Ministerial Joint Decree on the quality of water intended for human consumption (Council Directive 80/778/EEC)

567 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEDI THI E/\AHNIKHI l\HMOKPATIAI A8HN,A 20 •EBPOYAPIOY 1986 TEYXOI AEYTEPO AP18M·OE •YAAOY 53 nEPIEXOMENA YnoYPrlKEI AnOCl>AIEII & ErKPIIEII TTot6'TT)TIX TOU rc6(nµou vepou, (JE <JUfJ.(.!.Op(j)W<J'f) rcpo,; 'TT)V 80/778 OO'f)ylix -rou ~U[J.~ou°Alou T WV Eupw1tix'Cxwv Kotvo 't"YJTWV 'TT),; 15.7.80. 01 rnorPrOI E~nTEPIKnN KAI LlHMO~IAi: TASH~, Y<I>YfIOYPrOl: E0NIKH:l: OlKONOMIA~, 1TEIA:l:, IIPONOIA:l: KAI KOIN!2N. Al:<I>AAI:l:E!2N KAI TTEPIBAAAONTO~, XilPOTAEIAI: KAI LlHMO~HlN EPrUN 1 Exov-rix,; U7t01f'f) : 1. Tov A.N. 2520/40 «1tEpt uyetovoµtxwv OLIXTOC~EWV)), 2. To TI.Ll. 544/77 «7tEpt Opyocvtcrµou TOU r1toupyd('JU Kw ... YmipEcrtwvn. 3. To N. 1538/1985 «Ku~&pV'f)<J'f) Y.IXL Ku~EpV'f)W(OC 1 Op yixv1X». 4. To &pOpo 1 mip. 1 XIXL 4 ·mu N.13J8/1983 «Eqi1Xpµoy+. rou KotvoTLxou LltXIXtOU)), (<l>.E.K. 34/-r.A' /17 .3.1983 ), 6rcw,; -rpo1to1toL+.frrixE ix1t6 To &p0po 6 1tixp. 1 -rou N. 1440/84 «l:uµµE-rox+. 'TT),; E,,Moo,;. <JTu Y.E(j)CXA17.L('J, O"TOC 1XT.00e:µ1XTLXOC XIXL crit,; rcpo~t-.elfEL,; "T'f),; Eupc,moc'ix+.,; Tp1hrE~1X,; E1tEVOUcre:wv, cr-ro xe:(j)IXAIXLO '!"'% Eupc,m1X'Cx+.,; Kotv6-r'f)-ro,; 'Av0p1Xxo,; xo:L Xix°Au~o,; XIXL -rou Opy1Xwrµou Ecpr;OLIX<J(.l.01J EYPA TO Mn ( <l>.EK. 70/-r.A' /21.:J. HJ8/j) . 5. T'f)v xoLv+. IX7tO(j)IX<J'fl t'.lK '.l0862/2.8.1985 -rou TTpw0u 1toupyou XIXL TOU Y'1toupyou E0vLx:,~,; OtxovoµtlX,; «Avix0E<J'f) 1Xpµo3to't"Yj'l"WV crTou,; Yqiurrnup·ro•'.i,; EOvtx+.,; Otxovoµl1X,;n (<l>.E.K. 481 /-r. B' /2.8.85 ). 6. T'Y)V 11.v&yx'f) ">.·~·}'f),; µhpwv, YLIX T'f) OLIXO"(j)IXAL<J'f) 'l"'f),; 7tOL6rtJ-rlX,; 'l"01J rc6o-L[J.OU ve:pou, <JTIX itAIXl<JtlX '!"OU KotVOTLXOU Lltxix(ou, ytlX T'Y)V 1X1tOTE°AEcrµ1X'l"tY.61"e:p'f) 1tpocr1"1X<Jt1X 'l"'I),; Ll'f) µ6crt1X,; uyd1X,;, IX7tO(j)IX(Jt~ouµe: : 'ApOpo 1. l:xo1t6,; 'TT),; 7t1XpOUO"IX,; uye:Lovoµtxfi,; OLIXTIX~"f),; e:lv1XL 'fl rcpo (JO(pµoy+. 'l"'Y),; EAA'YJVLx~,; Noµo0e:crlix,; 1rpo,; TYjV oo"f)ylix '!"Ou l:uµ~ou1,.[ou 'l"<uv Eupwnix'CxC:)v Kotvo-r-~Twv, 1XpL0. 80/778/ EOK «1tEp( 'TT),; 7t0LOT'f)'l"IX,; TOU 1t6crtµou ve:pou», 7t0U O'l)fLO O"LEU'TT)XE <J't'l)\I E7tL(j'IJfJ·'IJ Eqi'l)µe:ptOIX 'tW\I EupW7tlX'CXW\I Kotvo 't"Yj'l"WV (Etotx~ 'ExoOO"'IJ <JT'Y)V EAA'IJVLx+. YAW<J(JIX : 31.12.80 15/001 <JEA, 255) 'Ap0po 2. K1XTIX 'TT)V &\I\IOLIX ·n-;c; 7t1Xpoucro:,; 'JYELO\I, OLOC'l"O(~'Y),; {,),; «r.:6mµo ve:p6)) VOe:tTO(L TO ve:p6 rcou :x p·f)crtµorcote:l'l"IXL yuit .. o:v0pC:,mv'I) XIXTIX\IOCJ\C,)<J'f), e:t'l"e: µE rcpo'l)youµev'IJ me:~e:py1Xdo: dn OX,L, o TCOLIXO~TCOTe: xo:t IXV dv1Xt 'IJ rcpo&),e:ucr~ '!"OU : o:) Et Te: rcpOXEL'l"O:L YLIX '!"I') vep6 7t(J') aLIX'l"W:::'1"17.t Y'-IX IXVOpw m V'1J XIX'l"IXVOCAW<J'Y). ~) e:t'l"E rcp6xe:t'l"IXt ytlX vi::p6 1tr,u : ~1) XP'Y)<JLµ<J.to'.d,o:t ae µtlX Em:x dp'YJ<J'f) 'l"poqi[µwv fi rco-rcav~µe: axorc6 't'YJ·v 1t0(p1Xcrxe:ufi, X1X'l"e:py1Xcrt1X, (jUV'l'~P'IJO"'f) ~ Otoc0e<J'f) <JT'l)\I 1Xyopoc rcpo'COVTC/)V fi oumwv 7tOU 1tpoopl~{J\l'l"IXL YLIX 1XvOpwmv11 XO:'l"IXVIXAW<J'f), ~2) e:mipe:ix~Et 'l"OV n),tx.6 ~1X0µ6 uy,.stvO'TT)TO:,; -rwv -rpor.plµw, t Y.IXL "r{JlV itOTC•l\l. 'ApOpo ;:, 1. H 1t1Xpo•;mx uye:wvoµtx+, OLIXTO:~'IJ o:::v Er.p1Xp;J.b::::,o:,. : IX) (JTIX (j)U<JLXIX µe:TO(/\AL,:x v:::p!X 7t0U e:t\llX'. IXVIXyv<upLO"!J.&'IIX ~ &;(OU'I optcr0d w,; rpumx& µi::-rocA),ixri ve:poc, ~) <JTOC tlXµIXT\XOC ve:p&. TCO!) izouv o:v1Xyvwptcr6d w,; t1Xµ1X'l"LXIX. 2. Tp6(j)LfL0( XO(L rco-r&, ytlX TIX , :, 'lllX &X,OU'I ZP'IJO"Lf.l.OTCOL'YJ0d ve;i&, 1tou '1J rcoLO'TT)'l'IX Tr,u,; IXV'l"l7.7tfJ/4ptve:,IXL o--rou,; 6pou,; 'l"'Y)i; 7t0(p0UO"IX,; uym,v, OLIX'l"IX~'Y)c; dvocL ◊'JVIXTOV VIX IX7tatyope:u0ouv µ6vov Eqi6crov 'IJ 3i&0e:~ Tou,; o-uverc&ye:TIXL xwMvoui; Y'-IX -;-r, Ll 'I) µ6crtix uye:l1X. 'ApOpo 4. 'Ocrov i;,.qiop& TO( ve:p& rtou 1tpo~A&1toVTIXL <J'l"O ixpOpo 2, 7t1Xp. ~' E(j)IXpfLO~O\ITO(L OL 'nµe,; YLIX a:t,;' TO~tx&,; XIXL µtxpo~wAoytxei; 1t1Xp1Xµhpou,; rcou rcpo~Mrcova:1Xt cr-rou,; rclvocxe:,; 6. XIXL E, ocv-rl <J'l"OL)'.IX, TOU 7t1Xp1XpTYlf.l.lX'l"O,; 1, xoc0w,; erclcr71,; X.IX\ Ot TLµ&,; 'l"(J)'/ I I 0 I f I~ I IXAA<uv 1t1Xpo:µi::Tpwv, rcou e:wpou'll'l"IXt IXTtO T'Y)V ixpµo::JLoc IXPX'fJ w,; LXIXV€,; VIX e:mipe:occrou'1 ,ov TEi<,,.x6 ~o:flµ6 uymv6T'Y)Toci; '!"WV rpoqi(µwv. 'ApOpo 5. 1. Ot E7tt,perc6µ~e:,; nµi,; ytlX -ri,; rcc,wnxi,; 1t1Xp1Xµhpoui;, 7tC•'J .i:pocrowpl~ouv 'TT)'\/ XIXTOCA/17JAOT'fJT17. 'l"O'J rc6crtµou vepou, x1XOopl~ov'l"ocL cr-roui; rc(vo:x.Ei; A,B,f,Ll,E Y.IXL l:T '!"OU rcixp1Xp,+. µ1XT0,; l, T'Y),; 1tocpoucr1Xi; uyEwvoµtx~i; OL/XTIX~'Y),;. 2. Ot 'l"Lµ&,; TW\I TCOtOTLX.WV rcixpocµhpwv TO'J rr6crtp.ou ve:pou L I ~ f I f I ' 1tp1me:L \117. e:LVIXL OTCW<Jo'1)7tOTE XOCTw,e:pei; 'Yj tae:,; µ::: TL,; TLµE; TCOU 7tEpiAo:µ~IXVOVTOCL (JT'Y) <J't"Y)A'IJ µe: 'l"lTAO uAvw't'IXT'IJ Ilix p1XOEX'l"~ ~uyX&V'l"('W<J'f)» TWV TCLVIXXW'\I A,U,r,Ll, XOCL £ TOU 1t1Xp1Xp't"Y)fLO(To,; I XO(L VO( 1tpocreyyl(ou,1 T, :.-nµ./:; it'.l·J 1ti,:>thoc,J. ~&vov1"1XL XIXTW IX7t0 '.t"Yl <JTflA'IJ µe '!"