Ministerial Joint Decree No. 603/2005 amending article 11 of the Food Code, in compliance with Commission Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs

THI EAAHNIKHI ~HMOKPATIAI TEYXOI aEYTEPO nEPIEXOMENA AnO<l>AIEII T ponono(T]CJT] TOU 6p8pou 11 TOU KwotKa T pocp(µwv ae evapµ6vt011 npoc; TTJV Ooriy(a 2003/89/EK «yta TTJV TpononoLT]CJT] TT]<:; Ooriy. 2000/13/EK 6aov acpop6 TT]V avaypacptj TWV OUITTQTlKWV TWV Tpocp(µwv» L 308/15, 25.11.2003 .... ...... .......... ...... .... ...... .... ...... ... 3 6847 6852 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI ~EYTEPO) Apt8. 603 (3) Tponono(17a17 TOU 6p8pou 11 TOU KwotKa Tpocp(µwv ae evapµ6VLOJ'] npoc; TJ']V Oo17y(a 2003/89/EK «yLa T'7VTpO­ nono(17017 TJ']c; Oo17y. 2000/13/EK 6aov acpopa TJ']V ava­ ypacpr') TWV OUOTOTLKWV TWV Tpo<p(µwv» L 308/15, 25.11.2003. 0 vnovPrOI KAI Y<l>YnOYProI OIKONOMIAI KAI OIKONOMIK!lN 'Exovrnc; un6lJHT 1. To i:yypacpo TJ']c; ll.teu8uva17c; Tpocp(µwv Tou revtKou X17µdou TOU KpaTOuc; apt8. 2984/2004. 2. Ttc; OLOT0~8LC: TOU 6p8pou 1 (nap. 1, 2 KOL 3) TOU N. 1338/1983 «E<papµoyr') TOU KOLVOTLKOU ll.LKa(ou» (<l>.E.K. 34/A'/1983) 6nwc; Tpononotr')817Ke an6 TO 6p8po 6 TOU N. 1440/1984 «ruµµeTOxr') TJ']c; EMaooc; OTO Ke<pCLAOLO, ma ano8eµmtK6 KOL mtc; npol3Mlj.Jetc; TJ']c; Eupwna'iKr')c; Tpa­ nel;ac; Enevouaewv, mo Ke<p6AOLo TJ']c; Eupwna'iKr')c; KOL­ v6T17Toc; AvSpaKoc; KOL X6>-..ul3oc; KOL Tou Opyavtaµou Ecpo­ otaaµou EYPATOM» (<l>.E.K. 70/A'/1984) Ka8wc; KOL TO 6p 8po 65TOU N. 1892/1990 (<l>.E.K. 101/A'/1990). 3. To eoa<pLO o TJ']c; nap. 8 TOU 6p8pou 6 TOU N6µou 4328/1929 (<l>.E.K. 272/A'/1929) «nep( aumaaewc; revt­ KOU X17µdou Tou KpaTOuc;», 6nwc; OVTLKOTam6817Ke an6 TJ']V napaypacpo 6 Tou 6p8pou 11 Tou N6µou 2343/1995, (<l>.E.K. 211/A'/11.10.1995). 4. To 6p8po 4 Tou ll.tOT6yµOToc; TJ']c; 3117c; 0KTwl3p(ou 1929 «nep( KOVOVLOµOU TJ']<:; A8LT0Upy(ac; KOL TWV epyOOLWV TOu AvwT6Tou XriµtKou ruµf3ou>-..(ou» (<l>.E.K. 391/A'/1929). 5. To 6p8po 1 Tou N6µou 115/1975 «nep(TpononOLr')ae­ wc; otma~ewv TLVWV TOU N. 4328/1929» (<l>.E.K. 172/A'/ 1975). 6. T17v an6cpaa17 1078204/927/0006 N6.8.1992 «nepto­ ptaµ6c; ruMoytKwv Opyavwv Tou Ynoupydou OtKovoµt­ Kwv» TWV Ynoupywv npoeop(ac; KOL OLKOVOµLKWV» (<l>.E.K. 517/B'/1992). 