Ministerial Joint Decree No. 66/2002 amending article 126 of the Food Code in compliance with Council Directive No. 2001/112/EC

i T THI EAAHNIKHI ~HMOKPATIAI TEYXOI aEYTEPO nEPIEXOMENA AnO<l>AIEII Tponono[17CJ17 Tou 6p8pou 126 Tou Kw5tKa Tpocp[µwv ae evapµ6vta17 npoc; Tl7V O517y[a 2001 / 112/E. K. T0U LUµl3ouMou (EEL 10/12.1.2002) ... . ...... ....... ...... ...... 3 Ap. <l>uAAou 601 16 Ma:fou 2002 <!>EK 601 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI .6.EYTEPO) 8033 Apt8. 66/2002 (3) Tponono(170T] Tou 6p8pou 126 Tou KwotKa Tpocp(µwv a8 8Vapµ6vta17 npoc; Tl7V Oo17Y[a 2001/112/E.K. TOU LUµ­ f3ouMou (EEL 10/12.1.2002). o vnovPrm: KAI o v<1>vnovPrm: OIKONOMIAI KAI OIKONOMIK!lN 'Exovrnc; un6lj.117: 1. To eyypacpo Tl7C: LlL8U8UVOTJC: Tpocp[µwv TOU r8VLKOU X17µdou Tou Kp6TOuc; apt8. 287 /2002. 2. Ttc; otm6s8LC: TOU 6p8pou 1 (nap. 1, 2 KOL 3) TOU N. 1338/1983 «Ecpapµoyr') Tou KotvonKou LltKa[ou» (<!>EK 34/A/1983) 6nwc; TpononOLT]8l7K8 an6 TO 6p8po 6 TOU N. 1440/1984 «Luµµ8T0Xl'l Tl7C: EM6ooc; OTO K8cp6AOLO, ma ano88µmtK6 Km mtc; npof3Mlj.18LC: Tl1C: Eupwna'iKr')c; Tp6 n8l;ac; En8voua8wv, mo K8cp6Amo Tl1C: Eupwna'iKTJC: Km­ v6T17Toc; AvSpaKoc; KmX6Auf3oc; Km Tou Opyavtaµou Ecpo­ otaaµou EYPATOM» (<!>EK 70/A/1984) Ka8wc; KQL TO 6p 8po 65 TOU N. 1892/1990 (<!>EK 101/A/1990). 3. To 8o6cpl0 o Tl7C: nap. 8 TOU 6p8pou 6 TOU N6µou 4328/1929 (<!>EK 272/A/1929) «n8p[ aum6a8wc; r8vtKou X17µdou TOU Kp6TOuc;», 6nwc; QVTLKQTQITT08l7K8 an6 Tl7V nap6ypacpo 6 TOU 6p8pou 11 TOU N6µou 2343/95, (<!>EK 211 / A/ 11 . 1 0. 1995). 4. To 6p8po 4 Tou Lltm6yµmoc; Tl1C: 3117c; OKTwf3p[ou 1929 «n8p[ KaVOVLaµou Tl7<:; A8lTOUpy[ac; KQL TWV 8pyamwv TOU AvwT6Tou X17µLKOU Luµf3ouMou» (<l>EK391/N1929). 5. To 6p8po 1 Tou N6µou 115/1975 «n8p[Tpononotr')a8 wc; otm6s8wv TLvwv Tou N. 4328/1929» (<!>EK 172/ A/1975). 6. T17v an6cpaa17 1078204/927/0006 N6.8.1992 «n8pto­ ptaµ6c; ruMoyLKwv Opy6vwv TOU Ynoupydou OtKovoµL­ Kwv» TWV Ynoupywv npo8op[ac; KQL OLKOVOµLKWV» (<!>EK 517/8/1992). 7. T17v 1100383/1330/A 0006/31-10-2001 KOLvr') an6cpa­ a17 TOU npw8unoupyou KQL TOU Ynoupyou OLKOVOµLKWV «Av6880T] apµooLOTr')TWV Ynoupyou OLKOVOµLKWV moue; Ycpunoupyouc; OLKOVOµLKWV» (<!>EK 1485/8/31.10.2001 ). 8. Ttc; otm6s8L<:;Tou 6p8pou 29ATOu N. 1558/1985 (<!>EK 137/N1985) 6nwc; TO 6p8po auT6 npome817K8 µ8 TO 6p 8po 27 Tou N. 2081/1992 (<!>EK 154/N1992) Km aVTLKaTO­ m6817K8 an6To 6p8po 1 nap. 2a TOu N. 2469/1997 (38 A) Km TO y8yov6c; 6TL an6 T17v napouaa an6cpaa17 o8v npo­ KaAdTOL oan6V17 a8 f36poc; Tou KpmtKou npounoAoyt­ aµou, anocpaa(l;ouµ8: EyKp(vouµ8 Tl7V an6cpaa17 apt8. 