Ministerial Joint Decree No. 332221 establishing additional measures for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs

165 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIE!lI THI EMHNIKHI~HMOKPATIAI TEYXOI fi.EYTEPO Ap. <l>uHou 10 nEPIEXOMENA AnO<l>AlEll Ka8op1aµ6c; auµni\r1Pwµm1Kwv µt-rpwvy1a TT]V £q:,ap µoyfJ TOU Kav(E.0.K.) 2092/91TOU Iuµ~ou,\(ou "n£ p( Tou ~1oi\oy1Kou Tp6nou napaywy~c; y£wpy1Kwv npoi6VTWV Kat TWV O)(E.:TIKWV £V0£lt,£WV ma y£wpy1 KQ npo16vrn Kat ma dori 01rnpoq:,~c; we; tx£1 Tpono nmri8d Kat LO)(U£1. ...... .. .. .. .. ............. .. ...................... 2 An04>AIEII 11 lavouap[ou 2001 Apt8.332221 (2) Ka8op1aµ6c; auµnJ\ripwµm1Kwv µbpwv y1a TT]V £q:,apµo y~ TOU Kav (E.0.K.) 2092/91TOU Iuµ~oui\(ou «n£plTOU ~10J\oy1Kou Tp6nou napaywy~c; y£wpy11<wv npo'i6VTwv Kat TWV 0)(£TIKWV £V0£lt,£WV OT a Y£W PYIKQ n po[6vrn Kat ma dori 01rnpoq:,~c; we; tx£t Tpononmried Kat 1axu£1. O1vnovPro1 E0NIKH!OIKONOMIA!- rEnPrlA! 'ExoVTac; un· 6\jJri: 1. Tic; 01rn6E,£tc;: a. Tou 6p8pou 1 nap. 1, 2 Kat 3Tou N. 1338/83 (A' 34), "Eq:,apµoyfJ mu Kmvm1Kou ll.11<a(ou» 6nwc; Tpononrn~8T] K£ µ£ TO ap8p. 6 TOU N. 1440/84 (A' 70). "Iuµµnom Tf!C: EM6ooc; mo K£q:,6J\ato, ma ano8£µrn1K6 Kat m1c; npo ~M\jJ£1c; TT]c; E upwna1K~c; Kmv6Tf!Tac; Av8paKoc; Kat Xai\u ~oc; Kat TOU Opyavtaµou Eq:,001aaµou EYPATOM Kat TOU Ap8pou 65rnu N. 1892/1990 (A' 101). ~. Tou 6p8pou 22 nap. 3 Tou N. 992/79 (A' 280). "n£p( Opyavwa£Wc; TWV OIOIKflTIKWV UnT]p£CTIWV y1a TT]V £q:,ap µoyfJ Tf!C: Iuv8~KT]C: npoO)(WpT]CTflC: TT]C: Ei\i\aooc; m1c; Eu pwna'iKtc; KOLVOTflT£C: Kat pu8µ1aric; auvaq:,wv 8wµtKWV Kat opyavWTIKWV 8£µ6TWV». y. Tou 6p8pou 29 A Tou N. 1558/85 (A· 134), 6nwc; auT6 npomt8T]K£ µ£TO 6p8po 27TOU N. 2081/92 (A' 154) Kat aVTLKmam68T]K£ an6 TO 6p8po 1 nap. 2 a TOU N. 2469/ 1997 (A 38) Km TO y£yov6c; 6n an6 Ttc; 01rn6E,ac; TT]c; na pouaac; an6q:,aaric; o£v npoKai\£iTat oanavri oc ~6pouc; Tou Kprn11<ou npoi.inoi\oy1aµou. o. Tou N. 2637/98 (A' 200) K£q:,. 1. «Lumaari Opyav1 aµou ntmono(riaric; Aoyap1aaµwv, Opyavtaµou ni\ripw µwv Kat EMyxou KOLVOTIKWV EvtO)(UCT£WV npoaavrnoi\t aµou Kat Eyyu~ocwv, Opyaviaµou ntarnno(riaric; Kat En( ~i\£\jJT]c; r£wpytKWV npo'i6VTWV, r£VIKWV L'./VO"£WV Kat 8ta£wv npoawmKou mo Ynoupydo r£wpy(ac; Kat «ETat p(ac; AE,tono(riaric; AypOTLK~c; r~c;» AE Kat ai\i\£c; 01rn6E,£1c;. 2. Tov Kavovtaµ6 (EOK) ap18µ. 2092/91 Tou Iuµ~oui\(ou 166 E<t>HMEPll THl KYBEPN HlEOl (TEYXOl h.EYTEPO) n1c; 24T]c; louviou 1991, (L 198) 6nwc; Tpononmtj0T]KE: Km 1axua Km 6nwc; ouµnAT]pWBT]KE: µE: Tov Kav. (EK} ap10µ. 1804/1999Tou ruµ~ouMouTric; 19ric; louMou 1999 (L 222} 3. Triv av6yKT] avaµ6pcpwOT]c; Tau ouOTtjµmoc; E:M.yxou Tau ~101>.oy1Kou Tp6nou napaywytjc; y1a Ta npo16vra cpuTt Ktjc; nprn-':AE:UOT]c; KOi TT]V av6yKT] E:TTE:KTaotjc; TOU KOi ma npd6vrn ½w1Ktjc; npoc:AE:UOT]c;, anocpao(½ouµE:: Ap0po 1 LKOn6c; IKon6c; TT]c; napouoac; an6cpaOT]c; dvm ri BfomOT] ou µnAT] pw µarlKWV µt':Tpwv y1a TT]V E:cpap µoytj TWV 01ar6t,E:WV TOU Kav(E.0.K.} 2092/91 TOU ruµ~OUAIOU , 6nwc; aUT6c; TpononmtjBT]KE: KOi IO)(LIE:l KOi 6nwc; OU µTTAT] pwBT]KE: µE: TOV Kav(E. E.) 1804/99 TO u ru µ~o uMo u y1mriv ½w1Ktj napayw ytj Km nou ma rn6µE:va 6p0pa TT]c; napouoac; an6cpaOT]c; Ba avacptpE:Tm we; o «Kavov10µ6c;». D'ITHMA EAErXOY Ap0po 2 nE:No E:cpapµoytjc; Yn6 TO nap6v OUOTT]µa E:M.yxou TiBE:VTQI UTTOXPE:WTIKQ 61>.m OL rn1xapriµar(E:c;, 6nwc; aUTo( opi½ovrm OTO 6p0po 4 nap. 5 Tau «Kavov1oµou». Ap0po 3 IVWOTOTTOIT]OT] 1. 01 E:TTLXE:tpriµar(E:c; yvwmonrnouvTT]v opaOTTJpt6TTJT6 TOuc; 6oov acpop6 rnv ~101>.oy1K6 Tp6no napaywytjc; OTT] l:::,./VOTJ AypoTtKtjc; Av6muE,ric; TT]c; Noµapx1aKtjc; AuT0010( KTJOTJc; OTT]V TTE:p1cptpE:1a TT]c; ono(ac; ~p(OKCTQI T] topa TT]c; E:Kµu6ME:uOT]c; tj TT]c; E:mxdpriotjc; rnuc;. H YVWOTOTTOIT]OT] UTTO~QAACTQI E:vr6c; 1 0 TJ µE:pwv an6 TT]V unaywytjTT]c; rn1xdpriotjc;rnuc; OTO oumriµa E:M.yxouTou 6p0pou 4 TT]c; napouoac; an6cpaOT]c;. 2. H yvwOTono(riOTJ uno~OAAE:Tm OE: tvruno o Tunoc;rnu ono(ou E:KnovE:frm an6 TOV Opyavtoµ6 n10Tono(riOTJc; Km En(~AE:ljJTJc; 1 E:Wpy1Kwv n po16vrwv (On ffE n), Km 01ar10E: Tm m1c; £:::,./voE:1c; Aypm1Ktjc; Av6muE,ric; Twv Noµ/Kwv AuT/ocwv. To tvruno nE:pLAaµ~6va TOUAOXLOTOV Ta mm xda nou avacptpovrm mo nap6pTT]µa IV Tau «Kavovt oµou» Km ouvooE:uE:Tm an6 oKap(cpriµa TwvxwpwvTT]c; E:K µu6ME:uOT]c; tj rn1xdpriOTJc;. 3. 