Presidential Decree No. 214 amending Presidential Decree No. 315/00 in compliance with Directives 2000/77/EC and 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council

3681 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI THI EAAHNIKHI AHMOKPATIAI TEYXOI nPnTO Ap. Cl>uMou 181 nEPIEXOMENA nPOE~PIKA ~IATArMATA 214. T pononoiri011 i5tm6!;swvrnu nposoptKou L',tm6y­ µmoc; 315/00, «Ko8optaµ6c; Twv opxwv opyovw­ aric; TWV rniariµwv eMyxwv mov rnµfo TrJC: i5Lo­ Tpocpr']c; TWV [,wwv» (A 258), ae auµµ6pcpwari npoc; nc; Ooriy(ec; 2000/77/EK KOL 2001/46/EK TOU Eu pwno"iKOU Kmvol3ou,\[ou KOL Tou Iuµl3ou,\[ou ...... . nPOEfiPIKA filATArMATA ( 1) nPOEL',PIKO L',IATA1MA vn· APl0. 214 Tpononoiriari ci1mo!;ewv Tou npoecip1Kou Ll1moyµmoc; 315/00, «Ka8op1aµ6c; Twv apxwv opyovwaric; Twv rni­ oriµwv ehtyxwv mov Toµla Tf]c; oLaTpocpr']c; Twv [,wwv» (A' 258), ai:: auµµ6pcpwari npoc; nc; Ociriyiec; 2000/77/EK KOi 2001/46/EK TOU Eupwno'iKOLI Ko1vo­ ~OUALOU KOi TOU LUµl30UA.IOU. onPOE.t.POI THI EMHNIKHI .t.HMOKPATIAI 'Exovrnc; un6ljJri: 1. Tic; OIOTOl;f.Lc;: a) Tou op0pou 4 TOU N. 1338/,1983 «Ecpapµoyr'] TOU Ko1 VOTIKOLI ci1Ka(ou» (A 34) 6nwc; TO op8po auT6 OVTLKOTO­ m68r]K8 OTTO TO 6p0po 6TOU N. 1440/84 (A 70) «Iuµµern­ X'l TrJC: EMdooc; mo Kecpd1'.mo mo onoeeµanKd KOL m1c; npo~MljJe1c;TrJC: Eupwno"iKr']c; Tp6ne[,ac; Enevciuaewv, mo K8(j)OAOIO TrJC: Eupwna"iKr']c; KOLVOTr]TOC: Av8poKoc; KOi Xo 1'.ul3oc; KOi TOU Opyov1aµou Ecpoci1ooµou EURATOM» KOi Tponono11']8r]K8 µe TO dp0pou 22TOU N. 2789/2000 (A 21) KOi TOU 6p8pou 65 TOU N. 1892/90 (A 101). 2 IOUALOU 2003 13) Tou 6p0pou 29 A' Tou N. 1558/85 «Kul3lpv17017 KOL Ku­ ~8pVr]TLKO 6pyovo,, (A' 137) To ono(o npoan:8rJK8 µe TO op8po 27 TOU N. 2081/1992 (A 154) KOL OVTIKOTOOT08r]K8 on6 rn op8po 1 nopayp. 2o rnu N. 2469/1997 (A' 38). y) Tqv 485/2001 Kmvr'] An6cpaoq Tou npw0unoupyou KOi TOU Ynoupyou Avomul:;ric; «Avoewri ApµooLOTT7TWV moue; Ycpunoupyouc; Avomu!;ric;, AM!;avopo Ka1'.ocpoTrJ, Xpr']mo 0eoowpou KOL Llr]µr']Tpto ri::wpyaKOTIOUAO)) (B'1484). o) Triv 399580/30.10.2001 Ko1vr'] An6cpaori Tou npw8u­ noupyou KOL Tou Ynoupyou rewpyioc; «Avo0eari opµo 010Tr']Twv moue; Ycpunoupyouc; rewpyioc; Euoyye1'.o Ap­ yupri KOL <l>WTr] XOT[,r]µLXOAr]" (B' 1479). 2. Triv e1ar']yriari nou nep11'.oµl3overn1 mriv 0-1112/ 23°/11.11.2002 An6cpoari TOU Ll.L TOU EO<P. 3. To yeyov6c; 6n on6 nc; ci1mo!;e1c; TrJC: nopouooc; on6 cpoaric; 08V npOKOA.£1TOL OOTIOVr] 08 l36poc; TOU KpOTLKOU npouno1'.oy1aµou. 4. Triv 202/2003 yvwµoo6TrJOrJ Tou Iuµl3ou1'.