7. T17v un' apt8. 14650/ll.lOE85/17.3.2004 (<l>.E.K. 519/B'/ 17.3.2004) Kotvr') An6cpa017 Tou npw8unoupyou KOL Tou Ynoupyou OLKOVOµ(ac; KOL OLKOVOµLKWV «Ka8optaµ6c; apµo­ OLOTr')TWV TWV y cpunoupywv OtKovoµ(ac; KOL OLKOVOµLKWV». 8. Ttc; OLOT0~8l<:; TOU 6p8pou 29A TOU N. 1558/1985 (<l>.E.K. 137/A'/1985) 6nwc; TO 6p8po auT6 npomi:817Ke µe TO 6p8po 27 TOU N. 2081/1992 (<l>.E.K. 154/A'/1992) KOL OVTLKOTOOT08'7K8 an6 TO 6p8po 1 nap. 2a TOU N. 2469/1997 (38A') KOL TO yeyov6c; OTL an6 TJ']V napouaa an6cpa017 oev npoKOAetTOL oan6VJ'] ae l36poc; Tou KpmL­ Kou npouno>-..oytaµou, anocpaa(i'.;ouµe: EyKp(vouµe T'7Van6cpaa17 apt8. 603/2004 TOU AVWTOTOU X17µLKou ruµl3ouMou 17 ono(a e>-..r')cp817 KOT6 TJ'] auveop(aa17 TJ']c; 16/12/2004 KOL 17 ono(a i:xet we; aKo>-..ouSwc;: 1ENIKO XHMEIO TOY KPATOYr ANOTATO XHMIKO rYMBOY/\10 EyKp(vouµe TJ']V Tponono(17017 Tou 6p8pou 11 Tou Kwot­ Ka Tpocp(µwv, we; taxuet, we; aKoAouSwc; ae auµµ6p<pw017 npoc; TJ']V Oo17y(a 2003/89/EK (L 308/15, 25.11.2003). 1. H napaypacpoc; 5 TpononOLetTOL we; e~r')c;: 1.1. To eoacpto (a) aVTLKaS(mOTOL an6 To Kdµevo. a) H avaypa<pr') TWV OUITTOTLKWV npi:neL va y(veTOL auµ­ cpwva µe TJ']V napaypacpo auTr') KOL Ta napapTr')µma 1, 2, 3, 3AKOL4. 1.2. npLV an6 TO 80Cl<pLO y napeµl36AA.8TOL 80Cl<pLO l3.1) we; aKo>-..ouSwc;: 13.1 Me TJ']V emcpu>-..0~17 Twv Kav6vwv emar')µav017c; axeTL­ KO µe TO noT6 µe nepteKTLKOTJ']TO ae otv6nveuµa µeyOAUTe­ P'l an6 1,2% KOT' 6yKo, ot ono(OL Swn(i'.;oVTOL an6 TO ruµ­ l3ou>-..to µeT6 an6 np6TOOJ'] TJ']c; EmTponr')c;, K68e OUITTOTLKO an6 TO opti'.;6µeva OTJ']V npwTJ'] <pp6017 Tou eoacp(ou (y) KOL TO anaptSµouµeva mo nap6pT17µa 3A, avaypa<peTOL OTJ']V emar')µav017 oa6Ktc; nepLEX8TOL ae noT6 µe nepteKTLKOTJ']TO ae otv6nveuµa µeyaMTep17 an6 1,2% KOT' 6yKo. H i:voeL~'l auTr') nept>-..aµl36vet TOV 6po «nepLEXE:L» auvo­ oeu6µevo an6 TJ']V ovoµaa(a TOU r') TWV OLKelWV OUITTOTL­ KWV. Om6ao 17 i:voeL~'l auTr') oev dvOL anapa(TJ']T'l, 6TOv TO aumOTLK6 neptEXeTOL r')o17 µe TJ']V etotKr') Tou ovoµaa(a mov KOT6Aoyo Twv aumaTLKWV r') m17v ovoµaa(a nw>-..17 017c; TOU nOTOU. Eav