Ministerial Decree No. 84/2010 amending certain provisions of the Food Code, in compliance with Commission Directive 2009/163/EU of 22 December 2009 amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame

27311 E<l>HMEPII THI KVBEPNHIEnI THl: EAAHNIKHl: AHMOKPATIAl: nEPIEXOMENA AnO<S>AIEII TEYXOI ~EYTEPO Tponono(17ori 5tm6~ewv T0U K.T.n. oe evopµ6vtori npoc; TT']V O517y(o 2009/163/EE TT']C: EmTponfic: TT']C: 22m.; b.t,;1<.i:;µj3p(ou 2009 (EE L 344/23.122009) yla l qv Tponono(17017 TT]C: o517y(oc; 94/35/EK T0U Eupwno·i­ KOU Kotvo~ouMou KOL T0U ruµ~ouACou yto TO y"A.u­ KOVTLKO nou npoop(~OVTOL VO XPT']OLµOnOL176ouv OTO lfJUqllµU uuuv uq,uµu lU YA.UKUVllKU Vt;UlUµI)........ 3 Ap. <J>uAAou 1726 3 Noe:µ~p(ou 2010 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI f1EYTEPO) 27313 Apt0µ. 84/2010 (3) Tponono(riori iStOTO~ewv TOU K.T.n. oe evapµovtOT] npoc; TT]V OiSriy(a 2009/163/EE TTJC: EmTponfic; TTJC: 22ac; l::,.e­ Keµ~p(ou 2009 (EE L 344/23.12.2009) y1a TT]V Tpono­ no111011 T11C:: 0017y(ac:; 94/35/FK TOIJ Fupwna'iKou Kot­ vo~oull.(ou KOL TOU Iuµ~oull.(ou y1a TO yll.uKOVTtK6 nou npoop(l;ovTOt va xprimµonotri0ouv oTa TPOQ)t­ µa 6oov acpop6 TO yll.uKavnK6 veoT6µT]. 01 vnovPrOI OIKONOMIKON - OIKONOMIAI, ANTArnNIITIKOTHTAI KAI NAYTIJ\IAI 'ExnVT<lC: lJTTotll11'. 1) To un' ap18. OlK.525/13-4-2010 iyypacpo TTJC: !::,.1eu8uv­ oric; Tpocp(µwv TOU r evtKOU Xriµdou Tou Kp6Touc;. 2) Ttc; iStOTO~rn: TOU 6p0pou 1 (nap. 1,2 KOi 3) TOU v.1338/1983 «E(j)opµoyfi T0U Ko1voT1Kou ll1Ko1ou» (<l>.E.K. 34/A/1983) 6nwc; TPOnono1fi8TJKe an6 TO 6p0po 6 TOu v.1440/1984 «foµµeToxfi TTJC: Ell.Mooe; oTo Kecp611.mo, OTO ano8eµaT1K6 KOi OTIC: npo~Mlj.letc; TTJC: Eupwna·LKrJ Tp6nel;ac; EnevMoewv, OTO Kecp&mo TTJC: Eupwna'(KrJC: KOIVOTT]TOC: Av0paKOC: KOi X&u~oc; KOi TOU Opyavtoµou Ecpootaoµou EYPATOM» (<l>.E.K. 70/A/1984) Ka0wc; KOi TO 6p9po 65 TOU v.1892/1990 (<l>.E.K. 101/N 1990). 3) To eo6cp10 o TTJC: nap. 8 TOU 6p0pou 6 TOU v.4328/1929 (<l>.E.K. 272/A/1929) «nep( OUOT6oewc; r evtKOU Xnµefou TOU Kp6Touc;», 6nwc; 1oxuei. 4) To ap8po 4 T0U lltOTayµoToc:; TT]c:; 31T]c:; OKTWJ3p(ou 1929 «nep( KOVOVtOµOU TT'JC: Af:lTOUpy(ac; KOi TWV epya­ OlWV TOu AvwT6Tou XriµtKou Iuµ~oull.(ou» (<l>.E.K. 391/ A/1929). 5) Ta n .t:,., 284/1988 KOl 543/1989 «Opyav10µ6c; TOU Ynoupye(ou OtKovoµtKWV» (<1>.E.K. 128 KOL 165/A/1988 KOL 229/A/1989). 6) Tnv un' ap19.1078204/927/0006 A/6-8-1992 An6cpaon TWV Ynoupywv npoeop(ac; KOl OtKOVOµlKWV «nep1op10µ6c; Iull.11.oytKWV 0py6vwv TOU Ynoupydou OtKovoµtKWV» (<l>.E.K. 517/8/1992). 7) To n .ll. 187/2009 «llLOPLOµoc:; Ynoupywv KOL Ycpu­ noupywv» (<l>.E.K. 214/A/7-10-2009). 8) To n.t:,.. 185/2009 «AvaouoTOon Ynoupydou 01Ko­ voµ1Kwv, ouvxwveuori Tou Ynoupyefou 01Kovoµ(ac; KOL 01Kovoµ1Kwv µe Ta Ynoupye(a Av6mu~nc: KOL Eµnop1Ki)c; Naunll.