(ou TrJC: Em­ Kpmdoc;, µno an6 np6rnari Tou Ynoupyou 01Kovoµiac; KOi OLKOVOµLKWV KOi TWV Ycpunoupywv Avd.mu!;ric; KOL rewpy(oc;, onocpaa([,ouµe: Ap0po 1 LKOn6c; Me To nap6v npoeop1K6 L',tornyµo: 1. TpononotouVTm ci1mo!;etc; Tou npoecip1Kou Ll1moy­ µmoc; 315/00 «Ko8opLoµ6c; TWV OPXWV opyOVWCTrJC: TWV rn(oriµwv eMyxwv mov rnµlo TrJC: otmpocpr']c; TWV [,wwv,, (A 258), oi:: auµµ6pcpwari npoc; nc; Ooriyii::c;: o) 2000/77 /EK TOU Eupwno'iKOLI Ko1vol3ou1'.(ou KOi TOU LUµ~OUA.IOU TrJC: 14ric; il8K8µl3p(ou 2000 «y10 Tr]V Tpono­ noiricrric; TrJC: ooriyioc; 95/53/EK TOU LUµl3ouA.iou y10 TOV Ko8op1aµ6 Twv apxwv opyovwcrric; Twv rn(crriµwv eMyxwv OTOV rnµfo TrJC: OLOTpocpr']c; TWV t,WWV,, (E. E Ap. L 333 TrJC: 29.12.2000, cre1'.81) 13) 2001/46/EK TOU Eupwno(KOU KOLVOl30UA.LOU KOi TOU LUµ~OUA.IOU TrJC: 23r]c; IOUA.IOU 2001 (Ap0po 1) «yto Tr]V Tponono(ricrri TrJC: ociriy(oc; 95/53/EK TOU LUµ~OUA.IOU VLO Tov Ko8op1aµ6 Twv opxwv opy6vwcrric; Twv en(ariµwv eMyxwv OTOV TOµeo TrJC: ciLOTpocpl']c; TWV [,wwv KOS we; KOi Twv ooriv1wv 70/524/EOK, 96/25/EK KOL 1999/29/EK oxen­ Ko µe Tr] OLOTpocpr'] TWV [,wwv». (EE. Ap. L 234 TrJC: 1.9.2001, CT8A. 55) KOL 2. LUVLOTOTOI Epyoml']pLO EMyxou KuK1'.ocpop(oc; Zwo­ Tpocpwv OTr] 0epµr] 0WCTOAOVLKrJC: KOi K000plt,OVTOI Ol op 3682 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) µoot6TrJTi::c; Tou yto TrJV ecpopµoy17 Twv eMyxwv Twv l;wo­ Tpocpwv. Ap0po2 Ton.Li. 315/2000 TponoTIOLSLTOL we; Ss'lC:: (Ap0po 1 ariµdo 113) KOL 1y) TT"JC: ooriy[oc; 2001 /46/EK) 1. LTO 6p0po 2, rJ nopaypocpoc; 1 TpononOLeLTOL we; f:S'lC:: a) To mmxeio e) avrtKa0(mmOL an6 TO aK611.ou0o Ke( µevo: «e) "npo"i6v nou npoop[l;nOL yto oLOTpocp17 TWV l;wwv" 17 ''npo"i6v'': ri l;w0Tpocp1717 onmoo17n0Te oua[o ri ono[o XPrJ­ mµonOLdTOL YLO TT"J OlOTpocp17 T(l)V l;wwv.» 13) To OTOIXeLO ri) OVTLK00LOTOTOL on6 TO OK611.oueo Ket­ µevo: «T"J) "0fori ae KUKAOcpop[o" 17 "KUKAOcpop[o": ri KOTOX'l OL­ ouo17non; npo"i6vTOc; npooptl;6µsvou yto TT"J otmpocpf] TWV l;wwv, µe aKon6 TrJV nw11.ria11 Tou, auµnept11.oµl3ovoµtvric; TT"JC: np6rnaric; nwAriaric;, 17 K60e 6Mric; µopcp17c; µnol3il30 aric; TOU ae Tp(TOuc;, eiTe owpe6.v eLTS OXL, Ko0wc; KOL ri nw­ ArJOT"J KOL d.Mec; µopcptc; µernl3il3oaric; OUTtc; KOO" WUTtc;." (Ap0po 1 ariµdo 2 TT"JC: ooriyioc; 2001 /46/EK) 2. MeT6 To 6p0po 4 npom(0eTOL 6.p0po 4o nou txet we; es11c:: «Ap0po4o 1. 