Presidential Decree No. 129 amending P.D. No. 211/1992 in compliance with Council Directives 93/120/EEC, 91/494/EEC and 92/65/EEC

1659 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI THI E/\/\HNIKHI llHMOKPATIAI TEYXOI nPOTO nEPIEXOMENA nPOEti.PIKA l!.IATArMATA 129. Tponono(riori TOU n.ti./TOc; 211/1992 «6pot uytio­ voµlKou r.Myxou ... nouMplKWV KOi auywv e:nwa­ Ol')C: ... » (A'100), oe auµµ6pq,wori npoc; Ttc; Oorwiec; g3/l2U/t:OK, gl/494/1:0K (op8po 19 nap. 2} KOl 92/65/EOK (6.p0po 7B) rnu ruµl3ouAfou.... . .... .. . . . . . 4 Ap. wuAAou 104 15 Ma'fou 1998 1662 E<t>HMEPII THI KYBEPNHIEflI (TEYXOI nPOTO) . nPOEt.PIKO~IATArMA Yn' APJ0. 129 (5) Tpononoir\OT) Tou n.Atroc; 211/1992 «6pot uyE:1ovoµLKo li £11.t.vxou rrouAt::ptKWV KOi auywv t::rrwaoric;" (A100), Of; ouµµopcpwori npoc; m: Oo11y(£<; 93/120./ EOK, 91/494/EOK (dp0po 19 nap. 2) KOi 92/65/EOK (dp0po 7B) Tou 1uµ[3ou,>,.(ou". 0 nPOEAPO:I THI EAAHNIKHI llHMOKPATIAI 'ExuV1m; un61j.iri; 1. Tu:; 5tm6~rn;: a) Tou 6p8pou 1 nap. 1, 2 Km 3 TOU N. 1338/1983 «E­ cpapµovr'l Tou KOtvonKou i'51Koiou,, (A' 34) 6nwc; t.xc1 Tpo­ nono1ri8ei µe TO 6p8po 6 Tou N. 1440/1984 «1uµµE:TOXT) TrJc; EMaooc; OTO KE:(j)O>--OlO, OTO ano8t::µOTLK6 KQI <TTLc; npol3M\l)m:;TI)c; Eupwna·iKT']c; Tp6m:~ac; Enevoua£wv, <TTo Ktrpa>..mo TI']<; Eupwna·iKT]C, Kow6TT)TO<:; AvElpaKoc; Kot X6 EcJ>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPnTO) 1663 1'.ul3oc; KOi ,OU Opyav1crµou Ecpo51aoµou EYPATOM» (A /0) KOi -rou dpepou 65 TOU N. 1892/90 (A' 10 I) KW rou 6p6pou 3 TOU N. 1338/ 1983 OTIW<:; OVTLKOTOOTCl8'7KE: µe: TO apepo 65 wv N. 1892/1990 (A101), [3) Tou 6p0pou 20 nap. 1 ne:p. 4 tou N. 248/1914 «n£p{ opyavwoe:wc; lTJc; Zwowxv1KT'JC: Km KT17v101p1KT'JC: Yn17pe:­ ofac;» (A'110), rn onofonpoan:817K£ µ£ TO 6p0po µ6vo TOU A.N. TfJC: 23/24 lavouap(ou 1936 (A'47), y) TOU ap0pou ocun:pou nop. 2 TOU N. 2077/1992 ,,Ku­ pWOfj TllC: ruv0T'JK17C: y1a T17V Eupuma·iK11 'Evwori Kai ,wv CJ)(E:TlKWV npUJTOKOAAWV KOi 5fjAW0£WV rrou m:p(,\aµfJavo­ VTOI OTllV TtAIKll np6~T)» (A'136), o) TOU apepou 29A TOV N. 1558/1985 «Kul3epVT]OT] KOi Kul3e:pv17nK6 'Opyava» (A' 137), TO orrofo npo01t817Ke µe TO 6p8po27TOU N. 2081/1992 (A'154) KOL OVTlKOTOOT0.81')­ KC an6TO 6p9po 1 nap. 20TOU N. 2-169/1997 (A'38). 2. T17v An. 358731/1996 OrtocpOOI') TOU npw0unoupyou KOi TOU Ynoupyou re:wpyfac; (8'939) «Av66E:Ol') apµo5tO· niTWV Yrroupyou rewpyfac; moue; Ycpunoupyouc; re:wp­ yiac; ~17µ17TplO LWTl')pAJi Kot HaotMI0' Epav(Clt'J». 3. To yeyov6c; OTl ancS TIC: 01a-r6~e:1c; TOU nap6v10c; 510 TOYI-IOToc; oev TTpoKa11.E:iTm oandvri ae l36poc; TOU Kpm1 Ko1'1 npni·mo>.ny1n11n1'J. 4. T17v 155/1998 yvwµo5olT)OTJ mu foµl3ou>,,[ou lTJC: Em­ KpOTe[ac;. µ£TO. on6 np6TOOT) TOU Ynoupyou E9VlK~c; 01· KOVOµ(ac; KQl TOU Y(j)unoupyou r.:wpy(ac;, OTTO(j)QO(~ouµ& Ap8po 1 1Kon6c; ME- TO nap6v 151610yµa 1ponono1£i101 TO n. ~/yµo 211 / 1992 «opo1 uyewvoµIKou i=;.