(ac;, Atya(ou Kot NnmwnKf}c; noll.1T1Kfic; KOL µeTo­ voµao(a Tou oe «Ynoupye(o 01Kovoµ(ac;, AvTaywv10T1 KOTTJTOC: KOL NauTLALOC:», µF:TOTponfi TOU Ynoupydou MaKe1'iov(ac;-0p6KTJC: oe r evtKrJ rpaµµme(a MaKeoov(­ ac;-0p6KT]C: Kot unaywyfi OTO Ynoupye(o EowTeptKwv TT'JC: r evtKrJC: ,paµµaTefac; MaKeoov(ac;-0p6KT]C: Kot TT'JC: r evLKfi:; rpoµµoTeCoc:; ALyo(ou KOL NrjOIWTIKrJc:; n o>-.rnKfic:;» (<l>.E.K. 213/A/7-10-2009). 27314 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI flEYTEPO) 9) To n.t..189/2009 «Ka8op10µ~ KOi QVQKOTOVOµl1 ap­ µo5tOTl1TWV Twv Ynoupydwv» (<t>.E.K. 221/A/5-11-2009). 10) Tr,v un' op18. 2876/7.10.2009 Anocpoon Tou npw­ eunoupyou #AMoy11 TLTAOU Ynoupydwv~ (/flEK B 2234/ 07.10.2009). «rENIKO XHMEIO TOY KPATon: ANOTATO XHMIKO IYMBOYJ\I0 EyKpLVEl TTJV TPOTTOTTOIT]OT] 5tOTO~EWV TOU Kw5U<O T poq,(µwv KOL noTWV (IJlEK 788/B/31-12-1987) oe evop­ µ6v1on npoc: TTJV 05ny(o 2009/163/EE TTJC: EmTpon11c: 11) Tnv un' op18. 2879/7.102009 Anocpoon Tou npweu­ noupyou «Ko8op10µ~ 0E1p6c: Ta~nc: Twv Ynoupydwv» (<!>EK B 2234/07.10.2009). 12) Ttc: 5tOTO~ElC: TOU 6p8pou 90 TOU «Kw5tKO Noµo­ eeo(oc: y10 Tnv Kul3epvnon KOl TO KUl3EPVTJTlKO opyovo» nou Te8nKE OE lO)(U µE TO 6p8po TTPWTO TOU n.t.. 63/2005 (<t>.E.K. 98/A/2005) Kat TO yEyov6c: on on6 TIC: 5toTO~ElC: TnC: 22oc: b.EKEµl3p(ou 2009 (EE L 344/23.122009) yto Tnv Tponono(nOTJ TnC: o5ny(oc: 94/35/EK Tou Eupwno·iKou KOlVOl30UA.lOU KQl TOU !uµ130uAfou yto TO YAUKOVTlKCl nou npoop(~OVTOl VO XPn0tµon0tn8ouv OTO TpocptµO OOOV ocpop6 TO yll.uKovTtK6 vEoT6µn» we: oKoll.ouewc:: I. To 6p8po 68 «rA.uKOVTlKO TPO(l)(µwv» TOU Kw5tKO T pocp(µwv KOi noTWV TPOTTOTTOlEITOl we: OKOAOU8wc:: TnC: nopouooc: 5EV npOKUTTTEl 5on6vn ElC: l36poc: TOU KponKou npounoll.oy1oµou, onocpoof~ouµE: EyKp(vouµe TT)V on6q,oori un' op18. 84/2010 Tou Avw­ TOTOU Xnµ1Kou foµl3oull.(ou n onof o EA.TJcp8n KOTO TTJ ouvE5p(o TnC: 22/10/2010 Km n ono(o exE1 we: E~11c:: 1. ITo EMcp10 13 TnC: nopoypacpou 2 µETO Tnv KoToxw­ pnon E959 NEoOnEpt5fvn DC npoOTt8ETOl n KOTOXWPn­ OT): «E 961 NeoTOµT)». 2. LTO nopapTnµo TOU 6p8pou 68 npOOTL8ETOl n OKO­ A.ouen KoToxwpnon E 961 µET6 Tnv Kmoxwpnon E 959: «Ap18. Ovoµoofo Tp6cp1µ0 AvwTOTEC: E.K. MoEtC: E 961 NEOTOµn Mn OA.KOOA.OUXO TTOTO - opwµonoµevo TTOTO µE l36on TO VEpo µE µEtwµev~ 20 mg/I 8Epµ(5EC: 11 xwp(c: np6o8ETO o6Kxopo. TIOTO µe l300T) TO yOAO KOL TO nopaywya TOU 11 XUµOU<; q>pOUTWV, µe 20 mg/I µE1wµevEc: 8Epµ15EC: 11 xwp(c: np6o8ETO o6Kxapo. EmMpmo Kot nop6µ010 npoY6VTo opwµonoµevo EmMpmo µE l36on TO VEPO, µE µEtwµeVEC: 8Epµ(5EC: 11 XWPiC: np600ETO OOKXOPO. EmMpmo nopooKeuooµevo µE l36on TO yall.o KOl TO nop6ywy6 TOU, µE µE1wµevEc: 8Epµ15EC: 11 xwp(c: np6o8ETO o6Kxapo. £mc56pma ~L£ (36ori <ppou,a KOL AOXOVLKO, µ£ µ£LWµ£v£<; 8£pµ(c5£<; 11 xwp(c; np6o8ETO o6Kxopo. EmMpmo µE l36on To ouy6, µE µEtwµevEc: 8cpµ(5EC: 11 xwp(c: np6o8ETO o6Kxopo. Em06pmo µE ~don TO 01Tnpo µE µE1wµtvEc: ecpµfoec: fJ xwpfc: np6o0ETO OOKXOPO. EmMpmo µE 1360TJ ll.mopec: ouofEc:, µE µE1wµevEc: 8Epµf5EC: 11 xwpfc: np6o8ETO o6Kxopo. «OVOKC:» OA.