0 unoupy6c; 1ewpy[oc; µeT6 on6 SLO'lYT"JOT"J TT"JC: Li/varic; Etapowv zw·iK17c; nopoywy17c;, µe on6cpoari Tou eyKp(veL emxetprimoK6 axi::010 nopi::µl3oaric;, To onoio nep1yp6.cpe1 TO µi::Tpo nou nptne1 vo ovoAricp0ouv xwp[c; Ko0umtpriari ae nepimwari nou l3pe0d npo"i6v TO onoio npoopil;nOL y10 TT"J 01mpocp17 TWV l;wwv KOL TO ono(o nopoum6l;e1 ao­ l3op6 KLVOUVO y10 TT"JV ov0pwmvri uydo, TT"JV uydo TWV l;w­ wv 17 TO neptl36Mov KOL TO ono(o axtoLO OLWKpLv[l;eL nc; op­ µooLOTrJTSc; KOL nc; weuvec; K00wc; KOL TO KOT6.MriAo o(­ KTUO otol3il3ooric; Twv nAripocpoptwv. To axi::oto ouT6 µnopd vo ovo0ewpri0d, ov xpetome(, Lo(wc:; oe ouv6.pTrJ­ ari µe TrJV estALsrJ TT"JC: opyavworic; TWV unripWLWV eMyxou KOL TrJV onoKTri0dao ndpo, neptAoµl3ovoµtvric; TT"JC: ne[­ poc; nou onoKT6TOL µe TrJV 01evi::pyeto evoexoµi::vwv oaK17 oswv npooo11o(wm7c; 2. H we; 6vw opµ6oto unripw(o Tou Ynoupydou r-ewp­ yioc; OVOKOLVWVSI OTT"JV EmTpon17 TT"JC: E.E. TO emxeLprJOLO­ KO axtoLO nopi::µl3ooric;, TO ono(o SXSL SKnov17oe1, K00wc; KOL nc; eK6.CJToTe Tpononm17oetc; nc; onoiec; Tux6v emcptpet a' ouT6. 3. H on6cpoari Tou Ynoupyou 1ewpyioc; µnriv ono(o eyKp(­ vnOL TO KOT6 TLC: nporiyouµevec; nopoypacpouc; emxetprimo­ K6 0)(80l0 napeµf3aoric;, µeT6. TrJV T'lPT"JOT"J TrJc; OlOOLKOOLOc; Tou 6p0pou 4o nopoyp. 3 TT"JC: Ooriy[oc; 95/53/EK, nou npo­ mi::0rJKS µe TO 6p0po 1 nopoyp. 2 TT"JC: Ooriy(oc; 2001 /46/EK, oriµomeueTOL OTrJV Ecpriµep(oo TT"JC: Kul3epV17aewc;.» ('Ap0po 1 oriµdo 3TrJC: ooriyiac:; 2000/77/EK) 3. MeT6 To 6p0po 9 npom(0eTOL 6.p0po 9o nou txet we; es11c:: «Ap0po9o LS nsp(mwori KQTO TrJV ono(o OTO eoacpoc; TPLTT"Jc; xwpac; nopoumoaed 11 eneKTo0d evo np613Ariµo nou evMxeTOL vo onoTeMae1 aol3op6 Kivouvo yto TrJV ov0pwmvri uydo, TT"JV uye(o TWV l;wwv 17 To neptl36Mov, KOL ecp' 6aov ri Eu­ pwno"iKf] EmTponf] oev Ml3e1 µtTpo auµcpwvo µe To d.p0po 9o TT"JC: Ooriyioc:; 95/53/EK, nou npome0riKe µe To 6.p0po 1 ariµe(o 3 TT"JC: Ooriy(oc; 2000/77/EK, o Ynoupy6c; 1ewpy(oc; µe on6cpoa17 Tou nou oriµomeueTOL mriv Ecpriµep(oo TT"JC: Kul3epvf]aewc;, µnope[ vo Ad.l3e1 npoawp1va npommeun­ K6. µE:TpO 8VOVTI TWV SLOOYWYWV KOL rJ fiLSU0UVOrJ ELOpOWV ZwLK'lC: nopoywy17c; Tou Ynoupydou r-ewpy(oc; evriµepw­ ve1 oµfowc; nc; opµ601ec; opxec; TWV 6.Mwv Kpmwv µeAwv KOL TrJV Eupwno·iK'l EmTpon17.» (Ap0po 1 ariµdo 3 TT"JC: ooriyioc; 2001 /46/EK) 4. ITo 6p0po 12, ri nopaypocpoc; 1 oVTtKo0immOL on6 TO oK6Aou0o Kdµevo: « 1. H opµ6010 OPX'l µnope( vo npol3d ae oe1yµm0Ari­ m1Kouc; eMyxouc:;, moue; T6nouc:; npoop1aµou, KOT6 Tp6 no nou oev oriµ1oupyouVTOL 010Kp(ae1c; ae l36.poc; Twv npo"i6VTwv 6Mou Kp6Touc; µi::Aouc; TT"JC: Eupwno·iK17c; 'Evw­ oric; TIOU OTIOCJT8AAOVTOI OTT"J XWPO, !':VOVTI TWV OVTIOTOI­ XWV npo.iOVTWV nou nopayOVTOL OTT"J XWPO, npOKSLµSVOU