Ministerial Joint Decree No. 85532 fixing maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal or plant origin in accordance with Council Directive 97/41/EC and Commission Directive 1999/65/EC

1669 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIE!lI THI EMHNIKHI~HMOKPATIAI TEYXOI aEYTEPO Ap. <t>u>.Aou 141 nEPIEXOMENA AvwTma 6p1a unoi\E:1µµarwv i:puTOnpommrnnKwv npo[OVTWV rn( Kat E:VT6c; ~WIK~<:; Kat <pUTIK~c; npot ii.E:uoric; npol6VTwv, OE: ouµµ6pi:pwori npoc; Ttc; oori y(E:c;: 97/41/EKTOU ruµ~ou;,fou Kat 1999/65/EKTrJ<:; EmTpon~c; .............................................................. . 13 <l>ef3pouap[ou 2001 AnO<l>AIEII Ap18. 85532 ( 1) Avmara 6p1a unoi\E:1µµ6Twv i:puTOnpomarE:UTLKWV npo[ 6VTwv E:nl Kat E:VTO<:; ~WIK~<:; Kat <pUTIK~<:; npoei\E:UOrJ<:; npol6VTwv, OE: ouµµ6pi:pwori npoc; nc; ooriy(E:c;: 97/41/EKTOU ruµ~oui\(ou Kat 1999/65/EKTrJ<:; EmTpo n~c;. O1vnovPro1 E0NIKH!OIKONOMIA!- rEnPrlA! 'ExoVTac; un6l)Jri: 1. To 6p8po 1 nap. 1, 2, 3,Kat 4 TOU N. 1338/1983 «Ei:pap µo~ Tou Kmvm1Kou L'.1Ka(ou» {A 34) 6nwc; Tpononm~8ri KE: an6 TO 6p8po 6TOU N. 1440/1984 (A'70) Kat TO 6p8po 65TOU N. 1892/90 (A' 101). 2. To 6p8po 14, nE:ptm. 1~ Tou N. 721/77, 6nwc; Tpono nm~8rJKE: µE: TO 6p8po 8 nap6ypai:poc; 2 Tou N. 2732/ 30.7.99 (A' 154). 3. To 6p8po 29ATOU N. 1558 /1985 «Ku~tpvriori Kat Ku ~E:pVfJTIKQ 'Opyava» (A' 137) 6nwc; TO 6p8po auT6 npo OTe8rJKE: µE:T06p8po27TOU N. 2081/1992 (A' 154) KatQVTI KaraOT68fJKE: an6 TO 6p8po 1 nap. 2a TOU N. 2469/97 (A' 38) Kat Tou yE:yov6Toc; 6n an6 nc; 01ar6t,E:1<:;TrJ<:; napouoac; 1670 E<t>HMEPll THl KYBEPN HlEOl (TEYXOl h.EYTEPO) an6cpa017c; 08v npoKa1'£hat oan6vri 08 ~6poc; 10u Kpm1 Kou npoi..ino,\oytoµou. 4. TT] µ8 ap18µ6 300481/84 (ff 724) KOLVTJ unoupy1Krj an6cpa017 nou acpop6 orov Ka8op10µ6 avw161wv op(wv unoJ\£1µµ6-rwv wwpy1Kwv cpapµ6Kwv m( Kat 8V16c; 1wv onwpOKT]TTE:UllKWV, 08 ouµµ6pcpw017 npo lT]c; OOT]y(a 76/895/EOK. 5. TT] µ8 ap18µ6 290341/20.7.88 (ff 560) KOLVTJ unoupy1 KTJ an6cpa017 nou acpop6 orovKa8op10µ6 avw1crrwvop(wv uno1'£1µµcrrwv (J)u10npoorm8U1tKwv npoi6VTwv m( Kat 8V16c; lWV OllT]pWV nou npoopli;OVlat y1a 01mpocprj lWV av0pwnwv, 08 ouµµ6pcpw017 npoc; lTJV ooT]y(ac; 86/ 362/EOK. 6. To µ8 ap18µ6 497/89 n.li., Tµrjµa B, (A 212) nou acpo p6. orov Ka8op10µ6 avw161wv op(wv uno,\E:tµµcrrwv y8 wpy1Kwv cpapµ6Kwv m( Kat 8V16c; 1pocp(µwv l.,w1Krjc; npm: 1'£u017c;, OE: ouµµ6pcpw017 npoc; lT]V ooT]y(a 86/363/EOK. 7. TT] µ8 ap18µ6 352654/10.5.95 (B' 518) KOLVTJ unoupy1 KTJ an6cpa017 nou acpop6 orovKa8op10µ6 avw1crrwvop(wv uno1'£1µµcrrwv (J)u10npoorm8U1tKwv npoi6VTwv m( Kat 8V16c; op1oµE:Vwvnpoi6V1wv cpU11Krjc; npos1'£u017c; ouµn8 pt,\aµ~avoµsvwv 1wv onwpoKT]TTE:UltKwv, 08 ouµµ6pcpw 0Tl n poc; lT]V OOT]y(a 90/642/EOK. 8. TT]V oc5T]y(a 97/41/EKrnu Iuµ~ou,\(ou, TT]c; 15T]c; &KE:µ ~p(ou 1997 (L347/42/18.12.97) y1a lTJV 1ponono(T]017 1wv OOTJYLWV 76/895/EOK, 86/362/EOK, 86/363/EOK Kat 90/642/EOK nou acpopouv orov Ka8op10µ6 avw161wv op(wv unoJ\£1µµ6-rwv (J}LJ1onpoorm8U1LKWV npoi6VTwv m( Kat 8V16c;1wv onwpoKT]TT8UlLKwv, m( Kat 8V16c;1wvo!TT] pwv, E:TTI Kat 8V16c; 1pocp(µwv t.,WIKT]c; npos1'£u017c;, Kat E:TTI Kat 8V16c; op1oµsvwvnpo"i6V1wv cpU11Krjc; npos1'£u017c; ouµn8pt ,\aµ~avoµsvwVTwv onwpoKT]TT8U11KWV, aV11ormxa. 9. TT]VOOT]y(a 1999/65/EKTT]c; Ennponrjc;, lT]c; 24T]c; lou viou 1999 (L 172/40/8.7 .1999), nou acpop6 OTT]Vlponono( TJOTl 1wv ooT]ytwv 1ou Iuµ~ou,\(ou 86/362/EOK Kat 90/642/EOK. 10. TT] µE: ap18µ6 353001/13.4.2000 (B' 566) KOLVTJ an6 cpa017 lOU npw8unoupyou Kat lOU Ynoupyou 18Wpy(ac; «Av688017 apµoo101rjlwv orouc; Ycpunoupyouc; 18wpy(ac; Eu6yy8,\o Apyupfl Kat (J)w1T] Xml.,T] µ1x6ATJ", anocpaoil.,ou µ8: AP0PO 1 T pononotT]OTl 1T] c; Yno u py1Krj c; an6cpa017 c; 3 00481 /84 (ff 724) 08 ouµµ6pcpw017 npoc; 10 6p0po 1 TT]c; ooT]y(ac; 97/41/EK. 1. To 6p0po 1 aV11Ka8(ormat an610 aK6,\ou0o Kdµ8vo: «6p0po 1 (6p0po 1 nap.1 lT]c; oc5T]ytac; 76/895/EOK, 6nwc; aV11Kmaor68T]K8µ810 6p8po 1 nap. 1 lT]c; OOT]yiac; 97/41/EK) 1. H napouoa an6cpa017 acpop6 10 npoi6V1a nou npoo p(l.,oVTat yIa av0pwmVT] 01mpocprj rj, 08 8/:,atpcrLKsc; n8pI mwm:1c;, y1a 1TJ 01arpocprj -rwv l.,wwv, nou un6yov101 orIc; KA60E:1c; 10u Kmvou oaoµo,\oy(ou nou n8p1Aaµ~6voV1at 010 nap6prT] µa I, 8cp6oov uno,\dµµara cpU1onpo01arrn 11Kwv npoi6VTwv, nou anap18µouV1at 010 nap6prT]µa II, 8up10KoV1at en( rj eV16c; au1wv. 2. H napouoa an6cpaOT] ecpapµ6l.,crat en(OT]c; Kat yIa 10 iota npoi6vm µCT6 lTJV E,rjpavOT] rj µcranotT]OTJ rj acpou XPT]otµonOLT]0ouv we; ou01m1K6 ouv881wv 1pocp(µwv, 8cp6oov µnopd va n8p1sxouv uno,\dµµma cpu10npoora 1eU11Kwv TT poiOVlWV. 3. H napouoa an6cpa017 8cpapµ6l.,8rnt µnT]v 8mcpu,\at,T] 1wv 01m6E,ewv1T]c; ooT]y(ac; 91/321/EOK TT]c; Em1ponrjc;, lT]c; 14T]c; Mdlou 1991, we; sxa lpOTTOTTOLT]0d Kat LoXUE:L oX81tK6 µE: 1a napaOKeu6oµma yta ~pScpT] Kat 1a napa oKeu6oµma 08Ll18pT]c; ~p8cptKrjc; T]ALKtac;, Kat lT]c; ooT]yiac; 96/5/EK1T]c; Em1ponrjc;, TT]c; 16T]c; $8~pouap(ou 1996, y1a 11c; µ8rnTTOLT]µSv8c; 1pocpsc; µ8 ~60T] rn OT] µT]lptaK6 Kat nc; TTatOIKSc;1pocpsc; yta ~pScpT] Kat µtKp6 nato16. Qor6oo, µs XPL va op108ouv avw1ma 6p1a unoJ\£1µµ6-rwv ~6oa 10u 6p0pou 61T]c; oc5T]yiac; 91/321/EOK, rj 10u 6p0pou 61T]c; ooT]yiac; 96/5/EK, en( 1wv 01Kdwvnpoi6V1wv ecpapµ6l.,81at 10 6p0po 5a napaypacpOL 1 Kat 3 swc; 6 lT]c; napouoac; an6cpaOT]c;.» 2. To 6p0po 2, av11Ka8(01mat an610 aK6,\ou0o Kdµ8 vo: «6p8po2 (6p0po 2 TT]c; oc5T]y(ac; 76/895/EOK, 6nwc; aV11Kmaor6 0T]KE: µE: 10 6p0po 1 nap. 2 lT]c; OOT]y(ac; 97/41/EK) 11a 10uc; oKonouc; TT]c; napouoac; an6cpaOT]c; voouVTat we;: 1. «uno,\dµµma cpu1onpoorm8U1LKWV n po'i6VTwv»: 1a uno1'£(µµma cpu10npoorm8U1LKWV npoi6VTwv Ka0wc; Kat 1wvnpo"i6V1wvnou npoKumouv an610 µua~o,\10µ6, lT]V anoouv88017 rj lT]V aV1(opaorj 10uc;, 6nwc; op(l.,oVTat 010 nap6p1T]µa II, 1a ono(a eup(oKOVlat µsoa rj n6vw ma npoi6V1a nou avacpspoVlat oro 6p8po 1 , 2. «8s017 08 KUKAocpopia»: K608 en( TTATJ pwµrj rj owp86v, µu6 TT] ouyK0µ1orj, nap6ooOT] 1wv npoi6VTwv nou ava cpspoVlat 010 6p8po 1 .» 3. npo01(8uat 6p0po 3 nou sx81 we; aKo,\ou0wc;: «6p8po3 (6p0po 31T]c; OOT]y(ac; 76/895/EOK) 1. 11a npo'i6V1a nou avacpspoVlat 010 6p0po 1, nou TT8 p1sxouv uno,\dµµara cpU1onpo01meU11Kwv npoi6VTwv nou 08v un8p~a(vouv 1a µsy1ora 6pta nou Ka0opil.,oVTat 010 nap6prT]µa II, 08vdvatouvm6 va anayop8UCTat rj va 8µnooli;8rn1 Tl KUKAocpop(a 10uc; OlTJV ayop6. 2. I11c; n8p1mwo81c; nou Kp(vum 01Kato,\oyT]µsvo, µno pd va ennpand Tl KUKAocpop(a npoi6VTwv nou avacpspo Vlat 010 6p0po 11a ono(a n8p1sxouv uno,\dµµara cpu10 npo01ar8U1LKwv npoi6VTwv 08 noo61T]18c; av@8p8c; an6 8KE:IV8c; nou Ka0op(l.,oVTat 010 nap6p1T]µa 11. 3. 'Orav 8cpapµ6l.,0V1at 01 nap. 1 Kat 2 8vr]µ8pwvoV1m Tl Ennponrj Kat rn 6Ma KpcrrTJ MSATJ.» 4. npo01(8um 6p8po 4 nou SX81 we; QKOAOU8wc;: «6p8po 4 (6p8po 4 ,T]c; ooT]y(ac; 76/895 EOK, 6nwc; 1ponono1rj8T]K8 µ8,o 6p8po 1 nap 3,T]c; OOT]y(ac; 97/41/EK) 1. 'Orav Kar6mv vswv mmxdwv rj vsac; E:K,tµT]OT]c; 01a 8fo1µwv 0101xdwv 8ewpd-rm 611 -ra av@ara 6p1a nou Ka 8op(l.,0V1a1 010 nap6p1T]µa II anore,\ouv K(vouvo y1a lTJV uyda -rwv av8pwnwv rj 1wv l.,wwv Km, enoµsvwc;, anat1d 101 rnxda op60TJ, µnopd va µe1w8ouv npoowp1v6 10 ev E<l>HMEPIL THL KYBEPN HiEni (TEYXOL .D..EYTEPO) 1671 Myw 6p1a. IT17vnE:p(mwmi am17 avaKotvwvovrmaµtGwc; ma i\om6 Kp6n7 Mti\T] Km Tr]V Ennpon17 Ta AT]cp0tvra µt Tpa µa½( µE: Cl)(E:TIKl7 am0Aoy1K17 E:K0E:ari. 2. Km6 TT] 01ao1Kaoia nou npo~Mnum mo 6p0po 8, anocpaG(½E:Tm av Ta avwTma 6p1a, nou Ka0op(½oVTm mo nap6pT17µa II, nptna vaTpononotT]0ouv. Km6TOxpov1K6 016Gniµa nou Kaµ(a an6cpami oE.:v E:i\17cp8T] E:LTE: an6 TO Iuµ~oui\10 dTE: an6TTJV Ennpon17, Guµcpwva µE:TT]vnpoa vacpE:p0dGa 01ao1Kaoia Mvmm va otmT] pf]0ouvm µbpa Ta ono(a txouvTE:0ci GE: E:cpapµoytj.» 5. npom(0um 6p0po 5 nou txE:1 we; aKoi\ou0wc;: "6p0po5 (6p0po 5 TT]c; oof]y(ac; 76/895 EOK, 6nwc; Tpononm178T]KE: µE: TO 6p0po 1 nap. 4 Tr]c; OOT]y(ac; 97/41/EK) 01 Tpononotl7GE:tc; Twv napapT17µ6Twv I Km 11 nou anop ptouv an6 TT]V np6ooo Twv E:ntmT]µOvtKwv 17 TE:XVIKWV yvwGE:WV, 6Tav E:yKp(voVTm an6 Ta apµ601a 6pyava TT]c; EupwnaiK17c; 'Evwmic;, y(vovrm µE: 6µma npoc;TT]Vnapou Ga an6cpaari, nou OT]µomE:UE:Tm mT]V EcpT]µE:p(oa Tr]c; Ku ~E:pvtjGE:wc;. H E:YKPIITTl TWVTpononotl7GE:WVan6 rn apµ6 01a KOIVOTIKQ 6pyava y(VE:TQI µE:TT] 01ao1KaG(aTOU 6p0pou 7. EIOIKOTE:pa KQTQ TOV Ka8op1Gµ6 avWTQTWV op(wv uno AE:1µµ6Twv, Aaµ~6VE:TQI un6\jJT] T] Cl)(E:TIKl7 E:KTtµT]ITTlTOU KIV Mvou an6 i\17\jJT] Tpocp17c; Ka0wc; Km o ap18µ6c; Km T] nm6 TT]Ta Twv 01a8fo1.µwv oE.:ooµtvwv.» 6. npom(0um 6p0po 5a nou txa we; aKoi\ou0wc;: "6p0po5a (6p0po 5a TT]c; oof]y(ac; 76/895 EOK, 6nwc; npo0Tt8T]KE: µno 6p0po 1 nap. 5Tr]c; oof]y(ac; 97/41/EK) 1. 11a rnuc; GKonouc; Tou nap6vroc; 6p0pou, we; Kp6rnc; Mti\oc; Kmaywy17c; op(½E:TatTO Kp6rnc; Mti\oc; mo toacpoc; Tou ono(ou tva npoi6v avacpE:p6µE:Vo mo 6p0po 1 nap6 ypacpm 1 KQI 2 E:LTE: E:XE:1 voµ(µwc; napaxed KQI TE:0d GE: E:µnop(a E:ITE: txa TE:0d GE: E:AE:u0E:pTJ KuKi\ocpop(a Km we; Kp6Toc; Mti\oc; npoop1Gµou op(½E:Tat T] xwpa µac; mo toa cpoc;TT]c; ono(ac; aG6yE:Tm Kan(0um GE: KuKi\ocpop(a auT6 TO npoi6v y1a E:VtpyE:tE:c; nAT]V TT]c; 01aµE:TaK6µ1mic; npoc; OMO Kp6Toc; Mt7'.oc; 11 TPLTTJ xwpa. 2. ME: an6cpamiTOu Ynoupyou 1E:wpy(ac;, µE:T6 an6 np6 rnmi TT]c; li1E:u8uvmic; npomaG(ac; (J)uT1K17c; napaywytjc;, Ka0op(½ovrm µ6v1µa 17 np0Gwp1v6 avwrnTa 6p1a uno AE:1µµ6Twv y1a Ta npoi6vra nou avacptpovrm OTO 6p0po 1 nap6ypacpot 1 Km 2 KamG6yovrm an6 Kp6Toc; Mti\oc; Ka rnywy17c;, i\aµ~avoµtvwv un6\jJT] Twv op0wv yE:wpy1Kwv npaKTIKWV Tou Kp6rnuc; Mt7'.ouc; Kmaywytjc; Km µE: Tr]V E:nl<pUi\at,T] TWV npouno000E:WV nou anatTOUVTQI y1a Tr]V npomaG(a Tr]c; uydac; Twv Kmavai\wTwv, m1c; nE:p1mw GE:1c; nou oE.:v txouv Ka8op1md avWTma 6p1a uno7'.aµµ6 Twv y1a Ta npoi6vra am6 ouµcpwva µe TO 6p0po 5. 3. Ecp6oov: oE.:v txouv Ka8op10Td avwTma 6p1a unoAE:1µµ6Twvy1a tva npoi6v nou npo~Mnum OTO 6.p0po 1 nap6.ypacpot 1 KQI 2 OU µcpwva µE: Tic; 01m6E,E:1c; TOU 6p0pou 5 KQI To E.:V Myw npoi6v, TO ono(o nAT]po( rn avWTma 6p1a unoAE:1µµ6Twv nou ecpapµ6½oVTm an6 TO Kp6Toc; Mti\oc; Kmaywytjc;, un6Ke1Tm OTT] xwpa µac; oe µfapa nou txouv we; anmtAE:oµa va anayopE:uum 17 va nep1op1½E:Tat T] et mi Tou GE: KuKi\ocpop(a E:TIE:1017 Ta unoAE:(µµma cpmonpo mmwTtKwv npo"i6vrwv nou nE:p1txa unE:p~a(vouv Ta avwTma 6p1a unoAE:1µµ6Twv nou dvm anooE:KT6 Km E:ITE: T] xwpa µac; E:XE:l 0E:OTIIGE:l vta avWTma 6p1a uno AE:1µµ6Twv 11 E:XE:1 TpOTIOTIOll70E:l Ta 6p1a nou npo~MTIE:l T] KE:lµE:VT] voµo0E:oia ciTE: E:XE:L TpOTIOTIOll70E:I Touc; E:Atyxouc; Km6 Tp6no ouoav6i\oyo 17/Km o onoioc; ouvE:TI6yum ota Kp10E:1c; OE: axtmi µE: Tr]V OOWTE:p1Kl7 na paywytj E:ITE: TQ avwTma 6p1a unoi\E:tµµ6Twv nou E:cpapµ6½a 01acptpouv oumam1K6 an6 Ta avr(mmxa 6p1a nou 0E:an(½ouv 6i\i\a Kp6TT] Mti\T], dTE: Ta avwTma 6p1a unoAE:1µµ6Twv nou E:cpapµ6½a Tl xwpa avr1mmxouv GE: rn(nE:oo npoOTaG(ac; ouGav6i\oyo GE: axtmi µE: TO E:n(nE:oo npomaoiac; nou E:<papµo½E:I T] XWpa GE: <pLJTonpomaTE:LJTIKQ npo"i6vra Ta ono(a napou01.6½ouv nap6µmouc; Ktvouvouc; 17 OE: nap6 µma yE:wpy1K6 npoi6vra 17 Tp6cp1µa npoc; Kmav6i\wari, E:cpapµ6½ovrm Km' E:t,a(pOOTJ ot aK67'.ou0E:c; 01crr6E,ac;: a) Tl li1E:u8uvmi npomaoiac; (J)uT1K17c; napaywy17c; mu Ynoupydou 1E:wpy(ac; avaKotvwvE:1 mo E:vo1acpE:p6µE:vo Kp6Toc; Mti\oc; Km TT]V Ennpon17 rn Cl)(E:TIK6 µbpa E:VT6c; npo0wµ(ac; dKom T]µE:pwv an6 TT] A17\jJTJ rnuc;. H avaKo( vwmi GuvooE:UE:Tm µE: tyypacpa nou anooE:tKvuouv Ta yE: yov6Ta. ~) ~60E:t Tr]c; avaKo(vwmic; no u avacptpE:Tat OTO ro6cp10 a), Ta Mo E:vo1acpE:p6µE:va KpmT] M&T] avai\aµ~6vouvaµfowc; rnacptc;npoKE:tµ&ou va E:E,aAE:1cp8d, 6nmE:dvat ouvm6v, TO anayopE:LJTLK617 nE:p1op10T1K6 anmti\E:Gµa Twv µic:Tpwvnou Aaµ~6.vE:1 TO Kp6Toc; Mt7'.oc; npoop1oµou, µfow µic:Tpwvnou Guµcpwvouv µE:Tat,u