Ministerial Joint Decree No. 652/2000 amending Ministerial Joint Decree No. 378/94 in compliance with Commission Directive 98/98/EC adapting to technical progress for the 25th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances

6299 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI THI EAAHNIKHI AHMOKPATIAI nEPIEXOMENA AnO<l>AIEII TEYXOI aEYTEPO Tponono(17017 Tile; An6cpao17c:; A.X.2. 378/94, (<D.E.K. 705/B'/20.9.1994) oe evapµ6v1017 npoc:; T17v Oci17y(a 98/98/E.K. (E.E. L355T17c:;30.12.1998) T'lC:: EmTponr']c:; T'lC:: Eupwna·iKr']c:; Ko1v6T17Tac:; «110 T'7V npooapµoyr'] OT'7V T8XVLKl7 np6ocio, y10 81K00T'l m:µm17 cpopci, T'lC:: oci17y(ac:; 67/548/E.O.K. nep( npooeyy(oewc:; TWV vo­ µ08eT1Kci.lv, KOVOVIOTIKWV KOi ()LOIK'7TIKWV citOTcisewv TTOU O<pOpOUV T'7V TOSLV0µ'70'7, OUOK8UOOLO KOi 8TTL­ O'l µav017 TWV WLKIV()UVWV OUOLWV)) KOi 08 evapµ6VL0'7 µe TO Ll1op8wnKci T'lC:: Oci17y(ac:; 98/98/E.K. (E.E. L 293 T'lC:: 15.11 .. 1999 KOL E.E. L 136T17c:; 8.6.2000) .............. 2 Ap. <J>uMou 363 5 AnptA(ou 2001 6302 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI ~EYTEPO) Apt8. 652/2000 (2) Tponono[17017 Tile; An6cpao17c; A.X.L. 378/94, (C!>.E.K. 705/B'/20.9.1994) 08 8vapµ6v1017 npoc; T'lV Oo17yia 98/98/E.K. (E.E. L 355 T'7c; 30.12.1998) T'7c; EmTpom']c; Tile; Eupwna·iK17c; K0tv6T17Tac; «110 T'7V npooapµoy17 ITT'7V T8)(VIK'7 np6ooo, YLO 8IKOITT'7 m:µm17 cpop6, T'7c; 0017y[ac; 67/548/E.O.K. m:p[ npooeyy[oewc; TWV voµo 88TLKWV, KOVOVLITTLKWV KOL OIOLK'7TIKWV OIOTO.s8WV nou OcpopOUVT'7VTOSIV0µ'70'7, OUOK8UOOLO KOL 8TIL0'7µ0V0'7 TWV 8TILKIVOUVWV OUOIWV» KOL 08 8Vapµ6v1017 µ8 TO L':.Lop0WTIKCI T'7c; Oi517y(ac; 98/98/E.K. (E.E. L 293 T'7c; 15.11.1999 KOL E.E. L 136T17c; 8.6.2000). 01vnovPro1 E0NIKHl: OIKONOMIAl: - OIKONOMIKQN 'ExovTOc; un6t!J17: 1. To eyypacpo T'7c; L':.L8U8uvo17c; n0pLl36MovTOc; TOU 18 VLKOU X17µdou Tou KpciTouc; apt0. 4782/14.12.2000. 2. Ttc; OLOTOSW:; TOU 6p8pou 1 (nap. 1, 2 KOL 3) TOU N. 1338/1983 «Ecpapµoy17 TOU KOLVOTIKOU L':.LKOLOU» (C!>.E.K. 34/ A/ 1983) 6nwc; TpononOL'78'7K8 an6 TO 6p8po 6 TOU N. 1440/1984 «foµµ8TOX'l T'7c; EMaooc; OTO K8cp0.AOLO, OTO ano88µanK6 KOL mtc; npol3Ml!J8tc; Tile; Eupwna·iK17c; Tp6 n81'.;ac; En8voua8wv, mo K8cp6AOL0 Tile; Eupwna·iK17c; KOL­ v6TT1TOc; Av8paKoc; KOL X6Aul3oc; KOL Tou Opyavtoµou Ecpo­ otaaµou EYPATOM» (C!>.E.K. 70/A/1984) Ka8wc; KOL TO 6p 8po 65TOU N. 1892/1990 (C!>.E.K. 101/N1990). 3. To 800.cplO o T'7c; nap. 8 TOU 6p8pou 6 TOU N6µou 4328/1929 (C!>.E.K. 272/A/1929) «nep[ auma.aewc; revtKou X17µeiou TOU Kp6TOuc;», 6nwc; OVTIKOTOITT0.8T7K8 an6 T'7V nap6ypacpo 6Tou 6p8pou 11 TOU N6µou 2343/95, (C!>.E.K. 211/N11.10.1995). 4. To 6p8po 4 TOU L':.LOT6yµmoc; T'7c; 3117c; OKTWl3p[ou 1929 «n8p[ KOVOVLOµou T'7c; A8LTOUpy[ac; KOL TWV 8pyOCTLWV TOU AVWTO.TOU X17µ1KOU LUµl3ouMou» (C!>.E.K. 391/A/1929). 5. To 6p0po 1 TOU Noµou 115/1975 «nep( TpononOLf]08 wc; otm6s8wv nvwv Tou N. 4328/1929» (C!>.E.K. 172/N1975). 6. Ta n.L':.. 284/1988 KOL 543/1989 «Opyavtaµ6c; TOU Ynoupy8[ou 01Kovoµ1Kwv» (C!>.E.K. 128 KOL 165/A/1988 KOL 229/N1989). 7. T17v an6cpao17 1078204/927 /0006 A/6.8.1992 «n8p10 p1ar16c; 2.UAAOYIKWV Opyovwv TOU Ynoupys[ou OtKOVOfll­ KWV TWV Ynoupywv npo8op[ac; KOL OLKOVOµLKWV» (C!>.E.K. 517/B/1992). 8. T17v un' apt 8. 1039386/441 / A 0006/21.4.2000 Ko1V17 an6cpao17 TOU npweunoupyou KOL Tou Ynoupyou 01Kovo­ µ1Kwv «Av68w17 apµoci10T17Twv Ynoupyou 01Kovoµ1Kwv moue; Ycpunoupyouc; 01Kovoµ1KWV» (C!>.E.K. 571/B/2000). 9. Tic; ciLOTOS€Lc; TOU 6p8pou 29 A TOU N. 1558/1985 (C!>.E.K. 137/A/1985) 6nwc;TO 6p8po OUTO npome817K8 µe TO 6p8po 27 TOU N. 2081/1992 (Ci>.E.K. 154/A/1992) KOL OVTIKOTOCTT6817Ke an6 TO 6p8po 1 nap. 2a TOU N. 2469/1997 (38 A) KOL TO yeyovoc, OTI an6 Tl7V napouoa an6cpao17 ciev npoKaAeiTOL cian6v17 oe l36poc; TOU Kpan­ KOU npoun0Aoy1oµou, anocpao[c;ouµ8: EyKp(vouµe T'7V On6cpao17 op 18. 652/2000 TOU AVWTOTOU X17µ1Kou LUµl3oul\iou 17 onoia el\!']cp817 KOTci T'l ouveopiaa17 T'7c; 16.1.2001 KOL 17 onoia f:X81 we; OKOAOU8wc;: 1ENIKO XHMEIO TOY KPATOYL ANOTATO XHMIKO LYMBOY/\10 EyKp[vouµe T17v npooapµoyri m17v T8XVLKfJ np6ooo Tou npoMyou Tou napapT17µmoc; I KOL TWV napapT17µ6Twv I, Ill, IV KOL VI Tile; Anocp. A.X.L. 378/1994, (C!>EK 705/B'/20.9.1994) 6nwc; E:X81 TpononOL178e( KOL IOXU81, 08 8vapµ6v1a17 npoc; TO cip0pa KOL Ta napapn']µma Tile; 0017 y[ac; 98/98/EK, we; es17c;: Ap8po 1 H napouoa an6cpao17 8vapµovil'.;81 T17v EM17v1K17 Noµo 8w[a npoc; T'7V Oci17y[a 98/98/EKT17c; EmTpon17c; (EEL 355 TT7c; 30.12.1998) «y1a Tl7V npoaapµoy17 ITT'7VT8XVIK'7 np6o­ oo, yt6 81KOOTf] m:µm17 cpopa, T17c; Oo17yiac; 67/548/EOK Tou foµl3ouA[ou nep[ npooeyy[o8wc; TWV voµo88nKwv, KOVOVLITTIKWV KOL OIOLK'7TLKWV ci1m6sewv nou acpopOUVT'7V TOSIV0µ'7CT'7, OUOK8UOOLO KOL 8TIL0'7µ0V0'7 TWV 8TILKIVC)U­ VUJV UUULWV» KUI UC: C:VUfJµUVLUfl llf.)Uc; LU L':.tUf.)0UJLIKU ll)c; Oci17y[ac; 98/98/E. K. (E.E. L 293 Tile; 15.11.1999 KOL E. E. L. 136T17c; 08.06.2000». Ta napapT17µma Tile; Oci17y[ac; 98/98/EK npoaapµ6 c;ouv m17v TC:)(VIK'l np6ocio Tov np6Aoyo Tou napapT17µa­ TOc; I KOL TO napapT17µma 1,111, IV KOL VI TT7c; Oo17y[ac; 67/548/EOK (EEL 196/18.6.1967), 6nwc; exn Tponono117 8ei KOL 1oXU€1 KOL npoc; TTlV ono[a f:X€1 8VOpµov108e( Tl EA­ Al7VIK'7 Noµo8w[a µ8 T'7V an6cpao17 Tou A.X."i.. 378/1994, (C!>EK 705 / B' / 20.9.1994) «EmK[vouvec; ouo[ec;, TOs1v6µ17 017, ouoKc:uaoia KOL 8ma17µavo17 auTwv 08 auµµ6pcpwa17 npoc; T17v Oo17y[a Tou Luµl3ou;\[ou TWV Eupwna"iKwv KOL­ VOT'7TWV 67/548/EOK 6nwc; exe1 Tponono1178e( KOL 1oXU81». Ap8po2 H anocp. A.X.L. 378/1994, (<J:JEK 705/B'/20.9.1994), 6nwc; E:X€1 Tponon0t178e( KOL 1oXU€1, TpOnonOl81TOL we; 8S'7c;: 1. To napapT17µa I TpononOl81TOL we; 8s'7c;: a) To Keiµ8vo mo nap6pT17µa 1A Tile; napouaac; an6 cpao17c; aVT1Ka81m6 TO OVTLITTOLXO Keiµevo mov np6Aoyo. 13) 01 KOTOXWP'708tc; TOU napapT17µmoc; 1 B TT7c; napou­ oac; an6cpao17c; OVTtKa81CTTouv nc; OVTLITTOLX8c; Kmaxwp17 os1c; TOU napapTf]µOTOC, I T17c; An6cpao17c; TOU A.X.2... 378/1994, (C!>EK 705/B'/20.9.1994), 6nwc; auT17 ex01 Tpono­ no1178ei KOL IOXU8l. y) Ot Kmaxwp17a81c; Tou napapT17µmoc; 1 C Tile; napou­ oac:; an6cpao17c; nept;\aµl36voVTm y1a npwT17 cpop6 OTO na­ p6pT17µa I TT7c; an6cpaa17c; TOU A.X."i.. 378/1994, (C!>EK 705/B'/20.9.1994), 6nwc; auT17 ex01 Tponono1178e( KOL 1axu 81. ci) 01 KOTOXWP'708tc; TOU napapT17µmoc; 1 D T'7c; napou­ oac; an6cpao17c; ci1ayp6cpoVTOL an6 To nap6pT17µa I Tile; an6cpaa17c; TOU A.X.L. 378/1994, (C!>EK 705/B'/20.9.1994), 6nwc; OUTT7 f:X81 TpononOL'7881 KOL IQXU8l. 2. To nap6pT17µa 2 Tile; napouoac; an6cpao17c; npoCTT[ 8nOL OTO nap6pT17µa Ill T'7c; an6cpaa17c; TOU A.X.L. 378/1994, (C!>EK 705/B'/20.9.1994), 6nwc; auT17 ex01 Tpono­ nm1708i KOL toxue1. 3. To nap6pT17µa IV T'7c; an6cp. A.X."i.. 378/1994, (C!>EK 705/B' /20 .9.1994) 6nwc; exe1 Tponono1178ei KOL 1axue1, Tpo­ nonm8iTOL we; 8ST7c;: a) 01 cppcia81c; Tou napapT!']µmoc; 3A Tile; napouoac; an6cpaa17c; aVT1Ka81mouv nc; OVTLITTOLX8c; cpp6a81c;. E4>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI ~EYTEPO) 6303 13) npoOT(8evrOL m cpp6aw:; Tou napapTr'Jµmoc; 3B n1c; napouaac; an6cpaaric;. y) npoOT(8£VTOL OL OUVOU00µ8V£C: cppaa£LC:;TOU napap­ TT7µmoc; 3C TT"JC: napouaac; an6cpaaric;. 4. To napapTf]µO VI TT"]c; An6cp. A.X.L. 378/1994, (C!>EK 705/B' /20 .9. 1994) 6nwc; 8X£L TPOTIOTIOLT"]8£L KOL LOXU£l, TpO­ TIOTIOleLTOL onwc; K00opf1'.;£TOL OTO napapTf]µO 4 Tf]c; TIO­ pOUOOC: an6cpaaric;. Ap8po3 H napouaa an6cpaari auvooeueTOL an6 Ta napapTr'Jµa­ TO 1A, 1 D, 2, 3A, 3B, 3C KOL 4, TO ono(a an0Te11.ouv avan6 anaOTo µtpoc; TT"JC: napouaac; an6cpaaric;. Ta napapTT7µma 1 B KOL 1 C TT"]c; Ooriy(ac; 98/98/EK TO ono(a txouv oriµoOL£U8£( OTrJV Eniariµri Ecpriµepioa TWV Eupwna"iKWV KOLVOTT7TWV (EE L 355 TT"]c; 30.12.1998) KOL OTO ilLop8wnK6 TT"]c; ooriy[ac; 98/98/EK (EE L 293 TT"JC: 15.11.1999), an0Te11.ouv en(aric; avan6anaOTo µtpoc; TT"JC: napouaac; an6cpaaric;. Etaaywyr'J nAPAPTHMA 1A nP0/\010L.. nAPAPTHMATOL I To nap6pTf]µa I dvOL o KOT611.oyoc; TWV emK(vouvwv ou­ OLWV yta nc; ono(ec; txet auµcpwvri8d ae KmvonK6 en(neoo ri evapµovLaµevri Taf;Lv6µriari KOL emar'Jµavar'J Touc; auµ­ cpwva µe TT"] otaoLKaa[a Tou 6p8pou 4.3 TT"JC: an6cp. A.X.L. 378/94 (C!>EK 705/B'/94) 6nwc; 8X£L TpononOLT"]8£L KOL LCTXU­ £l. Apieµriari TWV Kmaxwpr'Jaewv Ot KOTaxwpr'Jaetc; Tou napapTr'Jµmoc; I napm(8evrOL auµcpwva µ£ TOV moµLKO apt8µ6 TOU nMov xopOKTf]pLOTL­ KOU yLa nc; LOLOTT"]T£c; TT"JC: oua(ac; OTOLX£LOU. LTOV n(vaKa A dvOL TOc,Lvoµriµtva TO xriµtKa mmxe[a l36aeL Tou moµLKou rnuc; apt8µou. Ot opyav1Ktc; oua(ec;, Myw TT"JC: µey611.ric; TIOLKLA.LOc; Touc;, TOc,1voµouVTOL OTLC: OUVT78£Lc; TOc,£Lc;, 6nwc; qupa(veTm OTOV n(vaKa B 0 apt8µ6c; KmaMyou K68e oua(ac; exe1 TT"J µopcpr'J LjJrJ­ cp10Kr'Jc; 0Ko11.ou8(ac; TOU Tunou ABC-RST-VW-Y, 6nou: ABC dvOL o moµ1K6c; apt8µ6c; mu xapOKTrJPLOTLK6Te­ pou xriµLKOU OTOLXeLOU (µe eva T7 ouo µrioeVLKCl µnpOOTCl y10 TT"] auµnA.r'Jpwari TT"JC: OK011.ou8(ac;) r'J o ap18µ6c; TT"JC: au­ vr'J8ouc; Tac,ewc; yta nc; opyav1Ktc; oua(ec; RST dvOL o auc,wv apt8µ6c; TT"JC: oua(ac; mri aetpa ABC vw UTIOOT"]AWV£L TT"] µopcpr'J µe Tf]V ono[a nap6y£TOL r'J OLOTL8£TOL OTT"]V ayopa ri oua[a Y e(vOL TO LjJrJcp(o eMyxou nou uno11.oy(l;£Tm auµcpwva µ£TT"] µt0ooo ISBN (International Standard Book Number). 1La nap6oe1yµa, o ap18µ6c; KmaMyou Tou x11.wptKou vmp(ou dvm O 17-005-00-9. 110 TLC: emK(vouvec; oua(ec; nou nep1txovra1 mov eupw­ na"iK6 KOTC!AOYO unapxouawv xriµLKWV OUOLWV (EINECS, EE ap18. C 146A TT"]c; 15.6.1990), nep111.aµl36V£TOL KOL o ap18µ6c; EINECS. 0 ap18µ6c; OUT6c; £LVOL evac; emaljJT7 cp1oc; ap18µ6c; TOU TUTIOU XXX-XXX-X µe npwTO ap18µ6 TO 200-001-8. no nc; emK(vouvec; oua(ec; nou K0tvono1ouvrm auµcpw­ va µe nc; 01m6c,e1c; TT"JC: an6cp. A.X.L. 378/94 (C!>EK 705/B'/94) 6nwc; txe1 Tpononmrieer KOL 1axue1, nep111.aµl36 veTOL KOL o ap18µ6c; TT"JC: oua[ac; mov eupwnaiK6 KOTd.Myo K0tvono1riµevwv oumwv (ELINCS). 0 ap18µ6c; aunSc; dvOL tvac; emaljJT7cp1oc; ap18µ6c; TOU TUTIOU XXX-XXX-X µe npw­ TO ap18µ6 TO 400-010-9. 1La nc; emK(vouvec; oua(ec; TOU Kma11.6you «Oua(ec; µri 8ewpouµevec; nMov we; no11.uµepr'J» (Kdµevo, Ynripw(a Emar'Jµwv EKo6aewvTwv Eupwna·iKwv Ko1voTT7TWV, 1997. ISBN 92-827-8995-0) nep111.aµl36v£TOL KOL o ap18µ6c; «No­ longer-polymer». 0 apL0µ6c; auT6c; dvm evac; emaLjJr'JcpLoc; ap18µ6c; TOU TUTIOU XXX-XXX-X µe npwrn apt8µ6 TO 500 001-0. 110 TrJV unol3or'J8riari TT"JC: TOUTono[riaric; TT"]c; KOTOXWPrJ­ µtvric; ouafac;, nepL11.aµl36veTOL KOL o apL0µ6c; CAS (The Chemical Abstracts Service). ea nptne1 va emariµav8e( 6n o ap18µ6c; EINECS nep111.aµl36ve1 T6aoTrJV avuopri 6ao KOL Tf]V 8VUOpf] µopcpr'J µtac; OUCT(ac;, £VW OUXVO Ol ap18µ0( CAS y10 TrJV d.vuopri KOL tvuopri µopcpr'J 01acptpouv. 0 ava­ ypacp6µevoc; ap18µ6c; CAS avacptpeTOL anoK11.e1m1K6 mriv avuopri µopcpr'J, enoµtvwc; o avaypacp6µevoc; ap18 µ6c; CAS oev nep1ypa<p£l TIOVTOT£ eE,(aou OKp1!3wc; TT"]V KO­ TOXWPT"]µevri oua(a 6nwc; 0 ap18µ6c; EINECS. L£ KOTOXWPT7ae1c; nou avacptpovrOL ae nep1aa6Tepec; an6 Tc:aaep1c; µeµovwµtvec; oua(ec;, oev avayp6cpovrOL ouvr'J0wc; apL0µo[ EINECS, ELINCS, No-longer-polymer" r'J CAS. Ovoµmo11.oy(a 'Onou auT6 £LVOL ouvm6v, 01 emK(vouvec; oua(ec; npoa­ oLopil;oVTm µe TLC: ovoµaa(ec; EINECS, ELINCS r'J "No­ longer-polymer". Oua[ec; nou oev nep111.aµl36vovrOL mov KOTOAOYO EINECS, ELINCS T7 TOV KOTOAOYO "Oua(ec; µT"] 8ewpouµevec; nMov we; no11.uµepr'J" npoao1op[l;ovrOL µe 13d.ari µia ci1e8vwc; avayvwp1aµtvri xriµ1Kr'J ovoµaaia (n.x. ISO, IUPAC). L..