01 £:::,./voE:tc; AyponKtjc; Av6muE,ric; Twv Noµ/Kwv AuT/ocwv unoxprnuvrm va anoOTtMouv avr(ypacpa Twv yvwOTonmtjoE:wv mov OnE1En, E:vr6c; 1 O T]µE:pwv an6 TTJV uno~oAtj rnuc;. Ap0po 4 nE:pLE:xoµE:vo To OUOTT]µa E:M.yxou TTE:pLAaµ~6VE:l TT]V E:cpapµoytj TWV µt':Tpwv E:Atyxou Km npocpuAaE,ric; nou npo~Mnovrm mo nap6pTT]µa Ill Tau «Kavov1oµou» 6nwc; aUT6 Tpononmtj BT]KE: KOi IO)(LIE:l Ka0wc; Kat rn µt':Tpa E:M.yxou nou 0E:OTTl½O vrat µE:TT]vnapouoa an6cpaOTJ. Ap0po5 Apµ601E:c; apxtc; 1. To Ynoupydo 1E:wpy1ac; aOKci TTJV E:nomcia Tau ou mtjµaroc; E:Myxou moouvoMTOu.11aTTJVE:cpapµoytjTwv i51ar6E,E:WvTou 6p0pou 15 «Tau Kavovtoµou» apµ6i51E:c; d vm OL unri pE:OtE:c; TO u Yno u pycio u I E:wpy(ac; no u ou µµE:TE: xo uv Kat OTT]V E:mTpontj To u 6p0pou 14 Tau «Kavov1oµou». 2. Apxtj E:M.yxou, ouµcpwva µE: TT]Vnap. 1 Tau 6p0pou 9 Tau «Kavov1oµou» op(½E:Tat o Opyavtoµ6c; n10Tono(riOTJc; Kat En(~AE:ljJTJc; 1E:wpy1Kwv npo'i6vrwv (OnffEn). H rn(~AE:ljJT] TWV E:YKE:KplµE:VWV Opyavtoµwv EMyxou y( VCTat an6 TOV OnE1En ouµcpwva µE: nc; nap. 4 Kat 6 TOU 6p0pou 9Tou «Kavov1oµou». 3. Opyavtoµo( EMyxou f:YKp(vovrat cpopdc; 01 ono(m txouvT1c; npouno0toE:1c; Twv nap. 5 Kat 11 Tau 6p0pou 9 TOU «Kavov1oµou». H E:YKPIOTJ Opyavtoµou EMyxou y(vE: Tat µE:an6cpaOTJ Tau Ynoupyou 1E:wpy(ac; ri ono(a i5T]µom E:UCTat OTTJV EcpTJµE:p(oa TTJc; Ku~E:pvtjoE:Wc; Km E:K0toum LIOTE:pa an6 amoAOYTJµE:VT] yvwµT]TOU On ff En ouµcpwva µE: TO 6p0po 14 TTJC: napouoac;. ME: (01a an6cpaOTJ y(vE:Tm Kat T] av6KAT]OT] TT]c; tyKptOT]c; Opyav1oµou EM.yxou, ouµ cpwva µE: TT]Vnap. 6 o Tau 6p0pou 9 Tau 1»Kavovtoµou». LTT]V TTE:plITTWOT] av6KAT]OT]c; TT]c; tyKptOT]c; Opyavtoµou EMvxou m E:TTLXE:tpriµm(E:c; nou txouv ouvaljJE:1 ouµ~6oc1c; µE: TOV E:V Myw Opyavtoµ6 EMyxou Kat µtxp1 TT] Atjt,T] TWV ouµ~6ocwvTOuc;, Tt0E:VTat UTTOTOV E:AE:YXO TOU OnffEn 0 ono(oc;, mriv nE:p(mwOT] auTtj, avaAaµ~6vE:1 Ttc; apµoi516 TT]TE:c; TOU Opyavtoµou EMvxou. Ap0po 6 ruµ~6oac; E:Mvxou 1. na va E:vraxBd µ1a E:KµE:TaAAE:UOTJ tj rn1xdpTJOTJ OTO ouOTT]µa EMyxou npma o rn1xapriµar(ac;va unoyp6ljJa ouµ~aOT] E:AE:YXOU µE: Opyavtoµ6 EMyxou TT]c; nap. 3 TOU 6p0pou 5 TTJC: napouoac; an6cpaOT]c;. Qc; tvapt,T] opaOTTJ p16TT]Tac; 6oov acpop6 Tov ~101>.oy1K6 Tp6no napaywytjc; Tau rn1xapriµar(a, op(½um T] T]µE:poµriv(a unoypacptjc; TT]c; ouµ~aOT]c;. 2. 0 TUTTOC: TT]c; ouµ~aOT]c; E:KTTOVE:ITat an6 TOV OnffEn Kat Otar(0CTat moue; opyav1oµouc; E:AE:YXOU. 0 TUnoc; TT]c; ouµ~aOT]c; TTE:pLAaµ~OVE:l TT]VTtjpT]OT] TOUAOXLITTOVTWV µt TpWV E:Af:.YXOU KOi npocpuAat,T]c; TOU 6p0pou 4 TT]c; napou oac;. Ap0po 7 "EAE:yxoc;-n10Tono(T]OTJ 1. 01 Opyav10µ0( EMyxou TT]c; nap. 3 Tau 6p0pou 5 TT]c; napouoac; xopriyouv OTtc; E:KµE:TaME:uoE:1c; tj E:TTLXE:tptjoac; nou E:Myxouv «~E:~a(wOT] E:M.yxou npoc; mOTono(riOTJ» OTav 01ammwvouv Kara Touc; E:M.yxouc; nou i51E:VE:pyouv 6n TT]pOUVTQI Ta µt':Tpa E:M.yxou Kat npocpuAaE,ric; TOU 6p 0pou 4 TT]c; napouoac; an6cpaOT]c;. H ~E:~atWOT] E:Atvxou npoc; mmonotT]OT] i5E:v anmE:AE:( E:µnop1K6 tyypacpo ouTE: o(vE:1 TO 01Kaiwµa OTTJV E:Kµu& AE:UOTJ tj TTJV rn1xdpT]OTJ va xprimµonotd Ttc; E:TTLOTJ µ6voac; Tau 6p0pou 9 TT]c; napouoac; an6cpaOT]c;. AnoTE:AE:t µ6vo E:LOTJYTJTLK6 tyypacpo npoc; mOTono(riOTJ. 2. H apxtj E:M.yxou (OnErEn) xopriyd m1c; E:KµE:TaME:u oE:1c; tj E:TTLXE:tptjoc1c; noun poOKoµ{½ouv ~E:~atWOT] E:Myxou npoc; mmono(riOTJ an6 Opyav10µ6 EMyxou, «ntmonmri TIK6 ouµµ6pcpwOT]c;» OTO OUOTT] µa E:Myxou TOU 6p0pou 4 TTJC: napouoac; an6cpaOT]c; Tau ouyKE:Kp1µtvou npo'i6vroc; mo ono{o avacptpuat ri ~E:~atWOT] E:Myxou. To mmonot T]TtK6 ouµµ6pcpwOT]c; nou xopriyd o OnffEn i51vE:1 To i51 Kaiwµa OTouc; E:TTLXE:LpT]µar(E:c; va xpri01µono1ouv nc; E:m OT]µ6voc1c; Tau 6p0pou 9 TTJC: napouoac; an6cpaOT]c; Km anoTE:AE:L anapaLTTJTO ouvoi5E:UTtK6 tyypacpo Tau npo'i6 vroc; Kara TTJV i5taKtVTJOTJ Kat E:µnopia. E<l>HMEPIL THL KYBEPN HiEni (TEYXOL .D..EYTEPO) 167 '.A.p0po 8 J\moupy(a TOU ou0TI7µcrro~ EMyxou 1. To Ynoupydo 1£wpy(a~ TT]pci µrrrpwo Kat xop17yd tvav KWOIKO ap18µ6 0£ K60£ Opyav10µ6 EMyxou, ouµ cpwva µ£ 117v nap. 6 a 1ou 6p0pou 9 1ou «Kavovtoµou», £Vl"] µ£pWV£1 Ta 67-J,.a Kpm17 µe..17 Kat Tl"]V Enn pontj. 2. 0 OnErEnTTJpd µ171pwo1wvrn1xap17µm1wvTOu 6p 0pou 2 117 ~ napou oa~ an6cpa0l"]~ Kat cp poVT(½a WITT£ K60£ £vo1acp£p6µ£vo~ va £X£L 0117 0168mtj TOU £Vl"]µ£pwµ{-,vo Kcrrai\oyo µ£ 1a ov6µcrra Kat n~ 01w8uvoa~1wv rn1xap17 µcrr1wv. npo~ 10 OKon6 au16 QI £YK£Kptµ£VQI Opyavtoµo( EMyxou 01a~1~6½ouv 1a ITTQIXcia nou avacptpoVTat ITTl"]V nap. 8 ITTQIXdo ~ 10u 6p0pou 9 1ou «Kavovtoµou mov OnErEn. K60£ XPOVO, µ£XPL Tl~ 31 Map1(ou, o OnErEn uno~61'A£1 mo Ynoupydo 1£Wpy(a~ Kcrr61>.oyo 1wv rn1xa p17µm1wvQlono(o1011~ 31 L'.£K£µ~p(ouTOu npo17youµ£vou 210u~, npot~rpav ITTl"] yvwmono1170l"] 1ou 6p0pou 3 nap. 1 TT]~ napouoa~ an6cpa0l"]~ Kat un6KaVTat mo oum17µa £Mvxou 10u 6p0pou 4 117~ napouoa~ an6cpa0l"]~ ,EK0£0l"] oXCTLKQ µ£ TT]V rn(~A£ljJl7 nou a0Ktj817K£ y1a KQ 0£ Opyav10µ6 EMyxou Kara 10 npo17youµ£vo bo~, uno ~6AA£Tat an610v OnErEn mo Ynoupydo 1£wpy(a~ np1v an6 TO 121>.o~ (f)£~pouap(ou K60£ xp6vo. 3. 