VO OLOTTLOTWOSL eav OUTCI OVTonoKplVOVTOL OTLC: OIOTC1se1c; TOU 6.p0pou 2 nopaypocpoc; 1, OTOIXeLO 0. E101K6Tepo KOL µ6vov ecp' 6oov dvm anapa(TrJTO yta TrJV npoyµaTono(ri­ OrJ Twv oe1yµm0Arim1Kwv ouTwv eMyxwv, µnopd µe on6 cpoori TOU Ynoupyou 1ewpy(oc; vo l;rJTeLTOL on6 TOUC: cpo­ pdc; VO yvwmonOLOUV SK TWV npoTepwv TrJV Cl<plsrJ TWV npo"i6vrwv OTrJV Opµ6oLO OPX'l- H EmTpOTif] evriµepwveTOL axenK6. ecp' 6aov xprimµonmried ri ouvm6TrJTO ouT17.» (Ap0po 1 oriµdo 4 TT"JC: ooriyioc; 2001 /46/EK) 5. LTO 6p0po 13 nopaypocpoc; 1, ri oeuTepri nep(mwori OVTLKa0(CJTOTOL an6 TO OK611.ou0o Kdµevo: «KOTOMrJArJ rnssspyoo(o WITTS TO npo"i6VTO VO KOTO­ OTOUV ol3Aol317, KOT6. nep(mwari 17,» (Ap0po 1 oriµdo 5 TT"JC: ooriyioc; 2001 /46/EK) 6. LTO 6p0po 14, TO npwTO eo6cp10 OVTLK00LOTOTOL on6 TO oK6Aou0o Kdµevo: «Lnc; neptmwae1c; KOTompocp17c; Twv npo"i6VTwv, xprim­ µonoiria11c; TOuc; y10 a.Moue; oKonouc;, rnovonomoA17c; TOuc; mri xwpo KOToywyf]c; f] mriv nep[mwari rnesepyo­ o(oc; Touc; y10 VO KOTOOTOUV ol3Aol317 KQTCI TrJV E:WOIO TOU 6p0pou 13 nopaypocpoc; 1, ri Li/vori E1apowv ZwtK'lC: no­ poywy17c; Tou Ynoupydou 1ewpy(oc; rn1Ko1vwvd, xwp(c; Ko0umepriori, µe TrJV OVTLOTOLXT"J OPX'l TOU KpCITOUC: µi::­ Aouc; onomoA17c;. Ecp' 6aov o T6noc; onomoA17c; TWV we; 6vw npo·ioVTwv eup[oKeTOL eVT6c; EM6ooc;, ri noponavw opµ6010 OPX'l Aoµl36ve1 6Ao TO ovoyKo(o µeTpo KOL ovo­ K0tvwve1 OTO KpO.TOC: µel\oc; npoop1aµou TT"J <pUOrJ TWV OLE:­ vepyrJ0£VTWV e"Atyxwv, rn onoTeAfoµm6 Touc;, nc; Ari­ cp0doec; onocp6ae1c; KOL Touc; Myouc; nou unoyopeuouvTrJ A11lj.JrJ TOUC:.» (Ap0po 1 oriµdo 6 TT"JC: ooriy(oc; 2001 /46/EK) 7. MeT6. TO 6.p0po 15, npom[0eTOL TO OK6Aou0o Tµ17µ0: «Tµ17µ03o Pf]Tpa otaocpa.11.toric; Ap0po15o Le nep(mwari KOT6 TT"JV ono(o evo np613Ariµo, To ono(o ocpdAeTOL oe npo"i6v, TO ono(o npoop(l;eTOL y10 TrJV 010 Tpocp11 Twv ~wwv KOL e:vMxe:TOL va anoTe:Mae:1 ool3ap6 Kiv­ ouvo y10 TrJV OV0pwmvri uydo, TT"JV uydo TWV l;wwv 'l TO ne­ p1l36Mov eµcpovLa0d OTT"JV EMrJVLK'7 EmKpO.TE:10 KOL ecp' 6aov ri Eupwno"iK17 EmTpon17 i5ev txe1 evepy17ae1 auµcpw­ va µe To cip0po 15a TT"Jc; Ooriy(ac; 95/53/EK, nou npomt 0rJKE: µe To 6.p0po 1 ariµdo 6 TT"JC: Ooriyioc; 2001/46/EK, o Ynoupy6c; r-ewpy(oc; µe on6cpoa17 Tou nou oriµoa1eueT01 mriv Ecpriµep(oo TT"JC: Kul3epv17aewc;, µnope( vo Ml3eL npo­ awp1v6 npomOTWTLK6 µtTpo nou ocpopouv TT"J xprimµo­ no(riari 17 TT"J 0fori ae KUKAocpop(o. H Li/vari E1apowv Zw1 K17c; nopoywy17c; Tou Ynoupye(ou 1ewpy(oc; evriµepwve1 oµfowc; nc; opµ601ec; opxec; Twv 6.Mwv Kpmwv µeAwv KOL TT"JV Eupwno"iKf] EmTponf].» (Ap0po1 ariµdo 7TrJC: oi5riy(oc; 2001/46/EK) E4>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) 3683 8. Mnci To cipepo 16 npom(enm To aK6Aoueo Kecpci­ Amo: «KecpciAmo Ill A LYHHMA n/\HPO<l>OPHLHL LXETIKA ME TOYL KIN 11 YNOYL nov AnOPPEOYN Ano TIL ZOOTPO<l>EL Apepo 16a 1. 