£ op1aµevec; nep1mwae1c;, nep111.aµl36V£TOL emnMov KOL µ10 KOtvr'J ovoµaa(a. Km6 Kav6va, ciev avacptpovrOL npoaµe(E,e1c;, np6a8£Ta KOL cieuTepeuovra aumanKa £KT6c; eav auµl36Mouv ari­ µavr1K6 OTT"]V TOc,Lv6µriari TT"]c; oua(ac;. Op1aµevec; oua[ec; nep1yp6cpovrOL we; µ(yµa oumwv A KOL B. LTl7V nepLTITW017 OUTT7 npOK€LTOL y1a KOTaxwp17a17 ev6c; auyK£Kp1µtvou µ(yµmoc;. L£ op1aµtvec; nep1mwae1c; 6nou e[vOL avayKO[o va xapaKTrJPLITT£L ri oua(a nou 01m[ 8£TOL OTT"]V ayop6, npoao1op(l;OVTOL TO TIOCTOOTO TWV !30 0LKWV oumwvTou µ(yµmoc;. Optaµevec; oua(ec; avacptpovrOL µe Ka8optaµtvo !308µ6 Ka8ap6TrJTOc; %. Oua(ec; µe µeyaMTepri nep1£KTLKOTT"JTO ae opam1KT7 oua(a (n.x. opyavtK6 unepoc,doto) oev evroa­ aOVTOL OTT"]V KOTOXWPT"JCTT"] TOU napapTr'Jµmoc; I acpou µno­ pe( va txouv a.Mee; emK[vciuvec; 1016TT"]T£c; (n.x. £KPT"JKTL­ Kec;). Onou avayp6cpovrOL e101K6 6p1a auyKevrpwaewc;, OUTO acpopOUVTT"]V KOTOXWPT"]µ8VT"] OTOV KOTOAOYO oua(a T7 oua(ec;. E101K6Tepa, OTrJV nep(mwari KOTOXWPr'Jaewv nou acpopouv µ(yµma oumwv r'J oua(ec; µe Ka8op1aµevo !308 µ6 Ka8ap6TrJTOc;, Ta 6p10 1axuouvy10 TrJV oua(a nou ava­ cpepnm OTO napapTf]µO I KOL OXL YLO Tf]V Ka8apr'J ouo(a. 110 nc; oua(ec; nou nep111.aµl36vovrOL OTO napapTf]µa I, TO 6p8po 23 napaypacpoc; 2 OTOLX£LO a) OTIOLT£l OTT"]V £TL­ K8TO va xprimµono1dTOL we; ovoµaa(a TT"JC: oua(ac; µ(a an6 TLC: ovoµaa[ec; nou ava<ptpoVTOL OTO nap6pT17µa. 110 opL­ aµevec; oua(ec;, napexovrm np6a8eTec; n11.ripocpop1ec; µt­ oo ae ayKUA.£c; nou unol3ori8ouv OTT"]V TOUTOTIOIT"]OT"] TT"]c; oua(ac;. 01 np6a8eTec; auTec; n11.ripocpop(ec; oev xpe16l;£TOL VO avaypd.cpOVTOL OTT"]V £TLK8TO. Op1aµevec; KOTOXWPT7ae1c; nep111.aµl36vouv avacpop6 ae 6304 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI ~EYTEPO) npooµe(setc;, 6nwc; TT-X- ITTOV apt8µ6 607-190-00-X: OKpU­ AOµLooµe8osuosLKOc; µe8UA8ITT£pac; (nepL£X8L 3 0, 1 % aKpuAaµ[oto). Inc; neptmwoetc; auTtc;, ri evnSc; napev8t­ oewc; avacpop6. anoTeAei µtpoc; TrJC: ovoµao(ac; KOL nptnet VO nepLAOµl36.vnm ITTf]V 8TLK£TO. Optoµtvec; Kmaxwp17oetc; avacptpoVTm oe oµaoec; ou­ otwv 6nwc;, n.x., o apt0µ6c; 006-007-00-5: "uopOKUOVLOU (0.AOTO ... ) SKTOC: OTTO ouµnAOKO KUOVLOUXO 0.AOTO 6nwc; OL­ Of]pOKUOVLOUXO, OlOf]plKUOVLOUXO KOL osUKUOVLOUXOc; uop6.pyupoc;". ITrivnep[mwori µeµovwµtvwv oumwvnou KOAUTTTOVTOL an6 nc; £V Aoyw KOTOXWP'70£Lc;, nptnn VO XPrJOLµOnOLeiTOL rJ ovoµao[a EINECS 17 6.Mri OLS8vwc; ava­ yvwptoµtvri ovoµao[a. LUITTf]µa napouo(aoric; TWV Kmaxwp17oewv 1La K6.8e ouo[a Tou napapT17µmoc; I naptxoVTOL oL aK6 Aou8ec; nArJpocpop[ec;: (a) H TOSLVOµf]Of]: (i) ri OLOOLKOOLO TrJC: TOsLv6µrioric; OUVIITTOTOL ITTf]V KOTCI­ TOsrJ µtac; ouo(ac; 08 µ[a '7 nepLOOOTSpec; KOTf]yOp(ec; KLV­ OUVWV (6nwc; op(½STOL ITTO cip8po 2.2 Tf]c; an6cp. A.X.I. 378/94 (<!>EK 705/B'/94) 6nwc; txet Tpononmrieer KOL toxu 8L) KOL Tf]V an6ooori Tf]c; 'l TWV KOTOAAf]AWV <pp008WV KLV­ ouvou. H TOsLv6µriori txel ouvtnnec; OXL µ6vo YLO Tf]V em 017µavori aMci KOL yta 6.Ma voµo8enK6. 17 KavovLITTLKci µt­ Tpa oxenKci µe TLC: WlKIVOUVSc; ouoiec;, (ii) rJ TO~Lv6µriori YLO K00£ KOTf]yop(a KLViSuVOU £µ<pa(v£­ TOL 08 XWPLITTO. TSTpaywv(oLO. H TOSLVOµf]Of] eµcpav(½STOL KOVOVLKCI oe OUVTµf]µE:Vf] µopcp17 nou eµcpa[veL Tf]V KOTf]­ yop(a KLvouvou µa½i µe TrJV 17 nc; KOTOAArJAec; cpp6.oetc; KLV­ ouvou. Om6oo, ae optoµsvec; neptmwoetc;, (n.x- oe ou­ o(ec; TTOU 8lVOL TOSLVOµf]µlvec; we; SU<pASKTSC:, 8UOL08f]TO­ TTOLOI KOL optoµsvec; ouo[ec; nou rnstvoµouVTOL we; WLKIVOUVSC: YLO TO neptl36.Mov) XPrJOLµonOL8lTOl µ6vov ri cppciori Ktvouvou, (iii) napaKOTW, napm[8SVTOL Ol OUVTµ17oetc; YLO Kci8e KO Tf]yop(a Ktvouvou: EKpf]KTLKO: E OsSLOWTLKO: 0 EsOLPSTLKCI eucpASKTO: F+ noM eucpASKTO: F EucpASKTO: R10 noM T0SLK6: T + TOsLKO: T Eml3Aal3tc;: Xn Lltal3pwnK6: C Epe8LITTLK6: Xi Eumo8r]TOTTOL6c; ouo(a: R4217/KOL R43 KapKtvoy6vo: Care. Cat. (') MeTOMasty6vo: Muta. Cat. (1) TostK6 y10 TrJV avanapaywy17: Repr. Cat. (1) EmK(vouvo y10 TO nep1l36.Mov: N 17/KOL R52, R53, R59. (iv) ouµnAr]pwµanKec; <ppcioetc; KLVOLIVOU xapOKTf]pLOTL­ Ktc; YLO TrJV neptypacp17 6Mwv LOIOT'7TWV (l3A. oriµe(a 2.2.6 KOL 3.2.8 TOU OOrJYOU 8TTL0'7µ0VOrJC:) eµcpa(VOVTOL 08 S8XW­ pt0TCI Tnpaywv(o10 mriv iota oetp6. av KOL oev anoTeAouv TUTTLKO µepoc; Tr]c; TO~Lv6µrioric;. (13) H emo17µavori, nou nep1Aaµl36.vet: (i) To yp6.µµa µe To ono(o xapaKTrJPL½STOL ri ouo(a ouµ­ cpwva µe To nap6.pTf]µa II (l3A. 6.p8po 23 nap6.ypacpoc; 2 mmxe(o y)). To yp6.µµa auT6 sxet TO xapaKT17pa ouVTµf]­ oric; TOU ouµl36AOU (S<pOOOV OTTOOLOSTOL) KOL Tf]C: £V08lSrJC: KLVOUVOU (ii) nc; cpp6.oetc; KLVOUVOU, µe Tf] µopcp17 08Lp6.c; apt8µwv TWV onoiwv nporiyeiTOL TO ypciµµa R nou eivm evoeLKTLK6 Tf]c; cpuoric; TWV SLOLKWV KLVOUVWV, ouµcpwva µe TO napcip­ Tf]µO Ill (l3A. cip0po 23 napciypacpoc; 2 motxdo o)). Ot apt8µo[ OLOXWPL½OVTOL: eiTe µe µ(a TTOUAO (-) YLO VO UTTOOf]AWVOVTOl sexwpLOTSc; avacpopsc; OXSTLKCI µe SLOLKOUC: KLVouvouc; (R)' £LT£ µ£ µ[a AO~'l K00£TO (/) YLO Tf]V unoci17AOJOf] ouv­ ouaoµtvric; avacpopcic;, oe µ(a µ6vo cpp6.ori, TWV eLOLKwv KLvouvwv nou 8KTL8SVTOL OTO napcipTf]µO Ill, (iii) nc; cpp6.oetc; aocpaAeiac; µe Tfl µopcp17 oetp6.c; apt8µwv TWV onoiwv nporiyeiTOL TO ypciµµa S nou eivOL evoeLKTLK6 TWV OUVLITTwµevwv OOrJYLWV npocpuAasric;, ouµcpwva µe TO nap6.pTf]µa IV (l3A. cip8po 23 nap6.ypacpoc; 2 OTOLXeio e)). Km o' OUT'7 Tf]V nep(mwori, Ol apt8µo( OLOXWPl~OVTOL 8lT8 µe µ(a TTOUAO 8lT8 µe µ(a AOs'l K6.8no. H oriµao(a TWV ou­ VLITTWµevwv OOrJYLWV npocpuAasric; avacpspeTOL ITTO na­ pcipTf]µO IV. Ot napan8sµevec; cppcioetc; aocpaAeiac; toxu­ ouv µ6vov yta ouo[8c;. Ot <ppao8Lc; yta Ta napaoK8uaoµa­ TO emMyoVTOL ouµcpwva µe rnuc; ouV178etc; Kav6vec;. Emoriµa(veTm 6n yta optoµtvec; emK(vouvec; ouo(ec; KOL napaoKeu6.oµma nou otm(0eVTOL mo eupu Kotv6, e[vOL unoxp£WTLKtc; optoµtv£c; cpp60£1c; S. OL S 1, S2 KOL S45 eivOL unoxpewnKsc; YLO 6Aec; nc; TTOAU TOsLKSc;, TOsLKSc; KOL OLOl3pwnKtc; ouo[ec; KOL napaoKeu6.­ oµma nou otm[8eVTOL mo eupu KOLv6. Ot S2 KOL S46 eivm unoxpewTLKsc;yta 6Aec;nc; un6Aomec; emK( vouvec; ouo[ec; KOL napaoKeu6.oµma nou otm(0eVTm ITTO eupu KOLVO, SKTOC: OOWV SXOUV T0SLVOµf]88l µ6vov we; emK(vouvec; yta TO neptl36Mov. Ot cppcioetc; aocpaAeiac; S 1 KOL S2 eµcpaivoVTOL mo na­ pcipTf]µa I µsoa oe napev8soetc; KOL µnopouvva napaAeL­ cp8ouv an6 TrJV enKSTO µ6vov 6rnv ri ouo(a 17 To napa­ oKeuaoµa i5tmi0eVTOL µ6vo yta l3toµrixavLK'7 XP'lOrJ. (y) Ta 6pl0 ouyKSVTpworic; KOL Ol OXSTLKSc; TOsLvoµ17oetc; TTOU SLVOL OVOyKO[ec; YLO Tf]V TOSLVOµf]Of] STTLKIVOUVWV TTO­ pOOKSUOOµOTWV nou neptsxouv TrJV ouo[a ouµcpwva µe Tf]V an6cp. A.X.L. 1197/89 (<PEK 567/B'/90) 6nwc; exel Tpo­ nonmri8ei KOL LoXUSL. nAf]V OVTL8£TOU unooefsewc;, TO OplO OUYKSVTpWOrJC: SK­ cppci½OVTOL we; % KOTci l36poc; nooom6 TrJC: ouo[ac; ae axt­ ori µe TO OUVOALKO 136.poc; TOU napaoKeu6.oµmoc;. Onou oev avacpspoVTOL 6pta ouyKsVTpworic;, KOT6. TrJV ecpapµoy17 Tr]c; ouµl30TLK'7c; µe06oou eKT[µriaric;TWV KLVOU­ vwv yta TrJV uye(a nptnet va xprimµonmouVTOL Ta 6pta ou­ yKtVTpworic; nou avacpspoVTOL OTO nap6.pTr]µa I TrJC: an6cp. A.X."i.. 1197/89 (<!>EK 567/B'/90) 6nwc; txe1 Tpono­ notri0e( KOL LOXUSL. 18VLKec; end;f]YrJ µan Kee; Of] µeLWOE:Lc; Oµaoec; OUOLWV ITO nap6.pTr]µa I txouv nepLArJcp0ei optoµtvec; oµaoo­ notriµtvec; Kmaxwp17oe1c;. "i.nc; neptmwoetc; auTsc;, OL anam']oetc; TO~Lv6µrioric; KOL emor']µavoric; 1axuouv yta 6Aec; nc; ouo[ec; nou KaMmoVTOL an6 TrJV Kmaxwpriori ecp6oov otm(0eVTm OTrJV ayop6., mo µsTpo nou nep1Aaµ­ l36.voVTm moue; KmaMyouc; EINECS 17 ELINCS. Ornv µta (') Ava}..oya µe u1v nep(mw017 avacpepeTOL 17 KOT17yop(a KOPKLvoy6vou, µernMa~1y6vou ~ TO~LKOU y1a T'7V avanapaywy~ (017}.. 1, 2 ~ 3) E4>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI ~EYTEPO) 6305 oua(a nou Kai\umnm an6 oµacionotriµsvri KOTOXWPT"JCTT"J OTTOVTOTOI we; np6aµetl;T"] ae 0/VI.T"] oua(a, KOTO TT"]V eman­ µavori TWV OUCTLWV nptneL VO 11.aµl3ovoVTOL un6ljJT"] Ol OTTOL­ Tnoetc; TO!;LVOµT"]OT"]<:; KOL eTTLanµaVCTT"]<:; TTOU OVO<pSpOVTOL mriv oµacionmriµsvri KOTOXWPT"JOT"J. 28 optoµsv8c; n8plITTWCT8l<:;, unopxouv 8l()LKSc; OTTOLTn­ ow:; TO!;LVOµT"]OT"]<:; KOi emonµOVOT"]<:; yta OUYK£Kptµfvec:; OU­ o(ec; nou citacpopenKo ea Kai\umovrav an6 TrJV oµacionm­ riµsvri KOTOXWPT"JCTT"]. Inc; neptmwaw:; QUTSc:;, ea UTTOPX8l 8l()LKn KOTOXWPT"JOT"] OTO napopTr]µO I YLO TT"]V oua[a KOL T"] oµaoonmriµtvri KaTaxwpriori 0a ouvooeunOL an6 TT"J cppoori 8KT6c:; an6 8Kdvec:; nou KOTaxwpouvrOL auyKeKpL­ µsva 08 oMo oriµdo TOU nap6vroc; napapTnµOToc; . 28 optoµsvec; n8ptmwa8tc;, µeµovwµsv8c; oua(8c; µnopd va KaA.umovrm an6 neptoo6Tepec; TT"]<:; µtac; oµacionmri­ µsvec; KOTaxwpnaetc;. 0 ol;aA.LK6c:; µ611.ul3cioc; (EINECS apt e. 212-413-5), YLO napai38Lyµa, KOA.UITTSTOL an6 TT"]V KO­ TOXWPT"]OT"] yta nc; 8VWCT8Lc; µoi\ul3ciou (apteµ6c; KOTaMyou 082-001-00-6) K08wc:; rn(aric:; KOL YLO TO OIi.OTO TOU ol;OA.l­ KOU ol;foc; (607-007-00-3). htc; neptmwonc; auTsc;, ri em­ onµavari TT"]<:; ouo(ac; OKOA.OU88l nc:; 8mµspouc; £TTLOT"]µOV­ oe1c; KOi TWV OUO oµaoOTTOLT"]µ£VWV KOTOXWpnoewv. LTL<:; n8ptmwa8tc:; 6nou yta Tov (cito K(vciuvo npol3MnovrOL i3La­ cpop8TLKsc:; TO!;Lvoµno8L<:;, YLO TT"]V rntonµavari TT"]<:; auyK8 Kptµsvric; oua(ac; xprimµonot8LTOL ri aumrip6Tepri TO!;tv6 µriori (1371.. oxenK6 oriµ. A napaK6Tw). OL KOTaxwpnaetc; OTO napopTr]µO I YLO OIi.OTO (µ8 OTTOLO­ cinnoTe OVOµaa(a) KOAUITTOUV TOOO TT"]V OVUcipr] 000 KOL TT"]V SVUcipr] µopcpn, 8KTO<:; eov pr]TW<:; K08op[½8TOI i3LO<pO­ p8TLKd. Oua(8c; µ8 apt8µ6 ELINCS OL oua(8c; µ8 apt8µ6 ELINCS TOU napapTnµOToc:; I sxouv KOLvonotri8d ouµcpwva µ8 nc; i3LOTol;8tc; TrJc; an6cp. A.X.2. 378/94 (<PEK 705/B'/94) 6nwc; sxel Tpononmri8d KOL LCTXU 8l. napaywy6c; n 8LCTaywyfoc; nou i38V SX8l nporiyouµs­ vwc; KOLVOTTOLn08l OUTS<:; TL<:; ouo(ec:;, npSTT8l VO OKOA.OU8n­ oe1 HJ 01ao1Kao(a nou npol3Mnna1 on1v an6<p. A.X.L. 378/94 (<PEK 705/B'/94) 6nwc:; sxel Tpononmri8d KOL LCTXU 8l ecp6oov npOTL88TOI VO i3La8so8L OUTS<:; nc; oua(8c; ITTT"]V ayopo. Enel;nvriori TWV oriµw.ooewv oX£TLKCI µe TT"]V TOUTOTIOLT"]­ OT"], TO!;tv6µriari KOL rntonµavori OUOLWV. Iriµefwori A: H oua(a npfo8L va ovoµo½nOL mriv 8TLKSTO µ8 µta an6 nc; ovoµaa[8c; nou neptll.aµl3dvovrOL mo napdpTr]µa I (1371.. op8po 23 nap. 2 ITT. a)). LTO nap6pTr]µO I, XPT"]CTLµonOL8LTOL µ8plKSc:; cpopsc; µLa VSVLKn nep1ypacpn 6nwc; 'evwaw:; TOU .. .' n '011.0TO TOU .. .'. 2TT"]V nep(mWCTT"] OUTn, 0 KOTOCTKC:UOITTnc:; n OTTOLOi3nnoT8 6Mo np6awno i5ta8eTeL TrJV oua(a mriv ayop6 npenet va avaypocpet mriv enKeTa TrJV open ovoµaa(a 11.aµl3ovovrac:; un6ljJrJ Ta avacpep6µeva OTO Kecpa.11.mo 'Ovoµmo11.oy(a ' Tou npoMyou: napacietyµa: YLO TO BeCl2 (apL8. EINECS 232-116-4): x11.wp1ouxo 13ripuMto. Luµcpwva rnioric; µe TrJV an6cp. A.X.L. 378/94 (<!>EK 705/B'/94) 6nwc; txe1 Tpononmrieer KOL taxuet, rn auµl30 11.a, 01 evciefl;etc; KIVC)l.JVOU KOL Ol cppoaetc; R KOL s YLO Ko8e oua(a npenet va efvOL auTo nou eµcpa(vovrOL OTO napop­ TT"]µa I (dp0po 23 nap. 2 ITT. y), o) KOL e)). LTT"]V nep(mwari OUCTLWV nou avnKouv ae µ(a auyK8Kpl µtvri oµacia oumwv nou nept11.aµl3ovovrOL OTO napopTrJ­ µa I, TO auµl3011.a, Ol 8Vi3etl;8L<:; KLVC)l.JVOU KOL Ol cppoaetc:; R KOL Syta Koee oua(a npem:t va efvm auTo nou eµq)O(vovrOL OTT"] axenKn KOTOXWPT"JCTT"] TOU napapTnµOToc:; I. LTT"]V m:p[mwori OUCTLWV nou avnKouv oe nepLCTOOTepec; an6 µ(a oµaciec; oumwv nou nept11.aµl3ovovrOL mo napop­ TT"]µa I, Ta ouµl3071.a, m evoef!;e1c; Ktvouvou KOL 01 cpp6oe1c; R KOL Syta Ko8e oua[a npsneL va dvm auTo nou eµcpa[vovrOL KOL ITTL<:; ciuo oX8TLK€C:: KOTOXWPnCT8l<:; TOU napapTnµOToc; I. Inc; nepLTTTWCT8l<:; 6nou ITTLc:; ciuo KOTOXWPnaetc; C)LVOVTOI ouo OlO<popnLKC:c; TOE;Lvoµnoc:Lc; YLO TOV LOLO KlVOUVO, XPri­ mµonOLetTOI ri aumrip6Tepri TO!;tv6µriari. n.x TasLV. oµao. KOTOX. 1: Repr. Cat.1; R61 R20/22 R33 Repr. Cat.3; R62Xn, N; R50-53 TasLV. oµao. Kmax. 2: Care. Cat.1; R45 T; R23/25 N; R51-53 Tas1v6µ17017 ouo(ac;: Care. Cat.1; R45 Repr. Cat.1; R61 Repr. Cat.3, R62 T; R23/25 R33 N; R50-53 Iriµefwari B: MeptKsc; oua[ec; (ol;fo, l3ooetc;, KAn) i3LOTi8evrOL mriv ayopo CT8 uciOTLKO citai\uµOTa i3tacp6pwv auyK8vrpwaewv KOL rnoµtvwc; OTTOIT£LTOL i3LacpOp8nKn emanµava17 acpou oL K(vouvot otacpepouv avo11.oya µc: TT"] ouyKevrpwori. OL KOTOXWPnCT8l<:; OTO napopTr]µO I µ8 TT"] ariµefwari B avacpspovrOL µe sva yc:vtK6 xapaKTrJpLaµ6rnu aK611.ou8ou Tunou: " ... % VLTpLKO oc;u». 