 nptm:1, µern~u a>J..(o)V, VO c51aocpa,\i{e1 on: a. 01 KOV6V~ KOi 01 KQV0V1aµoi T0U opvav1oµou K0T0PTi­ ~OVlat KOi i'ilOlT)poUVlOI Kata tp6no OUOlT)µOllKO. ~- 01 KOV6vec KOi 01 KOVOVIOµoi TOU opyav10µ00 lT)poU­ VTOI. y. nATJpouvtm 01 onam')oe1c tou 8eoµo8elT]µtvou tp­ you y10 TO onoio txe1 ~ouoiooolT]Bei o opyav10µ6<;. 15. Eivot K08op1oµtvec KOi TEKIJfJPIWµtve<; 01 apµol516TTJ­ n;,;;, 0t ei';ouoit;,;; l'l:OI 01 oXtoe1,;; 1ou npoowml'l:ou 1ou onoiou TJ epyooia txe, OVliKTuno OTTJV no16TT]lO lc.>V UTTT]peo1cilv nou noptxe1 o opyov1oµoc;. e. ·oAec 01 epvaoiec eKTtlouvm1 un6 eAevxoµevec ouv­ BtiKe<;. Ol. YcpiolOTOI OUOTTJIJO enonu:io<; VIO TOV t:)1.evxo l(i)V npo~EOOV KOi TOOV epyao1ci>v TOOV em8ewpT)TOOV KOi TOU TE­ XVIKOU KOi OIOIKJ'ITIKOIJ npoowmKOU nou onoaxoAelTOI 6µeoo on6 1ov opyov10µ6. t:,. o, ana11tioe1c 1ou µei{ov~ onµaoiat; 8eoµo8e1T)µt­ vou tpyou VlO TO onoio civm e~OUOlOOOTT]µ&VO«; 0 opyav1 0µ6<; eKTEAoOvta1 !'J en113.\tnovta1 aµeoo µovo an6 1ouc; anoKAe10Tu<tic onoax6ATJ01lC em8ewp111tc tou TJ µtou> anoKAe1onKtic anoax6AT)OTJC cm8ewpT)lWV a>J..wv ava­ yvc.:>p10µtv6>V opyav1oµcilv. TI, Ecpapµ~ETOI OUOTTJIJO evriµtpCllOfJC T6>V em8ec.:>pf]­ T<i>V KOi ouvexouc fk,\ liCa>OT)<;; T(i)V yvci>oecilv TOU<;;. 8. Tripouvtm IJrJTpcixt ma onoia eµcpavi~eTat ri enin;u~n T(i)V onmTtioec..:,v TCi)V npoT(Jnc..:,v y10 TO 0t;µOTO TO KaAunt6 µeva on6 nc; npooq>ep6µevec um}Peoie<; Ka9ci><; KOL 11 ano 1eAE01,10t 1K6tT]la 1nc Ae11oupyiac lOU OUOlt\1,IOTOC no16m­ la<;, KOi 1. AKo.\ou0&ita1 ouvoALK6 ouotT]µa npoyµaµµOT1oµtvc.lv KOi TEKµT) p1u1µtvc.:,v EO<l)Tep11<<i>v eAtyx.rov ooov oq,opa mu; OpaotT)plOlf]Ter; nou oXet~OVlOI µc TflV TTOIOlfllO, o' 6Aouc touc; t6TTOU<;; &yKOlOOTOOfl<;. 7. 0 opyav10µ6<; nptn&l VO ono&lKVUCI 611 txe1 lT)V IKO­ V6TT]TO: o. No ovomuooet Kai va l51ot11pei EVT]µep(.,)µtvo tva nA!')pe<; KOi enopKtc; ouvo.