66/2002 TOU AVWTQTOU X17µtKou ruµf3ouMou 17 ono(a 8Ar')cp817 Km6 Tl1 auv8op(aOTJ Tl1C: 28.2.2002 KOL 17 ono(a 8X8L we; aKOA.ouSwc;: I t:1\111<..U JI.HIVlt:IU I UY M'A I UY l. ANOTATO XHMIKO rYM8OY/\IO EyKp(vouµ8 T17v Tponono(17a17 Tou 6p8pou 126 Tou Kw­ otKa Tpocp(µwv a8 8vapµ6vta17 npoc; Tl7V Oo17y[a 2001/112/E.K. TOU ruµf3ouMou (EEL 10/12.1.2002) yta TOUC: xuµouc; cppOUTWV KQL Optaµeva 0µ08Lor') npo'i6VTa nou npoop[l;oVTm yta Tl1 otmpocpr'J Tou av8pwnou, we; 8sr'Jc:: Ap8po126 Xuµo[ cppouTwv Km optaµeva oµo8LOTJ npo'i6VTa 1. Ot otm6s8LC: auTou TOU 6p8pou 8cpapµ6l;oVTm ma npo'i6VTa nou op(l;oVTm mo nap6pT17µa I. 2. EmTp8TI8TQl 17 npoa8T]Kl7 f3LTaµLVWV KQL av6pyavwv OUOLWV ITTa npo'iOVTa nou op[l;OVTQL OTO µepoc; 1 TOU na­ papTr')µmoc; I auµcpwva µ8 TO 6p8po 5 TOU KwoLKa T pocp(­ µwv KOL un6 Tl7V 8TilcpUAas17 TOU 6p8pou 11 a TOU KwoLKa Tpocp[µwv yta Tl7 ota8p8mtKr') 8mar')µava17. 3. Ot otm6s8LC: yta Tl7V 8mar')µava17 8cpapµ6l;ovTOL ma npo·ioVTa nou op(l;oVTm mo nap6pT17µa 1 un6 T17v 8mcpu­ A.a~i7 -rwv aK6Aou8wv 6pwv: a. 1) Ot ovoµaa[8c; npo'i6VTwv nou anaptSµouVTm mo nap6pT17µa I xp17mµonotouVTm µ6vov yta TO npo'i6VTa nou n8pLAaµf36voVTm a' auT6 Km npen8L, µ8 T17v 8mcpuAa­ Sl1 Tou 8oacp[ou S), va XP11mµonmouVTm mo 8µn6pto yta Tl7V n8ptypacpr'J TOuc;. 2) Oc; 8vaMaKTLKr') ouvm6T17rn 6aov acpop6 auTec; TLC: ovoµaa[8c; npo'i6VTwv nou avacpepoVTm mo 8o6cpto a), TO nap6pT17µa Ill n8pLAaµf36v8L Km&oyo 8LOLKwv ovoµa­ mwv. AuTec; Ol ovoµaa(8c; µnopouv va xp17mµonOLOUVTQl m17 yAwaaa Km un6 TOuc; 6pouc; nou Ka8op[l;oVTm mo nap6pT17µa 111. S) E6vTO npo'i6vnpoepx8TQL an6 eva µ6vov dooc; cppou­ TOU, l7 A.8Sl1 «cppOUTOU» aVTLKa8(ITTQTQl an6 Tl7V OVOµaa[a TOU auyK8KpLµevou doouc;. y) LTl7V n8p[mwOT] Twv npo·ioVTwv nou napaaKw6l;o­ VTm an6 Mo r'J n8ptaa6T8pa cppouTO, 8smpouµev17c; Tl7C: xpr'Ja8wc; xuµou A8µovtou un6 TOuc; 6pouc; nou npof3M­ noVTm mo nap6pT17µa I µepoc; II OT]µdo 1, 17 ovoµaa[a Tou npo'i6VToc; auµnAl7pWV8TOl µ8 Tl7V avaypacpr'J TWV XP11m­ µonmouµ8VWV cppOUTWV, KQTQ cp8[VOUOQ T0Sl7 TOU 6yKOU TWV xuµwv cppOUTWV r'J TWV noATWV cppOUTWV. Om6ao, npoK8Lµevou yta npo'i6VTa nou napaaK8u6l;oVTm an6 Tp[a r'J n8ptaa6T8pa cppourn, 17 µvda Twv XP11mµonotou­ µ8vwv cppOUTWV µnop8[ va aVTLKa8[ITTQTQl an6 Tl7V 8V08l­ Sl1 «ot6cpopa cppourn», an6 av6Aoy17 evo8LS11 r'J an6 Tov apt8µ6 QUTWV TWV cppOUTWV. o) LT17v n8p[mwa17 Twv xuµwv cppouTwv moue; ono[ouc; exouv npOITT88d a6Kxapa µ8 aKon6 Tl7 yMKaVOT], 11 ovo­ µaa(a nwA17a17c; npen8L va n8pLAaµf36v8L Tl7V evo8LS11 «yAu ·oorlnX nol ~3lUl91Ql ~?>11DD8 10 lDl/\02)'(DchD 033 DI\ 3lD(!l '1..trn0119 l,t>llillU'(O/\DAdo 10)1 l,t>11Aow19od>1 1rl 'l,t>11rll.tX 9ilD ~mJQl '9>11w1dl.t1>1odoX D'(U'l'l9lD>1 m 132 91onodoil DI\ 13il?dil 9d3A OA3rl991wodil 01 -~nOQJ3 noJQl no1 AcYllOOdch A(!JrlnX l,t AcYllOOdch oorlnX cYlA9'< 1\3 no1 ~1,tA cYlADdDil DJDD>llQDlQ Ul 9rn>1 101/\(!ll>ID/\D ~cYlrl9 DJOilO Dl '9rl nX 019ilD 10l/\OA9X noil AcYld9lln>1 /\cYll lD>I ~Dil'(OOil ~l.tl lDl32913dX 1\93 '10>1 /\cYll9rlcYldD /\(Y)l UDDlD9lD>IOilD /\Ul 3rl 10>1 ~(!)8D>I 'l.tDcYlA>IOilrlnD l.t1 9rn>1 9rlnX 019ilo J38And>1orl oilo 3XJ3 noil ood3A no1 'AcYl1oodch 9rlnX oA9rlcYlA>1nilrlno /\OlD 'UDDlD9lD>lll/\D /\Ul 3rl lDl3/\98rlD'( nail 1\9).0dil 01 9rlnX OA?rlcYlA>1nilrlnD 9ilo AcYllOOdch ~9rlnx (8 ·no1oodch nol /\(!ld3rl /\(!l>lld3l(Y)33 /\(Y)l /\(!l>lllDlDnD 9rlnX OlD DJDnod Dil U OlD1X9'(3 OlD lDl32JdOld3il DI\ 3lD(!l '~l,tn3>1DDdDil l,t>I n>1odil l.t'(l.t'l'(9rn>1 Al.tl 3rl DAcYlchrlOD 9ildo>1 AOl odl.t'(>19'(0 9ilD lDl3/\98rlD'( DI\ J3dOilrl (nO/\Orl?'