0L uneueuvOL TWV E.yKOTOOT□m:wv YVWOTOTIOLOUV aµfowc; mriv apµ6ota apxr'] Tou Ynoupydou rewpy(ac; av citaetTouv TIAfJpocpop(ec; nou TOuc; emTptnouv va auvay6.­ youv 6n µ(a napT(cia npo·ioVTwv nou npoop(l;oVTOL yta TfJ citmpocp17 Twv c,wwv, n1v ono(a exouv E.Laayc'tyet mo eoa­ cpoc; TfJC: xwpac; an6 TpLTfJ xwpa r'] TfJV ono(a txouv efoet ae KUKAocpop(a KOi '7 ono(a l3p(OK£TOI ITTfJV KOTOXT7 TOUc; r'] TOuc; avr']Ke1: a) unepl3a(vE.L TO 6pLO µtyLITTrJc; nE.plE.KTLKOTfJTOc; nou op(l;eL TO µtpoc; A TOU napapTr']µmoc; IV TOU n.11538/83, ntpav TWV ono(wv TO npo"i6v ciev nptneL nMov va xopri­ yefrm we; txet ma c;wa, ouTe va avaµetyvueTOL µe ciMa npoL6VTO, npoopL½6µeva YLO TfJ OLOTpocpfJ TWV ½WWV, 17 13) ciev aVTanoKp(vnOL ae µ(a an6 nc; Aomtc; i51mci!;etc; TOU cipepou 2 napciypacpoc; 1 mmxdo a) Tou nap6VToc; npoE.opLKOU i1Lmciyµmoc; KOi OTIOTE.AE.l, Myw TOU OTL OE.V OVTOTIOKplVSTOL, aol3ap6 KLV()UVO yIa TfJV avepwmvri uyda, TfJV uye(a wv c;wwv, r'] TO neptl36.Mov, Aaµl3avoµt­ vou un6t!Jri Tou npol3Aen6µevou npooptaµou. 2. OL uneueuvm TWV SYKOTOOTciaewvnaptxouv OTTlV ap­ µ6oLO apxr'J 6Aec; nc; nAripocpop(ec; nou emTptnouv TfJV aKptl3r'] eVT6mari TOU ev Myw npo"i6VToc; r'] napT(ciac; npo·i 6VTwv, Kaewc; KOi KOTO TO ouvm6v TIAfJpSOTE.pfJ nE.ptypa­ <p'7 Tou KLvciuvou nou avnnpoawneuouv TO npo"i6VTa au­ T6., KOi 6Aec; nc; citaetmµec; xpr']mµec; TIAfJpOcpop(ec; YLO TfJV av(xveuari TfJC: npotAeuaric; auTou r'] auTwv TWV npo"i6 VTWV. Evriµepwvouv en(aric; TfJV apµocita apxr'J Tou Ynoup­ ydou rewpy(ac; axenK6 µenc; avaAricpOdaec; op6aetc; yta TfJV np6ArJtlJ'7 TWV KIVOUVWV YLO TfJV avepwmvri uyda, TfJV uyda TWV c;wwv r'] To neptl36Mov, KOL naptxouv nepIypa­ cpr'] Twv opciaewv auTwv. 3. 01 KTfJV(OTpOL nou napaK011.oueouv uyetovoµ1Kd. nc; KTfJVOTpO<pLKSc; SKµnaMeuae1c; ae ecpapµoyr'] TOU cip­ epou 21 Tou n.11. 259/1998 (A' 191) Kaewc; KOL m uneueu­ vot TWV epyamrip(wv nou npayµmonmouv avaAuaetc; unoxpeouVTm va naptxouv mriv apµ6i51a apxr'J ecp' 6aov l;rJTrJ8d Kciee nArJpocpop(a OX£TLKr'j µe Touc; KLvouvouc; nou napouaicil;ouv TO npo"i6VTa nou npoop(l;oVTm yIa TfJ 510 Tpocpr'] TWV l;WWV. 4. Ot apµ6i51ec; apxtc; ecpapµ6l;ouv, KOT6. nep(mwari, nc; i5LOT6.!;etc; TWV 6.pepwv 8, 11 r'] 13. Apepo 1613 1. 