Ministerial Joint Decision No. 76/98 amending article 26 of the Food Code in compliance with Council Directive 97/48/EC amending for the second time Council Directive 82/711/EEC laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs

*02005480306980020* 6001 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI THI EMHNIKHI ~HMOKPATIAl: TEYXOI .O.EYTEPO Ap. <lluMou 548 vnoYPnKEI AflO<l>AIEII KAI ErKPIIEII AQL8. 76/199$ Tponono(17CJ17 TOU 6p8pou 26 TOU Kwi51Ka Tpocp(µwv ae evapµ6v1a17 npoc; T17v Oo17yfo 97/48 E. K. (EEL 222/12.8.1997) Tll<; EmTpomic;, y10 TT7 oeurep17 Tpo nonof11CJ11 Tile; Oo17yfac; 82/711/E.0.K. Tou foµ~ou,-(ou y10 Tov K08op1aµ6 TWV paa1KciJv KOV6 vwv nou elvm avayKa(ol yta 10v o .... evxo TTlC:: µe1av6 crreu017c; TWV OUOTQTLKWv TCJJV UAlKWv Km OVTlKE:tµ& voov an6 nAaOTLK'l UAJ) nou npoopf~ovrm va tpeouv ae enacpr'J µe Tp6cp1µ0. OIYnOYPrOI E9NIKHI OIKONOMIAI KAI OIKONOMIK!lN "EXOVTO<; un6ljJ17: 1 To eyypacpoTT7c; ll1eu8UVCJT]<; Tpocp(µwvTOU ISVIKOU X17µdou TOU Kparnuc; ap18. 3002864/50/98. 2. T1c; OIOTOsEI<; TOU 6p8pou 1 (nap. 1 KOi 3) TOU N. 1338/1983 «Ecpapµoyr'J TOU KOIVOTIKOU IIIKO(ou» (<l>EK 34/A/1983) «foµµeTOxr'J Tl7<; EMaooc; OTO Kecp6AOIO, OTO ano8eµm1K6 Kat OTI<; npopMtjJeic; TT7<; Eupwna·iKric; Tp6ne~ac; Enevouoewv, OTO Kecp6r-moTT7<; Eupwna·iKr'Jc; Ko1v6TT7TO<; Av8paKoc; Km X6/\upoc; Kat Tou Opyav1oµou Ecpoo1aaµou EYPATOM» (<l>EK70/N1984) K08ciJc; KOi TO 6p8po 65 Tau N. 1892/1990 (<l>EK 101/N1990). 3. To eo6cp10 i5 Tll, nap. 8 TOU 6p8pou 6 Tau N6µou 3 louviou 1998 4328/1929 (<l>EK 272/N1929) «nap( OUOT6aewc; IEVIKOU X17µeiou TOU Kp6Touc;», 6nwc; OVTIKOTOOT6817KE an6 TT7V nap6ypacpo6rnu 6p8pou 11 TOU N6µou 2343/1995, (<l>EK 211/A/11.10.1995). 4. To 6p8po 4 Tau L11m6yµaTOc; Tll, 3117c; OKTwpp(ou 1929 «nep( KOVOVIOµOU TT7<; ACITOupy(ac; TWV epyOOIWV TOU AVOJTOTOU X17µ1KOU Iuµpou/\iou» (<l>EK 391A/1929). 5. To 6p8po 1 Tou N6µou 115/1975 «nep(,ponono1r'Jae wc; i510T6sewv TIVWV TOU N. 4328/ 1929• (<l>EK 172/ A/ 1975). 6. T17v an6cpaCJT] 1078204/927/0006A/6.8.1992 «nep1op10µ6c; ,cuMoy1Kwv Opy6vwv ,ou Ynoupyeiou OtKOVOµlKWv»TwvYnou pyWv npoe5p[ac; KOl OtKovoµtKWv (<IJEK 517/B/1992). 7. T17v un' ap18. 1107147/1239/0006N4.10.1996 KOIVri OTIO<pOOl7 "TOU npw9unoupyoU KOi TOU Ynoupyou 01KovoµLKWv <(Av6.eemi apµo010T111wv Ynoupyoll OtKO voµ1Kci>v OTouc; Ycpunoupyouc; 01Kovoµ1Kwv» (<IJEK 922/B/1996). 8. Tic; 01m6se1c;,ou 6p8pou 29A ,ou N. 1558/1985 (<llEK 137/A/1985) 6nwc;,o 6p9po OUTO npOOT£8T7KB µno 6p 8po 27 TOU N. 2081/1992 (<l>EK 154/N1992) KOi OVTIKOTO OT6817Ke an6 TO 6p8po 1 nap. 2a TOU N. 2469/1997 (38A) Km ,o yeyov6c; 6T1 an6 TT7v napouaa an6cpaCJ11 i5ev npo Ka/\d,m oan6v17 OE papoc; TOU KpO"TIKOU npouno/\o y1aµou, anocpaai~ouµe: I. EyKpivouµe TT7v an6cpaCJ11 76/1998 TOU AvwT6,ou X17µ1Kou ,cuµpou/\iou, 17 onoia e/\,'Jcp817 KOTO TT7 auveopia 017 TT7<; 10.3.1998 K01 l7 ono(a EXEi we; esfJ<;: 6002 E<l>HMEPlr THr KYBEPNHrEnr (TEYX0r ll.EYTEP0) rENIKO XHMEIO KPATOYL ANOTATO XHMIKO D'MBOY/\I0 EyKpivouµe rr,v rpononoiriori rou ap9pou 26 rou Kw51Ka Tpocpiµwv oe evapµ6v1ori rnc; e>->-riv1K11c;voµoeeoiac;, npoc; rriv Ol5riyia 97 /48/E.K. (EEL222/12-B-1997) rnc; Ermpon11c; yIa rri 15eurepri rpononoiriori rric; Ol5riyiac; 82/711 /E.O.K. rou i:uµSou>.iou yIa rov Ka8op10µ6 rwv fl□OIKWV KOV0VWV nou eiva1 avayKaio1 yIa T0V t>.eyxo rnc; µeravaoreuoric; TWV OUOTOTIKWV TWV u>.1Kwv Kai avr1Ke1µtvwvan6 n.>-aor1K17 u11ri nou npoopi~ovra1 va tpeouv oe enacp11 µe rp6cp1µa we; e~11c;: AVT1Ka9iarara1 TO napaprriµa 2 µe TO 0K0A0U90 Ktiµevo: "nAPAPTHMA 2 BALIKOI KANONEr rlA TON E/\ED<O THi: i:YNO/\IKH:i: KAI TH:i: Elll.lKH:i: METANAITEY:rH:i: 1. 01 "150K1µaoiec; µeravaoreuoric;' yIa rev npool51op10µ6 rnc; e1i51K17c; Kai rric; ouvo>-1K17c; µeravaoreuoric; 151e~ayovraI µe rri f1011ee1a rwv 'npoooµo1wrwv rpocpiµwv·, nou npoS>.tnovrai oro Kecpa>-a10 I rou nap6vroc; napaprriµaroc; Kai one; 'ouµSanKtc; ouv817Ke:c; 150KIµaoIwvµeravaoreuonc;·, nou Ka9opi~ovrai oro Kecpa.>-0I0 II rou nap6vroc; napapr11µaroc;. 2. Orav ri eKTt.>-eori rwv 150K1µao1wv µeravaoreuonc; µe npoooµo1wrtc; 11tnapwv rpocpiµwv (S>-tne Kecpa.>-0I0 I) 15ev t1vaI ecp1KT17 yIa rsxv1Kouc; 116youc;, ouvi5s6µsvouc; µe rn µteooo ava>-uoric;, 151e~ayovraI ·avan>-ripwµar1Ktc; 150K1µaoiec;', orIc; onoiec; xprio1µono1ouvra1ra "UAIKCl 00Klµaoiac;· KQI ecpapµ6i';0VT0I 01 ·ouµl3cnKtc; ouv9i'JKec; avanllf}pWµOTIKWV 150K1µ00Iwv" nou Ka9opii';0VT0I OTO KE<j)0AQI0 Ill. 3. 