rnuc;. npoc; Tomo, rn Kp6Tr] Mti\T] avrai\i\6aaouv 6i\a Ta anarrouµE:va mmxcia. Evr6c; Tptwv µT]vwv an6 TT]V T] µE:poµT]via TT]c; avaKo(vw aric; nou avacptpE:Tm mo E:06cp10 a), Ta E:VotacpE:p6µE:va Kp6TT] Mti\T] KOIVOnotouv OTT]V EmTpon17 TO anOTE:AE:Gµa Twv rnacpwv amwv Km 1o(wc;Ta µbpa nou npmi0E:VTm va 7'.6~ouv, Kat E:VoE:xoµtvwc;, Ta ouµcpwVT]0tvra avwTma 6p1a unoi\E:1µµ6Twv. To Kp6rnc; Mti\oc; Kmaywy17c; E:VT]µE: pwvE:1 Ta 6/1.i\a Kp6TT] ME:AT] y1a TO anoTE:AE:oµa TWV rna cpwv aLJTWV. y) T] Ennpon17 0bE:t aµtowc; TO etµa OTT] µ6vtµT] cpmou yaovoµ1K17 E:mTpon17 Km a ouvcrr6v, uno~ai\AE:1 np6Taari nou anoOKond OTov Ka8op10µ6 npoowp1vwv avwTmwv op(wv unoAE:1µµ6Twv OTO nap6pTT] µa 11, Ta ono(a E:yKp(vo VTm µE: TT] 01ao1Kaoia TOU 6p0pou 7. ITT]Vnp6rn017 Tr]c;, T] Ennpon17 i\aµ~6vE:1 un6\jJT] TT]c; Ttc; un6pXOUGE:c; Cl)(E:TIKE:c; TE:XVLKE:c; Kat E:ntmT]µOVIKE:c; yvw GE:tc;, Km 1o(wc; Ta OTmxda nou txouv uno~6i\E:1 Ta E:vota cpE:p6µE:va Kp6TT] Mti\T], µE:Tat,u TWV ono(wVTT]VTOt,LKOAO YLKl7 aE,10MvTJmi Kat Tov Ka8op10µ6 anooE:KT17c; T]µE:p17 mac; Al7\jJT]c; (ADI), nc; op0tc; yE:wpy1Ktc; npaKTLKE:c; Kat Ta avr(mmxa nE:1paµm1K6 oE:ooµtva ma ono(a ~ao(OTTJKE: TO Kp6rnc; Mt7'.oc; Kcrraywytjc; y1a va Ka8op(oE:1 Ta avwTa Ta 6p1a unoi\aµµ6Twv Ka0wc; Kat TOuc; i\6youc; nou E:mKa AE:hat TO Kp6Toc; Mti\oc; npoop1oµou y1a va amoi\oy17oe1 rn E:V Myw µbpa. H 010.pKE:IQ LoXUOc; TWV npoowpLVWV QVWTO.TWV OplWV Ka0op(½E:Tat OTT] 0wm½6µeVT] voµ1K17 np6.t,T] Kat oE:V µno pd va unE:p~a(vE:1 rnToooE:pa E:TTJ. H 016.pKE:ta auTtj µnopd va auvotum µe Tr]Vnapoxr'J, an6TO Kp6.rnc; Mt7'.oc; Kma ywy17c; 17/Kat 6.i\i\a evo1acpep6µE:va Kp6TT] Mic:AT], TWV TIE:1 paµmLKWV oeooµtvwv rn ono(a txe1 av6.yKT] Tl EmTpon17 y1a Tov Ka8op10µ6 avwT6.Twv op(wv unoi\e1µµ6Twv auµ 1672 E<t>HMEPll THl KYBEPN HlEOl (TEYXOl h.EYTEPO) (j)WVa µE: TO 6p0po 5. 'Emna an6 O)(E:TIKTJ TOuc; afrT]ITT] T] EmTpontj Kat Ta Kpcrrri MO,ri TT]pouvrn1 E:~µE:pa y1a TO 0wm½6µE:VO np6ypaµµa OOKlµWV. 4. Ta µfrpa nou npo~,\rnovrn1 OTT]Vnap6ypa(J)o 2 tj 3, ,\aµ~6vovrnnripou µevwvTwv unoxpE:waE:Wv OTa n,\a(ma TT]c; auvetjKT]c;, Kat 1o(wc; Twv 6p0pwv 30 twc; 36. 5. H OOT]y(a 83/189/EOK TOU LUµ~ou,\(ou, TT]c; 28T]c; MapT(ou 1983, we; txE:npononmri0d Kat 1axuE:1 y1aTT]V Ka 01tpwOT] 01ao1Kaa(ac; n,\T] pO(j)OpT]OT]c; OTOV TOµfo TWVTE: XVIKWVnpmunwv Kat npoo1aypa(J)WV i5E:v 1axuE:1 y1a Ta µe Tpa nou ,\aµ~6voVTat Kat KOIVOnOLOLIVTat an6 Ta Kpcrrri ME:AT] auµ(j)WVa µE: TT]V nap6ypa(j)O 3 TOU nap6VToc; 6p 0pou. 6. 01 ,\E:moµtpaE:c; E:(J)apµoytjc; TT]c; 01ao1Kaaiac; nou npo~MnE:Tat OTO nap6v 6p0po MvaVTat va op(½oVTat µE: TT] 01ao1Kaaia TOU 6p0pou 8.» ?. npom(0nat TO aK6,\ou0o 6p0po 6: «6p0po 6 (6p0po 6 TT]c; OOT]y(ac; 76/895/EOK) 1. ME: m(ITT]µE:c; i5E:1yµmo,\T]l)JtE:c; E:Af:YXCTat TJ Ttj PTJO"TJTWV avWTCITWV op(wv nou Ka0op(½OVTat auµ(j)WVa µE: TT]V na pouaa an6(j)aOT]. 2. LTTJV nE:ptITTWO"TJ nou rn npo"i6VTa nou npo~MnoVTat mo 6p0po 1 un6KE:IVTat OTov E:AE:YXO nou npo~Mnnat ITTT]V nap6ypa(j)O 1, TJ OE:1yµmo,\T]l)Jta Kat m nOIOTIKE:c; Kat noaonKE':c; ava,\uaE:1c;Twv unok1µµcrrwvnpayµmonmou VTat Km6 TOuc; Tp6nouc; Kat nc; µE:06oouc; nou Ka0opi½o VTat au µ(J)wva µE: TT] 01ao1Kaa(a nou npo~Mnuat mo 6p 0po 7.» 8. npom(0nat TO aK6,\ou0o 6p0po ?: «6p0po 7 (6p0po 7TT]c; OOT]y(ac; 76/895/EOK, 6nwc; Tpononmtj0T]KE: µE: TO 6p0po 1 nap. 6 TT]c; OOT]y(ac; 97/41/EK) 1. 'Onou np6KE:nat va aKo,\ou0ri0d T] 01ao1Kaaia nou Ka 01E:pwvuat µE: TO nap6v 6p0po, TO 0tµa 0a ava(J)tpnat xwp(c; Ka0uOTE:PTJO"TJ OTT] M6vtµT] Enrrpomj (J)UTouydac;, nou O"UOT60TjKE: ouv6µE:1 TT]c; anO(j)QO"E:Wc; 76/894/EOK, mo E:E,tjc; ava(j)E:p6µE:VT] we; «m1Tpontj», an6 TOV np6E:i5p6 TT]c;, µE: i5LKtj TOU npwTO~oui\ia tj µu6 an6 afrriITTJ E:v6c; Kpcrrouc; Mic:,\ouc;. 2. 0 aVTmp6awnoc; TT]c; Enrrpontjc; uno~6,\,\E:1 ITTTJV m1 Tpontj axto10 Twv ATJITTE:WV µfapwv. H mrrpontj 01munw VE:LTTJ yvwµri TT]c; y1aTO 0)(8010 aUT6 E:VT6c;npo0wµ(ac;TT]V onoia µnopd va opi½a o np6E:i5poc; av&oya µE: TOV mci yoVTa xapaKTtj pa TOU 01":µmoc;. H yvwµT] OlaTUnWVCTat µE: TTJV n,\E:1ol)JT](J)ta nou npo~Mnuat OTO 6p0po 148 nap6 ypa(J)oc; 2 TT]c; auv0tjKT]c; y1a TT]V E:KOOO"T] TWV anO(j)OO"E:WV nou TO LU µ~ou,\10 KaAE:(rn1 va ,\6~e1 ~6ae1 npm6aewc; TT]c; EmTpom'Jc;. Km6 TTJV l)JT](J)O(J)opia mo n,\a(mo TT]c; ennpo ntjc;, m l)Jtj(j)OL Twv aVTmpoawnwv ma0µ(½oVTm6nwc; npo ~Mnern1 mo npoava(J)ep6µevo 6p0po. 0 np6eopoc; i5E:v lJJTJ'Pt½e1. 3. H EmTpontj 0eani½ei Ta npme1v6µeva µE':Tpa e(J)6aov dvm auµ(j)WVQ µe TT] yvwµri TT]c; emTpontjc;. 4. 'Orav Ta npme1v6µeva µfapa oev dvat auµ(j)wva npoc; TTJ yvwµri TT]c; enrrpontjc; tj eMdl)Je1 yvwµric;, ri Em Tpontj uno~6ME:1 xwp(c; Ka0umtpTJO"TJ mo Luµ~ou,\10 np6rnO"T] O)(E:T1K6 µE: rn ATJITTE:a µtTpa. To LU µ~ou,\10 ano (J)aivnat µE: E:IOIKTJ n,\E:1ol)JT](J)ta. 5. E6vTO Luµ~ou,\10 i5E:v ano(J)av0d E:VT6c; Tp1wv µrivwv an6 TTJV T] µE:poµrivia Km6 TTJV ono(a TOU uno~,\tj0T]KE: TO ½TJTT]µa Ta npoTav6µE:va µfrpa 0E:an(½oVTat an6 TTJV Em Tpontj, E:KT6c; E:QV TO LUµ~ou,\to ano(j)av0d KQTQ TWV E:V Myw µfrpwv µE: an,\tj nk1ol)JT](J)ta.» 9. npoOTi0nm TO aK6,\ou0o 6p0po 8: «6p0po8 (6p0po 8 TT]c; OOT]y(ac; 76/895/EOK, 6nwc; Tpononmtj0T]KE: µE: TO 6p0po 1 nap. 7 TTJc; ooriy(ac; 97/41/EK) 1. 'Onou np6KE:ITQI va aKo,\ou0T]0d TJ 01ao1Kaa(a nou Ka 01E:pWVCTat µE: TO nap6v 6p0po, TO 0tµa 0a ava(j)tpnm xwp(c; Ka0umtpT]ITT] OTTJV mnpontj, an6 TOV np6E:i5p6 TT]c;, µE: i5LKtj TOU npwTO~ou,\(a tj µa6 an6 afrriITTJ E:v6c; Kpcrrouc; Mic:,\ouc;. 2. 0 aVTmp6awnoc; n1c; Enrrpontjc; uno~6,\,\E:1 ITTTJV m1 Tpontj axto10 Twv ATJITTE:WV µtTpwv. H mrrpontj 01munw va TTJ yvwµri TT]c;y1aTOO)(E:i510 aUT6 E:VT6c;npo0wµ(ac;TT]v onoia µnopdva opi½E:1 o np6E:i5poc; av&oya µE: TOV mci yoVTaxapaKTtjpaTOu 0tµmoc;. HyvwµT] i51munWVE:Tat µE: TTJV n,\E:1ol)JT](J)ta nou npo~MnE:Tm OTO 6p0po 148 nap6 ypa(J)oc; 2 TT]c; auv0tjKT]c; y1a TT]V E:KOOO"T] TWV anO(j)QO"E:WV no U TO LU µ~o u,\10 KaAE:ITQI va ,\a~E:I ~QO"E:I n pOTQO"E:Wc; TT] c; Ennpontjc;. Km6 TTJV l)JT](J)O(J)opia OTO n,\a(mo TT]c; E:mTpo ntjc;, m l)Jtj (J)OI Twv aVTm poawnwv ma0µ(½oVTm 6nwc; n po ~Mnnm mo npoava(J)E:p6µevo 6p0po. 0 np6E:i5poc; i5E:v lJJTJ'Pt½E:1. 3. H EmTpontj 0E:ani½ei rn npmE:1v6µE:va µfapa E:(j)6aov dvm au µ(J)wva µE: TTJ yvwµri TT]c; mnpontjc;. 4. 'Orav Ta npmav6µE:va µfapa i5E:v dvat auµ(j)wva npoc; TTJ yvwµri TT]c; mrrpontjc; tj E:Mdl)Ja yvwµric;, TJ Em Tpontj uno~6ME:1 xwp(c; Ka0umtpTJO"TJ mo Luµ~ou,\10 np6rnO"T] axu1K6 µE: rn ATJITTE:a µtTpa. To LU µ~ou,\10 ano (J)atvE:Tat µE: E:IOIKTJ n,\E:1ol)JT](j)ta. 5. E6v TO LUµ~ou,\to i5E:v ano(J)av0d E:VT6c; OE:Kanl":VTE: TJµE:pwv an6TTJVT]µE:poµrivia Km6 TTJV onoia TOU uno~,\tj 0TjKE: TO ½TJTT]µa rn npOTetVOµE:Va µETpa 0E:O"nl½OVTat an6 TTJV Ennpontj, E:KT6c; E:6v TO LUµ~ou,\to ano(J)av0ci Km6 Twv E:V Myw µtTpwv µE: an,\tj n,\aol)JT](J)ta.» 10. npoOTt0E:Tm TO aK6,\ou0o 6p0po Sa: «6p0po Sa (6p0po 1 nap.8TT]c; OOT]yiac; 97/41/EK) H EmTpontj E:mKoupdrn1 an6 oµ6oa E:pyaaiac; nou anapTi½nat an6 aVT1npoawnouc; Twv Kpmwv ME:,\wv Km npoE:i5pE:unat an6 Tov aVTmp6awno n1c; Ennpontjc;. 0 avnnp6awnoc; TT]c; Ennpontjc; uno~6,\,\E:1 OTTJV m1 Tpontj axl":010 Twv ATJITTE:WV µfapwv. H enrrpontj 01munw ve1 TTJ yvw µT] TTJ c; y1a TO axl":010 a UT 6 eVT 6c; npo0wµiac; TTJV ono(a µnopd va opi½e1 o np6eopoc; av&oya µe TOV mci yoVTa xapaKTtj paTou 01":µmoc;. Hyvwµri 01awnwvua1 µe TTJV n,\e1ol)JT](J)ta nou npo~Mnum OTO 6p0po 148 nap6 ypa(J)oc; 2 TT]c; auv0tjKT]c; y1a TT]V E:KOOOT] TWV anO(j)ClO"E:WV nou TO LUµ~ou,\10 KaAE:frm vaM~eL ~6ae1 npm6aewc;TT]c; Ennpontjc;. Km6 TTJV l)JT](j)Ocpop(a mo n,\a(mo TT]c; emTpo ntjc;, ml)Jtjcpo1 TwvaVTmpoawnwvma0µi½oVTm 6nwc; npo E<l>HMEPIL THL KYBEPN HiEni (TEYXOL ll.EYTEPO) 1673 ~71.tnnat mo npoavacpt:p6µt:vo 6p0po. 0 np6t:opoc; ot:v \jJT](.PL½E:l. H Ennponrj 0t:on1½t:1 Ta npmt:1v6µt:va µfapa t:cp6oov d vat ouµcpwva µnT] yvwµT] TT]c; t:mTponrjc;. 'Omv Ta npmt:1v6µt:va µtTpa ot:v dvat ou µcpwva npoc; TT] yvwµT] TT]c; rnnponrjc; rj t:Mdtjm yvwµT]c;, Tl Ennponrj uno~aME:1 xwp(c; Ka0umtpT]OT] mo Iuµ~oul\.10 np6rnOT] axn1K6 µt: rn AT]mfo µfapa. To Iuµ~oul\.10 anocpa(vt:Tat µt: E:IOIKT] TTAE:10\jJT]cp(a. E6v TO Iuµ~oul\.10 ot:v anocpav0ci t:VT6c; Tptwv µT]VWV an6 TT]V T]µt:poµT]Vta KQTQ TT]V ono(a TOU UTTO~AT]0T]KE: TO ½TJTT]µa m npmt:1v6µt:va µfapa 0t:on(½oVTat an6 TTJV Em Tponrj.» 11. npom(0t:Tat To aK671.ou0o 6p0po 9: «6p0po9 (6p0po 9TT]c; OOT]y(ac; 76/895/EOK, 6nwc; Tpononmrj0T]Kt: µt:To 6p0po 1 nap. 9 TT]c; OoT]y(ac; 97/41/EK) 1 . H na po u oa an6cpaOT] t:r.pap µ6½nat man po16VTa nou avar.ptpoVTat mo 6p0po 1 Kat npoop(½oVTat y1a t:E,aywyrj npoc; TpiTt:c; xwpt:c;. Qm6oo, Ta avwTara 6p1a UTTOAE:tµ µcrrwv (pUTOTTpOOTQTE:UTIKWV npo[6VTWV nou Ka0op(½o VTat ouµr.pwva µt: TTJV napouoa an6cpaOTJ ot:v t:cpapµ6½o VTat ma npo16VTa Ta ono(a uno~6MoVTat oc rnt:E,t:pya o(a npo TT]c; t:E,aywyrjc;, t:r.p6oov anooaKVUE:Tat rnapKwc; 6n: a) T] TPITT] xwpa npoop1oµou anand µta E:IOIKT] rnt:E,t:p yao(a npoKaµtvou va npo71.T]r.p0d Tl aoaywyrj t:m~l\.a~wv opyavtoµwv OTT]V E:TTIKpCITE:IQ TT]c; T] ~) Tl rnt:E,t:pyaoia dvat avayKa(a y1a va npomarw0ouv rn npo16VTa an6 t:m~l\.a~dc; opyavioµouc; Kara TT] µna cpop6 rnuc;npoc;TT]VTPITTJ xwpanpoop1oµou Kat TT]Vano 0rjKE:UOT] Touc; E:KE:l. 2. H napouoa an6cpaOTJ ot:v t:cpapµ6½nat ma npo16VTa nou avar.ptpoVTat mo 6p0po 1, t:r.p6oov anoot:tKVUE:Tat rnapKwc; 6Tt Ta npo16VTa aUT6 npoop(½oVTat: a) y1a TT]V napaoKE:UTJ npo16VTwv t:KT6c; Tpocp(µwv Kat ½wmpor.pwvrj ~) y1a onop6 rj r.pUTE:UOTJ." 12. n pom(0nat TO aK671.o u0o 6p0po 1 0: «6p0po 10 ( 6p0po 10 TT]c; OOT]y(ac; 76/895/E OK) H napouoa an6r.paOT] t:cpapµ6½t:Tat µt: TT]V E:TTl(pUAat,T] TWV 01ar6E,E:wv TT]c; KOIVOTT]Tac; nt:p( TWV KOIVWV Kav6vwv TTOIOTT]Tac; yIa Ta onwpOKT]TTE:UTIKQ. 13. npom(0nat TO aK671.ou0o 6p0po 1 Oa: «6p0po 10a (6p0po 1 nap.9TT]c; ooT]yiac; 97/41/EK} H ll.1t:u9uv0f1 npomaoiac; (l)UT1Krjc; napaywyrjc;, Tµrjµa 1t:wpy1Kwv (l)apµ6Kwv, Tau Ynoupydou rt:wpy(ac; 0t:oni ½E:L Kat 9tTt:1 oc 1axu Ttc; voµo9E:TtKtc; 01ar6E,ac; nou anat TOUVTat np0Kt:1µtvou va t:E,aocpa71.to9d 6Tt m Tpononmrj cmc; nou t:ntpxoVTat mo nap6pTT] µa II ouvt:ncia Twv ano r.p6ocwvnou avacptpoVTat mo 6p0po 5 0a t:cpapµoo9ouv t:VT6c; 8 µT]vwv To noM an6 TTJV T]µt:poµT]via eton1orjc; TOuc;, Kat t:VT6c; ~paxuTt:pT]c; npo0t:oµiac; t:cp6oov anatTd Tat y1a rndyoVTt:c; Myouc; npomao(ac; TT]c; i5T]µ6mac; uydac;. npoKaµtvou va 01ar.pu71.ax0ouv 01 0t:µntc; npooooK(t:c;, m K01VOT1Ktc; t:KTt:71.E:mtKec; voµ1Ktc; np6E,E:1c; µnopouv va npo~Mnouv µt:Ta~m1Ktc; nt:p16oouc; y1a TTJV t:r.papµoyrj op1oµtvwv avwT6Twv op(wv uno71.E:1µµ6Twv nou 0a rn1 Tpe!)JouvTT]V Kavov1Krj t:µnop(a TT]c; woodac;.» AP0P02 T ponono(T]OTJ TT]c; Ynoupy1Krjc; An6r.paOT]c; 290341 /88 (B' 560) OE: ouµµ6pr.pWOT] npoc; TO 6p0po 2 TT]c; OOT]y(ac; 97/41/EK: 1. To 6p0po 2 aVTtKa0(maratan6TO aK671.ou0o Kdµt:vo: «6p0po 2 (6p0po 1 TT]c; ooT]y(ac; 86/362/EOK 6nwc; aVT1Karam6 0T]Kt: µno 6p0po 2, nap. 1, TT]c; ooT]y(ac; 97/41/EK) 1 . H na po u oa an6r.paOTJ t:r.pap µ6½E:Tat man po16VTa no u anap10µouVTat mo nap6pTT]µa I, ma npo16VTa nou npo KUmouv an6 aUT6, µE:T6 an6 E,rjpavOT] rj µt:TanotT]OT], Kat ma ouv0t:Ta Tp6cp1µa ma ono(a nt:p1txoVTat, t:r.p6oov µnopd va nt:pttxouv uno71.E:(µµara cpUTonpommt:UTIKWV npo[6VTWV. 2. H napouoa an6r.paOTJ t:r.papµ6½E:Tat µt:TT]V t:mr.pul\.aE,T]: a) TT]c; OOT]y(ac; 74/63/EOK TOU Iuµ~OUAIOU, TT]c; 17T]c; ll.t:Kt:µ~p(ou 1973, nt:p( TOU Ka0op1oµou TWV aVWTCITWV op(wv uno71.aµµ6Twv y1a Tic; avt:m0uµT]Tt:c; ouo(t:c; Kat npo16VTa m1c; ½wmpor.ptc;, we; txa TpononmT]0d Kat loXUE:l. ~) TT]c; OOT]y(ac; 76/895/EOK TOU Iuµ~OUAIOU, TT]c; 23T]c; Not:µ~p(ou 1976, nt:p( TOU Ka0op1oµou TWV avWTCITWV op(wv UTTOA.t:1µµ6-rwv r.puTOnpomarE:UTIKWV npo[6VTWV rn6vw Kat µtoa ma onwpoKT]TTE:UTIKa, we; txt:1 Tpononm T]0d Kat