01 £A£YXQI 011~ µov6o£~ napaywytj~, napaoKwtj~ Kat aoaywytj~1wvnpo"i6VTwvouµcpwva µno 6p0po 4117~ napouoa~ an6cpa0l"]~, npayµmonQIOUVTat an6 1ou~ £YK£Kp1µ2vou~ Opyavtoµou~ EMyxou.01'EA£YXQI aUTOI npayµmonQIOUVTat an6 10v OnErEn ITTl"]V n£p1mw017 TOU T£A£UTa(ou £Oacp(ou TT]~ nap. 3 TOU 6p0pou 5 Tl"]~ na pouoa~ an6cpa0l"]~. L'.£1yµmo1>.17m1Ko1 £A£YXQI 011~ avWTfpw µov6o£~ nou £MyxoVTat an6 EyK£Kp1µtvou~ Opyavtoµou~ EMyxou npayµmonQIOUVTat an6 10v OnErEn ma nAa(ma 117~ rn(~A£ljJ17~ 117~ nap. 2 TOU 6p0pou 5 TT]~ napouoa~ an6 cpa0l"]~. 4. 01 £A£yxo11wv npo"i6VTwv ma 01601a 117~ 01aKtVl"]Ol"]~, ano0tjK£UO"l"]~ Kat £µnop(a~ 6nw~ au1tj op(½CTat ITTl"]Vnap. 4 TOU 6p0pou 4 10u «Kavov1oµou» y1a117v1tjp170l"] 1wvo1a 16E,£Wv1ou «Kavovtoµou» Kat TWV OICITCTC,£WV TT]~ napoU oa~ an6cpa0l"]~. npayµmonQIOUVTat an6 10v OnErEn, ouµcpwva µ£ TO N6µo 2637/98. 5. EnomLKOIJ~£A£YXOU~ITTI~ µov6o£~Tl"]~nap. 3 Kat ma m6o1a 117~ nap.410u nap6VTo~ 6p0pou npayµcrronQld 10 Ynoupydo 1£wpy(a~ ma nAa(ma TT]~ rnomcia~ TT]~ nap. 1 1ou 6p0pou 5 117~ napouoa~ an6cpa0l"]~. H 01ao1 Kao(a, 1a 6pyava Kat QI A£moµ{-,pa£~ 01£vfpy£1a~ au1wv 1wv £Myxwv Ka0op(½oVTat µ£ an6cpa0l"] 1ou Ynoupyou 1£ wpy(a~. 6. 01 £A£YXQI 1wvnap. 3, 4Kat510u nap6VTo~ 6p0pou npayµmonQIOUVTat an6 £A£YKT£~ µ£ YVWITTIKO aVTtKdµ£ vo av6i\oyo µ£ 10v napaywy1K6npooavmot>.10µ6117~ µo v6oa~ tj µ£ 10 doo~ 1wv npo"i6VTwv, OL ono(rn op(½oVTat an6 TOU~ Opyavtoµou~ EMyxou tj TOV OnErEn tj TO Ynoupydo 1£wpy(a~ av6i\oya µ£ Tl"]V apµoo16117rn nou txouvy1aT17vnpayµcrrono117017 £Myxou. 01 £A£YKT£~ £<poc516½0VTat an6TOV £VTOA£a TOU~ µ£ £1()1 KQ tyypacpa TaUTonpoown(a~ Ta ono(a unoxpooUVTat va £nt0£1KVIJOUV ITTOU~ £A£YXOµ£VOU~ KCITQ Tl"]V 01£V£pyaa TWV £Myxwv. 01 £A£YKT£~ c5L£v£pyouv £m16mou~ £Mvxou~. npo~a( vouv oc c5£1yµcrroA17ljJ1£~, napayyfAvouv £pyam17p1aK£~ avat>.uo£1~. npo~a(vouv oc £A{-,yxou~ 1wv 1>.oy1or1Kwv ~1 ~Aiwv, napammLKwv mQlxdwv, £µnopLKwv £yyp6cpwv K.A.n. Kat aE,1onQlouv K60£ oro1xdo nou µnopd va oc517ytj oa 10v £A£YXO oc aKpt~tj ouµn£p6oµma. M£ TT]V OAOKAtjpWO"l"] TOU £A£YXOU OUVTQOOCTat npaKTL KO £Myxou, £IT£ 01ammw8d napmun(a tj Kat nap6~a0l"] d1£ 6x1 mo ono(o Kmayp6cpoVTat µ£ oacptjv£1a QI c51am mwo£1~ 1ou £Myxou. To npaKTLK6 £Myxou ouvunoyp6 cpuat an6 10v £A£YX6µ£vo o ono(o~ µnopci va Kmayp6 ljJa rnhou npaKTtKou £Mvxoun~napcrr17ptjoa~ tj11~£m cpuME,£1~10u. H rnx6v 6pVl"]Ol"] ouvunoypacptj~ TOU npaKTtKou £A£y xou an6 TOV £A£yx6µ£VO, Kcrrayp6<p£Tat an6 TOU~ £A£ YKT£~ rnhou npaKTtKou £Afyxou. To npaKTLK6 £Myxou uno~ai\A£Tat an6 1ou~ £A£YKT£~ ITTOV £VTOA£a TWV £A£YXWV. I£ n£p(mw017 nou mo npaKTLK6 £Myxou 01ammwvo VTat napmun(£~ tj Kat napa~6oa~. 10 npaKTtK6 £Myxou KQIVOnQld1at 6µwa an6 10v napat>.tjm17 10u orov OnE rEn 6nou A£nou pyd 17 npw10~68µia 1p1µ£Atj~ £m1pontj EE,baO"l"]~ napcrrumwv Kat napa~6ocwv10u 6p0pou 13 117~ napouoa~ an6cpa0l"]~ Kat txa apµoc5161171a va Kp(va 117v napcrrun(a tj Kat 117v nap6~a0l"]. Ap0po9 Emotj µavO"l"] LTl"]V £motjµav0l"] tj c51acptjµ1017 TWV npo[6VTWVTl"]~ nap. 1 1ou 6p0pou 1 1ou «Kavovtoµou « Kat µ£ TTJV £mcpu1>.aE,17 Tl"]~ LoXIJOUOa~ KQIVOTLKtj~ Kat £0vtKtj~ voµo0£o(a~ oX£Tl KQ µ£ 117v rn1otjµav017, 117vnapouo(a017 Kat TT]V omcptjµ1 0l"] 1wv y£wpyLKwv n pol6VTwv Kat £tc5wv c51mpocptj~: 1. Ka0L£pwvuat 17 xptjO"l"] £vta(ou «otjµcrro~ ou µµ6pcpw Ol7~ mmonrn17µ2vwv npol6VTwv ~101>.oy1Kou 1p6nou na paywytj~». TO ono(o 017µ1oupy£rrat an6TOv OnErEn mo nAa(mo 10u 6p0pou 391ou v6µou 2637/98 Kat xop17y£hat µa½( µ£ 10 morono1rrr1K6 ouµµ6pcpw0l"]~ TT]~ nap. 2 1ou 6p0pou 7117~ napouoa~. 2. Avayp6<p£Tat 17 tvo£1E,17 «npo[6v ~101>.oy1Ktj~ y£wp y(a~» ouµcpwva µ£ 11~ anarrtjoa~ 1wv nap. 1 Kat 310u 6p 0pou 5 1ou «Kavov1oµou». 3. Avayp6cp£Tat 17 tvc5£1E,17 «npo[6v ~101>.oy1Ktj~ y£Wpy(a~ 0£ µua~CITIKO ITTQOIO» µ6vo oc npo[6VTa <pUTLKtj~ npot A£UO"l"]~, ouµcpwva µ£ n~ anantjo£1~ 117~ nap. 5 1ou 6p 0pou 5 1ou «Kavov1oµou». 4. 11a 1a µuanQ117µ2va npo"i6VTa 117~ nap. 1 ~ TOU 6p 0pou 1 10u «Kavovtoµou» avayp6cpoVTat £vodE,a~ n£p( TOU ~IOAOYIKOIJ 1p6nou napaywytj~ TOU~ orov Kcrrai\oyo TWV OUITTQTIKWV OU µcpwva µn1~ anat"Itj oa~ TO U £Oacp(o U (y) TT]~ nap. 5a 1ou 6p0pou 51ou «Kavov1oµou». 01 £V M yw £vodE,a~ n ptna va £µcpav(½oVTat Kat xwp1m6, mo (010 omLK6 n£0to, µ£ TTJV ovoµaoia nwAl"]Ol"]~ 10u npol6VTo~ Kat µ£ Tl"]V µopcptj «X% TWV OUOTCITIKWV y£wpy1Ktj~ npot A£UO"l"]~ txouv napax0d ouµcpwva µ£ TOU~ Kav6v£~ Tl"]~ ~101>.oy1Ktj~ napaywytj~» Kat ouµcpwva µ£ n~ anantjoc1~ Tl"]~ nap. 5a Tau 6p0pou 510u «Kavov1oµou». 