XP8LCli'.;8TOl, µnopouv va Sean(i'.;oVTOL, auµ<pwva µe TL<:; aK6Aou8ec; otaotKaa(ec;, >-..emoµepdc; Kav6vec; 6aov acpopa TJ']V napoua(a017 TJ']c; i:voet~17c; nou avacpi:peTm avwTi:pw. i) Oaov acpopa TO npo'i6VTa nou avacpi:poVTOL mo 6p 8po 1 nap. 2 Tou Kavovtaµou (EK) apt8µ. 1493/1999 Tou ruµl3ouMou, TJ']c; 1717c; Mafou 1999, yta TJ']V Kotvr') opyavw 017 TJ']<:; aµneAOOLVLKr')c; ayopac;, auµcpwva µe TJ'] OlOOLKOOlO Tou 6p8pou 75 Tou ev Myw Kavovtaµou. ii) 'Oaov acpopa TO npo·ioVTa nou avacpi:poVTOL mo 6p 8po 2 napaypacpoc; 1 Tou Kavovtaµou (EOK) apt8µ. 1601/1991 TOU ruµl30UA.lOUTJ']c; 1017c; louv(ou 1991, YLOTJ'] 8EOTILOJ'] TWV yevLKWV KQVOVWV oX8TlKCl µe TOV optaµ6, TO xapaKT17ptaµ6 KOL TJ']V napoua(a017 Twv apwµmtaµi:vwv o(vwv, Twv apwµOTtaµi:vwv noTwv µe l36017 TOV o(vo KOL rwv apwµaTtaµ8vwv KOKT8iA. aµn8.A.ootvtKWv npo"t6vrwv, auµ<pwva µe TJ'] OLOOLKOO(a TOU 6p8pou 13 TOU ev Myw KO­ VOVLOµou. iii) 'Oaov acpopa TO npo'i6VTa nou avacpi:poVTOL mo 6p 8po 1 napaypacpoc; 2 TOU KOVOVLaµou (EOK) apt8µ. 1576/ 1989 Tou ruµl3ouMou, TJ']c; 2917c; Ma:fou 1989, yta T'l Si:ant 017 TWV yevLKWV KOVOVWV oXeTLKCl µe TOV optaµ6, TO xapa­ KTJ']ptaµ6 KOL TJ']V napoua(a017 TWV QAKOOAOUXWV noTWV auµcpwva µe 17 OLOOLKOO(a TOU 6p8pou 14 TOU ev Myw KO­ VOVLOµou. iv) 'Oaov acpopa TO 6Ma npo'i6VTa, auµcpwva µe T'l ota­ otKaa(a TOU 6p8pou 20 nap. 2 TJ']c; Oo17y(ac; 2000/13/EK. 1.3. LTO eoa<pLO y) npom(SeTOL TO OKOAOU80 017µdo: IV) oua(ec; ot ono(ec; oev dvm np6a8eTO Tpocp(µwv aM6 Ol ono(ec; XPJ']OLµonOLOUVTOL µe TOV lOLO Tp6no KOL YLO TOV (oto aKon6, 6nwc; TO rnxvo>-..oytK6 l30178r')µOTa KOL e~aKo­ >-..ouSouv va unapxouv mo TeALK6 npo'i6v, i:mw KOL ae ota­ cpopntKr') µopcpr'). 1.4. LTO eoa<pLO o) OVTLK08(0TOTOL '7 TETOPT'l nau>-..a we; aKo>-..ouSwc;: EcJ>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI ~EYTEPO) 6853 «LTTJV nep(mwori µtyµ6.Twv <ppouTwv, >-..axavtKWV 'l µavt­ Taptwv, ma ono(a Kaveva oev uneprnpd ariµaVTtK6. KOT6. l36.poc; Km Ta ono(a XPrimµonotouVTm ae ava>-..oy(ec; nou dvm m8av6v va notK(>-..ouv, Ta aummtK6. auT6. µnopouv va KQTQTQOOOVTQl ae oµ6.oec; OTOV KQTOAOYO TWV OUOTQ­ TlKWV µe TT]V evoetE;T] «<ppOUTO», «AOXOVlKO», 'l «µOVlTCI.PlO» nou aKo>-..ou8dTOt an6 TT] <ppaari «ae notK(>-..ec; ava>-..oy(ec;» aKoAou8ouµevri aµfowc; an6 Km6.AoyoTwv <ppouTwv, >-..a­ xavtKwv 'l µavtTaptwv nou un6.pxouv OTO npo'i6v. LTtc; ne­ ptmwaetc; OUT!::<; TO µe(yµa neptAaµl36.V8TOl OTOV KQTQAO­ yo auOTOTlKWV KOT6. aetp6. e>-..anouµevric; KOT6. l36.poc; ne­ pteKTlKOTT]TOc; KOTQ TT] OTlyµ'l TT]c; XPT]atµono(ria11c; TOU an1v napaaKeui'1 TOU Tpmp(µou, µe p6aq TO OUVO/\.lKO p6 poc; TWV <ppOUTWV, TWV AOXOVlKWV 'l TWV µavlTOplWV nou un6.pxouv OTO npo'i6v. 1.5. LTO eM<plO o) µn6. TT]Vneµmri TIQUAQ QTIOTT]V OPX'l Km TT] <pp6.0T] «ae notKLAT] ava>-..oy(a» npom(8eVTm ot aK6 >-..ou8ec; ouo: Ta auOTOTtK6. nou xprimµonotouVTm ae noaoar6 µtKp6 Tepo an6 2% mo T8AtK6 npo'i6v µnopouvva anapt8µouVTm µe OlO<pOp8TlK'l aetp6. µeT6. an6 TO a.Ma OUOTQTlKO. 'Orav OUOTOTlKO nap6µma 11 UTIOKQTOOT6.mµa µeTOE;u TOuc; evoexeTOt va xprimµonotouVTm OTTJV napaaKeu11 11 npoeTotµaa(a ev6c; Tpocp(µou xwp(c; va µeTOl36.MeTOt ri auv8WT], TJ <pUOT] 'l TJ OVTlATJITT'l aE;(a TOU KOl ecp6aov OUVl­ OTOUV noaom6 µtKp6rnpo an6 2% TOU TeAlKOU npo'i6 VToc;, µnope( va avayp6.<pOVTQl OTOV KOTOAoyo TWV au­ OTOTlKWV µe TT] <ppaari «nepl8X8l ...... Km/11 ...... ,» OTT]V nep(­ ITTWOT] KQTQ TT]V ono(a TO eva TOUAOXlOTOV an6 TO ouo TO noM aummtK6., neptexeTOt mo TeAtK6 npo'i6v. H ot6.TOE;TJ QUT'l oev loXU8l yta TO np6a8eTO 'l yta TO OUOTQTlKQ nou anapt8µouVTm mo nap6.pTT]µa 3 A. 1.6. LTO eo6.<pl0 OT) TO 08UT8p0 uneo6.<pl0 an6 TT] <pp6.0T] «T] UTIOXP8WOT] OUT'l oev loXU8l» µeXPl TT] <ppaari «KOTOAO­ yoc; auOTOTlKWV» OVTtKa8(maTm an6 TO aK6>-..ou8o «H anap(8µT]OT] TWV OUOTOTlKWV oev dvm UTIOXP8WTlK'l: i) OTOV TJ auv8eari TOU auv8eTOU OUOTQTlKOU Ka8op(½e­ TQl OTO TIAa(mo loXUOUaac; KOlVOTlK'l<; voµo8ea(ac; KQl ecp6aov TO auv8eTO aummtK6 neptexeTm ae noaoar6 µt­ Kp6Tepo an6 2% mo TeAtK6 npo'i6v. H eE;a(peori auT'l oev taxuet yta TO np6a8eTO, µe TTJV emcpu>-..aE;ri Tou eoacp(ou y, oriµda i, ii, iii, iv. ii) yta TO auv8eTa OUOTOTlKO nou QTIOT8AOUVTOl an6 µdyµma µnaxaptKwv 'l / Km apwµmtKwv <puTwv TO ono(a anoTeAouv >-..ty6rnpo Tou 2% Tou TeAtKou npo'i6VToc;. H eE;a(peori auT'l oev taxuet yta TO np6a8eTO, µe TTJV emcpu­ >-..aE;ri Tou eoacp(ou y, oriµda i, ii, iii, iv. iii) 6TOv TO auv8eTO aummtK6 dvm Tp6<ptµo yta TO ono(o ri KOlVOTlK'l voµo8ea(a oev anmTd Km6.Aoyo au­ OTOTlKwv. 