loXUE:1. y) TT]c; ooT]y(ac; 90/642/EOK Tau Iuµ~ouMou, TT]c; 27T]c; Not:µ~p(ou 1990, nou acpop6 rnv Ka0op10µ6 Twv avwT6 TWV op(wv uno71.E:1µµ6TWV r.pUTonpommE:UTIKWV npo[6 VTWV rn6vw rj µtoa oc op1oµtva npo16VTa r.pUT1Krjc; npot AE:UOT]c;, ouµnt:pLAaµ~avoµtvwv Twv onwpoKT]TTE:UTIKWV, we; txa TpOTTOTTOIT]0d Kat loXUE:I .. o) TT]c; OOT]y(ac; 91/321/EOK TT]c; Ennponrjc;, TT]c; 14T]c; Mdfou 1991, oXE:T1K6 µt: rn napaOKw6oµara y1a ~ptcpTJ Kat Ta napaoKt:u6oµara ot:UTt:pT]c; ~pt:r.p1Krjc; T]A1K1ac;, we; E:XE:L TpOTTOTTOIT]0ci Kat loXUE:L. Kat TT]c; OOT]y(ac; 96/5/EKTT]c; Ennponrjc;, TT]c; 16T]c; $t:~pouap(ou 1996, y1a Tic; µE:Tanrn T]µevt:c; Tpor.ptc; µt: ~60T] Ta OT]µT]TplaK6 Kat nc; TTatOIKec; Tpor.ptc; y1a ~per.pf] Kat µ1Kp6 nato16. Om6oo, To 6p0po 5~ nap6ypar.pm 1 Kai 3 twc; 6 TT]c; napouoac; an6r.paOT]c; 1axu a rn( Twv npoKaµtvwv npo16VTwv µtxp1c; 6Tou apx(oouv va 1axuouv m avWTma 6p1a uno71.E:1µµ6Twv nou Ka0op( ½OVTat ~6oc1 TOU 6p0pou 6TT]c; OOT]yiac; 91/321/EOK rj TOU 6p9pou 6TT]c; OOT]yiac; 96/5/EK. 3. H napouoa an6cpaOT] t:cpapµ6½E:Tat t:niOT]c; ma npoi 6VTa nou avacptpoVTat mT]V nap6ypacpo 1 Kat npoopi½o VTaI y1a E:E,aywyrj npoc; Tpfrt:c; xwpt:c;. Om6oo, Ta avWTa Ta 6p1a unoi\.t:1µµ6-rwv (pUTOTTpOOTQTE:UTIKWV npoi6VTWV nou Ka0opi½oVTat ouµcpwva µt: TT]V napouoa an6cpaOT] ot:v t:cpapµ6½oVTat ma npoi6VTa Ta onoia uno~6Movm1 at: t:nt:E,t:pyaoia npo TT]c; t:E,aywyrjc;, t:r.p6oov anoot:1Kvut: rnI t:napKWc; on: 1674 E<t>HMEPll THl KYBEPN HlEOl (TEYXOl h.EYTEPO) a) T] TPITTJ xwpa npooptGµou anam;( µIa E:IOIKTj E:m:!;E:p yaG(a npoKaµtvou va npoi\ricp0d ri aGaywyfi E:ml3i\al3wv opyaVLGµWV GTT]V E:TTIKpcrma TT]~ Tj 13) ri rnE:E,E:pyaaia dvat avayKa(a yIa va npomarw0ouv Ta npoi6vrn an6 rn1l3i\al3d~ opyavtGµou~ Km6 TT] µE:Ta cpop6 TOu~ npo~TTJVTpfrri XWpanpooptGµou Kat TT]Vano 0rjKE:UGTj TOU~ E:KE:l. 4. H napouGa an6cpaari oE:v E:cpapµ6½E:Tat ma npoi6vrn nou avacptpovrat GTTJV nap6ypacpo 1, E:cp6Gov anooE:I KVUE:Tat rnapKw~ 6Tt Ta npo"i6vra auT6 npoop(½ovrat: a) yIa TT]VnapaGKE:Ufj npo"i6vrwv E:KT6~ Tpocp(µwvfi ½w OTpocpwvfi 13) yIa anop6 fi cpuTE:UGTJ.» 2. LTO 6p0po 3 nap6ypacpo~ 1 m M!;E:1~ «rn ono(a ana p18µouvrat mo nap6pTT]µa 11» 01ayp6cpovrat: (6p0po 2 nap.2 TT]~ ooriy(a~ 97/41/EK) 3. To 6p0po 5 avr1Ka8(marat an6TO aK6i\ou0o KdµE:vo: «6p0po 5 (6p0po 4 TT]~ ooriy(a~ 86/362/EOK 6nw~ avr1Karam6 8T]KE: µE: To 6p0po 2 nap. 3TTJ~ ooriy(a~ 97/41/EK) 1. ME: TT]V E:TTl(J)UAat,T] TWV OlaTOt,E:WV TOU 6p0pou 6, TQ npoi6vra nou avacptpoVTat mo 6p0po 2 oE:vnptna va nE: p1txouv, an6 TT] m1yµfi nou Tt0E:VTat GE: KUKAocpop(a, uno i\dµµara cpuTOnpomarwnKwv npoi6vrwv GE: rn(nE:oa U\jJTJAOTE:pa an6 E:Kciva nou op(½ovrat mov Karai\oyo nou avacptpE:Tat mo nap6pTT]µa II. 0 Karai\oyo~ Twv E:V Myw uno7'£1µµ6Twv cpuTOnpoma TE:UTLKWV npoi6vrwv Kat TWV avWTcrrwv op(WVTOU~ Ka0o p(½E:Tatmonap6pTT]µa II µE:TT] 01ao1KaG(aTou 6p0pou 11, l36oc1 TWV Guyxpovwv E:TTIGTT] µovtKWV Kat TE:XVLKWV yvwoc wv. 2. na Tl~ nE:plITTWGE:l~ TWV anoE,ri pa µtvwv Kat µE:Tanmri µtvwv npoi6vrwv, yIa Ta onda oE:v op(½oVTat PTJT6 avw Tara 6p1a mo nap6pTT]µa 11, 1axuE:1 TO avwTaro 6p10 nou op(½E:Tat mo nap6pTT]µa II i\aµl3avoµtvri~ avr1mo1xw~ un6\jJT] TT]~ GUYKE:VTpwari~ nou ocpdi\E:Tat mriv anoE,fj pav GTJ, fi TT]~ GuyKtvrpwari~ fi apaiwari~ nou ocpd7'£Tat mri µE:Tano(riari- ME: TT] 01ao11<aaia Tou 6p0pou 12 TT]~ ooriy(a~ 86/362/EOK dvat ouvar6v va Ka0opi½E:Tat, yIa op1Gµtva anoE,ripaµtva fi µE:Tanmri µtva npoi6vra GUVTE:AE:mfj~ GU yKtvrpwari~ fi apaiwari~ nou va Kai\umE:1 TT] GuyKtvrpw GTJ fj/Kat apaiwari nou ocpdi\E:Tat GE: op1Gµtv~ E:pyaaiE:~ E,fjpavari~ fi µE:Tano(riari~ 3. LTI~ nE:plITTWGE:l~ TWV GUv0E:TWV ½WOTpO(J)WV nou nE: pLE:XOUV µdyµa Gumar11<wv Kat yIa TL~ ono(E:~ oE:v npo l3i\tnovrat avwTara 6pm unoi\aµµcrrwv, rn E:cpapµo½6µE: va avwTma 6p1a oE:v nptna va unE:pl3a(vouv Ta rn(nE:oa nou op(½oVTat mo nap6pTT]µa II, i\aµl3avoµtvwv un6\jJT] TWV GXE:TIKWV GUYKE:VTpWGE:WVTWV GUITTaTLKWVnou un6p xouv mo µE:tyµa Ka0w~ Kat Twv 01ar6E,E:wv TTJ~ napayp6 cpou 2. 4. ME: TT] 01E:vtpyE:1a 0E:1yµmoi\rim1Kwv T0ui\6x1mov E:Myxwv E:t,aGcpaN½E:Tat ri TTIPTJGTJ Twv avwT6Twv op(wv nou avacptpovrat mriv nap6ypacpo 1. 01 avayKaLE:~ E:m 0E:wpfjGa~ Kat f:AE:YXOI OIE:VE:pyouVTat Guµcpwva µE: TT]V ooriyia 89/397/EOK Tou LUµl3ouNou, TT]~ 14TJ~ louviou 1989, GXE:TtK6 µE:TOVE:n(ariµo E:AZYXOTWVTpocp(µwv, E:KT6~ Tou 6p0pou 14, Kat Guµcpwva µE: TTJV ooriyia 93/99/EOK TOU Luµl3oui\(ou,TT]~20T]~ 0KTwl3piou 1993, axmK6 µna np6G0E:Ta µtrpa nou acpopouvTOv tkyxoTwvTpocpiµwv, E:KT6~ Twv 6p0pwv 5, 6 Kat 8.» 4. ME:T6 TO 6p0po 5 napE:µl36i\i\ovrat rn 6p0pa 5a Kat 513 nou txouv w~ E:E,fj~: «6p0po Sa (6p0po 5 TT]~ ooriy(a~ 86/362/EOK, 6nw~ aVT11<mam6 8T]KE: an6To 6p0po 2 nap. 4 TT]~ ooriyia~ 97/41/EK) Ornv, yIa tva npo"i6v oµ6oa~ nou avacptpE:Tat mo na p6pTT]µa I, ri Emrponfi Ka0opi½E:L, Guµcpwva µE:TO 6p0po 4 nap6ypacpo~ 1 E:oacp10 m) TT]~ ooriy(a~ 91/414/EOK TOu LUµl3oui\(ou, TT]~ 1 Sri~ loui\(ou 1991, GXE:TtK6 µnri 0168E: GTJ GTT]Vayop6 cpUTonpommE:UTLKwvnpo"i6VTwv, np0Gw p1v6 avwTmo 6p10 unoi\E:1µµcrrwv nou 1axua yIa oMK>--ri PTJ TTJV Kmv6TT]Ta TO 6p10 aUT6 avayp6cpE:Tat mo nap6p TT]µa II µE: napanoµnfi mriv E:V Myw 01ao1KaGia. 6p0po 513 (6p0po Sa TT]~ ooriy(a~ 86/362/EOK 6nw~ npomt0T]KE: µE:TO 6p0po 2 nap. 4 TT]~ ooriy(a~ 97/41/EK) 1. na TOU~ GKonou~TOU nap6vro~ 6p0pou, (J )~ Kp6TO~ Mti\o~ Karaywyfi~ opii;E:TatTo Kp6TO~ Mti\o~ mo toacpo~ Tou onoiou tva npo"i6v avacpE:p6µE:vo mo 6p0po 2 nap6 ypacpm 1 Kat 2 dTE: txE:1 voµiµw~ napax0d Kat TE:0d GE: E:µnop(a E:ITE: txE:1 TE:0d GE: E:AE:u0E:pf] KUKAocpop(a Kat w~ Kpcrro~ Mti\o~ npooptGµou opi½E:Tat T] xwpa µa~, mo toacpo~ TT]~ onoia~ aGayE:Tat Kat Tt0E:Tat GE: KUKAocpopia auT6 TO npo16v yIa E:vtpyE:tE:~ ni\riv TT]~ 01aµE:TaK6µ1ari~ npo~ 6Mo Kpcrro~ Mti\o~ fi TPITTJ xwpa. 2. ME: an6cpaGTJTOU Ynoupyou 1E:wpyia~. µE:T6 an6 np6 TaGTJ TTJ~ l'.1E:u8uvari~ npomaG(a~ (f)uTtKi'j~ napaywyfi~. Ka0op(½oVTat µ6v1µa fi np0Gwp1v6 avwTma 6p1a uno 7'£1µµcrrwvy1a Ta npoi6VTa nou avacptpoVTat mo 6p0po 2 nap6ypacpo~ 1 Kat aG6yoVTat an6 Kp6TO~ Mti\o~ Kara ywyfi~, i\aµl3avoµtvwv un6\jJTJ Twv op0wv yE:wpy1Kwv npaKTIKWV TOU Kp6TOU~ Mti\ou~ Karaywyfi~ Kat µE: TT]V E:ntcpui\at,T] TWV npouno000E:WV nou anatTOUVfat yta TT]V npomaG(a TT]~ uyda~ Twv Karavai\wTwv, mt~ nE:ptmw GE:L~ nou oE:v txouv Ka8op1md avwTara 6p1a unoi\E:1µµ6 Twv yIa rn npoi6VTa aUT6 Guµcpwva µE:To 6p0po 5 nap6 ypacpo~ 1 fi TO 6p0po 5a. 3. Ecp6Gov: oE:v txouv Ka8op1md avwTma 6p1a uno7'£1µµ6Twv yIa tva npoi6v nou npol3MnE:Tat mo 6p0po 2 nap6ypacpo~ 1 Guµcpwva µE: TL~ 01ar6E,a~ Tou 6p0pou 5 nap6ypacpo~ 1 fi TOU 6p0pou Sa Kat To E:V i\6yw npo"i6v, TO onoio ni\ripoi Ta avwTara 6p1a uno7'£1µµcrrwv nou E:cpapµ6½ovrat an6 TO Kpcrro~ Mti\o~ Karaywyfi~, UnOKE:ITat mrJ XWpa µa~ GE: µE:Tpa nou E:XOUV w~ anOTE:AZGµa va anayopE:UE:Tat fi va nE:ptopt½E:Tat ri 0t GTJ Tou oc KUKAocpopia ermofi rn unoi\dµµara cpurnnpo mmE:UTLKwv npoi6VTwv nou nE:p1txE:1 unE:pl3aivouv Ta avwrara 6pta nou E:!Vat anOOE:KTQ GTT] XWPO µa~, E:ITE: T] xwpa µa~ E:)(E:l 0E:OTTIGE:l voo avwrara 6p1a uno i\e1µµcrrwv ri E:XE:l TpononOLTjGE:l TQ 6pta nou npol3MnE:1 T] KdµE:VTJ voµo0E:aia, E:ITE: txE:1 TpononmfjGE:t Tau~ E:Myxou~ Kara Tp6no ouGav6i\oyo fj/Kat o onoio~ Guven6yE:Tat 01a KptGE:1~ GE: GXE:GTJ µE: TT]V OOWTE:p!Krj napaywyi'j, E:ITE: TQ avwrara 6p1a unoi\aµµcrrwv nou E:cpapµ6½E:1 01acptpouv E<l>HMEPIL THL KYBEPN HiEni (TEYXOL .D..EYTEPO) 1675 oumam1K6 an6 Ta aVT(mmxa 6p1a nou 0E:an(½ouv 6Ma Kp6n1 Mti',TJ, dTE: Ta avu'.narn 6pm unoi\aµµmwv nou E:cpapµ6½E:1 ri xwpa aVT1mmxouv oE: rn(nE:oo npomao(ac; ouoav6i\oyo OE: axtOTJ µE: TO rn(nE:oo npomaoiac; nou E:cpapµo½E:l, T] XWpa, OE: (pUTOTTpOITTQTE:UTIKQ npo'ioVTa Ta ono(a napoum6½ouv nap6µmouc; KtvMvouc; 17 OE: nap6 µma yE:wpy1K6 npo'i6vrn 17 Tp6cp1µa npoc; Kcrravai\wOT], E:cpapµ6½oVTat Km' E:E,aipf:OT] m aK6i\ou0E:c; 01m61:,E:1c;: a) ri t..1E:u0uvOTJ npomaoiac; <lluT1K17c; napaywy17c; Tou Ynoupydou IE:Wpy(ac; avaKOLVWVE:l mo E:VOtacpE:p6µE:VO Kpmoc; Mti\oc; Kat TT]V EmTpon17 rn oXCTLKQ µbpa E:VT6c; npo0wµiac; dKom T]µE:pwv an6 TT] i\17\jJT] TOuc;. H avaKo( VWOTJ ouvooE:uCTat µE: tyypacpa nou anoor:tKvuouvTa yE: yov6Ta. ~) ~6oa TTJC: avaKotVWOTJC: nou avacptpE:Tat mo E:o6cp10 a), rn Mo E:vo1acpE:p6µE:va Kpmri Mti\ri avai\aµ~6vouv aµfowc; rnacptc; npoKE:tµE':vou va E:E,ai\acp0d, 6noTE: dvat ouvcrr6v, TO anayopwTtK6 17 nE:p1op1m1K6 anmti\E:oµa Twv µE':Tpwvnou i\aµ~6va TJ xwpa µac;, µfow µE':Tpwvnou ouµcpwvouv µCTaE,u TOuc;. npoc; TOLITO, rn Kp6TT] Mti\ri aVTaM6ooouv 6i\a Ta anatTouµE:va mmxda. EVT6c; TplWV µT]VWV an6 TT]V T]µE:poµrivia TTJC: avaKOIVW OTJC: nou avacptpE:Tat mo E:i56cp10 a), Ta E:vo1acpE:p6µE:va Kpmri Mti\ri Kmvonmouv ITTTJV Ennpon17 TO anmti\E:oµa TwvrnacpwvaUTwVKat 1oiwc;Ta µE':Tpa nou npm(0E:VTat va i\6~ouv, Kat E:VoE:xoµtvwc;, Ta ouµcpwvri0tVTa avwTma 6p1a unoi\E:1µµmwv. To Kp6TOc; ME':i\oc; Kcrraywy17c; E:VT]µE: pwvE:1 Ta ai\i\a KpmT] ME:i\T] y1a TO anmE':i\E:oµa TWV rna cpwv aUTWV. y) T] EmTpon17 0E':Ta aµE':owc; TO 01":µa OTT] µ6vtµT] cpUTou yE:1ovoµ1K17 E:mTpon17 Kat, a ouvcrr6v, uno~ai\i\E:1 npmaOT] nou anoOKond mov Ka0op10µ6 npoowp1vwv avwTmwv op(wv unoi\E:1µµ6Twv OTO nap6pTTJ µa 11, Ta ono(a E:yKp(vo VTat µE: TT] 01ao1Kaoia TOU 6p0pou 11 . LTT]Vnp6rnofJ TTJC:, TJ Ennpon17, i\aµ~6VE:l un6\jJT] TTJC: TIC: unapxouocc; oXCTLKE:C: TE:XVLKE:C: Kat E:TTIITTT]µOVIKE:C: yvw OE:IC:, Kat 101wc; Ta OTOLXda nou txouv uno~ai\E:1 Ta E:vo1a cpE:p6µE:va Kpmri ME':i\Tj, µE:Tac,U TWV onotWVTT]VTOc,LKOAO YLKl7 aE,10MyriOTJ Kat Tov Ka0op10µ6 anoi5E:KT17C: T]µE:pl7 mac; i\17\jJT]c; (ADI), TLC: op0tc; yE:wpy1Ktc; npaKTLKE:C: Kat Ta aVT(mmxa nE:1paµcrr1K6 i5E:ooµE':va ma ono(a ~ao(OTTJKE: TO Kp6TOc; ME':i\oc; KcrraywyfJc; y1a va Ka0op(oE:t Ta avWTa Ta 6p1a unoi\E:1µµ6Twv Ka0wc; Kat TOuc; i\6youc; nou rn1Ka i\E:(rn1 To Kpmoc; ME':i\oc; npoop1oµou y1a va amoi\oy170E:1 rn E:V Myw µE':Tpa. H OLGpKaa LoXLIOC: TWV npOOWplVWV aVWTQTWV Op!WV Ka0op(½CTat ITTTJ 0E:ant½6µE:VT] voµ1K17 np6E,T] Kat oE:v µno pd va unE:p~a(vE:naToooE:pa E:TTJ. H 016pKE:1a auTfJ µnopd va OUVOE:E:Tat µE: TT]V napoxfJ, an6 TO Kp6TOc; ME':i\oc; KCITa ywy17c;, 17/Kat an6 6Ma E:vo1acpE:p6µE:va Kpmri ME':ATJ, Twv nE:1paµm1Kwv i5E:ooµE':vwv Ta ono(a txa av6yKT] TJ Emrpo n17 yIaTOv Ka0op1aµ6Twv avwTmwvop(wv unoi\E:1µµmwv auµcpwva µE: TO 6p0po 5 nap6ypacpoc; 1 . 'EnE:trn an6 oXE: TIKl7 TOUC: atTT]OT], T] EmTpon17 Kat Ta KpmT] Mti\T], TTJPOLI VTat E:vfJµE:pa yIa TO 0E:an1½6µE:Vo np6ypaµµa 00K1µwv. 4. Ta µbpa nou npo~MnoVTat mriv nap6ypacpo 217 3, ,\aµ~6vovrn1 TTJpouµE':vwvTwv unoxpE:waE:Wv ma n,\a(ma TTJC: auv0fJKTJC:, Kat 101wc; Twv 6p0pwv 30 twc; 36. 5. H OOT]y(a 83/189/EOK TOU Iuµ~oui\iou, TTJC: 28T]c; Map TIOU 1983, we; txa Tpononmri0d Kat 1axua ytaTT]VKa0itpw OT] 01ao1Kaoiac; ni\ripocp6pT]OTJC: OTOV TOµE:a TWV TE:XVLKWV nporunwv Kat npoo1aypacpwv, oE:v 1axuE:1 y1a Ta µE':Tpa nou i\aµ~aVOVTat Kat KOIVOTTOIOUVTat an6 Ta KpaTT] ME':i\T] OUµ cpwva µE: TTJV nap6ypacpo 3 TOU nap6VToc; 6p0pou. 6. 01 i\E:moµtpE:tE:c; E:cpapµoyfJc; TTJC: 01ao1Kaoiac; nou npo~MnE:Tat mo nap6v 6p0po MvaVTat va opii;oVTat µE: TT] 01ao1Kaoia Tou 6p0pou g ,, 5. MCT6 TO 6p0po 6 napE:µ~6MCTat TO 6p0po 6a nou txa we; E:E,17c;: «6p0po 6a (6p0po 7TTJC: ooriy(ac; 86/362/EOK,onwc; aVTLKmam6 0TjKE: an6 TO 6p0po 2 nap.5 TTJC: OOT]yiac; 97/41/EK Kat Tpononm170T]KE: µE:TO 6p0po 1 TTJC: ooriy(ac; 1999/65/EK) 1. H t..1£u0uvOTJ npoOTao(ac; <lluT1K17c; napaywyfJc; op( ½E:Tat we; TJ apµ6o1a apxfJ nou E:E,aocpai\(½E:L 6Tt 01E:E,6yE:Tat o ti\E:yxoc; nou avacptpCTat mo 6p0po 5 nap6ypacpoc; 4. 