5. 01 £vc5dtp~ TOU napaprtjµmo~ V 10u «Kavov1oµou» £mTp£nCTat va avayp6cpoVTat npoatpCTtK6 µ6vov ma npoi6vrnnou nJ\17pouvn~anat"Itjo£1~Twvnap. 1 Kat310u 6p0pou 5 Tau «Kavov1oµou» Kat ouµcpwva 10 6p0po 1 o TOU «Kavovtoµou». 01 £V Myw £Vc5d~I~ µnopouv va XPll otµono10UVTQI Kat a£ ouvc5uaoµ6 µ£TO KQIVOTLK61>.oy61u no Tau napaprtjµmo~ V Tau «Kavov1oµou» , ouµcpwva µ£ Tl~ c51crr6E,£t~TOU KAN ( EK) 331/2000. 168 E<t>HMEPll THl KYBEPN HlEOl (TEYXOl h.EYTEPO) 6. Avayp6qit:TatTO 6voµa Kat O KWOIK6c; ap18µ6c;rnu Op yav1oµou EAE:Y)(OU Tr7c; nap. 3 TOU 6p8pou 5 TT7c; napou oac;, mov E:At:YXO Tau ono(ou un6yt:Tat o rn1xt:1p17µcrr(ac; nou nap6yE:t., napa0Kw6½t:1 tj ao6yt:1 an6 Tpfrt:c; xwpt:c; Ta t:v A6yw npoi6vrn Kat TT7pd nc; 01crr6Epc; Tau «Kavovt oµou» Kat TT7c; napouoac; an6qia017c;. 7. Anayopt:UE:Tat 17 xptj017 TOU 6pou "~IOAOYIKO» Ka8wc; Kat Twv ouvaqiwv 6pwv 6nwc; "otKo», «~10», "opyav1K6», «OIKOAOYIKO» tj Kat oXE:TIKWV t:vodsE:WV OTlc; t:m017 µ6voc1c; yt:wpy1Kwv n poi6VTwv Kat t:1owv 01crr poqitjc; no u oE:V txouv napax8d OU µqiwva µn1c; 01m6st:1c;rnu «Kavovtoµou» Kat µnopouvva n poKaAooouv ouyxu011 tj va napanAa~oouv rnuc; KcrravaAwTtc; we; npoc; TOV Tp6no napaywytjc; tj na paOKwtjc; rnuc;. 8. Anayopt:ut:Tat 17 xptj017 017µ6Twvrn ono(a qitpouv tv oas11 avaqit:p6µt:V17 OTO ~IOAOYIKO Tp6no napaywytjc; t:KT6c; an6Ta~µcrra nou npo~MnoVTatOT17Vnap. 3 aTou 6p8pou 5 Tau "Kavov1oµou» Ta ono(a rn1TptnoVTat µ6vo umt:pa an6 an6qia017 Tau OnErEn nou Aaµ~6va Kara nt:p(mw017. 9. Anayopt:uE:Tat 17 avaypaqitj m17v t:m~µav017 tj T17v otaqitjµ1017 Twv E:V i\6yw npoi6VTwv K68t: 1axup10µ6c; nou va 017µ1oupyd OTov ayopamtj T17v t:VTunwari 6n 01 ava qit:p6µt:vt:c; OTO nap6v 6p8po t:vodst:1c;, ~µerr a Kat Aoy6 TUnou anmt:Aouv t:yyu17017 6T1 auT6 dvat avwTtpac; nm6 TT7Tac; an6 6noiµ17 opyavoA17m1Kwv Kpn17p(wv, 8pt:m1Ktjc; as(ac; tj uy1t:1~c; 01mpoqitjc;. Ap8po 10 E1oaywytc; Iuµqiwva µt:TO 6p8po 11 TOU "Kavov1oµou»: 1. 01 t:1oaywydc; ot ono(o1 t:106youv npoi6VTa ouµqiwva µt: TT7V nap. 1 Kat txouv Aa~t:1 m0Tonot17T1K6 an6 Tov Op yav10µ6 EMyxou nou Ka8op(½E:Tat OT17van6qia017 T17c; Em Tpontjc;, µnopouv va npayµaTOnottjoouv T17v t:1oaywytj aqiou aKOAOU8tjoouvT17vo1ao1Kaoia TWV 6p8pwv 3, 6, 7, 8 nap. 3 Kat 9T17c;napouoac; an6qia017c; Kat aqiou an6Ta ou voowT1K6 tyypaqia npoKumt:1 µt: ~t:~at6TT7Ta y1a Tic; Tt: AWVt:laKtc; apxtc; Kat nc; un17pt:oit:c; notOTIKOU tj KTl7VICITpl KOU E:Atyxou 6n 17 nt:p1oxtj tj 17 µov6oa npotAE:u017c; Twv npoi6VTwv dvat t:KdV17 nou nt:p1.Aaµ~6vE:Tat ot: Km6Aoyo KcrrapT1½6µt:vo µt: an6qia017 T17c; Ennpontjc; ouµqiwva µt: Tl7V KOIVOTU<tj 01ao1Kao(a. 01 ~E:~atWOE:tc; aUTtc; TWV TE:AWVE:laKWV apxwv Kat TWV un17pw1wv notoT1Kou tj KT17V1crrp1Kou t:Myxou uno~ai\i\o VTat an6 Tov t:1oaywyta mov OnErEn npoKaµtvou va Tau xop17y178d TO m0Tonot17T1K6 ouµµ6pqiw017c; T17c; nap. 2 TOU 6p8pou 7 Kat TO ~µa TT7c; nap. 1 TOU 6p8pou 9 TT7c; napouoac; an6qia017c;. 2. 01 E:t.oaywycic; ot ono(m npm(8t:VTat va ao6youv npoi 6VTa ouµqiwva µt:TT7vnap. 1, aM6 o Opyavioµ6c; EMvxou nou txt:1 t:KowoE:t. TO mmonot17T1K6 ot:v Ka8op(½t:Tat OT17 an6qia017 Tllc; Ennpontjc;, oqidi\ouvnp1vTT7v E:t.oaywytj, va uno~6Mouv afr17017 mov OnErEn Kat va npoOKoµ(oouv t:napKE:(c; anoocist:tc; axrnK6 µt: TO 6Tt o Opyavioµ6c; EMy xou TT7c; Tpfr17c; XWpac; f;)(E:l Ttc; npouno800E:t.c; nou IOOOUVa µOUV µt:Ttc; avacpt:p6µt:vt:c; OTtc; nap. 5 Kat 11 TOU 6p8pou 9 TOU «Kavovtoµou» Kat 6Tna E:VA6yw npoi6VTa anmmoav aVTtKdµt:vo µtTpwv t:Myxou anmt:AE:oµcrr1K6r17rnc; nou IOOOUVaµt:( µE: E:KciV17 TWV µtTpwv E:AE:Y)(OU nou avaqitpo VTat ma 6p8pa 8 Kat 9 Tau «Kavov1oµou» Kat 17 t:qiapµoytj TOuc; civat anmt:AE:oµcrr1Ktj Kat 01apKtjc;. H 1ooc>uvaµ1a Tau Opyav1oµou EMyxou Kat Twv µtTpwv t:Myxou Tl7c; Tpfr17c; xwpac; KplVE:Tat µt: an6qia017 TOU Ynou pyou 1t:wpy(ac; 17 ono(a E:KotoE:Tat UOTt:pa an6 arno i\oy17µtV17 yvwµ17 TOU OnffEn. ME:T6 Tl7V E:K00017 T17c; QVWTE:pW an6qia017c; 01 t:1oayw ydc; µnopouv va npayµcrrono1tjoouv T17v t:1oaywytj Twv npoi6VTWV aqiou aKoi\ou8tjoouv Tl7V 01ao1Kaoia TWV 6p 8pwv 3, 6, 7, 8 nap. 3 Kat 9T17c; napouoac; an6qia017c; Kat aqiou an6 Ta OUVOOE:UTIKQ tyypaqia npOKUITTE:l µt: ~E:~at6 TT7Ta y1a Ttc; Tt:i\wvt:1aKtc; apxtc; Kat nc; un17 pwiBc; no1on Ko u tj KT17vtcrrp1Kou t:Myxou 6n 17 nt:p1oxtj tj 17 µovaoa npo tAE:u017c;Twvnpoi6VTwv civat t:KciV17 nou Ka8op(½t:TatOT17V an6qia017 Tllc; EmTpontjc;. 3. 