Ministerial Decree No. 97/2000. Harmonisation of the Greek Legislation with the Directives of the European Parliament and of the Council 1) Directive 1999/2/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation and 2) Directive 1999/3/EC on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation

18669 EPNHIEnI THI EMHNIKHI ~HMOKPATIAI TEYXOI aEYTEPO Ap. <l>uAAou 1370 nEPIEXOMENA AnO<l>AIEII Evapµ6vtori TrJC: EMT"]VLK17C: Noµo8w(ac; npoc; TLC: Ociri y(ec; TOU Eupwna'(KOU KOLvosouA(ou KOL TOU Iuµ SouA(ou 1) 1999/2/E.K. (EEL 66/13-3-1999) yta TT"]V npooeyyLOT"] TWV voµo8emwv TWV Kpmwv M£AWV 6oov acpop6 TO Tp6cp1µa KOL TO OUOTQTLKQ Tpocp(µwv nou txouv unomd rne~epyao(a µe LOVT(l;ouoa aKTL voSoA(a KOL 2) 1999/3/E.K. (EEL 66/13-3-1999) yta Tr] Stomori KOLVOTLKOU KOTOA6you Tpocp(µwv KOL ou OTQTLKWV Tpocp(µwv nou unoS6MoVTOL oe rne~ep yao(a µe 10VT(l;ouoa OKTLvoSol\(a ........................... . Apt8. 97/2000 (1) Evapµ6VLOT"] TT"]c; EMT"]VIKT7c; Noµo8w(ac; npoc; TLC: Ociriy(ec; TOU Eupwna'(KOU KOLvosouA(ou KOL TOU IuµSouA(ou 1) 1999/2/E. K. (EEL 66/13-3-1999) yta TT"]V npooeyyLOT"] TWV voµo8emwvTwv Kpmwv Mel\wv 6oov acpop6 Ta Tp6cpt µa KOL TO oummtK6 Tpocp(µwv nou txouv unomd rne ~epyao(a µe LOVT(l;ouoa aKTLvoSol\(a KOL 2) 1999/3/E.K. (EEL 66/13-3-1999) yLa Tr] Sfomari KOLVOTLKOU KQTQAO you Tpocp(µwv KOL oumaTLKWV Tpocp(µwv nou unoS6A AOVTOL oe rne~epyao(a µe LOVT(l;ouoa aKTtvoSoALa. 01vnovPro1 E0NIKHI OIKONOMIAI - OIKONOMIKnN ANAnTY:HI 'ExoVTac; un6ljJri: 1.- To tyypacpo TrJC: .6.teu8uvoric; Tpocp(µwv mu revtKou Xriµdou TOU Kp6rnuc; apt8. OLK. 427/0027/2000. 9 Noeµl3p(ou 2000 2.- Ttc; citm6~£LC: TOU 6p8pou 1 (nap. 1, 2 KOL 3) TOU N. 1338/1983 «Ecpapµoy17 TOU KOLVOTLKOU .6.LKQIOU» (Cl>.E.K. 34/A/1983) 6nwc; TpononOLT78r]K£ an6 TO 6p8po 6 TOU N. 1440/1984 «2uµµernx11 TT"]c; EM6cioc; OTO Kecp6AOLO, OTO ano8eµaTLK6 KOL mtc; npoSMljJe1c; TrJC: Eupwna·iK17c; Tp6 nel;ac; EnevMoewv, mo Kecp6AOLO TrJC: Eupwna'(K17c; KOL v6TrJTOC: Av8paKoc; KOL X61'uSoc; KOL Tou Opyav1oµou Ecpoci1aoµou EYPATOM» (Cl>.E.K. 70/A/1984) Ka8wc; KOL TO 6p8po 65TOU N. 1892/1990 (Cl>.E.K. 101/A/1990). 3.- To eci6cpto ci TrJC: nap. 8 mu 6p8pou 6 Tou N6µou 4328/1929 (Cl>.E.K. 272/A/1929) «nep( oum6oewc; revtKou Xriµdou mu Kp6rnuc;», 6nwc; aVTLKmam68r]K£ an6 TrJV nap6ypacpo 6 Tou 6p8pou 11 Tou N6µou 2343/95, (Cl>.E.K. 211/A/11-10-1995). 4.- To 6p8po 4 Tou .6.tm6yµmoc; TrJC: 31ric; OKTwSp(ou 1929 «nep( KQVOVLOµou TrJC: A£lTOUpy(ac; KOL TWV epyamwv TOU AvwT6TOu Xriµ1Kou foµSouA(ou» (Cl>.E.K. 391/A/1929). 5.- To 6p8po 1 TOU N6µou 115/1975 «nep(TpononOLT70£ wc; ciLOTO~£WV TLVWV TOU N. 4328/ 1929» (CD. E .K. 172/ A/ 1975). 6. - Triv an6cpaori 1078204/927 /0006 A/6-8-1992 «nepto p10µ6c; 2uMoy1Kwv Opy6vwv TOU Ynoupye(ou OtKovoµt KWV» Twv Ynoupywv npoecip(ac; KOL OtKOvoµtKwv» (<l>.E.K. 517/8/1992). 7.- Triv un' ap18. 