>..tyxou ... nou>.EptKwv KOi auywv rnwaaric; ... » (A' 100), ae uuµµ6pcpwo17 npoc; w; 0 oriyfe:c; 93/120/EOK, 91/494/EOK (6p8po 19 nap. 2) KOi 92/65/EOK (6p8po 7B) TOU ~uµl3ou>-..fou KOL £KTE:>-..1c:or, Twv aTTo<paoe:wv 92/369/EOK K□195/1/EK, we; aKo>,,ou8wc;: 1. r10 6p9po 1 010 TE:AOC: TllC: napaypacpou 117 n:}..f;fa a­ VT1Ka8i01mm µ£ K6µµa KOi npocrr(SeTOI TJ cpp6.ari : «dnwc; Tponono1eirn1 µe TO dp6po 19 nap. 2 n1c; Oi3r,­ y(ac; 91/494/EOK TOU foµl3ou}..[ou (E.E. apt8. L.268 TT]<:; 24.9.91 a£,\. 39), TO 6.p0po 26 rrap. 2 rric; Oi5T]yiac; 91/49fi/EOKTOu fopJ3ou>..(ou (E.E. ap18. L. 298T17c; 24 9.91 oe>,,. 66) TTJ 15.suT&pTJ napaypacpo Tou OT)µdou B Tou 6p 8pou 7 TrJC: 001,viac; 92/65/EOK ,ou 2uµl3ouA-{ou (E.E. a­ p18. L.268,17c; 14.9.92 oe>,,. 58), Tl7V 05T]y(a 93/120/EKTOU Iuµ~ou>-..(uu(E.E. up1e. L.340 1rI1, 31.12.1993 ut;I\. 3~) Ku1 Tr]V £KTCAEOll TWV onocpam:wv 92/369/E OK T'7<:; En11pom'J c; (E.E. ap18. l.195 TrJC: 14. 7.92 ae:A. 25) KOl 95/1/EKTOU foµ­ J3ouA.[ou (E.E. ap18. L.1 TTJ<: 1.1.95 oeA. 87)». 2. LTO apepo 2 : a) LTTJV napaypacpo 1, µe16. ,ouc; cSpouc; «Kot m m:p/51 KEc;» npoari8EVTOI Ol 6pot «KOi TO TIT17V615poµdc; (mpou 801«:aµri>-..ot)n, 13) H nap6ypmpoc; 3 OVTIK06LOT01'0l we; £~11C: : «3. Neocroo{ µ1ac; 17µepac; : K6.8E: nou>,,ep1K617>,,1K(ac; K6,w TWV 72 wpwv nou 15ev cxet OKOµl) hOl3£l ;pocpfi, 01 mim£c; TllC: Bauap(oc; (Cairina moschata) ii 01 i51ao-raup<ilcre:1c; TOUC: µTTopOUV VO EXOUV AOl3t1 TpOcpij». y) H napaypa(l)oc; 7 aVT1Ka8iOT0101 we; e~ric; : «7 ~privor.; : Tn ouVOA.O T(•W nou>..E-ptKtiw TT]~ (~ta~ KaTCl­ OTOOT]c; aTT6 anotpri uyeiac;, TO onofa eKTptcpoVTat arov (510 TOTTO rJ OTOV [5LO m;ptcppayµcvo XWPO KOl TO ono(a OTTOTE:· 7'.ouv µta e:v10(0 £mo17µ10>-..oy1Kij 0µ600. no Ta nou}..eptKa TTOU £KTpt(j)OVTOI OE KAW~OOTOIXl!::l;, 0 op10µ6l; avroc; m:p1 >..aµ'36ve:1 6>..a TO m17v6 TTOU EKTpc<poVTOL mov (510 XffiPO. •. 5) h17v TTapaypacpo 9 TO OTJµdo y) 0VT1Ka8f01ma1 aTTo TO aK6>-.ou8o Keiµe:vo : «y) emxe:tpqUT] f;KTpocp(p::; : i) 17 e:mxdprJOTJ e:KTpocpr'Jc; noul\ep1Kwv avarrapaywv11c;, ~T)AO~TJ T) emxr-(pT]Ol') TT]<; onoirn:; 11 opacrr17p16T17TO auv(­ OTOTOI OTT)V f-KTPO<Pll TIOUA.f-PlKtllV OVQTIOPOYWYl'i<: TTPI V Q • rr6 TO 016.1510 avanapaywyT'Jc;, f] ii) T} £TTlXE:tpl"jOI') £KTpOqJTJC: TTOUAE:plKWV OTTOOOOfJC:, 517 AOOT'j 'l emxe:ipT)OfJ TT)<: ono(ac; 11 opao-rrip16117rn ouv(ma­ Tm OT11v c,upoq,rj nau/1.cptt<:wv napaywy1jc; auywv 11pIv a­ no TO OTOOlO WOTOK(ac;.». e:) H rrapaypaq,oc; 15 ocaypacpernL 3 .1TO 6p6pa 3 n nopaypo<IX)c: 4 QvnKa8(0TOTat we: cine:: «4. 01 e:mxe:1pfiai=;1c; nou npayµmono1ouv anoCTTot.tc; a£ 6.11.Aa Kp□TTl µe}..17 TIOUA8PlKWV KOl QUYWV e:TIWOOT)t; np&TT£l va n>,,npouv Touc; 6pouc; TtoV 15taT6~ec.ov Tfl c; on6cpaOTJc:: Y • noupyou ruupy(ac; 326853/27.2.1995 (8'2<57) ."· 4. To 6.p8po 5 avr1Ka8(marrn an6 TO □K6},,ou8o Kdµevo «Ap8po 5 (6p0po 5 0i517Y(O<; 90/539/EOK onc.oc; OVTLKOT00168r1Kf: ano 10 6p8po 1 rrap. 5 TfJ<: Ol'S17yfoc; 93/ 120/EOK KOi au­ µrr>,.17pw817Ke: an610 nap6pT17µ0 I Ke:<pOhQlO V OT)µ. E nap. 4a TrJ<: ATTocpaori<: 95/1/EKTou Iuµf)ou>..iou) r 10 va aTToTe:Moouv av.1Keiµevo ouvaAAoywv µern~u HJ<: xwoac; µa<; KOL TWV 6Mwv KpOTUJV µ£A.WV : a) TO ouya yIa e:nwaOT), 01 ve:oaao( µ1ac; 11µtpoc; KOi TO rrnu>.r.r11<.i1 /JV<J.TT(lrnywyryt; K/JI /lTTO~OOT]t; npin£l VO n>..ry­ pOUV Tl<:; npouno8foe1c;1wv 6.pepwv 6, 12, 15 Km 17. npt­ ne:1 enicrr,c; vo TIAT)pouv m; TTpourro8foe1c; nou K08opi~o­ VTOt Ka-r'e:qiapµoyT'Jv TWV 6p6pwv 13 Km 14. ETTmMov: • 1"0 auya ytO em.i)aOT] nptnel VO n>-.ripouv TIC: npouno8e 0£lC: -rou 6p6pou 7 "()I vr;anaoi ptnc; r111f.pac; nrf.ni::1 vn n>.17ro1'1v Tit; nr0Ct­ no81'.:oe:1<; TOU ap6pou 8 • TO nou..