01 ·evillaKTIK&c; 150KIµaoiec;" nou unol5&IKVU0VTQI OTO KE:<j)O.ACIO IV ennptnE:TQI VQ 151~ayovra1 avri rwv 150K1µao1wv µeravaon::uoric; as npoooµoIwr11 >.inapwv rpocpiµwv, 0T0V nllf}p0UVTQI 01 6po1 T0U KEcpa>.aiou IV. 4. Kai one; rpeIc; nep1mwoe1c; emrptm:ra1: a) µeiwori rou apIeµou rwv 150K1µa01wv nou nptne1 va 151e~aX9ouv orriv 11 orIc; 150K1µaoie:c; nou avayvwpii';OVTOI YEVIK0, !3aoe:I EnlOTf}µOVIKWV OTOIXtiwv, we; 01 auorrip6rnpec; yIa rri ouyKE:KpIµtvri nepimwon. fl) napaM:lljJfl rric; 150K1µaoicc; µET0V007EU0rJc; 11 rric; avan>.ripwµOTIKrJc; 11 EVOM0KTIK11c; 150K1µaoiac; 6rav unapxe1 op1or1K17 an615s1~ri 6n osv eiva1 15uvar6v va or,µe1w8ei untpl3aori rwv opiwv µc:ravaoreuoric; un6 m; npoS>-snoµsvec; ouvBnKec; xpnoric; rou UAIK0U 11 OVTIKtlµtvou. KE<!IAMIO I npoooµo1w1tc; rpocpiµwv llc:15oµtvou 6r115ev eiva1 navra 15uvar6 va xprio1µono1ouvra1 rp6cp1µa yIa rov t>-evxo rwv I E<l>HMEPll: THl: KYBEPNHl:Eru: (TEYXOl: ~EPO) 6003 u>-1Kwv nou np6Ki:1ra1 vo i;>,Souv oe eno1.pri µz rpo1.pi:c;, e1oayera1 Tl XPriori npocoµo1wrwv rpo1.piµwv. 01 r.v >-6yw npocoµo1wri;c; ral;1voµouvra1 Karo ouv811KT1 µ& rr,v un68.:ori 6n i:xouv nc; 11i16rr,rr.c; r.v6c; ri nep1ooori:pwv runwv rpo1.piµwv. 01 Tuno1 rpoq>iµwv KOi 01 npoooµo1wrtc; rpoq>iµwv nou npi;nr.1 va xprioiµono1ouvra1 napori8r.vra1 orov nivaKa 1. rrriv npol;ri, ra rp61.p1µ0 i:;voi:xr.ra1 va anon:>-ouv µeiyµaTO rwv 151a1.p6pwvrunwvrpo1.piµwv, 6nwc; r.ni napa1ieiyµar1, µi:;iyµara >-mapwv Ko1 u1iar1Kwv Tpoq>iµwv. 01 15101.popr.c; m8av6rrirr.c; nep1ypa1.povra1 orov nivaKa 2 µa~i µi: un615E1l;11 mu ri rwv npoooµo1wrwv Tpoq,iµwv nou npi;m:1 va emMyovra1 yIa Tfl 151r.l;aywyri rwv 150K1µao1wv µeTavaorworic;. nivaKoc; 1 Tuno1 TpO<piµwv KOi npoooµo1wri:c; rpoq>iµwv Tuno1 rp0<piµwv :ruµBar1Kri npoooµo1wrtic; :ruvrµriori ral;1v6µriori Tpoq>iµwv YoclTIKCl Tpoq>tµa Tp61.p1µa y10 Ta Ani:orayµtvo V£p6 npoooµo1wrt;c; A (u15anKa Tpcxp1µa onoia TO Kecpc1A010 ri vep6 1oo6uvaµri<;; µt pH >4,5) V npof3Atnt1 no,orrirac;. 00t<1µaoia µ6vo µr. rov npoooµo1wrti A. Ol;wc rp6cp1µc T p6q>1µc y1c TC Ol; IK0 ol; u 3% (p / v) npoooµo1wrt;c; B (u15crnKa rp6cp1µa onoia TO Ktcpa).a10 ·or. UOOTIK0 µe pH <4,5) V npoB>J:ne1 01a>.uµc. OOKtµaoic µ6vo µE T0V npoooµotWTti B. AAKoo>-ouxc Tp61.p1µa y1a TC A18av6A1110% v/v npoooµo1wrt;c; r T~tµa onoia TO K&q>ClACIO or. uoar1K6 01a>.uµc V npoBAi:ne1 H ouyKi;vrpwori OOK1µcoia µ6vo µE aurti npooapµ6~r. rov npoooµo1wrti r. TOI OTOV npayµar1 KO CAKOOAIK0 Ba6µ6 TOU rpoipi µou, tq,6oov aur6c; um:pBoive1 TO 10% (v/v). I Amapa rp6cp1µa Tpoquµa y1c TC El;euyev1oµtvo npoooµo1wrt;c; t,. onoia TO KEq>CAQIO EACI0AO0O ri CIMO I V npoBAi:ni:;1 npoooµo1wrtc; 150K1µcoia µ6vo µi: Atnapwv rp0<piµwv. T0V npoooµo1WTT) b.. =f"lpCI Tp61p1µc Ouoi:v Ouotv Ta XoPCKTf"lPIOTIKCI ti, KOTQ m:pimwori, 11 OUOTOOll T0U npoooµo1WTT) f,. &iVCI TO aK6>.ouec: a. XapOKTTlPIOTIKCl r.l;r.uyr.v,oµtvou EAOI0AQOOU b.eiKT11c; 1woiou (WIJS) b.r.iKT11c; a,ae>.aoric; orouc; 2s0c • 80 = 1,4665 i:wc; twc; 88 1,4379 6004 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIECU: (TEYXOI f.EYTEPO) O~UTr)TO (oe £AOYK6 o~u %) = 0,5% (µty1orri) Ap19µ6c; unepo~e1oiwv (oe x1>-1ooro1ooouvaµa o~uy6vou ova Kg e>.aiou( = 10 (µty101oc;) a. Iuoraori µiyµaroc; ouvaenKwv rp1yiluKep1oiwv Availoyiec; ilmapwv o~twv ApI8µ6c; ar6µwv C TOU OAKu>.iou ri a>.Ktviou 6 8 10 12 14 16 18 iloma Eµ13ao6 aepIoxpwµaro ypacp1Kr')c; Kopucpr')c;(%) +1 6-9 8-11 45-52 12-15 8-10 8-12 ,;1 Ka8ap6Tr}TO nep1£KTIKOTr}TO OE µovoyi1UKEpi61a (npooo1op1i;6µevri evi;uµar1Kwc;) ,. 0,2% nep1eKT1KOTr}TO OE 0IyiluKEpio1a (npooo1op1i;6µEvri Evi;uµanKwc;) ,. 2,0% Mri oanwvonoIr;o1µEc; uilsc; ,. 0,2% Ap18µ6c; 1woiou (WITS) ,. 0, 1 % o~urr,ra ,. o, 1 % Yypaoia (K. FISCHER) ,. 0, 1 % Iriµeio Tri~ric; 28 +. 2° C TumK6 cpaoµa anopp6cpr,oric; (KU4JEilioa 1:voc;· cm, avacpopa: Nep6 35°C) MriKoc; Kuµcrroc; (nm) 290, 310, 330, 350, 370, 390, 430, 470, 510 li1anEpar6rrira (%) -2 -15 -37 -64 -80 -88 -95 -97 -98 lilanEpO'T0Tr}TO TOUAOXJOTOV 10% OTO 310 nm (KUlj)EAioa Evoc; cm, avacpopa: NEp6 35°C). y. XapaKTr]plOTIKCl l")AIE:AOIOU Ap19µ6c; IWOiou (WIJS) = 120 twc; 145 liEiKTr,c; 61a8ilaoric; OTouc; 20°c = 1,474 twc; 1,476 Ap18µ6c; oanwvonoirioric; = 18B twc; 193 IXETIKri TTUKVOTl")TO OTouc; 20°c = 0,918 twc; 0,925 Mri oanwvono1r;oIµEc; u>.sc; = 0,5% twc; 1,5% 2. Em>.oyr; npoooµoIwrwv rpoq,iµwv 2. 1. Y>.JKa KOi OVTIK&iµeva npoop1i;6µtva va t>.aouv OE enaq,ri µ1: r~1µa navroc; nmou. r1a rri 61EvtpyE1a rwv 60K1µ001wv xprio1µono1ouvra1 an6 rouc; napaKCITw npoooµo1wrtc; rpoq,iµwv EKsivo1 nou 8Ewp1:ira1 6TI naptxouv rIc; au01rip6TEpEc; r1µtc; un6 nc; ouv917Kec; 60K1µaoiac; rou KEq,a>.aiou II, Evw yIa Ka8e npoooµoIwrri >.aµElavtTOI vto oeiyµa TTAOOTIKOU UAIKOU r') OVTIKE1µtvou: O~IKO o~u 3% (p/v) 0£ UOCTIKO 010>.uµa, A10aV6>.ri 10% (v /v) OE UOO'TIK0 010>.uµa, ge:uyev1oµtvo eila16ila60 ("npoooµo1wrric; avaq,opac; li "). O npoooµo1wr11c; avacpopac; li µnopei va aVTIKcrrooroee:i an6 ouv9e:nK6 µe:iyµa rpIy>.uKtpIoiwv r; on6 ri>.Iav8t>.aI0 ri apaaooIrt>.aI0 runono1riµtvw11 npo/S1aypacpw11 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (fEYXOI .1'.EYTEPO) 6005 (a.V-01 npoaoµo1wTtc; .