1039386/441/A0006/21-4-2000 KOLVT7 an6cpaori Tou npw8unoupyou KOL Tou Ynoupyou OtKovo µtKwv «Av68£0T"] apµociLOTT7TWV Ynoupyou OLKOVOµLKWV moue; Ycpunoupyouc; OtKOVOµLKWV» (Cl>.E.K. 571/8/2000). 8.- Ttc; ciLOTQ~£Lc; TOU 6p8pou 29 A TOU N. 1558/1985 (Cl>.E.K. 137/ A/1985) 6nwc; TO 6p8po QUTO npOOT£8r]K£ µ£ TOOp8po27TOU N. 2081/1992 (Cl>.E.K. 154/A/1992) KOLQVTl KQTQOT08r]K£0nOTOOp8po 1 nap. 2aTOU N. 2469/1997 (38 A) KOL TO yeyov6c; 6TL an6 TrJV napouoa an6cpaori ciev npo KOAELTOL cianavri oe S6poc; Tou KpaTLKou npoOnol\oyt oµou, anocpao(l;ouµe: EyKp(vouµe TT"]V an6cpaori apt8. 97/2000 TOU AvwT6Tou XT"]µLKOU IuµSouA(ou ri ono(a eMcpSri KOT6 Tr] ouvecip(aori TrJC: 22/2/2000 KOL ri ono(a £X£L we; e~17c;: 1ENIKO XHMEIO TOY KPATOYI ANOTATO XHMIKO 2YM80YJ\IO EyKp(vouµe TrJV evapµ6vtori TrJC: EMT"]VLK17C: Noµo8w(ac; npoc; TLC: Ociriy(ec; TOU Eupwna'(KOU KOLvosouA(ou KOL TOU foµSouA(ou 1) 1999/2/E.K. (EEL 66/13-3-1999) yta TT"]V npooeyyLOT"] TWV voµo8emwv TWV Kpmwv M£AWV 6oov 18670 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI .aEYTEPO) acpop6. TO Tp6cp1µa KOL TO aumanK6. Tpocp(µwv nou exouv unomd rnesepyaa(a µ£ IOVTii:;ouaa OKTIVO~OALO KOL 2) 1999/3/E. K. (EEL 66/13-3-1999) y1a Tr] 8fomori KOIVOTIKOU KmaMyou Tpocp(µwv KOL aumm1Kwv Tpocp(µwv nou uno ~6.MoVTOL 0£ rnesepyaa(a µ£ IOVTL/:;OUOO OKTIVO~OALO, we; es11c;: npom(8£TOL ITTOV Kci:>51KO Tpocp(µwv TO OKOAOU80 V80 6.p8po 30. Ap8po30 T p6cp1µa KOL OUITTOTIKO. Tpocp(µwv nou uno~6.MOVTOL 0£ rn£s£pyaa(a µ£ IOVTL/:;OUOO OKTIVO~OALO. 1. 01 510T0.S£1C: TOU 6.p8pou OUTOU £cpapµ6/:;0VTOL ITTl"]V napaaK£Ul1, Tl"JV eµnop(a KOL Tl"JV e1aaywy11 Tpocp(µwv KOL OUITTOTIKWV Tpocp(µwv, nou KOAOUVTOL mo es11c; «Tp6cp1 µa», TO OTIOLO UTIO~Cl.AAOVTOL 0£ rn£s£pyaa(a µ£ IOVTL/:;OU 00 OKTIVO~OALO. 2. 01 51m6.se1c; TOU 6.p8pou OUTOU 5£V £cpapµ6/:;oVTOL: a) 2TO Tp6cp1µa nou £KTL8£VTOL 0£ IOVT(i:;ouaa OKTIVO~O Afa TIOU £KTI8µTI£TOL OTIO OUOK£U8C: µeTprJOrJC: 11 £AEYXOU, ecp6aovri anoppocp6µevri Mori 5ev unep~a(ve1 TO 0,01 Gy y1a nc; auaKeuec; eMyxou nou xprimµonmouv vnp6v1a KOL TO 0,5 Gy m1c; AOmec; nep1mwae1c;, µ£ µey1mri £V£p Y£10Kl1 m6.8µri 10 Me V, mrivnep(mwori TWV aKT(vwv X, 14 MeV mrivnepfmwori Twv veTpov(wv KOL 5 MeV m1c; l\omec; nep1mwae1c;. ~) 2Tl"]V OKTIVO~OAl"]Ol"] Tpocp(µwv TO ono(a napOOK£UO. i:;oVTOL y1a aa8evdc; nou ~p(aKOVTOL un6 1mp1K11 rnf~A£ljJ1"] KOL XP£10./:;0VTOL 510LTOMy10 µ£ anome1pwµevec; Tpocpec;. 3. /\aµ~O.VOVTOL OAO TO avayKa(a µeTpa WITT£ VO £sa acpaA108e( OTI TO OKTIVO~OA1"]µ8VO Tp6cp1µa µnopouv VO 51mf8£VTOL mriv ayop6., µ6vov ecp6aov auµµopcpwvoVTOL npoc; TLC: 510T0.S£1C: TOU TIOpOVTOC: 6.p8pou. 4. a. Im nap6.pTl"]µa I avacpepoVTOL 01 npoOno8eae1c; nou npen£1 VO Tl"JPOUVTOL y1a VO £yKp18e( ri rnesepyaa(a Tpocp(µwv µ£ IOVT(i:;ouaa OKTIVO~OALO. Km6. Tl"] m1yµ11 Tl"JC: rn£s£pyaa(ac; TO Tp6cp1µa np8TI£1 VO ~p(OKOVTOL UTIO TLC: cieouaec; auv811Kec; KmaMriMTrJTOc;. ~- r1a Tl"]V