(OXDOrl) nO/\Orl?'(O>I n'(A ~9rlnX o ·~1mom 1\3 ·01ild9>10Q/\3 019ilo 1013Xd9odil /\cYllOOdch ~9rlnX o 'A(!JQ130Qld3llD3 /\cYll l.tDcYlillJd3il Al.t11 ·9rlnX OlQJ /\OlD lDl/\DlDJ8D>IOilD DI\ A9lDAnQ 101\ J3 DJDDAd333il3 Al.tl 9rn>1 AD>1l.t9DJdcYlXoilo noil oorlnX nm odDllO>I m 10>1 Dil'lOOil Lt 'orlcYld9 01 ·1013Xd9odil DJOilO 01 9ilo AcYllOOdch AcYll A(!JrlnX AcYll UD03A l,t>11w1dl.tl>lodoX Ul 10)1 DrlcYld9 Ol 'Drl(!ldX Ol 13X? 10)1 'l.t3orn 3rl D/\9rll.tdl.trn1g l,t 9ilcYl/\ '/\(!JQ13 /\(!l'l'(Oil l,t ~91\3 'moodch Drlld(!l lD>l l,tlAn 9ilD lDl3A99rlo'( noil A9).0dil A99mrln'.2 l.trl 9wo orllD(!Jrln'.2 01 /\cYllOOdch ~9rlnx (D • ~ IOV'EldO ·1 NOlNOIOdU NOl 'v'>IIHldHl>t'v'd'v'X l'v'>i°IOl/\llldO '1311'v'l/\lONO l'v'l/\lHld'v'd'v'U ·9ino od9d9 01 9ilD 10l/\Oil?'l80dil /\3Q nail ~1339lD1Q ~?>11/\83 lDl/\02JllD38 A3Q I orll.t1d9dou ow lDl/\02Jdo noil Dl/\9).0dil m DlJ ·c:: ~ ·(~38d?D/\0>1) DJln>l 9>11'( '(Dl3rl 3D /\cYl/\9rlDDn3>1DnD /\(Y)l/\U'(il orl1ch9d1 DlcYlJO'l'(Dn3 ow 10l/\0A9iln ooino nod9d9 nm Dl/\9).0dil m D'lO, • ~ ~ ·9>1'(DX 9>11wm3rl 3D oA3rl921Ao'(oiln O% ~o·o nol Od3l(!J/\D 1X9 9lDODOil 3D OO>l'(DX nm /\cYll9'(0 ~ooino .D DJDnodoil Lt l,tl>l3AD lDlJ3dm39 '9>1'(DX 9ilD ~1309wm D>IA3 ~?>111\DXl..trl ~?>11Q13 /\D>IU8l,tlOilOrllDUdX ooino node d9 no1 /\cYll/\9).0dil /\cYll l,tn3>1Dodoil Al.tl mA Aoo9ch3 • o ~ ·ooino nod9d9 nm /\cYll/\9).0dil /\cYll l.tD(!ldX 1,t1l.t/\X31 l.t lDl303doAoil'v' ·5 "DJllD 3lOill,tQ/\D10 9ilD UDcYlrl0'.2 J3lDOiln / OX? nail l,t ~(f)3D(!Jrln'.2 01Q9lD 3lOill,tQ010 3D lDl/\O>IDJd8 DI\ nail A(!JrlnX l.tDcYl'l9ADlD>1 Al.tlD l.tD3891Q Lt lDl303doAoil'v' ·g ~DJDDAd333il3 ~00'(3lD l,t /\(!J'(n /\cYll(!ldil /\(!l>lll>l3/\013rl ~(Y)3Dl,tlOilOrllDl..tdX ~133J3Q/\3 AnoX 9duu nL.rl U/\ UJ.J'I 1u.l..llrl.,rl"I IU/\).J un i.:,ll9d1.1 1,.1u.i.1 1u 1 1udt,dy nm /\cYll/\9).0dil /\cYll ~3dl,tl>lodoX J0>11llll.t'(OADAdo 10 "L • AcYlrlJchod 1 D>llQ(!J>l nm 88 nod9d9 nOl/\1 orll.t1d9dou 013rl DAcYlchrloo 1/Bw o ~ 9lDODOil OlDlA?rl 006 3 01/\930'(1Dn'(OilO'(n93rllQ nOl?8D Odil no1 9ADAD 9rlnX ow l.t>1l,t9oodil Lt lDl3il?dllll3 ·A ~cYl3rfiJ'<SAnD ~nod 1,t'(il moodch l,t /\cYllOOdch ~oorlnX l.tD99 3rl DlDrl(!JA>lnilrlnD ow9 (A (JalBM AapBq) %9'C:: Aow1X9'(nm 1d991d>1 3D ml.t1 9>11l>l31d3il 10>1 /\cYllOOdch ~oorlnX l.tD99 3rl DlDrl(!l/\>lnilrlnD (A! l.tol,tdX l,t>11Adnod31 mA 'Dl/\?ScYlrln'.21..trl '9rlnXo'(nchow (111 001AOrl3'( 10>1 noAorl9'(0>1n'(A 9rlnX (11 01d9101w3 3D l,trloA DlQ l,t>11dQ/\OX mA 91\D/\D 10)11oodch il) 9d>1A 'no'(l,trl '001'(0>1 01doil 9rlnX (1 :w 8C::C:: 3 'ac:: 3 '9c::c:: 3 'vc::c:: 3 '8c::c:: 3 'c::c::c:: 3 '~C::C:: 3 'OC::C:: 3 l.tQ(!l138 (C:: ·LtDl,tdX l,t>11Adnod31 mA Dl/\?ScYlrln'.2 l.trl '9rlnXo'(ncholD 3D 802: 3 'c::oc:: 3 'OOC:: 3 9>119doD (~ ~Ol orll,t1dodoil cYlA9'l 1\3 no1~nod9 ~nol3rl 'l.tDcYlillJd3il 9rn>1 'DAcYlchrlOD 'AcYlrlJchod 1 D>llQ(!J)l no188 nod9d9 no1 I II ~ornrl l,t1dodou no1 AcYll?SDOdil l.t>1l,t9oodil Lt lDl3il?dllll3 ·9 ·ovv 3 ~31\Jl>IUil ~Dd(!l'(chlDDil lD>l 91\D/\D dDl>I?