(TAO «e:vo::~,N·tx6 E1tlrc,8o».:• 3. 'Ocrov 1X(j)op& n,; 1tocp0(µhpou; rcou m:p:~x;.1.~ix.vo~ a-rov rclvocxlX 1:T '!"OU 1t1Xp1Xp't"Y)µ1X-ro; l, ot T\µ&<; ytoc -rt,; 7t''1P.a 538 E«l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) L ' 1 1 I b, 'T•.~tt:;; :tatpoc.µtTpouc; 1tpi;;m:L voc E:LVOCL OCVCil"t"E:pe:c;, 1) ~cre:c:; µe: ;tc:; TL ~t; rrou 1te:pLAOCµ~ocVOV"t"OCL (TTY) GTTJA1) µ; TLTAO «XOCTCilTOCT1) j4;lt,X\'t'OUµEV1) (TlJyXtV,pCil(11)», yux Tot Vi::pOC 7t0U 7tpO~A&7tOVTOCL / :~o- ripOpo 2, XO:L 7t0U ex ouv U7tOO'Td xoc,e:pyoccrloc OC7t0<,XA1) 0\J·tcre:w,. • 4. H. 7t0LOT1)TOC TOU 7tOO"Lµou vzpou OACilV T(uV uope:ucre:wv I I ~ Q I 7tp&7':e:L voc IXVTOC7t0Xp LVE:TO: L, cruµqiwvoc µ::: TY) OLOC LXOCCHOC TCilV ocpOpwv 10 X<AL 11 TY)c:; 1tocpoucrocc; uy. OtOCTOC~Y)c:;, TOUAOCX,LGTO O'Ttc:; OC7tOCtTYj<!EL<; 7tOU 1tpOOUX)'piX(j)OVTOCL O'TO 7tOCp1XpT1)µot J. 'ApOpo 6. KixOe: oucrloc 1tou x p71Gtµo1totd,oct xoc,oc TY)V e:1te:~e:pyoccrloc "t'OU 7tOO'tµou ve:pou 1tpe1te:L voe µ 't)V ~ocvoc~plcrxe:"t"OCL µfooc cr.oc ve: poc 7t0U ,lOe:v,ocL 0'1'1) OtocOe:(11) TOU XOCTOCVOCACilTOIJ cre: cruyxe: '/ T,pwae:·:1; l:'IWTtpei;; ✓..:6 i-ii;; 7.'IWTC(T1;1i;; ;;·zpa3exi-ii;; :,;ryrl.F. , , L , I v,pwcre:tc:; 1tou ocqiopouv ocu,i;;c; ,tc; oucne:c; xoct voe µ 't)V µ1tope:L voc e:m<ptFEL ocµe:aoc Yj ep.µe:mx, xlvouvo ytoc T't) 6.1)µ6moc Y ye:loc. 'Ap0po 7. 1. TTocpe:xxAlcre:tc; oc1t6 Ttc; ow.,oc~e:tc; TCilV ocp0pwv T't)c; 7tOC poucrocc; e:m,p&7tOVTOCt, 1tpoxe:tµevou voe ocv,tµe:,wmcrOouv : oc) cruvO+ixe:c; 7tOU ex ouv rJX,€(11) µe: TY) (j)U0'1) XOCL µe: TY) µopqio Aoyloc TOU E:OIX(j)OUc; O'T'Y)V m;ptox.+i 1l or;oloc ,poqiooonl T't)V u1t6 e:~&"t'rl(T1) 7t1)j'Yj., ~) (1\JV01ixe:,; 7t0U ezouv O"X.€(11) µe: e:~octpe:,LXIX µe:,e:wpoAo YLXOC <poctv6µe:voc 1i 1tp6crxoctpe:c; ,zzvtxec; oucrzepe:te:c;. 2. Ot 1tocpe:xx),lae:tc; 7t0U Ooc ylvouv OLOC TOU 1tocp6v,oc; ocp Opou OE:V µ1topouv voc ocqiopOU'J, O'E: xocµtoc 1te:pl1tTCil0''1), ,ouc; TO~LXOUc; XOCL µtxpo~tOAOytXO\Jc; 7t1Xp0Cj'OVTE<;, OIJTE: XOCL VIX O"U 'IE:7t1XYOVTOCL xlvouvo ytoc TY) 6.1)µ6moc fye:loc. 3. Ot 1tocpzxxAlcre:tc;, ot Myot 1tou nc; u1tocy6pe:'Jcrocv xoct '1) OLocpxe:toc urxuoc; ,ouc;, j'VCill'JT07tOLOIJVTOCL O'T'Y)V Em,po~ TCuV Eupw1toc'Cxwv KotVOTYjTCilV, e:v,6c; 2 µ1)V6)V crnc; r.e:pm,wcre:tc; TY)c; 1tocp. 1 oc XOCL e:v,6c; 15 't)µe:~A-1 cr,tc; 1te:pm,wcre:tc; TY)c; 1tocp. 1~ "t'OU 1tocp6v,oc; ocp0pou XOCL XOCT,), nc; 1tpoU1toOfoe:tc:; Tl)c:; 1tocp. 2, TOU ocp0pou 9 TYJc; 001)j'L1Xc; l,1);'778/EOK. 'ApOpo 8. 1. ~e: 1te:pl1t,CilG1) cro~ocpC:w OCTUX.1)µ1hwv, dvoct ouvocTov voc e:m,poc1te:l, YLOC zpoVtXYj 1tzplooo 1te:pt0ptcrµ&V1) XOCt µezpt µLoc ocvw,OCTY) ,tµYj, 1tou Ooc x1XOopl~e:,oct xoc,oc 1te:pbnw(T1), '1) u1tep ~CX(T1) TWV OCVWTOCTCil'I e:m"t"p:::1tO(J.€'1(,)V oplwv, 7tOU 1te:pLAocµ~oc VO'ITOCL cr,o 1tocpocpT·l)µoc I, cr,o µhpo cr,o 01tolo µLoc ,&,otoc U7t&p~OC(T1) oe: 0oc 1tocpoucrloc/;'E: X.OC'l€W/. xlvouvo j'LOC TY) ~1)µ6moc Yydoc xoct e:xd 61tou 71 ,poqiol>ocrloc µz 1t6mµo ve:p6 oe:v µ1to pe:l VO( E:~OCO'(j)OCAtcrOe:l µe: 01tQtot)'~7tOTE: oc),AO ,p61to. ' 2. 1"1t6 TY)V e:mcp1'iAot~1) TY)c; e:<pocpµoyYjc:; T't)c; 001)ylocc:; ocpL0. 75/440/EOK XOCL tl>lcuc; TOU ocpOpou 4, 1tocpocypoc<poc; 3 (EE 15/001 O'e:A. 80 ), 6,ocv U1tocpxe:t OC'IOCj'X1) j(p1)m:J.01tol·l)O""l)c; zm (j)OCVE:LOCXO\.l ve:pou ytot T't)V Tpoqio86,·1)(11) µe: 1tOO'tµo ve:po, TO 01tolo oe:v 1tA1)pol Tot E:7tt~OCAl.6µzvoc 6ptoc T't)c; :tOCTY)j'Oplocc; 'le: pou A3, XOCTOC TYjV €'1\/0trl TOU ixpOpou 2 T't)c; ocvw,epw 001) ylocc; XCXL oe:v e:lvoct OUWXTOV WI. ocv·nµz,wmcr6e:l µtoe XOCTOCAA1)A'1) xocnpyoccrloc ytoc voc e:~occrcpocAtcr6e:l 1t60"t/J.O ve:p6 T't)c; 7tOLOT1)Totc; 1tou xoc0opl~e:,oct oc1t6 TY)V 1tocpoi'.1mx uyztov. OtOCTOC~'t) e:lvocL ou voc,6v WI. zm,pomd, j'LOC µtoc 7tE:ptopLcrµ&V1) XPOVLXYj 1te:plooo XOCL µexpt µtoc :mt,pe:1t6µe:V1) OCV6lTOCT1) ,tµYj, 7t0U Ooc xoc0opl ~e:"t'OCL XOCTIX 7te:pt7tTCilt11), 1) 'u1tep~OC0"'1) TCilV OCVWTOCTCilV e:mTpe: 1t6µe:vwv oplwv 7t0U 7tE:pLAocµ~IX'JO'ITOCt <!TO TTocpocp,Y)µOC I TOU 1tocp6noc:;, O'TO µhpo 7tOU OCUTTJ 1l U7ttp~OC(11) oe:v 1tocpoucnoc~e:L xocvevoc xlvouvo ytoc Tl) ~'f)µ.6cnoc Yye:loc. 3. Ot 1tocpe:xxAlcre:c:;, Ot Mym 7t0U ·he; u1tocyope:uouv XOCt '1) OLIXpxe:toc tcrzuoc:; ,ouc:;, YVCilO"T07t0tOUV"t'OCt ocµfowc; O'T'Y)V Em Tpo~ ,wv Eupc,moc'Cxc:>v Kotvo-rri,wv. 'Ap6po 8. H Apµ6otoc Apx~ OLM(j)OCAL~EL wcrn, 'YJ e:<pocpµoyYj TCilV OLOCTOC ~e:wv "t"'t)c; 1tocpou~c-. .: uye:tov. OLIXTOC~'t)c; \IOC µ1)V eze:t O'OCV cruve 1te:toc : dt) TY)V ocµe:0''1) -~ eµµe:cr-') U7tO~OC0µt(T1) TY)c; U1tocpxouaocc; 1tOLO "t''YJTOCc; "t'OU 7tOO'tµou ve:pou XOCL ~) "t''Y)V ocu~ 'YJ(T1) TY)c; pu1tocvcre:wc; "t'CilV ve:pwv 7tOU 1tpoopl ~OVTCX,t ytoc "t"Y)V 7t:XpttyCJ>"('l 7tOO'tµou ve:pou, µe:"t'OC :X7t0 O'UVe:pyoc O'LOC µe: "t'Lc; Apµ6oLe:c; j'LOC "t'Ouc:; iMnvouc:; TT6pouc; l7t'Y)pe:crlsc:; xocL "t"YJV TomxYj Au"t'ol>toLX'YJ(T1)• 'Ap0po 10. 