OKTIVO~OAl"]Ol"] TWV Tpocp(µwv XPrJOLµonmou VTOL 01 TirJV8C: TIOU avacpepOVTOL ITTO napO.pTl"]µO II, auµ cpwva µe nc; avacpep6µevec; mriv nap6.ypacpo 10 £5. (~), OTIOLTl10£1C: TOU Kw51KO op811c; npOKTIKl1C:- H OUVOAIKl1 µe 01"] anoppocp6µevri Mori unol\oy(i:;eT01 auµcpwva µe nc; 51m6.se1c;rnu napapT11µmoc; Ill. 5. a. 0 KOTO.Aoyoc; TWV Tpocp(µwv TO ono(a £mTp8TIOVTOL VO UTIO~Cl.MOVTOL 0£ rn£s£pyaa(a µ£ IOVTL/:;OUOQ OKTIVO ~OALO K08wc; KOL 01 µey1mec; £TIITprn6µ£v£c; 560£1C: OKTI VO~OALOC: Ka8opfi:;oVTOL µe KOIVOTLKl1 o5riy(a ri ono(a £K5( 5£TOL µ£ Tl"] 51a51Kaa(a TOU 6.p8pou 100 A Tl"JC: 2UV811Kl"JC:, l\aµ~6.voVTac; un6ljJrJ rnuc; 6pouc; nou avacpepoVTOL mo napapTrJµa I. ~- 0 KOTO.Aoyoc; OUT6c; KOTOpT(/:;£TOL ma510KO.. 6. 0. Me Tl"]V £TIL<pUA0Sl"J TWV 5IOTO.s£WVTrJC: napaypacpou 5, 8ean(i:;£TOI evac; apx1K6c; 8£TLK6c; KOIVOTLK6c; KOTO.Aoyoc; Tpocp(µwv KOL aumm1Kwv Tpocp(µwv nou KOAOUVTOL mo £Sl1C: «Tp6cp1µa», TO OTIOLO £TIITp8TI£TOL VO UTIO~Cl.AAOVTOL 0£ rnesepyaa(a µ£ IOVTL/:;OUOO OKTIVO~OALO KOL K08op(i:;o VTOL 01 µ£ylITT£C: £TIITprn6µ£V£C: 500£1C: YIO Tl"]V WlTWSl"J mu em51wK6µevou m6xou. ~- H rnesepyaa(a TWV npo'iOVTWV OUTWV µ£ IOVTL/:;OUOO OKTIVO~OALO £TIITp8TI£TOL µ6vo auµcpwva µ£ TLC: 510T0.S£1C: TOU 6.p8pou OUTOU. E151K6rnpa, Ol µe8o50L eMyxou XPri mµonOIOUVTOL auµcpwva µe Tl"JV nap6.ypacpo 10, e56.cp10 (y) OUTOU TOU 6.p8pou. y. Ta Tp6cp1µa TO ono(a £TIITp8TI£TOL VO uno~6.MOVTOL 0£ rn£s£pyaa(a, µ£ IOVTL/:;OUOO OKTIVO~OALO, K08Wc; KOL Ol µe aec; avwTOrnc; auvoA1Kec; 56ae1c; m1c; ono(ec; £mTpen£TOL va £KTf8£VTOL, avacpepoVTOL mo nap6.pTl"]µa IV. 7. a. Mexp1c; OTOU T£8£( 0£ 1oxu O KOIVOTLK6c; KOTO.Aoyoc; Tl"JC: napayp6.cpou 5, ecpapµ6i:;oVTOL TrJpouµevwv Twv Ka v6vwv Tl"JC: 2uv811KrJC: OL ucp1m6.µevm e8v1Ko( nep1op10µ0( 11 anayop£U0£1C: oX£TLKO. µ£ Tl"]V rn£s£pyaa(a Tpocp(µwv µ£ IOVT(i:;ouaa OKTIVO~OALO KOL TO eµn6p10 OKTIVO~OAl"]µevwv Tpocp(µwv nou 5ev auµnep11'aµ~6.voVTOL mov apx1K6 8en K6 KOTO.Aoyo Tl"JC: napayp6.cpou 6. ~ f::,,ev £TIITp8TI£TOL VO anayop£U£TOL, VO nep1op(i:;£TOL 11 VO £µno5(/:;£TOI Myw Tl"JC: rnesepyaa(ac; TOUC:, µ£ IOVTL/:;OU 00 aKnvo~oAfa, ri eµnop(a Tpocp(µwv nou exouv aKnvo ~ol\ri8d, auµcpwva µenc; 51m6.se1c;Tric;napayp6.cpou 6 KOL nc; Y£VIK8C: 51m6.se1c; OUTOU TOU 6.p8pou. 8. a. H µey1mri Mori aKT1vo~oAfac; y1a TO Tp6cp1µa µno pe( va xopriyefTOL µe 56ae1c;, wm6ao 5ev npene1 va npay µmonme(TOL unep~aori Tl"JC: µey1mric; Morie; aKnvo~o Afac; nou Ka8opfi:;£TOL auµcpwva µe auT6 TO 6.p8po. H aKT1 vo~61'riori 5ev emTpennOL va xprimµono1dTOL ae auv5uaaµ6 µ£ xriµ1K11 µe8o5o nou 8X£1 TOV (510 m6xo. ~- Es0Lpfoe1c; an6 nc; 51m6.se1c; TOU £5acp(ou (a) µno pouv va anocpaafi:;oVTOL µe KOLVOTLKl1 51a51Kaafa. 