2TT"]V TT8plITTWCTT"] OUTn, 0 KOTOOKC:UOITTnc; n OTTOLOonno­ T8 0/VI.O np6CTWTTO C)L08ST8l OUTn TT"]V OUCTIO ITTT"]V ayopo npSTT8l VO i3T"]A.WV8l OTT"]V 8TLK€TO TT"]V % CTUYK€VTpWCTT"] TOU otal\uµOToc;. napoi38Lyµa: 45% VLTPLKO ol;u. EKT6c; c:ov oMwc; OrJA.WV8TOL, vodTOL 6n ri % auyKt­ vrpwari 8Kcppo~nOL we; l3opoc;/13opoc;. H avaypacpn np6a8eTWV ITTOLXetWV (n.x.: £Li3LKO l3opoc;, !308µ0( Mnwµs) n cpp008WV nc:ptypacpnc; XOPOKTr]plITTL­ KWV (n.x. OTµ(½ovn nay6µopcpo) c:mTpi::TTSTOL. L17µe(wori C: Optaµev8c:; opyavtKsc:; oua(ec; µnopd va i3LOT(8evrOL ITTT"]V ayopo etT8 CT8 CTUYK8KpLµ€VT"] LCT0µ8pn µopcpn etT8 we; µ(yµa i5tacp6pwv taoµepwv. LTO napapTflµO I XPT"]OLµonOL81TOL µc:p1Ktc; cpoptc; µ(a yc:­ VlKn nc:ptypacpn TOU TUTT OU: «c,UA.8VOAT"]». LTT"]V nc:p(mWCTT"] OUTn, 0 KOTOCTKC:UOOTnc:; n OTTOLOi5nno­ T8 0/VI.O npOCTWTTO i3L088T8l TT"]V OUOIO OUTn ITTT"]V ayopo npenc:L VO i5T"]AWV8l ITTT"]V 8TLK8TO av np6K8LTOL YLO auyK8 KpLµevo ICTOµc:pec; (a) n YLO µ(yµa LCTOµepci)v (l3). napoi38tyµa: (a) 2,4-i3Lµc:8uAO<pOIVOAT"] (13) l;uAev6ArJ (µ(yµa 1aoµepwv). 2riµdwari D: Optaµev8c; oua(8c:; nou un6Kc:LVTOL ae auT6µ0To no11.uµ8 p1aµ6 n i5t6anaari i510T1eevrm evytvet mriv ayopo as ma 8epono1riµevri µop<pn. 01 OUO(ec; OUTE<:; OVO<pl::pOVTOI OTO nap6pTT"]µO I TT"]c:; an6cp. A.XT 378/94 (©EK 705/B'/94) 6nwc; 8X8l TpOTTOTTOLT"]8et KOL LCTXU81 µc: TT"] µopcpn OUTn. Om6ao, µep1Ktc:; cpoptc:; Ol oua(ec:; QUT8<:; i5LOT(eevrOL mriv ayopd un6 µri 0Ta8epono1riµevri µopcpn. LTT"JV nepl­ mwari OUTn, 0 KOTOCTK£UOITTnc; n OTTOLOonnoT8 OMO np6 6306 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI ~EYTEPO) awno ota8sn:t TSTota oua(a mriv ayop6 npsm:t va ava­ yp6cpet CTTT"JV enKSTO TO 6voµa TT"Jc; oua(ac; OKOAOU8ouµe­ vo an6n1 cpp6ori «µri ma8epon0triµsvri». nap6.oe1yµa: µe80KpuA1K6 osu (µri ma8epono1riµsvo). Iriµefwari E: Oua(ec; µe f:IOIKSc; emmwae1c; CTTrJV uyefa TOU av8pwnou (l3A. Keep. 4 TOU napapT. VI) nou TOsLVOµOUVTOl we; KOpKtVO­ y6vec;, µernMasty6vec; KOL/r'J TOstKSc; yta TrJV avanapaywyr'J ITTLc; KOTT"JYOPLE:c; 1 r'J 2 CTUVOOE:UOVTOL an6TrJ ariµefwari E ecp6 CTOV eLVOL TOstvoµriµsvec; KOL we; nOAU TOsLKSc; (T +)' TOstKSc; (T) I'] rntl3Aal3dc; (Xn). ~TrJVnep[mwari auTwvTwvoumwv, ot cpp6.aetc; KtVOUVOU R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R40, R48 KOL R65 Ka8wc; KOL K68e auvouaaµ6c; au­ Twv TWV cpp6aewv auvooeueTOL an6 TT"J Msri «rn(aric;». napaoe[yµma: R45-23 «Mnopefva npoKaMoe1 KapK(vo. R46-27/28 Iriµefwari F: E(vOL rn(aric; TOsLKO OTOV etanvs f:TOL" «Mnopef va npoKaMaet KArJpovoµtKsc; yevenKsc; ~M~ec;. E(vOL rn(oric; noM TOstK6 oe rnacpr'J µe To oepµa KOL oe nep[mwori KaTan6oe­ wc;». H oua(a auTr'J µnope( va neptsxet ma8eponotrJTfl. E6v o ma0eponotrJTl']c; µeTal36Met nc; emK(vouvec; ti5t6TrJTec; TT"Jc; oua(ac;, 6nwc; unooetKVUOVTOL an6 TrJV eTtKSTO TOU na­ papTr'Jµmoc; I, ri enKSTO npsnet VO CTUVTOCTOE:TOL auµcpwva µe rnuc; KOV6vec; emor'Jµavoric; TWV eTTIKLVOUVWV napa­ CTKeuaaµdTWV. Iriµefwari G: H ouo(a auTr'J µnope( va otmf8nOL mriv ayop6 oe eKprJ­ KTtKI'] µopcpl'] OnOTE:, OTf]V nep(ITTWOT"J OUTfl, npsnet VO OstO­ AOYf:LTOL xprimµonotwVTac; nc; KOTOAArJAec; µe86oouc; oo­ Ktµr'Jc; KOL VO cpspet enKSTO nou VO eµcpa(vet nc; eKprJKnKsc; TT"Jc; tOtOTrJTec;. Lf]µdwori H: H TOstv6µriari KOL emar'Jµavori OUTr'Jc; TT"Jc; ouo(ac; taxu­ ouv yIa TrJV r'J nc; rn1Kfvouvec; to16TrJTec; nc; ono(ec; unoori­ >,. wvouv ri r'J ot cpp6oe1c; Ktvouvou ae auvouaoµ6 µe TrJV r'J nc; avacpep6µevec; KOTrJyop(ec; Ktvouvou. rta Ka.0e a.Mri ITTUXfl TOstVOµrJOrJc; KOL emor'JµaVOf]c; toXUOUV Ot OnOLTfl­ CTetc; TOU 6.p8pou 6 TT"Jc; an6cp. A.XT 378/94 (<PEK 705/8'/94) 6nwc; SXE:L TpOnOnOLrJ8eL KOL LCTXUE:t ytO TOUc; KO­ TOCTKWOITT8c;, otavoµefc; KOL e1aaywyefc; OUTl']c; TT"Jc; ou­ a(ac;. To TeAtK6 neptex6µevo TT"Jc; enKsrnc; npsne1 va aVTa­ noKp(veTOL mIc; anOLTr'Jaetc; TOU ariµefou 7 TOU napapTr'J­ µmoc: VI TrJc; an6cp. A.X.I. 378/94 (<PEK 705/B'/94) 6nwc; SXE:t TpOnOnOtrJ8eL KOL LCTXUE:1. H napouaa ariµefwari sxet ecpapµoyr'J ae optaµsva na­ p6.ywya Tou 6v8paKa KOL Tou neTpe>,. a(ou KOL ae optoµs­ vec; Kmaxwpl']aw:; yta oµ6.oec; oumwv Tou napapTl']µmoc; I. Iriµefwari J: t.ev dvm avayKa(a ri Tas1v6µriari µtac; oua(ac; we; KapKtvoy6vou ecp6aov µnopd va anooe1xed 6T1 ri ne­ pteKnKOTrJTO TT"JC: ae ~evl;6Ato (EINECS apt8. 200-753 7) dvm xaµriMTepri an6 O, 1 % K-~-- H napouaa ariµd­ wari sxe1 f:(l)Opµoyr'J µ6vo ae optaµsva noMnAOKO na­ pdywya TOU dv0pOKO KOL TOU neTpe>,. o[ou TOU napapTr'Jµmoc; I. Iriµe(wori K: flev eLVOL OVOYKOLO rJ TOstVOµrJOT"J µtac; OUO(ac; WC: KOpKt­ VOYOVOU ecp6aov µnope( va anooetx8ef 6n ri nepteKTtKo­ TrJTO TT"JC: ae 1,3-~0UTOOtSVIO (EINECS apt8. 203-450-8) ef­ VOL xaµriMTepri an6 0, 1 % K.~ .. Ecp6oov rJ ouo(a oev TOst­ voµefTOL we; KOpKLVOyovoc;, 8a npenet VO XPrJCTLµo notouVTm TOUAO.XtOTov ot cpp6.aetc; S (2-)9-16. H napouoa oriµefwori sxet ecpapµoyr'J µ6vo ae optoµsva noMnAOKO nap6.ywya Tou neTpe>,. a(ou Tou napapTr'Jµmoc; I. Iriµe(wari L: f:iev eLVOL OVOYKOLO f] TOstVOµf]Of] µtac; OUO"Lac; we; KOpKt­ VOYOVOU ecp6aov µnope( va anooe1x8ef 6Tt ri nep1eKTtKo­ TrJT6 TT"Jc; OUKXUAtoµa DMSO, µnpouµevri KOTO IP 346, ef­ VOL xaµriMTepri an6 3%. H napouoa ariµefwari sxet ecpap­ µoyl'] µ6vo ae op1oµtva no>,. unAOKO napdywya TOu neTpe>,. a(ou Tou napapTr'Jµmoc; I. Iriµe(wari M: tiev eLVOL OVOYKOLO rJ TOstVOµf]Of] µtac; OUO(ac; WC: KOpKt­ VOYOVOU ecp6aov µnope( va anooe1x8ef 6Tt ri nep1eKTtKo­ TrJTO TT"Jc; ae ~evl;o[a]-nupsv10 (EINECS apt8. 200-028-5) efvOL xaµriMTepri an6 0,005% K.~ .. H napouaa ariµdwori exet ecpapµoyl'] µ6vo ae optaµeva noMnAOKO napaywya TOU 6v8pOKO TOU napapTr'Jµmoc; I. Iriµdwari N: flev elVOL OVOYKOLO rJ TOstVOµrJOT"J µtac; OUO(ac; we; KOpKt­ voy6vou ecp6aov dvm yvwml'] ri n>,. l']pric; nopda otuMae­ wc; KOL µnope( va anooetx8d 6n ri ouo(a an6 TrJV ono(a na­ p6yeTm oev dvOL KapKtvoy6voc;. H napouaa ariµdwari sxet ecpapµoyr'J µ6vo ae optoµsva no>,. unAoKa nap6.ywya mu neTpe>,. ofou mu napapTl']µmoc; I. Iriµdwari P: flev eLVOL OVOYKOLO rJ TOstVOµrJOT"J µtac; OUO(Oc; we; KOpKt­ VOYOVOU ecpooov µnope( va anooe1x8d on neptsxet Aty6 Tepo an6 0, 1% K.~. ~ev½6At0 (EINECS apt8. 200-753-7). '0TOV rJ OUOLO TOsLVOµeLTOL we; KOpKLVOy6voc;, SXE:t ecpap µoyr'J KOL ri oriµdwori E. , Ornv ri ouo(a oev Tal:;tvoµefrat we; KOpKtvoy6voc;, XPrJOtµo­ notOUVTOL TouMx1mov ot cpp6oe1c; S (2-)23-24-62. H napouaa ariµefwari sxet ecpapµoyr'J µ6vo yta op1aµsva nOAUnAOKO nap6ywya TOU nnpe>,. a(ou TOU napapTr'Jµmoc; I. ~riµdwari Q: fiev elVOL OVOYKOLO rJ TOstVOµf]Of] µtac; OUOLOc; we; KOpKt­ VOYOVOU ecp6aov µnope( va anooetx8d on ri oua(a nArJpef µ(a an6 nc; KOTW8t npouno8saetc;: ae 00K1µ1'] l3paxunp60eoµric; l3tonapaµovl']c; µe etanvol'] sxet anooetx8ef 6n fvec; µe µr'JKoc; µeyaAuTepo an6 20 µm sxouv ma8µtaµsvri riµ1l;wr'J µtKp6Tepri an6 1 O riµspec; r'J ae ooKtµr'J ~paxunp68wµric; ~tonapaµovr'Jc; µe evoo Tpaxe10Kr'J f:VOTOMOsrJ SXE:t anooetx0ef OTt (vec; µe µr'JKoc; µeyaMTepo an6 20 µm sxouv ma8µ1aµsvri riµ1½wr'J µtKpo­ Tepri an6 40 flµ£pec; r'J ae KOT6MrJAT"J evooneptTova·iKr'J 00K1µr'J oev sxouv npo­ Kulj.Jet evoefsetc; eviaxuaric; TrJc; KapK1voyevenK6TrJTac; I'] anoua(a axenKr'Jc; na0oyevenK6TrJTOc; r'J veonAOITTtKwv µeTO~OAWV oe KOTOAAT"JAT"J µaKponp60wµri OOKtµr'J µe e1 anvor'J. rriµefwari R: flev elVOL OVOVKOLO rJ TOsLVOµrJOrJ LVWV we; KOpKLVOYOVWV <l>EK363 E4>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI .6EYTEPO) 6307 8cp6aov ri µfori orn8µ1aµevri KOT6 µr']Koc; y8wµnp1Kr'] ci16 µ8Tp6c; rnuc; µdov ciuo TumK6 acp6>-..µmo dvm µ8yoMT8 PrJ on6 6 µm. 2riµdwori S: AuTr'] ri oua[o µnopd vo µriv XP8161'.;8T01 8TLK£TO auµcpw­ vo µ8 To 6p8po 23. B>-... oriµdo 8 Tou nopopTr']µmoc; VI. Ene!:;r']yriori TWV oriµetwoewv nou ac.popouv TrJV emor']­ µovori Twv nopoaK8U00µ6Twv H oriµoa[o TWV Or]µ81wa8wvnou 8µcpov(l;oVTot0TO 58~16. TWV op[wv auyK£VTpworic; dvm ri oK6>-..ou8ri: 2riµdwori 1: 01 ovocp8p6µ8v8c; auyK8VTpwa81c; r'], 8cp6aov 58v ovo­ yp6cpoVTOL T£T018C: OUYK8VTpW081C:, 01 Y8VIK£C: OUYK8 VTpW081C: TT"JC: on6cp. A.X.2. 1197/89 (<t>EK 567 /B'/90) 6nwc; 8X81 TpOnonOLr]8et KOi IOXU81 8Kcppcil;ouv TO% K.~. noao­ OTO. TOU µnoMIKOU OTOIXeLOU 08 axeari µ8 TO OUVOAIKO ~6poc; Tou nopoaKeu6aµmoc;. 2riµdwari 2: ovocp8p6µ8vr] auyK£VTPWOT"] TWV IOOKUOVIKWV 8Kcpp6.1'.;81 TO % K.~. nOOOOTO TOU 8A8U88pOU µovoµ8pouc; 08 oXeCTrJ µ8 TO OUVOAIKO ~6poc; TOU nopoaKeu6aµmoc;. 2r]µ£LWOT"] 3: H ovocp8p6µ8vr] auyK£VTpWOT"] 8Kcpp6l;et TO % K.~. no­ OOOTO Cl10A8AUµevwv OTO V8p6 xpwµIKWV IOVTWV 08 axeari µ8 TO auvo>-..1K6 ~6poc; mu nopoaKeu6aµmoc;. 2riµdwori 4: To nopoaKeu6aµmo nou n8p1txouv ouTtc; nc; oua[8c; npen81 vo To~1voµouVTm we; rn1~>-..o~r'] µ8 TT"J cppaori R65 8cp6aov n>-..ripouv TO Kp1Tr']p10 Tou oriµdou 3.2.3 Tou no­ popTl']µmoc; VI. 2riµdwori 5: To Op LO OUYK8VTpW08WC: y10 TO 0£pl0 nopOOKWOOµOTO 8Kcpp6.l;oVTOL we;% noaom6 6yKOU KOT' 6yKO. 2riµ8iwori 6: 28 nopoaKeu6oµmo nou n8p1exouv ouTec; nc; oua(8c; npen81 vo onoci(cinm ri cppaori R67 8cp6aov n>-..ripouv TO KpLTf]pLa TOU oriµeiou 3.2.8 TOU napapTr'jµaTO~ VI. nAPAPTHMA 1D 006-075-00-6 007-005-00-7 603-017-00-7 606-008-00-6 606-015-00-4 607-193-00-6 607-202-00-3 609-014-00-7 613-005-00-3 613-055-00-6 615-005-01-6 nAPAPTHMA2 R66 ES: La exposici6n repetida puede provocar sequedad o formaci6n de grietas en la piel DA: Gentagen udscettelse kan give t0r eller revnet hud DE: Wiederholter Kontakt kann zu sproder oder rissiger Hautfuhren EL: nopm8rnµevri £K0eori µnopd vo np0Ko>-..fo81 ~rip6 TrJTO Mpµmoc; T7 OK6.atµo EN: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking FR: IT: NL: PT: FI: SV: R67 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: S23 FR: S29 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: S63 L' exposition repetee peut provoquer dessechement ou gerc:;ures de la peau L'esposizione ai vapori puo provocare secchezza e screpolature della pelle Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken Pode provocar secura da pele ou fissuras, por ex­ posic:;ao repetida Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor La inhalaci6n de vapores puede provocar somno­ lencia y vertigo Dampe kan give sl0vhed og svimmelhed Dampfe konnen Schlafrigkeit und Benommenheit verursachen H etOTIVOT7 OTµWV µnope( VO npOKOA.