\o <".iu«i>v TOU KOVOVC..:,V KOi KOVO­ v10µ6>v VIO TO OKOQ:ICX;, lO IJTIXOVoAOVIK6 KOi T1>.e1Clpo,\Oy1K6 ~on>.10µ6 KOi TOV ~onAtoµ6 eMyxou, n0t6TT1TO<; ovti­ oto1x11c;: EKCIVTJ(: lfl)V l51t:8vci>c; QVO'{l/6lp!OjJ£V6>V TE:XVIK<i>v npo1 un(a)V !300e1 l(a)V onoi<a>V eivat <'.iuVOlfl n tKOOOTl t(a)V m­ OTon01nT1Kci:Jv TT)<; luci>vouc;: ruµl3o01')<; nAAZEe (SOLAS) K01 t(a)V mmon01nucci>v aocpaAE:lac; £ntf5aTJ'IVOU nAolou (6oov ocpopa otnv enaptce10 KOTOotceuric; 1ou nAoiou KOi OTO ouo1ci>an IJTIXOVOAOVll<O oucm'll,IOTO OUtOIJ) KOBci>c; KOi 1(a)V motono1ntll<ci>V ypoµµci>v q,6p-rCOOTJc; (6oov acpopa OUJV &TTQPKEIO lT)c; OVT~ lOU nAolou). ~- Na l51cvepyei 6Aec; 11c; em8eropi;oe1c; 1<01 &Atyxouc;: nou OOOllOIJVlOI OTIO TI<; 0lf:8vE:lc; ouµ,SOOC11;; VlO TT]V tKOOOJ'I m­ OTOnOll'lTIKci>V, ncpLMJµJk]voµtvric; Kai TJ'lc; 0~10A6vTlonc, µe TJ'I XPTIOl'l &1l5oo:uµtvou npoa<a>mKou µe 10 KataAAnAa npo­ o6VTo, 111,; &<papµovtic; KOt TJ'lt; 61mf)pfl0Tlc; tou oum!')µa 1oc; l510)(E:\p1011c;: 1nc; aoq,6A&ICJ,t;, TOOO OfllV ~npa 000 KOi om n>.oia, nou onote.\ei µtp0<; lT)c; mo1ono111onc. 8. 0 opyov10µ6<;, 6oov mpopa OTO OUOTl')l,10 no16lT)Ta<; nou Eq>apµ{xEI, un6KEITOI oc ntoTOTIOIT]OT] on6 ow:~op­ lfJTO oci)µo eAeyKTcilv, avayvoop1oµevo on6 tnv apµ6i"i10 Apxtl tf],; x<i>pac; OTTJV onoia eivm EVKOT€0ll'1µ£VO<;. 9. 0 opyovtoµ6<;, OlTJV KOlOj)llOTJ l(l)V KOVOVWV TOU l')/KOI tc.:>v Kovov1oµci)v TOU, nptne1 vo em1ptne1 lJ'I ouµµetaxli eKnpoownwv1ou YEN KOi (J).}.wv evo1acpep6µevwv µepci>v. 'Ap9po 14 Me10fiat1Ktc; 0101~e1c; Ta motono1nnK6. nou txouv eK~o6ei y10 m\oio µe EM11 v1Kti onµaia an6 e~ouo1000Tr1µl:vo opyovioµ6 np1v n,v nµepoµl')Vio tVOP~l'lC: toxuoc; lOU 15101ayµOlo<; OUTOU, E(l)Cl­ oov o ev Myw Opyav10µ6<; &v e~oumoc'iou18t":i ouµqx.,wo µe TIC i'ilOT□~EIC TOU nop6vto<;, npene1 VO OVllKOTOOT0 0ouv µe vta m01ono1nnK6 nou ea EKl5o9ouv on6 ci;ouo,o­ l5olT]µtvou<: OUµ(j)(i)VO µell<: l51ma~e•<; TOU nap6vtoi; Op­ yav1oµou<: ro apy61epo e:vr~ t~n µnvwv on6 111v tvo~11 loXUC>C; lOU i::)LOTayµOTO(,; OUTOU. "Ap8po 15 KmapyouµEv&; 431m~e1i; 1. Auo l,IJlVE<; an6 TTJV T]µEpoµrivio l5nµooieuOT)c; TOU KCl­ µtvou 1ou npotunou lTJC ypomtic; ouµ(l)Wviar; nou npo­ l3.