9. H emor']µavori Twv Tpocp(µwv nou exouv unomef rne sepyaa(a µ£ IOVTL/:;OUOO OKTIVO~OALO 518TI£TOL OTIO TLC: OKO AOU8£c; 51m6.se1c;. a. r1a TO npo'i6VTO nou npoop(i:;OVTOL y1a TOV T£AIKO KQ TOVOAWTl1 KOL y1a XWpouc; oµa51Kl1C: £ITTL001"JC: (1) E6.v TO npo'i6VTa nwl\ouVTOL µeµovwµeva mriv em 011µavori np8TI£1 VO avayp6.cp£TOI 1"] 8V5£1Sl"J «OKTIVO~OAl"] µevo 11 rn£s£pyaaµevo µ£ IOVTL/:;OUOO OKTIVO~OALO» OTIWC: npo~Mn£TOL an6 nc; 51m6.se1c; y1a Tl"]V emor']µavori TWV Tpocp(µwv. E6.v TO npo'i6VTO TIWAOUVTOL xuµa, ri ev5£1Sl"J OUTl1 ava yp6.cp£TOI µal;( µe Tl"JV ovoµaa(a TOU npo'i6VToc; ae emypa cp1111 mvaK(5a nou Tono8£T£LTOL rn6.vw 11 5(nl\a mo 5oxdo nou nep1exe1 TO npo'i6v. (2) E6.v eva OKTIVO~OAl"]µevo npo'i6v XPl"]OLµono1dTOL we; OUITTOTIKO, ri (510 ev5£1Sl"J auvo5£U£1 Tl"]V ovoµaa(a TOU ITTOV KOTO.Aoyo OUITTOTIKWV. E6.v TO npo'i6VTO TIWAOUVTOL xuµa, ri ev5£1Sl"J OUTl1 ava yp6.cp£TOI µal;( µe Tl"JV ovoµaa(a TOU npo'i6VToc; ae emypa cp1111 mvaK(5a nou Tono8£T£LTOL rn6.vw 11 5(nl\a mo 5oxdo nou nep1exe1 TO npo'i6v. (3) Kma nap8KKAI01"] an6 nc; 51m6.se1c; y1a Tl"]V £TIL011 µaval"] TWVTpocp(µwv, 1"] (510 8V5£1Sl"J OTIOLT£1TOL YIO VO WI Ol"]µO(VOVTOL KOL TO OKTIVO~OAl"]µEva Tp6cp1µa nou XPrJOl µono1ouVTOL 0£ OUV8£TO OUITTOTIKO. Tpocp(µwv, OKOµl"] KOL £0.V TO OUITTOTIKO. OUTO. TI£pl8XOVTOL mo T£AIKO npo'i6v 0£ aval\oy(a µ1Kp6T£Pl"] TOU 25%. ~- r1a TO npo'i6VTa nou 5ev npoopfi:;oVTOL y1a rnv T£AIK6 KOTOVOAWTl111 y1a µovaciec; oµa51K11c; em(aoric;. (1) H 8V5£1Sl"J TOU npOrJYOUµEVOU £5acp(ou np8TI£1 VO £TII Ol"]µO(V£1 Tl"]V rn£s£pyaa(a µ£ IOVTL/:;OUOO OKTIVO~OALO, T0 00 ma Tp6cp1µa, 600 KOL 0£ OUITTOTIKO. nou n£p18XOVTOL 0£ µ1"] OKTIVO~OA1"]µ8VO Tp6cp1µa. (2) np8TI£1 VO QVOcp8pOVTOL 1"] OVOµaa(a KOL 1"] 51£U8UV01"] E<bHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI .aEYTEPO) 18671 n1c; eyKmoOTaoric; nou npayµmonofrioe TrJV aKT1vo~6ArJ ori r'] o ap1Sµ6c; avacpopoc; TT"]c; nou avacpepeT01 OTrJV na poypacpo 10. y. H 8Vci£1SrJ nou KOTOci£1KVU£1 TT"]V £TI£s£pyao(a np8n£1 va avaypocp£TOL noVTOT£ OTO eyypacpa nou ouvocieuouv TO OKTIVO~OAT"]µEVO Tp6cp1µa rJ nou OVOcp8pOVTOL 0£ OUTO. 10. a. H EMT"]VIKrJ EmTponr'] AT0µ1Kr']c; Evepye1ac; £LVOL r] apµ6ci1a apxr'J uneuSuvri y1a: TrJv apx1Kr'J eyKp1ori Twv eyKmaOTooewv aKT1vo~6"rioric; TrJ xopr']yriori rnforiµou ap1Sµou avacpopoc; Twv ev M yw £YK£Kp1µevwv £YKOTOOT00£WV. TOV rn(oriµo 8A£YXO KOL rn1Sewpriori TT"]V OVOKAT"]OT"] r'] TT"]V Tponono(riori TT"]c; eyKplOr]c;. ~- Acie1a xopriye(TOL µ6vov ecp6oov ri £YKOToOTaori: OVTOnOKplV£TOI OTlc; anOLTrJ0£1c; T0U ci1£SV0Uc; KWcilKO opSr']c; npOKTLKr'jc; y1a Tr] A£1TOupy(a TWV £YKOTOOT00£WV rnesepyao(ac; Tpocp(µwv µ£ OKTIVO~OALO, TOV ono(o 0UVI OTO ri µ1KTr'] emTponr'] Codex Alimentarius TWV FAO/WHO KOL oe TUX6v ouµnArJpwµanKec; anOLTr'joe1c; nou Seon(l;o VTOL µ£ KOIVOTIKrJ ci1aci1Kao(a opfl;e1 eva np6owno uneuSuvo y1a TrJV Tr']priori 6Awv Twv avayKafwv npounoSfoewv ecpapµoyr']c; TT"]c; µeS6ciou OUTrJc;. y. t.10~1~oc;oVTOL OTT"]V EmTponr'] TO 6voµa, ri ci1euSuvori KOL o ap1Sµ6c; avacpopoc; Twv £YKOTOOTOO£WV