£081 UnVT"]AIO KOi c;a>-..ri Vapours may cause drowsiness and dizziness L'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges L'inalazione dei vapori puo provocare sonnolenza e vertigini Dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken Pode provocar sonolencia e vertigens, por inalac:;ao dosvapores H6yryt voitat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta Akan g6ra att man blir dasig och omt6cknad nAPAPTHMA 3A Ne pas respirer les gaz/fumees/vapeurs/aerosols No tirar los residuos por el desague Ma ikke t0mmes i kloakafl0b Nicht in die Kanalisation gelangen lassen Mriv oci816l;n8 TO un6>-..omo mu n8p18xoµevou mriv onOX£TWOT"] Do not empty into drains Ne pas jeter les residus a I' egout Non gettare i residui nelle fognature Afval niet in de gootsteen werpen Nao deitar os residuos no esgoto Ei saa tyhjentaa viemariin Tom ej I avloppet nAPAPTHMA 3B ES: En caso de accidente por inhalaci6n, alejar a la victi­ ma fuera de la zona contaminada y mantenerla en reposo DA: Ved ulykkestilfcelde ved indanding bringes tilskadekomme ud i frisk luft og holdes i ro DE: Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen EL: 28 n8p(mwari muxr']µmoc; Myw 8tanvor']c;: onoµo­ Kpuv8T8 To 8uµo on6 To µo>-..uaµevo xwpo KOL ocpr']­ OT8 To vo f]p8µr']a81 EN: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest 6308 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI ~EYTEPO) FR: En cas d'accident par inhalation, transporter la vie­ time hors de la zone contaminee et la garder au re­ pas IT: In caso di incidente per inalazione, allontanare l'in­ fortunato dalla zona contaminata e mantenerlo a ri­ poso NL: Bij een ongeval door inademing: slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten PT: Em caso de inalac;ao acidental, remover a vftima da zona contaminada e mante-la em repouso FI: Jos ainetta on onnettomuuden sattuessa hengitetty: siirra henkilb raittiiseen ilmaan ja pida ha net levossa SV: Vid olycksfall via inandning, flytta den drabbade till frisk luft och lat vila S64 ES: En caso de ingestion, lavar la boca con agua (sola­ mente si la persona esta consciente) DA: Ved indtagelse. skyl munden med vand (kun hvis personen er ved bevisthed) DE: Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspulen (nur wenn Verunfallter bei BewuBtsein ist) EL: Le nep(rrrwori KOTanooric;, !:;eni\uveTe TO moµa µe vsp6 (µ6vo scp6oov To 8uµo otmrips[ nc; OL08r']ostc; TOU) EN: If swallowed, rinse mouth with water (only if the per­ son is conscious) FR: En cas d'ingestion, rincer la bouche avec de reau (seulement si la personne est consciente) IT: In caso di ingestione, sciacquare la bocca con ac­ qua (solamente se l'infortunato e cosciente) NL: Bij inslikken, mond met watter spoelen (alleen als de persoon bij bewustzijn is) PT: Em caso de ingestao, lavar repetidamente a boca corn agua (apenas sea vitfma estiver consciente) FI: Jos ainetta on nielty, huuhtele suu vedella (vain jos hen kilo on tajuissaan) SV: Vid fortaring, skblj munnen med vatten (endast om personen ar vid medvetande) nAPAPTHMA3C S 27/28 ES: Despues del contacto con la piel, quftese immediata­ mente toda la ropa manchada o salpicada y lavese immediata y abundantemente con ... (productos a es­ pecificar por el fabricante) DA: Kommer stof pa huden, tages tilsmudset t0j straks af og der vaskes med store mcengder ... (an gives af fab­ rikanten) DE: Bei Beruhrung mit der Haut beschmutzte Kleidung sofort ausziehen und sofort abwaschen mit viel ... (vom Hertsteller anzugeben) EL: ~s nsp(mwm7 snacpr']c; µs TO Mpµa, acpOLpems aµe­ owc; OAO TO µoAuoµevo pouxa KOL TIAUVSTS aµeawc; µs 6cp8ovo ... (To dooc: TOU uypou Ka8op[l;sTOL on6 Tov nopaywy6) EN: After contact with skin, take off immediately all con­ taminated clothing, and wash immediately with plen­ ty of ... (to be specified by the manufacturer) FR: Apres contact avec la peau, enlever immediatement tout vetement souille OU eclabousse et se laver im­ mediatement et abondamment avec ... (produits ap propries a indiquer par le fabricant) IT: In caso di contatto con la pelle, togliersi di dosso im­ mediatamente gli indumenti contaminati e lavarsi im­ mediatamente e abbondantemente con ... (prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante) NL: Na contact met de huid, alle besmette kleding on­ middellijk uittrekken en de huid onmiddellijk wassen met veel ... (aan te geven door de fabrikant) PT: Em caso de contacto corn a pele, retirar imediata­ mente toda a roupa contaminada e lavar imediata e abundantemente corn ... (produto adequado a in­ dicar pelo produtor) FI: lhokosketuksen jalkeen, saastunut vaatetus on ri­ isuttava valittbmasti ja roiskeet huuhdeltava valittbmasti runsaalla maaralla ... (aineen ilmoittaa valmistaja/maahantuoja) SV: Vid kontakt med huden, tag genast av alla nedstank­ ta klader och tvatta genast med mycket (anes av tillverkaren) S 29/35 ES: No tirar los residuos par el desague; elimfnense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles DA: Ma ikke t0mmes I kloakafl0b; stoffet og emballagen skal bortskaffes pa en sikker made DE: Nicht in die Kanalisation gelangen lassen; Abfalle und Behalter mussen in gesicherter Weise beseitigt werden EL: Mriv OOSLOl'.;STS TO UTIOAOITIO TOU TISPLSXOµevou ITTJ'"]V onoxtTSUOrJ, oto8tms ouT6 TO UALK6 KOL Tov nspts­ KTJ'] TOU Kma oocpaAr'] Tp6no EN: Do not empty into drains; dispose of this material and its container in a safe way FR: Ne pas jeter les residus a l'egout; ne se debarrasser de ce produit et de son recipient qu'en prenant toutes les precautions d'usage IT: Non gettare i residui nelle fognature; non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute pre­ cauzioni NL: Afval niet in de gootsteen werpen; stof en verpakking op veilige wijze afvoeren PT: Nao deitar os resfduos no esgoto; nao eliminar o pro­ duto e o seu recipiente sem tomar as precauc;6es de seguran<:;a devidas FI: Ei saa tyhjentaa viemariin; havita tama aine ja sen pakkaus turvallisesti SV: Tom ej i avloppet, oskadliggbr produkt och fbrpackn­ ing pa sakert satt nAPAPTHMA4 1.6. Ta motxdo nou onoLTOUVTOL yIa TrJVTOl;tv6µriori KOL TJ'"]V 8TIL017µ0VOJ'"] TWV OUOIWV µnopouv VO A'7<p80UV WC: s!;r']c;: a) 6oov ocpop6 ouo[sc; yto nc; ono(ec; onOLTOUVTOL 01 TIArJ­ pocpop(ec; nou Ko8op[l;oVTOL mo nop6pT17µa VI I, TO nepto­ o6Tspa on6 TO ITTOLXS(o nou dvm avayKo[a yta Tl7V Tal;I­ v6µ17017 KOL emo17µavo17 nep1i\aµ~avoVTa1 OTO «~OOLKO cp6KsMo». H Tal;1v6µrio11 KOL sm017µavo17 npensL va sno­ vsl;en11'.;0VTOL, s6v dvm ovoyKa[o, 6Tav un6pxouv oto8e­ mµsc; Kl 6Msc; TIA17pocpop[sc; (nopapTJ']µO VIII)· 13) 6oov acpopd di\Mc; ouo[sc; (n.x. sKs[vec; nou ovocpe­ poVTOL mo oriµdo 1.5 noponavw), TO m0txdo nou onOL !:>l.!00119rn)I UD(l)lllJd311 30 !:>3Aorlr;i3All !:>noio l.!gpyg 13o;=iyo)lod11 O/\ J3do11rl :!:>;=igoygm3 gg 1-l '!:>3d(!) 17/1/Bwoc::> 0901 >c:: :!:>r;iorlrn l,t rnd;m rnA '!:>3nrl]ll3 30 '!:>l,to/\11013 ,1Q os:)7 •::,3d(!) 17/1/Bwg > OS:)7 > ~ :DlQJlOrl (1)0 i,t OlOrlt;l'{Od30 01A ::,3nrlJll3 30 •::,1,tO/\llDl3 ,lQ OS:)7 :!:>OlUl9)1130l !:>0]330 ornrlo;3'{3l0ll\f 10l3;3/\llD13 /\Ol9 !:>;39oy91113 0G l:l "D)i/DW 000C:: > OS07 >0017 :Dl'{;'l/ Q)I l,t !:>3nrlJll3 30 '!:>ornrld;=iQ nol 9110 OS07 :!:>OlUl9)1130l !:>0)330 ornrlo;=iy3l0ll\f orld;:ig Ol 3rl l,tcbo113 30 !:>;:igoygm:3 ~ c:: l:l ·/\ !:>ornrll,tldodo11 noi (o) ~ 8 !:>l,trll)IOQ ogo9;=irl /\lD !:>l.!ol.!rlJl)l3 0)10/\)ll /\Ol 311?\'8 ·!:>l.!09Q !:>l,td39oio ogo9;:irl Ill 3rl !:>ornrl9io noi 9110 '!:>3nrl Jll3 30 '6>t/6w 009 l.!09Q 30 %00 ~ noi (l)l'9)1 UD(l)J8lll3 'OlUl9)1130l U'{UQ)l;'J 3rl 9WO %00 ~ noi UD(l)J8lll3 : 5)i/5W09 '!:>3nrlJll3 30 '!:>ornrl9io noi 9110 'l.!09g l,t)lllld)IDlQ '5>t/5w 000C:: > OSOl -'00C:: :!:>3nrlJll3 30 '!:>ornrl9io noi 9110 OSOl :!:>OlUl9)1130l !:>OJ330 ornrlD?'{3l0ll\f !:>l.!00119rn)I l.!D(l)lllJd311 30 !:>;:i90'{91113 c::c:: l:l ·rnrll,111ch1 ngnoyc;-nm 01 3rl n11mchrlr;io 10111 01Jdo1good11 nO/\t;lQ/\1)1 !:>1309dcb 10 "(l)d;:imrn)I lDlllO'.;?Jdo no11 01dl,tl1d)I m 3rl 0/\(l)cbrlr;io «!:>;:i90'{91113» nO/\t;lQ/\l)I l.!313Q /\? I..! 10)1 «ux» 0'{09rlr;io Ol lDl3QJQOllO !:>nol 10)1 l,t80'{81ll3 !)(I) l0llll)Orlo111301 01orlo9n3)WOdOll Ol 10>1 !:>3JDnO lQ !:>3JOnO !:>J380'{8lll3 ·s·c::-s "%9 noi l.!d3lt;l'{OA3rl OJAO'{O/\O 30 no/\ 9Aodgn noi OlQJ33od311n 10)1 %9'0 noi l.!d3lt;l'{OA3rl OJAO'{ 0/\0 30 DlQJ33od311n 9)11/\oAdo 9110 0A9An30 orl10;:i901g 'l,t%9 nol l.!d3lt;l'{OA3rl OJAO'{O/\O 30 DlQJ33od311n 9)11/\oAdo :AnoX;=lld311 !:>noi plorl 9n3)1oodo11 Dl l,t DlQJ330d3lln Dl /\93 9)11l(l)Q1330 !)(I) lDlll r;iorloA13m 9)1ll)IUd)l3 !)(I) J391..!rloA13m l.!gl,t AnoX;:i /\3Q no11 !:>noi 9rnrlo9n3)1DOdo11 m l,t DlQJ33od311n 9)11/\oAdo 01 ·9·6 OJ3rll.!o ow 1013c:b9dA1d3u !:,(l)u9 no119A n30 r;ioAd3/\3 9lDODOll OlD 10l31JD08 no11 nog993rl !:>l,t)lllD 1Ao'{o11n !:>Ill 1,tAorldocb3 111..!l 3rl 10lllr;iorlo1113oi 9)11l)IUd)l3 !)(I) J391..!rloA13ol l.!gl,t AnoX;:i /\3Q no11 ornrlo9n3)1DOdou ·(c::l:l Q-O- ~ l:l-H-0-0-1::l -X-11) !:>nol l,trlog Ill l.!099 3rl O/ Q/\))11113 !)(I) 10lllr;iorloA13m 9)1ll)IUd)l3 !)(I) J391..!rloA13ol l.!gl,t AnoX;:i /\3Q no11 DlQJ33od311n 9)11/\oAdo '!:>3JDno 9docbo /\ODO, ·/\ !:>olorll,tldodo11 noi 10go9;:irl 10 Ar;,oioorldocb3 O/\ Ar;,odo11rl /\3Q DlQJ330d311n 9)11/\oAdo oio '!:>3ll.!l91g1 !:>;3)11l(l)Ql330 !:>u 9docbo /\ODO, ·/\ !:>ornrll,tldodo11 noi !:>nog993rl !:>u 3rl O/\(l)cb rlr;io lDlllr;ioAd3/\31Q no11 !:>;=irll)IOQ l.!099 3rl ~ ·c::·c:: noJ3rll.!o nol 01dl,tl1d)I m 3rl O/\(l)cbrlr;io 10lllr;iorloA13m 9d0Ao ALiio lDlll38JlDlQ no11 1,tcbdorl Ill 3rl !:>noi 9rnrlo9n3)1DOdo11 Ol l,t DlQJ33od3un 9>11110Ado 01 '!:>311..!191g1 !:,;=i>11l:>tl.!d>13 !:m DlJ DlQJ330d3lln Dl 3rl 9)1ll3XD !)1301,tdl.!rndou • ~ ·c::·c::·c:: ·1 orll.!ld9do11 oio '!:>l.!ol.!d(!)XDlo)I !:>l.!A3rl9io1cbn Dl38Jd)IO /\Ul 3rl 9)1u3Xo '.:>31011911n /\t;lOAdnon11..!Q no11 '.:>3Jdocbodl.!'{ll 10l/\0119grlo'{ /\Ol9 10)1 J3ioorldocb3 O/\ J3do11rl OJDO)llQDlQ 01orl9dou • ( ~ ·v OJ3rll.!o !:>l.!OJll3 3ll;'J'{8) O/\;'JrlOQ3Q 9)11/\ orll.!lDlll3 O'{UW9lD)I 9110 lDl3t;l3QO/ D O/\ 10)1 U'{;'Jrl l.!l9d)I oi 9110 OA? 3D ml3W990lln O/\ 1311;=id11 oe l.!ooi9d11 H • 1 orl l.!ld9do11 OlD !:>l.!ol.!rl9A13ol ::,1,i/\1d(l)OOdll !:>Ill l.!ol.!d(!)XOlO)I /\Ul 01A l.!ooi9d11 )39U'{80lln 0/\ J3dOllrl •::,31311;3/ OO ::,;3/\09 111 01A ::,3JXnol.!/\o mlllo'.;?9dcb)l3 10)1 OJOO)llQOlQ (l)d;3l(l)/\O I..! J3lDOrldocb313X;3 /\Ol9 '9 nod9d9 nol l.!3oyr;icblll3 /\Ul 911A ·orloi9 01g9rldo 9110 /\(I) 33J3Q/\3 /\(l)l !:>l.!ol.!A9'{0130 13099 Ill Jll3 OJono /\Ul / o/\JOrl l.!01113 O/\ 10)1 1;)/\ld(l)ood11 Ar;iorloA13ol O/\ 1311;3d11 09 !:>o;:iA (l)Aoo13 o l,t !:>o;=irlo/\OlQ o '!:>9A(l)Aodou o !:>;=i1no !:>13D(J)lllld 311 !:>u3: "/\(!))11Q13 l.!oJd)l l.! 1;:nno ,1A 1DlJ3l1DllO /\Ol9 od3lJDlQ1 '/\(l)JdUlld)I /\(!))lll3Xo /\(l)l i,tAorldocb3 /\Ul !:>od11 !)(I) ::,3)'{08 1cbrlo An0Xd911n O/\ J3do11rl !:>130(!)illld311 !:>3/\;'lrlDJdo 33: ·'.)LJO/\Orli,tOlll3 lO)I '.:>l.!Ol.!rl 9/\130l ::,u'{U'{'{9l0)1 !:>Ill 9rlo1d01good11 /\Ol 01A orll.!ld9d 011 A9do11 oio 1Dlll01Jd09Q)I no11 !:>3/\9110)1 !:>noi 3rl 10)1 /\ orll.!ld9do11 oio mlllod;=icboAo no11!:>3AJ3)133rl A(!)rll)IOQ /\(l)Q 993rl A( Y)Dl30DOrldocb3 /\(l)l l.!01d)IAr;io 3rl 10l/\r;i0Ao'{o130 0/\ l3llJdll 0/\;3rlOQ3Q Orl10;3901Q Dl '!:>13D(!)lllld3ll !:>3'{'{9 !:>u3: ·/\ orll.!ld9do11 oio 1DlllO<h9dA1d311 no11!:>3/\)3)133rl !:>3rl lDJd)IAno ll(J)rll)IOQ !:,nog993rl 3rl J3Qltl:>touo AnoX;=i OAJrlOQ 3Q l.!rti911n Dl /\Dl9 AnoX;:i !)(I) mlllo'.;?9rldoch3 orll.!ld9do11 119do11 oio 1Dlll01Jdo90)1 no11 rndl,tlld)I 9)1ul.!Al.!Q08Q)I o 1 !:>3JDno 01AA(l)Jdl.!l1d)l /\(!))IUUAL!Qo90)1 /\(l)l i,tAorldocb3 ·c::· L • ~ ·!:,r;iouo>10 !:,r;io>1uorlod13u 01A lDllll)OlOll orl101..!dX no111\(1)(!)1 /\(l)l !:>OJOOlOOdll !:>Ill Jd3ll >103/609/98 !:>oJAL!go !:>Ill !:>1339rn1Q !:>1io lDll3)1911n /\(l)A;'JTioQ3Q /\(!))lllDrl od1311 l.!o(l)dlll;'l)IAno Ill 01A o<;>'.2 30 11<,')rll)IOQ l.!D3'{;'ll)l3 H 0(!)130 /\(!)rll)IOQ UD3'{;'ll)l3 /\Ul 3rl 9)1ldOcbO/\O l.!o(l)J3rll.!3: ·13r;,Xo1 10)1 J391..!1011011odl 13X;:i !:,(1)119 '(06/,8/ L99 >13<1>) 68/ L6 ~ ~ 3'.X\f l.!oocbo11v !:>Ill ('.2 !)(l)J (1 OJ3X 1oio g !:>ochodA9do11 8 od9d9 oio lDl3d9cboAo no11 nOQ98 3rl !:>l,t)lll08rlno !:>Ill 1,tAorldocb3 /\Ul 3rl '/\(1)30<,')illlll3 !:>i,tA(l)A OdOll0/\0 !:>Ill )113 /\(l)l 10)1 /\(l)/\9A130'{'{0l3rl '/\(l)/\9A0/\l)ld0)1 ll(l)l l.!ol.!A9'{0130 111..!l 01A lDll3)19d11 11009cb3 '009io(l) '8·c·8 noJ3rllto no1 M)A9A0)1 Aro11,tAorldod:i3 Altl 3rl '99 tJ !:>Ill UD(l)ill)d3ll /\UlD 'l,t 13r;,Xo1 10)1 J30UlOllOllOdl 13X;:i !:,(1)119 '(06/,8/L99>t3<1>) 68/L6 ~ ~ :rxv l.!oocbo11v !:>Ill (e !:,(l);:i (o OJ3X 1oio g !:>ochodA9do11 8 od9d9 oio lDl3d;:icboAo no11 nog99 3rl !:,l,t>11rn9rlno !:,Lt11,tAorldod)3 11Lt1 3rl 10>1/l,t /\ orllt1d9dou oio 10lll01Jdo90)1 no11 A(l)Q983rl /\(l)l i,tAorldocb3 /\Ul 3rl :0J3An /\UlD !:>13D<;Jill 1113 !:>u 3rl 9)1u3Xo O/\;'lrlOQ3Q 01A 1Dll3)19d11 /\009cb3 (8 "(6010'{9ch3)1 311?'<8) r;iorlo1Aow11n !:>ogo9;=irl J391..!1011orl101..!dX O/\ J3do11rl '/\(l)l9rloon3)100dOll /\(l)Jd30 /\(l)li,tlOlQl /\(;J)lll(l)Ql330 /\(l)l 10)1 !:>ml.!l9l)l3'{cbn3 !:>Ill 9rl01do1good11 /\Ol DlJ ·/\ orll.!ldpd 011 oio 1Dlll01Jdo90)1 no11 /\(l)Q983rl /\(l)l 1,tAorldocb3 /\Ul 3rl 'oA;:irloQ3Q 9)11rll.!Xo)l10nch rnA lDll3)19d11 Aoo9ch3 (o :Ar;ioecbl.!'{ O/\ Ar;,odo11rl A(l)l9rloon3)1oodo11 l.!oAorll,to lll310)1 Ltoltrl9A13Dl/\Ul DIA lDllll)OllDllD nou DJ3XlOlD 01 "/\<,'))llQ13 !:>l3DJd)l l0 ]0)1 OlUl9)1llOOdQ !:>od11 !:>l,trlog /\(1)3DJXD A<;Jl3'{3rl /\(l)dn)IA;=i Olorlo:,:i'{3lOllO Ol 10)1 'UD(l)lllJd311 9rn)I 'l.!rti911n Ar;,09cbl.!'