1. H Apµ6otoc Apx Yj occrxe:l TOV €AE)'XO T'Yjc:; 7tOLOT'YJTOCc; "t'OU 7t0GLµou ve:pou, cruµqiwvoc µe: TO 7t0Cp1Xp"t''1)µot II "t'~c:; 7tOCOOU (10Cc; XOCL ,Le:; OCVOCAU"t'LX€c:; µe:66oouc; OCVOC(j)Opocc;i,, 7tOU 7tEpLAocµ~oc VOVTIXL O'"t'O 7totp0Cp"t''Yjµoc Ill. 0 e)..eyxoc; IX'f)Opoc cre OAOC "t'IX e:lO'Yj TOU 1t6mµou ve:poi'.i, <!"t'O O''t)µe:lo 1tOU "t'lOe:,oct <!"t''YJ OLocOe:<TTj "t'OU XOC"t'OCVOCACil"t'Yj, 1tpoxe:LµtVOU 'IOC 0LOC7tt/TTC,J0e:l OCV "t'O 7t0(1t{J:O 'VEflO 7tOU OLocOhouv OL um:uOU'IOL ( ocp0po 11, 7tOCpocyp. 2) YLOC xcx TOCVOCACilO''YJ, OC'ITOC7t0Xplve:,OCL 17Ttc:; 0(7t()(LTYjG&Lc; 7tOU 7tpn0t()(ypoc (fl0'1,0CL O'TO If ocpocp"t''t)[J.OC 1. 2. OL €AEyj(vt zvzpyouVTrlL µfo<u ~11µocrlwv KznpLX.6)V XQ(L TTe:pL<pe:pe:LQ(XWV Epy()(ITT"l)plwv 1tou xoc0opl~ov,ott µe ot1t6cpoc(T1) "t'OU 11toupyou rydocc;, I1p6voLocc; XQ(L KoLV. Aucp()(ALO'ECil'I. IlpwTo~ocOµtoL €AE:'(J OL ylvo'l"t'IXL XOCL OC7t0 opyocvc,>µ&voc e:pyoc-. O'"t'YjpLOC ~'t)[J.. Emze:Lp1irrzc,)'I Yj OT A, :;;<p6crov €J.'l'JV T'YJV OC7tOCL TOUµe:V'Yj UALXOTE:)'. 'ILX~ U7tOOO[J.1i. :t l\fa xow~ Q(TTO'fi:X(T1) YttoupyC:>v Ecr(J)TE:pLxwv X<XL ~'1)µ. Toc~'t)c; XOCL fyd,xc;, II p6votocc; XOCL KoLVCil'ILXW'J AcrcptXALO'ZCilV, (1\JV"t'IX(T(TQ'JT(Y.\ 1tp6crOE:Tec; r:pOOLocypocrpec;, e:qi6crov ()(7t0CLTOU'J~OCL, 7t0U !X(j)Opo{1v O'T!X E:7Wf'IX'11::1,0(XOC XO(\ 1J7tOYE:1,0C VE:piX. ( ~6)'Je:c; 1tpo <!TOCO"LOCc;, qiucrtxriz'YJ[J-LX&c; 7t()(pocµe:-:poL X.A7t.) j'L!X 3•.!XO'!f>IXAL(T1) T't)c; 7tOLO"t"YJTOCc:; ,ou 1t/,m1J.r1u '1:::po•~. 'ApOpo 11. 1. HApµ6o,,Q( Apz~» ytoc T't)'I zg,ocpµoy-~ T(u\l OLOCTOCl;e:wv T'Yjc:; 1tocpoucrocc; Yyw:iv. 6.tOCTOC~'ljc; e:lvocL Ot Yye:tovoµLxec; 17'1) pe:crle:c; -;-ou 1'1toupydou 1'ye:locc;, TTp6voLocc; xocL KOLv. Ampoc i,.[cre:wv. H Ap(J.00\0C Apx·fi z),eyzzL ,ouc; U1te:u6uvouc:; )'Lilt "t"YJV TTJP'1)(11) TCuV opwv T'Yjc; 1tocpoucrocc; uye:tov. OLIXT:Xl;'Yjc;, cr,.',µqiwvoc 1:JJe:: TC( ,Y..7.-Sop':l~~J;E~l' az:r;o, 1c,p,~vC:l1'1e::t x.z: e::1.Te::Ae::t :J')'E::,:10'/0 :)1 xe<;; :7.'17.;'.IC,)1;(;1s:<;; 'tC,lV O''.JO'TYJ;J,~'tWV u3pe::v:iiy;I;, 0'1:AYE::p1 :X. ~e:TOCL XOCL EV"l)µE:pc'.)vE:t O';(ETLXIX ':"'YJV otpµoOLQ( KzvTpLX'~ 17t'Yjp::: O'LOC TO'J T1toupydou l'ye:locc;, llpovotocc; XOC\ Kaw. AcrcpocAl GECil'I. To Y'1toupydo Yye:locc;. llp6votocc;, xoct Kow. Aa:px).(rrzwv cruyxzv"t'pWVEL tJAQ( ,'OC cr:x enxoc G"t'otxeloc XOCL cruvzpyoc~Z!OCL µe: TO Y1toupydo Eaw-:-e:pLX6)V XOCL ~'Yjµ, Toc~'t)c:; YLOC "t"YJV OC~LOAO Y'YJ~ "t'ouc; xocL "t''YJ ),~41·1) µhpw·1 ytoc T't)V 1tpocri-occrloc "t"Yjc:; ~"I)µ. Yye:locc;. To i1toupye:lo Yyd(Xc;, Ilp6voLQ(c:; xoct KoLv. A(J(poc1..l cre:w'1 OC7tO<!"t'€AEt o;oc O'TOLX,E:LOC 7t0U OC7tOCL"t'OUV"t'OCL, j'LOC xoc6e: crxz "t'LX~ E:'l'YJ!J.&pCil(T1) XOCL zµ1tp60zcrrJ.'YJ yvcuO'T07tOL'l)0'1) <!"t''t)'I E m-:po~ Eupcu1t()('(xC:>·, Kot'J01"YjTCilV. 2. H 11tz1.',0uvo1.>> j'LOC T't) <rU(J.µopqie,,Jcr"I) 1tpoc; ,ouc; 6pouc; "t"Yjc; 1tocpoumxc; uyzLO'I. Otoc,ocl;'t)c; 31)AOCil~ : oc) ytoc T't) µe:At,·'), x1H1X<rX&UYj, Ae:L,oupyloc, O"UV"t'Yjp'YJ(T1) XOCL ocvocyvwpL(11) "t'Cil'I O'UO'T't)µoc-:c,)') uopzucrzwc;, WO'TE voc OC7t0 (j)EU)'E:"t'!XL xoc0e: uyzwvo:Hx6c; xlvouvoc;. ~) ytoc ,ov Te:j(V't)TO xoc0ocptcrµ6 xocL T'YJ'I 7tOLO"t'LX~ 1tocpocxo Aou6'YJ(11) TOU 1t6mµo 1J ve:poi'.i, µfow EpyoccrT'YJPLCil'I TOU ~'YjµO crlou Yj e:pyOCO'TY)pleuv ~'Yj(J., Emxe:LpYj<!E(J)\I ~ OT A &(j)OO"OV OLOC "t'lOEVTOCL XIXL ex ouv "t"YJV IX7tOCLTO~IJ.E:V'YJ UA,XOTZX,VLX~ U1toooµfi XOCL y) )'E'ILJ<OC j'LOC T'YJ AYj4J'IJ xoc0e: (J.&Tpou 7t0U Oa OLOCO'(j)OCAL~EL XOCVOVLX'Yj 7totpoz·~ Uj'LELV'JU vepou (1:;; µ6vLµ'Yj ~OCG'YJ, E:LVIXL : 2.1. ftoc :nc:; uope:urre:tc; ~~µw1 Yj KoLVOTTJ"t'CilV, 'YJ ~'IJ[J.OTLXYj ~ KoLVOTLXYj ApzYj, auµcpwvoc µe: TIX xoc0opL~6µzvoc <!"t'O ocp6po 23, 1tocp. 1 "t'OU N. 1065/80, H1te:pl xupwrrz@;; ~'YjµO,LXO\.l XOCL KoLVO"t'LXOU KwOLXOC» (<l>.E.K. 168A ), 'YJ O IXV"t'lcr-:oLxoc:; ytoc "t"YJV uopEU(T1) OpyocvLcrµ6c; Yj Emx dp'YJ(T1) Yj ~uvoecrµoc; ~fi µwv xoct KoLVOTYjTCilV XIX\ XIXTOC TIX 1tpo~k:1t5(J.e:'IQ( oc1t6 TO N. 1416/84. 2.2. fLoc ,Le:; ~LOµ'Yjxocvle:c;, LOpuµocTii x.A7t. TOC 07tOLOC ,hoc 0houv OLX'Yj ,ouc; uopE:'J<!'I), OL v6µt:.Lot zx1tp60"(J)7t0L "t"OUc;. 2.3. fLot ,Le; ~toµ't)xocv(e:c; 7t0U e:uplax.oV"t'OCL !J.&O'CX O'E ~LOfJ,'1) X,IXVLXti;.1.te:pLozec; OL 07tOte:c; OtocOhouv x.e:npLXO o(x-:uo uopzu cre:wc; 'YJ ETBA. 2.4. rLoc "t'Lc; LOLCilTLXtc; uilpe:ucre:Lc; OL tOLOXT'~Tzc:; ~ voµd~ "t'CilV e:yxoc,icr,OCO'E:CilV uopz1;azcuc;. E«llHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) 500 -----------------~ Ot AOtnEi:; U1toxpzc:io-e:ti:; TOU «um:u0UVOU)) xixOop(~ov-:-x\ xr:r~ :-Yj f3ix/761 /68 l'yztov. iltchix;Yj. xx-:-xpyo'JVTIXL TIX a.ptlpoc 4, ;) J<(,(L 6 TYji:; fyELovoµtxfic; liLOCTr.< ~Yji:; f3oc/761 /1!J68 H1tEpl 7tOL6T"f)TOCc; TOU 1t6atµou uSixToi:;,,, I 01twi:; Tpo1to1toL·~O·r1xz (J..E T"IJV Ty. ~/;"') f4/ 1722/24.9.19711, 'Ap0po 12. e I '0 ,, ' '1- I ,- 1 Ot mxpiX~tlTEC, OtWXOVTIXt XIXt TLµwpounixt Cl'UfJ,,:PWVIX ILZ TO &p0po .3 TOU 4.N. 2520/40 61twi:; E"f.ZL IX'l't"LXIXTIXCl'TIXOd :1.z TO &p0po µ6vo TOU N. 290 / 4:1 7t0U xupw01JXE µE T"IJV :~0:-1 I 4f-i TTY~, ixv ix1t6 OCAAEi:; O\IXT:Y.