>-mapwv Tpoqiiµwv, Ko.>-ouµi::vo1 "npoooµo1wTtc; D."). Eav, 08 n8pimwo11 nou tx8I 8m.>-i::yi::i ono1oof]noT8 on6 aurnuc; Touc; aMouc; npoaoµo1wTtc; oriµi::1wEli::i untpi3ao11 TWV opiwv µi::Tavaore:uor,c;, npoK81µtvou vc Kp18i::i ri µri auµµ6p<pwo11, ana1ri::iT01 unoxpe:wnKa e:mi38i3ciwori TWv cn0Te:A80µaTwv µ8 e:Ac16>-coo, i::qi6oov OUTO e:ivcI TEXVIKWc; E(j)IKTO. Eav ri e:mi3e:i3aiwori ouTf] 158v 8ivo1 n:xv1Kwc; 8tplKTrJ KOi To u>-1K6 ri OVTIKe:iµcvo une:pi3aive:1 TO 6p10 µe:ravaaTcuoric; ecwpe:iT01 6T1 oi::v i::ivo1 auµqiwvo µ& nc; 01cTa!;e:1c; Tou ap0pou ouTou. 2. 2. YAJKO Kai avr1K&iµEVa npoop1;:oµtvo va t.>Bouv o& &noq,f] µi:: ouyK&1<p1µi:vouc; Tunouc; Tpo<piµwv. Irrw Kcrrwopio ouTf] cvriKouv µ6vo 01 oK6>-ouei::c; nsp1mwm:1c;: a) To UAIKO ri OVTIK8iµ8VO J3piOKETCI riori OE i::notpri µz yvwm6 Tp6tp1µ0. 13) To UAIKO ri OVTIKEiµzvo OUVOOEUETCI, ouµq>wvc µc Touc; Kav6vi::c; Tl"]c; nopoypaq>ou 7 rou apepou 21 rou Kwl51Ka T poqiiµwv, an6 &1i51Kf] tvoi::1!;ri Twv runwv rpoqiiµwv TOU nivcKo 1, y1a TOuc; onoiouc; µnopti ri ocv µnopci vo xpna1µono1riei::i, i::ni ncpai5ciyµar1 "µ6vo yI0 ui5aTtKC rp6q>Iµc'. y) To UAIKO fJ OVTtKEiµi::vo CUVOOEUETCI, ouµqiwvc µe rnuc; Kav6vs:; rric; nopoypaq>OU 7 TOU apepou 21 TOU l<wOIKO Tpoq>iµwv on6 CIO!Kr] tvfo:t!;ri TOU fJ rwv rpoq>iµwv n rric; ri TWV oµaiSwv rpoq>iµwv TOU KEtpoAoiou V y1c TO onoio µnopi;i ri 1ii::v µnope:i vc XPl101µono1r,esi. H tv1ii::1~ri cuTf] noptxi:To1: Q oi: Ka0i; 0Tao10 r11c; i;µnopiac; n/..nv rr1c; >.1ov1Kf]c; nw>-11011c; µi; Tov "ap1eµ6 avaqiopac;" fJ Tl'JV "ni;pIypoq>f] rwv Tpoq>iµwv" nou npoBAtnovrc1 orov nivoKa 5 TOU Ki;tpo>.oiou V. iQ LTO OTCJOIO Tr,c; AICVtKric; nw>-no;ic;, µs Tr]V avaypoq,r, µtKpOL: µ6vc apt9µou Tpoq>iµwv 17 oµai5wv TpO(!liµwv, KOT: :ipcTi,...r,or', µE WK:::/..wc; KCTCVDl']T-J nopcoi:iyµara. rte Tl'] 1i1e:!;aywy17 Twv 150K1µao1wv xprio1µonoIouvra1, orr1v µi::v ni::pimwori 13), o ri 01 npoooµotwTi:c; Tpocpiµwv nou avaqitpovrat we; napao.:iyµaT□ orov niv□Kc 2, i::vw or1c; m:p1mwoe:1c; a) Kct y), o 01 npoooµo1wTi:c; Tpoqiiµwv nou civccptpovra1 oro KE(!la>-010 V. 0Tav To ri TC Tp6cp1µc EtTE n ri 01 oµaosc; Tpo(!liµwv osv ni:p1>-aµ8avovrc1 orov Kara,\oyo mu KE:(!lc>-oiou V cn6 TOV nivcKo 2 i;n1Atyi::ro1 c r(moc; nou cvranoKpivi:rat ne:pI006rnpo oro fJ OTC rp6qi1µa ri ornv ri OTtc; oµai5cc; Tpoqiiµwv nou &~cra~ovrat. Eqicioov TO u>.tKci ri aVTtK8iµi::vo npoopi~ETCI va t>.ei:I 08 macpri µ8 ni;pI006Ti::po rou i::voc; Tpcicp1µa ri ni::p1oa6ri::pi:c; rr,c; µice; oµaoi:c; Tpoqiiµwv, µ8 1i1cqiopi::nKouc; auvri::AEortc; avcywync;, TO CIToTt>-caµc Tl'Jc; i50K1µcaicc; yIc Ka0i: Tp6qi1µ01i1op6wvcrc1 µc rov avrimo1xo ouvri::AEorri cvoywyric;. Eav tva ri ni;p1006Te:pc cnon:AtoµcTc rou avwTi:pw uno>-oy1oµou um:pBcivouv Tt npo6>-cn6µi::vi::c; op1cKtc; T1µtc;, To u.>-1K6 Kpivi::Tat OKCTa>J-17),.0 y1a TO auyKEKp1µtvo Tp6qi1µ0 fJ Tr,v 17 nc; auyKcKp1µtvi::c; oµaoi;c; Tpocpiµwv. 01 00K1µaaie:c; 1i1t!;ayovra1 un6 Tic; ouv617K&c; ooKtµaoiac; nou Ka6opi<':ovrc1 oro K&cpa>-□10 11, &vw y1a Ka9i:: npoooµo1wrii >-aµBavcra, vto 1ii::iyµa. 6006 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQ! (TEYXO! t.EYTEPO) nivaKac; 2 npoooµo1wTEt; rpoq,iµwv 01 onoio1 nptne:1 vo cmA!':yovrm y1a rnv f;}.£Y'f.O rwv u>JKWV nou tpxovra1 oc e:noq,ri µ& rpoq,1µa o& e:101Ke<; ncp1mwoe:1c;. T poq,1µa &pxoµe:va O& f.Tioq,ri µ& TO U>.iK6 npoooµo1wrt<; YOOTIKCl Tp6q,1µ0 µ6vo npoooµo1wrric; A Ol';rvo rp6q,1µa µovo npoooµo1wrr;c; B ' A>.KooM>uxo rp6q11µ0 µ6vo npoooµo1wn1c; r /\mopa rpoq,1µ0 µ6vo npoooµo1wrric; t. Y&mKa KOi 6l';1vo rp6q>1µa navroc; cii5ouc; npoooµo1wrric; B A>.Koo,\oC,xa KOi uocrr1Ka rp6q,1µa nav16c; npoooµo1wrric; r cioouc; A>.Koo>.ouxa KOi 6l';wa 1p6cp1µa navroc; npoooµrnwnc:c; r KOi B cioouc; /\mapa KOi uocrriK□ rp6q,1µa navr6c; npoooµo1wrtc; tc, KOi A &ioouc; /\mapa KOi 6l';1va rp6q,1µa navroc; ci15ouc; npoooµo1wrtc; tc, KOi B /\mapa KOi OAKOOAOUXCl KOi UOQTIKCl npoooµo1wrtc; tc, Ko1 r I rp6q,1µa navroc; cioouc; I /\mapa KOi a>.Koo>.ouxci KOi 6l';1va rp6q,1µ0 npoooµo1wrtc; tc, , r Kai B i navroc; eioouc; . KE<PA/\AIO II Iuv8riKcc; 00K1µao1wv µeravaoreuonc; (XP6voc; Kai 9cpµoKpaaia) 1. r1a rn 61cvtpye:10 nJv 150K1µac1wv µe:ravaarcucnc; cn1>.tyovra1 an6 rnuc; xpovcuc; Kai TIC: ecpµoKpaoie:c; nou Ka6opi~OVTOI OTOV nivaKa 3, aura nou OVTICTOIXOUV OTI<; x.:1p6rcpsc; npof;l,\i:ljl1µ1:c; ouv8riKsc; cnoq,ric; y1a ra un6 µtM:rn nAacn-1Ka u>.1Ka f) avr1Kciµcva KOi or. ruxov n>,ripocpopic:c; oxn1Ka µs rnv avwrarri eepµoKpaoia xprianc; nou avaypaq,OVTCll OTl']V rn1oriµavori. Oc; CK TOUTOU, CCV TO n>.acn-1K6 UAIKO f) OVTIK8iµsvo npoopi~STOI VO s),8s: OE snacp~ µE Tp6q,1µ0 0£ ouv8riK~c; nou KOAUITTOVTQI ono ouv15uooµ615uo ri m:p1ooortpwvxpovwv K016spµ0Kpao1wvnou