\e:ptKa avanapayw'(Tlc; Kot arroi5ocrric; rrpirrcc va n>-.17pouvT1c;npouno8toe1c; 10u 6p6pou 9. /3) rn rrouAcptKd ucpaytic; TTptnet va nl\17pouv TIC: npoo­ noeecre1c; Twv 6p8pWV 10, 12, 15 KOi 17 K□l OUT£<; TTOU K□• Sopi~oVTm Km'e:cpapµoyr')v,wv 6p8puiv 13 Km 14, y) TO nou.\E;p1K6 ouµne:ptX.aµJ3avoµi::vwv TWv vrna0<1iv µ1ac; riµtpac; nou npoopi~ovrot y10 TTpoµr'18w:c; 817paµ6 TWV y1a e:µnhOlmoµ6 np£TTE:l VO TTAr]pouv 1lC: rrpouTT008 0£l<;TWV 6p6pwv 10a, 12, 15 KOi 17 KQl OUTec; nou K00op(­ ~0VlUI i<.UI't;~qµµuy~v LUJV UfJl,fJWV 13 KUl 14.». 5. 210 ariepo 6 : a} H rrapoypa<j)o<:; 1 oriµeio y) avnKa6fararnI ano TO a­ K61'.ou8o Kdµevo : «y) TTptn£1 VO l3p(OKOVTOI £KT6c; ~WWJC:, TJ OTTOia ym M­ youc; uye:1ovoµ1Kou e:Myxou, un6Ke11m ae TTe:p1op1m1K6 µeTpO OUµ<pWVQ µ£ TT)V loXUOUOO KTT)VIOTPlKT] voµo8e:ofa we:; arroTe}v;oµa eµq>6v1017c; eOT[ac; ao8ive1ac; OTT]V ono[a £1VOI £UTT08'1 TO noull.e:plKQ.». !3) H napaypa(j)Oc; 2 OVTlK08lOTOTOl an6 TO OK6AOU00 Keiµevo: «2. I:µtjV17 nou flev napouotci~ouv, KOTci Hl 011yµri TTJC: o­ nomo>-..Jic;, Kavtva M.LV1K6 ot'.iµmwµa 11 uno\jlfa µt.:rnoo,1 K~<:; aaBtve:tac;,wv TTOUi\E:plKWV,.,, 6. To 6p0po 7 avrum9tCJTaTm an6 TO 01<6>-..aueo t<ciµcvo: «Ap6po 7 (6p6po 7 O~riyiac; 90/539/EOK 6nwc; OVTlKOTOCTT08l7K£ nm'i TO nrern 1 nap 8 TT]t; 0<'5rw(a,:; 9.3/ 1.20/EOK> Km6 TT)V 011yµft Tll<: anomo}..ijc; Touc; TO auyo. y1a £TIW· 0017npen£1: 1664 E<IIHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTO) 1. vo npotpxovra1 on6 aµt')VT) : nou txouv 51aµdvm en( 6 Tou.i.axtO"Tov ef360µ66c~ crc µio r'J nep1cm6T£P£c; £mxe1pl')oe1c; TT)c; Ko1v6TT)rnc; nou opi­ l;ovra1 ma 6p9po 6 napaypacpoc; 1 rniµ£(o a), nou, ecp6oov txouv e:µj30,\1acrri::{, txouv i::µj3oAcaaBi::f ouµ<l)wva µe w:; npouno8e:ae1c; e:µ~o>..LOoµou nou Ka8opi­ ~ovra1 OTO nop6pTT)µa Ill, nou : £IT£ fxouv unol3>..119d a£ uyr,1ovoµ1Kr'l d;faaori on6 £ n[01iµo KTT)Viarpo 11 e~OUO'IOOOTT)µevo KTT)VtOTpo KOTCI TT) <3capK£LO TWV 72 wpwv nou rrporwouvrat TT)c; anocrroMc; Kot, KOTO TT) anyµt') TT)c; £~£.OO'llc;, i5ev napouoiaoavKo.µ16 KALVLKTJ tvoe1c,r-, T') unol!Jia µeTaOonKr'jc; aoee:vecac;, • C[TC f.XOUV UTT0/3i'l.7J8ci ae µ7Jv1aia uyeiovoµtKTJ em0ew­ P'l0'11 on6 en(O'llµo t'l eE,oumoooTT)µevo KTT)viaTpo, 'l i5e mo nrioocpnTT) rn1Br.1,)r11011 F'-X"-' y(ve1 TO vwp(n:po 31 11~1eptc; nplV an6 TT)V anoaroi\fi. I' aun'J TTJV nepimwari, o m(ori­ µoc; l) £f,OUOlOi50TT)µE:VOC: KTI7Viatpoc;, rtpE:TI£l tTI(Of]c; VO£· X£L e~e-r6ae1 TO 10TOp1Ko TT)c; uy£fo.c; Tou oµfivouc; KOL va e­ xc1 e1mµr']oc1 TT)Vtrapouaa KOTaaraCJT} TTJC: uyt:lac;TOu µ£TT) ~oriSe:10 £VT)µepwµtvwv n;>..r-,pocpop1wv nou noptxovrm a­ n6 TOV UTIE:U9UVO TOU OµflVOUc; KCTrCI TTl i5tcipK£10 TWV 72 Cil· pwv nou npOTJYOUVTOI TT)c; anoaro>,.nc;. Lt nepinTIIICTT') nrn 1 To 1arop1K6 r') allic; ni\ripocpopiF.c; cSr-,µ1oupyouv unol!J(ec; YLO Tl1V unapl:,11 ao6eve1ac;, TQ oµT)VT) npenet VQ £.XOUV UTIO· '3All8£f oe uye1ovoµ1KfJ e~tmori ono rnv eniOT)µo KTI7v(aTpo 'l TOV t;;f;UUULDOU \ f]µivu l\ rriv(mpu fj ono(a VO QTIOKA£(El KO· ee meav61TITO µ£TOOOTIK)lc; ao9eveLOc; TWV noui\epu<WV. 2. Na avayvwpi~OVTOL auµ(J>wva µe: rnv Kavov10µ6 (EOK) op16. 