~Eti:; NbfJ.CoV fi ilLIXTocyµ&Tcov /hv 1tpo~AE1tET1Xt ~ixp{i-rEp"fJ rro\vfi. XIX wi:; XOCt XIX E rl/\/\Yj DLIX71X<;Yj 7t0U flVTLXEtTIXt O"TYjV 7tCXpOUO"OC uyELOVO[J.txfi ot&Toc~"IJ ' ApOpo 14. [l I I , ' I poaocpTC.lVTOCL XOCt OC7t07E ,ouv OCVIX7t0(J7t0(.(J'7il( µe:p1J TYji:; 7'X p~-'.i~oci:; uye:wv. O~tlTOC;Yji:; TOC Il1XpocpTfiµnoc TYji:; OoYjylxc; 80/ 7 1 81 EOK TOU l:uµ~ouA(ou TWV EuoW1t1X°CXW'I Kr,tVOT.;,T'-'V 'ApOpo 1:J. A I I 1;° I I '<, I ~ r;o TIJV EVIXPc.,:] tazu oi:; 7Yji:; 1t1Xpouaixi:; uyEto'I. OLOC7CU;r,c;. I I I i •, VJ , 7t0U TIX XEtµe:voc TOUi:; EXOUV WC, IXXOAou0wc; : IlAPAP'IHMA I IDNAKil TON IlAPAMETPON A. OPfANOAHTITIKE.l: nAPAMETPOI "Exq,Q<IO'II '""' "EWeu,'tLx6 'A...,.OtTJ n~ M<ltu.e· """'"° "aea6"""1 naea~~ op6,wv(•) ~ 1 XQ&µa mg/1 M(µa1«1 1 20 Pt/Co 2 0oAEQ6nj'ta mg/1 Si(h 1 10 µovallEr; MhQTJOTJ lt01J fxE1 dvti1«1'taa'taiki OE JL£QL Jackson 0,4 4 xtr; ltEQllt'tWOE~ dit6 avn'i tijr; !11atiyELar; \lltOADyll;OµEV'l]r; OE J1€'tQO JLE 't6 6UJXO 't01J Secchi: 'Evllmmx6 btiJtEllo: 6 m • Avw'tO't'IJ 110QOIIE><'tT} <ruyXEV'tQUl<JTJ: 2 m 3 'Ooµit noooO"t6 !11aAfoEox; 0 2 JLE"XQL 12° C -Na y(VEL <1UO'X,£'tl01] JLE "t(r; lloxi.µaotEr; 3'µf'XQL 25° C yEtioEwr;. 4 fEUOTJ noooo"t6 IILaAimEwr; 0 2 ~.<Q~ 12° C - Na y(vEL ovoxtn<JTJ µE 'tl',; llox1µao(Er; ooµTjr;. 3 11t-xQ1 25° c (1) • Av ha KQa'tor; MEAD,;, 6ao1l;6µEvo O'tTJV 611Tf)'ta llQLO. 71/354/EOK 611wr; tQOltono1itthJ><E 'tEAEVtaia, XQTJOLµono111on: onj !11xit tOV voµoOrn(a ltOU Ornit(l;Ei:m 01Jµq,wva µt TT)V ltOQOUOO 66'1]y(a, µovallEr; JLE'tQT)OEc:o<; lt01J dvm !11aq;oQEr; M6 OVtEr; noti dvaq,EQOVtm O't6 ltOQOQ't'IJJLO mh6, ol dvayQmp6µEvEr; nµEr; ltQE11EL va fxovv T6v tl\10 6a0µ6 ll><Q(6nar;. B. <l>Yl:IKO-XHMIKEl: CTAPAMETPOI (ot oXEOlJ µt 'tT} q,vmxit CJ'IJO'tOOlJ twv VEQoov) "Exq,Q<IO'II twY 'EY&t:unuCO "A~'fJ no¢1"tQO• c!urotu.e- ,,.i,,.oo Jtavoo<>m) n"'1"tTJel'lot~ Opbt"1Y ~ 5 0EQJLOXQUOLO ·c 12 25 6 l:\/)'XtvtQU)(J1J Movaba pH 6,5 <pH< 8,5 - T6 vEQ6 ()tv ltQE11El va Elvm IIQOOtlx6. at 16vta - Ol nµtr; toii pH lltv fxouv tcp<l(lµoyT) O'ta u6QOY6vou <ruO><EVUOJLEVU 'Vt:QCl. "Avwta't'I] ltOQO(°,Ex'tT} 'tLJLT): 9,5. 7 'AywyljlOt'IJ'tO µS cm-I 400 - l:t dvtwte1x(a l&i Tfrv µnaAA1,wnj-ru',;li1v !ux; 20 ·c vr(l(irv. Tlf'I~ 1IO\l ciV'tLOtOLXoOv O"'tT}V l!6l~ t\vn (J'tacni at ohm/an: .2 500. E(l)HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI 6EYTEPO) "'E-• '&6c.,n.,,6 'Awna") ~ UOIW• bw6o ~ n~u; ~ ~ -. - -8 ~IO mg/1 a 25 - Kaia nQ<>OfyywYJ ~ ~ M6 fl\v 6:rtoCa V:rtOQXEL mv6\l'\'OI: · v6. neo,c).'l ik>iiv O'UV£11ELEc;: 200 mg/I. 9 8tLl'K6. mg/1 S04 - 25 250 10 0\lQ('tlO mg/1 SiOi - Bk. dQttQO .6 11 'Aa6wtl0 mg/1 Ca 100 12 Ma"fYl'laio mg/1 Mg 30 50 13 NatQlO mg/1 Na 20 175 - 0[ 'tLµEc; avrijc; Tfic; :rtaQaµE'tQO\J ooo(f;ovtm (rut6 't6 1984 <J"t(c; clafly,'louc; µiii.c; '0µ6.oac; 'EQ-yao(ac; ioii xo( µt V..6.xL<J"to Oaywoµiou 'OQ-yaVLOµoii 'Yyc(ac; (X6.'(TI, :rtOOO<J't6 O.'V'ta- M6.'ioc; 1978), :rtou 0.ljiOQOW µ(a :rtQ000[\J'tL :rto,ieLvoµtvON KT] µElOXJT] Tftc; <JWOkLXT)(; :rtOQOU<JQ(; TlµEQfl· OEL)'µO.'tON OLO(; :rtQOOkfl,j,EW(; OE XkWQLO-UXO VO.'tQlO O'tO. 90 %) 6 yeaµµ. 150 - 'H 'EnrtQO:rtfl tt6. imo6w..c1 ot6 l:wooukio I ,(bb T.6 "198°7 o,oo 't'fl" 1., "lav,:n,aei.o" 19&4 ~Le; <JXE xo( µt V..6.xL<J"to 'tLx6. µt n'Jv t;tkL~ :rtov CllJµuwvctaL <J"t6 :rtOOOO't6 0.'V'ta- Mµa Tftc; owokLxf)c; TlµEQflOLac; :rtQookit,i,cwc; no,ie1voµtvON xkweiovxou VO'tQLO\l rut6 t6v :rtkTJ<t\loµ6. 6u-yµ6.iwv 80-%) l:' oirttc; t(c; txttfouc; -Ii 'EnL'tQOm'l M t~n6. lo\rt6. i6 i,u xot6. :rt6oo ft µtyL<JtTj :rtaQabcX'tT\ ouyxt :rtOOOO'tO. M. 'V'tQOXJT] tiilv 120 mg/I :rtov o.vaq;EQE'tOL rut6 imoko-y(f;ovtm 'tTl" '0µ6.0a 'EQyao(ac; toii DOY dvaL o.va. )'LO µ(a XQOVLXT\ yxa(a )'La v6. btLtE\lxttc t ha lxovono1TJtLx6 :rtEQlOOO btCnEOo yw 'tTJ O'UVOklXT\ :rtQ6okTJ,j,Tj toii l!va-ywyf)c; 3 xkwewvxou VatQLO\l xa( tt6. :rtQO'tElVEl, 6.v h&v) clvm o.v6.-yxTJ, oi:6 l:uµ6ovkw µui vfo 'tll,IT\ li.vwta't'Tjc; :rtaQaOcxTftc; O\J"(X[vtQWOEwc; -yL6. i6 v6.tQLO xa( µui :rtQO<trnµ(a -y16. v6. bt1nu xttct 0'U'tTI Tl tLµTj. 'H C3tl'tQ0:7tfl tt6. imo6w..EL O't6 l:uµoovkw, :rtQ(v li.:rt6 n'Jv 1-ri 'IavouaQ(ou 1984, µLa, fxttECllJ <JXE'tL'KO µt i6 xat6. :rt6oo Tl :rtEQ(OOoc; O.vaq;oQac; 't(J)V 3 hwv Tl <JXE'tLXT\ µt 't6v U:rtOA.Oyl.0µ6 't(J)V :rtOOOO'tLOLON EXO'tOO't(J)V Elvm fl lixL btL<JtTjµoVL'KO tEXµTJQLWµEVTJ. 14 KOAIO mg/I K 10 12 15 'AQYO..IO mg/I Al 0,05 0,2 16 'OA.LXT] - Bk. :rt(vaxo l:T, cn<).'IQ{mrta 17 S'IQ6 mg/1 ~QO v:rt6kciµµa wi6 ~aVCllJ otovc; 180 oe 1500 18 ,6.1,(W;k lJll,M % 0:i XOQE0µ0'U - T1.1,1it XOQEOµoii > 75 % tx-c6c; tiilv ir:rtoyc(ON ~ VEQWV, 19 "E.i..aiitEQo 610- mg/I CO:i - T6 VEQ6 otv :rtQ£11EL VO clvm 6eaotLx6. ~(6IO 'tO'U Mea~c; E(l)HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) E. MIKPOBIOAOnKEl: llAPAMETPOI .. ·~: 'A'Wina"I llaqa&,n-ii ~ n~ ~ uriJ 'Ew1nrmc6 611~ blb<l6o MHo&oc; iwv 6,,.&,in,...,. MHo6oc; """ MIJ.ai,Miw (en ml) ~ oc,>),fr,wo, (NPP) 51 'Oi.1,ca 100 - 0 NPP < 1 l<OA06aX'tlJQIOE1bij(l) 58 Kowe«x'tlJQIOEibij 100 - 0 NPP < 1 l<On:Qavwv 59 l:'tQE1t't6XOXl<OI 100 - 0 NPP < 1 X01tQQVWV 60 KAwa'tQCllia dvaY(JY'(I- 20 - - NPP ,. 