ne:p1>,aµl3avovra1 orov nivaKo, y1a Tl7 01e:F,aywyri rnc; 150K1µaoiac; µcravaorwonc; ro oe:iyµa unol3a,l,,,\tra1 151aoox1Ka oe o>,cc; r1c; xe;1p6TE::pec; npol3Atl!J1µsc; ouv8riKcc; nou civa1 Kcrra,\, ¾:c; y1a TO i5ciyµa, xrno1µono1wvrac; rnv io1a nooorrira npoooµo1wrn rpoq,iµwv. 2. Iuv9f)Kec; e:naqn')c; Bewpouµsvcc; ye:v1Kwc; we; aucn-17p6r&pcc; Kar" e:q,apµoyri n.JV ycv1Kwv Kp1r17piwv, ouµq,wva µt re onoia y1a rov npooo1op10µ6 rnc; µcravaon:uoric; ea nptnc1 va cmA!';yovra1 µ6vo 01 auvBriK&c; 00K1µaoiac; nou, orn cuyK&Kp1µtv17 un6 .:F,tmon nepinrwori Ka1 !3aoe:1 cmcrrr,µov1Kwvoro1xe:iwv, 9twpouvra, ECl>HMEPII THI KYBEPNHIECI (TEYXOI llEYTEPO) 6007 we; 01 □UOH]pOTE:pE:c;, naptxovrai KOTWTtpw 0,:,10µ2·,a CUYKEKpIµtvc napaf,; ':'flCTTD ouv611Kwv E:n□cpric; yIa rIc; 60K1µaoiec;. 2. 1. n>.aOT1Ka u>.1Ka K□I avr1Ke:iµE:va rrpoop1~6µEVa va i;.l.0ouv or e:rraq,17 µc: rpocp1µ0 ac: OTTOIE:OOr)TTOTE: ouv0riKEC; 51apKe:1ac; KOi 0.:pµoKp□oiac;. LE: nE:pimwori nou OE:V UITClPXE:1 KarClAAr]Af'l EVOCl~f'l OTf'lV E:rnariµavari rJ ocv naptyov-:-:::, o5riyi£c; OXE:TIKQ µc Tf'lV avaµc:v6µE:Vf'l ecpµoKpaaia KOi OIClpKE:10 snmpric; KGTO T,;, npayµar1Kri XPri□ f'l, ava>.oya µE: rov ri rouc; runouc; ,poq,iµulV, 01 npoaoµo1c.:1i:c; A ri/Ka1 B ri/Ka1 r xpriaIµono1ouvra1 i;ni rtaoE:p1c; wpEc; orouc; 100°c ri mi rtacsa,c; wpE:c; orri 8E:pµoKpaoia avappor,c; r,/Ka1 o npoooµo1cncic; 6 sni iSuo µova wps::; crc,uc; 175°C. 01 OUV8f'lKEc; aurtc; XPOVOLJ KOi espµoKpaa,a:; SwpOU\ITQ: KOTO ouv8nKr, '-'C 01 auorr,p6rEpE:c;. 2. 2. n>.aOTIKCI UAIKCl KOi CJVTIKE:iµEV□ rrpoop1~6µE:va Vci E:p90UV m: cnacpf] µE: rpoq,:ua 0£ 01:pµoKpaoia rre:p18a>,.>.ovroc; ri xaµri>.ore:pri y1a □Ka8op1010 ){POV!Kb 01am11µc,. 3. LE: ne:pimwori nou OTf'lV E:TTI017µovori TWV UAIKWV KC! QvTIK£1µtvwv avacpi;psra: OT npoopi~ovro1 vo xprioiµono1r,6ouv os Bc:pµoKpaoia ni:p1ili::.)J,ovroc; n xaµni-crsp n 6rav E:iVOI oocptc; CTI TO U\IKQ K□ I □VTIKE:iµc:vc r.poopi:;o\'TQ! we; f;K rr:c; cpuoewc; ,Cl l~ vo xprioIµono1rieouv oE: 61:pµoKpooia nE:p18a)J,olf'cc; "1 yaµr,\6rspri, r, 50K1,1aoic: 61~ayc:ra1 orouc; 40°C E:ni cit Ka riµtpc:c;. 01 o Jv817Ksc; ou,tc; xpovou -:a, BepµoKpaaioc; ec:wpouvro1 Kora auvBriKf'l we; o: cuc:Tri;,crspt:c;. ME:'TOVCIOTE:U011 ITTf'lTIKWV OUOIWV Kara TOV t>-.evxo rric; EIOIKilc; µ£TOVCIOTWOl')t; ITTl'),IK,J\' OJOiWV, n OOKiiJ'.JOia (-sc;) µs npoaoµoIwrri (-i;c;) 01e~ayovro1 KOTa rpono wcrs vc .\aµ5avna1 unocµ1 n rn,0 ov~, □TTWAE:10 TTTf'lTIKWV µernvaO,f:UTIKWV OUOIWV unc rI::; xs,con:pz::; npo8),,qi,µcc; :.JUV8n,<s::; XPri□ric;. 4. E161Ktc; nc:p1mwoc:1c; 4. 1. rio TO UAIKCl KOi □VTIKE:iµsva nou npoopii;OVTOI VC x;:incIµonoI1')8ouv 02 tpOUO'✓OUc; µ1Kp0Kuµcrrwv, n 50K1µaaia µi::ravoan:uor,c; µnops: va 51d;a:x8E:i sin: OE: 0~1µ;,c:riKo cpoupvo eirc: OE cpoupvo µIKp0Kuµi:nwv, ecpooov sn1:-.sy0'.'7aI o: Kara\ \E:c; cuv,,~.Ksc; XPOVOU KOi BE:pµoKpaaiac; ano TOV niVOKO 3. 4. 2. Eav 61am01w6ei 6r1 r, 611:;oywyr'l rwv 50K1µao1wv unc nc; auv87Kcc; sncq;>ic; Lo1; K□6opi~OVTOI OTOV niVOKQ 3 npoKa\si q>UOIKtc; 11 o.l),cc; µsrai30\tc; CJTO os:yµc s>.tvxou, 01 onoiec; oev entpxovrrn un6 rIc; xsIp6rspsc; nooS.\81j1IµE:c; ouv6nKcc; xcr,c11::; TOU un6 E~traori UAIKOU 17 □VTIKS1µtvou, 01 OOK1µao1sc; µ£TOVOOT£UOl')c; o:s(:'Jycum un6 r1c; xc:1p6n:pec; npoB\i:1j11µsc; auv6r'lKsc; xpr1onc; nou osv npoKa\ouv m; sv >-ofw cpuo1Ktc; ri a>.AEc; µi::raSo\tc;. · 4. 3. Kara nopi;KKAIOf'l TWV OUV6flKWV OOKlµoaiac; TOU niVOKC 3 KOi TflC: napaypoq,o: , 2. CTTI:; nepmrwoe1c; KOTCI rIc; onoiec; TO TTAQCJTIKO UAIKO 17 Q\fTIKEiµc:vo E\/08)'.l:T:J: 'IC xprio1µono1riesi orriv npa~ri y1a n,;p16oouc; µ1Kpcm:p,;c; rwv 1s J.;;m,::v or: eepµoKpaoiec; µcral;u 70°C KOi 100°C (n. x. n,117;:iwori sv 6eppCi, KO: c.ro ETTIOflµ□iVE:TOI µe KCTClMflAl'l i:VOEli;I') ITTr]V ETIKtTO ii om:; OOr]yisc; Ol~Oynrn [JCc'O n 5iwpri OOKlµaaia orouc; 70°C. Eav WOTOOO TO UAIKC n OVTIKSiµ&vo npoopi~CTOI 6008 E<l>HMEPll: THl: KYBEPNHl:Eru: (TEYXOl: .11.EYTEPO) va xp1701µono1178e:i enio17c; yIa ano91'JKSUOl7 0£ 9£pµoKpaoia nep1S6Movroc;, 17 npoava(pep6µev17 OOKlµaoia OVTIK09iOTQTQI an6 OEK□l7µep17 OOKlµaoia OTouc; 40°C, ri onoia 8e:wpeira1 KOT6 ouv81']K17 auor17p6rep17. 4. 4. :Znc; nepImwoi:Ic; 6nou 01 ouµSar1Ktc; ouv91']Kec; 00K1µ001wv µeravaornuo17c; oev KOAUITTOVTOI enapKwc; an6 Tic; ouv91']Kec; E:TTO!pl']c; yIa nc; OOKlµaoie:c; TOU niVOKO 3 (&ni napaoe:iyµan, 9epµoKpaoia e:na'Pi'Jc; nou unepl3aive:1 rouc; 175°C I'] 016pK&1a i::na(?i'Jc; µIKp6repri rwv ntvre; >.e:mwv), µnopouv va emM:yavra1 aMe:c; ouv91']Kec; e;na(?ric;, KOT0Mi7.>-6re:pe:c; y1a r17v un6 e:F;traori m:pimwo17, un6 rov 6po 6n 01 ouv91']Ke:c; aurtc; avrmpoowne:uouv nc; xe;1p6re:pe:c; npoS.