1.7. I To Te>-..oc;TT]c; napayp6.cpou 5 npom(8eVTm TO eo6.­ <pta (TJ KOl 8) TIOU 8XOUV we; OKOAOu8wc;: TJ) nap6. TO eo6.<pl0 13), TO eo6.<pl0 o) Tl<; Tpetc; T8AeLJTO(ec; nau>-..ec; Km oeuTepo uneo6<pto Tou eoacp(ou OT) , onotoo11 norn OUOTQTlKO nou XPT]atµOTIOleLTOl OTT]VTiapaywy11 Tpo­ cp(µou Km eE;aKO>-..ou8d va un6.pxet mo T8AtK6 npo'i6v, 80TW KQl ae OlO<pOp8TlK'l µop<p11 KQl TO ono(o anapt8µd­ TOl mo nap6.pTT]µa 3 A 11 npoepxeTm an6 aummtK6 nou anapt8µdTm mo nap6.pTT]µa 3 A, npenet va nept>-..aµl36.­ veTm OTT]V eTtKeTa µe aacp11 avacpop6. OTT]V ovoµaa(a TOU OUOTOTlKOU OUTOU. H 8V08ll;T] TOU OUOTOTlKOU OUTOU oev OTIOlTeLTOl, 80.V T] ovoµaa(a nw>-..riaric;Tou Tpocp(µou avacpepeTOt aacpwc; mo OUOTOTlKO OUTO. nap6. TO eo6.cpto y), ariµda ii), iii) Km iv) onotao11n0Te ou­ a(a nou XPrimµonmdTOt OTTJV napaywy11 Tpocp(µou Km eE;aKOAOu8e( va un6.pxet OTO T8AlKO npo'i6v, 80TW KOl ae OlO<pOp8TlK'l µop<p11 KQl T] ono(a npoepxeTOl an6 OUOTOTl­ K6. nou anapt8µouVTm mo nap6.pTT]µa 3 A, 8ewpdTm we; OUOTOTlKO KOl ava<pepnm OTT]V 8TlK8TO, µe aacp11 ava<pop6. OTTJV ovoµaa(a Tou aummtKou an6 TO ono(o npoepxeTm. 8) 0 Km6.>-..oyoc; Tou napapT11µmoc; 3 A enaveE;n6.½nm TOKTlKO KOl, e6.v XP8lO.½eTOl, 8TilKOlpOTIOl8LTQl µe 136.ori Tl<; nJ. .. 8ov np6ac.pa-rec; entcrr17µovtK8c; yvWaetc;. H npWT17 ena­ veE;eTOOTJ npayµmonotdTOt TO apy6Tepo mtc; 25 Noeµ­ l3p(ou 2005. llO TT]V emKmpono(T]OT] QKOAOU88LTQl TJ OlOOlKOO(a nou neptyp6.<p8TOl OTT]V nap6.ypa<po 1 (OT) TOU 6.p8pou 1 TT]c; Oo. 2003/89/EK. 2. LTO nap6.pTT]µa 1 ana>-..dcpoVTm ot evodE;etc; «Zaxa­ p6nTJKTa <ppOUTQ» KQl «J\axavtK6.» Ka8wc; KQl m QVTlOTOl­ XOl OptaµoL 3. MeT6. TO nap6.pTT]µa 3 npom(8nm TO nap6.pTT]µa 3 A nou exet we; QKOAOU8wc;: nAPAPTHMA 3 A rummtK6. nou avacpepoVTm mriv nap6.ypacpo 5 eo6.cpta 13.1, ri, 0. ItTT]p6. nou neptexouv y>-..ouTevri (ori>-..0011 mT6.pt, a(Ka­ ATJ, Kpt86.pl, l3pwµT], a(TOc; OTI8ATO, kamut 'l Ol UpplOlKec; TOuc; TIOlKlALec;) KQl npo'i6VTa µe 136.ori TO OlTT]p6. QUTQ. KapKlV08l0'l KQl