1868/77 Tnc: EmTpom,c:. 3. No txouv anoA.uµav6e( ouµ<.pwva µenc; 0011yfec; Tou enfOT)µou KTT)Vt6.tpou. EmnAtov, eav cl:,an>..w0ouv µ£Toi50TtKec; 008tve1ec;nou­ J\1;;p1Kwv nou µnopouv vu µi::cueiaeouv µtow Twv auy<iJv OTO oµrivoc; one To onoio npotpxovrm TO ouyd y10 enwa· 0'11 KOT6 TT) 016p1<e1a TT)c; en<ilacn'Jc; rouc;, nptm:1 va e100 no1ouvrm TO cv5ta(l)ep6µcvo cnwaan'jpw Kat rt apµoi5ia TOTIIKT) KTT)VlOTPIKT) Apxr'j nou e(VQl un£00uVT) y1a TO enw­ OO'Tt')p10 Km TO oµrivoc; npoeAeUO'llC:·"· 7. lTO apBpo 8 TJ m:pimwO'll 1 /3) avr1KaB(arom1 ~ e~ijc; «p) va n>..17Pouv ·nc; npounoefoeu.:; eµl30J\LUoµot'.r 11uu opi­ ~ovra1 OTO nap6pTf]µO Ill TOU 6p0pou 32TOU nop6vrnc;, £· cp6aov txouv cµPoi\1aaeei.». 8. rrn 6.p8po 9 Ol TTEPlTTTUJOEIC: 1 13) KOi 1 y) OVTIK00fO'TQ· VTOl we; eE,ric; : «/3) VO n,\rJpOUV Ttc; npoi.ino9fow; ~/30AIOOµOu TTOU O· p(l;OVTOl O'TO napapniµo Ill t(j)OOOV txouv eµ~OAl009ei, y) vo exouv uno'3"-110ei cre uye1ovoµ1Kl'i e~eTacrri an6 eni­ OTjµO fJ e~ouo,oi5oTT]µevo KTT]VIOTpO KOTCI TT) l5t6pK£10 TWV 48 WpWV TIOU npor-,yOUVTOI TT)c; OTIOOTOAfJC:, KOL VQ µr)V eµ­ </>OVl~OUV, KOTCI Tr]V ef,eTQCJT}, KOVEVO KA.tVIKO ouµmwµa n unoiµfa µerni50TlKT]c; ao8t.ve1ac; TWV TIOUAeplK(l)V.». 9. LTO 6p6po 10 ot nep1mwoe1c; 1y) Kot 1c5) avnKa9i­ OToVTot we; E~)lc; : «y) OTl)V OflOIQ, KQTQ Tl)V uye10VOµtKr'j E:s&TOO'fl flOU npoyµaTono1eiTa1 evroc; Twv 5 r-,µepciJv nou npo11youvrm rr-,c; OTIOOTOAr'jc; OTTO TOV ETiiO'llµO 17 f:~OUO'L0<30Tf]µt.vo KTTJ· viaTpo oto oµt')voc; O'To ono[o avl')Kouv TO nou>,.ep1K6 nou npoopfl;oVTot y10 ocpayri, TO E:!;E:TOl;oµeva noui\epu<a i5£v eµcpavi~ouv Kavtvo KAtv1K6 auµmwµa fr urrol!Jia µeraoon­ Kr'jc; aoetvE:tac; TuJV noui\ep1K<ilv, ~) nou l3p(aK&Ta1 £KT6c; ~ttlVflc; 11 ono(a, y1a i\6youc; uyci­ ovoµIKOU c'Aeyx.ou, urt6KE:!TOL ae nep1op10T1K6 µfrpa, Tao­ no1a EAfl(j)91"lOOV cruµcpwva µe TIC: lO)(UOUOEC: KTTJVlOTPLKec; 010T6!;et<:; A6yw eµcp6v1onc; £OT(ac; oo6tve1ac; nou µnope( va npoof3aMc1 Ta rrou.\cp1Kci.". 1 o. MeTa To 6p8po 1 O npoo-r(8ern1 To aK6Aou0o veo 6p 0po10a: «ApBpo 10a (ap6po 1 nap. 14 Oor-,yfac; 93/120/EOK) 1. Kara TTJ crr1yµ17 nic; anoo-ro>..iJc; Touc; TO nou>..E:ptK6 17 .\tKfac; µeya>..un:pric; Twv 72 wpwv nou npoopf~ovrm y1a TT()OPTJElt':lf'.c; oyp(wv 811paµcnwv cµnAOLJTtcrµou npim;1 VO npoepxovrat on6 eKµe-r6Meu0'11 : a) OTTJY onoia txouv c51oµeive:1 an61T1v EKK6),.oiµr'] Touc; iJ y10 nep10061£p£c; ano 21 11µtpec; Kat eVToc; TT)c; onoia<:;, KOTd Tlc; 6llo £!30oµMec; nptv on6 Tl1V OTIOOTOA.ti, oev t ­ xouv t.p0e1 oc enmpT) µ£ ve:ocpepµeva noui\ep1K6, ~) nou i5ev un6Kenm oe: Kavtva µtrpo uye1ovoµ1Kou m:­ p1op1oµou OOOV arpopa TO rroui\e:ptKO, y) OTTJV ono(a, KCITct Tr)V uye1ovoµ1KT'j e!;t rnon nou npay­ µarnno1e(Tm, eVT6c; Twv 48 wpwv nou npor-,youvrm