µupa KOi ~EpO µE~E5aKt0 µE l3oon TO OµUA.O 11 TO KOpU5tO KOi (pOUVTOUKlO, npoouoKeuooµevo KQl µE op1oµevEc: opwµOTlK!::C: OUOLEC: E(5n ~oxaponll.ooTtK11C: YAUKLOµOTa xwp(c; np6o8eTa ooKxapa. YAUKIOµOTO µE l36on KOKOO 11 ~npouc: Kopnouc:, µE µEtwµeVEC: 8Epµ(5EC: 11 xwp(c: np6o8ETO OOKXOPO. 32 mg/kg 32 mg/kg 32 mg/kg 32 mg/kg ;j2 mg/kg 32 mg/kg 18 mg/kg 32 mg/kg 65 mg/kg YAUKLOµQTO µE 136on aµull.o, IJE IJEtwµevEc: 8cpµ(5EC: n XWPLC: np6o8ETO 65 mg/kg OOKXOPO. XWVOKlO KOl yKocppeTEC:, y10 noywTO, XWPLC: np6o8ETO OOKXOPO. 60 mg/kg Essoblaten 60 mg/kg TTOATOL YlO ETTOA.Etlj.Jn µE 136on TO KOKOO, TO y6A.o, TOUC: ~npouc: KOpnouc: 32 mg/kg 11 A.tnopec; OUOLEC: µE µEtwµeVEC: 8Epµ(5EC: 11 xwp(c: np6o8ETO OOKXOPO. 5nµnTPtOKO YlO TO npoyeuµo, µE TTEPlEKTlKOTnTo OE LVEC: 6vw TOU 15% 32 mg/kg KOi TO ono(o TTEPl€XOUV TOUAOXlOTOV 20% TTLTUPO, µE µEtwµevEc: 8Epµ(5Ec: 11 xwp(c: np6o8ETO OOKXOPO. ~oxapw5n µ1KponpoY6vTO nou 5poo(~ouv Tnv ovanvo11, xwp(c: np6o8ETO 200 mg/kg OOKXOPO. OpomonKtc; naoT(AtEC: yta TO Aatµ6 evrnva apwµanoµevec: xwp(c: np6- 65 mg/kg o8ETO o6Kxopo. TOLXAEC: xwp(c: np6o8ETO OOKXOPO. 250 mg/kg l,axapwori npoY6vTa 0€ pop<Jl11 OlOKlWV 1)€ IJ€lWIJE:V€C: 9,;:pp(o,;:c;. Mnll.frnc: KOl onfTnC: 15 mg/kg 20 mg/I E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI f1EYTEPO) 27315 TTOTO nou OUVIOTOVTOl oe µefyµo µrJ OAKOOAOUXWV TTOTWV KOi µnupo~. 20 mg/I µT]AITT], onfTn, 01vonveuµOTwiSwv n KPOOIOU. 01vonveuµmwcSn noT6 µe nepteKTLKOTTJTO or..Koor..nc: KOTW Tou 15% vol. 20 mg/I µnupe~ xwp(~ ol\Kool ri µe nep1eKT1KOTTJTO oe ol\Kool nou c5ev unep­ ~of ve1 1,2% vol. 20 mg/I 20 mg/I 20 mg/I 20 mg/I 1 mg/I «Biere de table/ Tafelbier / Table Beer» (nep1eKT1KOTTJTO~ KOTw Twv 6% oe ~u9ovr..euKoc:) eKTOC: Tnc: «Obergariges Einfachbier» µnupe~ eMx1on1~ o~lJTl1TO~ 30 XLAto"(ooi5uv6µwv eKcppo~oµevn~ oe NaOH µnupec: µoupe~ TOU TUTTOU "oud bruin' µn(po µe µe1wµeve~ 9epµ(i5e~ noyWTO µe µe1wµevec: 9epµ(i5e~ n XWPI~ npoo9eTO OOKXOPO 26 mg/kg 32 mg/kg - cppOUTO oe KOVOE:p~e~ n YUOALVO iSOXetO, µe µe1wµeve~ 9epµ(i5e~ n XWPI~ np6a0eTa aaKxapa. µopµeMiSe~. ~eM KOl µopµer..6i5e~ wnep1iSoe1iSwv µe µe1wµeve~ 9ep­ µ(i5e~. 32 mg/kg onwpooKeu6oµorn KOL oKeu6oµoTo r..oxov1Kwv µe µe1wµeve~ 9epµ(- 32 mQ/kQ iSe~. rr..uK~lVO iSLOTT]pT]µE:VO cppOUTO KOl AOXOVIKO 10 mg/kg Feinkostsalat 12mg/kg lj)ap10 µOAOKOOTPOKO KOl µOAOKLO iSIOTTJPnµevo oe YAUK~IVO µfoo KOi 10 mg/kg µop1v6rn ooune~ µe µe1wµeve~ 9epµfi5e~ 5 mg/I aahTCJe~ µouoT6pi5o eKr..eKTO opTOOKeu6oµoTO e1iS1Kn~ iSLOTpocpn~ 12 mg/l<g 12 mg/kg 55 mg/kg Tpoq,1µ0 nou npoop(l;ovTOI VQ XPT]CJ1µono1178ouv CJ£ M01T£~ µ£1wµsvwv 26 mg/kg 9epµ(i5wv y10 onwr..e10 ~6pou~. 