1 )(CI itEUIK)Ol'V OACl'tWV Ta VEQCI n:ou 11:QOOQLl;OV'tOL y1a dvitQlll1tlVTI XO'tOVOAWC7T\ lltv 1tQ£ltEI va 11:EQIFXO\!V 11aitoy6vou;; l>Qyav1oµou;. IlQOXELµtvou va OUµJtAtJQ<irlni, av&oya µt 'tL\; avayxe;, Tl µ1XQ06ioi.oy1xt'J t~n«Otj 'tOU n:ooiµou VEQOU, Elvm ax6mµo VCI tQE"VTl~iiv. b<'t~ an:6 'tCl OOX't'TJQLO n:ou 1tEQLA«µ6<ivoV'tm O't6v n:Cvaxa E, xa( ta 11ai}oy6va 6axn'JQLO xaC tllLw;;: o[ oa).µovO-Ae,;, o[ 11ai}oy6vo1 O'tQ(j)UA6XOXXOI, ot OOX'tlJQLO(J)ayo1 'tOl'V xon:Qavwv, al to£ 'tfuv MEQ<ov · t!;allov, am:a 'ta Vl!QCI lltv 1tQ£l'IEI va 11:EQIE",(Ol"V' Oii-tE l'IOQUOL'tlXOU\; OQyavu,µou,;, omE (j)UXTJ, omE Wa µOQ(P01tOLTjµllva O'tOIXEia (l;wetQl<l). •AJ,:oulta,.uita: 'A""'1<ffll n~eo• &y,coc; t<ni °EvbttKtuc.6 lt<IQ06nmt m,ea-rrieflo•u; 6t(yµat~ btu,t6o ~ (ot ml) 61 Kataµt'tQT1(71'1 'tW'V 37 ·c 1 10{1)(2) ~ll«ir#' &l)l;ftt()tblv,, ' y1a 't6 11:00LµO VEQ6 22 ·c 1 100(1)(2) - •• 62 KmaµhQtJOtJ 'tWV 37 °c 1 5 20 JH Apµ6Jia.~~f411:0Q€,I µt/11xt'J ovvoi.L)(Ol'V 6aXTIJQLll£wv rns evihiVtJ, 6-tav 'tlJQOiiV'tm ol y1a 'ta OUOXEUaOµl!va I l'IOQClµE'tQOI 57, 58, 59 xa( 60 xa£ VEQCI 22 ·c 1 20 100 t«pooov lltv vn:ciQxovv n:ai}oy6va µ1XQ661a, Va· O'UOXEUal;6,I yia towu111x'I Tt'IS' xa'tav&COOT\ ta VEQa tOl'V 6n:0L<1>V Tl xmaµt'tQTJOTI 'tOl'V 6).1)(0l'V 6aX'ttjQibL<l>V V1tEQ6aC VEI 'tL;; 'tlµt,; 'tij,; dvw'ta'ttj,; n:a11alle x'tij,; auyx.evtQWOE~ n:ou n:QOll1a YQCI(j)E"COI yia n'Jv 11:UQCIµE'tQO 62. Ol 'tiµt,; 'tij,; avwta'tl),; n:aQOIIEx'tij,; ovyXEV'tQ<OOE<tx; 1tQ£l'IEI Va µ£'tQ(i> vt0L µfoa ITTC,; 12 <l'>Qe,; l'IOU axo >.ov&vv tT) OlJO)(E1)00(a, l:v@ t6 WQO tUJV lle1wmwv ita lliattJQEi tm at µia iteQµoXQ<ioCa cn:a&eQ'I xata n'J lliaQXELO avni · tWY 12 WQWV. (1) ria ta WQCl 1101' fxovv un:OOtl!i an:oi.uµavotJ ol aV'tlo'toLXES tl!,li,; 11:QfflEI VCI elva1 oaq,~ XQ'tlll'tEQl!S O'tTJV ~ toii ataitµoii XC'tEQ'Y<lO(a,;. (2) Kafn un:te6aOTJ QV(Ol'V tWY tlµWY. tq,6oov tn:iµtve:L xata fl\ lliaQXELa lliaooxL)(Ol'V IIEL'fl'(ltoAT),j,LWY. 11:Qffll!L va y(wL 'li«poQµT) YLCI !i.eyxo. 57,) Ell>HMEPII THI KYB.EPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) 'IT. EAAXu:TH AilAITOYMENH l:YrKENTPQlli 11A TO Il0l:IM0 NEPO noY EXEi YTIOl:TEI KATEPrAl:IA AilOl:KAHPYNl:ECl: "E"'l'Q(lmlui>Y °EMx""'I &..a,..,,;l'N'J nClQ(ll4nQOL ~ (wqa JIO\\ m,QCI~~ &,,~ lxow ~"°""' laeo<,,<>."ieu""'l) 1 'OAlXT\ otll)Q6nrm mg/I Ca 60 'Ao6tcrno f\ looc%vaµa xatwvta 2 l:l.•)'XMQW<Jl) ot t6vta ubQoy6vou pH 3 'Aha;,.lX6Tl)c; mg/I HC03 30 T6 VEQ6 6£">1 ltQEJtEL vo Elvm 6QUO"tlx6 4 6taAEh•µF">lo 6;t•y6vo NB: - O[ 0l01:<l;Elc; 1!0\l 0.(JlOQOW TT] 0XAl)Q6Tl)m, TT] O'-'YXMQW<Jl) ot l6v,:a u6Qoy6vou, ,:6 6LUAEAUµF">IO c'l;uy6vo xa( t6 ao6to-cl0 fxovv f(f•UQµO"(T\ bt[Ol)c; 0-CO VEQ<l ltO\l ltQOEQXOV'COL an6 0.<j)UA01:W<Jl). • Av 1,.6-yw i:i]c; 1'.•nEQOOAlxijc; q,umxric; i:ou m<Al)Q6TI\i:ac;, t6 vEQ6 l-xELO.ltOOXATJQuvi}Ei ouµq>wva µt t6v n[vaxa IT, ltQLV 6oful oniv xm:avW,W<Jl), fi nEQLExnx6nii:o i:ov ot vai:QlO µnoQEi, ot l;aLQrnxtc; ltEQllti:wouc;, vo dvm avwtEQl) an6 t[c; ·nµtc; nou 1tEQJ,aµ6avovi:at OTT] OTT]Al) 1:WV avwi:otwv ltOQ06ExtWV O\JyxEvtQWOEWV. ea 1tQE3tEl £">/ tO\ltOlc; VO xataMiJ,.nal 1tQoon6.<tua yL6. vo XQOTl)<tri al'.•TTJ T\ 1tEQLEXtlx6tl)ta ot l'va l..-,;i.moo ooo y(vnm xaµl)AOtEQO xa( 6£">1 µ:n:OQEi vo µiJ Al)<p{toiiv ~Jt6q•'l o; ,.;uv,',vt<; no•· bt 1U<1M.llVTm y10 "TTjV ,t{lOO"{0O(O "ff!i; t>T\µocnac; VY£i.ai;. TTINAKAX Al','TU:TOIXIAL TQN 61-'.'-<l>OPQN MONA6QN METPJ-U:Em: Tm: l:KAHPOTifT Al: TOY NEPOY ·--·----- fill,.« 6allµ6s 'Ayyk,-.t,,; 6a~6<; ftQµOVL"6,; 001)µ6(; mg Ca Millunole1 Ca fai).lXO; oa{tµo, 1 0,70 0,56 4,008 0,1 'Ayy).1x6c; 6w'tµ6c; 1,43 1 0,80 5,73 0,143 ff~)p(lVlX6c; 6u{ipoc; 1,79 1,25 1 7. 17 0,179 mg Ca 0,25 0.175 0.140 1 0,025 >---- --------~---- ~ '-11l111rn •Ir, ('.,, 1n 7 5.6 40,0K 1 -- . - -----·-~----- E«l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) -- ~---·--- IlAPAPTHMA II fflOAEITMATA KAI I:YXNOTHTA TllN I1POTYIUlN ANAAYI:EllN A. TIINAKAl: YI106ErrMA TON TON IlPOTYilCN ANAJ\ UECN (:itaQaµEtQOL :ito'U :itQbm va ).a11Mvovtm u:it61v'rJ y1a tov,; V..fyxou,;) ~ A OPf ANOJ\HIITI:Kfil: IlAP AMETPOI B <l>UIKO-XHMIKEl: TIAP AMETPOI r ANETII0YMJITE2: TIAP AMETPOI 6 TO:::IKEl: TIAPAMETPOI E MIKPOBIOJ\OfIKEl: TIAP AMETPOI 'Sax= &..n<><; (E,) OOl'TJ(l) y£l)OTJ(l) oywyi.µ6-nJta f\ f.LLO IW.T) :itaQa f.LcCQO\; (j)\JOLXO X'Jl£LKTJ XMOQLO Ul'tO).E4'1'anx6(3) 61.LKa xo).ooo.K"CT) Qt.OELO~ f\ 0\/VOAL xic; 1£ElQTJOEL<; at 22° Ka( 37° ~t:I\Ql,0£~ KOl'tQOVUJV '°EAr/x<><; QOVC("'II; (E2) 001''1 yE'UOTJ i}o).EQot!jtO (6'inl) itEQ1£0XQOO(a(2) OYW'fLl'otl]ta f\ !£LO IW.T) (j)'UOLKO-XT]l£Ll!.TJ l'tllQOµEtQO,; pH x).roQLO Ul't0).ELl'l'a"CLK6(3) VLtQLKO VLtQWOT) aµµwv(a 6ALKO KOAOOO. K"CT)Qt.OELO~ KOAOOO.K"CT)QLOELO~ KOltQOVUJV 0\/VOALKE<; 114tQT\(1£L; at 22° Kai 37° •Ava). 'UOTJ V..fyxo'U QO'Ut(vac; + IW.Ec; TIOQOµEtQOL "E>tta~ l).cyxc; ai tll>,xi; "tV""""""i ljoi6~ (E.) 