{ 0/\ !:>l.!DJll3 Ar;,od OllV'J "A(J)ldl3llri3 A(J)>lll:>tDdll orl03'(JlOllO 101\)3 nou !:,3Jd ocbodl.!'{ll i,t OJ<hodA01'{819 Ul 10)1 !:>9docbO/\O !:>3JDOAd3 9110 1DlllOXd;:iod11 no11 !:>3Jdocbodl.!'{ll '11<;>10no /\(l)/\t;lQ/\1)11113 !:>9d OcbOl3rl !:>r;iorlDJ/\0/\0)1 !:>J3/\831Q !:>nol 9110 lDlllt;lOllDllO no11 '.:>3JdOmodl.!'{ll '/\<,')rll)IOQ /\(l)/\;3rlnoAL!od11 OlDrlO;'l'{3lOll0 Dl 9110 -X-11 '!:>;=iAl..!11 !:>3docb91g 9110 Ar;,09cbl.!'{ O/\ 'OJO)IAO/\O lD/\)3 /\93 'Ar;iodo11rl l.!o/\orll,tom3 m>1 l.!ol.!rl9A13m /\Ul 01A lDlllt;lOl 6089 (Od3lA3V IOXA3l) IU3IHNd38A}I IHl Ild31/\1H4>3 ·vc S l.to-9dcb Lt lDlJ310llOrl 1::,1.tdX DI\ 1311;:idu 09 'ltopdQ 01orl9do11 AnoX;:i nou ::,3Jono ::,u 01A ·::,10ll)Ol/\3 "88 tl '!X :,(I) l.tol.trl9A13oi J3A0'{01D)flQ 01\ nou Lto9dQ µ'>l1io193d3 :,(I) lDlJ3d(l)39 /\3Q /\(l)'>l"Qrldocb /\(!)'>I 1Ad(l)3A /\(!)Ql30d93dn11 orld;:iQ Ol 3rl ::,µcbo113 (l)A9'{ Oll(l)d9 Al? AOl.O miJ3'{mmdu nou 01n1.t9n10dou :01n1.t9n10dou • noi;:i91l/\o noi Jd311 ::,133)3Q/\3 An0Xd911n 1\0 ::,9l'>l3 'DlQJ330d3lln 9'>111\0Ado ·µcbo113 U/\3rl9An9rln'{ DADll3 l,l l.tA9rloi3iodo11 'l.to3rl9 30 ~no11(!)d9Ao 30 Lt'.39d11 Al.tio ::,13oµdl.tmdo11 1.to99 3rl ::,omrld9Q noi µMrlA3'{cb µdo900 Al)O'{O'>!odu nou oiorlo9n3'>1Dodo1110'>1 ::,3Jono "(l)AJ?llDdou /\O'>!l.tcb9dA1d311 nou O/\J3'>13 3rl orl10 Jd'>!Ano 101\)3 OlDrlO;'J'{3lOllO 0/\3rl921/\0cbrl3 Ol/\93 "Q'>lll/\Orl I.to 10l/\l)Od(l)39 9ino OJ3Xl0l0 01 "(Q"C:: OJ3rll.to '817 tl /\Ul rnA D1'{9XD 311,3'{9) 0(!)2 30 !:>ml.ti9'>l13oi !:>OJ330 l.trl !:>3l;'J'{3rl 9110 10'>1 An0Xd1;llln O/\ !:>l.toJ113 A,:iodourl 013X1oio J?'>lll3XI ·Ltoop1311(1)'{D 10'>1 !:>3QJ'>1'{3cb3 '!:>3Q9Aod '!:>9rlouorl(l)dX0110 'ltDlll;'J'{OllD 'OJDO'{lld3lln -X-11 !)(1)119 !:>13D(!)llllll3 !:>;'J'>l1Ql3 10)1 l.trj1911n 10lAOA9grloy OA !:,1.toJll313ll;'1dll 00 ·!:,Ltnl.tdl,lrndou noA9dX nm !:>O'{;'Jl Ol 9l3rl 0(!)2 /\OlDlXp'{nOl Ol)Q 30 13/\;')rlrl3 /\Dl9 µdo900 !:>ltoJll3 lDlJ3d(l)38 !:>omrld;:ig nm µAorlA3ycb H ·!:>1.t99y9 !:>l.tol.t'{'>l9d11 (!:>3d(!) GL 10}1 817 't,c) noXA;3y3 OJ3rllto J?'>llAOdX ni 9110 DA;300'>1 30 !:,;3rlu 10 !:,3'(9 lDl/\l)OlOllOrllDl.tdX 01\ 13ll;'Jdll 09 '/\(!)rill /\(l)D;')rl /\(l)XlOlD Jl/\0 /\(l)l 9rl01AO'{Olln /\Ol OJA '!:>13D(!llllld3ll 0l)Q !:>llD 10)1 ·9io1d (l)X 0(!)2 389'>1 30 lt/\3rl921Aoyo11n 'ltd3ll)'{OA3rl 1,1 C:: l,lrlu I.to ;:irl rnrl 3rl norl9Ango01 !:>ornrlµg10 3lJ3 !:>od9XD3 lD'>I !:>ornrl µ9nd3 3lJ3 l.to1A9cbrl3 lDlJ3dltrndou D(!)2 od3i9001d311 µ o,:ig 3D '/\(1)(!)2 /\(!lldl l.tol,!dX l.ti 3rl 1391.t1011ornrlAod1113X9 A !:>ornrlµidodou nm µrl1>10Q Lt no119 UD(l)lll)d3ll /\UlD 'µ (9 'od3i9001d311 µ c 101\)3 '0(!)1 µrll'>IOQ 911n Dl 0'{9 30 U/\3rl9'.21AO'{Olln '!:>omrlµQ 10 ltmA9d-Jrl3 01A. 3lJ3 !:,od9XD3 10::,i !:,ornrll,l9nd3 Lto1A9d-Jrl3 01A l0ll3'>19d11 3l)3 '/\(l)l"9rlD3'{3lOllO /\(l)l µrlu Lto;:irl Lt (o :Am9 µdo900 lDlJ3d(l)38 !:>oiorld;:ig noi µAorlA3ycb H ·A orll.tid9do11 oio 1013d9moAD nou ,:iorl0193d3 QO'>!uorld3Q !:,µrl1'>IOQ OQ00 ;:irl l.ti 3rl DA(l)cbrll)D rny;:iAno'>I 3D ltA3rl911do1good11 A(!)d(I) /\(l)d9003i 1dX;:irl !:>ltD30'>1? OQOJd3ll 9110 Oll3ll;'J !:>3d(;l /\OlD 1X9'{noi vc 01A 13A;'Jrlrl3 oiouo Lt !:>omrld;:ig nm µAorlA3ym l,!dogoo /\l)O'{O'>!Odll nou oiorlo9n3'>1DOdOll 10)1 !:>3JDno orld;'JQ Ol 13J)03d3 88 tl :1.to9dcb l.t9no'{9'>1D Lt '01dµi1d'>! DA3rl 9113'(\'.]odu m 3rl OA(l)mrl,:io '10i131011orl101.tdX DI\ 1311;:idu !:>oiorld;:ig nm µAorlA3'{ct> • ~ ·g·c::·8 ·1 orll.tid9do11 oio ltD(l)lllJd311 9rn'>I Al)001.trloA13m DI\ J39lti10110 DI\ J3do11rl 3i9i '!:>nm LtoµdX 10'>1 9rlo1d13X ltgl,IAnD 01 1;nm1 !:>nOAQQ/\1}1 Anom;nonod 011 DI\ A9lDAnQ 101\)3 !:>;:iino !:>3JDno 10 u9 !:>133J3Q/\3 !:>J3'>1 dOll3 / OXd911n /\"93 '!:>lOll)Ol/\3 "8"i::"8 Ol 9110 lDl/\Ollll)'{ 0)1 /\Url 01\ µ (s·c::·s) r;ioAl.tgo !:>ol/\9do11 nOl DJ3An /\UlD !)130 (!)llllll3 ~U DIA /\(l)Jdlt11d'>! /\(l)l 13098 lDlAQOriOA13Dl ltrl DI\ J3do11rl !:>;:irno !:>3JDno 10 ·01Xnol.t/\o Ano;'JAllrl3 nou !:>13D(!llll 1113 DlA !:>133)3Q/\3 lOl/\30)lOlQ 01\ /\9lD/ Q 101\)3 /\(;lrllO 1\(1)/\ ;:irlo3do'>! l.to(l)dl/\;')'>!Ano µ'{l.trfin 3rl !:>3JDno !:>3A;')rl01do OlJ !:>3JDnO !:>9'>1Ultlll 3rl "9'>1U3XD Ol'{9Xl • ~ ·s·c::·8 ·c::c::nc::1oc::18v tJ ·c::c::1~c::/8t tJ ·c::c::1oc::18v tJ '~c::1oc::/8t tJ 'cc/817 tJ '~c/8ttl ·oc::/817 tJ :!:>r:iorloongAno !:>no9noy9'>ln !:>nm 9110 !:>DA? lDlJ310ll orl101.tdX ::,1.to39'>1,3/::,1.tol.tAl,!doX QOQO ::,1.ti l.t313Q/\9 /\Ul DlJ ·013'>1d91Q ltd3ll)'{OA3rl ltl 3rl D)D Orll'>IOQ l.tlO /\l)OXlOlOll/\0 nou 01\)3'>13 01\91\0}1 "QlD'>l lOl/\1)0 1011orl101.tdX ::,013'>1d"9lQ !:>l.tdocb91Q /\(!)lDOrll'>IOQ OlOrlD;'J'{3l 0110 10lA30Jl01Q AJ?3 ·l.tn(l)lllJd311 9rn::,i 10lAQOA.oyo130 OA 13ll;'Jdll 9ino (!:>µl31Q) ::,oil.ti9'>!13oi ::,01A9dX /\(!)lDOrll'>IOQ Ol OrlD;'J'{3lOllO lOl/\39)lOlQ nou UD(l)lllJd3ll 31 ·no11Jd3ll l0l/\ o19100'{111di DI\ 1311;:idu oe ::,;:iino ::,;:irlu 10 (::,3d;:irl1.t 8c) ::,oi UlQ'>1130l ~D)330lln ~D)ODrlrnog /\(l)lJ?rl03'(3lOllD D)3/\l.trld3 /\Ul 9lD>t ·::,oil.ti9'>!13oi OJDOrll>IOQ (::,3d,3rll.t 06) D1/\9dX011n 30 ::,399'{9 ::,;:ido900 lDl/\l)Odl.tiodou /\Ol9 003rl9 /\l)OlO orldom3 DI\ Al)Odourl !:>;:irlu !:>31dµl/ 9n3rn'>I 10 !:>;:irnv ·od;:irll.t/4 9 '1/Bwsc::'o 5 !:>3nrlJll3 3D '!:>l,IO/\llDl3 ,lQ 'od;:irll.t/(!:>oiorl(!)D !:>od99) 5)1/Bwoo ~ s: Dl'{;')Ano'>I µ !:>3nrlJ113 30 '!:>omrld;:ig nm 9110 'od;:irll.t/(!:>oiorl (!JD !:>od99) B>t/Bwos s: !:,3nrlJ113 30 '!:>omrl9io nm 9110 :!:>l.t39i !:>ltl OQ3ll)ll3 3D lDl/\l)Od 1.trndou !:>;:irno !:>13D(!Jllllll3 10 /\Dl9 µgo'{\'.]lll3 !)(I) /\OlDlX"9'{ noi 10lAQOrloA1301 01orlo9n3::,ioodo11 01 10::,i !:,3Jono 10 "l)0Q0 no'{µ'{'{DlO'>I OlQ !:>I.to 30'>1;'1 !:>ltA;')rlOl3lOdOll µ !:>ltA;')rlrllt'{l3/\0ll3 (l)A9'{ )30U'{'>!Odll 0/\ J3do11rl (DJDOrll.to µ'>l1AO'{O'>ll30l 3rl µ'{090l3rl µ'>llAO'{ omdorl 1,11,!Xndnio1g i,l'>l1A0Ado !:,l,lmno) Lt99'(91,ldn900 !:>lt039'>1? !:>lt/\;')rlOl3lOd 011 /\1119rn'>I !:>0J3An !:>l.ti !:>l.t91;)'{9 !:>µdogoo !:>oAnQAJ>t 817 tl ·c::c::nc::1oc::10v tJ ·c::c::nc::1ov tJ ·c::c::1oc::1ov tJ '~c::1oc::1ov tJ ·c::c::/ot tJ '~c/Ottl ·oc::/ot tJ :!:>r;iorloongAnD !:>no9no'{9'>ln ::,noi 9110 ::,o/\;:i lDlJ310ll orl101.tdX !:>l.to39'>19/!:>l.tol.tAµdoX l)0Q0 !:>ltl l.t313Q/\;'l /\Ul OlJ "(l)d9l(l)/\O lOl/\Od ;:icbo/\O nou !:>13D9Q !:>1l0 9'>11/\3A 'l)0Q0 no'{µ'{'{OlO'>I OlQ I.to 39'>1? l.t/\9rl 10)1 Olrl 9110 Dd3lDI) 't, 010'{9cb3'>1 OlD lDl/\Od;:icb 01\0 nou !:>13D(!)llllll3 !:>u 9110 !:>9l'>l3 !:>399'{9 !)3rl1rfi;:idio1l/\O Ltrl AQ00lt'{'>lodu OA J3do11rl u9 !:,133J3QOllO !:,)3::,idnll3 /\(1)3D"QdQlll3 /\(Y)rll/\9rl !:>oAnQAJ'>I !:>9Ao91 LJ 017 tl ·!:>no11(!)d9Ao 30 DJd1311rl3 µ'>Ill'>! odu /\Ul Lto99 3rl 'ornrlo9n3'>1DOdo11 10>1 !:>3JDno 01A (9 ~i"V !:,od9rl 'A !:,omrll,li dodou noi !:>µrl1>10Q !:>nog993rl !:>u 3rl µ liOnN np odi3rl910m Ol 3rl U/\3rll)Odl3rl JoSG !:>nolD W/NW88 9110 ltd3ll)'{DA3rl 1.to9i µ'>1Dl3/\0cblll3 Lto;:irl / 01J/\Ocbrl3 /\OD9cb3 /\1)001.trlO/\ljOl 0/\ 10i3'.2913dX /\3Q 9ino 01dµi1d'>! m /\l)Odl.tyu nou ornrlo9n3'>1DOdo1110'>1 !:>3JDno u9 J39(1)13rllto ON :l.tO(l)J3rllt:r ·80017 !:>noio '8as/,rl 9 o ~ x L 9110 od3i9d'>I 1rl 6c ~ 8 OSI oi 3rl O/\(l)cbrl,:,o !:>0Jdi3rloQ(l)31 !:>µ'>!1cbodio1d311 !:>ltl ogoe;:irl Ul 3rl /\(1)3Dµdl3rl 13099 !:>3Q(!l31 9>11rnrll.t/\1>1 µ '::)0017 !:>noio '88S/,w 9 0 ~ x L 9110 od3i9d'>l1rl SO~ £/170 ~£OSI m 3rl DAITTmrl,:io od13rl9goo31 !:>9g130X1d1 OJ\ 1wn O/\;')rl(l)91d'>!OlQ 3rl 0/\3rll)Odl3rl !:>3Q(;l31 9'>1llOrllt/\l)I µ '~817C:: OSI Ol 3rl 01\(l)cbrll)D ww 8 OSI OJ3XOQ 30 '8as 08 9110 od3i9d'>l1rl !:>µod oA9dX 3113 AnoX9 10'>1 %0 ~ 9110 ltd3ll)'{DA3ri µ ltDJ l.to(l)dl/\;'J>1Ano µ'>ll'{O/ D 3D !:>3'>!nde 1\91\0Aodgn !:>l)O'>lllOrl(l)dO 10)1 !:>l)O'>ll'{'>ln'>ll3'{0 '!:>l)O'>lllOcb 13'{0 AnoX;:i1d311 nou oiorlo9n3'>1DOdo1110'>1 !:>3JDno 01A (o :!:>nOQ (!)31 ,:,oyl.trloX (l)A9y 011(1)d9A9 /\Ol 9110 !:>Ltol.tcb9ddo/\o O/ Q /\J>1 Ano1J/\Ocbrl3 nou ornrlo9n3>1oodo1110>1 !:>3JDno !:>;:idAA (Od3lA3V IOXA3l) IU3IHNd38A>I IHl Ild31/\1H<l>3 0~89 E4>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI ~EYTEPO) 6311 3.2.8. AMec; TOsLKOAOYLKSc; lCllOTT"]TSC, Ie oua(ec; KOL nopoaKeuaaµmo nou TOSLVOµOUVTOL l36 08l TOU 2.2.1 ewe; 3.2. 7 OVWTSPW 17/KOL TWV KS<pOAOIWV 4 KOL 5, npeneL VO xprimµonoLOUVTOL auµnAr]pWµOTLKSc; cpp6 aeLc; Ktvciuvou auµcpwvo µe TO oK6Aou8o KPLTTJpLo (µe 136 ari eµnetp(o OnOKTT"]88LOO KOTO TT"] OUVTOST"] TOU nopopT17 µmoc:; I). R 29 LS rnocp17 µe To vep6 eAeu0epwvovrOL TOSLKO aepto 1Lo oua(ec; KOL nopoaKeu6aµmo nou 6Tov eA8ouv ae enocpl'] µe vep6 T] uyp6 oepo SKAUOUV nOAU TOSLKO/TOsLKO oipto as svosxoµtvwc; smK(vouvsc; noa6TrJTSc;: n.x- cpw­ acp(cito Tou opytMou, nevro8etouxoc; cpwacp6poc;. R 31 LS rnocp17 µe osfo SAeu8epwvoVTOL TOSLKO OSplO 1LO oua(ec; KOL nopOOKSUOOµOTO nou OVTLcipOUV µe osfo KOL SKAuouv TOSLK6 otpto ae rntKivouvec; noa6TrJTSc;: n.x­ unoxAwptwoec; VOTplO, n0Au8etouxo l36pLO. ILO oua(ec; nou xprimµonotouvrOL on6 To eupu Kotv6, ri xprimµono(ri­ ari TT"]C, <ppOOT"]C, S 50 [VO µT"]V OVOµLyVUSTOL µe ... (npOOOLO­ p(l;STOL on6Tovnopoywy6)] opµ6l;et neptaa6Tepo. R 32 LS rnocp17 µe osfo eAeu0epwvoVTOL noM TOSLKO 08 plO fto ouoisc:; KOL nopoaK£UciaµoTo nou ovrtopouv µs osso KOL SKAUOUV noM TOsLKO asp Lo ae emK(vouvec; noOOTT"]TSc;: n.x- OAOTO uopOKUOVLOUXOU osfoc;, vmpol;(ciLO .. ILO ou­ a(ec; nou xprimµonOLOUVTOL on6 TO eupu KOLVO, ri XPrJOL­ µono(riori Tf]c:; cppa.oric; S 50 [va µriv avaµtyvusTOL µe ... (npoacitopil;eTOL on6 Tov nopoywy6)] opµ6l;et nepta­ a6Tepo. R 33 Kivouvoc; o8poLOTLKwv emop6aewv 1LO ouaiec; KOL nopaaKeudaµma nou µnopouv va aua­ awpeuTouv OTOV ov8pwmvo opyovtaµ6 KOL npoKOAouv evoexoµevwc; ovriaux(o, nou SVTOUTOLC, oev opKSL yto VO Ol­ KOLOAoy17aeL TT"] XPl70T"] TT"]c; R 48. R 64 Mnopei VO l3A6ljJeL TO l3pecpri nou Tp8<pOVTOL µe µri­ TpLK6 y6Aa 1Lo oua(ec; KOL nopaaKeu6aµma nou Aoµl36vovrOL an6 yuvQLK£c:; KOL !::VOSXHOL VO £XOUV en(opOOf] OTT"] yoAOUXLO 17 va oveupe8ouv (auµneptAaµl3ovoµevwv TWV µeTOl30AL­ Twv TOuc;) OTO µf]TpLK6 y6Ao ae noa6TT"]Tec; ovriauxrinKtc; yta TrJV uye(o Tou l3pecpouc; nou 8riMl;et. IxoALO yta TT"] XPl70f] Tf]c:; cppcioric; R (KOL Of; optoµtvsc; Tif;­ plITTWOSLc; TT"]c; cppaaric; R 33) nopm(8SVTOL OTO oriµeio 4.2.3.3. R 66 EnaveLAf]µµevri SK8WT"] µnope( VO npOKOASOSL sri­ p6TT"]TO r'] OKdmµo TOU citpµmoc; 1La ouoiec; KOL nopoaKeu6oµmo nou µnope( va eµnveu­ aouv avriouxia Myw np6KArioric; srJPOTrJTac;, onoMmoric; 17 OKOa(µmoc; TOU ciepµmoc; aM6 nou ciev nAT"]POUV TO KplTl7plO YLO Tf]V R 38: µe l36ori: SITS nopOTf]pr]OSLC, OTT"]V np6sf] enmo an6 OUVT]8T"] XSL­ ptaµ6 KOL XPl70-rJ, eiTe oxeTLKec; evcieisetc; 6oov ocpop6 nc; npol3Aen6µe vec; emrnwaetc; Touc; OTO ciepµo. BMne en(oric; nopayp6cpouc; 1.6 KOL 1.7. R67 Ot mµo( µnopd va npoKaMoouv unvrih(a KOL l;cihri no ITTT"JTLKec; ouo(ec; KOL nopooKeu6oµmo nou neptexouv TeT01ec; ouo(ec; nou npoKOAouv oacpl'] ouµrnwµma KOTo­ OTOATJc; TOU KSVTplKOU veupLKOU OUOTl']µmoc; on6 SLOTIVOT] KOL nou OSV f,[VOL T70T"] TOsLVOµT"]µSVSC, YLO OsS(O TOsLKOTT"]TO on6 SLOTIVOT] (R 20, R 23, R 26, R 40/20, R 39/231'] R 39/26). Mnopouv VO xprimµonmri8ouv m OKOA.Ou8ec; evcie(setc;: a) ITOLXeiO on6 µeMTec; ae l;wa nou cieixvouv nou oei­ xvouv oocpl'] ariµeio KOTOOToAT]c; Tou KNL 6nwc; v6pKWOrJ, Al']8apyo, eMetljJrJ auvrovtoµou (ouµneptAaµl3ovoµevric; TT"]c; onwASLOC, TWV OVTOVOKAOOTLKWV Loopp6nrioric;) KOL mos(o: efre oe ouyKevrpwoetc:;/xp6vouc:; £K8soric:; nou osv unepl3o(vouvTo 20 mg/l/4h f,LTf, YLO nc; ono(ec; 0 Myoc; TT"]c; emopwooc; ouyKevrpw­ oric; oe xp6vo s 4h npoc; TT"] auyKevrpwori Kopwµtvwv mµc.ov (IKA) moue; 20°C dvOL ':: 1/10. 13) npoKTLKTJ eµnetp(o an6 av8pwnouc; (n-X- v6pKwari, UnVr]ALO, µnwµevri STOLµOTT"]TO, anwAeLO OVOKAOOTLKWV, eMeLljJT"] OUVTOVLOµou, IALyyOL) l36oeL KOAO TSKµf]ptwµevwv avocpopwv un6 ouyKpimµec; auv81']Kec; tK8eoric; µe TO onoTeMoµma nou Ko8op(OTrJKOv nopon6vw oe l;wa. BMne rn(aric; napoyp6cpouc; 1.6 KOL 1.7. 