npo'i6VTa µe 136.ori TO KOpKlV08l0'l Auy6. KOL n:po't6vra µ£ !36.017 -ra auy6. lJJ6.pta Km npo'i6VTa µe l36.ari TO lj.J6.pta Apax(oec; Km npo'i6VTa µe 136.ori Ttc; apax(oec; foyta Km npo'i6VTa µe l36.ari TT] a6yta 16.Aa Km npo'i6VTa µe l36.ari TO y6.Aa (auµnept>-..aµl3avo­ µevric; TT]<; AOKTO½TJc;) Kapno( µe Ke>-..ucpoc; ori>-..0011 aµuyoa>-..a (Amygdalus Communis L), cpouVTOUKta (Corylus avellana), Kapuota uuglans regia), Kapuota QVQKOpOlWOWV (Anacardium oc­ cidentale) , Kapuota neKav [Carya illinoiesis (Wangenh) K.Koch], Kapuota Bpa½tMac; (Bertholletia excelsa), cpum(­ Kta (Pistacia vera), Kapno( µaKaoaµ(ac; Km Kapuota Kou'iv­ OAOVT (Macadamia termifolia) Km npo·ioVTa µe l36.ari TO QVWT8pW. L8AlVO KQl npo'i6VTO µe 136.0T] TO 01::AlVO. Moum6.poa Km npo'i6VTa µe 136.ori TTJ µoum6.poa. In6pm oriaaµtou Km npo·ioVTa µe l36.ari TOuc; an6pouc; oriaaµtou. LltoE;doto Tou 8dou Km 8etwoetc; evwaetc; ae auyKe­ VTpwaetc; 6.vw Twv 1 O mg/kg 111 O mg/litre eK<ppaaµevo ae SO2. H loXU<; TT]<; napOUOT]<; OPXL½8l OTTO TT] OT]µoa(eua11 TT]<; mriv Ecpriµep(oa TTJc; Kul3epv11aewc; Km6. Tp6no ware va emTpeneTOt ri TIWATJOTJ Twv npo'i6VTwv nou dvm auµ­ cpwva npoc; TTJV napouaa an6 TT] oriµoa(euari TT]c; an6cpa­ oric; va anayopeunm ri nwAT]OTJ Twv npo·ioVTwv nou oev d­ vm auµcpwva µe TTJV napouaa an6 Ttc; 25 Noeµl3p(ou 2005. Om6ao emTpeneTOt ri nwAT]OTJ Twv npo'i6VTwv, nou oev d­ vm auµ<pwva µe TTJV napouaa aM6. otme8T]Kav OTTJV ayo 6854 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI .aEYTEPO) pct '7 8TilCJT]µctV8T]KaV TiplV an6 TT]V T]µepOµT]V(a aUT'7, µe)(pl e~aVTA17aewc; TWV ano8eµ6.TWV. 0 nPOELlPOL a.a. H 1PAMMATEAL 0 ANTlnPOELlPOL Ll.MANTEAHL EA.nAAAAPH Tl1 I\Jli::J\1-1· f\l. L<nTnlµnnc;, A. I\AnAnLrn11, 11, nnnnAnHnnln11, K. AuyouOTctKT]c;, r. LlaµaVTac;, I. rayMac;, n. Apyup(ou. H tO)(uc; TT]<:; napouaac; an6q:>aCJT]c; apx(i;et an6 TTJ oriµo­ a(eu017 TT]<:; mriv Eq:>T]µep(oa TT]<:; Kul3epV17aewc;. H an6q:>aCJ11 auT17 va oriµomeu8ef mriv Eq:>riµep(oa TT]<:; Kul3epv17aewc;. A817va, 4 AnptMou 2005 OIYnOYPiOI OIKONOMIAL KAI OIKONOMIKQN nnPrOI AAOrOIKOY<l>HI YcPYn. OIKONOMIAL KAI OIKONOMIKON AaAM PErKOYZAI Ano TO E0NIKO TYnOrPA<l>EIO