>-ttµ1µec; ouv81']Kec; £TIO(f)l1c; rwv cl;e:ra~6µcvwv TTAQOTIKWV UAIKWV 11 OVTIKe;1µc:vwv. nivaKac; 3 :Zuµf30T1Ktc; ouv81']Kec; y10 nc; 00K1µaoiec; µi:ravaOTe:uoric; µ& npoooµo1wrtc; rpoq,iµwv ::Zuv8f)K&c; enarpf)c; OTTl l(&lp6TEpl'] npofl.\t411µ1'] :Zuv8r'JK&c; 00K1µaoiac; XPrJOl7 l\.1apKe:1a enarpnc; Xp6voc; 00K1µaoiac; t ,, s >.errra B.\tn& ouv8f)K&c; OTO oriµe:io 4.4. 5 >.e:ma < t ,; 0,5 wpa 0,5 wpa o,s wpa < t ,: 1 wpa 1 wpa 1 wpa < t ,: 2 wpe:c; 2 wpe;c; 2 wpe;c; < t ,: 4 wpe;c; 4 wpe;c; 4 wpe:c; < t ,: 24 wpe;c; 24 wpe;c; t > 24 wpe;c; 10 nµtpe;c; 8epµoKpaoia enacpric; 8epµoKpaoia 150K1µaoiac; T,; 5° C s 0c 5° C < T " 20° C I 20° C 20° C < T " 40° C 40° C 40° C < T ,: 70° C 70° C 70° C < T,: 100° C 100° C I'] 9i:pµoKpaoia avappol']c; 100° C < T ,: 121 ° C 121 ° C (") 121° C < T,: 130o C 130° C (•) 130° C < T ,: 150° C 150° C (-J T > 150° C 175° C (*) (") H Bt:pµoKpaoio OUTrJ XPrio1µono1&ira1 µ6vo y1a rov npoooµo1wrn LI.. r1a rouc; npoooµoKJTtc; A, B KOi r, 17 OOKlµooia µnop&i VO OVTIKOTOOTa8&i an6 Tl'J 5oK1µaoia OTOl.ll; 100° C Ji orri e&pµoKpooio avoppof)c; y10 XPQVIKO 01aorriµa TETpan.>.ao10 &K&ivou nou nptne:1 va en1>-e:ye;i flooe:1 rwv ye:v1Kwv KCIVOIIIJV Tl'J<; napaypacpou 1. I I I <!>EK 548 EfllHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI t.EYTEPO) 6009 KEfllMAIO Ill AvanN]pwµanKri OOKlµaoia >.mapwv u>.wv y1a ouvo>.1Kft KOi EIOIKri µETOVCJOTEUOI] 1. Eav, y1a re:xv1Kouc; >.oyouc; nou oxeri~ovra1 µe: rr1 µt9ooo ava>.uoric;, 11 XPhon npoooµo1wrwv >.mapwv rpoq,iµwv oe:v e:iva1 eq,1KT17, avr' aurwv xpno1µono100vra1 6>.a Ta UAIKCl OOKIµaoiac; TOU nivaKa 4 un6 ouv917Kec; OOK1µaoiac; nou OVTIOTOIXOUV m1c; ouv917Kec; 00K1µaoiac; y1a Tov npoooµo1wT17 6. ITov nivaKa nou □Ko>.ou9e:i naptxovra1 napaoe:iyµara TWV onouoa16Tepwv ouµ8ar1Kwv OUv9llKWV OOKIµao1wv µe:ravaoTeuonc; KOi 01 OVTiOTOIXE:c; ouµ8□TIKtc; ouv8:iKec; TWV avan>.ripwµar1Kwv 00K1µao1wv. r,a a!l>.e:c; ouv917Ke:c; 00K1µaaiac; nou oev avaq,tpovra1 mov nivaKa 4, >.aµflavovra1 un64Jll Ta napaoe:iyµara aura K□9wc; Kai n ne:ipa 6oov aq,opa rev e:l;era~6µevo runo no>.uµe:pouc;. ria Ka9e: 00K1µaoia xprio1µono1eiTa1 vto 1.ieiyµa. r1a Ka9e u>.1K6 00K1µaoim; Tr,pouvra1 01 Kav6vec; nou K08opi~OVTOI OTO KE:~ClAOIO I KOi II y1a TOV npoooµo1wrn 6. Xp1101µono1ouvra1, KCTO nepimwori, 01 ouvre>.e:mtc; avaywyf\c; nou Ka9opi~ovra, mo Keq,a>.a10 V. ria rriv el;aKpi8won Tile; ouµµ6p(j)woric; µe ono1oof)n0Te 6p10 µeravaon:uoric;, em>.tyeTa1 n U4JllA6Tepn an6 nc; nµtc; nou e:Af\(j)8noav µe xpnon 6>.wv TWV UAIKWV OOKIµaoiac;. Eav WOTOOO 01amorw8e:i OTI 17 01e:l;aywyri TWV EV >.6yw OOKlµ□OIWV npoKa>.e:i (j)UOIKtc; ri OAAEc; µe:raSo>.tc; oro oe:iyµa e:>.tyxou, 01 onoie:c; 1ie:v sntpxovrn1 un6 nc; xe:1p6mpec; npo8>.en6µeve:c; ouv9iiKe:c; xpnoewc; rou el;e:ra~6µe:vou u>.1Kou ri avr1Ke:1µtvou, To anoTt>.e:oµa nou >.aµ8ave:ra1 µe To ouyKeKp1µtvo u>.1K6 00K1µaoiac; anoppime:ra1 Ka1 em>.tyeTa1 n Ulj)r,>.ore:pn an6 nc; un6>.ome:c; nµtc;. 2. Kara naptKKAIOI] TOU oriµe:iou 1, µia ri ouo an6 rn; avan>.r,pwµOTIKtc; OOKlµaaie:c; TOU nivaK□ 4 e:iva1 ouvar6v va napa>.e:inovra1, 1::av, Saae:1 emornµov1Kwv oro1xeiwv, eewpouvra, yev1Kwc; aKara!l>.ri>.e:c; y1a To un6 cl;tmari oe:iyµa. 6010 E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:Eru: (TEYXOI: .ll.EYfEPO) nivaKac; 4 Iuµflar1Ktc; Ouv8r]K£<; y1a Tl<; OVOTTA/lpWµm1Ki:c; OOKlµaoicc; Luv81')KE<; Iuv8r,Kcc; r uveri KE<; Iuv8r,KE:<; OOKlµaoiac; µE TOV i50K1µaoiac; µi:: i50K1µaoiac; 00K1µaoiac; µi:: npoooµo1wrr, .ll.. IOOOKTCVIO 018av6A11 95% M?PO(*) 10 riµtpE<; - s°C 0,5 nµtpa - 5° c 10 riµtpcc; - 5° C 10 nµtpzc; -20° C 1 nµtpa - 20° C 10 riµtpcc; - 20° C 10 riµtpzc; -40° C 2 nµtpEc; - 20° c 1 O nµtpi::c; - 40° C 2 wpzc; -70° C 0,5 wpa - 40° c 2,0 wpEc; - 60° c o,5 wpa -100° C 0,5 wpa - so° C(**) 2,5 wpc:c; - 60° C 0,5 wpa - 100°c I 1 wpa - 100° C 1,0 wpa - 60° C("") 3,o wpi::c; - 60°C("1 1 wpa -100°C ' I 2 wpi::c; - 100°c 1,s wpcc; - 60°C(**l 3,s wpi::c; - 6o°C(*"l 2 wpc:c; - 1 oo0 c i I o,5 wpa - 121°c 1,5 wpcc; - so°C{"") 3,5 wpEc; - 60°C{"'"") o,5 wpa - 121°c i 1 wpa - 121cc 2 wpec; - 60cC(*") 4 wpEc; - 60°C C'"'l 1 wpa - 121cc ' i 2 wpec; - 121 cc 2,s wpEc; - socC("") 4,5 wpzc; - 60°C(*") 2 wpec; - 121 cc I o,5 wpa - 130°C 2,0 wpcc; - 60cC{*") 4,0 wpi::c; - 60cC("") 0,5 wpa - 130cC i 130°C 2,s wpEc; - 60cC{"") 4,5 wpcc; - 60cC{"") - 130°C I 1 wpa 1 wpa I I 150cC 3,o wpec; - oo°C{"") 5,o wpec; - 60°C(*") - 150cC I 2 wpEc; 2 wpzc; I 2 wpEc; - 175cC 4,0 wpEc; - 60°C("") 6,0 wpec; - 60°C(*") I 2 wpsc; - 175°C I I {*> MPPO = Tponono1nµtvo ol';eio10 rou no>.ucpa1vu>.zviou. I ! {**) Ta mnnKa UAIKCJ i5oKtµaoiac; XPrJ0tµono101JVTa1 OE 8EpµoKpaoiec; µ&XPI 60° C. i Anapairr1rn npoiin66Eon y1a rn 01~aywyri rwv avartA11pwµanKwv i5oK1µamwv eiva1 ro u>.iK6 ri avnKeiµc:vo va OVT&)(&l one; ouv8r,KEc; i5oK1µaaiac; nou Sa emKparouoav av Ci)(& XPrio1µono1nSei o npoooµo1wrric; .ll.. To fa:iyµa e>.tvxou eµflamii;,CTa1 oe e>.016>.aoo un6 nc; KCTC!AArJM:c; ouv8r,Kcc;. Eav napmripriSi:i µcraflo>-ri TWV !pUOIKWV TOU IOIOTr]TWV (eni napao&iyµm1, TrJ~n, napaµ6pcpworJ), TO UAIKO KpiV&TOI OKUTaAA/lAO y1a XPrJOll orn ouyKE:Kp1µtvri ScpµoKpaoia. i Ecp6oov oi;v µCTaflA!l8ouv 01 cpuo1Ktc; 1016rnrec; 01ci;ayovra1 01 avanA11pwµar1Kt(; I ~ i5oK1µao1cc; oc. vca i5E1yµara. KElj)AMIO IV EvaAAOKTIK&<; i5oK1µaoii::c; >.mapwv u>.wv y1a OUVOAIKrJ KOi CIOIKr] µCTavaoreuon. 