\tnern1 010 ap6po 6 Tou nap6vro<;; i'im1ayµa10 KOTop­ youvtai: 1. Ton.A. 482/80 (A 133) .. nepi ~OUOIOOOTl'JO~ i5te 8vw<; avgyvwp1oµtvwv Nrioyvwµovwv K. •. 2. To n.A. 1021 /81 (A 253) •nepi tpononon')aec,:,i; 1ou n.15. 482/80 (A 133) KAn». 3. To n.ti.. 253/84 (A 98) anepiTponon0tl')o£(&)<; 1ou n.i5. 482/80 (A 133) KJ.n». 4. Ton.A. 406/83 (A 152) aAVTtKOTOOlOOTJ TT)<;nt':p1nt. (13) TJ'IC npc.im'Jr; nopoypaq,ou 1ou apepou 3 1ou n.<".i. 482/80 (A 133) KAn•. 5. To n.A. 112/95 (A 71) •TpononoiTloTJ 1ou n.i5. 482/80 (A 133) K. ,,. 6. Ton.A. 233/95 (A 134) • TpononOillOT) tOU n.l5. 542/ 1984 •E~OUOIOOOTl')OTJ opy(JV(i)V VIO lT]V KOTOµt'rpT]OT'J TT)!; XWPTJllK6lTJlO<;; lWV EMT)VIK<i>V nAoiwv KAn .. (A 201 ). 7. To op8po 5 KOi TJ nopaypacpor; 2 TOU Op8pou 7 TOU n.~- 542/84 (A 201) nou OVTll'l:O"IOOI08f]tU; µe 10 n.6. 56/90 (A 23). 8. To ap8pa 15 KOi 26, 29 KOi 45 lOU n.<5. 399/80 (A 11 O) -nepi eyKpioew(; Kot 9ooe(I)(; e1<;: eq,opµoVl'lv Kavovt­ oµou» •nepl ypaµµcilv cpopTci)o&Ci)<; lCilV nAOic,)V•. 9. H napoypaq,oi; 3 TOU ap8pou 3 TOU n.i5. 479/84 (A 169) 6n~ 1pononon')8T)Kc µe to op8po M6vo tou n.i5. 167 /86 {A 63). 1 o. Ko8E: 6Mri i510~n nou ovOVeto.t oe ~µma ta onoia pu8µ1~t01 ano TI<; liL01~e1c; OUlOU TOO npoe<'.ipLKOU l:i1016yµOl0<; Tl OVTU<&ITOI 0 1 OUT£<;. 'Ap8po 16 'Eva~11 toXIJO<: H lCl)(uc;: tou nap6vt~ GPX~et i5uo µfiver; ano 111v nlJCPO­ µnvla i5nµooleuffl\c; tou Kc1µtvou 100 npotunou ~ ypa­ m,;c; OU)J(p(,)Vlo<; nou npol3.\tncto1 010 Op8po 6 OUTOU TOU a101ayµmoc;:. EG>HMEPII THI KVBEPNHIEOI {TEVXOI nPOTO) I:tov Ynoupy6 Eµnopuaic; Noun>.ioc; ovo8twuµe TrJ i5ri­ µooiE:UOTJ KOl EKli:AEOT] lOU nap6VTOC: A81;va, 25 <l>e~uaplou 1997 0 nPOE.dPOI THI 6HMOKPATIAI KQNITANTl~OI: I:TECDANOnOYJ\OI: 01vnoYPro1 EeNll<H:[ a.<ONOMIA:r nANNOr RARANTONIOY EMllOPIKH:I: NAYTIIIIAL rTAYPOr roYMAKHr 569