6nw~ avocpepovrn1 OTTJV ocSnyfo 96/8/EK i5101TTJTLK6 Tp6cp1µ0 y10 e1iS1Kou~ 1mp1Ko~ oKono~, 6nw~ opf~ovTOL 32 mg/kg OTTJV oiSny(o 1999/21/EK ouµnr..T]pwµOTO iSLOTpocpn~, OTTWC: op[~OVTOL OTTJV OiSTJYIO 2002/46/EK oe 20 mg/I uypn µopcpn ouµnr..T]pwµOTO iSLOTpocpnc: OTTW~ op[~OVTOL OTTJV OiSTJYIO 2002/46/EK oe 60 mg/kg OTepe6 µopcpn) ouµnr..npwµorn i51mpocp~ 6nw~ op(~oVTm ITTTJV oiSnyfo 2002/46/EK 185 mg/kg» µe ~OOT] ~ITOµ(ve~ n/KOI OVOPYOVO OTOLXelO oe mpom n oe OKWOOµOTO npo~ µ6017017 II. rfvoVTOl Ol OKOAOU9e~ ovoyKofe~ Tpononmnoet~ oe en( µepOUC: 6p9po TOU KwiSIKO Tpocp(µwv. Ap9po 41 Moy1ov~o - LOATOe~ KOL nopeµcpepn npo"iOVTO To um:Mcp10 v Tou eiSocp(ou y TTJ~ nopoyp6cpou 14 ovT1Ko810Tmo1 we: e~~: «rr..uKOVTLKO (E 420, E 421, E 950, E 951, E 953, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962, E 965, E 966, E 967, E 968) ouµcpwvo µe TOUC: opou~ TOU nopop­ TT]µOTO~ TOU ap8pou 68 TOU Kw1511(0 T po<p(µwv~. Ap9po 42 EfcSn Kupfw~ opTuµ6TWv H Ter..euTOLO cppaon TT]~ nopoypacpou 5 OVTLK09IOTO­ TOL W~ e~nC:: «EmTpfoeTOl T] XPnoTJ yr..UKOVTLKWV (E 420, E 421, E 950, E 951, E 953, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962, E 965, E 966, E 967, E 968) auµ<pwva µe TOU~ 6pou~ TOU nopopTnµOTOC: TOU 6p9pou 68 TOU KwiSIKO T pocp(µwv». Ap9po 58 npo"ioVTo onoµfµnonc: ooKor..6rn~ H n :l\eurn(a cppaon mu e5acp(ou 5 TTJ~ napaypacpou 2 OVTLK09tOTOTOl W~ e~nC:: «LTO npO"iOVTO TTOATWiSOUC: µopcpn~. µe µe1wµeve~ 9epµ(i5e~ n xwp(~ np6o9eTO OOK­ xapa, efvo1 iSUVOTO VO npooTe9ouv YAUKOVTLKO (E 420, E 421, E 950, E 951, E 952, E 953, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962, E 965, E 966, E 967, E 968) ouµcpwvo µe TOUC: OPOUC: TOU nopopTnµoTOC: TOU Op9pou 68 TOU KwiSIKO TpOQ)IIJ(l)V». Ap9po 80 EtiST] yor..OKTO~ ~TO f:<)O<plO ~ TT](, napaypa<.pou 16 11 Tf:hf:UTOLO <.ppaan OVTLK09tOTOTOl W~ e~n~: «LTO npo"iOVTO µe µe1wµeve~ 9epµ(i5e~ n XWPI~ np6 o9na OOKXOPO, emTpE:neTOl n xpnon YAUKOVTIKWV (E9GO, E9G1, E9G2, E9G4, E9GG, E9G9, E901, E902) ouµ(l)w­ vo µe TOU~ opou~ TOU TTOpOpTnµOTO~ TOU Op9pou 68 27316 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI flEYTEPO) TOU Kw5LKO Tpoq>(µwv y10 TO TIOTO µE ~OOT] TO YOAO µE µE1wµevEc: 9Epµ(5EC: n xwp(c: np6o9ETO OOKXOPO». Ap9po 84 Pu~6yoM - Kpeµo - EmMpmo µE l3CIOT] TO ydAO To unEMcp10 iii Tou E5ocp(ou o TTIC: nopoypacpou 4 OVTlK09lOTOTOl we: Et.nc:: «- nopoaKwaaµoTa µ£ J36an rn y6Aa KOL TO nap6 ywy6 TOU µE µELWµeVEC: 9Epµ(5EC: n XWPlC: np6o9ETO OOKXOPO (E 420, E 421, E 950, E 951, E 952, E 953, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962, E 965, E 966, E 967, E 968). noTO µ£ 136cm TO y&o KOL TO nop6ywy6 TOU µ£ µE1wµevEC: 9Epµt5EC: n XWPlC: np6o9ETO OOKXOPO (E 950, E 951, E 952, E 954, E 959, E961)». Ap9po 90 Bori9TJTLKeC: ( ouv5EnKec:), opTuµonKeC: KOL np6o9ETEC: UAEC: npo"(OVTWV µE ~OOT] TO Kpeac: To E50(pl0 ~ TT]C: nopoypacpou 3 OVTlK09lOTOTOl WC: et;fi<;: «LOUTIEC: µE µElWµeVEC: 9Epµ(5EC: EnLTpenETOl VO TIEPlf:­ xouv yAUKOVTlKO (E 950, E 951, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962) OUµ(pWVO