2.a) Mtxp1 TLC: 30 IE:mE:µ~p(ou K60E: bouc;, TJ unripw(a anomE':Ma ITTTJV Ennpon17 Kat rn i\mn6 Kpmri Mti\ri TLC: npo~MtjJac; TTJC: y1a TO E:0VtK6 np6ypaµµa E:Myxou Tou E:n6µE:vou TJµE:poi\oytaKou E':TOuc;. ITo np6ypaµµa auT6 nptna va npooo1op(½oVTat T0ui\6x10Tov: Tan po'i6VTa no u n p6KE:1Tat va E:i\E:yx0o uv Kat o ap10 µ6c; Twv rn18E:wp17ocwv nou 0a Ol£VE:pyT]0ouv, Ta unoi\E:(µµcrra cpuTOnpommE:UTIKWV npo"i6VTWV y1a rn ono(a 0a y(vE:Tat ti\E:yxoc;, Ta Kp1T17p1a nou 1axuouv y1a TTJV Km6pTLOTJ Twv npo ypaµµmwv aUTWV. ~) Mtxp1 TLC: 31 t..E:KE:µ~p(ou K60E: bouc;, TJ EmTpon17 uno ~6ME:1 OTT] µ6vtµT] (f)UTOUYE:IOVOµLKl7 E:ntTpon17 oXE:010 OLI ITTaOT]c; mo onoio E:KTt0E:Tat tva OUVTOVLOµE':vo KOIVOTLKO np6ypaµµa E:i\E':yxou nou Ka0opii;a TLC: E:LOtKE':c; OE:1yµmo i\T]\jJ1E:c; nou 0a E:VTax0ouv ma E:0v1K6 npoyp6µµcrra E:My xou. H oumaOT] E:KOtOCTat µE: TT] 01ao1Kao(a Tou 6p0pou 1 O. 0 ~ao1K6c; m6xoc; Tou Kmvor1Kou auTOu npoyp6µµa TOC: civm T] ~E:ATLITTT] aE,1onotT]OT], OE: KOIVOTIKO rn(nE:OO, T WV OE:tyµmoi\TjITTIKWV E:Myxwv yIa Ta OlTT] pa TWV O µ6owv Tou napapTfJµcrroc; I, Ta ono(a nap6yoVTat 17 ao6yoVTat ITTTJV Kmv6TT]Ta E:cp6oov 01ammw0T]Kav npo~i\17µcrra npoKE:tµE':vou va E:E,aocpai\1md TJ TfJ PTJOTJ Twv avwTmwv op(wv unoi\aµµmwv cpuTonpommwTtKwv npot6VTwv nou Ka0op(½oVTm mo nap6pTT]µa II. 3. Mfyp1 TLC: 31 Auyoumou K60E: bouc;, anomtMoVTat ITTTJV EmTpon17 Kat ma 6Ma Kpmri ME':i\T] rn anorE:Moµa Ta TWV avai\UOE:WVTWV OE:tyµmwv nou n6p0T]Kav KCITQ TO nporiyouµE:vo boc; mo ni\a(mo TOU E:0vtKou npoyp6µµa TOC: E:Myxou Kat TOU OUVTOVLoµtvou KOIVOTIKOLI npoyp6µ µmoc; E:Myxou. H Ennpon17 napa~ai\i\E:1 Kat ouvou6½a Ta mmxda aUT6 µa½( µE: Ta anmE:Moµma Twv E:Myxwv nou OIE:VE:pyouVTat auµcpwva µE: TLC: OOTJYIE:C: 86/363/EOK Kat 90/642/EOK Kai avai\uE:1: TLC: napa~160E:1c; Twv avwTmwv op(wv uno,\E:1µµmwv Kat TO µtao 6po TWVTtµWVTWV E:UpE:0E:VTWV uno,\E:1µµmwv Kat TLC: oXCTIKE:C: TtµE':c; TOUC: OE: axtOTJ µE: Ta Ka0op1aµtva avWTcrra 6p1a unoi\E:1µµmwv. H EmTpon17, KQTQ TT]V npoCTmµaa(a TOU OUVTOVLaµtvou npoyp6µµaTOc; E:Myxou, 0a nptnE:1 va npow9fJaE:1 ma 1676 E<t>HMEPll THl KYBEPN HlEOl (TEYXOl h.EYTEPO) 01aK6 tva oumriµa TO ono(o 0a mnptm:1 TTJV E:KTtµT]OT] 1ric; n payµcrr1Ktjc; &0E:OT]c; OE: <pLJTonpommw11K6 npd6 vra µtow1ric; 01mpocptjc;. H Ennpontj avaK01vwvE:1 1a 0T01xda au16 ma Kp6TTJ Mt:AT] 010 ni\a(mo TT]c; µ6vtµT]c; <pLJTOUYE:IOVOµtKtjc; E:TTllpO ntjc;, np1v an611c; 30 LE:mE:µ~p(ou K60E: faouc;, npoc; ma VE:sbaOT] Kat 8YKPIOTJ lWV rnx6v anaITOUµE:VWV µbpwv, 6oov acpop61o(wc;: 1a i\rimfo µbpa OE: Kotvo11K6 m(nE:oo mrivnE:p(mwOT] untp~aOT]c; lWV avWTmwv op(wv, 1 TJ OKomµ61T]rn 1ric; ori µoo(E:UOT]c; 1wv avrmapa~ai\i\6 µE:vwv Kat ouvoua½6µE:vwv mrnxciwv. 4. ME:TTJ 01ao1Kao(a10u 6p0pou 9, ouvavrat va 0wn(½o vrat rn E:stjc;: a) 1pononmtjoac; 1wv napayp6cpwv 2 Kat 3 1ou nap6 vroc; 6p0pou, E:cp6oov ot 1pononmtjoac; aLJTt:c; acpopouv nc; T]µE:pOµT]VtE:c; KOIVOTTOIT]OT]c; ~) i\E:moµt:pE:tE:c; E:<papµoytjc; nou dvat avayKaiEc; y101riv op0tj E:<papµoytj lWV OlaTOSE:WVlWVTTapaypa<pWV 2 Kat 3. 5. Mt:XPI 11c; 31 L:.E:KE:µ~p(ou 1999, 10 apyarE:po, T] Em 1pontj 0a 01a~1~6oc1 mo Lu µ~oui\10 eK0E:OTJ y101riv E:cpap µoytj TOU nap6vTOc; 6p0pou, ouvoow6µE:VT], E:6v un6pxE:1 av6yKT], an6 Kcrrai\i\rii\E:c; np0160E:1c;.» 6. LTO 6p0po 7 nap6ypacpoc; 1 TJ cpp60TJ "ouµcpwva µE: TTJV KotvonKtj 01ao1Kao(a» avr1Ka8(01crrat an61T]v cpp60TJ: «ouµcpwva µE: 10 6p0po 9.» (6p0po 2 nap.61ric; ooriy(ac; 97/41/EK) 7. To 6p0po 8 aV11Ka8(01crrat an610 aK6i\ou0o KdµE:vo: «6p0po 8 (6p0po 91ric; ooriy(ac; 86/362/EOK, 6nwc; avr1Kcrra01 0T]KE: an6 TO 6p0po 2 nap. 71T]c; ooriy(ac; 97/41/EK) MdwOT] avE:KTwv op(wv 1. 'Ornv, Km6mv vtwv TTAT]pO<pOplWV tj mavas1oi\6yT] OT]c; lWV Una PXO U OWV TTAT] pocpo pl WV, KptVE:lat 611 8Va avw TCIT O 6p10, nou npo~Mnnat mo nap6p1T]µa II, ouvim6 KIVOUVO y1a lT]V uyda lWV av0pWTTWV tj lWV ½WWV Kat, yta 10 Myo aLJT6v, anat1d1at va i\T]cp0d may6vrwc; op60TJ, µnopd va µE:1wvE:1at npoowp1v6 10 6p10 mri xwpa µac;. LlT]V TTE:plITTWOT] aultj KOIVOTTOIOUVIat, xwp(c; Ka0umt:pT] OT], ma6i\i\a KpmTJ Mti\ri KatITTT]VEm1pontjrn µfapanou i\aµ~6vovrat, E:K0t:10V1ac; TOuc; axa1Kouc; i\6youc;. 2. H Em1pontj E:sCT6½a 1axtwc; 10uc; Myouc; nou npo ~6Movrat Kat 01a~oui\E:uE:1at µE: rn KpaTTJ Mt:i\T] mo ni\a( oto TT]c; µ6v1µric; <pLJTouyE:1ovoµ1Ktjc; E:nrrpontjc;, TJ ono(a Ka i\E:frat mo E:stjc; «E:m1pontj», OICITUTTWVE:l aµoowc;TT] yvwµri TT]c; Kat i\aµ~6VE:l Ta 080Vla µt1pa. H Ennpontj KOIVOTTOIE:l aµfowc; rn i\aµ~av6µE:va µbpa mo Luµ~oui\to Kat m KpmT] ME:AT]. EVT6c; OE:Kant:vrE: T]µE:pwv an6 TT]V KOIVOTTOI T]OT] aLJTtj, K60E: Kpmoc; Mti\oc; µnopd van poocpuyE:1 mo Luµ~oui\10 y1a 1a µcrpa nou i\aµ~6vE:1 ri Em1pontj. Evr6c; OE:Kant:VTE: TJ µE:pwv an6 TTJV TJ µE:poµrivia Kara TTJV ono(a 1ou uno~i\tj0T]KE:10 0tµa10 Luµ~oui\10, anocpatv6µE:vo µE: E:101Ktj ni\E:1041ricp1a µnopd va i\6~E:t 01acpopn1Ktj an6cpa OTJ. 3. E6v TJ Em1pontj KptvE:t 6111a avwrcrra 6p1a nou nE: p1txoVTatmo nap6prTJ µa 11, npt:nE:t v01pononmri0ouvy1a va mti\u9ouv ot ouoKoi\kc; nou avacptpov101 mriv nap6 ypacpo 1 Kat va E:saocpai\tmd TJ npomao{a TT]c; OT] µ6otac; uydac;, KIVE:llT] OIQOIKQO(a1ou 6p9pou 12 npOKE:lµt:VOUVQ 0E:on(oa nc; 1pononmtjoE:1c; au1tc;. LlTJVTTE:p(mwOT] aultj, rn µbpa ,nou E:i\tjcp0rioav ~6oE:t 1T]c; napayp6cpou 1 µno pd va OICITT]pT]00UV µtxp1c; arou 10 LUµ~oui\10 tj T] Em 1pontj M~ouv an6cpaOTJ µE: TT] 01ao1Kao(a aultj ·" 8. ME:16 10 6p0po 8 npom18E:1at 10 6p0po Sa nou txa we; E:stjc;: «6p0po Sa (6p0po 1 o 1ric; ooriy(ac; 86/362/EOK, 6nwc; aV11Kcrra01 0T]KE: µE:10 6p0po 2 nap. 81ric; OOT]y(ac; 97/41/EK) ME: lT]V E:TTl<pUi\asTJ lWV lpOTTOTTOltjOE:WV lWV napaplT] µmWV ouµcpwva µE: TO 6p0po Sa, 10 6p0po 5~ nap6ypa cpoc; 3 Kat 10 6p0po 8, ot 1ponono1tjoE:1c; 1wv napaplTJ µ6 1wv i\aµ~avoµtvwv un6llJTJ 1wv OT] µE:ptvwv E:TTIITTTJ µov1Kwv Kat TE:XVtKwv yvwoE:wv, 6rnv E:yKp(voVTat an6 rn apµ601a 6pyavmric; Eupwna'iKtjc; "EvwOT]c;, y(vovrat µE: 6µrna npoc; 1rivnapouoa an6cpaOTJ, nou oriµootE:LIE:Tatmriv EcpT]µE:p( oa TT] c; Ku ~E:pvtj oE:wc;. H tyKpLOTJ 1wv1pononmtj ocwv an6 1a apµ601a KOIVOTIKQ 6pyava y(VE:lat µE:lT] 01ao1Kaoia TOU 6p0pou 11. E101K61E:pa Kara 10v Ka0op10µ6 avw1mwv op(wv unoi\E:1µµ61wv, i\aµ~6vE:1at un6ljJTJ oXE:TtKtj E:KTtµT] OTJ lOU KIVOUVOU an6 i\tjljJT] lpocptjc; Ka0wc; Kat O apt0µ6c; Kat ri no161T]1a 1wv ota0001µwv orooµtvwv.» 9. npo01(0nat TO aK6i\ou0o 6p0po 9: «6p0po9 (6p0po11 mric; ooriy(ac; 86/362/EOK, 6nwc; npo01t9T]KE: µE: TO 6p0po 2 nap.1 OTT]c; ooriy(ac; 97/41/EK) H Em1pontj E:ntKoupdrn1 an6 oµ6oa E:pyao(ac; nou anap11½E:1at an6 aV11npoownouc; 1wv Kpmwv ME:i\wv Kat npoE:opE:uE:Tat an610v avrmp6owno 1ric; Ennpontjc;. 0 avrmp6ownoc; 1ric; Ennpontjc; uno~ai\i\E:1 ITTTJV m1 1pontj axto101wv i\rimtwv µbpwv. H mrrpontj 01crrunw va 1ri yvwµri 1T]c;y1a10axto10 aLJT6 E:vr6c;npo0wµ(ac;TT]V ono(a µnopd va op(½E:1 o np6E:opoc; av6i\oya µE: 10v mci yovra xapaKTtjpmou 0tµmoc;. H yvwµri 01munwvE:1at µE: TTJV ni\E:10\jJT]cp(a nou npo~i\tnnat mo 6p0po 148 nap6 ypacpoc; 2 TT]c; LUV0tjKT]c; y1a TT]V E:KOOOT] lWV anocp6oE:WV no u TO LU µ~o ui\10 Kai\E:(101 va M~E:l ~QOE:l TT p0160E:wc; TT] c; Ennpontjc;. Kcrr61riv llJricpocpop(a 010 ni\a(mo TT]c; E:m1po ntjc;, otljJtjcpo11wvaVTmpoownwv01a8µ(½ovm16nwc; npo ~MnE:Tat 010 npoavacpE:p6µE:Vo 6p0po. 0 np6E:opoc; oE:v ljJTJcpt½E:1. H Em1pontj 0E:ont½E:11a npmav6µE:va µbpa E:cp6oov d vat ou µcpwva µE: TT] yvwµri 1ric; mn pontj c;. Omv 1a npmav6µE:va µapa OE:V dvat ouµcpwva npoc; TT] yvwµri TT]c; E:ntlpontjc; tj E:AAE:lljJE:l yvwµric;, T] Em1pontj uno~ai\i\E:1, xwp(c; Ka0umtpTJOTJ, 010 Luµ~oui\10 np6rnOTJ axrnK6 µE: rn i\rimfo µbpa. To Luµ~oui\10 anocpa(vnat µE: E:101Ktj ni\aoljJT]cpta. E6v 10 LUµ~oui\10 OE:V anocpav0ci E:VT6c; 1p1wv µT]VWV an6 lT]V T]µE:poµriv(a KCITQ lT]V OTTOIQ TOU uno~i\tjST]KE: 10 ½tj1riµa 1a np01E:1v6µE:va µbpa 0E:ont½ovrat an61riv Em 1pontj ... «6p9po 10 (6p0po 11 ~1ric; ooriy(ac; 86/362/EOK, 6nwc; npo01t:9T]KE: µE: TO 6p0po 2 nap. 1 o 1ric; ooriy(ac; 97 /4 1 /EK) H Em1pontj E:mKoupE:11m an6 oµ6oa E:pyao(ac; nou anapr(½nat an6 avnnpoownouc; 1wv Kpmwv ME:i\wv Kat npoE:opE:uCTat an61ov avrmp6owno 1ric; Em1pontjc;. (J)EK 141 E<l>HMEPIL THL KYBEPN HiEni (TEYXOL ft.EYTEPO) 1677 0 avnnp6ownoc; TT]c; Ennpom'Jc; uno~6Ma OTTJV 8nt Tpontj axto10 Twv ,\17mtwv µtrpwv. H mnpontj 01munw V81TTJ yvwµ17 TT] c; y1a To axto10 a UT 6 8VT 6c; npo88oµ(ac; TTJV ono(a µnopd va op(½81 o np68opoc; av&oya µ8 TOV md yovra xapaKTtjpa TOU 8tµaroc;. H yvwµ17 OlaTUnWVCTat µ8 TTJV n"81olj.117cp(a nou npo~Mn8Tat OTO 6p8po 148 nap6 ypacpoc; 2 TT]c; IuvetjKT]c; y1a TT]V E:KOOOT] TWV anocp608WV nou TO Iuµ~ou,\10 Ka"8frat va M~a ~6081 n pm6o8Wc; TT]c; EmTpontjc;. Km6 Tf]V lj.117cpocpop(a OTO n,\a(mo TT]c; 8ntTpo ntjc;, QI lj.ltjcpo1 Twv avrm poownwv 0Ta8µ(½ovrn16nwc; npo ~Mnuat OTO npoavacp8p6µ8Vo 6p8po. 0 np68opoc; 08V l)J17cp1½8t. H Ennpontj 8wn(½a Ta npmav6µ8va µtTpa 8cp6oov d vat ouµcpwva µ8 TT] yvwµ17 TT]c; mnpontjc;. 'Ornv Ta npoT81v6µ8va µtTpa 08V dvat ouµcpwva npoc; TT] yvwµ17 TT]c; 8ntTpontjc;, tj 8AA8Llj.181 yvwµ17c;, T] Ennpontj uno~aAA.81, XWp(c; Ka8UOTE:pf]Of], OTO LU µ~OUAIO np6TaOT] O)(CTU<a µ8 Ta ,\17mta µtTpa. To Iuµ~ou,\10 anocpa(vuat µ8 ao1Ktj n"81olj.117cp(a. EavTO Iuµ~ouJuo 08V anocpav8d 8vr6c; 08Kantvr817µ8 pwv, an6 TT]V 17µ8poµ17v(a Km6 Tf]V ono(a mu uno~,\tj817 K8TO ½tjT17µarn npOT81V6µ8va µtTpa 8wn(½ovrat an6TT]V EmTpontj.» 10. npoOT188vrat Ta 6p8pa 11 Kat 12, nou txouv we; 8!:,tjc;: «6p8po 11 (6p8po 12 TT]c; 0017y(ac; 86/362/EOK, 6nwc; 01aµopcpw817 K8 µno 6p8po 2 nap. 11 TT]c; 0017y(ac; 97/41/EK) 1. 'Onou np6K8LTat va aKo,\ou8T]8d 17 01ao11<aoia nou Ka 818pwvuat µ8 TO nap6v 6p8po, TO 8tµa 8a avacptpuat xwp(c; Ka8uOTtp170rJ OTT] M6v1µ17 EmTpontj (J)UTouydac;, OTO 8!:,tjc; avacp8p6µ8VT] we; «8mTpontj», an6 TOV np68op6 TT]c;, µE: 01Ktj mu npwrn~ou,\(a tj µu6 an6 aLTT]OTJ 8v6c; Kp6TOuc; Mt,\ouc;. 2. 0 avnnp6ownoc; TT]c; Ennpontjc; uno~6M81 O"Tf]V 8nt Tpontj axto10 Twv ,\17mtwv µtrpwv. H mnpontj 01munw V81TTJ yvwµ17 TT] c; y1a TO axto10 a UT 6 8VT 6c; npo8wµ(ac; TTJV ono(a µnopci va op(½a o np68opoc;, av&oya µ8 rnv md yovra xapaKTtjpa TOU 8tµaroc;. H yvwµ17 OlaTUnWV8Tat µ8 TTJV n"81olj.117cp(a nou npo~Mn8Tat OTO 6p8po 148 nap6 ypacpoc; 2 TT]c; IuvetjKT]c; y1a TT]V E:KOOOT] TWV anocp608WV nou TO Iuµ~ou,\10 Ka"8frat va M~a ~6081 n pm6o8Wc; TT]c; EmTpontjc;. Km6 Tf]V lj.117cpocpop(a OTO n,\a(mo TT]c; 8ntTpo ntjc;, QI lj.ltjcpQI Twv avrm poownwv 0Ta8µ(½ovrn16nwc; npo ~Mn8Tat OTO npoavacp8p6µ8Vo 6p8po. 0 np68opoc; 08V l)J17cp1½8t. 3. H Emrpontj 8oon(½a Ta npm81v6µ8va µtTpa 8cp6oov dvat ouµcpwva µ8 TT] yvwµ17 TT]c; mnpontjc;. 4. 'OravrnnpOT81VOµE:Va µtTpa08V81VatOUµcpwva µf:TT] yvwµ17 TT]c; mnpontjc;, tj 8Mdlj.18t yvwµ17c;, T] Ennpontj uno~6AA81 xwp(c; Ka6u0Ttp17CJT] OTO Iuµ~ouJuo np6rnCJT] O)(CTIKQ µ8 Ta AT]ITTOO µcrpa. To Iuµ~ou,\10 anocpa(vCTat µ8 8101Ktj n,\aolj.117cpia. 5. E6VTO Iuµ~ou,\10 08V anocpaved 8VT6c; TplWV µ17vwv an6 TT]V 17µ8poµ17via Km6 Tf]V onoia Tou uno~,\tj6rJK8 TO ½tjTrJ µa rn npm81v6µ8va µcrpa 6wn(l;ovrat an6 TTJV Em Tpontj, 8KT6c; 8QV TO Iuµ~OUAIO anocpav6ci Kara TWV µE: TpWV auTwv µE: an,\tj n,\81olj.117cpia.» Ap8po 12 (6p8po 13 TT]c; 0017y(ac; 36/362/EOK) 1. 'Onou np6K8ITat va aKo,\ou8178d 17 01ao11<aoia nou Ka 818pwvuat µ8 TO nap6v 6p8po, TO 8tµa 8a avacptpuat xwp(c; Ka8uOTtp170rJ OTTJV mnpontj, an6 Tov np68op6 TT]c;, µ8 01Ktj TOU npwTO~ou,\(a tj µ8T6 an6 aLTrJOTJ 8v6c; Kpmouc; Mt,\ouc;. 2. ITT]V 8ntTpontj, QI ljJtjcpQI TWV Kparwv M8AWV OTa8µ( ½0Vfat ou µcpwva µE: TO 6p8po 148 nap6ypacpoc; 2 TT]c; ouv 8tjK17c;. o np68opoc; o8v l)J17cp1½8L 3. 0 avrmp6ownoc; TT]c; Ennpontjc; uno~6M81 axto10 y1a Ta µtTpa nou nptn81 va ,\17cp8ouv. H 8ntTpontj 01aru nwv81 TT] yvwµT] TT]c; y1a Ta µCTpa aUTa 8VT6c; npo8wµ(ac; Mo 17µ8pwv. Anocpao(½a µ8 n"81olj.117cp(a n8vtjvra Two6 pwv lj.ltjcpwv. 