Tl")c; a­ noOToMc;, ono Tov e:n(aru.10 17 e~ouotoi'iorr-, µtvo KTI7viaTpo OTO oµrivoc; OTO 01 lOlU uv(1l\UUV LU I \OU~t:;pLKCl, TO £~£TO~O­ µeva nouAep1K6 oev eµcpav(l;ouv Kaveva K>..1vtK6 ouµmwµo 11 urrotj)ia µero2ionKr'jc; ooetveiac; Twv noui\ep1Kwv, o) nou ~piOK£TOL E:KTOC: ~wvric: n ono[a, VlO AOVOUC: UVE:l· ovoµ1Kou ei\lyxou, l3p(0Kernt un6 anay6p£UOT) ouµcpwva µe Ttc; ICJXUDUOEC: KTTj\llOTplKE:<; Z\1aT6!;e1c; >.oyw TT}c; e:µcp6 VtarJ<:; WTioc; 006lve:1oc; nou µnap£( va npoo~6~1 ,a TTOUAE:plKO. 2. Ot c51016~£1c; TWV 6p9. 6 KOi 9 nap. 1 OT}µe(o a) OE:V £(p0p­ µ6~0VTOI aro noui\eptK6 TTlC: nopanavw napayp6cpou 1.,. 11. To dp6po 11 aVT1Ka8iOTaTOL we; aKo}..ouewc; : «'A.pBpo 11 ( 6p0po 11 Oor-,yiac; 90/539/EO K 6nw<: TpononotT)9llKE on6 TO 6p0po 1 nap. 15, 16 KOi 17 Ooriyiac; 93/120/EOK) 1. 01 onarn']oe1c; TWV 6p9pwv s twc; 1 o Kot 1515E:v ecpap­ µo~ovrat or1c; anoOTo.Mc; nouA£ptKcilv Kot auywv enwo­ OfJC: 6Tav np6KELTOl y10 µ1Kptc; napTioec; nou nep1Aaµl36 vouv AlYOTepec; ano 20 µova'5E:<;. 2. EvTOUT01<:;, To nouJ..&p1K6 Kot Ta auy6 en<.tla01')c; nou o­ p(l;ovrm OT'lV napaypacpo 1 npeTI£1, KOT6 TT) anyµr') TflC: O· noOToi\)lc; Touc;, va npotpxoVTm ano aur')vn : • nou eupio-KoVTm 0.116 TT)V e:KK6>..mpr') Touc; r'J on6 Tpeic, µfJvec; TO UAOXIOTOV OTO KOIVOTtK6 toacpoc;, • nou oev napouma~oU\I KNVIKCI ouµmwµarn µcrofonKWV VOOWVTtiN nou.\cplKWV K<IrQ IT) anyµfi Tr-,<; OTIOOTO?\r'J<; TOU<;, nou n>..17pouv nc; npouno9fow~ eµj30~1aoµou nou opi­ <ovrm OTO nap6pniµa Ill, cav exouv e:µf30A.1a0Tei, nou oev un6KE:tVTOl ae Kavevo µeTpo uyeIovoµ1Kou ne­ p1op1oµou nou ec:papµ6~tTOL OTO nou>..ep1K6, • nou /,piOKovro.1 EKT6c; nep1ox~c; 11 orrofa, y,a Myouc; u­ ye1ovoµ11<ou eMyxou, unoKEtTOL ae ne:p1optOTLK6 µtrpa ai'1pC()IJJVO ,.u:: w:; lO)(UOUcr&c; KTf'IVlaTplKEC, "510,al;e:1~, I\OYW TT}c; eµcp6v1oric; wTfac; oa9tve1ac; nou µnopef va rrpo­ ol3ci>J...£1 ta nouAeptK6. 3. Oi\a Ta nouAeptKci µLOc; anoorn.>..rjc; nptne1, TO µriva nou nporw£11ot Tr]c; anoOTo/1.Tjc; Touc;, va txouv eµcpavim:1 OpVT)TtK6 anoTe>..eoµo ae: opo>..oy1K"11So1<1µr') av1xveuoric; avr10-wµa-rwv KaTa n:ov sarmonella purrorum KOi Salmonella qallinarum. ouµcpwva µe TO KF:(lloll.mo Ill Trni nopapTiJµmoc; 11. LTT"\V nep(mwori Twv auywv y10 rnwoOfJ ft rwv veoaawv µ1ac; riµtpac;. ro aµr'jvoc; npoti\euoric; npt­ ne1 £VTO<:; TWV TptWV µl"IVWV TIOU npor-,yOUVTOI TT)C: QTIOOTO· "-ric; va e/l.eyx0ci opol\oy1K6. y1a ITJV unop~fJ Salmont:llla µul­ lorum KOi Salmonella gallinarum ~iyµa rnu aµr')vouc; rtrrn­ ou µeyteouc; WOTe: vo un6pxe195% m9av6Tr\TO av(xveUOTJ<; Ect>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEVXOI nPnTO) 1665 TTJc; aa8eve1ac; ornv umipxouv 5% ao6eVT1 TTTTJVO.». 12. LTO 6p8po 12 : a) LTT1V rrapaypacpo 3 l"J cppaari « ... TO Ka8w,wc; nou a­ vacptpETQl OTI'IV nap6ypa<po 2 TOU 6p8pou 12 Tl')c; Ol5ri· y{ac; 90/539/EOK.» AVTIKae{aTQTQl OTTO TT) q>p□OT) « ... TO K00E:OTWc; TTOU avacpepE:TO\ OTTJV nap6ypaq>o 4 TOV nop6 VTOc; 6p8pou.». 