µE TOUC: OpOUC: TOU nopopTnµOTOC: TOU ap6pou 68 TOU KwuLKO Tpoqi(µwv». Ap9po 91 npo"ioVTo µE ~aori To Kpeac: Mipoc; B -1. Zwµo(, '.roum:c;, Kovooµi H TEAEUTOlO TIOUAO TTJC: napaypacpou 3 OVTLK09(oTOTOl we: Et.nc:: «rAuKoVTLKwv: AKETooouAcpoµ1K6 KML E950, oonop­ Tciµri l::!:J!::>1, ciA.mo ~oxopfvric: l::!:J!::>4, oouKpoA.6C,ri l::!:J!::>!::>, vEoeonEp15(vri DC E959, veoTaµri E961, OAOC: oonopTa­ µric:-aKETooouAq>aµric: E962, OE OOUTIEC: µE µELWµeVEC: 9Epµ(5EC:, OUµ(j)WVO µE TOUC: opOUC: TOU nopopTnµoTOC: TOU 6p0pou 68 TOU Kw5LKO Tpocp(µwv». Ap0po 99 61acpopa OKEUOOµOTO 1xeuripwv H TEAEUTOlO <PPCIOT] TTJC: nopoypacpou 9 OVTLK09lOTOTOl we: Et.nc:: «EmTPeTIETOl T] XPnOTJ YAUKOVTLKWV (E 950, E 951, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962,) OUIJ(l)WVO IJE TOUC: OPOUC: TOU napapTnµOTOC: TOU ap9pou 68 TOU Kw51KO Tpocp(µwv, OTO 5LOTT]pT]µevo OE YAUKOt,lVO µfoo ljlapLO KOi µopLVOTO ljlapLO, µOAOKOOTPOKO KOi µOAOKLO». Ap8po 103 61acpopo npo"iOVTQ liT]µT]TPlOKWV 1. H TEAEUTOlO (j)pOOT] TOU E5ocp(ou y TTJC: nopoypacpou 1 ovTLK0810ToT01 we; £!;~: «liT]µTJTPLOKO y10 TO np6yeuµo, µE nEPLEKTLKOTTJTO OE lVEC: avw TOU 15% KOL TO ono(o nEp1exouv TOUAOXLOTOV 20% nfrupo, µE µE1wµeVEC: 9Epµ(5EC: n xwp(c: np6o9E­ TQ OOKXOPO, µnope( VO n epLexouv YAUKQVTLKO (E950, E951, E954, E955, E959, E961, E962) ouµcpwvo µE TOUC: opOUC: TOU nopapTnµmoc: TOU ap9pou 68 TOU KW5lKO Tpocp(µwv». 2. To ei5a<pLO i5 TT]<; napaypa<pOU 4 OVTlK00lOTOTOL we: Et.nc:: «LTO «OVOKC:» EmTpenETOl T] xpnori YAUKOVTLKWV (E 950, E 951, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962) ouµcpwvo µe Touc; opouc; TOU napapTtlµOToc; TOU apepou 68 TOU Kw51KO Tpocp(µwv». Ap9po 114 li1acpopo OPTOOKEUOOµOTO H 5EUTEPT] TIOUAO TOU E5ocp(ou E TTJC: nopoypacpou 5 OVTLK081CJTaTOL we; aKoA.ouewc;: «EKA.E.KTO apTOOKE.ua­ oµoTO npoopl~OµEVO YLO EL5LKn 5LOTPO<Pn (E 950, E 951, E 952, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962)». '.A.p8po 121 fiLOTT]pT]µevo µE t.nPOVOT] TpO(pLµO (pUTlKnC: npOeAEU­ OT]C: TO E5a(pl0 E TT]C: nopoypacpou 11 OVTlK00lOTOTOl we: Et,n<:: «LE npO°iOVTQ TOU E50(pl0U (5) TT]C: nopoypa(pOU OUTnC: EnlTPf:TIETOl T] XPnOT] YAUKOVTLKWV (E 950, E 951, E 954, E 961) OUIJ(l)WVO IJE TOUC: opouc: TOU TIOPOPTTliJOTOC: TOU ap9pou 68 TOU Kw5LKO Tpocp(µwv». Ap9po 125 Xuµo( KOL EKXUA(oµma AOXOVLKWV - LOUTIEC: fiLO(pOpO npo"iOVTO Tpocp(µwv (pUTlKnC: npoeAEUOT]C: 1. TO EMcp10 E TTJC: napaypacpou 5 OVTlK09(oTOTOl we: Et,n<:: «EmTplneTaL n xp11on yA.uKOVTLKU>v: AKE.TooouA.cpaµL­ KO KML E950, aonopTaµri E951, OAOTO ~oxop(vric: E954, oouKpaM~ri E955, veooonEp15(vri DC E959, veoTaµri E961, OAOC: aonapTaµric:-OKETOOOUA(pOµT]c: E962, OE OOUTIEC: µE µE1wµevEc: 0Epµi0EC: ouµcpwvo µE rnuc: 6pouc: Tou nopopTnµOTOC: TOU ap9pou 68 TOU Kw5LKO Tpocp(µwv». 