'H i1Qµ66La aQXt'J M xaitoQLOEL tC,; l'tOQOl'EtQOU<;(S) ava ).oya µt ,:(c; avv6ijKEc;, ).aµMvov-cac; u:it61v'rJ 61.Ec; t(c; l'tEQLl'ttWOELc; l'tO'U M l':J'tOQOOOaV va ~0\/V l'LO OAEitQLQ bt( l'ttWOT) otTJV l'tOLotljta tOii l'tO<JLµO'U VEQOU l'tO'U OLa-ditEtOL O"CTJV xata v&WOT). IrtµeiWQT): Elvm ax6mµo va TIQOOtdrei µLa QVaAUOTJ, l!.QAO'Ul£EVT) ltQW"CT) l;EtaOT), JtOV 1tQay11atOJtOLEltaL O'U"(KEKQLµEVa ltQIV a:it6 tTJV fvaQ;T) faµ£taME'UOEWc; 111.ac; ltT)~c; tQOq>OOOa(ac;. Ol itaQaµ£tQOL l'tO'U JtQEJ'IEL va ).aµMvovtOL un61v'rJ fi6. ltQEJ'IEL va dvm a-irtak. Tftc; ava).uaEw<; l}O'UtLva,; OtL',; 6noIEc; i}6. l'JtOQOiioav va l'tQOOtEitoiiv, 1£Eta!;v IW.wv, OLO(j)OQE<; tO;LKE\; o{,o(~c;.. ~ ~,m~\J,IJn't;. hvnl.oyn I""' dfv ii,m,,ow JIOU Ou uJrilqxe. ·o axen,co; mvaxo.;. Ito JtQE.."tel va l«t'tllQt\~tm l:t..<r.o rru, A1"1-l~cT10. ,i\~i<.ri. (I) Ilownxri a;t.0A6yT)OTJ. (2) 'Ext6,; an6 t6. VEQ<l JtO'U ltOQabibovtm O'UOKE\JOOµEVa. (3) "'H 6ilE,; oua(Ec; xa( µ6vo 0£ JtEQuttWOTJ KatEQYaOLO<;. (4) A-irttc; ol JtOQ<lµEtQOL KaitoQ(!;ov-cm an6 t(c; ilQµbbLEc; KQOtLxic; OQXE<; ).aµMvovtac; u:it61v'rJ 61.Ec; t(c; 1tQOii1toitfoELc; JtO'U ita l':J'tOQOOOOV va ~0\/V btLl'ttWOEL<; otTJV ltOLotljta toii JtOOLf.LO\l VEQOii JtO'U OUltLitftOL CJtT)V Katav&wm, xat l'tO'U ita l':J'tOQOOOOV v6. btLtQ~\/V tfrv fat(µT)OTJ ~c; lovLx~c; taOQQO:it(ac; tWV O\JOtOtLXWV, (5) 'H QQµ6{1Ul OQXTJ l':J'tOQEi VO KatO(!)'UYEL at 6llfc; l'tOQOµEtQOU<; ait6 0\JtE<; ltO'U QVO(j)EQOvtaL at6 l'tOQOQ"CT)µO I. 5'"7 , , E$HMEPll: THl: KYB,EPNHl:EQl: (TEYXOl: 6EYTEPO) B. rtINAKAl: E.AAXIl:'IHl: l:YXNOTHT Al: TQN JIPOTYTIQN ANAA TIEON(3) ~...,u ~,..,.; 'A"6>.U011E1 'A"6>.UOII E2 'A"6>.""'1 E, 'Aw>.""'1 E. .-=- .,..,eo.., .... 'Ae<~&..y- 'Ae<~6t•y-(66oa. ~ 'Ao<~ tic.y--·~ 2i00t.,.M"°"°""') 1'1111»-~~ "'""4~~ "'""4~~ 100 500 (1) (1) (1) l:~ffO\ita 1000 5000 (1) (1) (1) ,ca&QIOO!i cbt6 ,.,. 6Qµ66~. 2000 10000 12 3 , (I) ' dex,.:, dv6Aoya t&i 10000 50000 60 1) 1 '"I" dl>LXTJ 20000 100 000 120 12 2 lteQUl:'t<OOTj 30000 150 000 180 18 3 60000 300000 360(2) 36 6' 100000 500000 360(2) 60 10 200000 1000 000 360(2) 120(2) 20(2) 1000000 5000000 360(2) 120(2) 20(2) ( 1) l:"1(Y(ffll't(l xoo dcp1'vnaL cm'tv :1tQWt06oui..(a triS6'!µ~i.cx.s dexrk. 'Ev rou"tOLS 6 V..EYXos xemEL va y£vnm 'WUi,,axLC1'tOV 111.a cpoea U) xeovo YIO ta vtea lt01J ltQOOQL~OV'tQL YIO t~ 61.0µTJxav(ES 'tQ(>q)(µwv. (2) k, 6Q"66ic dexri M nebm va :1teoo,taafJ0€.\ va au~o(:L, airni 'tTJ <JUXV<m'J'ta ot6 t&i"teo tWV µtowv lt01J (11,aftt't €,( I (3) a) l:"tTJV :1t£Qutt<OOT1 YEQW'V xou xebtu va iixooi:oiiv µw xattpyao£a d:rtoi..uµavoEwc;, Tl OtJXV6'tTJta t&v µLXQo6w1,,oyLxwv I: ail.IE 1">46.~-.0:~i. 6) l:t ltEQUl:t<OOTj ,',"7Yli..ijs ouxv6't'IJtoS, OUVLcrtcitat va dvm ta IILaO'tTJµO'tQ µna;u Mo 6£Lyµa'tOATJ'\l)LIOV 000 y£v£tQL ~)C(OtEe<J. y) "Ota~ ol 'tlf,lt~ tWV wtO'tEAEOµa'tWV d:rt6 ta l,E(yµa'ta lt01J nae{hixav xata 'tTJ IILCLQXELQ tfuv ltQOTJYOUµtvwv hwv dvaL ataiket~ ,cal OOOLQO'tLXQ xaA1JtEQES d:rt6 ta llew lt01J neo6i..btovtm crt6 naeae't'IJµa I xa(, lhav xavtvas itaeaywv txav6s va uno&M,m '"I" ltOIOTI)'ta toii vf{)Oii 6tv fxtL dvaxai..uq,&i, ol lU.tx~ ouxv6ni~ ui,v avai..UOEIIJV lt01J dvacpq)OVl(ll am xQOT!YOVµEva µnoeovv va µtLWik>iiv: . YIO ta V£Qa ffllApavELaS ,cam u, 0\/v:tEAEOtTJ 2 btms d:rt6 tlS <JUXV<m'J'tES ltOU c°t(J)OQOW 'tL; µLxeo6wi..oyLxt; c'tvai..UOEL~ im6 TflV btupui..a~ ui,v 6La'ta;EWV toii :JtOLXELOU a), yu1 'ta im6yua VEQQ µt OUV'tEAEO'tTJ 4. V E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) 2 8oAEQOTYl'tO 3 'OaµiJ 4 fE1!<1TJ 6 l: 'lrfKMQ<omJ l.6vtwv UOQO'(OVO\J 7 'Ayorriµ6nJm 8 :,O.o)QLOUXO 9 0EtlXU 10 nuQ(no 11 'Aoofotw 12 Ma-rviJow 13 NfrtQLO 14 KUALO ' 15 'AQ·/LALO 17 2YJQO un6Anµµa 18 6.taAEAuµtvo 61;uy6vo 19 'EAEuttEQO bwl;Eihw 'tOU avitQOXOS IlAPAPTHMA m ANAA YTIKEl: ME80AOI ANA~P.U: A. OPfANOAHTITIKEl: IlAPAMETPOI <l>co'tOµE'tQLX£S µ.ffloooL µt 6ai)µihE; riis x).(µa~ pY Co Mfflooo; µt it\JQL'I\O - M£6oool; µt cp<>Qµal;(Vf! - Mteo&>; Sccchi. Mt OLa6o-xtxt; liQaui>oE~, µne{)oE~ itou y(VOVtm at 12 •cf\ at 25 ·c. Mt oio6oxtxt; liQaui>oE~. µ£'tQTl<JE~ itou yCVOVtm at 12-°C f\ at 25 °c. B. <l>Yl:IKO-XHMIKEl: IlAPAMETPOI 1-0.EX'tQOµE'tQLO. 'IDEX'tQOµE'tQLO. 'OfxoµE'tQYJOYJ - µfflo6o; Mohr. 6.ta tuyioEWS - ouµn).oxoµETQia - qmaµawq,W"tOµETQCa. <l>aoµa-roq,w-roµnQia wtOQQOCl)TJOE~. 'A toµtxiJ wtOQQO(j)lJC1TJ - auµnAoxoµEtQia. 'A-roµtxiJ wtOQQO(j)lJC1TJ. 'A-roµtxiJ wtOQQO(j)lJC1TJ. 'A-roµtxiJ wtOQQO{j)1'JC1TJ . • A-roµLXTJ wtOQQO{j)'l'JOT] - q,aoµa'toq,W'toµETQCa a.ltOQQOqJTJaE~. 'Anol;TJQOVOT] at 180 °C KOL tt•yLC1Tj. Mtttobo; Winkler - µtttoO<>; µt dbuw. ~AEx'tQ<>OLa. 20 NL'tQLXU r. ITAPAMETPOI noY A<l>OPOYN lil: ANEnI8YMJ-ITEl: OYIIEl: <l>aaµa-roq,W'toµE-rQia wtOQQOCPTJOE~ - µtttoO<>; µt dOLxa ~AE X'tQ6ota. 21 NL'tQWO'l'J 22 'Aµµwvw 23 • AtW'tov Kjeldahl 24 'Ol;Eil>WOLµonJS 25 '0ALx6c; OQYOVLx6c; avitQOXOS (TOC) <l>aaµmoq,w'tOµE'tQLO wtOQ(IOCl)'l)OE~. <l>aaµa-roq,co-roµE-rQ(a wtOQQOlj)TJOE~. • 'Ol;tio<om] - byxoµnQ1)0Y)/q,aaµa'tOq>(l)'tOµETQ£a wt<>QQOCPfl OE~. 579 E<l>HMEPII THI KYB·EPNHIEQI (TEYXOI t.EYTEPO) 26'Yb~El0 27 Ooo(E~ n:ou b'X'JALtOVtm µt xlO>QCHP6Qµio 28 'YbQO'YOV~QOKE~ (blaAEAuµtvm fl tv yaAaxi:wµan) 'OQU'X'tEAOlO 29 4>mv6lm (0Ql~6<; cpmv6ATJ~) 30 B6Ql0 31 'EnL<pOVELObQOO'tl'XOL ltOQClyDV'tE; (0V'tl· l>QWVtE; a,:6 'X\JOVOW ,:oii µE6uA£VLO\J) 32 A.oLJttc; 6QyaVOXAO>QlO\ixE~ €'VU>OEL; 34 MayyavlO 37 4>0JOcp6Qo~ 38 4>66QLO 39 Ko66.)