OKTIVO~0AT"]OT"]c;, 01 ono(ec; exouv £YKPI Sd, TO Kdµevo TT"]c; nposric; eyKp1oric;, KaSwc; KOL KOS£ an6 cpaoric; OVOOTOAr'jc; rJ OVOKAT"]OT"]c; TT"]c; eyKp1oric;. En(oric; KOS£ xp6vo ci10~1~ol;oVTOL OTT"]V EmTponr']. Ta anornMoµma Twv eMyxwv nou ci1evepyouVTOL OT1c; £YKOTOOT00£1c; OKTIVO~0AT"]OT"]c; µ£ IOVT(l;ouoec; 0KTIV0~0 Afec; 1ci(wc; 6oov acpopo nc; KOTT"]yop(ec; KOL nc; noo6TT"]T£c; npo"L0VTWV nou UnO~ArJST"]KOV 0£ £TI£s£pyao(a KOL nc; ci6 0£1c; nou xopriyr'JSrJKav. TO anoTeMoµma TWV eMyxwv nou ci1£sOYOVTOL KOTO TO OT6ci10 eµnop(ac; T0U npo"i6VToc;. J\aµ~OV£TOL µep1µva WOT£ 01 µeSociOL nou xprimµonOLOUVTOL y1a TT"]V OVL)(VWOT"] TT"]c; £TI£s£pyao(ac; TWV Tpocp(µwv µ£ IOVTli'.;OUOO 0KTIV0~0 AIO va TrJpouv nc; npoci1aypacpec; TT"]c; oxenKr']c; voµoSe ofac; (napoypacpm 1 KOL 2 Tou napapTr']µmoc; TrJc; ociriyfac; 85/591/E.O.K., EEL 372/31-12-85) KOL VO £LVOL r'Jciri np6TU nec; r'] £mKupwµevec; r'] va y(vouvTO ouVToµ6rnpo ciuvm6v KOL µexp1 TrJV 1 ri lavouapfou 2003 TO apy6Tepo. H EmTpo nr'] evriµepwvnOL axenKo µe nc; xprimµono1ouµevec; µe S6ciouc; KOL 0SIOAOy£( Tr] XPrJOrJ KOL OVOITTUST"] TWV µeS6 ciWV OUTWV, AOµ~ovoVTac; un6ljJT"] Tr] yvwµri TT"]c; £TIIOTT"]µ0 VIKr']c; rn1Tponr']c; Tpocp(µwv. 11.- 110 KOS£ xprimµono1ouµevri nrivr'J IOVT(l;ouoac; 0KTl vo~oAfac;, m £YK£Kp1µevec;, ouµcpwva µe TrJV napoypacpo 1 O eyKmaOTooe1c; npene1 va TrJpouv apxdo OTO ono(o avaypocpoVTOL, y1a KOS£ napT(cia Tpocp(µwv nou ucp(OTa TOL £TI£s£pyao(a: a) To dcioc; KOL ri noo6TrJTO Twv aKT1vo~oAouµevwvTpo cp(µwv. ~) 0 ap1Sµ6c; TT"]c; napT(ciac; y) To np6owno nou napr']yy£LA£ nc; ci1evepye1ec; TrJc; OKTIVO~OALOc; ci) 0 napOArJTITT"]c; TWV £TI£s£pyaoµ8VWV Tpocp(µwv £) H riµepoµriv(a OKTIVO~0AT"]OT"]c; OT) Ta uA1Ko ouoKwaofac; nou xprimµono1r']SrJKOV KOTo TT"]V £TI£s£pyao(a c;) 01 napoµnpm eMyxou TrJc; ci1aci1Kaofac; aKT1vo~6 ArJ0T"]c; ouµcpwva µe TO napopTr]µa Ill, TO anornMoµma TWV cil£V£pyouµ£VWV ciOKlµWV ciomµ£Tp(ac;, KOL TO A0µ~a v6µ£VO anoTeMoµma, µe A£moµepe1ec; 1cifwc;, 6oov acpo po TO KOTWT£p0 KOL OVWT£p0 6p1a TT"]c; anoppocpwµ£VT"]c; ci6oric; KOL T0V TUno TT"]c; IOVT(l;ouoac; OKTIVO~OALOc;. ri) 01 apx1Kec; µeTpr']oe1c; y1a TrJV T£)(VIKrJ KmaMriMTrJ TO TT"]c; Mor]c;. Ta apxda nou avacpepoVTOL OTrJV napoypacpo auTr'] 510 TrJpouVTOL rn( n8VT£ XP0VIO. 01 A£ITT0µ8p£1£c; ecpapµoyr']c; TWV cil0TOS£WV OUTr'jc; TT"]c; napaypocpou Seonfl;oVTOL µe KOLVOTLKrJ ci1aci1Kao(a. 12. 0. Tp6cp1µa nou 8XOUV unOOT£( rnesepyao(a µ£ 10 VT(l;ouoa aKnvo~oAfa µnopouv va e1ooyoVTOL an6 TPLTrJ xwpa µ6vov ecp6oov nAr]pOUV nc; npoun0Seoe1c; nou 1axuouv y1a OUTO TO Tp6cp1µa ouvocieuoVTOL an6 eyypacpa nou avacpepouv TrJV ovo µaofa KOL Tr] ci1euSuvori TT"]c; eyKmoOTaoric; nou ci1evr']pyri oe TrJV aKT1vo~6ArJOrJ, KaSwc; KOL nc; nAripocpopfec; nou avacpepoVTOL OTrJV napoypacpo 11 EXOUV unOOT£1 rnesepyao(a 0£ £YKOTOOTOOT"] 0KTIV0 ~0AT"]OT"]c; ri ono(a exe1 eyKp1Sd an6 TrJV Ko1v6TrJTO KOL ri ono(a nep1Aaµ~ovnOL OTov KOTOAoyo nou avacpepeT01 OTO KOTWT8pw eci6cp10 (~). ~- 1) Me KOIVOTIKrJ ci1aci1Kao(a, r] EmTponr'] KOTOpTfi'.;£1 K0 TOAOYO Twv £YK£Kp1µevwv eyKmaOTooewv, 01 ono(ec; £AEYXOVTOL rn(oriµa WOT£ VO esaocpaAil;£TOI ri TrJPrJOT"] TWV anOLTrJOE:WV n7c; napaypocpou 10. 