1La 6Mec; ouµnAripwµonKec; cpp6onc; Ktvouvou l3Mne oriµeio 2.2.6 4.1.2. E6v evoc; napoywy6c;, otovoµfoc; I'] naoywyfoc; exet nArJpocpop(ec; nou cieixvouv 6n µta oua(o 80 npenet vo TOSLVOµf]8£( KOL VO £TILOf]µov8£( ouµ<pWVO µ£ TO KplTT]plO nou npol3MnovrOL OTO ariµe(o 4.2.1, 4.2.2 I'] 4.2.3, npenet va entoriµo(vet npoowptv6 TrJV ouo(a ouµcpwva µe auT6 TO KplTTJPLO en( TT"] l36oeL ostoMyriaric; TWV evoeisewv an6 ap­ µ6oLO CITOµO. 4.1.3. 0 napaywy6c;, ciLavoµfoc; I'] SlOOywyfoc; unol36A­ A8l To TOXLITepo ouvm6 eyypocpo nou ouvoljJ(l;et 6Aec; nc; oxenKtc; nAripocpopiec; oe tvo Kp6Toc; µeAoc; OTT"JV oyop6 TOU ono(ou C)l0Tl88TOL T"] ouo(o. To OUVOITTLKO OUTO tyypo­ cpo npenet vo neptexet l3tl3Atoypacp(o µe 6Aec; nc; crxenKec; noponoµnec;, nepLAoµl3ovoµevwv KOL TUXOV µT"] oriµomeu­ µevwv oXSTLKWV oeooµevwv. 4.1.4. EmnMov, K68e nopoywy6c;, citavoµfoc; I'] etoayw­ yfoc; nou C)L08ST8l vfo OTOLXeiO OXSTLKO µe Tf]V TOsLv6µri­ OT"] KOL emal']µovori µtac; oua(ac; auµcpwvo µe TO KpLTTJpLa nou ovocpspoVTOL OTO oriµdo 4.2. 1, 4.2.217 4.2.3 npfoet vo unol36MeL TO oeooµevo OUTO TO TOXUTepo OUVOTO, ae eva Kp6TOc; µeAoc; OTrJV oyop6 Tou ono(ou citm(8nOL ri ouaia. 5.2.2. Mr] UC)OTLVO neptl36Mov 5.2.2.1. Ot ouo(sc; Ta!:;tvoµouVTOL we; smK(vouvsc:; yta TO neptl36Mov KOL xapOKTf]pll;OVTOL µe TO ouµl30Ao «N», Tf]V KOTOAA.f]AT"] evoeLsrJ KLVOUVOU KOL nc; KOTOAA.f]ASc; cpp6oetc; Ktvouvou, ouµcpwvo µe To napaK6Tw KpLTTJpto: R 54 TosLK6 YLO TT"] XAWp(oa R 55 T OsLKO YLO Tf]V nav(cio R 56 TOsLKO YLO Touc; opyavtaµouc; TOU eMcpouc; R 57 To!;LKO YLO TLC, µSALOOec; R 58 Mnopei vo npoKaMoeL µoKpoxp6vtec; ciuoµeveic; emrnwoetc; mo neptl36Mov Ouoiec; ot onoiec; µe l36ori Ta cito8emµa OTOLXeio oxrn­ Ka µenc:; Li5LOTT"]T£c:; Touc:;, TT"] ma8ep6Tf]TO TOuc:;, TT"] i5uva­ TOTT"]TO TOuc; va ouoowpeuovrOL KOL TrJV npol3Aen6µevri I'] napmripouµevri neptl30MovrLKTJ Touc:; nopeio KOL ouµne­ ptcpop6, µnope( va evexouv 6µwo I'] µaKponp68eoµo 17/KOL umspo K(vouvo yta TT"] 00µ1717/KOL Af;LToupy(o TWV cpu­ OLKWV OLKoaumriµ6Twv, SKT6c; eKe(vwv nou KoMrnovrOL on6 TO ariµeio 5.2.1 napon6vw. /\ernoµepl'] KpLTl']p10 80 eKnovri8ouv opy6Tepo. 5.2.2.2. OL OUO[ec:; TOsLVOµOUVTOL we; STILKIVOUVSC:: YLO TO neptl36Mov KOL xopaKTrJp(l;ovrOL µe To ouµl30Ao «N», TrJV 6312 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI ~EYTEPO) KOTOA.ArJAT"J tvcii::LsrJ KLVOUVOU KOL TLC: KOTOA.ArJASc; cpp6ai::tc; KLVOUVOU auµcpwva µi:: TO OK6Aou0a Kprn']pta: R 59 EmKivciuvo yto TT"J anf365o Tou 6z;oVToc; Ouaii::c; oL onoii::c; µi:: f36ari TO 5to0tmµo m0txdo axi::n­ K6 µi:: nc; LOLOTrJTic; TOuc; KOL TrJV npof3>-.rn6µi::vri r'] nopmri­ pouµi::vri ni::ptf30MoVTLKT7 Touc; nopdo KOL auµni::ptcpop6 µnopd va evtxouv Ktvi5uvo yta TT"J i50µ17 17/KOL TT"J A£LToup­ yia TT"JC: CTTLl365oc; TOU mpmoacpOLplKOU 6i';oVToc;. LI': OUT£c; ni::pt>-.0µ!36.voVTOL oua(i::c; nou onapt0µouVTOL mo nop6p­ TflµO l TOU KOVOVLCTµOu (EK) Opl0. 3093/94 TOU LUµl3ouA(­ ou yta nc; oua(i::c; nou KOTamptcpouv TT"J mtl36oa Tou oz;o­ VToc; (EEL 333 TT"JC: 22.12.1994, a.1) KOL TWV µi::rnyi::vtmi::­ pwv TpononOLr']ai::wv TOU. 6.2. <l>p6.ai::tc; o5riytwv aacpa>-.ouc; xpr'Jaric; yta ouaii::c; KOL nopOCTKWGCTµOTO S 1 Na cpuA6aasTOL K>-.i::tciwµtvo Ecpapµoyr']: CTS TIOAU TOSLK£c;, T0SLK£c; KOL 5tof3pWTLK£c; OUCTtf:c; KOL nopoaKwaaµmo KplTT7plO xpr'Jaric;: unoxpi::wnKr'] yto nc; ovwTtpw ouaii::c; KOL napoaKw6 aµaTa 6Tav nwAouVTOL mo eupu Kotv6. S 2 MoKpL6 an6 nOL5L6 Ecpapµoyr']: ai:: 6>-.i::c; nc; smKivouvi::c; ouaii::c; KOL nopoaKw6aµmo KpLT'7plO XP'lOrJc;: unoxpi::wnKr'] yto 6>-.i::c; nc; i::mKivouvi::c; oua(i::c; KOL no paaKw6.aµma nou TIWAOUVTOL CTTO wpu KOLVO, µi:: i::sai­ pi::ari SK!':LVSc; TIOU TOsLVOµOUVTOL µ6vo we; WlKLVC)UVSc; YLO TO ni::ptl36Mov. S 3 No cpuA6aasTOL ai:: opoai::p6 µtpoc; Ecpopµoyr']: ai:: opyovLKO. uni::posd5LO, ai:: 6Mi::c; rntK(vouvi::c; oua(i::c; KOL nopoaKwaaµmo µi:: ariµdo z;tai::wc; s 40°C KplTT7plO xpr'Jaric;: unoxpewnK'7 yta opyavLKO unepoE/ti5La, £KnSc; av XP17 mµonOLdTOL rJ cppaari S 4 7 , auvLCTTGTOL yto 6Mi::c; rntK(vciuvi::c; oua(i::c; KOL nopo CTKW6aµma µi:: CTrJµdo i';foi::wc; µtKpOTSpO T7 LCTO TWV 40°C. S 4 MaKpLO an6 KOTOLK17µtvouc; xwpouc; Ecpapµoyr']: CTS TIOAU TOSLK£c; KOL TOSLK£c; oua(i::c; KOL napOCTKWO aµoTO KpLT17pLO XP'lCTrJc;: KOVOVLKCl ni::ptop(z;i::TOL CTS TIOAU TOSLK!::C: KOL TOSLK!::C: OU a(i::c; KOL napaaKw6aµma 6Tav dvOL aK6mµo vo auµn>-.ri­ pwaet TT"J cppaari s 13, n.x. OTOV un6pxe1 KLVOUVOC: €l­ anvor']c; KOL ri oua(a r'] TO napaaKeuaaµa nptnet va ano 0rJKW0d µaKpt6 on6 KOTOLKrJµtvouc; xwpouc;. Ot oi5riyiec; oev onoaKonouv mo vo anoK>-.daouv TT"JV evoeoetyµtvri xprimµonoiriari TT"JC: ouaiac; 17 Tou napaaKeuaaµmoc; ae KOTOLKfJµ£VOUC: XWpouc;. S 5 Na 5LOTrJpdTOL TO neptex6µevo µfoa ai:: .... (TO d5oc; TOU KOTO.A.ArJAOU uypou K00op(z;eTOL an6 TOV nopoywy6) Ec.papµoy17: ae ouToavacp>-.ey6µevec; mepetc; oua(ec; KOL napo CTKeu6aµma. KpLTr']p10 xpr'Jaric;: KOVOVLKCl nep1op(i';€TOL ae €LOLKtc; nep1mci:>ae1c; n.x- YLO To v6Tpto, To KOALO r'] Tov AWK6 cpwacp6po. S 6 Na oLOTrJpdTOL ae mµ6acpOLpa .... (TO dcioc; Tou aopavouc; ai::p(ou Ka0opfi';nOL an6 Tov nopoywy6) Ecpopµoy17: ae rntKfvouvec; ouaiec; KOL napaaKeu6.aµma nou npt net VO OlOTrJpOUVTOL CTS mµoacpOLpo aopavouc; oep(ou. KplTT7plo xpr'Jaric;: KaVOVLKO neptopt1'.;£TOL ae £Li5LK£C: nepLTITWO£Lc;, TI-X- Opl aµtvi::c; opyovoµnoMLK£c; i::vwai::Lc;. S 7 0 ni::pt£KTT"JC: vo 5LOTrJpdTOL epµrJnK6 K>-.etm6c; Ecpopµoyr']: ai:: opyavLKO uni::posdoLa ae oua(ec; KOL nopoaKeu6aµmo nou i::K>-.uouv noM To stK6, TOSLKO eml3Aal3r'] r'] £sOLP€TLKO £U<pA£KTO 0£pl0, ai:: oua(i::c; KOL nopoaKeu6aµmo nou, 6rnv l3pe8ouv ai:: rnacp17 µ£ uypoa(o, l':KAUOUV £sOLP€TLKQ eucpAl':KTO ol:':pto, ae no>-.u i::u<pA£KTo mi::pi::6. KplTT7plo xpr'Jaric; unoxpewnKr'] YLO TO opyovLKO uneposd5LO, OUVLCTTO.TOL KOL YLO 6Ma ni::5(a ecpopµoyr']c; nou ovacpt poVTOL nopon6vw. S 8 0 ni::pl£KTT"JC: VO npoCTTOT£U£TOL an6 TrJV uypaa(o Ec.papµoy17: ae oua(ec; KOL nopoaKeu6aµmo nou µnopd va OVTL 5p6aouv taxup6 µi:: TO vep6, ae oua(i::c; KOL nopoaKw6aµmo TO onoio, 6Tov tpxo­ VTOL as i::nac.p17 µi:: TO vi::p6, £AW0i::pwvouv i::smpf:TLKO f;U­ cpASKTO 01::plO, ae ouaiec; KOL napaaKeu6aµmo To onoio, ai:: rnacpr'] µe TO V£p6, SAW0SpWVOUV TIOAU TOSLKO. 'l TOSLKO. 08pl0. KplT'7plo XP'lCTrJC:: KovovtK6 neptop(i';eTOL mo neo(o i::cpapµoyr']c; nou avo cptpoVTOL nopon6vw, 6Tov xpet6i';i::TOL vo i::vtaxued ri npo­ i::tcionofriari nou 5(5i::TOL on6 nc; cpp6aetc; R 14, R 15 KOL to(wc; R29. S 9 0 neptiKTrJc; va 5LOTrJpdTOL ae KOAO oeptz;6µevo µt­ poc; Ec.papµoy17: ae mrinKtc; oua(ec; KOL nopaaKeu6.aµma nou µnopouv VO !':KAUO UV TIOAU TOsLKOuc;, TOSLKOUC: r'] i::ml3Aol3dc; mµouc;, ae SsOLP€TLKO £U<pA£KTO r'] noM £U<pA£KTO uyp6 KOL i::sOLPf:TLKO f:U(!)/1.f:KTO atpLO. KplTT7plo xpr'Jaric;: CTUVLCTTOTOL YLO nTT"JTLK£c; ouaiec; KOL nopoaKeu6.aµma nou µnopouv vo i::KMouv noM TOSLKouc;, TOSLKouc; r'] rnt­ l3Aal3efc; mµouc;, CTUVLCTTO.TOL YLO SsOLP€TLKO eucpASKTO 'l TIOAU eucpASKTO uyp6 r'] €SOLP€TLK6 €U<pA€KTO otp10. S 12 Mri 5LOTrJP£LT£ Tov nepLE:KTrJ epµrinK6 K>-.e1aµtvo Ecpopµoyr']: ae oua(ec; KOL nopoaKeu6aµma nou, µe TT"JV tK>-.uari oe p(wv r'] OTµWV, µnopouv VO ciLOppr'Jsouv TO ooxdo. KpLT'7pla XP'lOrJC:: KOVOVLKO. nep1op(i';£TOL CTTLc; €LOLK€c; nepLITTWO£Lc; nou ovocptpoVTotnapan6vw. S 13 MaKp16 on6Tp6cptµa, noT6 KOL z;woTpocptc; Ec.papµoy17: CT€ TIOAU TOSLKE:c;, TOSIKE:C: KOL €TILl3Aal3e(c; OUCTL£C: KOL no pOCTK€UOCTµOTO. Kprn']pta xpr'Jaric;: OUVLCTTGTOL OTOV Ol oua(ec; KOL nopoaKeudaµma OUTd i::vMxsTOL VO XPfJCJLµOnOLrJ00UV on6 TO eupu KOLVO. E4>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI ~EYTEPO) 6313 S 14 MoKptci on6 ...... (oauµl3mo uJ...tKci nou unooeL KvuovrOL on6 TOV nopaywy6) Ecpopµoy17: oe opyav1Kci unepol;d/510. Kp1T17p10 xp17m7c:;: unoxpewnK17 KOL KOTci Kov6vo nep1op11';6µevri mo op yav1Ka um:po!;do1a. EvrouT01c:;, µnopd vo xprimµonou7 0d ae £!;0Lp£TLK£c:; nep1mwae1c:; OTOV ri oouµl3m6Tf]TO d­ VOL ouvm6v va npoK0Ai:ae1101o[Tepo K[vouvo. S 15 M0Kp16 on6 0epµ6TrJTO Ecpopµoy17: ae oua[ec:; KOL nopooKeu6oµma To ono[o µnopouv vo onoauvre0ouv 17 µnope( vo avr1opciaouv ou06pµf]TO un6 TrJV en[opaari TrJc:; 8epµ6TrJTOc:;. KpLT17pLO xp17aric:;: nep1op[i';n0L Kovov1Kci oe eti51Ki:c:; nep1mwae1c:;, n.x- µo voµep17, oMci oev xprimµonoteiTOL e6v txouv 17ori XPrJCTL­ µonOLri0d OL cppciaw:; KLvouvou R 2, R 317/KOL R 5. S 16 MoKpL6 an6 nriytc:; ovcicpJ...el;ric:; - onayopeueTOL TO Kcinvtoµo Ecpopµoy17: os sl;OLp8TLKO 8U<.pA8KTO 17 noM 8U<.pA8KTO uypc't KOL el;OLpntKci eucpJ...eKTo oi:pto. KptT17pto xp17aric:;: CTUVLITTOTOL y10 TLc:; ouo(ec:; KOL TO nopoaKeuciaµoTO nou ovoc.ptpovrOL noponc'tvw, oM6 oc-v XPrJOLµonotdTOL c-c'tv txouv l70f] XPrJCTLµonOLr]0et Ol cpp6oetc:; KIVOUVOU R 2, R 3 17/KOL R 5. S 17 MoKptci on6 Koumµo UALKci Ecpopµoyr']: ae oua[ec:; KOL napaaKeu6aµmo nou µnopouv vo oxri µm(aouv £KprJKTLKci r'] ouToovocpJ...ey6µeva µdyµmo µe TO Koumµo uJ...tKci. KpLTr'jpLo xpr'Jaric:;: µnope( va xprimµonotri0d ae £Li5tKi:c:; nep1mwae1c:;, n.x y10 vo owae1 i:µcpoari m1c:; cppciae1c:; KLvouvou R 8 KOL R 9. S 18 Xs1p10T£LT8 KOL avo[l:;T8 TOV nsp1i::KTrJ npo08KTLKO Ecpopµoyr']: ae ouaiec:; KOL nopoaKeuciaµmo nou uncipxe1 Kivouvoc:; va oriµ1oupyr']aouv unepn(eari mo ooxdo, ac- ouoic-c:; KOL nopooKc-ua.oµoTo nou µnopouv vo oxri­ µm(aouv £Kpf]KTLKO unepo!;dota. KpLTr'jpLo xpr'Jaric:;: neptop[i';nOL KovovtKci mtc:; neptmwoetc:; nou ovocpi:po VTOL nopona.vw, 6TOv unapxet K[vouvoc:; [3>-.a.f3ric:; ma µc'tno r']/KOL 6TOv OL ouoiec:; KOL TO nopoaKeuciaµmo ouTci µnope( VO XPrJCTLµonOLr]00UV an6 TO eupu KOLVO. S 20 Mriv TPWT£ 17 n(veTe 6Tov To XPriatµono1eiTe Ecpopµoyr']: ae noM TO!;LKec:;, TO!;LKec:; KOL i5Lal3pWTLKec:; oua(ec:; KOL nopaoKeu6oµma. KpLTl7pLo XPl70rJC::: KpLTr'jpLo xpr']aric;: neptop[i';eTOL KavovtK6 oe e1i5LKec:; neptmwaetc:; (n.x- op aevLK6 KOL evwaetc; opaevtKou, cp0opol;etKec:; evci:>oe1c:;), 10100c; 6Tov K6no10 on6 TO UALKO ouTa µnopd vo xprio1µ0 nOLf]0et on6 TO eupu KOLVO. S 21 Mriv Konv(i';eTe OTOV TO XPrJCTLµonOLeiTe Ecpapµoyr']: ae ouaiec:; KOL nopoaKeudaµmo nou nopdyouv TO!;LKd npo'i6vra KOT6 TrJV Kouori. Kp1Tr']p1a xpr'Jaric:;: nep1op[i';eT01 Kovov1Kci oe e1i51Kec:; nep1mci:>oe1c:; (n.x oJ...oyovwµi:vec; evwae1c;). S 22 Mriv avanve£T£ Tf] OKOVf] Ecpopµoyr']: ae 6J...ec:; nc:; mepeec; emK[vi5uvec;, oua(ec:; KOL nopa oKsuc'toµaTo. Kp1Tr']p10 xpr'Jaric:;: unoxpewnKr'] y10 nc; npoavocpep6µevec:; oua[ec:; KOL no pooKeu6oµmo y10 nc:; onoiec; xprimµono1dTOL ri cppciari KLVOUVOU R 42, ouv1mciTOL y10 nc:; npoovacpep6µevec; ouoiec; KOL napa­ aKeuciaµmo nou 01m(0evrOL un6 µopcpr'] e1anveumµric:; oK6vric:; evw 01 K[vi5uvo1 y10 TrJV uydo on6 TrJV e1onvor'] TrJC:: oK6vric:; ouTr']c:; oev e[va1 yvwmor. S 23 Mr]V OVOnV££T£ oep10/avo8uµ1ciae1c:;/mµouc:;/£KV£­ cpwµOTO (ri KOTOAAf]Af] OlOTUnwari K00op[i';nOL on6 TOV nopoywy6) Ecpapµoyr']: ae 6J...ec:; TLC: uypec:; r'] oeptec:; WLKIVOUV£c:; oua[ec:; KOL no paoKeu6oµma. KpLTl7pLO xp17oric:;: unoxpewnKr'] yto nc; npoavocpep6µevec:; oua[ec:; KOL no paoKeu6oµma yto nc:; ono[ec; xprimµonotdTOL ri cppciari KLVOUVOU R 42, unoxpc-wnK17 y10 nc; ouo[c-c; KOL nopooKc-uc'toµoTo nou npoop[i';oVTOL VO XPrJCTLµOnOLr]80UV µe ljJ£KOoµ6. 