Ministerial Decree No. 47/1995 amending Decree No. 508/1991, in compliance with Commission Directive 93/112/EC

IIIH~IUI I HH mll~l 11 ~ 5349 02004311705950008 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI THI EMHNIKHI 4HMOKPATIAI TEYXOI AEYTEPO Ap. Cl>uAAou 431 nEPIEXOMENA vnovPnKEI AnOCDAIEII KAI ErKPIIEII Tpononotrio11 t11<; anlxpaor)c; A.X.I. 508/1991 «nepl npool510C)IOl,IOU KOi K08oPLOl,IOU AE:nTOl.l&P<i>v KQVO­ V(i)V via TO OUOlTllJO &11511<1'1<; nA11poq,Op11011c; O){E:TIKO µe tic; e:mKlvl5uvec; ouolec; 1<01 ta e:mKlvl5uva napa 01<e:uao1,1ata KOT' E:q>Opµoyn TOU ap8pou 10 lTl<; Oi511vlal; tou :ru1,1l3ouAlou 88/379/EQK .. ae evap1,16 vI011 l,IE: TllV 01511Via lTl<; EmTponnc; 93/112/E.K.•. 1 YnOYPnKEI AnOCl>AIEII & ErKPIIEII Ap18. 47/1995 (1) Tpononotrion tile; an6cpao11c; A.X.I. 508/1991 «nepl npooi51op1a1,1ou 1<01 1<08op1aµou Aentoµef)6)v 1<av6vCiJv yIa TO OUOlTllJO &115oo'lc; nA11pocp6p11011c; O){E:TIKQ µe TL<; en11<lvl5uve:c; ouolec; KOi Ta &mKiv15uva napaoKeua­ oµaTa Kot' ecpapµovn Tou ap8pou 1 o tll<; Ol511yiac; Tou I:uµ~uAlou 88/379/EOK• ae evapµ6v1CJT1 µe nIv Oi5n­ yla Tll<; EmTponnc; 93/112/E.K.•. 01 vnovPro1 E8NIKH:t OIKONOMIAJ: KAI OIKONOMIKON ·exovrac; unOl1111: 1. To tyypacpo TOU rev1KOU X111.1elou TOU Kpatouc; ap18. 30014 76/163/24.1.1995. 2. Tic; i5IOT~&I<; TOU ap8pou 1 (nap. 1, 2 KOi 3) TOU N. 1338/1983 «Ecpapµovn "tOU KOLVO'tlKOU AIKOiOU• (Q>EK 34/A"/17.3.1983), Onc.>c; TpononoIn811Ke an6 to ap8po 6 TOU N. 1440/1984 •OUl,ll,IE:TOXli TT'IC EMai5oc;: OTO K&<1>a­ A010, OTO an08&1,10TIKO KOi Otte; npo~Atll,l&lc; Tll<; Eupc.>not­ Kl'I<; Ko1VOT11tO<; • Av8pOKO<; KOL TOU OpyavI01,1ou Ecpoi510 oµou EYPATOM• (Q>EK 70/A'/21.5.1984), K08ci>c; KOi TO ap8po 65 tou N. 1892/1990 (ct>EK 101/A'/1990). 3. To &i5acp1015· lTl<; nap. 8 TOU ap8pou 6 "tOU N. 4328/ 1929 «n&pi OUOT00E:6><; TOU revLKOU X111,1elou tOU Kpa­ TOU<;•, One.><; Tponono11i8T1KE: KOL ouµnA11P6)81lKE: l,IE: TOV A.N. 754/1937 (ap18. 3 nap. 2 KOi 3) (ct>EK 247/A'/ 1937). 4. To ap8po 4 tou ~toe; 111c; 3111c; OKTfJ>Pplou 1929 «nepl KOVOVIOIJOU Tll<; AE:ITOupyloc; KOi tc.>V epvaotchv TOU AVc.>TCITOU Xn1,1IKOU IuµpouAlOU• (CJ>EK 391/A'/31.10.1929). 17 MaTou 1995 5. To N. 115/1975 «nepl Tpononon'IO&c.><; 151aT~(J)V tI­ vwv "tOU N. 4328/1929" ((J)EK 172/A'/20."8.1975). 6. Tan.A. 284/1988 KOi 543/1989 «OpyovLoµ6c; TOU Ynoupyelou OIKOVOIJLKci>V• ((J)EK 128 KOi 165/ A'/ 1988 KOi 229/A/1989). 7. T11v anOcpaon twv Ynoupyea>v npoeaploc; t11<; Ku~e:p­ vnoe:c.><; KOi OIKOVOIJIKci>v VIO ne:p1op101,10 IuMOVIKci>v 0p­ V0VfJ>V TOU Ynoupye:iou 0IKovoµIKci>v op. 1078204/927 / 0006A/6.8.1992 (Q>EK 517 /B' /7 .8.1992). 