110 va KOTOpT(oe1 T0V KOToAoyo auT6, ri EmTponr'] µno pe( VO OVOS80£1 0£ £µne1poyvwµovec; VO OSIOAOYOUV KOL VO £TIIS£WpOUV, KOT' £VTOArJV TT"]c;, £YKOTOOT00£1c; 0KTIV0 ~0AT"]OT"]c; TPLTWV xwpwv, ouµcpwva µ£ nc; ci1mose1c; TT"]c; KOIVOTLKr']c; voµoSw(ac; (Ociriy(a 93/99/E.O.K. OX£TLKO µ£ TO np6oSeTO µeTpa nou acpopouvTOv rnforiµo 8A£YXOTWV Tpocp(µwv). 2) H EmTponr'] µnopd va ouvome1 T£)(VIKouc; ci10Kavov1 oµouc; µ£ TOuc; apµ6ci1ouc; opyav1oµouc; TPLTWV xwpwv oX£TLKO µ£ nc; npoun0Seoe1c; £KT8A£OT"]c; TWV as10Aoyr'jo£ wv KOL rn1Sewpr']oewv nou avacpepoVTOL OTO OT01xdo (1) OUTOU T0U eciacp(ou. 13. Ta uA1Ko nou xprimµonmouVTOL y1a Tr] ouoKwaofa TWV Tpocp(µwv nou np6K£1TOL VO OKTIVO~OAT"]SOUV npene1 va e(vOL KOTOMT"]AO y1a TO OKon6 auT6. 14. 110 KoSe Seµa nou eµn(me1 OTO neci(o ecpapµoyr']c; KOL nou evMxeT01 va exe1 emmwoe1c; OTT"] ciriµ6ma uyda i'.;T"]T£LTOL T"] yvwµri TT"]c; £TIIOTT"]µOVIKr']c; rn1Tponr']c; Tpocp( µwv. 15. a. Ie nepfmwori nou, KOT6mv vewv nArJpocpop1wv r'] µ£TO an6 £TIOV£KTLµT"]OT"] nAr]pocpop1wv, unopxouv oacpdc; anocie(se1c; 6n ri OKTIVO~0AT"]OT"] op1oµevwVTpocp(µwv Semi oe Kfvciuvo TrJV avSpwmvri uye(a, µoAov6n TrJpouVTOL m oX£TLK8c; ci1mose1c;, µnopd VO OVOOTOAE:l r'] VO nep1op10Td npOOWplVO T"] ecpapµoyr'] TWV cil0TOS£WV OUTWV KOL £VT"]µ£ pWVOVTOL aµfowc; oxenKo TO oMa KpoTrJ - MEAT"] KOL ri Em Tponr'], µ£ OLTIOAOYrJOT"] OUTr']c; TT"]c; an6cpaoric;. ~- H an6cpaori µnope( va ci1mripriSe( oe 1axu µexp1 evop sewc; 1oxuoc; TWV rn1~0M6µevwv µeTpwv nou AOµ~ovo VTOL µ£ KOIVOTIKrJ ci1aci1Kao(a. 16. Ta napaKoTw napapTr'jµma anornAouv avan6ona OT0 µepoc; OUTOU TOU opSpou. 18672 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI .aEYTEPO) nAPAPTHMA I OPOI rlA THN ErKPlrH THr AKTINOBO/\HrHr TPO<l>IMON 1. H aKT1vo~6Ariori Tpocp(µwv rn1Tptnnm µ6vov ecp6 oov: KQAUTIT£1 £1JAOYri T£)(VOAOYIK'7 av6.yKri, 0£V OUVIOTO. KLVOUVO yIa Triv uye(a KOi npayµOTOTIOl£l TQI un6 nc; nporn1v6µevec; npouno8toe1c;, napoum6.i:;e1 ocptAri yIa TOV KOTavaAWT'l, oevxprimµono1drn1 we; unoKOTO.OTOTOTWV Kav6vwv uyI £1V17c; 'l Tric; op817c; µ£TQTIOlriTLK'7c; 'l yewpy1K17c; npaKTIK'7c;, 2. H aKT1vo~6Ariori Tpocp(µwv µnopd va xprimµonmdrn1 µ6vov yIa TOuc; aK6Aou8ouc; OT6xouc;. µe(wori TOU K1vouvou Tpocp1Kwv ao8eve1wv µe Triv Ka TOOTpocp17 Twv na8oy6vwv opyav1oµwv, rn1~p6.ouvori Tric; aMofworic; Twv Tpocpfµwv µe TT"JV Ka 8uOTtpriori 17 Triv nauori Twv 01ao1Kamwv anoouv8eoric; KOL µ£ Triv KOTOOTpocp17 TWV unw8uvwv yIa Triv aMo(wori opyav1oµwv, µdwori Twv anwAe1wv ae Tp6cp1µa Myw np6wpric; wp( µavoric;, av6.musric; '7 ~MOTrioric;, anaMay17 TWVTpocp(µwv an6 opyav1oµouc; em~Aa~e(c; yIa TO cpuT6. 