/\ 10)1 ~oorlnX 3D (9 088 3 030 9>11dm /\cYllOOdch 9rlnX 3D (g '988 3 nOJ'(D>I DlD'(9 9>11And1 '0L ~ 3 nOJlD38DD DlD'l9 9>11>1od9/\D 9rlnXo'(nchow w (v oa 3 030 9>11l>ln'(DA '088 3 030 9>11d1 1>1 :AcYllOOdch dm>19A 3D (8 962: 3 030 9>11'(1..trl 91\D/\D 9rlnX 3D (c:: 0083 030 9>119do>1DD :AcYllOOdch dDl>l?A 10>1 9rlnX 3D ( ~ nod9d9 cYlA9'l 1\3 nm 11 ~ornrll,t1dodoil nm ~nod9 ~nm 3rl 'l.tDcYlillJd3il 9rn>1 'DAcYlchrlOD 'AcYlrlJchod1 D>llQ(!l>t nm 88 nod9d9 nm I ~ornrll,11 dodou nm AcYll?SDOdil l.t>1l,t9oodil Lt lDl3il9d11il3 ·o ·9 "/\I ~ornrll,t1dodoil nm ~1339rn1g ~11 ~Odil 10131\ Jd>1oilol/\o DA 13il?dil AcYllOOdch dm>19A 01 now933 ·11 orl l.t1d9dou ow 10l/\OAJd>1oilol/\o noil ~3'<0 ~3l(!ldil 10 10>1 11 ~od9rl I orll.t1d9dou ow 101/\oorl91doilo noil ~3JDno 10 10>1 ~3JDoAd333il310 AoA9rl 10l/\oil9d11ll31 ~od9rl I orll.t1d9dou ow lDl/\02Jdo noil /\cYll/\9).0dil /\cYll l,tn3>1Dodoil Al.tl DlJ ·g ·ochodAA9 9>1nn3QO/\ nD 3D l,t ~DJDDn3>1DnD ~l.tl Jil3 Dl9>11l3 3D 'DJDDn3>1DnD UlD lDl3/\JDchrl3 DI\ 13il?dil l,tino 9dochO/\D H "/\cYlrlJchod1 D>llQ(!l)l nm 88 od9d9 ow lDl32Jdo ~cYlil9 ·~m1..t1030 ~Ltl ~1..tD1..t300 AcYll/\9Aodoil AcYlA3rl991wodil AcYll l,t 001Aorl3'l oorlnX noA 3rl991wodil no1 l,t 'AcYld9X>10D AcYlA3rl991wodil AcYll ml.t1 9Doil l.t 10>1 DJDnodoil Lt 1013ch9dA0Ao DI\ 13il?dil 'l,tlcYl'(DA n1n\.l 0\.11'{~1 An1n~~9n2nrln11 nA 1n1~2~rlnnrh I A~Q ~n~n11n o 'c:: OJ3rll.tD 1 ~od9rl I orll.t1d9dou ow 1013d9choAo noil no1oodch oorlnX noA9rlcYlA>1nilrlnD no1 m 9>1113 Al.t11 ·17 ~Ol/\9).0dil nm DJDDrl0/\0 /\Ul 3rl OJQ3il 9>11lll0 OlQJ OlD lDl32JADchrl3 DI\ 13il9dil l,tino U313Q/\? H "«/\OlDlX9'(nOl % ••••• :01oodch 3D DlUl9>11l>l31d3il» U313Q/\? /\Ul 3rl '/\(!)>I 1rnwno /\cYll A(!llnD orlAJ3rl l,t /\cYllOOdch 91'(0il 'AcYllOOdch 9rlnX 3D 011..t19>111>131d3il l.tw1X9'(3 Lt 019>1113 Al.tlD 1013ch 9dA0Ao DI\ 13il?dil 'AcYllOOdch dDl>l?A 01 9docho /\ODO ('.2 ~3dl,tl>I odoX ~no11d>191gn3 3rl 1013ch9dA0Ao DI\ 10>1 DJ3X1ow Dl/\ ow991d3il m 9ilo ~(!lchDD lDl3AJd>101Q DI\ '~Ol/\9).0dil nm DJDDrl0/\0 /\UlD D'(ilJQ lDl32JADchrl3 DI\ 13il9dil l,tino U313QA? H ·«(~oo-) 9rlnX (~no-) oA9rlcYlA>lnilrlnD 9ilo 13d9rl 1\3 OA?rlD on3>1Dodoil» l,t «(~oo-) 9rlnX (~no-) oA9rlcYlA>1nilrlno 9ilo OA9rloon3>1Dodoil» l.t313QA? Al.tl 13d9ch DI\ 13il?dil l.tDAorll,tD lil3 Lt 'Dl/\9).0dil D/\9rlcYl/\>lnilrlnD Dd3l9DD1d3il l,t DI\? 