13) MeT6 TTJV napaypacpo 3 npocrr(8eVT01 01 aK6J...ou8ec; nap6ypacpo1 4 KOL 5 : «4. I 1a va avayvwp1ot1ouv µio ri nep1000Tepec; neptoxec; t'J oMKJ...TJP'l ri xwpa, we; µn ecpapµ6~ouoec; TOV eµl30>..1a­ aµ6 KaT6 TTJC: lJ)euoonavwJ...ouc; Twv TITTJVwv, 11 apµ6iS1a KTT'}v10Tp1Kr'1 Apxil TllC: Nopnpx1nK17c; A1.rroi'i1otKl1CJ11C: ri 11 apµ6i5ta KTT1VIOTplKl7 APX'l Tl')c; nep1cpepe10Kfic; ll.LO\Kfl· 011c;. ecp6oov np6Ki::1T01 y1a 0MK>..11p11 nep1cptpe1a, uno­ l36Me1 OTI)V apµ651a Ki::vtplK)l ll.Leueuvon Krriv1mpLKT7c; TOu Ynoupyc;iou rewpy(ac; n p6ypaµµo ouµ(pwvo µi:,; -.-,c; i51crr6t;w; Tou 6p8pou 13 napciypacpoc; 1. AKoJ...ouewc; 17 apµ6010 KeVTpLK'l ll.1eu8uvori KT11v1cnp1 Kr\c; rnu Ynoupydou rewpy(ac; unol36Me:1 OTllV Ert!Tponr't TWV E. K. y1a tyKplOl') TO np6ypaµµa. Me Trf <'5tac51Kaoia alJTl1 eiva1 c5uvar6v va Ko9opi~ovrm au­ µTTN7pwµanKtc; yeviKtc; Ti e1iS1Ktc; eyyu17m:1c; nou anarrouvrm aro eµn6p10 µcra~u m::.p1oxwv µc c51a<popcnt<6 t<a0co-n.ll~. 'Orav nJ...ripouVTat ot npoOno8foe1c; Ko0emwToc; «µl'l e­ cpopµoyl')c; eµ/30Atacrµou KOTCI TT)c; lJJe:ui5onovw>..ouc; TWV TITTJVWV» CJ£ Tµ~µo TT]c; xwpoc; ll OAOK"-TlPl'l Trf xwpa, l1 op­ µ6ota KeVTptKrj ll.teu8uvori KTT]vtOTPLKTlC: Tou Ynoupye:(ou rewpy(oc; uno~oMt:t OlTTJOTl npoc; Tl"JV EnLTponiJ -rwv E.K. y1a Tl')V avoyv<i>p1ori Tou Ko8eoniJToc; «µ11 ecpapµo-y17c; eµ­ ~0X1ao-~1ou KO"TCI "TTJ~ 41cu<Sonavw>..ou~ TWV mrivwv». Ta mo1xda nou neplAaµ~6vovmt mriv OlTrfCJTl eivm £­ K£tVa TIOU OVO<p€pOVTOl OTO 6p8po 14 TIOpaypacpoc; 1 KO· 8wc; KOi TO aK6J...ou8a : va µriv tX£l emTpone( moue; 12 npori-vouµe:vouc; µrjvec; Kavtvac; £µ~0J...100µ6c; TUlV TITTJVWV, nou avocptpoVTOI OTO dpepo 1, KCITQ TT]c; !peui5onavw1'.ouc; TWV TITT1VWV, TTAl"lV TOU unoxpew,1Kou e:µ!30J...1aaµou Taxui5poµtKwv m:p1m£p1wv '300-c, Tou ap8pou 16 napaypmpoc; 3 rou n.A/roc; 141/1996 (A'108), m aµ71V17 avarmpoywyr'ic; va e>.tvxovrrn opo>..oytKa ,ou­ r,.6x10-rov µ10 IJ)Opa To XP□vo, ym -rq ~1an(OTwoq HJ(; na­ pouoiac; Tr)c; l)Jwi5onavwXouc; Twv TITT]vwv auµcpwvo µe T11V an6cpoori 92/340/EOK (E.E. apt9. L. 188/8.7.92 oe>... 34), om; eKµi::TaJ...J...euaetc; va µriv una.pxe1 Kavtva nouup1 K6 eµ~oJ...1aaµt vo KOTO TrfC: ljJeui5onovwXouc; TWV TTTl')vwv KQTQ TOUc; 12 nporivouµevouc; µnvec;, TIAllV TWV TOXUi5po­ µtKWV nep10Tep1wv nou eµ/30>..ta~ovtm ~6.oe1 rou 6p6pou 16 nopaypaq>oc; 3 TOU n .t,/TO~ 1,11 /1996 (/\' 108). 5. H OVQOTOArJ TOU K08t::OTWTOC: «µri ecpopµoyr'ic; eµ~o­ >..taaµou KOT6 Tl'lC: ljJeui5ormvwJ...ouc; Twv 1TT11VWv» y(VETrn ouµcpwva µ£ Tl')V KotVOTIKti i5tOOIKOO(a TOU 6p8pou 32Tr]<; UOl')y(ac; 90/539/EOK, Myw : i) ao/3apfJc; em~woT(ac; TllC: l)JwoonavwA.ouc; Twv mr-,­ vwv l') OTIO(O /3p[OK£TOl £Kroc; £A.CY)(OU, rJ ii) nrm,c; nuv VnfllKWV m:p1np1ai1wv TTOIJ arrayopic;uotJV TT] OUOTl')µQTtKtj XPTiarJ e:µ/30J...1aoµwv KOTO TTJC: ivcufono­ vdiAouc; TWV TTTTJVWV. N. 13. To ap8po 15 aVTLKa8(maro1 an6 TO aK6>..ou8o Kciµevo : «'A.pepo 15 ( 6.p8po 15 0011yiac: 90/539/EOK 6nwc; rpononot~0l')Ke o­ ne rn ap9po 1 rmpayp. 