01t:1oaywycic; mono(m npm(8t:VTat va E:t.o6youvnpo"i 6VTa ouµqiwva µt: Tl7V nap. 6 a oqicii\ouv, np1v TT7V t:toa ywytj va uno~ai\i\ouv OTov OnErEn: LXE:TU<tj afr17017 OT17V ono(a 8a avaqitpt:Tat 17 xwpa, TO dooc; Kat 17 noo6TT7Ta Twvnpoi6VTwv nou np6Kt:1Tat va t:1 oax8ouv Ka8wc; Kat l7 nt:ptoxtj tj l7 µovaoa npOE:AE:UOJ"]c; TWV npoi6VTWV. np6TUna napaywytjc;Twvnpoi6VTwv m17v E:V i\6yw nt: p1oxtj tj µovaoa TT7c; Tpfr17c; xwpac;, Ka8wc; Kat rnapKdc; anoodst:tc; 6n Ta t:v i\6yw np6TUna 1ooouvaµouv µt: rn avaqit:p6µE:Va OTO 6p8po 6 Tau «Kavov1oµou». Ta µtTpa t:Myxou nou t:qiapµ60T17Kav Kara T17vnapa ywytj Twv t:v i\6yw npoi6VTwv, Ka8wc; Kat rnapKdc; ano odst:tc; 6n Ta µtrpa aUT6 1ooouvaµouv µt: rn avaqit:p6µt: va ma 6p8pa 8 Kat 9Tou «Kavovioµou» Kat 6Tt 17 t:qiapµo ytj TOuc; dvat an0Tt:AE:oµm1Ktj Kat 01apKtjc;. Tic; npouno8oot:1c; nou ni\17 po( o Opyav10µ6c; t:Myxou T17c; T pfr17 c; xw pac; Ka8wc; Kat t:n apKdc; an oodst:1c; 6n 01 E:V Myw npouno8toE:t.c; 1ooouvaµouv µt: Tic; avaqit:p6µt:vt:c; OTtc; nap. 5 Kat 11 Tau 6p8pou 9Tou «Kavov1oµou». H 1ooouvaµ(a Twv npmunwv napaywytjc;, Twv µtTpwv t:Myxou Kat Tau Opyav1oµou t:Myxou y1a TT7V t:vi\6yw nt: p1oxtj tj µov6oa TT7c; Tpfr17c; xwpac; KplVE:Tat µt: an6qia017 rnuYnoupyou 1t:wpy(ac;17 ono(a t:Ko(oE:Tat umt:pa an6 at T1oi\oY17µtV17 yvwµ17Tou OnErEn. ME:T6 T17v &00017 T17c; avwTtpw an6qia017c; o OnErEn xop17yd aoE:t.a t:1oaywytjc; y1a T17v ouyKE:Kp1µtV17 napT(oa npoi6VTwv µt:T17v ono(a o aoaywytac; µnopd va npayµa rnnmtjoa T17v E:t.oaywytj aqiou aKoi\ou8tjoc1 TT7V 01ao1Ka o(a Twv 6p8pwv 3,6,7,8 nap. 3 Kat 9 TT7c; napouoac; an6 qia017c; Kat aqiou an6 Ta OUVOOE:UTIKQ tyypaqia npoKUITTE:l µt: ~E:~atOTT7Ta yta Ttc;Tt:AWVlaKtc; apxtc; Kat Ttc; un17pt:oit:c; nmm1Kou tj KTT7vtmp1Kou E:Atyxou 6T117 nt:p1oxtj tj 17 µov6 oa npotAw017c; Twvnpo"i6VTwv dvat t:KdV1717 ono(a Ka80 p(½E:Tat OT17v an6qia017 Tau Ynoupyou 1t:wpy(ac;. 01 ~E:~atwot:1c; aUTtc; TWV TE:AWVE:laKWV apxwv Kat TWV un17 pE:OlWV notOTIKO u tj KTl7VICIT plKO u t:Myxo u uno ~ai\i\o VTat an6 Tov t:1oaywyta mov OnErEn np0Kt:1µtvou va TOU xop17y178ci TO mmonotl7TIKO ouµµ6pqiw017c; T17c; nap. 2 TOU 6p8pou 7 Kat TO ~µa T17c; nap. 1 TOU 6p8pou 9T17c; napouoac; an6qia017c;. Ap8po 11 K60Toc; un17pw1wv ouOTtjµcrroc; EMyxou Iuµqiwva µt: Tl7V napouoa an6qia017: 1. To K60Toc; nou Kma~6Aouv ot t:mxt:1p17µcrr1t:c; moue; Opyavioµouc; EMyxou y1a T17v npayµcrrono117017 Twv t:Myxwv Tau npcirrou t:oacp{ou T17c; nap. 3 Tau 6p8pou 8 KC80pl½E:TQI µt: Tl7 ouµ~a017 TOU 6p8pou 6. 2. To K6moc;Twv un17pw1wvTou OnErEnnou 8t:on1½0 VTa1 µt: TT7V napouoa an6cpa017, 17 01ao1Kao1a donpaf,17c; E<l>HMEPIL THL KYBEPN HiEni (TEYXOL .D..EYTEPO) 169 Ka0wc; Kat K60E: 6M:r1 cryptKfJ AEmoµtpaa Ka8opii;ovrn1 µE: an6<pa0l7 TOU /:J..I. lOU OnErEn, OLlµ<pwva µE: Tr7V nE: ptITTWCJll (ri) TOU 6p0pou 35 TOU N. 2637/98. 3. Ta avw1tpwnoa6 Krna~&v\ovrn1 y1a va KaAL1\jJouv10 K6010c; 1wv napE:X6µE:vwv unripwtwv 10u aumfJµrnoc; E:AZYXOU Kat OE:V E:XOUV KE:pOOOKOnLKO xapaK1fJpa. 4. 0 onErEn µnopci va OUVlQOOCI E:VOE:IKllKQ KomoM y1a Kat va aOKd tAE:vxo moue; OpyaviaµoL1c; EMvxou ma nAaima Tile; E:nt~AE\jJflc; 1ric; nap. 2 1ou 6p0pou 5 Tile; na poL1aac; an6<paCJllc;. EniCJ17c;10 Ynoupydo 1E:wpyiac; µnopci va OUVlQOOCI E:VOE:IKllKQ KOITT0My1a Kat va aOKci E:Af:YXO mo aL1voA010u aumfJµrnoc; E:Aivxou ma Maima1ric; rno mdac;1ric; nap. 11ou 6p0pou 51ric; napoL1aac; an6<paCJllc;. Ap0po 12 Kupwoc1c; E<p6aov Kala Tr7 OIE:Vt':pyE:ta lWV E:AZYXWVlflc; napoL1aac; 01ammw80L1v naprnuniE:c; fJ napa~60E:1c; 1ric; KdµE:Vflc; KOIVOllKTJc; Kat E:0VLKTJc; voµo0E:aiac; «nE:pllOU ~IOAOYIKOLI 1p6nou napaywyfJc; yE:wpytKWV npo'i6V1WV Kat lWV oXCTL KWV E:vodE,E:wv ma yE:wpy1K6 n poi6vrn Kana dori 01rnpo cpfJc;», E:m~&v\oVlat QI napaKCITW OIOIKflllKE:c; KUpwoc1c; µE: lfl 01ao1Kaoia 1ou 6p0pou 13, we; aK0AoL18wc;: 1. LE: nE:p(mwori naprnun(ac; 1ric; nap. 9 a 10u 6p0pou 9 fJ Kat 3 a 10u 6p0pou 1 O 10u «Kavov10µ0L1», E:nt~aAAf:lat Tl KLIPWCJ!l 1ric; acpa(pwric; 1wv E:vodE,E:wVTwvnap. 1,2 Kat 3 1ou 6p0pou 9 Tile; napoL1aac; an6<paCJllc; an6 OAfl Tr7V nap1(oa fJ 6Aa1a npoi6V1a ma ono(a 01ammwvCTat Tl na pmun(a au1fJ Ka0wc; Kat otQIKflltK6 np6m1µ0 µtxp1 2.000.000 opaxµtc;, av&oya µE: 1ri ~apL11flla Kat 1ri 016p KE:1a 1ric; naprnun(ac; Kat 10 µtyE:0oc; Tile; nap1(oac; 1wv npOIOVlWV. 2. LE: nE:p(mwori KrnacpavoL1c; fJ naprnE:mµtvric; nap6 ~aCJ11c;Tr7c; nap. 9 ~10u 6p0pou 9fJ Kat3 ~10u 6p0pou 10 10u «KavovwµoLI», rn1~6AA£1at fl KLlpwori Tile; anay6pw CJ11c; mov auyKE:Kp1µtvo E:ntXE:Lpfl µrnia 1ric; E:µnopiac; npo'i 6V1wv µE: E:vodE,ac;1wvnap. 