9ilD 13d9rl 1\3 l,t nodl,t'(>IO'(O 33 lDl3A98rlD'( noil AcYllOOdch dol>I ?A 0110>1 ~(!)8D>I 'AcYllOOdch 9rlnX oA9rlcYlA>lnilrlnD 10>1 9rlnX 9ilD ornrlAJ3rl m 9docho AOD9 'A(!J>lllDlDnD l.tDADrll,tDlll3 l,t>111oooil Al.tl mA AcYl339lD1Q AcYll l.t3D'(Ochlil3 Al.tl 3V\J (w ·u.1.9>11.1..::s /\U.LU 1u.1..::s:1~1.::s:1\urlU/\rl DI\ 13il?dil '11 orll.t1d9dou ow 10l/\o'.2Jdo ~cYlil9 'AcYld9lln>1 l,t ~Dil'(OOil ~l.t13909dil '/\cYllOOdch 9rlnX ow 'l.t>1l,t9oodil H "/\9lnD 9il0>1D Ol ~Odil /\D>IU8l,tlOilOrl1Dl.tdX nail /\(!J>lllDlDnD /\(Y)l noA9'(Dl 0>1 •~319>1113 ~1w 'l,tchodAoAo l,t>11lcYl3dXoiln 1013A9il3AnD A3Q 'I ~od9rl 'I orll.t1d9dou ow 10l/\o'.2Jdo noil AcYll/\9).odil /\(Y)l '01001 ~Odil ~3JD>IAD/\D Dln'(9ilD 101\)3 noil ~3JDno 3rl 10>1 l.toow9rn>1 ~nm l,t>11Xdo Al.tlD 'l.tDDlDODDAD H (3 ·odl)'( 91\D 01d9rlrlodA 3D UA3rl9'.2odch >13 10>1 DJDno 9dl.t3 ~(Y) l.tA3rl921Ao'(Oiln 'J383lDOdil AnoX9 noil AcYld9X>10D ~ml.t19ooil ~l.tw1A9rl ~l.tl l.t313QA? 9ilD U/\3rlooeno'(O>ID '«/\cYld9X>1DD l.t>1l,t9DOdil 3rl» l,t «/\981\D>I (Od31A3V IOXA:31) IU3IHNd38A)I IHl Ild31/1.1H<l>3 v£OB E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI .6.EYTEPO) 8035 To 1,.aµl3av6µevo µe Tov Tp6no auT6 npo'i6v npeneL va napoum6½£l opyavOAT]TITLKQ KQL QVQAUTLKQ xapaKH]PLITTL­ KO TOUAOXLITTOV L005uvaµa µe £K£lVQ TOU µeaou TUTIOU xu­ µou nou }..aµl36vnm an6 cppourn Tou f5tou ef5ouc; Km6 TT]V EWOLQ TOU ITTOLX£lOU a). 2. ruµnuKvwµevoc; xuµ6c; cppOUTWV To npo'i6v nou }..aµl36vernt an6 xuµ6 cppouTwv ev6c; T] neptaaoTepwv et5wv µe anoµ6Kpuvari µe cpumK6 Tp6no optaµevou µepouc; Tou vepou nou nepLEXEL. 'Orav TO npo'i 6v npoop(½nm yta 6µeari Kmav6}..wari, npeneL va EXEL anoµaKpuvSef TOuMxtmov TO 50% Tou vepou. 3. Acpu5mwµevoc; xuµ6c; cppOUTWV / OKOVT] xuµou cppou­ TWV To npoi6v nou }..aµl36vnm an6 xuµ6 cppouTwv ev6c; fJ neptaaoTepwv et5wv µe anoµ6Kpuvari µe cpumK6 Tp6no TOU OUVOAOU UX£5oVTOU TI£pl£XOµEVOU vepou. 4. NEKTap cppOUTWV a) To ½uµwmµo aM6 µT] ½uµw8evnpo"i6vnou 1,.aµl36vernt µe TT]V npoa8T]KT] vepou KQL OQKXOPWV KQL / T] µ£A.LOU ITTQ npo'i6vrn nou op(½oVTm ma ariµefa 1, 2 Kat 3, ae TIOAT6 cppouTwv T] ae µ(yµa aunilv Twv npo·ioVTwv Kat, emnMov, avrnnoKplV£TQL ITTLC: QTIQLTT]0£LC: TOU napapTT]µmoc; IV. H npoa8T]KTJ aaKxapwv KaL/TJ µeAtou emTpenernL ae no­ a61;7rn µexpl 20% KC.lTCl p6poc;, we; npoc; TO O"UVOAlKO p6 poc; TOU T£ALKOU npo"i6vTOc;. na TTJV napaaKeuTJ veKTapoc; cppouTwv xwpfc; npomt8e­ µeva a6Kxapa TJ µetwµevwv 8epµ(5wv, rn a6Kxapa µno­ pouv VQ QVTLKa8(ITTQVTQL TIAT]pwc; T] £V µEp£L an6 YAUKQ­ VTLKO auµcpwva µe TO 6p8po 68 «rAUKQVTLKQ Tpocp(µwv» TOU Kw5LKQ Tpocp(µwv. 13) Km6 napeKKALOT] TOU ITTOLX£lOU a), rn cppourn nou anaptSµouVTat ma ariµefa II Kat Ill TOU napapTT]µmoc; IV Ka8wc; KQL Ta l3epuKOKQ µnopouv va XPT]OLµOTIOLOUVTQL, xwptm6 T] ae µ(yµa, yta TTJV napaaKeuT] veKTapoc; xwp(c; npoa8T]KT] aaKxapwv, µ£A.LOU KaL/T] YAUKQVTLKWV. II. EnlTPEnOMENA LYHATIKA, EnE::EPrArlEL KAI OYrlEr 1. EmTpen6µeva OUITTQTLKQ foµcpwva µe TO 6p8po 2, T] npoa8T]KT] l3trnµtvwv Kat av6pyavwv oumwv µnope( va