..no 42 Ba(>LO 'YYQ'll"YQ'l txxullmJ bi.a XAWQO<pOQµ~ou ,w.6aQwµtvou at oMt 'tEQO pH, tuywµa mii un:o}.E(,µµa,:o;. 4>aoµa,:ocpw,:oµnQ(a MOQQO(llTl(JEw; un:EQU6QoJV. 4>aoµatocpon:oµnQ(a MOQQOqJTJOEOJ;, µfflol>o; µt 't'lV ltOQ0VL· 'tQOVLALVT) ,w.( µfflol>o; µt 'tTJV aµLVo-4-0V'tLltUQMJ. 'AtoµLXT\ MOQQ6cpTJO'l - cpaoµa,:ocpw,:oµEi:Q(a MOQQOCfTJOEw;. <Paoµatocpw,:oµnQta 0ltOQQOcpTJOE0>c; o,:6 xuavow ,:oii µEthJAE· v(ou. XQwµatoyQa<p(a OE UYQU f\ 0EQlO (j)CIOTJ <iotEQO an6 txxuALOTJ µe XataA.ATJAa l>LaAunxa xa( xa6aQwµ6 - nwi:ono(TJOTJ, 6v XQEl.a· tnm, 'tW\I 0\JOtO'tl'XW\I 1:0JV µELyµCl'tOJV. Ilooonxo, ~l>LOQt· ~ 'AtoµLXT\ 0ltOQQ6CfTJOTJ - q:,aoµm:ocpwi:oµEtQ(a 0ltOQQOqJTJOEw; . • A toµl'XT\ QltOQQ6CfTJOTJ - q:,aoµa,:ocpwtoµEtQLO QltOQQOqJflOEOJ~. '"-"'81'~ ffltOQQ6cpTjOTJ - q:,aoµai:ocpwi:oµnQ(a MO(.>QO(!)TJOEOJ~. 'A'tOf.ll'XT\ QltOQQ6cpT]OTJ - q:,o:oµatocpwtoµEtQ(a QJtOQQO(j)TJOEOl~. 4>aoµm:ocpwi:oµEtQ(a MOQQOqJTJOEw~. 4>aoµatoq;wi:oµEtQ(a anoQQO(!)TJOEwc; - µfflol>o~ µt El.6uu1 "1>..E· 'XtQ66LO Mfflol>o; l>i.a l>lTJih'JoE~ bt( ltOQOOl>ou; µEµ6QaVT); 0,45 µ f\ cpuyo'XtvtQI.OlJ (D-6.xlO'to; XQ6vo~ 15 lmt6. ,w.( f.lEOTJ ffiltO:XWOTJ 2 800 f.l[XQl 3 200 g) ;f\QO'VOTJ OE } 05 °C ,w.( tuylOTJ. 'OyxoµhQ1lOTj - cpaoµa,:ocpw,:oµi,:Q(a MOQQO(llTl(JE~ • A 'tOl,lL,n\ altOQQ6cpljoTJ. l:!.. TIAPAMETPOI noY A4>0POYN Tll: TOEIKEl: OYl:IE.l: 43 • AQyl,eo; 45 B'1Q1Jlll0 46K6:l>µio 49'Y~ 51M6>.~ 'A'tOl,ll'XT\ MOQQ~: cl>aoµa,:ocpw,:oµnQ(a MOQQocp'IOE~ - d,:oµL'XT\ <'utOQe6cPTJ<n'I cl>aoµa-iocpw,:oµnQta MOQQocp'!Gt~ ' AroµL'XT\ dn:~ - cl>aoµa,:ocpOJ'tOl'E'tQta ~t~. 'A'tO!'L'XT\ M~. 'A,:oµL'XT\ M~. 'A,:oµL'XT\ ~ " EC!>HMEPII THI KYBEPNHI.EQI (TEYXOI ~EYTEPO) 52 'Avnµ6vio 53 l:U.YJVLO 54 Bava610 SS IlaeaaLi:oxi:6va xa( ~IO\l!,1£VQ 1tQOi6vta 56 'AQ<oll.a"tLXO( l'IOAUXUULXO( 'U~OXEt; B)., µti}ooo nou 1tQ06Abui:m. ai:6 ai:OLXEio 3i. Mne,i011 -rii,; maaEwt; i:oii q>i}()Qwµoii ai:6 1i1tEQUOOEt; -!lcnEQa t'.ut6 lxx1i>-L01J ~ ~avLO - atQ10c; XQOJt.LO"tO"fQ«q>Ca fl ~Q1l(nl i:oii q>~wµoii cn6 liitEQUOOEt; {lai;EQa M6 XQOJt.LO"tO"fQ«q>Ca >-m-riic; ai:LMoo,; - ovy,c.QL"tLUt; µe,:QiioELt; ot oXE01J µ£ !va µi:yµa t'.ut6 ~L 1tQO'tUl'IE<; 000~<; 1t01J fxouv 'tfJV t6w auyuv'CQIIXllJ(I ). E. MIKPOBIOAOnKID: I1AP AMETPOI 57 (2) 'OALXCI XOAOOOX-nJQLOEibij 58(2) Ko>..o6ax'tT)QLOEL6ij XO!tQCl'VWV 59(2) l:'tQE1ti:6xoXXOL XO!tQOVOJV 60(2) IO.watQ£6W 0VOy<oyLXCl 6tu.o6wv a)..6.,:wv 61/62(2) Kai:a~ ,:u,v 6ALXUI\I 6ax-nJQLl,iwv ZullllXllJ oE noUw,:>.ouc; ow>.ijvEc;. Mnaq>ui:Eu01J i:wv ttE"tLXUIV aw>..frvwv OE ~ao tm6EOOLWOEOJ<;. Ka,:aµFtQTJO'll 01Jµq>wva µ£ i:6v m&v6i:EQO 0QL{tµ6 (NPP) ALT)~Of] £It( µEµ6Qo:Vf]t; xa( XWLEQYELil OE xa,:ill17).o ttQE1tnx6 'UALx6 l11twc; µEQLXO: 1tOQQOXEUO:Oµa,:a lxyaQ-liyaQ, 0,4 % µnaq>u 'tEUCJ11 xa( 1t!.O't01to(fJ01J ,:wv ilnoi-ci:wv a.."tmxu::Ov ft.Cl 'tO: 6),LXO: XO"-OOOX'tTJQLOEL6ij, ftEQµOXQOOIO E!tWO.OEW<;: 3 7 °C rL6. ,:a XO"-OOOXTIJQLOEL6ij X01tQO:VWV, ttEQµoxeaoia £1t(J)ClOEWt;: 44 ·c Mti}o6oc; µI! 6;,l vai:Q(ou (Litsky). KmaµE'tQT]OT] 01Jµq:,wva µt ,:6v m{tav6i:EQO 0QL{tµ6 - 6.LT)~OTJ 6Lo: µEµ6Q6.Vf]c; xa( ><WLEQYEl-0 at xa,:illfJA.o ttQE1t·nx6 UALx6. "'Y cnEQ0 wt6 tttQµav011 i:oii 6E(yµai:oc; ot 80 °C, xa-i:aµFtQTJCJ11 "tWV 01tOQL6ioJv 6L6.: 6wa1t0Qac; µfoa at ttQE1tnx6 u),Lx6 µE y),ux6~17. ftEUo6sc; l't).ai; xaL aUi'lQO xa( xa-i:~~ ,:u,v O.."WL><LWV !.1.£ µ.QUQ~ lilu) 6LTJ~011 61.Cl µEµ6Q6.Vf]c;, £Val'C66t<JTJ ,:oii q:,0. "tQ0U avEO"tQqµµe vou 1t0:VOJ OE ftQE1tnx6 'UALX6 µ£ y),ux6~17. 6tuooE<; l't>-ac; xa£ OWTJQOV, xa>..uµ.!:vo µ£ liyaQ•liyaQ xai:aµtrQTJO'll i:1:0V µauQwv wtOLXLWV . xa,:avoµTj ar. aw>.ijvE,; ~E1tnxoii 'U"-LXOii «DRCM» (Differen tial reinforced clostridial medium), µnaq:,ui:Eu<JTJ -i:wv µauQwv aw>.frvwv navw at ttQE1t't1x6 1i)..Lx6 y&axi:o,; 1tou 1tEQLfXEL tj).LO'tQ01tLO, XO"t0µ£'tQ1101J O'Uµ<j)WVO ~ ,:6v mttav6i:EQO 0QL{tµ6. l:YMilAHPpMATIKE.l: .6.OKIMA:IIE:I l:ul'fflixvoocni 6L6. 6nJ-&\'ioEW<; bd µEµ6QOVT],;. 'Eµ6o).w~ £It' µfoou 1tQOEµJtM>mwµoii. 'Eµ,t).oui:wµ6,;, µti:aq,u-i:EU01J Eltl d-yOQ d-yOQ MoµcMi,oewi;. IlLOT.01to(fJ01J. 581 582 ECl>HMEPII THI KYB·EPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) BaXfl)QIOCpQyOL ~ 1o( meeoi, Moecpo:rt0L'l11,£Va O'tOLXELa (<n«.oA.T1X£', - A.ci6Qtc;) AL~ bt( 11,Ell,6Qavtic; ,ia( "'1ll..tQytui bt( el6ucov "'°°" (x.x, \'JJUQWY\x6 tuOO WV Cbapman). Ili.ato:rtO(Tl<"l WV xoeaxnieL cmxii1Y lfflfoyevta~. TexvLxil wv Guetin. I\ljl.ln\XVCOOTI 6Lci. 6L~£(1)',, 6Lci feoll&ootooi; fl 6Lci cpvyoxt vieCatooi; ,ia( ffwto:itO('l(JTl. l:\ljl.ln\XVCOOTI 6Lci 6L~£(1)', 6Lci 11,Ell,6e<m,c;, jl.L'ICQO(nCO:ltLmJ ~£ 'tQ<n\, oo,u,wo<tc; nailoymotooi;. :IT. EAAXll:TII AilAITOYMENH l:YrKENTPm:H 'Ap0po 15. ( 1 EX.'t'tAEITT) TYJc; 7t1Xp0U<i1Xi:; 1XV1X't'l0!::'t'IXL (J't'IX ixpµ60LIX 1'ye:w •10 :J.LY.IX 'Opyixvix XIXL "I) LfJ'J.Ui:; TYJi:; o:px[~.:\ µ.:-roc 15 "Y)µ&p.:i:; ,y -;-:6 'TT) o"Y)µocr[e:ucrYJ -r"Y)i:; <i't'"Y)V Eqi"Y)µe:ploix 't'"Y)t; Ku~e:pv~crewi:;. H ix1t6tpix<TT) ixu~ VIX O't)µom.:uOd <i't''t)V Eq,'1)µ:p[o1X 't'"Y)c; Ku~epv~crewi:;. A0~vix, 2J locvouocp[ou HJ~G 01 vnovpro1 E!SlTEPIKllN KAI t.HMOIIAI TA:HI Y♦ )ro:i: EtN. OIKONOMIAI ArAM. ICOYTEOrHIPru; r1ANNOE DADANTDNIOY vrEIAI. nrONOIAI KAI KOINllNIKllN Al<l>A/\IIEllN rEDPrlOE rENNHMATAE l"EPIBAMIONTOI, XllPOTA:alAI KAI AHMOIIQN EPrQN EYArr■AOZ ICOYAOYMDHE Ano TO E8NIKO TYnorPA.EIO ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) 571 r. ITAPAMETPOI noY A<l>OPOYN TU: ANEnI0YM1-ITEl: OYrlEl: (1'.