01 cppci 0£LC:: S 38 r'] S npene1 vo XPrJCTLµonOLrJ8ouv auµnJ...ripwµon­ Kci, CTUVLITTOTOL OTOV e[vOL ovoyKa[o VO £<plITTOTOL ri npoao­ xr'J Tou xpr'Jmri oe KLvouvouc:; on6 TrJV etanvor'], nou oev ovocpi:povrOL mtc:; cppciaetc:; Ktvouvou nou npi:neL vo XPrJ­ mµonotouvroL. S 24 Anocpeuy£T£ Tf]V enocpr'] µ£ TO oepµo Ecpapµoyr']: oe 6J...ec; nc; ouo(ec; KOL TO napoaKeuciaµmo nou dvOL smK[vouvo y1a Tf]V uyda KptTr']p1a xpr'Jaric:;: unoxpewnKr'] yto nc:; ouoiec:; KOL nopoaKeuciaµmo nou auvoi5euovrOL an6 TrJ cppciari R 43, £KT6c; KL ov auvuncipxe1 KOL ri <.ppa.ori S 36, auvtmciTOL 6Tov dvOL ovoyKo[o vo ecpLITTOTOL ri npoao­ XTl TOU XPT7ITTrJ ae KLVOUVOUC:: on6 Tf]V enocpr'] µe TO oepµo nou oev ovocpepoVTOL ITTLC:: cppcioetc:; KLVOUVOU (n.x- nopOL 00r]CT[o) nou nptneL VO XPrJCTLµOnOLOUVTOL. EVTOUTOLC::, µnope( VO XPf]CTLµOnOLr]8et YLO VO npoai5W0£1 eµcpOOf] 0£ Ti:Totec; cpp6oetc:; KtvMvou S 25 AnocpeuyeTe TrJV enacp17 µe To µ6no Ecpapµoyr']: oe 6J...ec; Ttc; ouo(ec; KOL TO napaoKeu6oµma nou dvOL emK[vi5uvo y10 TrJV uyda KpLT17p1a XPl70rJC::: auv1mciTOL 6Tov dvOL ovoyKo(o va ecp1mciTOL ri npooo xr'J mu xpr'Jmri ae Ktvouvouc; on6 TrJV enocpr'] µe TO µcino nou i5ev ovacpepovrOL m1c:; cpp6oe1c; KtvMvou nou npene1 vo xprimµono1ouvrOL. EvrouTOLC::, µnopd vo xprimµono1ri 0d YLO VO npooi5ci:>O£l eµcpaori 0£ T£TOLec:; cppciaetc:; KLVM­ vou auv1mciTOL yto oua[ec:; nou auvoi5euovrOL an6 nc:; cpp6 oe1c:; R 34, R 35, R 36 r'] R 41 nou e[vOL m0av6v vo XPrJatµo­ notri0ouv on6 TO eupu KOLVO 6314 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI ~EYTEPO) S 26 Ie nep(mwori rnacp17c:; µe TO µcina, nMvne TO aµe­ awc:; µe cicp8ovo vep6 KOL l;rJT'70Te lOTplK'l auµl3ouA17 Ecpapµoy17: ae Olal3pwnKec:; 17 epe8lOTlKec:; oua(ec:; KOL napaaKeuci oµma. KplT'7plO XP'lOT"]c:;: unoxp£WTIK'7 YlO OlOl3pWTIK£c; ouo(ec; KOL nopOOKSUCl oµma KOL yla eKdvec:; yla nc:; ono(ec; npol3MneTOL 6n npe­ nel VO OUVOOf:UOVTOL an6 TT"] cpp6.ori R 41, OUVlOTO.TOL YlO epe8lOTlKSc:; oua(ec; KOL napaaKeuciaµa­ TO KOL ylo eKdv£c; ylo nc; onoi£c; npol3MneTOL 6n nptnn vo auvooeuoVTOL an6 TT"] cpp6.ori Klvouvou R 36. S 27 AcpOLpeOTe aµfowc; OAO TO evciuµma nou exouv µo­ Auv8e( Ecpapµoy17: ae noAu TOE;lKec;, TOE;lKec; 17 Olal3pwnKec:; oua(ec:; KOL na paaKeu6.aµma KplT'7plO XP'lOT"]c;: unoxpeWTLK'7 YlO TIOAU TOE;lKSc:; oua(ec:; KOL napaaKeuci oµma nou auvooeuoVTOL ano TT"] cppciori R 27 KOL nou dvOL m8av6v va xprimµon0tri8ouv an6 TO eupu KOlv6 ouvlOTOTOL ylo noAu TOE;lKsc:; ouoiec; KOL nopooKeuc't­ aµma nou auvooeuoVTOL an6 TT"] cppciori R 27 KOL XPrJOL­ µonmouVTOL OTT"] l3loµrixav(a. EVTOUTOLc:;, OUT'7 'l cppciori aacpaAouc; xp11aric; oev 80 npfoel va xprimµonolSlTOL ecp6 oov UTICIPXf:l T"] S 36 auvlOTOTOL yla TOE;lKec; oua(ec; KOL napaaKeuciaµma nou OUVOOf:UOVTOL an6 TT"] cppciori R 24 Ka8wc; KOL YlO OlO­ l3pwnKec; oua(ec; KOL napaaKeu6.aµma nou e(vOL m8av6v VO XPT"]OLµonOlr]80UV an6 TO eupu KOlVO S 28 Ie nep(mwori rnacp17c:; µe TO ciepµa, nAu8dTe aµe­ owc:; µe cicp8ovo ... (TO eiooc:; Tou uypou Ka8op(l;STOL ano Tov napaywy6) Ecpapµoy17: ae noAu TOE;lKec;, TOE;lKec; 17 olal3pwnKec:; oua(ec:; KOL na paaKeu6.aµma KpLTf]plO XPf]017c:;: unoxpeWTLK'7 YlO TIOAU TOE;lKSc:; oua(ec:; KOL napaaKeuci oµma OUVlOTOTOL YlO nc:; ciMec; ouo(ec; KOL napaaKeuciaµOTa nou avmptpoVTOL naponc'tvw, LOLOLT£pa 6Tov TO v£p6 of:v eivOL To nMov evi5ei5elyµevo uypo SKnAuoric; OUVlOTOTOL YlO OlOl3pwnKec; oua(ec; KOL napaaKeuciaµOTa nou dvOL m8avov va XPrJOLµonrnri8ouv an6 To eupu KOLvo S 29 Mr]V OOf:lal;f:Tf; TO UTIOAOLTIO TOU neplexoµtvou OTT"]V OTIOXSTSUOT"] Ecpapµoy17: ae esOLPf:TlK6. 11 noM eucpAeKTa uypci nou oev avaµeI yvuoVTOL µe TO Vf:pO ae noM TOE;lKec:; KOL TOE;lKec:; ouo(ec:; KOL napaaKeuci oµma ae oua(ec; emK(vouvec; yIa TO nep1!36Mov KplT'7plO XP'lOT"]c:;: unoxpewnK17 yla ouo(ec; emK(vouvec:; yla TO nepll36Mov KOL ouvooeu6µevec:; an6 To ouµl30Ao «N», nou dvOL m0a­ v6v VO XPrJOLµono1178ouv an6 TO eupu KOlVO, f:KToc; Kl OV auT17 dvOL ri npol3Aen6µevri XP'lO'l ouv10TciTOL yI0 ciMec:; oua(ec:; KOL napaaKeu6.aµma nou avacpepoVTOL napan6.vw nou dvOL m0av6v va xprimµo­ nolr]8ouv an6 TO eupu KOIVO, f:KT6c:; Kl av OUTl7 e[vOL 'l npo­ l3Arn6µevri XP'lOrJ. S 30 Mriv npoa0eTne noTe vep6 OTO npo"i6v auT6 Ecpapµoy17: oe oua(ec; KOL napaaKeu6.aµma nou 0VT1opouv l3(0La µe TO vep6, KplT'7pla XP'lOr]c:;: neplop(l;STOL KOVOVlKO. oe f:lOlKSc:; neplTTTWOf:lc:; (n.x. 0el "iK6 oE;u) KOL µnope( va XP'l0tµonm178d, KOT6. nep(mwo17, YlO VO OWOf:l Tlc; oacpeOTepec; ouvmec:; TIAr]pocpop(ec;, SlTf; YlO VO npooowael eµcpaori OTT"] cpp6.ori R 14 efre we; f;VQA­ AOKTlK'7 OVTI TT"]c:; R 14. S 33 /\dl3ne npOOTOTSUTLKO µtTpa 1':VOVTl r]ASKTPOOTO­ TLKWV f;KKf:VWOf:WV Ecpapµoy17: ae eE;OLpenK6. 17 noAu eucpAeKTec:; ouo(ec; KOL napaaKeu cioµma. KplT'7pla XP'lOr]c:;: auvlOTO.TOL yla ouo(ec; KOL napaaKeucioµma nou XP'l mµonmouVTm m17 l3to~t17xav(a KOL oL ono(ec; oev anoppo­ cpouv uypaa(a. ITrJV np6.E;ri oev xprimµonoldTOL noTe yla ouo[ec; KOL napaaKeu6.aµma nou i5lmf8eVTOL OTrJV ayop6. YlO XP'lO'l an6 TO eupu KOlVO. S 35 To UALKO KOL o neptiKT17c; Tou nptnu vo onopp(nTo VTOl µe aacpaA17 Tp6no Ecpapµoy17: ae 6Aec:; nc; emK[vouvec; oua[ec; KOL napaaKeuciaµma KplT'7pla XP'lOr]c:;: ouvlOTOTOL yla ouo[ec:; KOL napaaKeu6.aµma yla TO ono(a anOLTOUVTOL SLOlKec; ooriy(ec:; yla va olaacpaAlOTei ri OWOT'l Tf:AlK'7 Ol088017 TOUC:. S 36 Na cpopcne KOTOAAT"]Ar] npo0TOTSUTLK'7 evouµaa(a Ecpapµoy17: ae opyavlKci unepoE;dola, oe noM TO!';LKec;, rnE;tKec;, r'] eml3Aal3eic; ouoiec; KOL na paoKeu6.oµma ae olal3pwnKtc:; oua[ec; KOL napaoKeuaaµma. KplT'7pla XP'lOr]c:;: unoxpewnKl'] YlO nc; TIOAU TOE;lKtc:; KOL Ol0[:3pwnKtc; ou o(ec; KOL napaoKeuaoµma, UTIOXPf:WTLK'7 YlO nc:; oua(ec; KOL napaaKeu6.aµma VlO TO ono[a XP'lOlµonOLOUVTOL m cppciow:; Klvouvou R 2111 R 24, unoxpewnK17 yla nc:; KapKlvoy6vec:;, nc:; µernMaE;ly6vec:; KOL TOE;lK£c:; YlO TT"]V avanapaywy17 ouo[ec; TT"]c:; KOTT"]yop[ac; 3 f:KT6c:; Kl av m emmwaelc; npoKaAouVTOL µ6vov KOT6mv etonvor']c; T'lC: ouo(ac; r'] Tou nopooKeuaoµoToc;, unoxpewnK17 yla TO opyavlKa unepoE;dola, ouvlOTOTOL yla Tlc:; TOE;lKec:; ouo[ec:; KOL napaoKeuaoµa TO OTOV 'l nµ17 LD50 oepµanK17c:; TOE;lKOTT"]TOc:; oev 81VOl yvwOT17, aMci ri oua(a 17 TO napaaKeuaaµa evotxeTOL va dvOL ToE;1K6 oe enacp17 µe TO Mpµa, ouvlOTO.TOL yla nc:; oua(ec:; KOL TO napaoKeuaoµma nou xPrimµonoloUVTOL OT'l 13loµrixav(a KOL µnopouv va 13M­ ljJouvTrJV uye(a µeTci an6 napmernµevri eK8eari ae auTec:;. S 37 Na cpop6Te KmaMriAa y6.VTla Ecpapµoy17: Of: TTOALI TO!';LK8<;, TO!';LK8<;, eml3Aol3efc:; f] OLOl3pWTIK8S OU 018<:; KOL napaoKeuaoµma ae opyavlKci unepoE;eiola oe oua(ec:; KOL napaaKeu6.aµma nou epe8(l;ouvTO otp µa fJ npoKOAOUV f;UOL08T"]TOTIOLT"]OT"] an6 TT"]V enacpl'] µe TO otpµa <l>EK363 E4>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI ~EYTEPO) 6315 Kprn']pto xp17m7c;: unoxpswnK17 yto noM Tol;1Kec; KOL 010SpwnKec; ouo(sc; KOlTIOPOOKSUOOµOTO unoxpswnK17 yIa ouo(sc; KOL napaoKeuaoµmo nou ou­ voosuoVTm on6 nc; R 21, R 24 17 R 43 UTIOXP8WTLKl7 yIa Tl(; KOpK1voy6vsc;, µn0Mal;1y6vsc; KOL Tol;1Ktc:; y1a TrJV avanapaywy17 ouo(sc:; TrJc:; KOTrJyop(ac:; 3 SKT6c; Kl ov TO onoTsMoµmo entpxoVTm onoKASLITTLKa KOTOTilV s1onvo17c:; TWV OUOIWV KOL napooKeuooµaTWV unoxpswnK17 y1a opyov1K6 unspo!;do10 OUVlITTOTOL yI0 TO!;LKtc:; ouo(sc:; KOi nopooKeudoµmo OTOV T"] nµ17 LD50 ospµOTLKl7(; TO!;lKOTT"]TOc:; dvm 6.yvwmri oM6. ri ouo(o 17 TO nopooKsuooµo s(vOL m0ov6v vo ono­ os1x8ouv smSAoS17 KOTd TrJV enocp17 µs TO oepµo ouv1m6.Tm y1a ouo(sc:; KOL nopooKeuaoµmo sps81m1 K6. YLO TO oepµo. S 38 LS nsp(mwori avrnopKouc:; xs1p1oµou, xpri01µono1 e(n; KOTO.MrJArJ avanveuOT1K17 ou0Keu17 Ecpopµoy17: 08 TIOAU TOl;lKE:c:; l7 TOl;lKE:c:; ouo(sc:; KOL nopOOK8UOOµO TO. Kp1T17p10 XPl70rJ(;: Kavov1K6 nsp1opi½ST01 os s101Kec:; nsp1mwos1c:; nou ou vrnayoVTm TT"] XPl70T"] noM TO!;LKWV 17 TO!;LKWV OUOIWV KOL nopaoKeuaoµ6.Twv mri l31oµrixavio 11 TrJ yswpy(o. S 39 Xpri01µono1siTs µtoo npomoo(ac:; Twv µonwv/Tou npoownou Ecpopµoy17: oe opyav1K6 unepol;d51a, oe 010SpwT1Kec:; ouoisc:; KOL napooKeuaoµmo, nsp1 AoµSovoµtvwv TWV sps0LITTLKWV nou svtxouv ooSopouc; Ktvouvouc; yI0 TO µ6.no, 08 noM TOl';IK8(; KOL TOl';LKtc:; ouo(sc:; KOi nopoOK8UO­ oµmo. Kp1T17p10 XPl70r]c:;: unoxpswnK17 yI0 ouo(sc:; KOL nopooKeuaoµmo yIa nc:; ono(sc:; XPT"]OLµOTIOIOUVTOI Ol cpp6.os1c:; R 34, R 3517 R 41, UTIOXP8WTLKl7 y10 TO opyov1K6. um:pol;do10, OUVIITTO.TOL OTOV np8TI8l VO S<plITTO.TOL T"] npOOOXl7 TOU XPJ70TrJ 02 Ktvouvouc:; on6 TrJV 2nacp17 µ2 Ta µa.no OL onoio1 osv avmpepoVTOL mIc; xpri01µonmouµsvsc:; cpp6.onc; Ktvou­ vou, Kavov1K6 nsp1op(½nm os sl;OLpsnKtc; nsptmwonc:; y1a nc:; TIOAU TOl';lKic:; 'l TOl';lKic:; ouo(ec:; KOL napaoKeuaoµma, OTOV unapxs1 KLvouvoc:; S1o(oc:; 8KTO!;suoswc:; moyov1o(wv KOL dvOL ouvm6v va onoppocpri0ouv suKoAa on6 TO Mp­ µo. S 40 r10 TOV K090ploµ6 TOU OOTIE:OOU KOL OAWVTWV OVTl­ KSLµE:VWV nou txouv µoAuv9s( an6 TO UALKO ouTo xpri01µ0 no1dTs .... (TO dooc; K00op(½8TOI on6 TOV nopaywy6) Ecpopµoy17: os OAS(; nc:; rn1K(vouvsc:; ouo(sc:; KOL napooKeu6.oµmo. Kp1T17p10 XPl70rJ(;: KOVOVlKO. nsp1op(½STOL 08 8KS(vsc:; nc:; 8TilKIVOUV8c:; ou o(ec:; KOL napaoKeuaoµaTa, y1a nc; ono(ec; To vep6 ciev 0e­ wpeiTOL TO KOTO.AAT"]AO µfoo K09optoµou (TI-X- OTOV 81VOL onapa(TrJTT"J ri onoppocpriori ono UALKO os µopcp17 oKovric:;, 17 010.AUOT"] µs OIOAUTT"]) KOL onou 81VOL OT"]µOVTLKO y1a Tf]V uys[a 17/Km y1a Myouc:; oocpoM[ac:; vo unapxs1 npos100 no(riari ITTT"]V 8TlKf:TO. S 41 LS nsp(mwori nupKaytcic:; 17/KOL eKprJ!;ric; µriv ovo­ nvtsTs TOuc:; Konvouc:; Ecpopµoy17: oe smK(vouvsc; ouo(sc; KOL nopooKeuaoµmo nou KOTci Tf]V KOUOT"] ovoo[oouv TIOAU TO!;lKO 17 TOt,lKO. aep10. Kp1T17p1a XPl70r]c:;: Kavov1K6 n2p1opl1'.;STOL 02 2161Ktc:; n2pmTwo21c;. S 42 KOTO TT"] OlOpK8lO UTIOKOTIVLOµOU/ljJSKOOµou xpri01µono1eiTs KOTaAArJAT"J avanvsum1K17 ou0Ksu17 (ri KOTOAAT"JAT"J 01munwori Ko0opi½STOL an6 TOV nopoyw­ y6) Ecpapµoy17: oe ouo(sc:; KOL nopaoKeucioµma nou npoop(½oVTm yto TeT010 XPl70rJ, aMci nou µnopouv vo etoouv os K(vouvo TrJV uys[o KOL TrJV oocpd.As10 TOU XPfJOTT"J, SKT6c:; sdv ArJ­ cp9ouv OL KOTOAArJASc:; npocpuAcil;s1c:;. KplTf]plO XPl70r]c:;: KovovtKci nsptop(½nm os s10LKec:; nsp1mwos1c:;. S 43 LS nsp(mwori nupKay16c:; XPrJOLµono1eiTs .... (ovo­ cpepnm TO OKptSec:; dooc:; µfowv nup6oSwric:;. Eav TO V8 p6 oul;civs1 Tov K(vouvo npom(8srn1: Mri xpri01µon0teiTs non: v2p6) Ecpapµoy17: oe sl;mpsnK6. sucpASKTSc:;, noM sucpASKTSc:; KOL sucpAs KTsc:; ouo(sc:; KOL nopooKeucioµmo. KplT'7plO XP'lOrJc;: unoxpswnK17 y10 ouoisc:; KOL nopaoKeu6.oµma nou, os rnocp17 µs To vsp617 µs uypo oepa, sKMouv sl;OLpsnKci su­ cpASKTO oep10, ouv1md.TOL y1a sE,OLpsnKd sucpASKTsc;, noAu sucpASKTsc:; KOL sucpASKTS(; ouo(sc; KOL nopaoKeu6.oµma, 1o(wc; 6Tav osv ovoµs1yvuoVTOL µs To vspo. S 45 LS nsp(mwori mux17µmoc; 17 ov OLo9ov9eiTs 0010 ewia ½rJTSims oµfowc:; 1mp1K17 ouµSouA!'] (odl;Ts TrJV rn­ KeTo ov eivOL ouvmov) Ecpapµoy17: oe TIOAU TOsLKt::c; ouo(ec; KOL napaOK!oUOOµaTO oe TO!;tKec:; KOL 010SpwnKec:; ouo(sc; KOL nopooKeucioµo TO oe ouo(sc; KOL napooKeucioµmo nou npoKOAouv eum­ o0riTono(riori an6 etonvor'] KplTl7plO XPl70r]c:;: unoxpswnK17 y1a nc:; ouo(sc:; KOL TO napooKeucioµmo TIOU OVO<pE:pOVTOI OVWTE:pW S 46 LS nsp[mwori KOTOTIOOT"](; ½T"JTT7ITT8 aµtowc:; lOTplKT7 ouµSouA!'] KOL odl;Ts ouT6 Tov nsp1eKTrJ 17 TrJV snKtTa Ecpapµoy17: oe oAsc; nc:; smK(vouvsc:; ouo(sc; KOL nopaoKsu6.oµma, SKTO(; ono SKeivo nou dvm noM TO!;tKa, TO!;tKa, 010SpwT1 Kci 17 smK(vouva y1a To nsp1S6.Mov. Kp1T17p1a XPl70T"]c:;: unoxpswnK17 y10 6>-..sc:; nc:; smK(v/Suvsc:; ouo-fec:; KOL To no paoKsu6.oµma nou ovocpepoVTOL nopancivw KOL svotxs­ TOL VO XPT"]OLµonmrieouv ano TO eupu KOIVO, 8KTO(; sciv 08V uncipxs1 Kovtvac:; Myoc:; ovrioux(ac:; yI0 Kcino10 K(vi5uvo an6 KOTanoori, 15(wc; y1a Ta n0Lci16. S 47 Na iSLOTrJPSLTOL os 9spµoKpoo(a nou i5sv unspSo( vs1 TOuc:; ...... °C (Ka0op(½STOL ono TOV nopoywy6) Ecpapµoy17: oe ouo[sc:; KOL nopooKsudoµma nou Ko8fITToVTOL omo 817 os µ10 op1oµtvri 0spµoKpoo(a. 6316 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI ~EYTEPO) KplTrJplO xpr'Joric;: m:ptop(l;nOL KOVOVLKO, Of; f;LC)LKtc; nepLITTWO£Lc; (nx optoµtva opyavLKO unepoE;f;(5ta). S 48 Na 5LOTr]p£lTOL 5Laj3peyµtvo µe ....... (TO KOTOAA.T"]AO UALK6 K08opil;eTOL an6 TOV napaywy6) Ecpapµoyr']: oe ouoiec:; KOL napaoKeu6oµaTa nou µnopouvva KOTa OTouv noM eua(o8riTO oe omv8r']pec;, Tptj3r'] r'] np6oKpou­ OrJ, f;OV acpe8ouv VO C:ripa8ouv Tf;A£lwc;. KplTrJplO xpr'Joric;: KOVOVLKO m:p1op(l;nm (Jf; f;LC)LK£c; Tif;ptmc.oorn:; n.x- VL TpOKUTIOp(vec:;. S 49 Na 5LOTrJP£lTOL µ6vo µfoa OTov OPXLK6 neptiKTrJ Ecpapµoyr']: Of; ouo[sc; KOL napaOKSUOOµOTO sua[o8r]TO Of; KOTOAU TlKrJ 5LOOTIOOT"]. KplTrJplO xpr'Joric;: Of; ouo(ec; KOL napaOKSUOOµOTa f;UQL08T"]TO Of; KOTOAU TlKrJ 5t6onaori nx optoµtva opyavtK6 unepoE;f;(5La. S 50 Na µriv avaµtx0d µs ... (Ka0op(l;nOL an6 Tov napa­ ywy6) Ec.papµoyr'r oe ouo(ec; KOL napaoKeu6oµma nou avn5pouv µs TO Ka8optl;6µsvo npo"i6v sKAuovTOc; noM TOl;LK6 r'] TOl;LK6 at­ pta, Of; opyav1K6 unf;po!:;d51a. KplTrJplO xpr'Joric;: ouvLOTOTOL yta ouo(sc; KOL napaoKeu6oµma nou ava cptpoVTOL napan6vw KOL nou dvOL m0av6 va xprimµonOL­ rieouv an6 TO eupu KOLV6, 6TOV OTIOTf;Af;[ KOAUT8pr] f;VQA­ AOKTLKrJ TT"]c; R 31 r'J R 32. unoxpswnKr'] yta optoµtva unspol;£l5La nou µnopouv va OVTL5p6oouv taxup6 µs smTOXUVTtc; r'] npow8riTtc;. S 51 Na xprimµonoL£lTOL µ6vo os KaAa asptl;6µsvo xw­ po Ecpapµoyr']: ae ouaiec:; KOL napaoKeuaoµaTa nou dva1 m8av6v r'] npoop(l;oVTOL va nap6youv mµouc; r'] oK6VrJ, sKvecpwµma, ava8uµt6ostc;, oµiXArJ KATI., nou svtxouv Ktv5uvouc; os ns­ p(mwori stonvor']c; r'] K(v5uvo nupKayt6c; r'] tKprJl;ric;. Kp1Tr'Jp1a xpr'Joric;: OUVLOTOTOL OTOV Tl XPrJOT"] TT"]c; cppaoric; S 38 5sv f;LVOL KO TOAA.T"]Ar]. 