1,2 Kat310u 6p0pou 91ric;na poL1aac; an6cpaoric; rni 016mriµa µtxp1 Mo crwv Ka0wc; Kat OIOIKflllKO np6m1µ0 µtxp1 10.000.000 opaxµtc; av6 Aoya µE: lflV ~apUlflla Kat lflV 016pKE:La Tile; nap6~aCJ17c; Kat 10 µtyE:0oc; 1ric; nap1(oac; 1wv npoi6VTwv. 3. LE: nE:p(mwori E:µnop(ac; npo'i6VTwv µE: XPTJCJ!l oriµ6 1wv 1ric; nap. 5 10u 6p0pou 91ric; napoL1aac; an6cpaoric; rn1~6AN:1at Tl KLIPWCJ!l Tile; anay6pworic; Tile; E:µnop(ac; y1a OAfl Tr7V nap1(oa fJ y1a 6Aa 1a npoi6V1a 1a ono(a cpt pouvrn afJµma au16 Ka0wc; Kat OLQIKflllKO np6m1µ0 µt XPL 10.000.000 opaxµtc; av&oya µE: µtyE:0oc; Tile; nap1( oac; lWV npoi6V1WV Kat lfl 016pKE:La 1ric; E:µnop(ac;. 4. LE: nE:ptmWCJll E:µnop(ac; npoi6VTwv µE: XPTJCJ!l E:vod E,E:Wv1ric; nap. 410u 6p0pou 91ric; napoL1aac; an6cpaoric; rn1~6AA£1at Tl KLIPWCJ!l Tile; anay6pworic; Tile; E:µnop(ac; y1a OAfl Tr7V nap1(oa fJ y1a 6Aa 1a npoi6V1a 1a ono(a cpt pouv 11c; E:vodE,ac; aUTtc; Ka0wc; Kat 0101Kf111K6 np6m1µ0 µtxp1 10.000.000 c:ipaxµtc;, av6Aoya µE: 10 µtyE:0oc; Tile; nap1ioac;1wvnpoi6V1wv Kat Tr7 016pKE:1a Tile; E:µnopiac;. 5. I10uc; E:1craywydc; 01 onoio1 E:1cr6youv npoi6v10 anc 1phE:c; xwpE:c; xwp(c; va aK0Aou8fJcrouvTr7v 51ac:i1Kaaia Tile; nap. 110u 6p0pou 10 Tile; napoL1aac; anccpaaric; rn1~6A AE:1at fl KLlpwori Tile; acpa(pE:Oflc; 1wv E:Vc:idE,E:wv 1wv nap. 1,2 Kat 31ou 6p0pou 9 Tile; napoL1crac; anccpaaric; anc CA.fl 1riv nap-r(c:ia fJ c>,.a 1a npo'icvrn 10 onoia E:LOTJX0flcrav Ka 0wc; Kat OIOIKflllKC npcm1µ0 µtxp1 3.000.000 opaxµtc;, av&oya µE: 10 µtyE:0oc; Tile; nap1(5ac; 1wv npo'icVTwv. 6. I1ouc; E:taaywydc; QI ono(QI aa6youv npoi6V1a anc 1p11E:c; xwpE:c; xwp(c; va aKOAou8fJaouvTr7V 01ao1Kaa(a Tile; nap. 21ou 6p0pou 10 Tile; napoL1aac; an6<paCJllc; E:m~6A A£1at Tl KLIPWOTl Tile; acpaipE:oric; 1wv E:VodE,E:wv 1wv nap. 1,2 Kat 310u 6p0pou 9Tr7c; napoL1aac; an6<paCJllc;, an6 CA.fl 1riv nap1ioa fJ 6>,.a 1a npoi6V1a 10 onoia E:1ofix8rioav Ka 0wc; Kat OIQIKflllKO np6m1µ0 µtxp1 10.000.000 opaxµtc;, av&oya µE: 10 µtyE:0oc; Tile; nap1(oac; 1wv npoi6VTwv. 7. I10uc; E:taaywydc; QI onoio1 E:106youv npoi6V1a anc 1p11E:c; xwpE:c; xwp(c; va aKOAou8fJaouvTr7V OIQOLKaa(a Tile; nap. 310u 6p0pou 1 O Tile; napoL10ac; an6<paCJllc; E:m~6A A£1at fl KLlpwori 1ric; anay6pwCJ17c; 1ric; E:µnop(ac; y1a CA.fl 1riv nap1(oa fJ 6Aa 10 npoi6V1a 1a ono(a E:1ofix8rioav Ka 0wc; Kat OIQIKflllKO np6m1µ0 µtxp1 15.000.000 opaxµtc;, av&oya µE: 10 µtyE:0oc; Tile; nap1ioac; 1wv npoi6VTwv. 8. I10uc; E:ntXE:Lpflµrn(E:c; QI ono(QI Ka8umE:poL1vva uno ~6MouvTr7v yvwmonoiriori 1ou 6p0pou 31ric; napoL1aac; an6cpaoric; E:m~6AA£1at 0101KflltK6 np6m1µ0 µtxp1 300.000 opaxµtc; av6>,.oya µE: 10uc; Myouc; Kat 10 016mri µa 1ric; Ka0umtprioric;. 9. LE: nE:p!ITTWCJll nAriµµuoL1c; E:<papµoyfJc; cpwvTr7c; OLlµ ~aCJllc; E:Aivxou 1ou 6p0pou 6 1ric; napouaac; an6cpaoric; E:nt~&v\CTat OIQIKflllKO np6m1µ0 µtxp1 500.000 opaxµtc; av&oya µE: Tr7V 016pKE:La Tile; nAflµµE:AoL1c; E:<papµoyfJc;. 1 O. LE: nE:p(mwCJll 6pvriCJ11c; fJ napE:µn601oric; 1wv uty xwv fJ napanMvri CJ17 c; 1wv E:AEYKTWV E:nt~aAAf:lat 0101Kri11 K6 npcm1µ0 µtxp1 10.000.000 Opaxµt';c;, av6Aoya µE: lOV KLIKAO E:pyamwv1ric; rn1xdprioric;. 11. Ta rn1~aMcµE:va np6m1µa 0L1µ<pwva µE: 10 napcv 6p0po ~E:~atwvoVTat Kat acrnp6noV1at 0L1µ<pwva µE: nc; 01rn6E,E:1c; 1ou Kwo1Ka EicrnpaE,ric; tJ.riµooiwv Ea6owv Kat ano1E:Ao LIV taooa 10 u Kprn1Ko LI n po un0Aoy10µ0 LI. Ap0po 13 LLlmaori Emrponwv «EE,tlaoric; naprnumwv Kat napa ~6aE:wv» Kat 6.tao1Kaa(a Em~oAfJc; /:J.101Kf11LKWV KupwaE:wv Kat npom(µwv (En & n). 1. LE: nE:p(mwori nou oc npaK11K6 E:Aiyxou 1ric; nap. 6 1ou 6p0pou 8 1ric; napoL1aac; an6cpaoric; 01ammwvoV1at naprnun(E:c; fJ Kat napa~60E:1c;, o OnErEn, µE: anccpaori 1ou npotopou 1ou, >,.aµ~6vE:110 anapahwa µt1pa av6 Aoya µE: 1riv ao~ap61ri1a 1wv naprnumwv fJ Kat napa~6 aE:wv nou npo~AinoVTm mo 6p0po 12 Tile; (01ac; an6cpa oric;. En(CJ!lc; 8t1E:1 Tr7V auyKE:Kp1µtvri rn1xdpriori un61ov 6µwo E:AE:YXO lOU onErEn, µtxp1 va Kpt0d Tl unc0E:0Tl m1c; apµ601E:c; rnnpontc; En & n 10u nap6V1oc; 6p0pou. 2. LUOlrJVE:Tat 1p1µE:Atjc; npw10~68µ1a Em1ponfJ En & n fl ono(a an01E:A£11m: An6tvab.1£U8uV1fJ10uYnoupydou 1E:wpy(ac;, wc;np6 E:Opo, nou OPl½E:lat µE: lOV avanAflPWlrJ lOU an6 lOV IE:Vl KO rpaµµrnfo 10u Ynoupyciou. Anc tvab./V1fJ1ou OnErEn, we; µt':Aoc;, nou op(½CTm µE: 10v avanAflPWlrJ lOU an610v npcE:c:ipo lOU onErEn. Anc tva NoµtKc 1ou OnErEn, we; µt>,.oc;, nou opii'.;crm µe l0V avanAflPWlrJ l0U anc 1ovnpcec:ipo l0U OnErEn. 