4. H EmTpontj 6wn(½81 rn µtrpa Kat rn 6tTn 08 6µ80T] 8cpapµoytj, 6rnv dvat ouµcpwva µ8 TT] yvwµ17 TT]c; mnpo ntjc;. Av 08V dvat ouµcpwva µ8 TT] yvwµ17 TT]c; 8ntTpontjc;, tj 8Mdlj.181 yvwµ17c;, 17 Ennpontj uno~6AA81 aµfowc; OTO Iu µ ~ouJuo np6TaOrJ y1a rn µbpa nou nptn81 va ,\17cp8ouv. To Iuµ~ou,\10 8wn(l;a Ta µtrpa µ8 ao1Ktj n"81olj.117cp(a. 5. Av µu6 TTJV n6pooo npo8wµ(ac; 08Kantvr8 17µ8pwv an6 TTJV 17µ8poµ17v(a uno~o,\tjc; TT]c; np6rnOT]c;, TO Iuµ ~ou,\10 08V 6oon(oa µtTpa 17 EmTpontj 8wn(½a Ta npo T8tV6µE:va µtTpa 8KT6c; av TO Iuµ~ou,\10 anrn:pao-1081 µ8 an,\tj n"81olj.117 cp(a Kara T wv 8V Myw µtTpwv .» 11. To 6p8po 9 avap18µdrn108 6p8po 13 Kat avr1Ka6( 0Tmat an6 TO aK6,\ou8o KdµE:vo: «6p8po 13 (6p8po 14 TT]c; 0017y(ac; 86/362/EOK, 6nwc; avr11<maOT6 817K8 µno 6p8po 2 nap. 12 TT]c; 0017y(ac; 97/41/E K) H L'l.18u8uv0rJ npoOTaoiac; (J)uT11<tjc; napaywytjc;, Tµtjµa 18wpy1Kwv (J)apµ6Kwv, mu Ynoupydou 18wpy(ac; Swn( ½81 Kat 8tTn 08 1axu Ttc; voµo88nKtc; 01ar6E,nc; nou anat Touvrat npoKaµtvou va 8E,aocpa,\108d 6Tt QI TpononQ1tj 081c;, nou mtpxovrat OTO nap6pT17µa II, ouvmcia Twv anocp6o8wv nou avacptpovrat OTO 6p6po 5 nap6ypacpo1 1 Kat 2, OTO 6p8po 5a, OTO 6p8po 5~ nap6ypacpoc; 3, OTO 6p8po 8 nap6ypacpoc; 3 Kat OTO 6p8po Ba, 8cpapµ6½ovrat 8vr6c;npo8wµ(ac; oKTw µ17vwvTonoM an6TT]VTJµE:poµ17 v(a E:KOOOT]c; TT]c; 0)(8T11<tjc; an6cpa0f]c;, Kat 8vr6c; ~paxuT8 p17c; npo8wµ(ac; 8cp6oov anandTat y1a 8ndyovr8c; M youc; npoOTao(ac; TT]c; 017µ6mac; uydac;. npoKaµtvou va 01acpu,\ax8ouv 01 88µ1Ttc; npooooK18c;, QI KQIVOTLKtc; np6E,81c; 8cpapµoytjc; µnopouv va npo~M nouv µua~ar1Ktc; n8p16oouc; y1a TTJV tvapE,17 1axuoc; op1 oµtvwv avwTmwv op(wv uno,\81µµ6Twv, nou 8a 8ntTpt ljJ ouv TTJV Kavov11<tj 8µno p(a TT] c; woodac; ,, 12. Ta 6p6pa 10, 11, 12 TT]c; unoupy1Ktjc; an6cpaCJT]c; 290341/20.7.88 avap16µouVTat 08 6p6pa 14, 15 Kat 16 avriOT01Xa. AP0PO3 Tpononoi17CJT] Tou TMHMATOI B' Tou n.L'I.. 497/89 (A' 212), 08 ouµµ6pcpwCJT] npoc; TO 6p6po 3 TT]c; 0017yiac; 97/41/EK. 1. To 6p6po 19 avr1Ka6(0Tarat an6 TO aK6,\ou6o Kdµ8 vo: 1678 E<t>HMEPll THl KYBEPN HlEOl (TEYXOl h.EYTEPO) «6p0po 19 (6p0po 1 n1c; ooriy(ac; 86/363/EOK, 6nwc; avr1KmaOT6 0TjKE: µE: To 6p0po 3 nap. 1 TT]c; ooriy(ac; 97/41/EK) 1. 01 01m6SE:1c; mu nap6vroc; Tµtjµmoc; E:cpapµ6i;ovrat OTa Tp6cp1µa i;w1Ktjc; npm:kuaric; nou anap18µouvrat OTO nap6pTT]µa Ill Ka0wc; Kat OTa npo"i6vra nou npoKumouv an6 auT6, µE:T6 an61;tjpavmi tj µE:rnno(rimi, tj acpou XPTl mµonmri0ouv we; OUOTQTIKQ OUV0E:TWV /;WOTpOcpWV E:cpO OOV µnopd va nE:p1txouv uno11.dµµma cpuTOnpoOTmE:UTL Kwv npoiOVTWV. 2. To nap6VTµtjµa E:cpapµ6i;E:Tat µE: TT]V rn1cpui\ai;ri: a) TWV 01m6i;E:WV TT]c; ooriy(ac; 74/63/EOK TOU LUµ~ou ,\(ou, TT]c; 1 ?ric; liE:KE:µ~p(ou 1973, we; txE:1 Tpononmri0d Kat LoXUE:L nE:p( TOU Ka8op1oµou TWV avWTCITWV op(wv uno k1µµ6-rwv y1a Ttc; avE:m0uµT]TE:c; ouo(E:c; Kat npo"i6vra OTtc; /;WOTpocpfc;. ~) TT]c; ooriy(ac; 91 /321/EOK TT]c; Ennpontjc; TT]c; 14T]c; Mdfou 1991, we; txE:1 Tpononmri0dKat 1axuE:toXE:TLK6 µE:Ta napaoKw6oµma y1a ~ptcpri Kat Ta napaOKw6oµma oE:UTE:pT]c; ~pE:cptKtjc; T]AtKiac; Kat TT]c; ooriyiac; 96/5/EK TT]c; EmTpontjc;, TT]c; 1 Bric; (l)E:~pouap(ou 1996, y1a Ttc; µE:Tanm T]µE:VE:c; Tpocptc; µE: ~QITT] Ta OT]µT]TptaK6 Kat Tic; natOLKfc; Tpocptc; y1a ~ptcpri Kat µtKp6 nato16. 00T6oo, TO 6p0po 23a nap6ypacpm 1 Kat 3 twc; 6 Tau nap6vroc; 1axuouv rn( Twv npoKaµtvwv npoi6vrwv µtxp1c; 6Tou apx(oouv va 1axuouv Ta avwTma 6p1a unoi\E:1µµ6-rwv nou Ka0op(i;o vrat ouµcpwva µE: Ttc; 01m6SE:1c; TOu 6p0pou 6 TT]c; ooriy(ac; 91/321/EOK Kat TOU 6p0pou 6 TT]c; ooriy(ac; 96/5/EK. 3. To nap6vTµtjµa E:cpapµ6i;E:Tat rn(aric; Kat OTa npo"i6 vra nou avacptpovrat OTT]V nap6ypacpo 1 Kat npoop(i;o vrat y1a E:i;aywytj npoc;TplTE:c; xwpE:c;. 4. To nap6v Tµtjµa oE:v E:cpapµ6i;E:Tat OTa npoi6vra nou avacptpovrat OTT]V nap6ypacpo 1, E:cp6oov anooaKVUE:Tat rnapKwc; 6n rn npo"i6vra aUT6 npoopli:;ovrat y1a TT]V na paOKwtj npoi6vrwv E:KT6c; Tpocp(µwv Kat i;wOTpocpwv." 2. LTO 6p0po 20, E:o6cp10 a) OL Mi;ac; «Ta ono(a anap18 µouvrat OTO nap6pTT]µa Ill» otayp6cpovrat. (6p0po 3 nap6ypacpoc; 2 TT]c; ooriy(ac; 97/41/EK) 3. To 6p0po 22 avr1Ka8(0Tmat an6 TO aK67'.ou0o KdµE:vo: «6p0po 22 (6p0po 4 TT]c; OOT]y(ac; 86/363/EOK,onwc; aVTLKaTaOT6 0T]KE: µE: To 6p0po 3 nap. 3 TT]c; ooriy(ac; 97/41/EK) 1. ME: TT]V rntcpu,\ai;T] TWV OlaTOi;E:WVTOU 6p0pou 24, Ta npoi6vra nou avacptpovrat OTO 6p0po 19 oE:v nptnE:1 va nE:p1txouv, an6 TT] OTtyµtj nou Tt0E:vrat OE: KUKAocpop(a, uno,\dµµma cpUTonpoOTmE:UTIKWV npo"i6vrwv OE: rn(nE: oa U\jJT]MTE:pa an6 E:Kdva nou op(i;ovrat OTov Km67'.oyo nou avacptpE:Tat OTO nap6pTT]µa V. O Km6i\oyoc; Twv E:V Myw unoi\E:1µµ6Twv cpurnnpoOTa TE:UTtKwv npo"i6vrwv Kat Twv avWTcrrwv op(wvTouc; Ka0o p(i;E:TatOTo nap6p-rriµa V µE:TT] c51aiS1Kao(aTOU 6p0pou 29 ~QOE:l TWV ouyxpovwv E:nLOTT] µovtKWV Kat TE:XVIKWV yvwoc wv. 2. rta Tic; nE:plITTWOE:l<:; TWV anoi;T] paµtvwv Kat µITTanOLT] µfVWV npo"i6vrwvy1a Ta ono(a c5E:v opli:;ovrat pf]T6 avwra Ta 6p1a OTO napap-rriµa v, 1axuouv Ta avwTaTa 6p1a nou op(i;oVTat OTO nap6prriµa V, ,\aµ~avoµtvf]c; avr1mo(xwc; un6\jJT] TT]<:; ouyKfvrpwaric; nou ocpdi\E:Tat OTT]V anoi;tj pav ITT], tj TT]<:; ouyKevrpwaric; tj apaiwOT]c; nou ocpdi\E:Tat OTT] µE:Tano(rimi- ME: TT] 01ao1Kao(a Tau 6p0pou 29 dvat ouva T6vva Ka0op(i;E:Tat y1a op1oµtva anoi;ripaµtva tj µE:Tano1 Tl µtva n po"i6vra ouvrE:i\E:OTtjc; ouyKfvr pwmi c; tj apa(wmi c; nou va Kai\umE:1 TT] ouyKtvrpwmi nou ocpdi\E:Tat OE: op1 oµtvE:c; E:pyao(E:c; 1;tjpavmic; tj µE:rnno(riaric;. 3. LTI<:; nE:plITTWOE:l<:; TWV OUv0E:TWV /;WOTpO<pWV nou nE: pLE:XOUV µdyµa ouOTmlKwv Kat y1a Ttc; ono(E:c; oE:v npo ~Mnovrat avwTma 6p1a OE: unoi\E:(µµma Ta E:cpapµo/;6 µE:va avwTma 6p1a oE:v nptna va unE:p~a(vouvTa rn(nE: oa nou op(i;ovrat OTO nap6pTT]µa V, 7'.aµ~avoµtvwv un6\jJT] TWV oXE:TLKWV ouyKE:vrpWOE:WV TWV OUOTQTIKWV nou un6pxouv OTO µdyµa Ka0wc; Kat Twv 01m6i;E:WVTT]c; napayp6cpou 2. 4. Ei;aocpaNi;E:Tat, µE: TT] 01E:vtpyE:1a oayµmoi\rim1Kwv TOUAOXLOTOV E:i\tyxwv, T] TtjpT]ITT] TWVaVWTOTWV op(wvnou avacptpovrat OTT]V nap6ypacpo 1. 01 avayrn(E:c; rn18E:w ptjoac; Kat E:AE:YXOL oLE:vE:pyouvrat ou µcpwva µE: TT]V ooriy(a 89/397/EOKTOU LUµ~ou,\(ou, TT]c; 14T]c; louv(ou 1989, oXE: TIKQ µE: TOV E:TTIITT] µo E:AE:YXO TWV Tpocp(µwv, E:KT6c; TOU 6p 0pou 14, Kat ouµcpwva µE: TT]V ooriy(a 93/99/EOK mu LUµ ~oui\(ou, TT]c; 20T]c; OKTw~p(ou 1993, oXE:TtK6 µE: Ta np6 o0E:rn µfapa nou acpopouv Tov tkyxo Twv Tpocp(µwv , E:KT6c; TWV 6p0pwv 5, 6 Kat 8.» 4. To 6p0po 23 avr1Ka8(0Tmat an6 TO aK67'.ou0o 6p0po 23 Kat napE:µ~6ME:Tat 6p0po 23a: «6p0po23 (6p0po 5 TT]c; ooriy(ac; 86/363/EOK, 6nwc; avr1KmaOT6 8T]KE: µno 6p0po 3 nap. 4 TT]c; ooriy(ac; 97/41/EK) Ornv, y1a tva npo"i6v oµ6oac; nou avacptpE:Tat OTO na p6pTT]µa 111, Tl Ennpontj Ka0op(i;E:t, ouµcpwva µE:TO 6p0po 4 nap6ypacpoc; 1 E:OQ(plO OT) TT]c; ooriy(ac; 91 /414/EOKTOU LUµ~ou,\(ou TT]<:; 15T]c; lou,\(ou 1991, axrnK6 µnri 0168E: ITTl OTT]V ayop6 cpurnnpoOTmE:UTLKWV npoi6vrwv, npo owp1v6 avwTma 6p1a unok1µµ6-rwv, nou 1axuouv y1a oMKAflPTl TT]V Kmv6TT]Ta, rn 6p1a auT6 avayp6cpovrat OTO nap6pTT]µa V µE: napanoµntj OTT]V E:V Myw 01ao1Ka o(a. 6p0po 23a (6p0po 5a TT]c; ooriy(ac; 86/363/EOK,onwc; npoOTt0T]KE: µno 6p0po 3 nap. 4 TT]c; ooriy(ac; 97/41/EK) 1. na rnuc; oKonouc; TOU nap6vroc; 6p0pou, we; Kp6rnc; Mfi\oc; Kmaywytjc; op(i;E:TatTo Kp6rnc; Mt/lac; OTO toacpoc; Tau ono(ou tva npo"i6v avacpE:p6µE:vo OTO 6p0po 19 na p6ypacpoc; 1 dTE: E:XE:L voµ(µwc; napax0d Kat TE:0d OE: E:µno p(a E:ITE: E:XE:LTE:0d OE: E:AE:U0E:pf] KUKAocpop(a Kat we; Kpcrroc; Mf,\oc; npooptoµou op(/;E:Tat T] XWpa µac; OTO foacpoc; TT]<:; ono(ac; E:106yE:Tat Kat Tt0E:Tat OE: KU Ki\ocpo p(a a UT 6 Ton poi 6v y1a E:VfpyE:LE:c; nAT]V TT]c; 01aµE:TaK6µ1mic; npoc; 6Mo Kpcrroc; Mti\oc; tj TptTT] xwpa. 2. ME: an6cpaOT] Tau Ynoupyou rE:wpyiac;, µE:T6 an6 np6 Ta0fl TT]c; li1E:u8uvOT]c; npomaaiac; (l)uT1Ktjc; napaywytjc; Ka8op(i;ovrn1 µ6v1µa tj npoowp1v6 avwrma 6p1a uno i\E:1µµ6-rwv y1a Ta npoi6vra nou avacptpovrm mo 6p0po 19 nap6ypacpoc; 1 Kat E:106yovra1 an6 Kpcrroc; Me,\oc; Ka rnywytjc;, ,\aµ~avoµtvwv un6\jJT] Twv op6wv yE:wpy1Kwv npaKTLKWV Tau Kp6rnuc; Mei\ouc; Kmaywytjc; Kat µE: TT]V E:nt<pUAOST] TWV npoi.ino6roE:WV nou anatTOUVTat yta TT]V npomao(a TT]<:; uydac; Twv Kmavai\wTwv, one; nE:p1mw oE:1c; nou oE:v txouv Ka6op10Td avwrara 6p1a unoi\E:1µµ6 E<l>HMEPIL THL KYBEPN HLEOL (TEYXOL .D..EYTEPO) 1679 Twv y1a Ta npo16vra am6 ouµcpwva µt: TO 6p8po 22 na p6ypacpoc; 1 tj TO 6p8po 23. 3. Ecp6oov: ot:v txouv Ka8op10Td avwTma 6p1a uno71£1µµ6Twv y1a tva npo16v nou npol3i\tncrat OTO 6p8po 19 nap6ypacpoc; 1 ouµcpwva µt: Ttc; 01m6E,ac;Tou 6p8pou 22 nap6ypacpoc; 1 tj TOU 6p8pou 23 Kat TO t:v ,\oyw npo16v, TO ono(o TTAT] po( Ta avWTara 6p1a uno71£1µµ6Twv nou t:cpapµ6½ovrat an6 TO Kp6Toc; M8"oc; Karayw~c;, UTTOKE:ITat OTT] XWpa µac; OE: µfapa TTOU 8XOUV we; anmt71£oµa va anayopt:ut:Tat tj va nt:ptop(½t:Tat Tl 88 0T] Tou ot: KUKAocpop(a mt:1otj Ta uno71£(µµara cpmonpo OTmrnnKwv npo16VTwv nou nt:p1txt:1 unt:pl3a(vouv Ta avwTara 6p1a nou dvat anoot:KT6 Kat drt: Tl xwpa µac; fyt:1 8wn(ot:1 voo avwTara 6p1a uno 71£1µµ6Twv tj txa Tpononmtjot:1 Ta 6p1a nou npol3Mnt:1 Tl Kdµt:VT] voµo8w(a dTt: txt:1 Tpononmtjoa Touc; t:i\tyxouc; Kara Tp6no ouoav&oyo tj/Kat o onoioc; ouvm6ycrat ota Kp(ot:1c; OE: oXf;OTJ µt: TT]V WWTt:pLKtj µac; napaywytj dTna avwTara 6p1a uno,\t:1µµ6Twv nou t:cpapµ6½t:1 Tl xwpa µac; 01acp8pOUVOUOlaOT1K6 an6Ta avr(OTmxa 6p1anou 8wn( ½ouv 6Ma Kp6TT] M8AT] drt: Ta avwTara 6p1a uno71£1µµ6 Twvnou t:cpapµ6½t:1 Tl xwpa aVTtOTmxouv ot: m(nt:oo npo OTaoiac; ouoav&oyo ot: axtori µt: TO rn(nt:oo npoOTa o(ac; TTOU t:cpapµ6½a T] XWpa OE: (pUTOTTpOOTQTE:UTIKQ npo16VTa Ta ono(a napoum6½ouv nap6µmouc; Ktvouvouc; tj ot: nap6µ01a yt:Wpy1K6 npo'i6VTa tj Tp6cp1µa npoc; Kara v6AWOTJ, t:cpapµ6½ovrat Kar' t:E,a(pt:OT] 01 aK6,\ou8t:c; ota T6E,ac;: a) Tl b.tt:U8UVOT] npoOTaoiac; cPUTLKtjc; napaywytjc; TOU Ynoupydou 1t:wpy(ac; avaKmvwvt:1 OTO t:votacpt:p6µt:vo Kp6Toc; Mf';,\oc; Kat TT]V EmTpontj Ta oXCTLKQ µfapa t:VT6c; npo8wµiac; dKom T]µt:pwv an6 TT] M\JJTl TOuc;. H avaKo( VWOTJ ouvoot:ut:Tat µt: tyypacpa nou anooaKvuouvTa yt: yov6Ta. 13) l36oa TT]c; avaKOIVWOT]c; nou avacp8pt:Tat OTO t:o6cp10 a), Ta Mo t:vo1acpt:p6µt:va Kp6Tri M8AT] ava,\aµl36vouv aµtowc; macptc; npoKt:tµf';vou va t:E,a,\acp8d, 6nmt: dvat ouvar6v, TO anayopt:UTIKO tj nt:ptoptOTIKO anmt71£oµa Twv µfapwvnou ,\aµl36vt:1 TO Kp6Toc; Mf';,\oc; npoop1oµou, µfow µfapwv nou ouµcpwvouv µcraE,u TOuc;. npoc; ToUTo, Ta Kp6TT] M8AT] aVTaM6ooouv 6,\a Ta anatTOuµt:va OTOL xda. EVT6c; Tptwv µrivwv an6 TT]V T]µt:poµT]via TT]c; avaKoivw OT]c; nou avacptpt:Tat OTO t:06cp10 a), Ta t:votacpt:p6µt:va Kp6Tri M8AT] Kmvono1ouv OTT]V Ennpontj TO anoT871£oµa Twv t:nacpwv amwv Kat 1o(wc;Ta µfapa nou npm(8t:VTat va ,\6l3ouv, Kat t:vot:xoµtvwc;, Ta ouµcpwvri8tVTa avwTara 6p1a uno,\aµµ6Twv. To Kp6TOc; Mf';,\oc; Karaywytjc; t:VT]µt: pwvt:1 Ta 6,\,\a Kp6Tri M8AT] y1a To anoT8At:oµa Twv ma cpwv aUTWV. y) Tl EmTpontj 8faa aµf';owc; TO 8tµa OTT] µ6vtµT] cpmoO yt:1ovoµ1Ktj t:mTpontj Kat, t:1 ouvar6v, unol36,\,\t:1 np6raOTJ nou anommnd OTov Ka8op10µ6 npoowp1vwv avwT6Twv op(wv uno,\t:1µµ6Twv OTO nap6PTT]µa Vrn ono(a t:yKptvo vrat µt: TT] 01ac51Kaoia Tou 6p8pou 29. LTT]Vnp6rnotj TT]c;, T] EmTpontj ,\aµl36vt:1 un6\jJT] TT]c; Ttc; unapxouocc; oXCTIK8c; TE:)(VIK8c; Kat E:TTIOTT]µOVIK8c; yvw Ot:tc;, Kat 1c51wc; Ta OTmxda nou txouv unol36At:1 Ta t:vc5ta cpt:p6µt:va KparT] M8AT], µnat,u TWV OTTOIWVTT]VTOt,IKOAO YLKtj aE,10MyT]OT] Kat TOV Ka8op10µ6 anoc5t:KTtjc; T]µt:ptj mac; ,\tj\jJT]c; (ADI), nc; op8tc; yt:wpy1Ktc; npaKTtKtc; Kat Ta aVT(OTmxa nt:1paµar1K6 ot:ooµf';va OTa ono(a l3aotOTT]Kt: TO Kp6TOc; Mf';,\oc; Karayw~c; y1a va Ka8op(oa Ta avwTa Ta 6p1a uno71£1µµ6Twv Ka8wc; Kat TOuc; Myouc; nou t:mKa 71£hat TO Kp6Toc; Mf';,\oc; npoop1oµou y1a va amo,\oytjoa rn t:v Myw µtTpa. H OlOpKt:La LoXLIOc; TWV npoowptVWV aVWTQTWV op(wv Ka8opi½crat OTT] 8wm½6µt:VT] voµ1Ktj np6E,T] Kat ot:v µno pd va unt:pl3a(va rn Tfoot:pa 8TT]. H 016pKaa auTtj µnopd va ouvMcrat µt: TT]Vnapoxtj, an6TO Kp6TOc; Mf';,\oc; Kara ywytjc; tj/Kat 6Ma t:vo1acpt:p6µt:va Kparri M8AT], TWV TTE:1 paµmtKWV ot:ooµf';vwv Ta ono(a txt:1 av6yKT] Tl EmTpontj y1a TOV Ka8op10µ6 avwT6Twv op(wv uno71£1µµ6Twv ouµ cpwva µt: TO 6p8po 22 nap6ypacpoc; 1. 