'Exet µsy6ArJ oriµao(a 6TOv OL ouo(sc; KOL TO na­ paoKeu6oµma auT6 £lVOL m0av6v va XPrJOLµonOLri0ouv an6 TO eupu KOLV6. S 52 tisv ouvLOTOTOL ri xpr'Jori os eupf;(sc; smcp6vstec; oe WWT£PLKOUc; xwpouc; Ecpapµoyr']: oe mrJTLKtc;, noM TOl;LKtc;, TOi';LKtc; KOL l3Aal3sptc; ou o(sc; KOL napaoKeu6oµma nou nc; nepttxouv. KplTrJPLO xpr'Joric;: ouvLOTOTOL 6Tav dvm m8ov6 vo npoKAr]8d j3A613ri OTrJV uye(a an6 napOTsTOµtvri tKSsori os auTtc; nc; ouo(ec; KOL Myw TrJC: el;atpwor']c; TOuc; an6 µsy6Aec; smcp6vstec; OTO OTILTL r'J 08 6Mouc; KASIOTOuc; xwpouc; 6nou ouyKSVTpci.lvo­ VTOL OToµa. S 53 Anocpuyne TT"]V £K8Wr]. Ecpo5LOOTf;LTf; µenc; oi5ri­ y(sc; npLV an6 TT"] XPrJOT"] Ecpapµoyr']: Of; KOpKLvoy6vsc;, µsTOMOl;Ly6vec; r']/KOL TOl;LKtc; OTT"]V avanapaywyr'] ouo(sc; KOL napaoKeu6oµma. KplTrJPLO xpr'Joric;: unoxpewnKr'] yta nc; ouo(sc; KOL Ta napaoKeu6oµma nou ava(f)tpoVTOL napan6vw KOL nou ouvo5suoVTOL an6, TOUAOXLOTOV, µ(a an6 nc; aK6Aou8sc; cpp6ostc;: R 45, P 46, R49, R60r'J R61. S 56 To UALKO OUTO KOL o n£pl£KTT"]c; TOU VO f;VQTIOT£0ouv (Jf; xwpo ouMoyr']c; 8TILKLV5uvwv r'J f;LOIKWV anoj3Af]TWV Ecpapµoyr']: oe 6Aec; nc; emK(v5uvsc; ouo(sc; KOL napaoKeu6oµma KplTrJPLO xpr'Joric;: OUVLOTCITOL YLO 6Asc; nc; f;TILK(v5uvsc; ouo(sc; KOL napa OKf;UOOµOTa nou dvOL m8av6v va xprimµonOLri0ouv an6 TO supu Kmv6 KOL yta nc; ono(sc; anOLTSLTOL SL5tK6c; Tp6noc; 5L08WT"]<:; S 57 Na XPrJOLµOTIOLT"]08l KOTOMr]AO nsp(j3Ar]µO YLO VO anocpeuxed ri punavori Tou nsptl36MoVToc; Ecpapµoyr']: as oua[sc:; m1c:; ono[sc:; txn ono5o8d To ou1 1j30Ao «N» KplTrJPLO xpr'Joric;: nsptop(l;nOL KavovtK6 os ouo(sc; nou 5sv dvOL m8av6 VO XPrJOLµOTIOLT"]00uv an6 TO eupu KOLVO. S 59 Zr]Tf;LOTf; TIAr]pOc.pop(f;c; OTTO TOV napaywyo/npoµr] 08UTrJ yta av6KTrJOrJ/avaKuKAWOrJ Ecpapµoyr']: oe 6Aec; nc; emK(v5uvsc; ouo(sc; KOL napaoKeu6oµma KplTrJPLO xpr'Joric;: unoxpswnKr'] yta ouo(sc; emK(v5uvsc; yta TT"] OTLj365a TOU 61'.;oVToc; ouvLOTOTOL yta 6Mec:; ouo(sc; KOL napaoKeu6oµma yta nc; ono(sc; ouvLOTOTOL av6KTrJOrJ/avaKuKAwori S 60 To uALK6 auT6 KOL o nspLSKTrJC: TOU va 8swpri0ouv KOT6 TrJV 5t68sor'] TOuc; we; emK(v5uva an6l3ArJTO Ecpopµoyr']: oe 6Aec; nc; emK(v5uvsc; ouo(sc; KOL napaoKeu6oµma KplTrJPLO xpr'Joric;: ouvLOTOTOL yta ouo(ec; KOL napaoKeu6oµma nou 5sv sivOL m8av6v va xprimµonotrieouv an6 TO eupu Kotv6 KOL 5sv ouvoi58UOVTOL an6 TT"]V S 35 S 61 Anocpuyne TrJV £Aeu0tpwor'] Tou OTO nsptl36Mov. Avacpsp8f;(Ts os st5LKtc; o5riy(sc;/5SAT(o 5s5oµtvwv aocpa­ Adac; Ecpapµoyr']: oe emK(v5uvsc; yta To nsptl36Mov ouo(sc;. Kp1Tr']p1a xpr'Joric:;: XPrJOLµonoLSLTOL KavovtK6 yta ouo(sc; mtc; ono(ec; txst anoi5o8f;( TO ouµl30Ao «N», OUVLOTOTOL yta 6Aec; nc; ouo(ec; nou txouv TOl;Lvoµrieer we; smK(v5uvsc; y10 TO nsp1l36Mov KOL nou 5sv KOAUTITO­ VTOL an6 Ta napan6vw. S 62 Is nep(mwori KOT6nooric;, va µriv npoKAri8d eµs­ T6c;: l;T"]T810Tf; aµfowc; lOTplKrJ ouµl3ouAr'] KOL i5s(l;T8 OUTO TO 50X£l0 rJ Tr]V f;TLKSTO TOU Ecpapµoyr']: oe ouo(sc; KOL napaoKeu6oµma nou TOl;tvoµouVTOL we; sml3Aol3r'] KOL ouvoosuoVTOL on6 TrJV R 65 ouµc.pwvo µ£ To KplTrJPIO TOU oriµdou 3.2.3 5sv scpapµ6l;eTOL os ouo(sc; KOL napaoKeu6oµma nou i5LOTL88VTOL OTT"]V ayop6 08 TI8pl£KT£c; aspoAuµ6TWV ( r'] Of; nep1tKTsc; nou cpepouv OTsyavonotriµtvo npood.pTr]µa ljJSKOoµou), l3A. oriµda 8 KOL 9 E4>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI ~EYTEPO) 6317 Kprn']pto xp17m7c:;: unoxpewnK17 y10 oua(ec:; KOL napaaKeu6aµma nou OVO<PC:POVTOI OVWTC:PW, e6v nW/1.01.JVTOI 17 eLVOI m0ov6v VO XPT"]OLµono1rieouv on6 TO eupu KOIVO, £KT6c:; Kl av eLVOI unoxpewnK17 ri S 45 17 S 46 auv10T6TOL y10 nc:; oua(ec:; KOL TO nopoaKeu6aµmo nou avacpepoVTOL avwTspw 6Tav xp170tµonmouVTOL m17 l310µ17 xov(o, £KT6c; KL ov dvm unoxpewTLK17 rJ S 4517 S 46 S 63 L£ nep(mwari mux17µmoc:; Myw e1anvo17c;: onoµo­ KpuveTe TO 0uµo on6 TOV µo,\uaµc:VO XWPO KOi O(j)l70T£ TO va ripeµ17ae1 Ecpopµoy17: ae noM TOt;tKc:c:; oua(ec; KOL nopoaKeu6aµmo (oc:pto, mµo(, awµm(ota, mrinK6 uyp6) ae oua[ec; KOL nopoaKeu6aµma nou npoKa,\ouv euOL­ o0riTono(riari TOU avonveuOTLKou ouOT17µmoc; KpLTl7pLo XPl7CTT"]c:;: unoxpewTLKfJ y1a ouoiec; KOL napaoKeucioµaTa nou ou vooeuoVTOL on6 nc; cpp6aetc; R 26, R 2317 R 42 KOL dvm m 0av6v VO XPT"]atµonmrieouv on6 TO eupu KOLVO µe Tp6no nou µnope( va ooriy17oe1 ae £Lanvo17 Touc; S 64 L£ nep(mwari KOT6noaric:;, E;enMveTe To OT6µ0 µe vep6 (µ6vo ecp6aov TO 0uµa 01mripd nc; OLa017aetc; TOu) Ecpopµoy17: OE 01al3pwnKtc; 'l i::pi::0LCJTLKtc.; ouo(i::c.; KOL napOOKWci aµma KpLTl7pLo XPl7CTT"]c:;: CTUVLOTOTOL YLO nc; OVWT8pW oua(ec; KOL napaOK£Uci aµma nou dvm m0av6v va xprimµonmrieouv an6 To eu­ pu KOLVO KOL 6nou apµ6l;e11l OVWT£pw aywy17. "7.5.2. EmAOYl7 cpp6aewv aacpOAOUc; XPl70T"]c; H T£/I.IKl7 £TILAOYl7 TWV cpp6aewv OCT(j)0/1.0UC: XPl70T"]c; npt­ neL VO y(veTOL SXOVToc; un6t!Jri nc; cpp6aeLc; KLVC)UVOU nou ovayp6cpOVTOI OTT"]V £TIK8TO KOL Tf]V npoj3Arn6µevri XPl70T"] Tl7c; oua(ac; f] TOU nopOCTK£UCICTp0TOc;: KOT6 yevtK6 Kov6va, Tc:oaep1c:; OTO µty10To cpp6ae1c:; S opKouv yto TT"] 01munwari TWV KOTOMr],\6Tepwv ooriytwv oocpa,\ouc:; xp17oric;. 1La TO oKon6 auT6, oL auvouaaµtvec; cppdae1c:; nou nept11.aµl3dvoVTm OTO napdpTf]µo IV eew­ pouVTm we; µ(a cppOOT"] OTT"JV nep(mwari cpp6aewv S axenKwv µe TT"] i5t60wri, nptm:L vo xprimµonoLE.LTOL µ(o cppaari S, E.KToc.; KL ov E.(vm oacptc; 6n ri i5L60eari TOU U/1.IKOU KOL TOU nepL8KTT"] TOU oev OUVIOTO KLVOUVO YLO Tf]V av0pwmvri uyeia 17 TO nep1l36,\­ AOV. LUµj3ouMc:; y10 Tf]V OO(j)OAl7 0160wri eLVOI Of]µOVTI­ Kt:c;, 151afrepa, y10 oua(ec; KOL napaoKeucioµaTa nou nw­ AOUVTOL OTO eupu KOIVO op1aµtvec:; cpp6ae1c:; R Ka0(0ToVTOL nepmtc:; e6v txe1 y(­ ve1 npoa£KTLKl7 £nLAOYl7 TWV cpp6aewv s KOL OVTLOTp6cpwc:;. <Pp6ae1c:; S 01 ono(ec:; aVT10To1xouv eµcpavwc:; ae cpp6ae1c:; R 0a £µcpav(i'.;OVTOI OTT"]V £TLK8TO µ6vov £0V £nti'.;T"]T£LTOI VO 50 0£( tµcpoari ae µ(a auyK£Kp1µtvri npoe1oono(riari KOTci T17v em11.oyiJ Twv cppcioewv aocpa11.ouc; xpiJ017c;, 101 o(Tepri npoaox17 nptne1 vo i5(i5£TOL OTLC: npoj3Aen6µevec:; auve17Kec:; xp17aewc:; op1aµtvwv ouaiwv KOL napaaKeua­ aµ6TWv, n.x. y1a ljJ£Koaµ6 17 oep6,\uµo. Ot cpp6ae1c:; ea npeneL VO em,\eyoVTOL €XOVToc:; KOTd vou Tf]V npol3Mn6 µevri XPl7CTT"J Ol cpp6anc:; OCT(j)0/1.0UC: XPl70T"]c:; S 1, S 2 KOi S 45 eLVOI unoxpewnKtc:; y1a 6Aec:; nc:; noAu TOt;LKc:c:;, ToE;1Kc:c:; KOL 010 l3pwnKc:c.; ouoiec.; KOL nopaaKeu6aµmo nou nw,\ouVTOL OTO eupu KOLVO Ol cpp6ae1c:; OCT(j)0/1.0UC: XPl70T"]c:; S 2 KOi S 46 eLVOI uno­ XP£WTIK8<:; y1a 6Aec:; nc:; un6,\omec; E.TILKivouvec; ouaiec:; KOL napaaKeuciaµaTa (eKToc; an6 eKeivec; nou TaE;1voµouVTOL µ6vov we; rn1K(vouvec:; y1a TO nep1l36Mov) nou nw,\ouVTOL OTO eupu KOLVO 'OTOv 01 cpp6oe1c:; nou emMyoVTm auµcpwva µe TO au­ OTT"JPO Kp1T17p1a Tou 6.2 ono11.iJyouv ae n11.eovoaµ6 iJ aa6 cpe10 17 dvOL aacpwc:; µri avoyKaiec:; Myw Tou auyK£Kp1µt­ vou npo·ioVToc; 17 ouaKeuaa(oc:;, TOT£ op1aµtvec:; cpp6oe1c:; µnopouv va ano,\e1cpeouv." "8. EILllKEL nEPlnTOLEIL: OYLIEL 8.1. <DopriTtc:; oj3foec; aepfwv 1La nc:; cpop17Tsc:; ol3ioec:; m:p(wv ot anmT17a£1c.; en1a17µav­ aric:; eewpdTm 6n TrJpouVTm 6TOv ouµcpwvouv µe TO npo­ l311.rn6µc:va OTO apepo 2317 OTO apepo 24 nap6ypacpoc; 6 OTOLXeLO j3). Om6oo, KOTO naptKKA.1017 TOU 6p0pou 24 napciypmpm 1 KOL 2, y1a nc:; oj3(oc:c:; oc:p(wv µc: XWPrJTLKOTT"]TO LOT"] 17 µL­ KPOT£pf] TWV 150 ,\(Tpwv vc:pou µnope( va rn1Ac:ye( µ10 an6 nc:; oK6Aouec:c:; evoMaKnKtc:; Auae1c;: ri µopcp17 KOi Ol OLOOTOOC:LC: TT"]<:; 8TIK8TOC: µnopouv VO eL­ VOL auµcpwvc:c:; µc: nc:; npOOLOypocpc:c:; TOU npOTUnOU ISO/DP 7225, TO OTOIXeLO nou Ka0opi1'.;oVTOL OTO cip0po 23 napciypa­ cpoc:; 2 µnopouv va naptxoVTOL ac: oKArip6 ofaKo 17 c:nKc:TO OTepewµtvri OTrJV 0!3(00. 8.2. neptc:KTc:c:; aep(ou npoop1l;6µevo1 y10 npon6v10, j30UTOVLO KOi uypatp10 (LPG) 01 ovwTc:pw ouoiec:;TOE;tvoµouVTOL OTO nap6pTf]µa I. no­ p6,\o nou TOc;tvoµouVTm auµcpwva µe To apepo 2, oev no­ pouo1cit;ouv Kivouvo y1a T17v uysia Tou av0pwnou 6Tav 01m(0eVTm OTT"JV ayop6 ac: KAC:LOTc:c:; rnavanArJpouµc:vc:c:; KUA1vop1Kc:c; cp16,\c:c:; 17 ae µri rnavanArJpouµeva cp10Mo1a µiac:; XPl70T"]c:; KOTO TO np6TUno EN 417, we; KOUOLµa atpLo TO ono(a c:11.eu0c:pc.ovoVTOL µ6vo y1a Kauo17. AuTtc:; 01 cp16,\c:c:; 17 TO cp1a,\(01a nptnc:1 va rn1ariµa(voVTOL µc: To KOT6Mri,\o auµl30,\o KOL nc:; cpp6ae1c:; R KOL S nou acpopouv Tl7V E.UcpAE.KTOTl7TO. LlE.v OTIOLTOIJVTOL n11.17pocpo­ p(ec:; y1a nc:; c:mmwonc:; TOuc:; OTrJV uye(o Tou ov0pwnou n6 vw OTrJV c:nKc:Ta. 00T6ao, o unc:ueuvoc:; y1a TT"J 016ewri TT"Jc:; ouaiac:; OTT"JV ayop6 ocpdA£L va c:vriµc:pwvc:1 TOuc:; rnayyc:A­ µmiec; xpiJmec;, y1a nc; emmwae1c; m17v uyeia Tou av­ epwnou 01 ono(ec:; ea avayp6cpoVTOL OTT"JV eTtKc:To, µe TT"J µopcp17 nou npoj3MneTOL mo 6p0po 27 TT"JC: anocp. AXL 378/94 (<PEK 705/B'/1994), 6nwc:; txe1 Tponono1rieer KOL LCTXUE:l. ~TOUC: KOTOVOAWT€<:; npeneL VO nap€XOVTOI E.nap­ KE:(c:; nArJpocpop(ec:; wme va Touc:; emTpc:nouv va ,\aµj36 vouv 6,\a TO ovoyKaia µc:Tpa y1a TrJV uyeia KOL TrJV aacp6 "-e16 TOuc:;, 6nwc:; npoj3MneTOL mriv nap6ypacpo 3 Tou 6p­ epou 1 TT"]<:; Anocpaari AXI 508/91 (<PEK 886/8'/91), 6nwc:; Tponono117eriKe an6 TrJV Anocpaari AXI 47/95 (<PEK 431/B'/95). 8.3. MtTOMa ac: ouµnay11 µop(j)'l 01 oua(ec:; OUT£c:; TOE;LvoµouVTOL OTO nap6pTf]µO I 17 npt 6318 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI ~EYTEPO) net vo Tostvoµouvrm auµcpwvo µe TO cip8po 6. EvrouTotc;, Optaµevec; OTTO OUTE:C: TLC: OUO(ec;, OV KOL TOSLVOµOUVTOL ouµcpwva µe To cip8po 2 oev napouOLcii';ouv Ktvouvouc; yta n1v ov8pwmvri uydo on6 etanvo17, Kmcinoori 17 rnocp17 µe To oepµa 17 yta TO uocinvo neptl36Mov µe TT"] µopcp17 nou OLOTL8SVTOL OTT"]V oyopci. 0L OUO(ec; OUTE:C: OSV OTTOLTeLTOl VO <pE:pOUV E:TLKE:TO ouµ<pWVO µe TO ap0po 23. EVTOUTOLc:;, 6Aec; ot nAripocpop(ec; nou ea enprne va eµcpav(i';ovrm OTT"]V STLKE:TO npeneL VO TTOPE:XOVTOL OTO XP'lOTT"] OTTO TOV uneu8uvo yta TT"] ot68w17 Tou µeTciMou OTT"JV oyop6, µe Tp6no nou npof3Mnnm OTO cip8po 27. 8.4. Oua(ec; nou rnstvoµouvrm µe TT"] cppciori R65 Ot oua(ec; nou rnstvoµouvrm we; rntl3Aal3dc; rneto17 no­ pouOLcii';ouv K[vouvo KOTci TrJV etanvo17 oev anaLTSLTOL va rntoriµo(vovrm we; rntl3Aal3dc:; µe R 65 e6v otm(8evrm OTT"JV oyopci ae nepteKTec; oepoAuµmoc; 17 ae nepteKTec; µe npoaopµoaµevo acppoytaµevo ljJeKaOT17po.» 0 np6eopoc; H rpaµµmeac; NIK. XATZHXPHHIL':.HL E/\ENH nA/\/\APH Ta ME:Ar]:N. KATLIMnAL, L':.. MnOLKOY, A. EnlC!>ANEIOY, Xp. KA/\ANTZOnOY/\OL, M.ZEPBA,X. nAnA­ XPHHOY, I. MnAHAL. H taxuc; TT"JC: nopouaoc; on6cpooric; apxil;et an6 TT"J oriµo­ a(eua17 TT"JC: OTrJV Ecpriµep(oa TT"JC: Kul3epv17aewc;. H napouaa an6cpaari VO oriµomeued OTT"]V Ecpriµep[oa TT"JC: Kul3epv17aewc;. A817va, 19 MopTLOU 2001 OIYnOYPrGI E0NIKHI OIKONOMIAI Y(J)YnOYPrGI OIKONOMIKQN rlANNOI nAnANTnNIOY AnOHOAOI <1>nTIAt.HI Ano TO E0NIKO TYnOrPA<l>EIO