2. H nopaypacpoc: 9 OVTlK09lOTOTOl WC: Et.nc:: «EmTpenETOl T] XPnOTJ YAUKOVTIKWV TOU ap0pou 68 TOU Kw5LKO Tpocp(µwv OTO npo"i6v Feinkostsalat (E 950, E 951, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962)». Ap9po 131 1EVLKd y10 npo16vTo µE yA.uKovnKec: uA.EC: 1. TO EMcp10 ~ TTJC: nopoypacpou 13 TPOTIOTIOLElTOl we: Et,n<:: I. H i5£UT£Pn TIOIJAO OVTLK08lOTOTOL we; e:!;ri<;: *- LK£UO­ oµoTO <PPOUTWV KOi AOXOVLKWV µE µELWµeVEC: 9Epµ(5EC: (E 950, E 951, E 952, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962)». II. H TPlTTJ TIOUAO OVTlK09toTOTOl we: Et.nc:: «- rAUKOt,lVO uLOT'lP'lµlva q,pouTa KOL A.axavLKO (E 9!30, E 9!31, E 9GG, E 959, E 961, E 962)». Ill. H neµnTT] TIOUAO OVTIK00toTOTOl WC: Et.nC:: «- noA TOC: YLO ETIOAElljlT] µE ~OOT] TO KOKOO, TO YMO, TOUC: t,T]pouc: Kopnouc; 11 A.mopec: ouoiEC: µE µE1wµevEc: 0EpµiOEC: 11 xwp(c: np6o9ETO OOKXOPO (E 420, E 421, E 950, E 951, E 952, E 953, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962, E 965, E 966, E 967, E 968)». IV. H f:KTT] TIOUAO OVTLK09LOTOTOL we: Et.nc:: «- T OLKAEC: xwp(c: np6o0uo OOKXOPO (E 420, E 421, E 950, E 951, E 953, E 954, E 955, E 957, E 959, E 961, E 962, E 965, E 966, E 967, E 968)». V. H e~5oµT] TIOUAO OVTLK09toTOTOl we: EE.nc:: Essoblaten (E 950, E951, E 954, E 955, E 961, E 962). VI. H 6y50T] TIOUAO OVTLK09toTOTOl WC: Et.nC:: «-ZOXOPW­ i5n µLKponpo"iov,a nou i5poof~ouv ,nv avanvofi xwpf<; np6o9ETO OOKXOPO: (E 950, E 951, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962)». VII. H f:VOTT] TIOUAO OVTIK09toTOTOl we: Et,n<:: «-Zoxopw­ \Sn npo°L6VTa oe µopcpfi uLoKfwv µe µe1wµlvu; 0epµ(\Sec; (E 955, E 961)». E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI f1EYTEPO) 27317 VIII. H evi5eKOTl7 nou.>-.o OVT1Ko8(0T0To1 we: e~fic:: «­ Lipom011Kec; TIOOTLA.lE:C: eVTOVO OpWµOTlOµevec; XWPLC: np6o9eTO OOKXOPO (E 951, E 955, E 961)». Aptlpo 1::32 MopµeMi5ec; - ZeM, MopµeMi5ec; eonep1i'>oe1i5wv­ Kpeµo KCIOTOVOU H 5eun;p1") TTOUAO TT')<; napaypaq>OU 6 OVTlK09lC7TOTOl we: ~fie:: «MopµeMi5ec;, ½E:Mi5ec;, µopµeMi5ec; eonep1i50 e1i5wv µe µe1wµevec; 9epµ(i5ec; (E 950, E 951, E 952, E 954, E 955, E 959, E 961, E962)». Ap9po 133 Koµn6mec: Ka9e di5ouc; H nopaypocpoc; 8 OVTlK09LOTOTOl we: e~fic:: «<l>pOUTO oe Kovoep6ec: 11 yu6A.1vo i5oxdo µe µe1wµevec: 9epµioec: fi xwp(c; np6o9eTO OOKXOPO E:TilTPeTIE:TOl VO nep1exouv YAUKOVTlKO (E 950, E 951, E 952, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962) ouµcpwvo µe Touc: 6pouc: Tou nopopT11µ0TOc; Tou ap9pou 68 TOU Kwi5tKO Tpocp(µwv». Ap9po 137 noyWTCl H TE:A.WTOLO cppa017 TOU ei5ocp(ou 0) TTlC: nopoypa­ cpou 1 OVTIK09LOTOTOl we: ~fie:: «noywTO µe µe1wµevec: 9epµ(i5ec; 11 xwp(c; np6o9eTO oaKxopa en1TpeneT01 vo nep1exouv YAUKOVTIKO (E 420, E 421, E 950, E 951, E 953, E 954, E 955, E 957, E 959, E 961, E 962, E 965, E 966, E 967, E 968) ouµcpwva µe TOUC: opouc; TOU TIOPOPTl1µ0TOC: TOU ap9pou 68 TOU Kwi5tKO Tpocp(µwv». Ap9po 141 r.