1paµµrnfoc;1ric; npw10~68µ1ac; Em1ponfJc; En & n opi i'.;cra1 anc 1ov 6.1eu8L1VOV1a ILlµ~OUAO l0U OnffEn, tvac; E:KlWV unaMfJAWVlOU. Ta 0tµma mriv Em1ponfJ e1oriyoL1V1at 01 Km6 nep(mw OTl apµc5101 un&v\riAQl 10u OnErEn. H1p1µe>,.fJc; npW10~68µta EnnponfJ En & n auyKaAEhm anc lOV OnErEn LIITTepa anc OUVE:WCflCJll µE: TOV npce c:ipo Tile; EmrponfJc; eVTcc; 1 o Tl µepwv anc 1riv uno~o>,.fJ 170 E<t>HMEPll THl KYBEPN HlEOl (TEYXOl h.EYTEPO) movOnErEnnpaKTtKou E.:Atyxoun1c;nap. 6TOu ap0pou 8 TT]c; napouGac; an6i:pa0T]c; mo ondo 01ammwvovrat na pmun(E.:c; fi Kat napa~aGac; Kat txa apµoot6TT]Ta va KptvE.:1 Kat va E.:m~a,'J,£1 nc; KUpWGE.:tc; TOU ap0pou 12 TT]c; (otac; an6i:pa0f]c;. Inc; GuvE.:op1aGE.:1c; TT]c; npwTO~a0µ1ac; EmTponfic; En & n Kai\drat an6 Tov OnErEn Kato E.:vo1ai:pE.:p6µE.:voc; E.:m xapT]µar(ac; o ono(oc; µnopd va nap(mmat auTOnpoGw nwc; fi µE.: ni\T]pE.:E,oum6 TOU Kat va Kma0faE.:t np6G0E.:TE.:c; E.:t,TJYrJGE.:tc; fi mmxda y1a TTJV Kp1v6µE.:VT] un60wfi Tou. H an6i:pa0TJ TT]c; npwrn~a0µtac; EmTponfic; En & n Kot vonotdTat aµE.:Ga µE.: rn0uVTJ Tou OnErEn mov E.:vo1ai:pE.: p6µE.:vo rn1xapT]µm(a µE.: anooaKTU<6 napai\a~fic; Ka0wc; Kat m1c; apµ601E.:c; unT] pw(E.:c; Kat i:popdc; y1a TT]V E.:KT8AE.:0rJ TT]c;. Kma an6i:pa0T]c; TT]c; npwTO~a0µ1ac; EmTponfic; En & n µno pd va aGKT]0d an6 Tov E.:Vota i:pE.:p6 µE.:vo rn1xapT] µa Tta 8VITTa0T] E.:VToc; 10 T]µE.:pWV an6 TT]V T]µE.:pOµT]VLa KOIVO notT]GT]c; TT]c; an6i:pa0T]c; mov rn1xapT]µm(a. H tvmaGTJ uno~6,\J,£TQ1 mov OnErEn. 3. IumfivE.:TatliE.:UTE.:po~a0µ1a EmTponfi En & n T] ono(a anoTE.:AE.:LTat: An6 tva 1E.:vtK6 -61rn0uvrfi Tou Ynoupydou 1E.:wpy(ac;, we; np6E.:opo, nou op(½E.:Tat µE.: rnv avani\T]pWTrJ Tou an6 Tov 1E.:VLK6 rpaµµarfo TOU Ynoupyciou. An6 TOV IE.:VIKO Lil£U0UVTrJ fi tva Li1£U0uvrfi TOU onE rEn, we; µ6\oc; nou op(½E.:Tat µE.: Tov avani\T] pwTfi mu an6 TOvnp6E.:opornu onErEn. An6 TOV Li1£U0uvrfi TT]c; NoµU<fic; li/VGT]c; TOU Ynoupyd ou 1E.:wpy(ac;, we; µti\oc;, nou op(½E.:Tat µE.: Tov avani\T]pWTrJ Tou an6 Tov 1E.:VtK6 rpaµµmfo Tou Ynou pydou. rpaµµmfoc; TT]c; liE.:UTE.:po~a0µ1ac; EmTponfic; En & n op(½E.:Tat an6 TOV LiLE.:U0uvovra Iuµ~oui\o TOU OnErEn, tvac; E.:K TWV unai\i\fii\WVTOU. Ta 0tµma OTTJV rnnponfi E.:LGTJYOLIVTat 01 Kara nE.:p(mw GTJ apµ6o1ot unai\i\T]AOI TOU OnErEn. H TptµE.:i\fic; liE.:UTE.:po~a0µ1a Ennponfi En & n GuyKai\d rn1 an6rnvOnErEn umE.:paan6GuvE.:w6T]GTJ µE.:TOvnp6 E.:opo E.:VT6c; 10 T]µE.:pWV an6 TT]V uno~oi\fi OTOV OnErEn TT]c; tvmaGT]c; TT]c; nap. 2 Tou nap6vroc; ap0pou. ITtc; Guvoo p1aoc1c; TT]c; liE.:UTE.:po ~a0µ1ac; EmTponfic; En & n Kai\E.:frat an6 rnv onErEn Kato E.:vtmaµE.:voc; rn1xapTJ µa Ttac; o ono(oc; µnopci va nap(mmat aurnnpoGwnwc; fi µE.: ni\T]pE:E,oum6 Tou Kat va Kara0faa np6a0E.:TE.:c; E.:t,T]YrJGE.:tc; fi aro1xda y1a TTJV Kp1v6µE.:VT] un60E:afi Tou. H an6i:pa0TJ TT]c; liE.:UTE.:po~a0µiac; EmTponfic; En & n fi TJ an6i:pa0T]TT]c; npw To~a0µ1ac; Emrponfic; En & n Kara TT]c; ono(ac; OE.:V aaKfi 0T]KE.: tvmaGT], Ka0(araratop1m1Kfi uarE.:pa an6 rnU<upwafi TT]c; µE.:an6i:pa0TJTOU Ynoupyou 1E.:wpy(ac;T] ono(aKatavap Tcrrat OTO Xwpo AvaKOLVWGE.:WVTOU onErEn KOIVOnOl£ITat aµooa µE.: rn0uVTJ Tou onErEn mov E.:Vo1ai:pE.:p6µE.:vo E.:m XE.:LPTJ µm(a µE.: anooE.:U<TtK6 napai\a~fic; Ka0wc; Kat ar1c; ap µ6o1£c; UnT] pwiE:c; Kat i:po pcic; y1a TT]V E.:KT8AE.:GrJ TT] c;. 4. H rpaµµmaaKfi unomfiptE,T]TWVE.:mTponwvTwvnap. 2 Kat 3 Tou nap6vrnc; ap0pou, Ta tE,ooa i\E.:1Toupy1ac;TOuc; Kat ot ano~T]µ1woc1c; Twv µE.:i\wv rnuc;, Ka0op(½ovrat µE.: an6i:pa0T] TOU LilOIKT]TIKOU LU µ~oui\(ou TOU onErEn. 5. H GUYKPOTTJGTJ Twv napanavw Ennponwv y(vE.:Tat µE.: an6i:pa0TJ Tou Ynoupyou 1E.:wpy1ac; µE.: TTJV ono(a op~E.:Tat Kat TJ 0T]Tda TOuc;. Ap0pou 14 'EyKplGT] Opyav1Gµou EMyxou 1. npoKaµtvou i:popfoc; va E.:yKpt0d we; OpyavtGµ6c; EMvxou TT]c; nap. 3 TOu ap0pou 5 TT]c; napouGac; an6i:pa 0T]c; nptnE.:1 va uno~6i\i\E.:1ahT]GTJ movOnErEn Tl ono(ava GuvooE.:UE.:Tat an6 Ta E.:E,fic; 01Katoi\oyT]TtK6: To KaTaITTarLKOTOU 'EK0E.:0T] µE.: TT]V i\E.:moµE.:pfi nE.:ptypai:pfi TWV µfapwv E.:Myxou Kat npoi:pui\aE,T]c; nou avai\aµ~avE.:1 va E.:m~ai\i\a moue; E.:TTLXE.:LpT]µm(E.:c; nou E.:AE:YXE.:L To Opyav6ypaµµa AE.:ITOUpy(ac; TOU napouGiaGT] Tou E.:101Krnµtvou npoGwmKou nou ota 0faE.:t (~1oypai:p1Ka GT]µE.:twµma K.i\.n.) nE.:ptypai:pfi TOU OIOIKT]TIKOU Kat TE.:XVLKOU E:E,onll.l.Gµou nou 01a0faa nE.:ptypai:pfi TT]c; E.:pyamT]ptaKrJc;TOu unoooµfic; fi ano odE,ac; y1a TT] GUVE.:pyaG(a Tou µE.: E.:pyaarfip1a 6Tav oE.:v ota0E:TE.:l OIKrJ TOU unoooµfi TE.:KµT]ptWGTJ 6T1 ota0faa nc; npouno0foac; nou 0faa TO np6TUno EN 45011 nE.:ptypai:pfi TWV KUpwocwvnou npOT(0E.:vrat va E.:TTl~QA AE.:l GE.: nE.:p(mwGT] nou 01ammwva napmun(E.:c;. AnoodE,E.:1c; y1a TTJV E.:µnE.:1p(a nou 01a0tTE.:L GE: 0tµara E.:Myxou. IE: nE.:p(mwGT] nou oE.:v 01a6faE.:1 anoodE,E.:1c; E.:µnE.:1p(ac; GE: 0tµma E.:i\tvxwv µnopd va xopT]ydTat tyKpt GTJ Guµi:pwva µE.: TTJV nap. 3 Tou ap0pou 5 TT]c; napouGac;, 01apKE.:tac; E.:v6c; faouc;. AnoodE,ac; 6T1 E:E,aGi:pai\i½E.:Tat T] aVTU<E.:tµE.:vtK6TT]Ta Tou tvavrt TWV E.:AE.:YXOµE.:VWV E.:TTLXE.:LPTJ µm1wv. 2. o OnErEn µE.:Ta TTJV aE,10MyTJGTJ Twv armxdwv TT]c; nap. 1 Tou nap6vroc; ap0pou Guµi:pwva µE.: Tov WWTE.:p1K6 TOU KavovtGµ6 uno~6Ma amoi\oyT]µE:VT] yvwµT] mov Ynoupy6 1E.:wpy(ac; yta tyKpLGTJ fi an6pptljJT] TOU atTfiµa TOc;, Guµi:pwva µE.: TT]vnap. 3Tou ap0pou 5TT]c; napouGac; an6i:pa0T]c;. 