'Ent:rra an6 oXt:Tt Ktj TOuc; atTT]OT], Tl EmTpontj Kana Kp6TT] M8"T]TT]pOUVTat t:vtjµt:pa y1a TO 8wm½6µt:vo np6ypaµµa 00K1µwv. 4. Ta µf';Tpa nou npol3MnoVTat OTT]V nap6ypacpo 2 tj 3, ,\aµl36voVTat TT] po u µf';vwv Twv unoxpt:wot:Wv OT a n,\a(ma TT]c; ouv8tjKT]c;, Kat 1c5(wc; Twv 6p8pwv 30 twc; 36. 5. H ooriyia 83/189/EOK Tou :ruµl3ou,\(ou, TT]c; 28T]c; MapTiou 1983, we; txt:1 Tpononmri8d Kat 1axut:1 y1aTT]V Ka 81tpwOT] OIQOLKaoiac; TTAT]pocp6pT]OT]c; OTOVTOµfo TWVTE: )(VIKWV TT pOTUTTWV Kat npoo1aypacpWV Ot:V LoX UE:1 y1a Ta µ8 T pa no u ,\a µl36vovrat Kat KOIVOTTOIO UVTat OU µcpwva µt: TT]V nap6ypacpo 3Tou nap6VToc; 6p8pou. 6. 01 71£moµtpt:1t:c; t:cpapµo~c; TT]c; otaotKaoiac; nou npol3i\tnt:Tat OTO nap6v 6p8po MvaVTat va op((;ovrat µt: TT] 01ao1rnoia Tou 6p8pou 28.» 5. LTO T8Aoc; Tou 6p8pou 25 npoOT(8t:Tat Tl aK6,\ou8T] nap6ypacpoc;: (6p8po 3 nap. 5 TT]c; ooriy(ac; 97/41 /EK) «H EmTpontj avnnapal36Mt:1 Kat ouvou6½t:1 Ta OTmxda auT6 Kat Ta mt:E,t:py6½t:Tat µa½( µt: Ta anoTt:Moµara TWV t:A8YXWV TTOU Olt:Vt:pyouVTat ouµcpwva µt: Ttc; OOT]ytt:c; 86/362EOK Kat 90/642/EOK.» 6. LTO 6p8po 26 nap6ypacpoc; 1 Tl cpp60T] "ouµcpwva µt: TT]V KOIVOTLKtj 01ao1Kaoia." avr1Ka8(0TaVTat an6 TT]V cpp6 0T] «ouµcpwva µt:TO 6p8po 29.» (6p8po 3 nap. 6 TT]c; ooriy(ac; 97/41 /EK) 7. To 6p8po 27 aVT1Ka8(0Tarat an6 TO aK6,\ou8o Kdµt: vo: «6p8po27 (6p8po 9TT]c; ooriy(ac; 86/363/EOK, 6nwc; aVT1KmaOT 68T]Kt: µt: TO 6p8po 3 nap. 7TT]c; OOT]y(ac; 97/41/EK) 1. 'OTav, Km6mv vtwv n,\ripocpop1wv tj mavaE,10Myri OT]c; TWV unapxouowv TTAT]pocpop1wv, &a Kparoc; M8"oc; Kp(vt:1 OTI Ta avwTara 6p1a uno71£1µµ6TWVTTOU npol3i\tno VTat OTO nap6pTT]µa V OUVIOTOUV KIVOUVO y1a TT] OT]µ6ma uyda tj TT]V uyda Twv ½wwv Kat, y1a TO ,\6yo am 6, anarrd va AT]cp8d mt:1y6VTwc; op60T], µnopd va µawva npoow p1v6 TQ E:V Myw 6p1a OTT]V m1Kpart:16 TOU. LTT]V nt:p(mw OT] auTtj, KOIVOTTOLd xwp(c; KC8UOT8pT]OT], OTC 6Ma KparT] M8ATJ Kat TTJV Enrrpontj Ta µfapa nou ,\aµl36va, t:K8fao vrac; TOuc; crxcr1Kouc; Myouc;. 2. H Ennpontj t:E,cr6½t:1 rnxtwc; TOuc; Myouc; nou npo l36Mt:1 TO Kparoc; Mf';,\oc; nou avacptpcrat OTT]V nap6ypa cpo 1 Katc51al3ou,\t:UCTat µt:Ta KparT] M8AT] OTOTTAQIOIOTT]c; µ6vtµT]c; cpuToOyaovoµ1Ktjc; t:mTpontjc;, Tl ono(a Ka71£ha1 OTO t:E,tjc; «E:TTITpontj»· c5tarUTTWVE:l aµfowc; TT] yvWµT] TT]c; Kat ,\aµl36vt:1 TQ c5fovra µfapa. H EmTpontj KOIVOTTOLd 1680 E<t>HMEPll THl KYBEPN HlEOl (TEYXOl h.EYTEPO) aµfowc; rn J\aµ~av6µE:va µbpa mo Iuµ~ouJ\10 Kat Ta KpITTT] Mt:AT]. EVT6c; OE:KaTTE:VTE: T]µE:pwv an6 TT]V KOIVOTTOI T]OT] aUTt Ka0E: Kpmoc; MeJ\oc; µnopd van poocpuya mo Iuµ~ouJ\10 y1a rn µbpa nou J\aµ~avE:1 T] EnnponfJ. EVT6c; OE:KaTTE:VTE: T] µE:pWV an6 TT]V T] µE:pOµT]vta Kara TT]V OTT Ota TOU uno~,\fJ0TJKE:TO etµaTO Iuµ~OUAIO, anocpatVOµE:VO µE: E:1011<17 n,\E:101.jJT]cpia µnopd va M~E:1 otacpopCTtKfJ an6cpa OTJ. 3. Eavri EnnponfJ Kp(va mt Ta avwTara 6p1a uno,\E:1µ µ6-rwv nou nE:p1txoVTat mo napapTT] µa V nptna va Tpo nonmri 80 uv y1a va rnti\u 0ouv ot o uoKOALE:c; no u ava cptpo VTat OTT]Vnapaypacpo 1 Kat va E:E,aocpa,\tmd TJ npomaoia TT]c; oriµ6mac; uydac;, Ktvd TT] 01ao1Kao(a Tou ap0pou 30 npOKE:tµtvou va ewniaa Tic; TpOTTOTTOIT70E:lc; auTtc;. LTT]V nE:ptITTWOTJ auTfJ, TO Kparnc; ME:J\oc; nou e,\a~E: µbpa ~a OE:ITT]c; napaypacpou 1 µnopdvarn 01arripd µtxp1c; 6TOu TO Iuµ~ou,\to fJ TJ EmrponfJ M~ouv an6cpaOTJ µE: TT] 01ao1 Kao(a aUTfJ.» 8. To ap0po 28 avr11<a8immat an6 TO E:t,fJc; KdµE:vo: «ap0po 28 (ap0po 10 TT]c; OOT]y(ac; 86/363/EOK,onwc; aVTU<aTaOTa 0T]KE: µE: To ap0po 3 nap. 8 TT]c; ooriy(ac; 97/41/EK) ME: TT]V E:TTl(pUAat,T] TWV TpOTTOTTOIT70E:WV TWV napapTT] µ6-rwv ouµcpwva µE:To ap0po 23, TO ap0po 23anapaypa cpoc; 3 Kat TO ap0po 27, ot TpononmfJoac; Twv napapTT] µ6-rwv Ill Kat V ,\aµ~avoµE:VWV un61.jJT] TWV OT]µE:plVWV E:TTI OTT] µovtKWV Kat TE:)(VIKWV yvwoE:WV, OT av E:YKPlVOVTat an 6 Ta ap µ601a 6 pyava TT]c; Eu pwna"iKfJ c; 'EvwOT] c;, y(voVTat µE: 6µma npoc; TTJV napouoa an6cpaOTJ, nou oriµoo1£UE:Tat OTT]V EcpT]µE:p(oa TT]c; Ku~E:pvfJoE:wc;. H tyKplOT] TWV Tpo nonotfJocwv an6 Ta apµ601a Ko1voT1Ka 6pyava yivE:Tat µE: TT]V OlaOtKao(a TOU ap0pou 29. EtOIKOTE:pa Kara TOV Ka 8op10µ6 avwTaTWV op(wv UTTOAE:tµµaTWV, ,\aµ~aVCTat un61.jJT] oXE:TIKT7 E:KTLµT]OT] TOU KIVOIJVOU an6 AT71.jJT] TpocpfJc; Ka0wc; Kat O ap18µ6c; Kat T] TTOIOTT]Ta TWV 01a8001µwv OE: OOµE:VWV .» 9. npom(0crat TO aK6J\ou0o KdµE:vo: «ap0po28a ( ap0po 11 a TT]c; ooriy(ac; 86/363/EOK, 6nwc; n pomt0T]KE: µno ap0po 3 nap. 1 OTT]c; ooriy(ac; 97/41/EK) H EnnponfJ E:mKoupdTat an6 oµaoa E:pyaoiac; nou anapTL½E:Tat an6 aVTmpoownouc; TWV Kpmwv ME:AWV Kat npoE:opE:UCTat an6 Tov avrmp6owno TT]c; EmTponfJc;. 0 aVTmp6ownoc; TT]c; EmTponfJc; uno~aMEt OTTJV rnrrpo nfJ axro10 Twv ATJITTE:WV µfapwv. H rnrrponfJ 01arunwva TT] yvwµri TT]c; y1a TO axto10 aUT6 E:vr6c; npo0wµ(ac; TTJV ono(a µnopci va op(½a o np6E:opoc; av&oya µE: Tov rndyovra xa paKTtjpa TOU 0eµaroc;. H yvwµT] OlarUTTWVCTat µE: TT]V TTAE:10 1.jJT]cp(a nou npo~MnE:Tat OTO ap0po 148 napaypacpoc; 2 TT]c; ouv0fJKTJc; y1a TTJV E:KOOOTJ Twv anocpaocwvnou TO Iuµ~ou ,\to KaAE:rrat va M~E:L ~60E:t npOTaocwc; TT]c; EmTponfJc;. Ka Ta TTJV l.jJTJcpocpop(a OTO ma(mo TT]c; rnrrponfJc;, m l.jJfJcpm Twv avrmpoownwv OTa0µ(l;ovrm 6nwc; npo~Mm:rnt OTO npoa vacpE:p6µE:vo 6p0po. 0 np6E:cipoc; ciE:v l.jJT]cpt½E:l. H EnnponfJ 0E:onfl;E:t Ta nporE:tv6µE:va µbpa E:cp6oov d vat ouµcpwva µE: TT] yvwµT] TT]c; E:TTITponfJc;. 'Orav Ta npoTE:tV6µE:va µtrpa ciE:v dvm ouµcpwva npoc; TT] yvwµT] TT]c; E:TTLTponfJc; T7 E:AAE:11.jJE:L yvwµT]c;, T] EnnponfJ UTTO~QAAE:l xwp(c; Ka0umtpT]OT] OTO Iuµ~OUA.10 np6TaOT] oXE:TtKa µE: Ta ATJITTE:a µbpa. To Iuµ~ouJ\10 anocpa(vcrat µE: E:IOIKT7 TTAE:lOl.jJT]cpta. Eav TO Iuµ~OUA.10 OE:V anocpav0ci E:VT6c; TplWV µT]VWV an6 TT]V TJ µE:poµriv(a Kara TT]V ono(a TOU UTTO~AT70TjKE: TO ½llTT]µa Ta npoTav6µE:va µfapa 0E:oni½oVTm an6 TTJV Em TponfJ.» «ap0po 28~ (ap0po 11 ~TT]c; ooriyiac; 86/363/EOK, 6nwc; npomt0TJKE: µno ap0po 3 nap. 10 TT]c; ooriy(ac; 97/41/EK) H EmTponfJ E:mKoupdrn1 an6 oµaoa E:pyao(ac; nou anapTt½CTat an6 aVTtnpoownouc; Twv Kpmwv ME:J\wv Kat npoE:opE:uE:Tat an6 Tov aVTmp6owno TT]c; EnnponfJc;. 0 aVTmp6ownoc; TT]c; EnnponfJc; uno~&AE:1 OTTJV rn1 TponfJ axto10 TWV AT]ITTE:WV µbpwv. H rnrrponfJ 01arunw VE:l TT] yvwµri TT]c;y1arnaxto10 aUT6 E:VT6c;npo0wµ(ac;TT]V ono(a µnopd va op(½E:1 o np6E:opoc; av&oya µE: rnv rnci yoVTa xapaKTtj pa TOU etµmoc;. H yvwµri OIQTUTTWVE:Tat µE: TT]V TTAE:IOl.jJT]cp(a nou npo~AE:TTE:Tat OTO ap0po 148 napa ypacpoc; 2 TT]c; ouv0fJKTJc; y1a TT]V E:KOOOT] TWV anocpaOE:WV nou TO Iuµ~ouJ\10 KaAE:(rn1 vaM~a~aoE:1 npoTaoE:wc;TT]c; EnnponfJc;. Kara TTJV l.jJTJcpocpop(a mo n,\a(mo TT]c; E:mTpo nfJc;, 01 l.jJfJ cpo1 Twv aVTm poownwv ma0µ(½oVTat 6nwc; n po ~MnE:Tat mo npoavmpE:p6µE:Vo ap0po. 0 np6E:opoc; oE:v l.jJTJcpt½E:t. H EmTponfJ 0E:on(½E:1Ta nporav6µE:va µbpa E:cp6oov d vat ouµcpwva µnri yvwµri TTJc; rnnponfJc;. 'OravTa nporav6µE:va µtrpa oE:v dvat ouµcpwva npoc; TT] yvwµT] TT]c; E:TTITponfJc; T7 E:AAE:l\jJE:l yvwµT]c;, T] EmTponfJ uno~&AE:1 xwp(c; Ka0umtpTJOTJ OTO Iuµ~ou,\to np6rnOT] axrnKa µE: rn ATJITTE:a µbpa. To Iuµ~ouJ\10 anocpa(vcrat µE: E:IOIKT7 TTAE:lOl.jJT]cp(a. Eavrn Iuµ~ou,\to oE:v anocpav0d E:VT6c; oE:KaneVTE: T]µE: pwv an6 TT]VT]µE:pOµT]Vta Kara TT]V ono(a TOU UTTO~AT78T]KE: TO ½llTTJµa rn npoTE:tv6µE:va µt:Tpa 0E:on(½oVTat an6 TTJV EnnponfJ.» 1 O. npom(0E:Tat TO aK6J\ou0o KdµE:vo: «ap0po29 (ap0po 12 TT]c; ooriy(ac; 86/363/EOK, 6nwc; TpononmfJ 0TJKE: µE: To ap0po 3 nap. 11 TT]c; ooriy(ac; 97/41/EK) 1. Onou np6KE:1Tat va aKoJ\ou0ri0d T] 01ao1Kao(a nou Ka 0tE:pWVCTat µE: To nap6v ap0po, To etµa ea avacptpE:Tat xwp(c; Ka0UOTE:PTJOTJ OTT] M6vtµT] EnrrponfJ <lJUTouydac;, mo E:t,fJc; avacpE:p6µE:VT] we; «E:mTponfJ», an6 Tov np6E:op6 TT]c;, µE: 011<17 Tou npwTo~ou,\(a fJ µE:Ta an6 arrriOTJ E:v6c; Kpmouc; MeJ\ouc;. 2. 0 aVTmp6ownoc; TT]c; EmTponfJc; uno~aMEt OTTJV E:m TponfJ oXE:OIOTWVAT]ITTE:WV µt:Tpwv. H rnnponfJ 01arunwva TT] yvwµri TT]c; y1a TO oXE:010 aUT6 E:VT6c; npo0wµ(ac; TT]V ono(a µnopd va op(½a o np6wpoc; av&oya µE: rnv rndyo vra xapaKTfJpa TOU 0eµaroc;. H yvwµT] CllaTUTTWVE:Tat µE: TT]V nmol.jJT]cpta nou npo~MnE:Tm OTO 6p0po 148 napaypacpoc; 2TT]c; ouv0fJKTJc; YLOTT]VE:KClOOT]TWVanocpaocwvnou TO Iuµ ~OUA.10 KaAE:rrm va M~E:1 ~60E:t nporaOE:wc; TT]c; EmTponfJc;. Kara TTJV l.jJTJcpocpop(a mo n,\a(mo TT]c; E:nrrponfJc;, m l.jJfJcpot Twv aVTmpoownwv orn0µfl;ovrm 6nwc; npo~MnE:Tm mo npoavacpE:p6µE:Vo 6p0po. Onp6wpoc; ciE:V l.jJT]cpt½a. 3. H EmTponfJ 0E:on(½a Ta npoTE:tv6µE:va µbpa E:cp6oov dvat au µcpwva µE: TT] yvwµri TT]c; rnnponfJc;. 4. 'OraVTa npoTE:tV6µE:va µtrpa oE:vdvatouµcpwva µE:TT] E<l>HMEPIL THL KYBEPN HiEni (TEYXOL .D..EYTEPO) 1681 yvwµri TT]c; emTpontjc; tj eMdljJa yvwµric;, TJ EmTpontj uno ~6Me1 xwp(c; Ka8umtpTJOTJ OTO Iuµ~ou,\to np6rnOTJ axe TIK6 µe rn i\.rimfo µt-rpa. To Iu µ~oui\.10 anocpa(vuat µea 01Ktj ni\.aol)JT]cp(a. 5. E6vTO Iuµ~oui\.10 oev anocpav8d ev-roc; TplWV µT]VWV an6 TTJV riµepoµrivia Km6 TTJV ono(a TOU uno~M8TJKE: TO ½tjTT]µa rn npme1v6µeva µupa 8eon(½ov-rat an6 TTJV Em Tpontj, eKToc; e6vrn Iuµ~ou,\to anocpav8d Km6 Twv µt Tpwv auTwv µE: ani\tj ni\.e1ol)Jricp1a.» 11. npom(8nat TO aK6i\.ou8o KdµE:vo: «6p8po 30 ( 6p8po 13 TT]c; ooriy(ac; 86/363/E OK) 1. 'Onou np6Kenat va aKoi\.ou8ri8d T] 01ao1Kaa(a nou Ka81epwvuat µe TO napov 6p8po, TO 8tµa 8a avacptpeTat xwp(c; Ka8umtpTJOT] CJTT]V emTpontj, an6 rnv np6eop6 TT]c;, µe 61Ktj rnu npwTO~ouNa tj µITT6 an6 arrrJOT] evoc; Kpmouc; Mti\.ouc;. 2. LTT]V E:nlTpontj Q1 4JtjcpQ1 TWV Kpmwv Mei\.wv ma8µ( ½0VTat auµcpwva µern 6p8po 148 nap6ypacpoc; 2TT]c; auv 8tjKrJc;. 0 npoeopoc; oev l)JT]cpl½E:l. 3. 0 av-rmpoawnoc; TT]c; Emrpontjc; uno~ai\i\E:1 axto10 TWV i\TjITTE:WV µupwv. H ennpontj OIITTUnWVE:l TT] yvwµT] TTJc; y1a rn µt-rpa auT6 ev-roc; npo8wµiac; Mo T]µepwv. Anocpaa(½a µE: ni\E:1ol)Jricp(a 54 ljJtjcpwv. 4. H Ennpontj 8eon(c;a rn µt-rpa Kat rn 8c:Te1 ae 6µeOT] ecpapµoytj 6rnv dvat auµcpwva µe TTJV yvwµT] TT]c; mnpo ntjc;. Av oev dvat auµcpwva µE: TTJ yvwµT] TTJc; mnpontjc; tj eMdljJe1 yvwµric;, TJ EmTpontj uno~ai\i\E:1 xwpic; Ka8umt PTJOTJ OTO Iuµ~ou,\to np6rnOT] CJXE:TtK6 µE: rn i\T]mfo µt Tpa. To Iuµ~oui\.10 8wn(½a rn µt-rpa µE: e101Ktj ni\E:1oljJrJ cp(a. 5. E6v µu6 TTJV n6pooo npo8wµiac; oeKantv-re rJ µepwv an6 TTJV rJ µepoµriv(a uno~oi\.tjc; TT]c; np6rnOT]c;, TO Iuµ ~oui\.10 oev 8eon(ae1 µupa rJ Ennpontj 8wn(½a rn npo TE:LVOµE:Va µt-rpa eKToc; e6vrn Iuµ~ou,\to anocpav8d Km6 TWV µupwv a UT WV µe ani\.tj ni\E:LOljJTjcp(a.» 12. To 6p8po 28 av-r1Ka8(mmat an6 rn aK6i\.ou8o Kd µevo: «6p8po 31 (6p8po 14 TT]c; OOTjy(ac; 86/363/EOK, 6nwc; aVT1KmaOT6 8TjKE: µno 6p8po 3 nap. 12 TT]c; ooriy(ac; 97/41/EK) H LiLE:U8UVOT] npoOTaa(ac; <PUTLKtjc; napaywytjc;, Tµtjµa rewpy1Kwv <Papµ6Kwv, rnu Ynoupydou rewpy(ac; 8eoni ½e1 Kat 8ue1 ae 1axu Ttc; voµo8enKtc; 01m6E;e1c; nou anat Touv-rat npoKaµtvou va et;aacpai\108d on QI TpononQ1tj ae1c; nou mtpxovrat mo nap6p-rriµa V, auvmda Twv anocp6aewv nou avacptpov-rat mo 6p8po 22 nap6ypa (pQI 1 Kat 2, OTO 6p8po 23, mo 6p8po 23a nap6ypacpoc; 3, mo 6p8po 27 nap6ypacpoc; 3 Kat OTO 6p8po 28 dvat OUVITTOV Va ecpapµoa00UV CJTO eoacpoc; TT]c; evroc; TT]c; npo8wµ(ac; oKTw µT]VWVTO noM an6 TTJVTJ µepoµT]via E:K oom'Jc; TOUc;, Kat ev-roc; ~paXUTE:pT]c; npo8eaµ(ac; ecpOOOV anatTdrn1 y1a endyovrec; Myouc; npomaaiac; TT]c; OTJ µ6 mac; uydac;. npoKaµtvou va 01acput1.ax8ouv QI 8eµnec; npoaooKiec;, QI KQIVOTLKc:c; np6t;e1c; ecpapµoytjc; µnopouv va npo~M nouv µua~m1Ktc; nep16oouc; y1a TTJV tvap!:;rJ 1axuoc; op1 aµevwv avwTmwv op(wv unot1.aµµarwv nou ea ennpt l)Jouv TTJV Kavov1Ktj eµnop(a TT]c; eaoodac;.» 