17 TO cpunK6. npo"i6vrn. nA PAPTH M All nH1EL IONTIZOYLAL AKTINOBO/\IAL Ta Tp6cp1µa WITp8TI£TQI VO UTIO~O.AAOVTQI 0£ rnesepya o(a µ6vov µtow Twv aK6Aou8wv nriywv 10VT(l;ouoac; aKn vo~oAfac;. a) aKTfvec; y an6 pao1ovouKAe·io1a 60 Co 17 137 Cs ~) OKTfvec; X an6 µrixav17µ0Ta rn ono(a A£1TOupyouv oe ovoµaOTIK'l evepye1aK17 OT6.8µri (avwTOTri K~OVTIK'l evtp yeIa) TO noM 5 MeV. y) riA£KTp6v1a nou nap6.yoVTm an6 µrixav17µarn rn ono(a A£1TOupyouv oe ovoµaOT1K17 evepye1aK17 OT6.8µri (avwTOTri K~OVTIK'l evtpye1a) TO noM 10 MeV. nAPAPTHMAIII 1 . .6.0rlMETPIA ruvoA1K17 µfori anoppocpwµevri Mori np0Ke1µtvou va npooo1op10Td ri KOTaMriMTrirn Twv Tpocp(µwv TIOU UTIO~O.MOVTQI 0£ rnesepyao(a µ£ OUVOAI K'7 µfori Mori µtxp1 1 o KGy, µnopd va unoTe8d 6n 6Aa rn xriµ1K6. anornMoµOTa Tric; QKTIVO~OA(ac;, £VT6c; TWV op(wv Tric; ouyK£Kp1µtvric; Morie;, e(vm av6.Aoya npoc; Tri Mori. H OUVOAIK'7 µtori Mori D op(/:;£TQI an6TO QKOAOU80 OAO KA'7pwµa yIa TO ouvoA1K6 6yKo TOU npo"i6VToc; 1 ID= -f p (x,y,z) d (x,y,z) dV M 'Onou M = ouvoAIK'l µ6.1:;a Tou aKT1vo~oAouµevou ody µOToc; p = ri TOTIIK'7 TIUKV6Trirn OTO oriµe(o (x,y,z) d = ri TOmK6. anoppocpwµevri Mori OTO oriµe(o (x,y,z) dV =dx, dy, dz TO ane1poOT6 OTOLX£LO 6yKou nou £K cpp6.i:;ern1 OTriv npasri 0£ KAO.OµOTa 6yKOU. H ouvoAIK'l µfori anoppocpwµevri Mori µnopd va npoo 01op10Td anw8dac; yIa 0µ01oyev17 npo"i6VTa 17 yIa xuµa npo"i6VTa µ£ 0µ010y£V'7 cpmvoµ£VIK'7 TIUKV6Trirn, KOTQV8 µoVTac; tvav rnapK17 ap18µ6 oomµi::Tpwv µe OTPOTriy1K6 Km TUXa(o Tp6no ae oMKAriPri Tri µ6.1:;a Twv npo"i6VTwv. An6 Triv KOTavoµ17 Tric; o6oric; nou npooo1opfl;nm KOT' au T6v TOV Tp6no, µnopd va un0Aoy10Td tvac; µfooc; 6poc; nou £Kcpp6.i:;e1 Tri ouvoA1K17 µtori anoppocpwµevri Mori. Av TO ox17µa Tric; KaµnuAric; Tric; Morie; 0£ OAOKAripo TO npo"t6v txe1 npooo1op10Td µe aKp(~e1a, m 8foe1c; Tric; eM xI0Tric; Km Tric; µty10Tric; Morie; e(vm yvwOTtc;. 11a Tov uno Aoy10µ6 Tric; OUVOAIK'7c; µforic; Morie; µnopouv va xprim µono101JVTQI µeTp17oe1c; Tric; Karnvoµ17c; Twv o6oewv OTIc; Mo auTtc; 8foe1c; ae µ(a oe1p6. oe1yµ6.Twv TOu npo"i6VToc;. re µep1Ktc; nep1mwoe1c;, o ap18µrinK6c; µfooc; 6poc; Twv µfowv nµwv eMx10Tric; (Dmin) Km µty10Tric; (Dmax) M orie; QTIOT£A£1 as16m0Tri KOT' £KT(µriori nµ17 Tric; OUVOAIK'7<:; µforic; Morie;. .6.riAao17, ae auTtc; nc; nep1mwoe1c; OMyoc; ID max ID max 2 . .6.IMIKArlEr ID max+Dmin 2 oev nptne1 va unep~a(ve1 TO 3. 2.1. np1v OPXL0£1 ri KOVOVIK'7 OKTIV0~6Ariori op1oµi::VrJc; KQ TT"JYOp(ac; Tpocp(µwv ae µfa £YKOT6.0Taori aKnvo~6Arioric;, npooo1op(i:;oVTm Ol 8foe1c; Tric; £ACJ.XIOTT"J<:; KOL Tric; µty10TT"Jc; Morie; µe µeTp17oe1c; Moewv ae oMKAriPri TT"J µ6.1:;a TOU npo"i6VToc;. 01 ev Myw µeTp17oe1c; yIa Tov i::Aeyxo Tri rnxvI K17c; KOTaMriMTrirnc; nptne1 va £KT£AOUVTOL apKntc; cpo ptc; (n -X- TpeIc; ewe; TI8VT£), WOT£ va Aaµ~6.VOVTQI un6l!Jri 01 µern~oMc;Tric; TIUKVOTT"JTO<:; 11 TOU ax17µ0Toc; TOU npo"i6VToc;. 