3. Ornv ma ni\a(ma TT]c; rnomdac;TT]c; nap. 1 fi TT]c; rn( ~i\E.:ljJT]c; TT]c; nap. 2 mu ap0pou 5 TT]c; napouGac; an6i:pa 0T]c;, µfow Kat TWV E.:Af:YXWV TOU OE.:UT8pou E.:oai:p(ou TT]c; nap. 3 Kat TT]c; nap. 5 mu ap0pou 8 TT]c; (01ac; an6i:pa0T]c;, ITTOLXE.:to0E.:TdTat rn0UVT] y1a napmun(E.:c; fi Kat napa~a Gac; Kma E.:YKE.:Kp1µtvou Opyav1Gµou EMvxou, o OnE rEn, umE.:pa an6 aE,10MvTJGTJ Twv avwTtpw mmxdwv E.:Myxou, uno~ai\i\a amoi\oYT]µE:VT] yvwµT] movYnoupy6 1E.:wpy(ac; y1a avaKAT]GT] TT]c; tyKptGT]c; Opyav1Gµou EMy xou, Guµi:pwva µE.: TT]vnap. 3 Tou ap0pou 5 TT]c; napouGac; an6i:pa0T]c;. EllilKEI PY0MIIEII Ap0po 15 ME: anoi:paGac;Tou Ynoupyou 1E.:wpy(ac;: 1. Ka0op(½ovrat E.:0vtKo( Kav6vE.:c; fi Kat avayvwp(½ovrat 101WT1Ka np6TUna, Guµi:pwva µE.: TO ap0po 1 nap. 2 Kat 3 Tou «Kavov1Gµou» y1a op1Gµtva doT] ½wwv Kat Ta npo"i6 vra Touc;. 2. ME: an6i:pa0TJ Tou Yn. 1E.:wpy(ac; nou oT]µomE.:uE.:Tat OTT]V E.:i:pf]µE.:p(oa TT]c; Ku~E.:pVrJGE.:Wc; µnopd va rnnpand T] npoo0fiKTJ yE.:wpytKfic; npo8AE.:UOT]c; oumartKWV OTO na paprT]µa VI GT]µE.:10 1, ouµi:pwva µE.: TO ap0po 5 TOU «Ka vov1oµou», Ka0wc; Kat TJ XPT]otµonotT]OTJ on6pwv Kat ayE.: vouc; noMani\amaonKou ui\1Kou nou oE.:v napayovrn1 µE.: TTJ µt0ooo TT]c; ~1oi\oy1Kfic; napaywyfic;, ouµi:pwva µE.: To ap0po 6 nap. 3 a Tou « Kavovioµou». METABATIKEililATA:::.EII Ap0po 16 01 ui:p1oraµE.:vot Opyavioµo( EMyxou Kat ntOTonotT]OT]c; E<l>HMEPIL THL KYBEPN HiEni (TEYXOL .D..EYTEPO) 171 nou ,\enou pyouv auµcpwva µe nc; anocp6aac; 372781 / 21.7.93 ((!)EK B' 568/93), 372782/93 ((!)EK B' 568/93) Kat 374156/8.5.94 ((!)EK B! 366/94) Tou Ynoupydou rewp y(ac;, auvexii:;ouv va i\E:noupyouv y1a xpov11<6 016oniµa µtxp1 6 µT7VWV an6 Tl7 017µoo(E:U017 ITTT7V ecp17µep(oa TT7c; Ku~epvfioewc;, T17c; napouoac; an6cpa017c; µe Ttc; avayKa( ec; 6µeoec; µern~oMc; Kat unoxpewoe1c; npoKaµtvou va eVTax8ouvmo nap6v ouITTT7µa eMyxou. 01 ucp1m6µevot Opyav10µ0( EMyxou Kat n1mono(17017c;, ouµcpwva µe T17vnapouaa an6cpa017: 1. L'.1ar17 pouv Ttc; apµoo16TT7Tec; nou txouv µtxp1 T17v tyKptm'J rnuc; µe ~6017 TO 6p8po 14. 2. Ecpapµ6i:;ouv rn µtTpa eMyxou Kat npocpu,\aE,17c; mu 6p8pou 4 3. Ti8eVTat un6T17vm(~i\E:!IJ17Tou OnErEn Kat un6T17v rnomda Tou Ynoupydou rewpy(ac;. 4. L'.1a~1~6i:;ouv 6µwa mov onErEn mmxda Tllc; nap. 2TOU 6p8pou 8 5. npayµaronrnouv eMyxouc;rnu npu'.JTou roacp(ou Tllc; nap. 3Tou 6p8pou 8, ouµcpwva µeT17vnap. 6Tou io1ou 6p 8pou. 6. T17pouvrnuc;Kav6vec;T17c;m1ofJµav017c;rnu 6p8pou 9 7. T17pouvrnuc; Kav6vec; mu 6p8pou 1 o Kara TT7V aoa ywytj npo'iOVTWV an6 Tpfrec; XWpec;. 8. npooapµ6i:;ouv TO Komoi\6yto Twv napex6µevwv un17pw1wv eMyxou ouµcpwva µe TO 6p8po 11. 9. Yno~6Mouv ITTOV OnE1En afr17017 y1a t':yKpl0!7 ouµ cpwva µenc;nap. 1 Kat2rnu 6p8pou 14 eVT6c; 2 µ17vwvan6 Tll 017µooiw017 T17c; an6cpa017c;. 10. AvaKai\ouVTat 6µeoa, np1v an6 T17v napti\E:u017 Twv 6 µ17vwv, µeT17 otao1Kao(aTT7c; nap. 3Tou 6p8pou 14 ocne p(mw017 naparumwvtj napa~6oewv. 11. naue117 1axuc; TT7c; 6oetac; ,\moupy(ac;rnuc; µeTOTl7V napti\E:u017 6 µ17vwv an6 TT7V 017µoo(w017 T17c; napouoac; an6cpa017c; oc nep(mw017 nou oev Tuxouv tyKp1017c; ouµ cpwva µe Ttc; nap. 1 Kat 2 mu 6p0pou 14. KATAP10YMENELL'.IATA::EIL Ap8po 17 1. An6 Tl7V 017µoo(w017 TT7c; napouaac; an6cpa017c; m17v Ecp17µep(oaT17c; Ku~epvfioewc; KarapyouVTato1 napaKcrrw anocp6oe1c;: a) H 315705/95 (!)EK 155 / B/ 93 Kotvfi an6cpa017 Ynoup ywv E8vtK17c; OtKovoµ(ac; Kat 1E:Wpy(ac; ~) H344651/98(l)EK 962/B/98 an6cpa017Ynoupyou re wpy(ac; y) H 344660/98 (!)EK 975/ B/ 98 an6cpa017 Ynou pyou re wpyiac; 2. 01 napaK6Tw anocp6octc; ouµcpwva µe TO 6p9po 16, nauouv va 1axuouv 6 µtjvec; µeT6 TT7V 017µooieu017 T17c; na pouoac; or17v Ecp17µepioa T11c; Ku~epvfiocwc;. a) H 372781/93 (!)EK 568/B/93 an6cpa017 Ynoupyou re wpyiac; ~) H 372782/93 (!)EK 568/B/93 an6cpa017 Ynoupyou re wpyiac; y) H 374156/94 (!)EK 366/B/94 an6cpa017 Ynoupyou re wpyiac; 1ENIKELL'.IATA::EIL Ap8po 18 Me an6cpa017 mu Ynoupyou rewpy(ac; nou 017µomeue Tat ITTT7V Ecp17µepioa T17c; Ku~epvfioewc; pu8µ(1'.;ern1 K60e avayKa(o 8tµa Km i\E:mo µtpe1a y1a T1l ecpapµoytj T wv 01a T6t,E:WVT17 c; napouoac; an6cpa017c;. H napouoa an6cpa017 va 017µomeu8d m17v Ecp17µep(oa T17c; Ku ~epvfi oE:Wc;. A817va, 5 lavouap(ou 2001 OIYllOYP.01 E0N IKHI OIKON OMIAl: r. nAnANH1NIOY rEOPrlAl: r. ANnMEPITHI