19, 20 Kot 21 TTJC: OorivCm; 03/120/EOK) 1 . Ot veocrao( µtoe; riµtpac; KOL TO au-ya y10 e:nwoori npE ne, va µemcpcpoVTm : e(Te oe axpr-,mµono(rirouc: ne:pliKTeC: µ1oc; XPTlOllC:. £1 011<0 ax £otaaµtvouc; yta µ10 XP'lOll Kai Karampoq>f), e:(Tc m ne:ptetm:c; -y1a mavoxpricr1µonofriOYJ, e<pooov 1<0Elap1aeouv Km onoAuµaveouv npo11youµtvwc;. le K09c nep{TTTWOT), OL ncpu':,lITCC:: QUTO(np cnc1 : o) va m;p1txouv µ6vo veocraouc; µtac; riµtpac; iJ auy6 y1a enwa011 TOU aUTou e(?iouc;, KatrJyop{oc; KOL TUnou nouXe­ ptKou. nou npotpxovrnt on6 TTJV auTt'] £mxeipT)Ol'), /3) VO <p€pOUV E:TIKE:TO TIOU VO OV□'(pCl<f>E:t : 0 6voµa TOU Kp6TOUC: µtJ...ouc; KOL TTlC: nep1oxr')c; KOTO­ ywyi;e;, TOV ap18µ6 eyKpt017<:; tt\C:: CntXCLpl'J017c; 1<crraywyf\c; TTOU avo<ptpe-mt OTO nap6pTl]µa II KE:CJ)OAOIO I onµefo 2, TOV Opt6µ6 TWV VtoOOWV rJ auyWV ae KO.Se OUOKE:UOOLO, TO e(ooc; TTOU.A&PlKWV OTO ono(o UV11KOUV TO auy6. 17 01 veoocroL 2. Ta µfoa oucrKwaafac; nou neptexouv rnuc; veoooouc; µtac; T)µepac; l'] TO auya. y10 enwooT) µnopouv vo oµai50 no1ouvrci1 y10 "TTJ µno(popci µcoa as: et~tKci sµnopcuµaro­ KL~c.6no. En6vw OTO eµnopwµaTOKtl3WTta auto npt ne:1 va avaypacpovrm o ap18µ6c; rwv µeawv auaKeu□o-{oc; nou o­ µai5onmouVTat Km 01 evod~etc; nou avacpepovrat mriv no­ paypa<po 1 ariµelo ~). 3. Ta nou>.£p1K6 avanopayw'{llc; Ti an6oooric; npt ne1 vo µ€Tacpt po11Ta1 µtoo aE: Kt/3wn o r') KAou/310. • nou ni::rm:xrn Iv p6vov nou>..i:::p1Ka Tou o.uTou £ii5ouc;, KO· TT)yopiac; Kat TunouTa onofa npot pxovra, an6TTJv oun'j e­ mxdP11011, nou cptpouv Tov ap18µ6 ey1<p1oric; TTJC:.: £mxe(prJOTJC:.: Ka· Taywyr')c; nou ova<pepe:Tm mo nopapTT]µa 11 Ke<pci,\mo I oriµeio 2. 4. a) TO nouXeptK6. ovanapaywyl')c; Kot an6i5ooric; Km ot veoooo( µ1ac; r,µtpoc; npi::m:1 "n pnncpl".()oVTClt TO nuVTo­ µ6Tepo OTT]V ETTLXE:lpf]Oll npooptcrµOU XWPIC: VO tpXOVTOl oe macpl') µe aMa ~wvra TITT1V6, £KT6c; an6 m noukp1K6 avanapaywyl'Jc; ri on6?Joa,.,c; r'] Touc; veoooouc; µ1ac; riµt ­ µm; I LUU QVTUllOKf-llVOVTQ\ moue; opouc;Tou nopovroc; 010· r6yµOToc;, 13) TO nouAEptKa ocpay17c;nptne1 va µeTO<ptpovra1 To cru­ VT0µ6repo mo mpaye(o npoop,oµou xwp{c: vn tpxoVTm ae macpiJ µe 6Ma nouAeptK6, £KT6c; an6 TO nouJ...ep1Ka ocpayl'Jc; nou avronoKp(vovtm OTouc; opouc; Tou nopovroc; i5tm6yµmoc;, y) TO nouAf-p1...-a 11ou npoop(t::ovtat y1u Tqv npoµr'J6e,a 611Paµ6Twv y,a eµnJ...ouTtoµ6 npcn£1 va µe:racptpovrrn TO O'UVTOµOTCpo ~UVOTO O"TOV T6rto rtp oopcaµou XWPlC: Va {;p­ XOVTOI oc ma<1>n µe 6Ma nou¼;o1Kci. eKToc: an6 nouJ...ep1 KO. TIOU Tlpoopi~OVTQI yia TT]V npoµri0e1a 9rJpOµOTWV y1a E· µn,\ounoµ6Ta onoia nJ...ripouvnc; npouno8fo£1c; nou op1 ~ovr□1 O"l"O napov i5tornyµa. 5 . Ta Klf:l~mo, KAOU(:lta KOi µloo µEl"Q(pOpac; npt nE-1 VO~(­ Val KOTOOKE:Uaoµtva µe T£.TOIO Tp6no W<JTC : • VO OTlOTPt rtE:TOl r\ eKpOTl nt::plTTWµOTWV KOi VO µt::lWVE: TOI OTO µey1oto rJ anw>,.e;1a !pTf.J'.)WV KQTQ ill JlE:TO<J)Ol)Q, vo i51euK0Mveta1 ri napoKo>-.ou9T"Jori TWV nou~eptKwv va £lVQl OUVOT6v VO K06op(~ovrot KOi VO anoXuµoivOVTOl. 6. Ta µtoo µeTaq>opac; l(Ql, eav <'Sev e(va1 µtac; XPTioric:. TO cµnop&UµOTOl<ll3wT1a, Ta l(tl3(.1'..ma l(OI TO Moul316 npine:1, np1v Tfl qi6pTwcriJ TOuc; KOL µE:T6 Tl')V &Kcp6prw017 Touc;, VO K09apf~OVTOI KOi VO OTIOAUµa[vovrm ouµcpwvo µe TIC: O· iSl')yiec; Tflc; ap1-1601ac; TOTllK'lC:.: KTl')VlQTplKTJC: Apx!'ic;.». 