1. Emrptncra1 ri xprimµonoirion rou anon:Ai:oµaroc; rwv E:va>J,aKT1Kwv 00K1µao1wv nou Ka8opi~OVTOI OTO nap6v KC(j>OACIO, un6 Tl''JV npoi.in68E:Or] OTI nAripouvra: KOi 01 ouo OKOAOU80I 6po1: a) ra anorcAtoµara nou >-aµSavovraI µc ·cuyKplTIK!l 00K1µaoia" ocixvouv on 01 r1µtc; E:iva1 ioE:c; ri u4.1r,>-orcpsc; cKcivwv nou npoKumouv an6 TrJ 60K1µaoia µc rov npoooµo1wrr, CJ.. fl) n µi;ravaon:uon c,r,v cva>J,aKT1K17 i50K1µaoic i5cv ur:spScivs: re op,a µE:TOVClOTEUOflc;, µera rr,v cqiapµoyr') TWV KG,CM!"iAWV OUVTEAf:CTWV cvaywyr,c; 1101.J npoSAtnovra1 oro KE:(jlOAGIO V. I ! i I I I ' I ! E<l>HMEPII THI KYBEPNHIE!lI (TE'(XOI l!.EYTEPO) 6011 Eav torw Kat tvac; ano rouc; opouc; aurouc; oi::v nAr1poura1, nptni::1 va 01i::~ayovra1 01 00K1µaoisc; µi::ravaorwcric;. 2. Kara napi:KK>s1ori rou opou nou avaqitpi::ra1 c,:1V napavpcq>o 1 oroIycio a} avwrtpw, 1l OUYKPITIKl7 OQK1µacia i::ival OUVQTOV vc napaA81q>8si, ::nav CX£1 anooi::1X9ci OplCTIKCl an6 ra anorc>-toµara i::mcrr,µov1Kwvni::1paµarwv 6r1 01 r1µtc; nou npoKumouv an6 rriv CVCAACKTIKl7 OOKJµaoia EiVCI ioi::c; 17 U4)1lAOTSp8c; 1:KS'v:..;v nou >saµ~avOVTQI µc Trl 60K1µaoia µcravaon:uor,c;. 3. EvaMaKT1Ktl; 00K1µaoii:c; 3. 1. Eva>.>.aKTJK&c; OOKlµaoii::c; µi: ITTr]TIKCl UAIKCI. :1:ric; OoK1µooicc; aurtc; ypr,01µono1uvra1 TTTr]TiKC! UAJK•Cl, 6nwc; TO IOOOKTC!VIO 17 1l a18av6>-ri 95% ti a>s>-01 nrr1r1Koi 1510>-u,i::c; ti ~i:iyµcra 1i10,\urwv. Kara rri 1i1s~aywyti rwv 60KIµao1wv, 01 ouv6f)Ki:c; i:naq>t'Jc; nptni::1 va sivoI rsro,i:c;, wmc va n>-11poura1 o 6poc; rric; napaypaq>OU 1 OTOIX£iO a}. 3. 2. "l!.0K1µaoi&e; £K)(UAIOl'Jc;". Emrptni::ra1 ll 1i1i:~aywyri a>-Awv 60K1µao1wv, c,1c; oncisc; ypr,mµono1ouvra1 1cyupa &KXLJAIOT1Kaµtoa un6 aucrriporaH:c; cuv8tiKE(;, i::q>6ocv cvayvwpi~ETCI ycv1Kwc;,13aci::1 8nt0Tr]µOVIKWV cro1yciwv, OTI 01 r:µtc; nou npOKLJTTTOUV ::mo rn; OCKI µaoii;c; aurtc; (1ioK1µacizc; 1:Kyu>-1cric;) siva1 icsc; :') Utµ'7\6rspsc; SK:'vwv nou \aµ;Javovrai µc rIc; 60K1µaoic:c; one; onoic:c; xp1101µono1sira1 o npoooµo1wrnc; D.". KEIPA/\AIO V Tpoquµa y1a ra onoia XPrJC1µona1ouvra1 npoooµo1wrcc;. 1. O KCTwrtpw nivaKac; 5 ni::p1\aµSavs: tva µr1 ni.ripri Ka,a>.oyo Tpoq>iµwv Ko1 rouc; npoooµo1wrtc; nou µnopouv va yp1701µono1ouvra1 err, 60K1µri µi::Tav60Two17c;, 6oov aq>opa To rp6q>1µ0 ti rriv oµaoa rpoqiiµwv. 2. i1a K□9z Tp6q>1µ0 ti oµaoa Tpcq>iµwv x;:,n01µono1c:iro1 (ouvra1) µ6vov o (01) npoooµcIwrtic; (tc;) nou uno6i::1KVui:ra1 (ovrrn) µi: rr,v tv/Ss:;ri ·x· xprio1µcno1wvrac; yIa Ka6i: npoooµo1wrti vto oe:iyµa rwv e:v ),,6yw u),,1Kwv KOi :JVTIK£1µtvwv. Onou /Si:v unapyct f] i:V081;f] "X' oe:v CTTOITZ:TQI OOKIIJfl µ£7GVClCTE:UOll<; y1a Tr]V CVTiCTOIXrJ Karnyopia ri unoKarriyopia. 3. Orav oin>,o ano Tl']V CV081~1l "X' unapxsI KCJ9STO<; KGI OKOAOU9e:i ap18µ6c;, TOTZ TO anort>-i::oµa an6 rIc; 00K1µtc; µe:ravaori::uoric; nptnz1 va 61a1pi:ira1 an6 rov ap18µ6 aur6. 0 ap16µ6c; auT6c; anoKa>-ouµe:voc; ·ouvre:J..ccrtic; avaywync;" yp1701µono11:ira1 yIa va \f]q>Se:i unoqir, o µi::ya.>-ure:poc; Sa6µ6c; 8KXUAIOT1Kfic; 1Kav6rrirac; nou nopouc1a~s1 o npoooµo1wTt7<; Twv \inopwv rpoq>iµwv cs oxtari µe: op1oµtva >-mapa rp6q>1µa. 4. 0Tav rriv tvoe:1~ri ·x· ouvooe:ui::1 To ypaµ µa ·a· µtea oi:: naptvescl'], yprioIµcno1zira1 o tvac; µ6vo an6 Touc; ouo npoaoµo,wTtc; nou unooe:1KVuovra1: av To rp6q>1µ0 txsI pH avwn:po mu 4,5 xpr,orµono:siraI o npoooµo1wr17c; A. av ro Tp6q>1µ0 txc:1 pH Korwre:po ti ioo mu 4,5 x;:,~0Iµcno1e:ira1 o npoooµo1wTr']c; B. 5. Orav tva rp6q>1µ0 avaq>tpe:ra1 orov Karailoyo K::1I oe: s151K17 KoI oe: yi:v1Kh KCTllYOPia, nptm:1 va xpna1µono11:iTa1 anoK\e:IcrIKa o (01) npoooµo1wrric; (tc;) nou npoS>.tni:ra; (OVTCI) OTr]V e:161Kti K□rr,yopio. 6012 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIECI (TEYXOI t.EYTEPO) nivaKac; 5 Ap18µ6c; n&p1ypaq11i rpocpiµwv Xprio1µono1ouµ&Voc; Karriy. npoooµo1wrric; A B r t,. 01 nora. 01. 01 E>.&US&pa OAKo6>.ric; nora ri nora µ& CJAKOOAIKO l3a8µ6 µ1Kp6r&po an6 5% VOL: N&p6, µri>.irric; oivoc;, xuµoi cppourwv ri ACJ)(OVIKWV cpUOIKOi ri ouµnuKVWµEVOI, y>.&uKoc;, V&KTap cppOUTWV, A&µOVCJO&<;, av9pCKOUXO V&p6, 01p6ma, mKpa acp&ipriµma, Kacptc;, roa"i, uypri ooKo>.crra, ;:uaoc; KCJ CJMa. I X(a) X(a) 01.02 nora µ& OAKOOAIKO l3a6µ6 ioo ri µ&ya>.ur&po an6 5% VOL nora nou avacptpovra1 OTf"IV KCT!'JYOPiC 01.01 aMa µ& OAKOOAIKO l3a8µ6 EVC 11 . i µ&ya>.uT&po: Oivo1, anoorayµma, AIK&p. X(*) X(*"') 01. 