8. Ttc; i5tat~&t<; TOU Op8pou 29A TOU N. 1558/1985 (Cl>EK 137 / A'), On<i>c; TO ap8po aut6 npomt8nKe: IJE: TO ap 8po 27 TOU N. 2081/1992 ((J)EK 154/A") KOi TO yeyovOc; OT1 on6 t11v napouoo onO(l)aCJT'I l5ev npoKoA&ITat oonavn oe papoc; tou KpatIKou npoOnoAoy101,1ou, anocpool~oul,IE:: 1. EyKpivou1.1e: tllV anocpoon 4 7 /1995 tOU AVfJ>TatOU X111,1IKou Iu1.1~ouAlou, n onola Al'lcp8nKe Kata Tll ouve 6plaCJT1 tn~ 21.2.1995 Kot T'I onola txc1 c.>t;; aKoAou8~: rENIKO XHMEIO KPATOYI ANQTATO XHMIKO IYMBOYAIO EyKplvoul,IE: t11v tpononolnCJT'I Tl'l~ anOcpaCJT'I~ A.X:I:. 508/1991, c.><; ~l'lc;: 'Ap8po 1 H napooaa anOcpaon evapµovtte:I TllV EM11v11<1'I Noµo 8eola npoc;: TllV Ol5nylo tllc;: Emtponnc;: 93/11 2/E.K. (E EL 314/16.12.1993) yI0 TllV tpononolnon tnc;: Ol51w1oc; 91 / 155/E.O.K. «nepl npool5Iop101.1ou KaI Ka8op1oµou tCa>v AE:­ mo1,1epchv KOV6VCa>V via TO Oll0l111JO &11511<1'1<; nA11pocp6pn 011c; 0){£TIKO 1.1E: tic; E:ntKivl5uve:c; ouolec;: KOi TO E:n1Kivl5uva napOOKE:UOOl,IQTO KOt' &cpap1,1ovn TOU 0p8pou 1 0 tll«;: 0l511 VIOC: 88/379/E.O.K. TOU IuuBouAIOU•. H avc.,Ttpc.> Ol5nvta onoteAE:I Tpononolnon tll~ Oi5nvtac; 91/155/E.O.K. tou IuµpouAlou «ne:pl npool5IopIoµou KOi Ka8op101.1ou t(i)V Aentoµepci>v KOV6VCl>V VIO TO OLIOlTll,IO E:I 15110'1~ nA11pocp6p11ani;: c,xet11<0 1JE: ta enai<M5wa napa­ OKeuaoµata, KOT' &cpop1,1ovnv TOU ap8pou 10 Tll~ 01511Viac; 88/379/E.O.K. tOU Iu1.1~ouAlou•, npoc; TllV onola txe:1 evap1,1ovI08ei n EMnvlKl'l Noµo8e:ola 1JE: TllV on6cpaon A.X.I:. 508/1991 (Q>EK 886/B'/30.10.1991). 'Ap8po 2 To napaptllµa t11<; on6cpaonc; A.X.I. 508/1991 ((J)EK 886/B'/1991) avt11<a8lotata1 ano to nopopn11,10 t11c; na­ pouoac; onOcpaonc;. 'Ap8po 3 Ta ouot1'11.1ata nAnpocp6pnonc;: tunou i5&Atlou ~0<>1.1t­ vc.>v aocpaAE:lac; VIO ouolec;, TO onola IO){UOUV OTllV EMn ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEVXOI AEYTEPO) ~•tK(l ~;nti<pO.TEIO, µnopOUV VO XPna1µonOIOUVTOI Ee..><; mv 1 n lou.>.;ou 1995. 'Ap8po 4 H napouoo on6q)oan 0K0Aou8e:lto1 on6 napap1nµo, to onolo onote:Ae:l ovon6anaato µtpoc; auTI'lc;;. nAPAPTHMA OAHror rlA THN I:YNTA:H TON AEATIQN AE60ME­ NQN Az:<l>AAEIAz: 01 aKOAoueec;; ene:~nV11µ011Ktc;; anµe1cooe1c;; anott:Aouv oc5nv6. "Exouv Ct>c;; aKonc, vo ~oacpaAlaouv Ot1 to nep1e;x6 µevo Ka8ev~ an6 to urioxpec.>t1Ka anµela nou ovavpocpo­ vro1 010 ap8po 3 naptxe:1 m 15uvatOtnta atouc;; enayyeA­ µotlt:c;; XPl'latec;; vo Aaµ.~avouv ta ovavKala µttpa 6aov acpopa mv npoataola 1:nc;; uvelac; Ka1 mv aocpaAe1a atov tono TTJ<; e:pyaoloc; KOi TTJV npootaolo tou m:p1156Mo­ vroc;. Ot nAnpocpoplec; nptne1 va avavpacpoVTa1 µe tpOno OO(l)TI KOi OUVOTTTIK6. Ael5oµtvnc; Tl"I<; eupelac;; KAlµoKoc; 1610TI'1Tc..