'Ornv OL app65tec:; apxtc:; <'ita8faouvnA17pocpop(ec; nou auvtmouv evod!;etc;, l36ae1 Twv i5ta8taiµwv mmxdwv a!;10My17a17c; TWV KLvouvwv, 6n µ(a napT(oa npo"i6VTwv nou npoop(l;oVTm yta Tll 01mpocpr'] TWV c;wwv napouaicil;et aol3ap6 Ktvouvo yta T'7V av8pwmv17 uyda KOL T'7V uyda TWV c;wwv r'] TO neptl36Mov, enaA178euouv nc; A17cp8e(oec; nA17pocpop(ec; KOL KOT6. nep(mwa17, µeptµvouvy1a Tll "-Tll!Jll TWV OTIOLTOUµSVWV µ£TpWV npOKSLµSVOU 17 TIOpTLOO VO µ17 XPfJOLµon0triOi::( yta TfJ otmpocpr'] TON [,wwv, unol3d.Mouv Tl7V napTIOO QUTT7 08 TISpLOpLaµouc; KOL OLSVSpyOUV aµe­ awc; tpeuva oxenKci µe: a) Tl7 cpuo17 TOU KLVOUVOU KOi ecp' 6oov QTIOLTSLTOI, nc; no­ a6T17Tec:; TWV avemeuµ17TWV OUOLWV, 13) Tl7V meavr'] npoeAeua17 TWV avemeuµ17TWV OUOLWV, r'] TOU KLVOUVOU' ware VO e(vOL aacpemep1717 a!;10My17a17 TWV KLV()LJVWV. Kmci nep(mwari, auTr'] ri a!;toMvriari TWV Ktvouvwv ene­ KTE.iveTm KOi oe a.Mee; napT(ciec:; TOU Lci(ou npo"i6VToc:; r'] ae 6.Ma npo·ioVTa TT"Jc; aAuo(ciac; napaywyr']c; Tpocp(µwv r'] c;w­ oTpocpwv, TO OTIOIO ea µnOpOUOOV VO TI8pl8XOUV OVSmeu­ µ17n:c; oua(ec; 17 ma ono(a ea µnopouae va txet e!;an11.w8d aunSc; o Ktvouvoc;, Aaµl3avoµevric; un6t!Jri TrJc; evoex6µe­ v17c; npoa8r']K17c:; avem8uµ17Twv oumwv ae 6.Ma npo"i6VTa npoop1l;6µeva yIa TfJ otmpocpr'] Twv c;wwv KOL TfJC: evi5ex6 µc:vTJc; OVOKUK/1.WOT]c; C:TILKLVOUVWV npo"i6VTWV ITTT]V 011.ua(­ cia napaywyr']c:; c;woTpocpwv. 2. Eciv 17 unap!;17 ool3apou KLvouvou eml3el3mwed auµ­ cpwva µe T17v napciypacpo 1, 17 apµ6i5La apxr'J µeptµv6. wme o TSA.LK6c; npooptaµ6c:; T17c:; napTioac:; nou nepLiXSL avem 8uµwec; ouo(ec:;, neptAaµl3avoµtv17c; T17c; evciex6µev17c; anoAuµavar']c; TrJc;, 6.Mwv epyamwv nou tytvav yta va TfJV Kmamr']oouv al3Aal3r'], 17 enavene!;epyaa(a r'] 17 evoex6µe­ v17 KOTampocpr'] TOuc;, va µ17v txouv eml3Aal3dc:; emmwoetc:; OTfJV avepwmvri uyda, TfJV uye(a TWV c;wwv r'] TO neptl36A­ AOV KOL 6TOv oL avem8uµ17Tec:; oua(ec; r'] o K(vciuvoc; napou­ a(ac; auTwv TWV ouaiwv txouv r']ciri eneKTOed ae ciMec; napT(ciec:; r'] m17v aAua(oa napaywyr']c; c;woTpocpwv r'] Tpo­ cp(µwv, npol3a(vouv aµtawc; mov eVTomaµ6 KOL m17 eta17 UTIO 8ASYXO TWV GA.A.WV napTLOWV npo"i6VTWV TIOU eewpou­ VTOL E.TILKLVOUVO KOL OK6µ17, E.voexoµtvwc;, ITTOV E.VTomaµ6 TWV l;wVTwv c;wwv nou txouv Tpacpd µe entK(vouva npo"i6 VTa KOL Tl7V ecpapµoyr'] TWV µtTpwv nou npol3MnoVTm an6 To n .11. 