03 t.1acpopa: µri µ&rouoiwµtvri aiau>.1Kri a>.Koo>.ri. I X(*) X(**) 02 t.riµrirp1aKa, npoi6vra an6 I I oriµrirp1aKa, npo"i6vra apronoiiac;, ;:axapon>.aor1Kric; Kai µmoKoronoffac;. 02. 01 Aµu>.a navroc; &ioouc; I I I 02.02 t,.riµrirp1aKa µri &n&l;&pyaoµitva, 010 YKwµitva, a& vicpaoi:c; (ouµn&p1>.aµf.la vovra1 o 01oyKwµitvoc; apal36oiroc;, VlcpCJO&c; apal3ooiTOU KCI aMa nap6µ01a). I 02. 03 A>.&upa OrJµrJTplCKWV KCJ oiµ1yoa>Ja. i 02.04 Zuµap1Ka. I I (*) H 00K1µri aurr; npayµmono1&ira1 µ6vo om; n&p1mwo&1c; nou ro pH &iva1 KaTWT&pO ri ioo TOU 4,5. (**) H 00K1µri aurn µnop&i va npayµmono1n8&i onw m:pimwori uypwv ri norwv µ& CJAKOOAIKO [3a8µ6 µ&yCAuT&po an6 15% VOL µ& UOOTJKO 01a>.uµa a16av6M1c; ava>.oyric; ouyKtvrpworic;. I i I I I I I E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQ! (TE'YXOI ~EPO) 6013 .. Ap19µ6<; ne:p1ypacpri Tpocpiµwv Xp1101µono1ouµe:voi; npoooµo1wTri<; KaTl')y. A B r t,. 02.05 npcii6vro opTonoffoc;, µmoKoronoiioc; Kai ~tl)(Opon,\aOTIKri<; ~rux:i: A. En!KCWJµµi:vo µe; AIT!Optc; u>,&c;. X/5 B. A)J,a 02. 06 npo'i"6vro opronoffac; Kai ~CJXapon>.□OTIKri<; vwna: A. En!KQ,\IJµµtva µe; >.inapt<; u>.e:c;. X/5 B. A>J,a. X 03 LOKO.\crra ~CJXapl') Kai npo"foVTa TOU<;. npoi6vra ~axapon>.aor1Kri<;: . 03. 01 LOKO.\crra, npo"i6VTa KQ,\IJµµtva µ& OOKOACl TO, UTTOKCTCOTCTCl Tr]<; Kai npo"iora KCWJµµtva µ& UTTOKCTClOTCTa I OOKOACTC<;. X/5 I I I 03.02 npo"i6VTa ~ax/OTIKri<;: I I A. LE: ore:p&a µopcpri: ' I I. En1Ka>.uµµtva i µ& >.in apt<; u>.e:c;. X/5 II. A)J,a X/5 03.02 8. L& µopcpri naorac;: I. En1Ka>.uµµtva µe: >.in apt<; u>.e:c;. X/3 II. Yypa X 03. 03 Zaxapl'] KOi i';Cl)(ClpwTa: A. :It: cm:pe:r; µopcpr; B. Mt>J KOi nap6µ01a X r. M&MlOO&<; KOi mp6ma i';Cl)(Qpl'J<; X 04 cppouro, >.□xav1Ka Ka1 npoi6VTa OUTWV. 04. 01 0>.oKNJpa cppoura, vwna ri 51arl']pl'Jµtva µe: an>.r; ~fl .... 6014 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI t.EYTEPO) Ap18µ6c; n&p1ypacpf\ rpoq,iµwv XprioIµono1ouµ&voc; npoooµo1wrric; Karriy. A B r t,. 04.02 M&rano111µtva q,pouTa: A. An~11paµtva f\ a q,uoarwµtva, o.>.6 KAl)pa f\ un6 µopq,f\ OA&Uf)WV OKOV!lt; B. IPpoUTC O& Koµµa TIC, un6 µopq,ri no>.Tou ri naorac;. X(o) X(o) r. Cl>poura O& KOVO&p f3a (µapµ&>.aoec; Ka1nap&µcp&pf\ npoi6vro - q,pouro o>.61W]pa ri r&µC)(I oµtva ri un6 µopq>1i OA&Upwv, ri OKOV!lt; 01ar11p11µtva o& uyp6 µtoo): I. I& UOCTIKO I µtoo. X(a) X(o) 11. I& &>.a1wo&c; µtoo. X(a) X(o) X Ill.I& aAKooAJK6 µ&oo (;,5% VOL) X(*) X I 04.03 Kapnoi µ& q,>.o16 (apaxioec;, KCIOTCVO, aµuyoa>.a, q,DUVTOUKIO, KOpuOIO, KOUKOUVOpl I KOi OAAO): A. Xwpic; q,>.o16 B. Xwpic; qlAOIO KOi Kol3oupo1oµtvo. X/5(,.,.) r. Yn6 µopq,ri naoroc; ri Kp&µoc;. X X/3(*"') 04.04 0>.6KAl)pa >-axav1Ka, I vwna ri 01ar11p11µtvo µ& ! an>.f\ 1pul;11. 04.05 Merano111µtva ACIXOVIKO: A. An~11paµtva ri aq,uoarwµtva >.axav1Ka OAOKAl)pa ri un6 µopq,f\ I ClA&UpoU ri OKOVrJc;. *) H OOK1µri aur11 npayµarono1&1T01 µovo cmc; n&pImwm:Ic; nou To pH e1va1 KOTWT&po ri ioo TOU 4,5. (**) Eav eiva1 ouvar6 va anooe:1)(El&i, µtow KaraMr)ilou eili:vxou, 6n i5&v unap)(E:1 "AJnapri e:naq,ri" rou nilacrr1Kou, ri i50K1µf\ µe: rov npoooµo1wrri t:. µnop&i va napcw:1q,Ele:i. E<l)HMEPII THI KYBEPNHIEru: (TEYXOI AEYTEPO) 6015 Ap18µ6c; ncp1ypacpri Tpocpiµwv Xprimµono1ouµcvoc; npoooµoIwrr;c; Kmriy. A B r t, 04. OS B. /\Cl){CVIKCI OE: Koµµana un6 µopcpri no>.Tou. X{a) X{a) r. /\Cl){CVIKCI OE: Kovoe:pf3a: I. Ic UOCTIK6 µe:oo. X(a) X(o) II. LC &>.aiwocc; µe:oo. X(o) X(o) X Ill.I& a>.Koo>.iK6 µe:oo { :.5% VOL) X("'*) X 05 /\inri Kai &>.a1a 05. 01 Zw"iKCI KOi lpUTIKCI >.inf] Kai &>.aIa, cir& orri cpUOIKrJ rouc; KCTCIOTO· 011 cm: w~cpyaoµe:va {ouµncp1>.aµf3avcroI ro f3oUTUpo TOU KOKCIO, TO l(Oip&IO >.inoc; TO rriyµe:vo f3oiJTupo). X 05.02 MapyapiV!l, f3o(rrupo Km a>.>.cc; >.mape:c; u>.cc; anoT&>.ouµcvcc; an6 ya >.aKTwµara VEpou oc >.ao1. X/2 06 Zw"iKCI npo"i6VTO KOi ouya. 06. 01 I)(0ucc; A. Nwnoi, 01ar11p11µt VOi µc an>.ri tpU~ll. a>.ar1oµe:voI, KOTTVIOTOi. X X/3(*) B. Yno µopcpr; naorac;. X X/3{*) 06. 02 Ma>.oK60TpoKa KOi µa>.a1oa (ouµm:pI>.aµ• f3avovra, TO orpcio10, TO µ0010 KOi TC 00· >.iyicap1a) nou ocv npo• OTOTCUOVTOI cpUOIKW<; ano TO Kt>.ucpoc; ri TO OOTpaKO Touc;. X (*) Eav civoI ouvaro va anoocIl(8ci, µ tow Kcrra>.>.ri>.ou c>.cvxou, 6TI ocv unapl(&t ">.Jnapri cnocpri" Tou n>.aorIKou, ri i50K1µri µc rov npoooµo,wTri A µnopci va napa>.&1cp8ci. ("") H i50K1µri auri; npayµaronoI1:iTa1 µ6vo orIc; n1:pImwo1:1c; nou TO pH eivo1 KCITWT&po ri ioo TOU 4,5. I) I 6016 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI t.EYTEPO) Ap16µ6c; n&p1ypmpr) rpoq,iµwv Xp1101µono1ouµcvoc; npoooµo1wrr)c; Karriy. A B r 11 06.03 l<p&ac; KCl8E: ~WIKOU &ioouc; (ouµn&p1>.aµBo voµi'.:vl.Jv KOi rwv nou>-& p1KWV KOi 0r}paµarwv): A. Nl.ll16, ij1on1p11µtvo µ& arwi q1ul;11, a>.o TIOµ&VO, KCllVIOTO. X X/4 B. Yn6 µop<pr) naoroc; I Kptµoc;. X X/4 06. 