emTpeneTm ma npo'i6VTa I LUU uvu"+'C:t-JUV lUl u LU t, .. u::t,JV'-, I, u1 l~ ll IV c,1 u"+'~)\.uS11 lWV Olu TO!;EWV yta TT] 5ta8pemLK17 ema17µavari Twv Tpocp(µwv. Ot apwµmLKEC: oua(ec;, ri nou}..na Kat rn Kunapa nou anoKaS(maVTm ae xuµ6 cppouTwv, 6nwc; op(½eTm mo µe­ poc; I, ariµefo 1, ITTOLX£lO a), npenet va 5taxwp(½OVTaL an6 TO xuµ6 Km6 TTJV ene!;epyaa(a, evw OL apwµmLKEC: oua(ec; TJ TIOUATIQ KQL TQ KUTTapa nou anoKa8(ITTQVTQL ITTO xuµ6 cppOUTWVTIOU op(½OVTQL ITTO µepoc; I, OT]µefo 1, ITTOLX£lO l3), µnopouv va npoepxoVTm an6 xuµ6 cppouTwv Tou t5fou ef 5ouc;. Oaov acpop6 p6vo TO xup6 macpuAt01'1, 1mopo1'1vva ano­ KaS(maVTat rn QAQTQ TWV TPUYLKWV o!;ewv. rrn npo'i6VTa nou avacpepoVTm mo µepoc; I, ariµda 1, 2 KQL 3, £KTOC: an6 TO xuµ6 OXA05LOU KQL TO xuµ6 ITTQ(j)UAL­ ou, emTpennm ri npoa8TJKTJ aaKxapwv. 'Orav np6KetrnL yta 5t6p8wari TTJC: 6!;tvric; yeuaric;, ri npomt8eµevri noa6TT]Ta aaKxapwv, £Kcppa½6µevri we; !;T]­ p6 oua(a, 5ev emTpeneTm va unepl3a(veL Ta 15 g av6 A(Tpo xuµou, rta OKOnouc; yMKavaric;, TJ TIOOOTT]TQ TWV npOITTL8Eµ£­ vwv aaKxapwv, eKcppa½6µevri we; !;ripa oua(a, 5ev emTpe­ neTm va unepl3a(vet rn 150g av6 ALTpo xuµou, un6 TOV 6po OTL TJ OUVOALKl7 noa6TT]TQ npOITTL8Eµevwv aaKxapwv T6ao yta TTJ 5t6p8wari TTJC: 6!;tvric; yeuaric; 6ao Kat yta aKonouc; yMKavaric; 5ev unepl3a(vet rn 150g av6 ALTpo. rrn npo'i6VTa nou avacpepoVTm mo µepoc; I, ariµda 1, 2, 3 KQL 4, £TILTPETI£TQL T] npoa817KT] xuµou AEµOVLWV Kat/17 auµnuKvwµevou xuµou AEµOVLWV ae TIOOOTT]TQ µEXPL 3g av6MTpo, eKcppa½6µevri we; 6vu5po KLTpLK6 o!;u, µe aKon6 TT] 5t6p8WOT] TT]<:; O!;LVT]<:; y£UOT]<:; TOU<:;. EmTpenernL ri npoa817KT] 5to!;et5fou Tou 6v8paKa we; CTUITTQTLKOU. LTOV f5to xuµ6 cppouTwv, anayopeuernt ri npoa817KT] aaKxapwv KQL xuµou AEµOVLOU, auµnuKvwµevou 17 OXL, 17 napay6VTwv au!;riaric; TTJC: o!;uTT]rnc; nou emTpenoVTm an6 TO 6p8po 33 TOU Kw5LKQ Tpocp(µwv. 2. EmTpen6µevec; ene!;epyaa(ec; Kat oua(ec;. OL µrixavLKEC: µe8o50L Al7lj.JT]c;. Ot auvf18etc; cpumKec; 5tepyaa(ec;, auµnepLAaµl3avoµe vric; TT]c; OUV£XOUC: acpa(peaT]c; TOU V£pOU (5LOXUOT]) QTIO TO l3pwmµo µepoc; TWV cppOUTWV, TIAT]V TWV ITTQ(j)UALWV, yta TTJV napaaKeu17 auµnuKvwµevwv xuµwv cppouTwv, un6 TT]V npoun68eari OTL OL xuµo( cppOUTWV nou }..aµl36VOVTQL µe TT] µe8o5o QUTl7 QVTQTIOKplVOVTQL npoc; TLC: anaLTl70£LC: Tou µepouc; I, ariµdo 1. H XPllOTJ optaµevwv µe865wv Kat em;!;epyamwv dvrn 6uvm6v va neptop(½eTrn T] va anayo­ peueTat µe KOLVOTLKl7 5ta5tKaa(a. rta To xuµ6 macpuAtwv, 6nou EXEL xprimµonOLT]Sef Sef­ wari µe 8etw5T] avu5p(TT] Twv macpu>-.twv, £TILTPETI£Tat T] ano8efwari µe cpumK6 µfoa, ecp6aov ri OALKll noa6TT]Ta S02 nou napaµevet mo T£ALK6 npo'i6v 5ev unepl3a(vet rn 10mg/l. nT]KTLVOAUTLK6 EV½uµa. npwTEOAUTLKQ EV½uµa. AµuAOAUTLK6 ev½uµa. BpwmµT] ½8AQTlVT]. Taw(vec;. MneVTovfTT]c;. Aep6}..uµa nuptT(ou. ::uMvSpaKac;. XT]µLKwc; a5pav17 l30T]8T]TLK6 5t178riaric; Kat nap6yoVTec; Ka8(½TJOTJC: (n.x- nepALTT]c;, n}..uµevri YTJ 5tm6µwv, Kunap(­ vq, aot6J\un1 noJ\uaµ(oq, noJ\uptvuJ\onoJ\unupoJ\t66vq, TIOAUITTUpEVLO) auµl3m6 µe TLC: KOLVOTLKEc; 05Tjy(ec; yta TQ UALK6 Kat Ta aVTLKdµeva nou EPXOVTaL ae enacp17 µe Ta Tp6cptµa. XT]µLKwc; a5pav17 l30T]8T]TLK6 npoap6cpriaric; auµl3m6 npoc; TLC: o5riyfec; yta rn UALK6 Kat rn aVTLKefµeva nou ep­ XOVTat ae enacp17 µe rn Tp6cptµa, rn ono(a xprimµonOLou­ VTaL yta va µetwaouv TTJV nept£KTLK6TT]Ta Tou xuµou eane­ pt5oet5wv ae }..eµovoet517 Kat vepav½(vec;, xwpfc; va enripe 6aouv ariµaVTLK6 TOuc; yAuKo½(Tec; Twv }..eµovoet5wv, Twv) 17 TO neptex6µevo ae av6pyava @ma. nAPAPTHMA II OPlrMOI nPOTQN Y/\QN na TOuc; aKonouc; TTJc; napouaac; o5riy(ac; voouVTm we;: 1. <l>pouTO: 'O>-.a Ta cppouTa. Km6 TTJV ewota TTJC: napouaac; o5ri­ y(ac;, ri VToµ6rn 5ev Sewpefrnt cppouTO. 2. noAT6c; cppouTwv: To ½uµwmµo aM6 µT] ½uµw8ev npo"i6v nou 1,.aµl36vernL µe KOOKLVLaµa TOU l3pwmµou µepouc; OAOKAT]pWV 17 ano­ Cj)AOLWµEvwv cppOUTWV, xwp(c; anoµ6Kpuvari xuµou. 8036 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI .6.EYTEPO) 3. ruµnuKvwµevoc; TIOAT6c; <ppOUTWV: To npo·(ov nou >.opf36.vnm an6 TOV no>-T6 c ppo1JTOU p8 T6. T17v anoµ6.Kpuvari, µ8 cpumK6 Tp6no, optoµevou µe­ pouc; TOu TI8pl8XOµevou uypou. 4. I6.Kxapa: yLa T17v napaywyf]: a) V8KTapoc; <ppOUTWV: 06.Kxapa, 6nwc; op(i;ovrnL mo 6.p8po 64 Tou KwotKa Tpocp(µwv, mp6m, <ppOUKT6i;17c;, 06.Kxapa nou >-..aµl36.vovrnL an6 <ppourn !3) xuµoU cppoLrrwv an6 cruµnuKvwµ€vo xuµ6: 06.Kxapa, 6nwc; op(i;ovrnL mo 6.p8po 64 Tou KwotKa Tpocp(µwv, mp6m <ppOUKT6i;17c;. y) xuµwv <ppOUTWV: Ta 00.KXapa TIOU anapt8µ0UVTQL OTO aTOLX8lO 13) KQL TI8pl8XOUV ALy6rnpo an6 2% V8p6. 5. Me>-..t: TO npo'i6v nou op(1;8TQL OTO 6.p8po 67 TOU KwoLKQ Tpo­ cp(µwv 6. nou>-..na fJ KUTTapa: ra npo't6v-ra nou /' .. aµ~6vov-ral an6 -ra ~pWcrtµa µ£pr, <ppOUTWVTOU LOlOU doouc; xwp(c; acpa(p8arJ TOU xuµou. En( nMov, yLa rn wn8ptoo8LOrJ, we; nou>-..na fJ KUTrnpa voou­ VTaL Ol xuµo<p6pOL 8UAQK8<:; TOU 8VOOKapn(ou. nAPAPTHMA Ill Elb.lKEI ONOMAIIEI OPIIMENON nPO'fONTON noY AnAPl0MOYNTAI no nAPAPTHMA I. a) «vruchtendrank»: yLa veKTap <ppouTwv. 13) «SuBBmost»: n ovopaa(a «SuBBrnost» 8ntTpennm va xpnmponotd­ TaL µ6vo 08 ouvouaoµ6 µ8 nc; 8vod~8L<:; npo'i6vTOc; «Fruchtsaft»f] «Fruchtnektar»: yLa veKTap <ppOUTWV nou Aaµl36.VOVTQL QTIOKA8LOTLK6. an6 xuµouc; <ppOUTWV, ouµnuKvwµevouc; xuµouc; <ppou­ TWV fJ µdyµma auTwv Twv npo'i6VTwv, µ8 ouo6.p8m17 y8u­ ari we; exouv 8~aLT(ac; T17c; ulj.117>-..f]c; cpumKf]c; o~uT17T6.c; TOuc;, yta xuµouc; cppouTwv nou >-..aµl36.voVTm an6 ax>-..6.ota, µ8 Tl7V npoo8f]K17 µf]>-..wv, av6.>-..oya µ8 Tl7V n8p(mwo17, aM6. xwp(c; np6o8na 06.Kxapa, y} asucco e polpa)) f) asumo e polpa)): yta v£Krap cppoU­ TWV nou Aaµl36.VOVTQL QTIOKA8LOTLK6. an6 TIOATO <ppOUTWV f]/Km ouµnuKvwµevo noAT6 <ppouTwv o) «aeblemost»: yta To xuµ6 µf]>-..ou xwp(c; npoo8f]K17 oaKx6.pwv 8) - «sur ....... Saft», ouµn>-..17pwµev17 µ8 T17v evo8L~l7 Tou <ppouTOu, nou 8X8L xp17mµonot178d (m17 oavLKrJ y>-..wooa), yta TOuc; xuµouc; nou >-..aµ[36.voVTm, xwp(c; npoo8f]K17 oaK­ x6.pwv, an6 µaupa <ppayKOITTO.