14. ITO 6p0po 17 ri TeJ...euwia nep(mwori avrtKa8io-ta­ Tm W<; E:~llC: : 1666 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEnI {TEYXOI nPnTO) «- q>cpe1 acppay(oa KOL unoypacpl'J xpwµmoc; i5Lmpop£TL­ Kou an6 TO mcnonOLl7TLK6.». 15. To apOpo 21 aVT11<<10(annaL arr6To aKoi\ouOo Keiµcvo: «:4p9po 21 (cip8po 22 00r')Y[ac; 90/539/EOK 6nwc; OVTLKOTQOTCl8TjKt on.6 TO 6p9po 1 napayp. 24 Tr)r:; 0.Srw(ar:; 93/120/EOK) 1. Ta nouAEpLKci KOL Ta auya ym enwaari npfoeL va npo­ epxovrot ano rpin:c; xc.opcc; : a) 6nou n ypfnnn Twv opv(0wv KOL n LfJE.Ui5onavc.oll.n Twv TITl7VWV, 6nwc; op[~QVTQl OVTIO"TOIXO OTO n.t./Ta 31/1995 (A'25) KOL 141/1996 (A'108), dvm aaetve1cc; unoxpewTt­ Kr')c; <Si)l\waT)c;, P) anaMuyµlvu; ano ypinnn TCJJV opviOwv KOL 4JE-UOO­ navwl\ri TWV TITl"]VWV, n, 01 ono(ec;, nap6Ao nou i5ev t(vOL ana.Mayµevec; an6 nc; aoetvetec; aun:c;, w; K□rnnoi\£µouv µe µeTpa Ta onoia d­ vOL TOUMXLOTOV LOOO UVaµa µ£ QUTO TWV n /jJTWV 31 (1995 (A25) KQL 141)1996 (A'108). 2. Ta noul\eptK6 Km Ta auya tmilaaric; npem:1 va npotp­ xoVTm ClnO TplTE:<;; XWPI::<:; ITTL,;; OTTOLE:<;; TTAr-,pouvrat TO npo­ a8£TO Kpm')pla TrJc; an6cpocrT)c; 93/342/EOK TT)c; Ermpo­ m'lc; (E.E. apt6. L.137/8.6.93 a£ll.. 24)». 16. LTO dp8po 23 napciypac.poc; 1 ri nep(mwari ti) avn­ K□BiaTOTrn µ£ TO OK6Aoueo Ktiµevo : «T)) va cpi:pu ocppay[oa KOi unoypocp17 oL□cpopeTLKou XPWµmoc; ano TO moronou7nK6.». 17. LTD 6p8po 32: a) OTO nap6pr17µa I, TO E8VlKO EpyoOT~p10 Avacpopac; yta TT"] 6avia TpononOletTOL we; et;T)c; : «National Veterinary Laboratory roultry Disease Divi:,ion Hangovej 2 DK-8200 Aarhus N.». fl) TO napcipniµa Ill aVTLKa8[mmm an6 ro aKoi\oueo K£lµ£VO «nAPAPTHMA lfl nPOYn00EtEII rtA TOYI EMBOAIArMOYi: TUN f IUY/\EPIKON 1. Ta r.µp6AtCl nou XPr\OLµonotouvra1 yta Tov r.µ~oi\10 0µ6 Twv noull.c:ptKWv ouµnr.p1i\0µ!3avoµevwv aUTwv nou H□puyouv uuyu ytu 1:::nwuuq, 11µ8m;1 va i:;(vm en(OT]µa e­ yK£KpLµlva an6 Tl"]V apµ601a ApxfJ TOU KP□Touc; µtll.ouc; OTO ono(o XPl10Lµon0ttiTaL TO ev Myw eµ!36ll.10. 2. Ta KPlTTJPlQ 6oov acpopa TT) XPl"JOT] TWV r,µJ3ol\[wv YIO TT)V KOTanoM µriari TT"]<:; v6oou Tau Newcastle OTO nll.a(mo rwv ouvri8toµtvwv npoypaµµchwv eµ(3oi\Looµou, 1mBopf­ ~OVTOl an6 TrjV anocpao11 Tll<; Emtponl'Jc; 93/ 152/EOK (E. E. apL9. L. 50/12.3.03 ac:),. 35).». y) LTo napdpT17µa rv, unooe:tyµcl s, ariµefo 14, To otm­ xeio a) aVT11<□8(arnrn1 ano TO OK6i\ou8o Keiµevo : «a) Ta noull.r.p1K6 nou n£ptyp6cpovrat avwn:pw mttano­ Kp(vovro1 one; OLOTci~etc; TlOV 6p8pwv 10 KOL 15 TT)c; 0017 yiac; 90/539/EOK TOU Iuµl3ou..\iou.». <5) ITO napapTf]µa IV, un6<5e1yµa 6, ariµdo 14, TO O"TOL· xefo a) nVTtKnAfrrrmm nno Tn nKnltouBo K!':tp£vo : «a) TO TTOUAEpu~d nou ntp1yp6(j)OVTOI QVWT£PW ovrnno­ KPIVOVTOl OTtc; OtaT6E;tlc; TUJV 6p8pwv 1 Oa KOi 15 TT)c; Oori­ y(ac; 90/539/EOK TOU LUµ(3oui\(ou.». Ap0po2 (ap8po 2 OoT)yiac; 93/120/EOK) To nap6v i51foayµa Ti8e:Tm ae LO)(U an6 1nc; lavouap(ou 1995. LTOVYcpunoupy6 rewpyim; avaetrouµen1 i5rtµooiwori KOL £KTE:MOT) TOU TIOPOVTOc; . A8(]Va, j MO.(Ou rnYI:$ 0 nPOE~POr THI .llHMOKPATIAr KnNH ANTI NOI. ITE(l)ANO noy /\OI. 01YnOYPr0I E0NIKHI: OIKONOMIAl: Y<I>Yn. rEOPrlA~ r. nAnANT!lNIOY B. rEPANll1H:l: ...