04 M&ranoniµi:vo npoi6 vro Kptaroc; ~aµn6v, AOUKCIVIKC, oa>.aµia, µn&iKOV KCI a.Ua). X X/4 06. 05 Kovotp~c; KOi 11µ1Kovotp8&c; Kptmoc; KOi I)(0UWV: I A. u: U~IKO µtoo. X(a) X(a) B. u: EACIWO&c; µtoo. X(a) X(a) X 06. 06 Auya )(l,Jpic; TO Kt>.uq,oc; A. U: OKOVT] r) anol;11paµi:va. B. A>.>.a. X 06.07 Kp6Ko1 auywv: A. Nwnoi. X B. L& OKOVll r) KCTE1j!Uyµtvo1. 06.08 Anol;11paµtvo A&UKO ouyou 07 1ClAClKTOK0µ1KC 07. 01 ra>.a. A. n>.r;psc; X B. M&plKWc; aq,u~wµtvo. X r. M&plKW<; r) T&>-&iwc; anoBourupwµtvo. X 07.02 r a>.a nou t)(t:1 unoor&i i;uµwo11, onwc; To yiaoupTI, TO ol;uya>.a KOi nap6µ01a npo"i6vra nou n&p1txouv q,poUTa KOi npofovra q,pOUTWV. X cPE K 51f8 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEVXOI t.EYTEPO) 6017 Ap19µ6c; nep1ypaq,ri rpoq,iµwv Xprimµono1ouµevoc; npoooµo1wrr)c; Kmny. A B r /j. 07.03 Kpe:µa ya>.aKTo<;; KOi 6l;1vri Kpe:µa. X(a) X(a) 07.04 Tup1a: A. 0.\6KNJpa µe Kp0UOTO. B. Triyµtva TUp1a. X(a) X(a) r. Q).a ra un6>.oma. X(a) X(a) X/3(*) 07. 05 nur1a. A. u: UVPri ri TTQ)(Upp&UOTf'l µo~ri- X(a) X(a) B. u: oK6vn ri anol;npaµEVf'l. 08 fj.1acpopa npa"f6vra. 08. 01 ::uo1. X 08.02 TriyQVl'JTCI ri ljlnTa T~lµa. A. T llVClVl'lTE<;; nara T&c;, Tl'JVOViT&c; KOi c':!>.Aa. X/5 B. 2.wiKr)<; npae;>.euoric;. X/4 08.03 napaoKeuaoµara y1a oounec;, z;wµouc; ri/Ka1 I poq,r)µara, ooun&c; 2;w I µoi ri poq,riµara ET01µa {&K)(U>.ioµara ri ouµnu KVWµtva 01a>.uµara), napaOK&UCIOµOTa rpo q,wv oUV9&Ta oµoyevo no1riµtva, q,ayrira cro1µa: A. I& OK6vn ri anol;ri paµtva I. Me >.inape;c; UA&<; OTf']V Cl'llcpav&IQ. X/5 II. AJv.t:J. (*) Eav eiva1 5uvar6 va anooe1)(0ei, µe:ow Kara».n>.ou e:>.e:vxou, 6r1 oev unapxe1 ">-.mapri enaq,r)" rou n>.aor1Kou, ri 00K1µri µe: rov npoooµo1wni A µnopei va napa>.&1q,9&i. I I I I I I I 6018 E<l>HMEPll: TH:r KYBEPNHl:Em: (TEYXO:r t.EYTEPO) Ap19µ6c; n&p1ypacpri rpocpiµwv Xpno1µono1ouuo:voc; npoooµo,wrric; Karny. A a r D,. 08. 03 B. Yypa ri O& naxupptucm1 µopcpri: I. EmKaMuµtva µ.: >.maptc; u>.&c;. X(a) X(ai X/3 II. AMa X(a) X(ai 08. 04 Zuµ&c; KQI o.Mc:c; ouoic:c; nou npoKailouv ~uµwon: A. LE: TIO.OTO. X(a) X(a) B. ::c:ptc;. 08. 05 Mayc:1p1K6 ailO.TI. 08. 06 ra>.roc:c;. A. Xwpic; ilmaptc; uilcc; orrw cmcpavc,a. X(a) Xia: B. May,ovt~a, ob.ii• rote; nou npotp· xovra, an6 µay,o vt~a, Kptµc:c; y,a oa>.ara Ka, o.Mtc; yailaKTWµaTOTIOlfl· µtvc:c; OQATO&c; (ya AO.KTWµa TOU TUTTOU ilo.01 O& Vtp6) X(a) X(c; X/3 r. Zailrocc; nou n&p1t xouv AO.DI 08 V&p6 oc: xwp1ortc; cpaoc:1c; X(a) Xia: X 08. 07 Mouorapoa (tKT6c; rric; µouorapoac; a& oKovn rnc; K>.aoric; 08.17). X(a) Xie; X/3(*) 08. 08 ll>trcc; f+)wµ,ou, oavrou·1rc;, roar Ka, □Ma nou ncp1t:xouv Ko.Sc: &ioouc; rpocp,µa. A. Mt ilmaptc; uilc:c; OTr]V &mq>aV£1Q. X/5 B. AMa ,, ' 08. 09 naywra. X n (*) Eav c:iva1 ouvar6 va anooc:1)(8&i, µtow KT6Mri>,ou &ilcyxou, 6r1 ocv unapxc:1 '>,mapn c:nacpn" rou nilacmKou, ri 60K1µn µ& rov npoooµo,wrr: t:. :.Jnop&i va napa>.c:1q>9c:i. E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI l!.EYTEPO) 6019 Ap18µ6c; ni:p1ypacpii Tpocpiµwv Xp17oiµono1ouµi:voc; npoooµo1wTiic; Kmriy. A B r l:,. 08. 10 Anol;ripaµtva Tp6cp1µa. A. Mi: >.maptc; u>.i:c;; OTrJV ETTl<pClVEIO. X/5 B. AMa 08. 11 Kmaljluyµcva ri fla81:1ac;; KaTClljlUl;llc;; Tp6cp1µ0. 08. 12 IuµnuKVWµtva Ef<XU· >.ioµma µE CJM'.OOAIKO lla8µ6 5% VOL ii CJVWTEpO. X(**) X 08. 13 KCKCJO A. IK6VrJ KOKCIO X/5(*) B. nama KOKCIO X/3(*) 08. 14 Kacptc; EOTW KOi Ka f3oupo1oµtvoc;; ii XWPic;; KO<pE°iVrJ ii OICAUT6<; UTTOKCTCJTCTO TOU KO<p& OE KOKKouc;; ii OE OKOVI). 08. 15 Ef<xu>.ioµma Kacpt oi: uypii KCTCJOTCOI). X 08. 16 ApwµanK&c; KOi <papµaKEUTIKfX" Op6yEc;;: xaµoµii>.1, µtvm, ou6oµoc;, Toa"f, cp>.aµoup1 Kai a>.>.a. 08. 17 KapUKEuµma KOi apwµma OTll <pUOIKii TOUc;; KCTCJOTOOI): Kav&Ma, yapucpa>.>.a, µoumapoa oi: 0K6V11, mn&pl, flavi>.ta, KpOKO<; KOi CJMa. (*) Eav i:ivai o,·,m6 va anofo:1X91:i, µtot..1 Kma,\).r\>.ou s>-i:vxou, 6n ot:v unapxi:1 'Xmapii t:nacpii' TOU n>.aOTIKOU, 17 OOK1µii µi: TOV npoooµo1WTti b. µnopEi va napa>.E:tcp8Ei. (**) H OOKtµii OUTti npayµmonotEiTCI µ6vo OTI<; TTEp1mwoc1c; nou TO pH E:iVOI KaTWn:po TOU 4,5. 6020 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI l1EYTEPO) II. H anoq>aCJll □uni eq,apµ61;crm an6 TIJV 11") louAiou 1998. O np6e15poc: K.a.a. H ,paµµareac: XAP. XAMMlb.HI E/\ENH nMMPH Avnnp6ei5poc; Ta MSAT): N. MapKCITOC:, N. Karniµnac:, b.. <t>payKOTOC:, ,,. ,KSAT)C:, M. r,aµouprJc:, K. 1KSYKLOU, B. MTTOUALOC:, H napouoa an6q>□CJ17 va 15riµnmeu8£i ITTTJV Eq>T)µep(i5a TTJC: Ku~epvl'jo,cwc;. A81'jva, 2 Malou 1998 E0NIKHLOIKONOMIAr nANNO:!: nAnANTONIOY 01vnoypro1 ya:,ynovrrm: OIKONOMIKON rEnPnO:i:i'lPY'I. Ano TO E0NIKO TYnorPAG>EIO