•1tEQOOALX£<; 1tO<J&njtE<;)(') "EX(l'QO"'l ,wv 'EvlifUc.t~XO 'A~tafft na..Q<i.- ~vu" 6..i:otEAt- btunoo """"6,xnj nClj10"141,,,.,rn; aµa,wv(I) mrr><MQ<""'! ~ 20 NLtQLXCl mg/I N03 25 50 21 NLtQWIIT) mg/I N(h 0,1 22 'Aµµwv10 mg/I NH.i + 0,05 0,5 23 ·A~wto µg/1 N a Kjeldahl (N a..-c6 N(h xal N03 £;OLQOUVCOL) 24 'O;E1llwo1µ6tT)<; mg/I Ch 2 5 - MITQT)OT) ltOU YLVEtQL £V frEQµcj>, xa( 0£ (K Mn 04) l\~LVO ltEQLoaMOV. 25 ,'0).1x~ 6Qya- m~C - KafrE aMa ai•;iJoEw<; twv ouv,jfrwv O\rfX£· v1x6<; c'iv6Qa; vtQWOEWV ltQEJtEL va £QE\JV(ltQL. (TOC) 26 'YOQofrElO µg/1 S µ1] av1xvEi'.•01µ0 6Qyavo>.rinnxa 27 "YAE<; ;tOU ET)Q6 1'.•;r6).ELµ- 0,1 txx-u).(~o- µa mg/1 V,:QL µ€ )'.l,WQO(fOQµLO 28 'YIIQoyovav- µg/1 10 ftQaxt:; ouw: A uµEVOL f\ ev yaAax,:wµa,:1 (µEta Cllt6 £X)'.UALOT) µ£ atfreQa). 'OQu l lt'l'EA.:tla. 29 cJ>mv6Am µg/1 C6HsOH 0,5 - Mt t;a(QEOT) ti<; <p'U0L)(£<; <pmv~A.E<; nou llev (ClQLfrµ~ avi:LIIQovv µ€ x>-wQ10. <pmv6AT)<;) 30 B6QLO µg/1 B 1000 31 'Em<paVELO· µg/1 (la uryl 200 IIQa<n1xo( na- sulf~te) QcryovtE<; ( OvtL· IIQwvtE(,; at6 xuavovv toii µEih,kEVLO'U) Ell>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) ~ I "E-wv "E:•6ux-<,'lli> 'A"""'1'n\ ~. MOiw· h<uu6o xaeob<Xffl "~" ~ ~ 32 • AllEc; 6Qya- l'g/1 1 - 'H ~<OOTI at lJ).cyyava "Olbm "6: '\IQX>-COQIOUXE(i V..anwitfi &lo y('\IE'Wl 1t£Q1.oooneo. tvwonc; 1t0\l Mv iJnayovtm <m'Jv naQc'tµE 1:QO No 55 33 l:(btjQOc; l'g/1 Fe 50 200 34 Mayyav10 !'g/lMn 20 50 7 35 Xuh6c; µg/1 Cu 100 - flU'IIW 0.1t6 3 000 µg/1 !'ltOQEi '\IU iµq>U'lll <m'Jv ~ollo o-6ow ownnxtc; yEvouc;, XQWCJuc; xa( bw ,:wv tyxamo,:a- 6QwOElc;. OEUl'V o.vtkr10Ewc; xaUf\ 1tUQUOXEUT)c; e xa( i:wv 0011-6l)n l«i>v ai,,:wv 3--- {\U"tEQU fut6 12 chQwv f}QEµ{a o,;(c; OWhl)VOJOElc; xai o,:6 OlJl'Eio 'riic;;~-o,; 'ffl\l 01:TJ bui-6£0l) i:oii xa,:ava>.wi:oii 36 'Vn•baQ- µg/1 Zn 100 - navw lm6 5 000 µg/1 µffOQEL va tl'q>U'lll 'fl.'QOc; -<m'Jv ~obo o-6ow O"t\!111:lXEc; YEVOElc;, 6na).).l0µ{); xa( 1:0JV fyxu,:ao,:a- xoxxwc">Ec; o.n6-6Eµa. OEUJ\' o.vtb'Joewc; xaUf\ ltUQUOxtuij; xai i:wv OOtj'6tj1:l)t(J)V a'U'tW'V 5 000 UITTEQU o.n6 12 chQwv f}QEµ(a o,:(c; ow>.tjvwonc; xai o,:6 Ol)µEio ,:ijc; -6EOEU>c; tO\l <m'J bui-6£0l) toii xatava).w'tOii 37 <l>wo<p6Qoc; µg/1 P20s 400 5 000 ECl>1 ,,'IIEPII THI KYB,EPNHI.EQI (TEYXOI AEYTEPO) 573 "E"'FIICJOII .... 'Ewcum"6 'A><incm) ~ cbloaM• t,,""6<> ll-6c,nfi "aea-nrvfla<" ~ ~ 38 cHoQw mg/IF -'Avwi:ani 1tllQ<X6E,m'I OV'{XMQWOTJ :'EOV 8 - 12° C 1500 1t0LX£U.EL av&oya µE ff) µiOYJ inQµ0XQQOW 25 - 30" C 700 'rij<; un6 l;haOYJ YE<OYQOq>L,a\<; l'IEQIOlr'l<; 39 Ko6&1:1.0 µg/1 Co 40 "Yl.6<; tv 'AJto\HJCa alwerioeL 41 Xlwew µgila - -B).. liQ~ 6 u110).Ei.µµa1:Lx6 42 Baew µg/1 Ba 100 . 43 "AQYUQO<; µg/1 Ag 10 • Av, ot xwtoLa l;mQE'l:LXTl ltEQuti:WOYJ y(veL 6xL OV<m]µai:Lx-lj XQT1<711 ,:o,i aQYliQOv yt.a n'Jv XQ1:EQYaaCa tO)Y vee<i)v, µt.a 1:41-fi avw,:a ni;; itaQ06Ex'rij<; OV"f"EV'tQWOE~ (OYJ µt 80 µg/1 µltOQEi VO y(ve1 6EXff). A. IlAPAMETPOI IlOY A<l>OPOYN T03IKEl: OYl:IEt 0 A"""'1ffl "E><q>eam,WY °E"f6t:LX''l:l,,c,6 , naQCljlnQ<)l w,ou>.,- b<uu6o naea6•><ffl "-""'-""'•" oµmwv ~ 44 'Aeaev1x6 µg/1 As 50 45 BTJQ1!AAIO µg/1 Be 46 Ka6µw µg/1 Cd 5 47 K.vav1cuxa. µg/1 CN 50 ~ 48 XQwµw µg/1 Cr 50 49 'Y6eae- µg/1 Hg 1 Y"QO<; 50 NIXEAIO µg/1 Ni 50 51 M&v66o;; µg/1 Pb 50 l:t ltEQLlt'l:WOTJ 61.0XE1:£1JaE~ ,:oii VEQOii µfoa (01:6 'tQ£X01!· 01t6 µ6).v66o, ti nee1.tx1:1x6'ttj1:a at µ&u66o µEVO VEQ6) 6tv M ltQEltEI va etva1 OVW1:EQ11 ,:<i)y 50 µg/1 at ha 6eiyµa nou M ATJq>ini floi:eea 01t6 QO-fi. • Av 1:6 6eiyµa ).11q>61!i aµfo~ f\ µEi:a 01t6 Q0-1i xat 6v ti 1tEQ1.Ext1iro,'l,:a at µ&u 660 UltEQOOLVEI cruxva f\ ata61'j,:a ,:a 100 µg/1, M ltQEltEI va ATJq>itoiiv ,:a xai:allTJA<l µnea y..a va V.anwih>iiv ol x£v6vvm tx~ oe~ ,:<i)v xa, .. vw.W"W1Y atl:Jv µ6).v66o. E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI LlEYTEPO) ~,... 'l!"6wcm,,6 'A,.,...,,. ~ ... ~ UO,W• k"'-&o xOQ06c,rr{\ ~ ~ ' 52 'Avilt'6vi.o 11gll Sb JO 53 ::tel'l"IO l,lg/1 Se S4 Bava6i.o l,lg/1 V ss n«QOoL'tOx-roif Q.. l,lg/1 'Qc; :1taQa0ttox't6va xai t;oµoLOUl,LEVa neoi:ov xa( t;o- 'ta vooiivtaL: µoi.oul1£Va neoiovta: - 'tll hrtoµox't6va: 6Qyavox).WQLOUXE<; Mo£Lc; µryalou XQ6vo 4va 11£11,0VW- 0,1 l;wijc; \) µtvri oooea - 6QyavocpwocpoQL><a ca, barn ates ::two).LXQ 0,5 - l;Ll;aVLOX't6va µ\JXT]'tOX't6va i:a PCB xa( PCT ~J 56 'AQ(l)µO'tLXO( µg/1 0,2 - 0\IOLE; c'tvaywyijc;: n;o). \JX \Jl<A L )(() L - cpttoQLOavi}tvLO \i6QOYOVcrv{tQa- - 6EV1;o-3,4 q,ttOQLOavi}tvLO XE<; - 6EV1;o-11, 12 cpttopLOavi}tvw ~l;o-3,4 lt\JQEVLO 6tvl;o-1, 12 it\JQT]).£-VLO lv6tvo (1, 2, 3 - cd) lt\JQEVLO