13. Ta 6p8pa 29 Kat 30 avap18µouvrat ae 6p8pa 32 Kat 33 avr(mQlxa. AP0P04 Tponono(rJOTJ TT]c; Ynou py1Ktjc; anocpaOT]c; 352654/ 10.5.95 (B' 518) ae auµµopcpwOTJ npoc; TO 6p8po 4 TT]c; OOT]y(ac; 97/41/EK. 1. To 6p8po 1 nap6ypacpoc; 1 avr1Ka8(mmat an6 rn aK6t1.ou80 Kciµevo: (6p8po 4, nap. 1, TT]c; oorJy(ac; 97/41/EK) "1. H napouaa anocpaOT] ecpapµo½eTat OTa npo[ov-ra Twv oµaowvTT]c; OTtji\.rJc; 1 TOU napapTtjµmoc; I, Twv ono( wv napaodyµma nep1txov-rat CJTT] mtjATJ 2, ecpoaov Ta npo[oVTa TT]c; oµaoac; auTtjc;, tj Ta µ{pf] npoiOVTWV Ta ono(a nep1yp6cpov-rat OTT] mtji\.rJ 3, µnopouvva nep1fyouv op1aµeva unoi\E:(µµma cpuTOnpoOTmem1Kwvnpo16vrwv. H anocpaOT] ecpapµo½E:Tat m(OT]c; OTa (01a npo"iovra µe Ta TTJV E;tjpavOT] tj TT] µuano(rJm'J rnuc; tj µu6 TTJV evow µmwm'Jrnuc; ae auv0eTT] ½wmpocptj rJ ono(a µnopdva ne p1txe1 op1aµtva unoi\E:(µµma cpmonpommeuTIKWV npo[ 6vrwv.» 2. ITO 6p0po 1 nap6ypacpoc; 2 npoOTt8ITTat rn aK6i\.ou 0o eo6cp10: (6p0po 4, nap. 2, TT]c; oorJy(ac; 97/41/EK) "e) TT]c; OOT]y(ac; 91/321/EOK TT]c; Empontjc;, TT]c; 14T]c; Mdfou 1991, we; E:XE:l TpononQITj0ci Kat 1axue1 CJXE:TIKQ µE: Ta napaGKeu6aµma y1a ~pc:cprJ Kat rn napaGKeu6aµma oeu Tepric; ~pecp1Ktjc; Tji\1K(ac; Kat TT]c; ooriy(ac; 96/5/EK TT]c; Em Tpontjc;, TT]c; 16Tjc; <Pe~pouap(ou 1996, y1a Ttc; µE:rnnrnl"]µe vec;Tpocptc; µE: ~60T] rn c5T]µT]TptaK6 Karnc; natc51Kc:c;Tpocptc; y1a ~pc:cprJ Kat µ1Kp6 nato16. 00T6ao, TO 6p0po 5a nap6 ypacpQI 1 Kat 3 twc; 6TT]c; napouaac; anocpaOT]c; ICJXLIOUV m( Twv np0Ke1µtvwv npoiovrwv µtxp1c; oTOu apx(aouvva 1axu ouvrn avu'.Jrara 6p1a unoi\E:1µµmwv nou Ka0op(c;ovrat auµ cpwva µe Ttc; 01m6Epc; rnu 6p0pou 6 TT]c; oorJyiac; 91/321/EOKtj rnu 6p0pou 6 TT]c; ooriy(ac; 96/5/EK.» 3. To 6p0po 2 eo6cp10 a) av-r1rn8(mmat anorn aK6t1.ou 80 Kdµevo: (6p8po 4, nap.3, TT]c; oorJy(ac; 97/41/EK) "a) "unoi\.dµµma cpmonpo0Tmem1Kwvnpoi6vrwv»: Ta unoi\E:(µµma cpuTOnpoOTmem1Kwv npoiovrwv Ka0wc; Kat rn npoiovra rnu µua~ot1.1aµou, TT]c; anoauv0eOT]c; tj TT]c; av-r(opam'Jc; TOuc;, nou un6pxouv en( tj evroc; Twv npo"i6 vrwvnou avacptpovrat mo 6p0po 1 ·" 4. To 6p0po 3 av-r1Ka8(0Tmatan6To aK6i\.ou0o Kdµevo: «6p0po 3 (6p8po 3 TT]c; ooriy(ac; 90/642/EOK, 6nwc; av-r1KmaOT6 8T]KE: µno 6p8po 4, nap. 4, TT]c; oorJy(ac; 97/41/EK) 1. Ta npoiovra Twv oµ6owv tj, evoexoµevwc; rn µtprJ npoiovrwv nou avacpepovrn1 aro 6p8po 1 oev npena va nep1exouv, an6 TTJ ar1yµtj nou Tt0evrat ae KUKA.ocpop(a, unot1.dµµma cpurnnpommeuTIKWV npoiov-rwv ae en(ne oa UljJTJMTepa an6 eKdva nou op([;ovrat arov Km6t1.oyo nou avacpepITTat mo nap6p-rrJ µa 11. 0 Km6i\.oyoc; Twv ev Myw unot1.e1µµmwv Kat Twv avw TmwvopiwvTOuc; Ka8opil;ern1 OTO nap6p-rrJ µa 11 µetl"] c5ta c51Kaa(a Tou 6p0pou 1 Oa , ~6ae1 Twv auyxpovwv emarrJ µovtKwv Kat TE:XvtKwv yvwaewv. 'Eva un6i\E:1µµa cpurnnpo armeuTtKou npoiov-roc; nep1Aaµ~6vuat arov Km6t1.oyo 1682 E<t>HMEPll THl KYBEPN HlEOl (TEYXOl h.EYTEPO) E:<p6oovri ooriy(a 76/895/E0KKa0op(½E:t avwTmo 6p10 yIa TO un6AE:t.µµa aUT6. 2. 11a Tl~ nE:p1mwOE:1~ Twv anoE,ri pa µtvwv Kat µE:Tanmri µtvwv npo"i6VTwv y1a Ta ono(a oE:v op(½oVTat pflT6 avwrn Ta 6p1a OTO nap6pTT]µa 11, 1axuouv rn avwTrna 6p1a nou op(½OVTat OTO napap-rriµa 11, ,\aµ~avoµtvri~ aVTIOTOLXW~ un6\jJfl Tfl~ ouyKtVTpwori~ nou ocpdAE:Tat OTflV anoE,tj pav Ofl tj Tfl~ ouyKtVTpwori~ tj apa(wori~ nou ocpdAE:Tat OTfl µE:Tano(riori. ME: Tfl 01ao1Kao(a Tou 6p0pou 10a, dvat ou vm6vva Ka0op(½E:Tat y1a op1oµtva anoE,ripaµtva tj µE:Ta nmri µtva n po"i6VTa ouVTE:AE:OTtj ~ ouyKtVTpwori ~ tj apa(w Ofl~ nou va KaMmE:1 Tfl ouyKtVTpwori nou o<pdAE:Tat OE: op1oµtvE:~ E:pyaoi£~ E,tjpavori~ tj µE:rnno(riori~ 3. In~ nE:p1mwOE:1~ Twv ouv0E:Twv ½woTpocpwv nou nE: p1txouv µdyµa oumrn1Kwv Kat y1a Tl~ ono(~ oE:v npo ~,\tnoVTat avwTrna 6p1a unoAE:1µµmwv rn E:<papµo½6µE: va avwTma 6p1a oE:vnptna va unE:p~a(vouvrn 6p1a nou op(½oVTat OTO napap-rriµa 11, ,i.aµ~avoµtvwv un6\jJfl Twv O)(E:TtKwv ouyKE:VTpwoE:wvTwv ouOTrnlKwv no u unapxouv OTO µdyµa Ka0w~ Kat Twv 01m6E,E:wv Tfl~ napayp6cpou 2. 4. ME: Tfl 01E:vtpyE:1a 0E:1yµm0Arim1Kwv rnuA6XtOTov E:Myxwv E:E,aocpa,\(½E:Tat fl Ttjpriori Twv avwT6Twv op(wv nou avacptpoVTat OTflV nap6ypa<po 1. 01 avayKai£~ rn1 8E:wptjoE:1~ Kat f:AE:YXOI OIE:VE:pyouVTat ouµ<pwva µE: TflV ooriy(a 89/397/EOK Tou Iuµ~ou,\.(ou, Tfl~ 14fl~ louviou 1989, O)(E:TtK6 µnov rn(oriµo tAE:yxoTwvTpocp(µwv E:KT6~ Tou 6p0pou 14, Kat ouµcpwva µE: TflV ooriy(a 93/99/EOK TOU LU µ~ou,\(ou, Tfl~ 29fl~ 0KTW~p(ou 1993, O)(E:TIKQ µna µbpa nou acpopouv Tov rn(oriµo tAE:yxo Twv Tpocp(µwv, E:KT6~ Twv 6p0pwv 5, 6 Kat 8.» 5.To 6p0po 4 aVTtKa0(mmat an6 TO aK6Aou0o KdµE:vo: "6p0po 4 (6p0po 4 Tfl~ ooriy(a~ 90/642/EOK, 6nw~ aVT1KmaOT6 0flKE: µE: To 6p0po 4, nap. 5 Tfl~ ooriy(a~ 97/41 /EK Kat Tpononmtj0flKE: µE: TO 6p0po 2 Tfl~ ooriy(a~ 1999/65/EK) 1. H t:.1E:u0uvori npomao(a~ Cl>uT1Ktj~ napaywytj~ rnu Ynoupydou 1E:wpy(a~ op(½E:Tat w~ ri apµ601a apxtj nou E:E,aocpa,i.Li;a 6Tt 01E:E,6yE:Tat o tAE:YXO~ nou avacptpE:Tat OTO 6p0po 3 nap6ypa<po~ 4. 2. a) Mtxp1 Tl~ 30 LE:mE:µ~p(ou K00E: f:TOU~, Tl apµ6o1a apxtj anomt,\AE:1 OTflV EmTpontj Kat rn ,\om6 Kpmri Mt Afl Tl~ npo~M\jJE:1~ Tfl~ y1a TO E:0vtK6 np6ypaµµa rn(~AE: 4Jfl~ TOU rn6µE:VOU T]µE:po,\oytaKOU f:TOU~. LTa npoyp6µ µrna auT6 nptnE:l va npooo1op(½OVTat TOUAOXIOTOV: Tan po16VTa noun p6KE:tTat va E:AE:yx0ouv Kato ap10µ6~ Twv rn10E:wptjOE:wvnou 0a Ol£VE:PYf10ouv, Ta unoAE:(µµrna <pUTOnpOOTQTE:UTIKWV npo16VTWV y1a rn ono(a 0a y(vE:Tat tAE:yxo~. Ta Kpntjpta nou IO)(UOUV y1a TflV Km6pnori TWV npo ypaµµmwv aUTWV. ~) Mtxp1 Tl~ 31 llE:KE:µ~p(ou K60E: bou~, ri Ennpontj uno ~6,\,\E:1 OTfl µ6viµri <pUToOyE:1ovoµ1Ktj E:mTpontj axto10 ou OTaOfl~ OTO ono(o E:KTL0E:Tat tva OUVTOVtoµtvo KOIVOTIKO np6ypaµµa E:n(~AE:\jJfl~ nou Ka0op(½E:l Tl~ E:totK~ oE:t.yµa TOAfl\jJtE:~ nou 0aE:vrax0ouvOTaE:0vtK6npoyp6µµmarn( ~,\E:\jJfl~- H OUOTaOfl E:KOIOE:Tat µE: Tfl OIQOIKao(a TOU 6p 0pou 10 . O ~amK6~ m6xo~ TOu KotvonKou aUTou npo yp6µµmo~ dvat fl ~tAnOTfl aE,1ono1riori, OE: Ko1vonK6 E:n(nE:oo, Twv 0E:1yµrn0Arim1Kwv E:Myxwv yIa Ta <puTtK6 npoi6VTa Twv oµ6owvTou napap-rtjµrno~ I, rn ono(a na p6yoVTat tj ao6yoVTat OTflV KotVOTflTa E:<p6oov 01ammw 0ri Kav n po~,\tj µman poKE:t.µtvo u va E:E,aocpa,\1md fl Ttj pri ori Twv avWTmwv op(wv unok1µµmwv <pUTonpoOTrnw TIKWV npo"i6VTWV nou Ka0op(½OVTat OTO nap6pTT]µa 11. 3. Mtxp1 Tl~ 31 AuyouOTOU K00E: f:TOU~, Ta Kp6Tfl ME:Afl anoOTtMouv OTflV EmTpontj Ta anornMoµrna Twv ava MoE:Wv Twv 0E:1y µrn0Arim1Kwv E:Atyxwv no u otE:VE:pytj 0fl Kav Km6 TO nporiyouµE:vo fao~ OTO n,\a(mo Twv npo ypaµµmwv E:0VlKtj~ rn(~,\E:\jJfl~ Kat TOU OUVTOVtoµtvou KOIVOTIKOU npoyp6µµrno~ rn(~AE:\jJfl~- H EmTpontj aVT1 napa~6ME:1 Kat ouvou6½E:1 rn OTotxda aUT6 µaq µE: rn anmE:Moµrna Twv E:Mvxwvnou otE:VE:pyouVTat ouµcpwva µE: Tl~ OOflYLE:~ 86/362/EOK Kat 86/363/EOK Kat ava,i.ua: napa~160E:1~ Twv avwT6Twv op(wv unoAE:1µµmwv Kat TO µtoo 6po TWV IO)(UOVTWV avwTmwv op(wv unoAE:1µ µmwv Kat Tfl~ O)(E:TIKtj~ nµtj~ TOU~ OE: O)(E:Ofl µE: TQ Ka0o ptoµtva avwTma 6p1a unoAE:1µµ6Twv. H EmTpontj, KQTQ TflV npoE:Totµao(a TOU OUVTOvtoµtvou npoyp6µµmo~ rn(~,\E:\jJfl~, 0a nptnE:t. va npow0tjoa OTa otaK6 tva ouOTriµa To ono(o 0a E:mTpma TflV E:KT(µriori Tfl~ npayµrn1Ktj~ tK0E:Ofl~ OE: <pUTonpOOTQTE:UTIKQ npo"i6 VTa µtowTfl~ 01mpocptj~. H Ennpontj avaKOIVWVE:l Ta OTOIXda auT6 OTa Kp6Tfl Mt:Afl OTO n,\a(mo Tfl~ µ6viµri~ <pUToOyaovoµ1Ktj~ E:ntTpo ntj~, np1v an6 Tl~ 30 IE:mE:µ~p(ou K60E: bou~, npo~ rna VE:E,baori Kat tyKptOfl Twv Tux6v anarrou µE:vwv µbpwv, 6oov acpop61o(w~: Ta AT]mfo µfapa OE: KOIVOTIKO rn(nE:OO OTflVnE:p(mwori untp~aori~ TWV avwTmwv op(wv, Tfl OKomµ6TT]Ta Tfl~ Ofl µooLE:UOfl~ TWV aVTmapa~a,\,\6 µE:VWV Kat ouvoua½6µE:VWV OTOIXE:!WV. 4. ME: Tfl 01ao1Kao(a TOU 6p0pou 9 MvaVTat va 0E:on(½o VTat TQ E:t,tj~: a) TpononmtjoE:1~ Twv napayp6cpwv 2 Km 3 Tou nap6 VTo~ 6p0pou E:<p6oov ot TpononottjoE:1~ aUTt~ acpopouv Tl~ T]µE:poµriv(E:~ KOIVOnOLflOfl~ ~) AE:m oµtpaE:~ E:<pa pµoytj ~ n ou dvat avayKai£~ y1a TflV op0tj E:<papµoytj Twv napayp6cpwv 2 Kat 3. 6. ME:T6 TO 6p0po 5, npoOT(0E:Tat TO 6p0po 5a nou txa w~ aKo,\ou0w~: "6p0po 5a (6p0po 5aTfl~ ooriy(a~ 90/642/EOK, 6nw~npoOTt0flKE: µE:rn 6p0po 4, nap. 6, Tfl~ ooriy(a~ 97/41/EK) 'OTav y1a tva npo"i6v oµ6oa~ nou avacptpE:Tm OTO na p6p-rriµa I, fl Enrrpontj Ka0op(½E:l, ouµcpwva µE:TO 6p0po 4 nap6ypa<po~ 1 E:o6<p10 m) Tfl~ ooriy(a~ 91/414/EOK TOU Iuµ~ou,\(ou Tfl~ 15fl~ lou,\(ou 1991, O)(E:TIK6 µE: Tfl 0160E: Ofl OTT]Vayop6 <pUTonpOOTQTE:UTIKWVnpo"i6VTWV, npoow p1v6 avwTrna 6p1a unoAE:t.µµmwv y1a oMKAflPTl TflV Kot v6Tf1Ta TO 6p10 auT6 avayp6<pE:Tat OTO nap6pTflµa II µE: napanoµntj OTflV E:V Myw 01ao1Kama. 6p0po5~ (6p0po 5~ Tfl~ ooriy(a~ 90/642/EOK, 6nw~ npoOTE:0flKE: µE: To 6p0po 4, nap. 6, Tfl~ ooriy(a~ 97/41/EK) 1. na TOU~ OKonou~ TOU nap6VTO~ 6p0pou, w~ Kp6TO~ Mt,\o~ Krnaywytj~ op(½E:Tat TO Kpmo~ Mt,\o~ OTO ono(o tva npoi6v ava<pE:p6µE:vo mo 6p0po 1 nap6ypa<po~ 1 npwrn E:OO<plO E:ITE: E:XE:l voµ(µw~ napax0d Kat TE:0d OE: E:µnop(a E:ITE: txE:1 TE:0d OE: E:AE:u0E:pfl KUKAo<pop(a Kat w~ E<l>HMEPIL THL KYBEPN HiEni (TEYXOL .D..EYTEPO) 1683 Kparnc; Mti\oc; npoop1oµou opt½E:Tat T] xwpa µac; OTO toa cpoc;TT]c; ono(ac; e106ynm Kan(8nm oe KuKi\ocpop(a auT6 TO npoI6v y1a evtpyaec; ni\17v TT]c; 01aµernK6µ1oric; npoc; ai\i\o Kparnc; Mti\oc; fJ Tp1117 xwpa. 2. Me an6cpaori mu Ynoupyou 1ewpy(ac;, µeTa an6 np6 rnori Tflc; b.1£u8uvoric; npoOTaoiac; <l>LITIKrJc; napaywyfic;, Ka8op(½ovrn1 µ6viµa fJ npoowp1v6 avwTma 6p1a unoAE:1µ µmwv y1a Ta npoI6vrn nou avacptpovrn1 OTO 6p8po 1 na paypacpoc; 1 Kat e106yovrn1 OTT] xwpa µac; an6 Kpmoc; Mt i\oc; KmaywyfJc;, Aaµ~avoµtvwv un6iµ17 Twv op8wv yewpy1 KwvnpaKT1Kwv10u Kpmouc; Mti\ouc; KmaywyfJc; KOi µf:TflV em<pui\asTJ TWV npo UTT08foewv TT poOTaoiac; Tflc; uyciac; TWV KaravaAWTwv, OT1c; nep1mwOE:1c; nou oev txouv Ka8op10Td aVWTma 6p1a UTTOAE:1.