>-.uK(oµOTo To eMcp10 y T17C: nopoypacpou 5 OVTIK09LOTOTOl we: ~fie:: «y) EmTpeTIE:TOI 17 xpfio17 YAUKOVTIKWV ouµcpwvo, KOTCI nep(mw017, µe TOUC: 6pouc; Tou nopopTfiµmoc: Tou ap 9pou 68 TOU Kwi5tKO T pocp(µwv OTO OKOA.Ou9o npo'(6 VTO: Apwµonoµevo emi56pmo µe 66017 TO vep6, µe µe1 wµevec: 9epµ(i5ec; fi xwp(c; np6o9eTO oaKxapo (E 420, E '121, E 950, E 951, E 952, E 953, E 95'1, E 955, E 959, E 961, E 962, E 965, E 966, E 967, E 968). Emi56pmo µe 66017 cppouTO KOi A.OXOVIKCI, µe µe1wµe­ vec; 9epµK5ec; 11 xwp(c; np6o9era oaKxopa (E 420, E 421, E 950, E 951, E 952, E 953, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962, E 965, E 966, E 967, E 968). EmMpmo µe 66017 TO ouya, µe µe1wµevec: 9epµ(i5ec; 11 xwp(c; np6o9eTO OOKXOPO (E 420, E 421, E 950, E 951, E 952, E 953, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962, E 965, E 966, E 967, E 968). EmMpmo µe ~01) TO OITl)pa, µe µe1wµevec; 9epµ(i5ec; Tl XWPLC npoo9eTO OOKXOPO (E 420, E 421, E 950, E 951, E 952, E 953, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962, E 965, E 966, E 967, E 968). EmMpmo µe 660'7 .>-.mopec; ouofoc;, µe µe1wµevec: 0&pµ(5&c; fi xwp(c; np6a0&Ta aaKxapa (E 420, E 421, E 950, E 951, E 952, E 953, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962, E 965, E 966, E 967, E 968). r.>-.uK(oµoTO xwp(c; np6o9eTO oaKxopa (E 420, E 421, E 9GO, E 9G1, E 9G3, E 9G4, E 9GG, E 9G7, E 9G9, E 901, E 962, E 965, E 966, E 967, E 968). E(i517 ½OXOPOTIA.OOTlKfiC: µe 66017 TO aµu.>-.o, µe µe1 wµevec; 9epµ(i5ec; fi xwp(c; np6o9eTo oaKxopo (E 420, E 421, E 950, E 951, E 953, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962, E 965, E 966, E 967, E 968). E(i517 ½OXOPOTIA.OOTIKfiC: µe 660'7 TO KOKCIO 11 ~17pouc; Kopnouc;, µe µawµevec; 9epµ(i5ec; 11 xwp(c; np608e10 oaK­ xopo (E 420, E 421, E 950, E 951, E 953, E 954, E 955, E 957, E 959, E 961, E 962, E 965, E 966, E 967, E 968)~. Ap9po 142 Zoxopouxo Mnupa H napaypaq>oc; 6 OVTU<09(aTOTOl we; el;fic;:-. EmTpenerOL 17 XPl10'7 YAUKOVTIKWV (E950, E954, E959, E955, E961, E962) oe XWVCIKIO KOi YKOcppeTE:C: xwp(c; np6o9eTO OOKXOPO y10 noywT6, ouµcpwvo µe TOuc; 6pouc: Tou nopopTfiµOToc; LUU UJJ6JJUU 68 LUU Kw5LKU Tµulj)(µwv». Ap9po144 AAKOOA.OUXO TIOTCI ra une6dcp10 o), 13) KOi y) oVT1Ko8foTOT01 we: ~TJc:: o) EmTpeneTOI 17 XPfio17 YAUKOVTIKWV (E 950, E 951, E 954, E 959, E 955, E 961,E 962) ouµcpwvo, KOTCI nep(­ mwo17, µe Touc: 6pouc: Tou nopopTfiµmoc: Tou ap9pou 68 TOU Kwi5tKO Tpocp(µwv OTO OKOA.Ou9o npo'(OVTO: M17.>-.fr17c; KOi onfr17c;. Mnupec; xwp(c; OA.KOOA.17 fi µe nep1E:KTIKOTl7TO oe OA. KOOA.n nou i5ev unepf3o(ve1 1. 2% Vol. «Biere de table/Tafelbier/Table beer (nep1eKnK6T17Toc; KOTw rou 6% oe ½u9oy.>-.euKOC:) E:KT6c; Tl7C: «Obergariges Einfachbier». Mnup&c; &AOXlO'TT]c; O~UTT]TOc; 30 XVl.lO'(o-o5uv6µwv E:K<PPO½Oµev17c; oe NaOH. Mnupec; µoupec; TUTIOU oud bruin. 01vonveuµOTwi517 TIOTCI µe nep1E:KTIKOTl7TO OA.K00A.17C: KOTW TOU 15% vol. 6) EmTPeTIE:TOI 17 XPl10'7 y.