<pUAQ, K8p6.ma, KOKKLVQ cppayKom6.cpu>-..a, A8UK6. cppayKom6.cpu>-..a, oµeoupa ( cppaµnou6.Q, cpp6.oul' .. £c; ?7 Kapn:oUc; Koucpo;ul' .. t6.c;, «sod ...... saft» fJ sod et ..... saft», ouµn>-..17pwµev17 µ8 T17v evo8L~l7 Tou <ppouTOu nou 8X8L xp17mµonot178d (m17 oavt­ KrJ YAWOOa), yLa TO xuµ6 TOU <ppOUTOU QUTOU OTIOU 8XOUV npom888( 06.Kxapa 08 noo6T17rn µ8yaMT8Pl7 Twv 200 gr av6.MTpo. m) «applemust»: yta TO xuµ6 µf]>-..ou xwp(c; npoo8f]K17 oaKx6.pwv 1;) «mosto»: ouvwvuµo Tou xuµou macpu>-..tou. EcJ>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI .aEYTEPO) II. Cl>pouTa xa1,111Aric;; TT'EPl£KTIK6Tl')Tac;; OE o~a 11 1,1£ TT0M11 TT'OUATTa 11 noAu Apw1,1m1Ka, JJE xu1,16 ~uaap,ar11c;; v,ual'lc; we; tn,. M<iVVKO - - -- 25 MTTavavEc; 25 roua~a 25 ncrrn:iy;a 25 J\iTOI 25 M6oq,1Ao (Koutsouµr,Ao) 25 Avv6va ayKa8wrr'J 25 Avv6va iSIKTUWTl1 25 Avv6va 25 P60ia 25 Ava,c:ap010 (q>IOTIKI lvi51wv) 25 Caja (Kapir6c; TOU q>UTOU OTTovOiac; 11 25 TTOpcpup6KapTToc;) Umbu (KOpTT6c; TOU (j)UTOU arrovOiac; 11 25 KOVOuAwor,c;) 'AMa q>pOUTa TTOU OV'lKOUV OTl')V KQTl")VOPia 25 ourri Ill CIJpoura pt xu1,10 tuxap1ar11,c;; y1:ua11,c;; w,c;; txt• Mr'Ji\a 50 AxMo,a 50 PoMKIVO 50 EcmEp10m:1i51'), EKT6c; OTTO ,\e::µ6v,a KOi 50 VhUKOMµova Avavac; 50 'AM.a q,poura rrou avr'JKouv OTflV Karr,vopia 50 au111 8037 II. 1. a. Kmapydrnt an6 12 louMou 2003 TO n.n/yµa 526/83. H napouaa an6(JlaOTJ va oriµomeu8d arriv E(J)T]µep(oa TT]<:; Kul3epv17aewc;. 13. 0 T(T11.oc; Tou 6p8pou 127 y(veTm: napaaKeutj, au­ aKeuaa(a KQL QVQ/1.UTLKE<:; npootaypa(J)Ec; xuµwv (j)pOUTWV KOL optaµevwv oµoetowv npo·iovrwv. y. Ot napanoµnec; one; Kmapyouµevec; otm6!;etc; 11.oy(­ ½OVTaL we; napanoµnec; arriv napouaa an6(Jlaari. 2. a. EmTpeneTm ri eµnop(a Twv npo'i6vrwv nou op(½o­ vrm aro nap6pTT]µa 1, e(j)6aov avranoKp(vovrm moue; optaµouc; KOL Touc; Kav6vec; nou npol3Mnovrm an6 TTJV napouaa an6(JlaOTJ an6 TTJV 12T] louMou 2003. 13. Anayopeuerm ri eµnop(a Twv npo'i6vrwv nou oev avranoKp(vovrm ITTTJV napouaa an6(Jlaari an6 TL<:; 12 lou­ Mou 2004. Oar6ao ri eµnop(a npo'i6vrwv Ta ono(a oev avranoKp(­ vovrm arriv napouaa an6(JlaOTJ aM6 rn ono(a exouv em­ ariµav8d nptv an6 TL<:; 12 louMou 2004, auµ(Jlwva µe TO n .n/yµa 526/83 µnopd va auvextard µexpt e!;avr11.17aewc; TWV ano8eµ6Twv. o npoeopoc; NIK. XATZHXPHHlnHL Ta MEAT] H I paµµmfoc; E/\ENH nA/\/\APH A. Em(Jlavdou, N. Kaw(µnac;, n. Mn6aKou, n. Mavre11.ric;, M. OtKov6µou, K. Auyouar6KT]c;, B. TaouKaA6c;, 1. Letpay6KT]c; H taxuc; TT]<:; napouaac; QTIO(j)OOT]c; apx(½eL an6 TT] OT]µO­ a(euatj TT]<:; arriv E(J)T]µep(oa TT]<:; Kul3epV17aewc;. A817va, 30 AnpLA.LOU 2002 OIYnOYP,01 OIKONOMIA:i: YCllYn. OIKONOMIA:i: KAI OIKONOMIKON KAI OIKONOMIKON NIK. XPIITO.6.OYAAKHI An. <l>QTIA.6.HI