259/ 1998 (A' 191) r'] an6 ciMec; auvacpdc; citmci!;etc; axc:nKtc:; µe T'7V uyda TWV c,wwv 17 T'l otmpocpLK'l aacp611.eta TWV npo"i6VTWV l;WtKr']c; npotAeuaric;, e!;aacpaA(l;oVTac; TO auVTovtaµ6 µeTO!;u Twv apµoci(wv un17pemwv eMyxou, WITTS VO µ17vT(8eVTOL ae KUKA.ocpop(a STILKLV()UVQ npo"i6VTO KOi VO ecpapµ6l;oVTOL m OLOOLKOaiec; an6auparic; TWV npo"i­ OVTWV nou txouv r']i517 Te8d ae KuKA.ocpop(a. Apepo 16y 1 . OTOV OL apµ6otec; apxtc; OLOTILOTWOOUV 6TL tva npo"i­ OV TO ono(o npoop(l;nm yIa Tll i51mpocpr'] TWV c;wwv KOL TO ono(o Te817Ke oe KUKA.ocpop(a 0Tl7V EM17VLKT7 EmKpciTSIO Kaewc; KOL OTO eoacpoc; OAArJc; XWpac;, T7 £VO npo"i6v TIOU npoepxnm an6 TPLTl7 xwpa KOi 8Lar']xe11 np0Ke1µevou VO KUKAocpopr']aet OTfJV EM'7VLKT7 EmKpciTSLa: a) unepl3a(veL TO 6pta µty1m17c; nep1eKTLK6T17Tac:; nou op(l;e1 TO µtpoc; A TOU napapTr']µmoc; IV TOU n.11. 538/83, nepav TWV ono(wv TO npo"i6v ciev npene1 nMov VO xop17 ydT01 we; txet ma c;wa, ouTe va avaµetyvunm µe ciMa npo"i6VTa, npooptl;6µeva yta Tll citmpocpr'] TWV c;wwv r'] 13) 5E.V OVTOTIOKp(vnm O"E. 1.1(0 an6 nc:; Aomtc; 5LOT□!;e1c:; TOU cipepou 2 napciypacpoc; 1 OTOIXE.LO a) TOU nap6VToc:; npoeopLKou !11mciyµmoc:; KOL anoTeAe(, Myw Tou 6n oev OVTOTIOKPLVSTOL, aol3ap6 KLVOUVO YLO Tl7V av8pwmv17 uyda, T'7V uyda TWV z;wwv, 17 TO nep1!36Mov, Aaµl3avoµe­ vou un6t!J17 Tou npol3Aen6µevou npoop1oµou, 17 !1/vo17 EI0 powv ZwtKr']c:; napaywyr']c; Tou Ynoupydou rewpy(ac:; aµe­ owc; yvwmonOLE.i auT6 m17v EmTponr']. H we.; d.vw Ynripeo[a cppoVTi[,et vu napd.QXt:L enapKr'j oTOL­ xE.ia TO OTIOIO ea 8TILTp8tlJOUV VO 8VTOTIL080UV, VO OVLXVSU­ TOUV, KOL va Te8ouv un6 tAeyxo Ta ev Myw npo"i6VTa KOL evoexoµevwc; Ta l;wVTa c;wa Ta ono(a 0LeTpcicp17aav µe Ta npoi6VTO OUTd. KOL avacptpeL TO µtTpa OLOO<pdALOl7c; nou npol3MnoVTOL va h17cpeouv r'] exouv A17cp8d yIa va napa 3684 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) 0)(88ef OTrJV EmTpOTTrJ rJ ClUVOTOTrJTO VO SVrJµSpWCTSl KO­ TOIVl.rJAW<:; TO 6Mo KpOTT"J µ8ArJ. 2. H LVvari Etapowv ZWLKrJc:; nopoywyr'Jc:; YVWOTOTTOlet oµfowc:; OTT"JV EmTponr'J TO µeTpO nopoKOAOu8riaric:; TO ono(o 8Ar'Jcp8riaov ae axtari µe TOU<:; KOLVOTTOLrJ88VTSc:; KLV­ Mvouc:; auµneptAoµ~ovoµevwv TWV mmxeiwv nou ocpo­ pouv TO TSAO<:; TT"JC: STIIKIV()UVrJC: KOTOITTOOT"JC:- )) (Ap8po 1 ariµe[o 4 TT"Jc:; ociriy[oc:; 2000/77/EK) 9. 0 TLTAoc:; Tou KecpoAo(ou IV OVTLKo8(mmOL on6 Tov oK6Aou8o TLTAo: «rENIKEI lllATA::EII KAI E/\ErXOI» (Ap8po 1 ariµeio 8 TT"Jc:; ociriy[oc:; 2001 /46/EK) 10. 