>-.uKOVTIKWV (E950, E951, E954, E959, E 955, E 961, E 962) ouµcpwvo µe TOUC: 6pouc: TOU nopopTfiµOTOC: TOU ap9pou 68 TOU Kwi5tKO T pocp(µwv o i:;: µ 1 Lupu µi:; µuwµlvi:;~ 6i:;pµl5i:;~. y) Ermpenerm 17 XPfiOTl YAUKOVTIKWV (E950, E951, E954, E959, E 955, E 961, E 962) ouµcpwvo µe TOUC: 6pouc; TOU no­ popTfiµOTOC: TOU ap9pou 68 TOU Kwi5tKO Tpocp(µwv OE:: TIOTO nou OUVLOTOVTOI oe µe(yµo µnupoc;, µ17,\(T17, OTILTl7, OlVOnveuµOTwi5wv fi KPOOIOU KOi µ17 OA.KOOA.OU­ xwv TIOTWV». Ap0po146 T E:XV17TCI E.>-.eu9epo AAKOOA.17C: TIOTCI H npWTl7 TIOUA.0 Tl7C: nopoypacpou 8 OVTlK09(oTOTOl we el::nc: «- Apwµonoµevo TIOTCI µe 66017 TO vep6, µe µe1wµevec: 9epµ(i5ec; fi xwp(c; np6o9eTO oaKxopo (E 950, E 951, E 952, E 954, E 955, E 959, E961, E 962)». Ap9po 147 E.>-.eu9epa AAKOOA.17C: noTO on6 <l>UOLKOUC: Xuµouc: <l>pOUTWV H napaypaq>O<; 18 OVTll<09lOTOTOl we; ci;TJ<;: «LTQ TIOTCI µe 660'7 xuµouc; cppOUTWV µe µe1wµevec: 9epµ(i5ec; fi xwp(c; np6o8eTO oaKxopo emTpeneT01 17 npoo811K17 YAUKQVTIKWV (E 950, E 951, E 952, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962) ouµcpwva µi:; TOuc; opouc; TOU napap­ TfiµOTOC: TOU ap9pou 68 TOU Kwi5tKO T pocp(µwv». 27318 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI flEYTEPO) Ap8po 148 PocpfiµaTO To UTTeo6cpLO ~) TT"lc; TTOpayp6cpou 3 OVTLK08LOTOTOL we; e1:,17c;: «re pocpfiµma µe µetwµevec; 8epµ(oec; fi xwp(c; TTpo­ o8eTO OCIKXOPO eTTLTpeneTOl n TTpoo8fiKT"1 YAUKOVTLKWV (E 950, E 951, E 952, E 954, E 955, E 959, E 961, E 962) ouµcpwva µe TO~ opo~ Tou TTapapTfiµarnc; mu 6p8pou 68 TOU KWOLKO Tpocp(µwv YLO TO TTOTCI µe ~aon TO vepo, µe µetwµevec; 8epµ(oec; fi xwp(c; TTpoo8eTO o6Kxapa». H TTOPOUOO OTTO<l>OOn lOXUel OTTO Tn onµoo(euon Tn~ mnv Ecpnµep(oa TT"lc; Ku~epvfioewc;. OOTOOO, emTpeneTOl n KUKAO<pop(a OTT"lV ayop6 TTpoio­ VTWV TTOU ouµµopcpwvOVTOl µenc; OlOTO~e1c; TT"l<:; oony(ac; 2009/163/EE an6 TT)V T)µ£poµriv(a TT)~ i;:vapE;T)~ 1oxuo~ Tnc;, on.\. 12 lavouap(ou 2010 (20n nµepa aTTo TT"l onµo­ o(euofi Tnc; oTnv ETT(onµn Ecpnµep(oa Tnc; EupwTTa"iKfic; I IIIII IIIII IIII IIIII Ill lllll llll lllll llll llll lllll lll llllll II~ IIII IIII IIIII IIII IIII ~ 0 2 0 1 7 2 6 0 3 1 1 1 0 0 0 0 8 ~ 'Evwonc;), ouµcpwva µe TT"lV TTap6ypacpo 3 Tou 6p8pou 2 Tnc; oony(ac; 2009/163/EE». H nPOEl!.POr H rPAMMATEAL M. TrlMll!.OY E. nOJ\YXPONOnOYJ\OY Ta µe. : A. naTTa8avao(ou, E. Be.\wvn, M. Kovroµnvac;, r . LlOµOVTCI<:;, L. ruvoupn-BpeTOKOU, X. naTTOXP110TOU, I. neTpoxe(,\ou, I. MampavTwvn H aTTocpaon auTfi va onµoo1eu8e( mnv Ecpnµep(oa Tnc; Ku~epvfioewc;. A8fiva, 3 Noeµ~p(ou 2010 01 vnovPro1 OIKONOMIA:Z:. ANTAn"lNIH IKOHfTA:Z: OIKONOMIKON KAI NAYTIJ\IAI rEOPrlOI nAnAKONITANTINOY MIXAHA XPYIOXC°lt.HI Ano TO E8NIKO TYnorPAC!>EIO KAnO61HPIOY 34 * A0HNA 104 32 * THA. 210 52 79 000 * FAX 210 52 21 004 HAEKTPONIKH 61EY0YNl:H: htt :/ /www.et. r - e-mail: webmaster.et et. r