2.2. 01 µnp17oe1c; nptne1 va rnavaAaµ~6.voVTm 6noT£ µern~6.MOVTQI TO npo"i6v, TO ax11µa TOU 'l Ol ouv817K£<:; OKTIV0~6Arioric;. 2.3. KOT6. Tri 016.pKe1a Tric; aKT1vo~6Arioric;, £KT£AOUVTm TOKTIK8<:; µ£Tp17oe1c; o6oewv WOT£ va £saocpaAIOT£( 6n 0£V oriµe1wvnm untp~aori Twv op1aKwv nµwv. 01 µnp17oe1c; nptne1 va £KT£AOUVTm µe ooo(µnpa nou TOno8eTOuVTm OTIc; 8foe1c; Tric; µty10Tric; 17 Tric; eMx10Tric; Morie; 17 ae µfa Stori avacpop6.c;. H Mori OTri Stori avacpop6.c; nptne1 va OUV08£TQI TIOOOTIKWc; µ£ Tri µey10Tri KOi Triv £AO.XIOTri 06 ori. H Sfori avacpop6.c; nptne1 va ~p(oK£Tm ae KOT6.MriAo oriµdo £VT6c; 17 rn( TOU npo"i6VToc;, OTO ono(o m OIQKUµ6.v 0£Ic; Twv o6oewv efvm xaµriMc;. 2.4. 01 TOKT1Ktc; µeTp17oe1c; o6oewv nptne1 va £KT£Aou VTm 0£ K0.8£ napT(oa KOL 0£ TQKTIKO. XPOVIKO. OIQOT'7µ0Ta KOTO. Tri 016.pKEIQ Tric; napaywy1K17c; OIOOIKQO(ac;. 2.5. 'Ornv QKTIVO~OAOIJVTQI pwOT6., µri OUOKWaoµtva npo"i6VTa, oev efvm ouvOT6v va npooo1op10Touv m 8toe1c; Tric; µty10Tric; Km Tric; £A6.X10Tric; Morie;. rnc; nep1mwoe1c; QUT8<:;, yIa Triv esaKp(~wori TWV OplOKWV nµwv Morie;, µnope( va xprimµonmefrn1 ri oe1yµOT0Arim1K17 TonoStTri ori oomµi::Tpwv ae TUXafa oriµda. 2.6. 01 µeTp17oe1c; 06oewvnptne1 va £KT£AOUVTOL µe ava yvwp1oµtva ouOT17µ0Ta oomµeTpfac; Km m µnp17oe1c; va µnopouv va avaxeouv 0£ npWT£UOVTQ np6Tuna. 2.7. KOT6. Triv aKT1vo~6Ariori, nptne1 va eMvxoVTm Km va KOTayp6.cpoVTm ouvexwc; op1oµtvec; nap6.µeTpo1 Tri £YKOT6.0Taoric;. 1Ia nc; £YKOTaOT6.oe1c; nou xprimµonoI ouv pao1ovouKAe·io1a, OTIc; napaµi::Tpouc; auTtc; nepLA.aµ ~6.voVTm ri TOXUTrirn µnaK(vrioric; TOU npo"i6VToc; 'l O xp6 voc; apaµoV17c; TOU OTri c;wvri QKTIVO~OAiac; KOi m 8£TLK8<:; E<bHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI aEYTEPO) eVcid~w:; yLa Tr]V op817 etmi n1c; TillYllC::- LTLc; eYKOTQOTO OeLc; µ£ eTILTOXUVTT] awµanci(wv, m nap6µeTpOL nepLAaµ ~6vouv TllV TOXUTllTO µnaKLVllOTlC:: mu npo"i6VToc; Ka8wc; KOL TllV eVepyeLOKT] OT68µ1l, TO peuµa llAeKTpov(wv KOL TO eupoc; Tile; ciLOTO~llc; a6pwmic; Tile; eYKOTOOTOOllC:: n AP A PT H MA IV TPO<J)IMA TA onOIA EnlTPEnETAI NA YnOBAMONTAI LE EnE=EP1ALIA ME IONTIZOYLA AKTINOBO/\IA KAI ANOTATEL LiOLEIL AKTINOBO/\IAL Ka11wop(a 1poq>1µwv Mi:ytGTTJ auvo>..tK~ µi:aT] anoppoq>wµevTJ MaT] (KGy) Ano~T]paµi:va ~6rnva, µnaxaptKd, KapuKeOµarn KUL q>unKd ap1uµma 0 nPOELiPOL K.a.a. AVTmp6ecipoc; M. 1IAMOYPHL 10 H 1PAM MA TEAL E/\.nA/\MPH TA ME/\H:N. Kma(µnac;, Avcip. Emcpave(ou, 1. navay17c;, E. Pol;6KOU, L. MaOTpOVLKOAT], K. KmjJOAllC::, I. Mn6mac;. H taxuc; Tile; napouaac; an6cpaallc; apx(l;eL an6 Tll ci1lµo a(wa17 Tile; OTllV Ecpllµep(cia Tile; Ku~epv17aewc;. A817va 4 OKTw~p(ou 2000 OIYnOYP,01 E0N. OIKONOMIAL Yct>Yn. OIKONOMIKQN rlANNOI nAnANTONIOY AnOHO/\OI <l>OTIAdHI ANAnTY::HL NIKOI XPIHOdOY/\AKHI 18673