2TO 6p8po 17, rJ nop6ypocpoc:; 2 OVTLK08LOTOTOL on6 To oK6Aou8o Keiµevo: «2. Ot un6MrJAOL moue; ono(ouc; txn avan:0ei o £A£y­ xoc:; unoxpeouVTOL vo TrJpouv TO enoyyeAµmtK6 on6ppri­ To. H ()LOTOC,T"J OUTrJ ciev 0[yeL TT"J ()UVOTOTT"JTO TWV Opµoci[wv opxwv vo npo~o(vouv OTT"J citoK(vriari nAripocpoptwv nou SLVOL onopOLTT"JTT"J YLO TrJV np6ArJl!JrJ ao~opou KLV()LJVOU YLO TrJV ov8pwmvri uyeio, TrJV uye[o TWV [,wwv r'J TO nept~6A­ Aov.» (Ap8po 1 ariµeio 5 TrJc:; ociriy[oc:; 2000/77 /EK KOL 6p8po 1 ariµeio 9 TT"Jc:; ociriy(oc:; 2001 /46/EK) 11.npom(0nOL To oK6Aou0o 6.p0po: «Ap0po 170 Yn6 TrJV emcpuAo!;ri TWV OLOT6!;ewv TOU 6p8pou 15, eµnetpoyvwµovec:; TrJ<:; EmTponr'Jc:;, 6Tov auT6 onOLTSLTOL YLO TrJV oµm6µopcprJ ecpopµoyr'J TWV ()LOT6c,ewv TT"Jc:; ociri­ y(oc:; 95/53/EK 6nwc:; txn Tpononmri0e[ KOL taxuet, µno­ pouv VO OL8V8pyouv 8TIITOTIIOUc; eMyxouc; ITTrJV EM6oa, ae auvepyoaio µenc:; opµocitec:; opxec;. 2TrJV nep(rnwari ouTr') OL opµ6citec:; unripea(ec;, nopexouv moue; eµnetpo­ yvwµovec:; TT"Jc:; EmTponr'Jc:; 6ArJ TrJV ovoyKo(o auvcipoµr'J yto TrJV £KTIAr'Jpwori TWV K00rJKOVTWV Touc;.» 12. MeT6 To 6p0po 18 npom(8STOL 6.p8po 180 nou txet we; ec,r')c:;: «Ap0po 180 1. fto TrJV ecpopµoyr'J Twv citm6.c,ewvTOu nop6VToc:; npo­ eciptKou lltm6.yµmoc; auvtm6TOL Epyomr'Jpto EMyxou KuKAocpop(oc:; ZwoTpocpwv mri revLKrJ ilteu8uvari ZwtKr')c:; nopoywyr'Jc:; Tou Ynoupydou rewpy[oc;, µe ecipo TT"J 0ep­ µri 0eaaoAOVLKrJ<:; KOL OTTOKASLOTLKrJ nepLOXrJ ()LKOLOcioa(oc:; nc; i1LOLKT"JTLK8<:; nepLcptpetec:; AVOTOALKr')c; MoKeciov[oc; KOL 0p6KrJc;, KeVTptKr')c; KOL LlunKr')c; MoKeciov(oc;. 2. H cit6p8pwori KOL m apµoot6TrJTSC: rnu ev A6yw epya­ OTrJp[ou eivOL ouTec:; nou Ko8op([,oVTOL yto TO OVTLOTOLXO Epyomr')p10 EMyxou KUKAO<pop(oc; ZWOTpocpwv OTOV taxuoVTo Opyovtaµ6 Tou Ynoupydou rewpy(oc:;.» (Ap9po 1 oriµdo 10 TT"Jc; ooriy[ac; 2001 /46/EK) 13. ITO 6.p8po 22 mo T8Aoc:; TT"Jc:; nopoyp6cpou 2, npo­ m[8STOL ri OK6Aoueri cpp6.crri: «AuTec; Ol TTArJpOcpop(ec; nopOUOLO.t,OVTOl un6 µopcpr'J i::,r'Jmac:; £K0i::oric; µi:: l36ori un65i::tyµa ,o ono[o Ka0op[t;i::­ TOL auµcpwvo µenc; i5toi51Koa(ec:; TT"Jc; M6v1µric:; EmTponr')c:; ZwoTpocpwv.» Ap8po3 'Evopc,ri 1axuoc:; To nop6v npoecipLKO i1L6.TOyµo IO)(USL OTTOTT"J oriµoa(eu­ CTT"J Tou mriv Ecpriµep(i5o TT"Jc; Ku~epvr')aewc:;, µe eE,o(pecrri Tic; Ol0Td.c,eIc; TWV nopoypd.cpwv 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 KOL 10 TOU 6p9pou 2 nou opx[[,ouv vo LO)(Uouv on6 1 ri Mcilou 2003. ITov Ycpunoupy6 rewpy[oc; ovo0eTOuµe TT"J ciriµoa[euari KOL 8KT8A80"T"J TOU nop6VToc:; OLOT6yµmoc:;. A0r'Jva, 30 louv(ou 2003 0 nPOEL'>PO2: TH2: L'>HMOKPATIA2: KnNHANTINOI HE<l>ANOnOYAOI 01 Yn0YPrDI OIKONOMIA;;: KAI OIKONOMIKON N. XPIHOt.OYJ\AKHI Yct>Yn. 1EOP1IAI Cl>. XATZHMIXAJ\HI Y<l>Yn. ANAnTY=HL XP. 0EOt.nPOY