µµfuwv y1a Ta npo'iOVTQ aUTa ouµcpw Va µe TO 6p8po 3 napaypacpoc; 1 fJ 10 6p8po 5a. 3.Ecp6oov: oev txouv Ka8op10Td avwTma 6p1a unoi\e1µµ6Twv y1a tva npo16v nou npo~Mnern1 OTO 6p8po 1 napaypacpoc; 1 ouµcpwva µem 6p8po 3nap6ypacpoc; 1 rJTO 6p8po 5a Kat 10 ev i\6yw npo16v, 10 ono(o ni\17 po( rn avwTma 6p1a unoi\e1µµ6Twv nou ecpapµ6½ovrn1 an6 TO Kpmoc; MtAoc; Kmaywyfic;, un6Ke11m 010 Kpmoc; MtA.oc; npoop1oµou oe µtlpa nou txouv we; anoTtAeoµa va anayopeunm fJ va nep1op(½nm 17 8tori oe KuKi\ocpop(a rne1ofJ rn unoi\dµµa Ta cpuTonpomaTeUTIKWV npo16VTwv nou nep1txa unep ~a(vouvTa avwTma 6p1a nou dvm anooeKTa OTO Kpmoc; Mti\oc; npoop1oµou Kat etTe TO Kpmoc; MtAoc; npoop1oµou txe1 8eon(oa vta avwTma 6p1a unoi\aµµmwv fJ txa Tpononmfioa rnuc; eMyxouc;rnu Kma Tp6no ouoav6Aoyo rJ/Kat o ono(oc; ou vrnaynat 01aKp(oac; oe axtori µe TflV eowTep1KfJ Tou na paywyfJ ehe rn avwTma 6p1a nou ecpapµ6½e1 TO Kpmoc; Mti\oc; npoop1oµou otacptpouv oumaOT1K6 an6 rn aVT( mmxa 6p1a nou 8rnn(½ouv6i\i\a Kpm17 Mti\17 ehna avw Tma 6p1a nou ecpapµ6½a TO Kpmoc; Mti\oc; npoop1oµou aV110101xouv oe rn(neoo npomao(ac; ouoav6Aoyo oe axtori µe TO rn(neoo npomao(ac; nou ecpapµ6½e1 TO ev i\6 yw Kparnc; Mti\oc; oe <pU1onpo01meUT1K6 npo16VTa Ta ono(a napouma½ouv nap6µmouc; K1vMvouc; fJ oe nap6 µma yewpy1K6 npo'i6VTa fJ Tp6cp1µa npoc; KmavaAWOfl, e<papµo½OVTQI KQT" esa(pf:Ofl 01 aK6i\ou8ec; 01mase1c;: a) TO Kpmoc; Mti\oc; npoop1oµou avaKrnvwve1 010 ev 01acpep6µevo Kparnc; MtAoc; Kat TTJV EmrponfJ Ta axrnKa µfapa eVT6c; npo8rnµ(ac; dKoot 17µepwv an6 TT] i\fJ\(JTJ TOuc;. H avaKo(vwori ouvooeueTm µe tyypacpa nou ano oaKvuouvTa yeyov6Ta. ~) ~6oa Tflc; avaKo(vw017c; nou avacptpeTat OTO eo6cp10 a), rn Mo evo1acpep6µeva Kpm17 Mti\17 avaA.aµ~avouv aµtowc; rnacptc; np0Ke1µtvou va esaA.acp8d, 6nme dvat ouvm6v, TO anayopeuT1K6 fJ nep1op10T1K6 anoTti\eoµa Twv µhpwvnou Aaµ~6ve1 To Kpmoc; MtAoc; npoop1oµou, µfow µhpwvrn onoia ouµcpwvouv. npoc;TOCrro, Ta Kpa TTJ Mti\17 avrni\i\6ooouv 6i\a Ta anmTOuµeva OTotxda. EVT6c; TplWV µT]VWV an6 TT]V QVQKOIVWOfl TTOU avacptpe TQI OTO eo6cp10 a), rn evo1acpep6µeva Kp6Tfl Mf':ATJ Kotvo nmouv OTTJV EmTponfJ To anoTti\eoµa Twv enacpwv auTwv Kat 1o(wc; Ta rnx6v µhpa nou np01(8evrm va i\6~ouv, Ka 8wc; Kat rn ouµ<pWVT]8f':VTa avwrma 6p1a. To KpaTOc; Mt i\oc; Kmaywyfic; f:VTJ µepwve1 rn ai\i\a Kp6Tfl Mti\17 y1a TO anmti\eoµa Twv rnacpwv aUTwv. y) H EmrponfJ 8he1 aµfowc; TO 8tµa 0117 µ6viµ17 <pUToO yaovoµ1KfJ rnnponfJ Kat, e1 ouvm6v, uno~6Ai\e1 np6TaOT] nou anoOKond mov Ka8op10µ6 npoowp1vwv avwTmwv op(wv unoi\e1µµ6Twv 010 napapTTJ µa 11 Ta ono(a eyKp(vo vrm µe TT] 01ao1Kaoia Tou 6p8pou 1 Oa. LTT]Vnp6rnofi Tflc;, 17 EnnponfJ i\aµ~ava un6iµ17 TT]c; Ttc; unapxouocc; axenKtc; Te)(VIKf':c; KOi eTTIOTT]µOVIKf':c; yvw oetc;, Kat 1o(wc; Ta mmxda nou txouv uno~6Ae1 Ta evo1a cpep6µeva Kpm17 Mti\17, µernsu TWV OTTOIWVTT]VTOSIKOAO YIKrJ as1oi\6y17017 KOi TOV Ka8op10µ6 anooeKTfJc; 17µepfJ otac; i\fiiµ17c; (ADI), nc; op8tc; yewpy1Ktc; npaK11Ktc; Kat rn aVT(mrnxa ne1paµm1K6 oeooµtva ma ono(a ~aotOTT]Ke To Kparnc; Mti\oc; Kmaywyfic; y1a va Ka8op(oa Ta avwTa Ta 6p1a Ka8wc; Kat Touc; i\6youc; nou emKai\ehat TO Kpmoc; MtAoc; npoop1oµou y1a va amoAoyfJoa Ta ev Myw µfapa. H 016pKaaTwv npoowp1vwv avwTmwv op(wv Ka8op(½e Tat OTT] 8eon1½6µeVT] voµIKrJ np6sTJ Kat oev µnopd va unep~a(ve1 rn Tfooepa CTTJ. H 016pKe1a aUTfJ µnopd va ouvMnm µe117v napoxfJ, an6 TO Kpmoc; Mti\oc; Kmayw yfJ c; rJ/Km an 6 6Ma evo1acpep6 µeva Kpm17 Mti\17, Twv ava yKa(wv ne1paµm1Kwv oeooµtvwvTa ono(a txe1 avayKT] 17 EnnponfJ y1a Tov Ka8op10µ6 Twv avwTmwv op(wv ouµ cpwva µe TO 6p8po 3 napaypacpoc; 1. 'Ene1Ta an6 axenKfJ TOuc; a1117ori, 17 EnnponfJ Kat Ta Kpm17 Mti\17 T17pouvrn1 evfiµepa y1a 10 8eon1½6µevo np6ypaµµa 00K1µwv. 4. Ta µf':Tpa nou npo~MnoVTat OTTJV napaypmpo 2 fJ 3, Aaµ~aVOVTQI TT] po u µtvwv TWV unoxpewoewv ma TTA.a(ma TT]c; ouv8fJK17c;, Kat 1o(wc; Twv 6p8pwv 30 twc; 36. 5. H 0017y(a 83/189/EOK Tou LLIµ~ouMou, TT]c; 2817c; MapTIOU 1983, yta TflV Ka81tpwori OIQOIKao(ac; TTAT]pO<p6 PTJOT]c; OTOV TOµta TWV Te)(VIKWV npmunwv KOi npoo1a ypacpwv oev loXUel yta Ta µfapa TTOU i\aµ~aVOVTat Kat KOI VOTTOIOLJVIQI an6 Ta Kp6Tfl MtA.17 ouµcpwva µe TT]V nap6 ypacpo 3TOu nap6VToc; 6p8pou. 6. 01 i\emoµtpe1ec; ecpapµoyfic; TT]c; otao1Kaoiac; nou npo~MneTm 010 nap6v 6p8po MvaVTat va opii;oVTm µe TT] 01ao1rnoia TOU 6p8pou 9.» 7.To 6p8po 7 avr1Ka8(01mat an6 TO aK6Aou8o Kdµevo: «6p8po 7 (6p8po 7TT]c; 0017y(ac; 90/642/EOK, 6nwc; aVT1KmaOT6 8T]Ke an6TO 6p8po 4, nap. 7, Tflc; 0017y(ac; 97/41/EK) Me TT]V emcpui\asTJ TWV TpOTTOTTOlrJOeWV TWV napapTT] µmWV ouµcpwva µe TO ap8po 5a, TO ap8po 5~ napaypa <poc; 3 Kat TO 6p8po 8, ot Tponono1fioe1c; Twv napaplflµ6 Twv I Kat 11 nou anopptouv an6 TflV esti\tsT] TWV rn10117µ0 VIKWV Kat Te)(VIKWV yvwoewv, 6Tav eyKp(vovrn1 an6 Ta apµ6o1a 6pyava Tflc; EupwnaIKfJc; 'Evworic;, y(vovrm µe 6µ01a npoc; TflV napouoa an6cpaori, nou 017µ001£UE:Tat OTT]V E<p17µep(oa Tflc; Ku ~epvfioewc;. H tyKplOfl Twv Tpo nono1fioewv an6 rn apµ601a Kotv011K6 6pyava y(vnm µe TT]V 01ao1Kaoia Tou 6p8pou 1 Oa. E101K6Tepa Kma Tov Ka 8op10µ6 avwT6Twv op(wv unoi\e1µµ6Twv, i\aµ~6vnat un6iµ17 oXE:TlKrJ eK1(µ17ori TOU KtvMvou an6 i\fJ\(JTJ TpocpfJc; Ka8wc; KOi O ap18µ6c; Kat T] TTOIOTT]TQ TWV Ota8001µwv Oe C)Qµf:VWV.» 8. TO 6p8po 8 aV11Ka8(01mman6TO aK6i\ou8o Kdµevo: «6p8po8 (6p8po 8n1c; oc5riyiac; 90/642/EOK) 1. 'Orav, KQTOTTIV vtwv ni\ripocpop1wv rJ enavas10Myri oric; TWV unapxouowv TTAT] po<poptwv, tva Kpmoc; MtA.oc; 1684 E<t>HMEPll THl KYBEPN HlEOl (TEYXOl h.EYTEPO) Kp(va 6n Ta avu'.nma 6p1a unoi\£Lµµ6Twvnou npo~Mno vrat OTO 6p8po 1 cruvtOTouv Kivouvo yIa Tr] oriµ6ma uyda rj TTJV uyda Twv C:,wwv Kat, yIa TO Myo aUT6, anam;( va ATJ cp8d rn81y6vrw~ op60"T], µnopd va µ81wv81 npocrwp1v6 Ta 8V Myw 6p1a OTT]V 8ntKpOT81Q TOU. LTT]V n8plITTWO"T] auTrj, KOIVOnotd xwp(~ Ka8UOT8PTJO"TJ, OTa 6Ma Kp6TT] ME:i\T] Kat TTJV Ennponrj TO µtrpa nou Aaµ~6va, 8K8trovra~ TOU~ Q"X8TtKou~ Myou~. 2. H EmTponrj 8tp6C:,a Taxtw~ Tou~ Myou~ nou npo ~6M81 TO Kpmo~ ME:Ao~ nou avacptpuat O"TTJV nap6ypa cpo 1 Kmo1a~ouA8L18Tat µna Kpmri ME:ATJ OTO nAaimoTT]~ µ6vtµT]~ cpuTouyaovoµLKT]~ rntTponrj~. TJ ono(a KaAdTOL OTO 8t,T]~ «rnLTponrj»· OIOTUnWVE:l aµfow~ TT] yvwµT] TT]~ Kat Aaµ~6va Ta ofovra µtrpa. H EmTponrj Kotvonmd aµfow~ TO Aaµ~av6µ8va µtrpa OTO LUµ~oui\.to Kat Ta KpaTT] ME:AT]. Evr6~ 08KanE:VT8 T]µ8pWV an6 TT]V Kotvono( T]O"T] aUTrj, K688 Kpmo~ ME:AO~ µnopd van pocrcpuya OTO LUµ~ouA.10 yIa TO µtrpa nou Aaµ~6v81 TJ Ennponrj. Evr6~ 08KanE:VT8 T]µ8pwv an6 TTJV TJµE:poµrivia Km6 TTJV onoia Tou uno~Arj8T]K8TO 8tµaTO LUµ~ouA.10, anocpmv6µE:vo µ8 8LOIKTJ nAE:101.jJT]cpia µnopd va A.6~81 01acpop8TLKTJ an6cpa O"TJ. 3. E6vri Ennponrj Kpiva 6T1 TO avwTma 6p1a unoAE:1µ µmwv nou n8pttxovrat OTO 6p8po 1 nptn81 va Tpononm ri8ouv yIa va rnLAu8ouv ot oucrKOAl8~ nou avacptpovrm O"TTJV nap6ypacpo 1 Kat va 8E,acrcpaA10Td TJ n poOTacr(a TT]~ OT]µ6ma~ uyda~. KIVE:lTT] 01ao1Kacr(a TOU 6p8pou 10 npo KE:lµf:VOU va 880"nl0"81 Tl~Tpononotrjcra~ aUTE:~. LTT]Vn8pl ITTWO"T] aUTT], TO Kpmo~ ME:Ao~nou E:Aa~8 µfapa ~QOCITT]~ napayp6cpou 1 µnopdvaTao1mripd µtxp1~ 6TOuTO LUµ ~oui\.to rj TJ EmTponrj M~ouv an6cpaO"T] µE: TT] 01ao1Kaaia aUTT].» 9. MCT6 TO 6p8po 8 npoOT(8CTat TO aK6Aou8o KE:lµE:VO: «6p8po 9 (6p8po 9TT]~ OOT]y(a~ 90/642/EOK) 1. 'Onou np6K8LTat va aKoAou8ri0d TJ 01ao1Kacr(a nou Ka 818pwvCTm µ8 TO nap6v 6p0po, TO 8tµa 8a avacpE:p8Tat xwpi~ Ka8uOTE:PTJO"TJ O"TrJ M6v1µri EmTponrj (J)uTouyda~ .. an6 Tov np68op6 Tr]~. µ8 01Krj Tou npWTo~ouAia rj µ8T6 an6 atTT]O"T] 8VO~ Kpmou~ ME:AOU~. 2. 0 avrmp6crwno~ TT]~ Ennponrj~ uno~6ME:1 O"TTJV rnI Tponrj crxto10 Twv ATJITTE:WV µtrpwv. H rnrrponrj 01munw V8LTTJ yvwµri Tr]~ yIaTO crxto10 aUT6 8vr6~npo08crµ(a~TTJV onoia µnopd va opiC::,81 o np68opo~ av6Aoya µ8 Tov rnd yovra xapaKTrj pa TOU etµmo~. H yvwµri 01munWV8TQI µ8 TTJV nA8LO\jJTJcpia nou npo~Mnum OTO 6p8po 148 nap6 ypacpo~ 2 Tr]~ cruv8rjKT]~ yIa Tr]V E:KOOO"T] TWV anocp60"8WV nouTo ruµ~ouAtoKaAE:LTat vaA.6~81 ~6081 npm6cr8W~TTJ~ EmTponrj~. Km6 TTJV tiJTJcpocpop(a OTO nAa(mo Tr]~ rnnpo nrj~. mtj.Jrjcpm TwvavrmpocrwnwvOTa8µ(C:,ovrm 6nw~ npo ~Mm;rm OTO npoavacp8p6µE:Vo 6p8po. 0 np68opo~ 08V tiJTJcptC::,81. 3. H Ennponrj 08an(C:,a TO npm81v6µ8va µtrpa 8cp6crov dvm cruµcpwva µ8 TTJ yvwµri TTJ~ 8ntTponrj~. 4. 'OTavTa npm81v6µE:va µtrpa 08V dvat cruµcpwva µ8 Tr] yvwµT] TT]~ 8ntTponrj~ Tl 8AA.81\jJ81 yvwµT]~. T] EmTponrj uno ~QAA.81 XWPI~ K00UOT8pT]O"T] O"IO LUµ~oui\.to npOTOO"T] Q"X8 TIKQ µ8Ta ATJITTOO µtrpa. To LUµ~ouA.10 anocpa(vum µ8 E:1 01Krj nAE:101.jJT]cpta. 5. E6vTo LUµ~oui\.to o8v anocpaved E:VT6~ Tptwv µrivwv an6 TTJV T] µ8poµriv(a Km6 TTJV ono(a TOU uno~Arj0T]K8 TO l,TJTT]µa Ta npoTav6µ8va µtrpa 88aniC:,ovrm an6 TTJV Em Tponrj.» 10. M8TQ TO 6p8po 9 npoOTt08TQI TO aK6i\ou0o Kdµ8vo: «6p0po 10 ( 6p0po 1 O TTJ~ ooriy(a~ 90/642/E OK) 1. 'Onou np6K8LTm va aKoAou8ri8d TJ 01ao1Kacria nou Ka 818pwvCTm µ8 To nap6v 6p8po, To etµa ea avacptpum xwp(~ rn0uOTE:PTJO"TJ O"Tr] M6vtµT] Ennponrj (J)uTOOyda~ .. an6 Tov np68op6 Tr]~. µ8 01Krj TOU npWTo~ouAia rj µu6 an6 atTT]O"T] 8VO~ Kpmou~ ME:AOU~. 2. 0 avrmp6crwno~ TT]~ Enrrponrj~ uno~6ME:1 O"TTJV 8nt Tponrj crxto10 Twv ATJITTE:WV µtrpwv. H rnrrponrj 01munw va TTJ yvwµri TTJ~YtaTocrxto10 aUT6 8vr6~npo0wµ(a~TTJV ono(a µnopd va op(C::,81 o np68opo~ av6Aoya µ8 Tov rnd yovra xapaKTrjpmou 8tµmo~. Hyvwµri 01munwv8Tat µ8 TTJV nA8LO\jJT]cpta nou npo~Mnum OTO 6p0po 148 nap6 ypacpo~ 2 Tr]~ cruv8rjKT]~ yIa Tr]V E:KOOO"TJ Twv anocp6crE:Wv no u TO LU µ~o uA.10 KaAE:tTOL va M~a ~6081 n poT6cr8w~ Tr]~ Ennponrj~. Km6 TTJV tiJTJcpocpop(a OTO nAa(mo Tr]~ 8ntTpo nrj~, 01 tiJTJ cpoI Twv avrm pocrwnwv 0Ta8µIC:,ovrm 6nw~ n po ~Mnum OTO npoavacp8p6µE:Vo 6p0po. 0 np68opo~ 08V \jJT]cptC::,81. 3.H Enrrponrj 88antC:,81 TO npoTav6µE:va µtrpa 8cp6crov dvm au µcpwva w TT] yvwµri Tr]~ rnnponrj~. 4.UTOvTa npm81v6µ8va µE:Tpa 08V dvm cruµcpwva µ8Tr] yvwµri TTJ~ rnnponrj~ rj 8AAd\jJ81 yvwµri~. TJ Ennponrj uno ~6M81 xwpi~ Ka8uOTE:PTJO"TJ OTO LUµ~ouA.10 np6TaO"TJ O-X8 TIK6 µ8Ta ATJITTOO µtrpa. To ruµ~ouA.10 anocpa(vuat µ8 a 01Krj nAE:101.jJT]cpta. 5.E6v TO LUµ~ouA.10 08V anocpav8d 8vr6~ 08Kantvr8 T] µE:pwv an6 TTJV T] µ8poµriv(a Km6 Tr]V onoia Tou uno~Arj 8TjK8 TO l,TJTT]µa Ta npoTav6µE:va µE:Tpa 0wn(C::,ovrm an6 TTJV Ennponrj.» 11. MCT6 TO 6p0po 10 npoOTt8CTm TO aK6Aou0o KE:lµE:VO: «6p8po 10a (6p0po 1 Oa Tr]~ ooriy(a~ 90/642/EOK 6nw~ npoOTE:0T] K8 µno 6p0po 4, nap. 8, TT]~ ooriyia~ 97/41/EK) H EmTponrj 8ntKoupdTm an6 oµ6oa 8pyacr(a~ nou anapTtC:,8Tm an6 avrinpocrwnou~ Twv Kpmwv M8Awv Km npo80p8uCTm an6 Tov avrmp6crwno TT]~ Ennponrj~. 0 avrinp6crwno~ Tr]~ Ennponrj~ uno~6ME:t O"TTJV rnrrpo nrj crxw10 Twv ATJITTE:WV µE:Tpwv. H rnrrponrj 01arunwva TT] yvwµri TT]~ yIa TO crxto10 aUT6 8vr6~ npo0wµia~Tr]V ono(a µnopd va opiC:,a o np68opo~ av6Aoya µnov rndyovra xa paKTrj pa TOU 8E:µmo~. H yvwµT] CLOT UnWVCTQI µ8 Tr]V nAE:10 \jJT]cpta nou npo~Mnum OTO 6p8po 148 nap6ypacpo~ 2Tr]~ LUv8rjKTJ~ yIa TTJV E:KOOO"TJ Twv anocp6=v nou TO LUµ~ou i\.to KaAE:rrm vaA.6~81 ~6081 npoT6crE:W~TTJ~ EmTponrj~. Ka Ta TTJV tiJTJcpocpop(a OTO maimo Tr]~ rnrrponrj~. 01 tj.Jrjcpo1 Twv avrmpocrwnwv OTa0µ(c:,ovrm 6nw~ npo~Mm:rm OTO npoa vacp8p6µE:vo 6p0po. Onp68opo~ i58V\jJTJcpiC:,a. H EmTponrj ewn(c:,81 TO npor81v6µ8va µtrpa 8cp6crov d vm O"Uµcpwva µ8 TT] yvwµT] TT]~ 8ntTponrj~. 'OTavTa npm81v6µE:va µtrpa i58v dvm cruµcpwva npo~ TT] yvwµri Tr]~ 8ntTponrj~ T] 8AAE:l\jJ81 yvwµri~. T] EmTponrj uno~aAAE:l, XWPI~ K00UOT8pT]O"T], OTO LU µ~oui\.to npOTOO"T] crxu1K6 µE: TO AT]mfo µtrpa. To LUµ~ouA.10 anocpa(vum µ8 8101KT] nAE:10\jJT]cpta. (J)EK 141 E<l>HMEPIL THL KYBEPN HiEni (TEYXOL .D..EYTEPO) E6v TO Iuµ~ouAto oE::v anocpav0£i E::vr6c; Tptwv µ17vwv an6 TT]V 17µE::poµ17v(a KCITQ TT]V ono(a TOU UTTO~Atj8T]KE:: TO ~tjT17µa Ta npon::1v6µE::va 1.itTpa 8wn(~oVTat an6 TTJV Em Tpontj, E::KT6c; E::avTo Iuµ~ouAto anocpav0d Kara Twv µt Tpwv auTwv µE: anAtj nAE::1oljJ17cp(a. 6p8po 10~ (6p8po 10~ TT]c; 0017y(ac; 90/642/EOK 6nwc; npomt817KE:: µE:: TO 6p8po 4, nap. 8, TT]c; 0017y(ac; 97/41/EK) H Li1E::u8uvori npoorno(ac; (J)UT1Ktjc; napaywytjc;, Tµtjµa rswpy1Kwv (J)apµ6Kwv Tau Ynoupydou rswpy(ac; 8wn( ~E::1 Kat 8bs1 os LO)(U nc; voµo0E::TLKE:c; 01crr6Epc; nou anat TOUVTat npoKaµi";vou va sE,aocpaA1o8d 6n 01 Tpononmtj 0E::1c; nou sntpxovrm OTO nap6pTT] µa 11, ouvrnda Twv ano cp6oswv nou avacpl";povrm OTO 6p8po 3 nap6ypacpm 1 Kat 2, OTO 6p0po 5a, OTO 6p0po 5~ nap6ypacpoc; 3, OTO 6p 8po 7 Kat mo 6p8po 8 nap6ypacpoc; 3 dvm ouvcrr6v va scpapµoo0ouv OTO toacp6c; TT]c; E::vr6c; TT]c; npo0wµ(ac; oKTw µ17vwvTo noM an6 T17v17µE::poµ17via E:Koootjc; rnuc;, Kat t:VT6c; ~paxmsp17c; npo8wµ(ac; scp6oov anandTat y1a rndyovrsc; A6youc; npoOTaoiac; TT]c; 017µ6mac; uyciac;. npoKaµtvou va 01acpuAax8ouv m 8sµ1Ttc; npooooK(sc;, m KOLVOTLKE:c; np6E,ac; E::cpapµoytjc; µnopouv va npo~M nouv µE::Ta~crr1Ktc; nE::p16oouc; yta TT7V tvapE,17 1axuoc; op1 oµl";vwv QVWTQTWV TT8pl8KTIKOTtjTWV 08 UTTOAdµµcrra nou 0a 8TTITp8ljJOUVTT]VKQVOVlKtj sµnop(□ TT]c; woodac;.» 12. To 6p8po 9 avap18µshmos 6p0po 11. H napouoa an6cpaori 1axus1an6T17v17µ1";pa n1c; 017µ00( su otj c; TT7 c;. (6p8po 5TT7c; 0017y(ac; 97/41/EKKat 6p8po 3TT]c; 0017y(ac; 1999/65/EK) H napouoa an6cpaori va 017µootsu8d OTTJV Ecp17µE:p(oa TT]c; Ku~E::pvtjoE:Wc;. A8tjva, 25 lavouap(ou 2001 OIYTlOYProl E0NIKHI DIKONOMIAI rlANNOI nAnANTnNIOY Yct>Yn. rEOPrlAI E.APrYPHI 1685