>V TCl>V OUOlci>V KOi nopaoKeuoaµatc..>v, elva115uvot0v ae op1oµtvec; nep1 mcooe:1c; va )(pe1ao8ouv npOo8e:te:c; nAnpocpoplt:c;. Eav, ae OAAei; nepin1ooe1c,: 01 nAnpocpoplec,: nou npoKuntouv anO op1oµtvec; c51ali1Kaole:c; onolie1x8ouv evc5e;xoµtvc..>c; aveu onµaoloc; TI 1exv1Kci>c; ac5uvatov va napaaxe8ouv, 01 axe:11 Koi AOvo1 nptne1 va avacptpovta1 aacpci>c;. r10 Tl'JV OVOVPQ<PTI Tc.>V OTOIXE:ic.>V OUVIOTQTOI VO Tl'JP'18Ei 11 oe1pa nou c5lc5eta1 010 ap8po 3, av Kai auto c5ev elva1 UTTO)(p&Cl>TIKO. Ie neplntCt>Ol'l ava8eci>pnanc; tou l5E:Atlou l5ec5oµtvc..>v aaq,a),.t:lac;, 01 aMoytc; nptne:t va emanµalvovta1 010v anootKTTJ. 1. r101xela oualac;/napaaKeuaaµatoc; Ka11nc; emxelpn­ anc;/ e1a1pe:lac;. 1 . 1 . I101xe1a me; ouolac; l'I tou napaoKeuaaµatoc;. H ovoµaala nou xpno1µono1el1a1 via mv avayvci>p1an tou XIWIKOU npoiOVToc; nptne:1 va elva1 l'l 11510 OKPll:!ci>c; µe eKelvn nou avavpacpetm atriv e11Ktta me;; auoKeuaalac; KOi va ouµcpc..>vel µe w napapmµa VI me; AnOcpoanc; A.X.I:. 378/94 (<DEK 705/B"/94). Av unapxouv aMa µtoa avayvci>p1anc;, µnopouv va ava­ cptpovm1. 1.2. I101xe:1a me; emxetpnonc;te101pelac;: I101xe:la tou uneu8uvou v10 1n c51a8eon mnv ayopa, o onoloc; elva1 eyKoteomµtvoc; otnv Ko1vOm10, elte elva1 o napaywy6c;, elte o e1aayc.>ytac; i; o 61avoµtac;. nMpnc; c51e:u8uvon Kot ap18µ0c; 1nAe:cpci>vou tou ev >..OvuJ uneueuvou. 1.3. rio tnv ouµnA1;pooon tc..>v avuJttpuJ n>..npocpop1ci>v naptxe:101 0 OP.18µ6c; lf]AEqJWVOU e:m:lyouaoc; OVCIVKfl<; e:m­ xelpnonc; l')/Ka1 ev6c; en!onµou ouµ(:!ouAe:ut1Kou opyavou ouµcpc.>va µe 10 ap8po 12 me; An6cpoanc; A.X.I. 1197189 (<l>EK 567 /B'/90). 2. I:UOTOOn/oTOIX&la VlO TO OUOTOTIKQ 01 nopexOµevec; nAnpoq,oplec; nptne1 vo emtptnouv OTOV onoc5tKtn VO EVTOTTl~EI EUKOAO touc;; KIVl5uvouc; nou OUVETICIVETOl n ouola Ii TO napooKEUOOUO. r1a tvo napooKeuooµo: a) llev EIVOI anapaitnto VO avacptp&tOI n n>..npnc; OUV· 8ean (cpuan TCt>V OUOTOTIKci>V KOi n OUVKEVTPuJOI') touc;). ~) 0oT6oo, nptne:1 va avacptpovtOI µe tn ouyKtvtpc.)m'I TOuc; l'l neplOXTI OUVKEVTPOOE:Cl>V, ecp6oov EIVOI nopouoec;; µe ouvKevtpcooe1c; loec; n µeyaAutepec; anO eKeivec;; nou npo(:!Atnovta1 010 ap8po 3 napaypacpoc; 6 ato1xelo (a) tnc; An6q,aanc; A.X.I. 1197/89, eK't6c; ov Kp18ei KOtaMn>.6 TEPO KO.TTOIO KOTci>tepo 6p10: 01 &TIIKivc5uvec;: ouolec; VK1 mv uyela Kata mv tvvo1a me; AnOcpooric; A.x.r. 378/94, KOi touAax1atov 01 oualec; via tic;: onolec; unapxouv, auva­ µe1 K0IV0TIKci>V l5Iat~EuJV, avayvc..>p1aµtva Opia tl<8t:<Jrlc;, ta onola 61,1c..>c;: c5ev KaAl'.JmoVTa1 anO mv npoavacpep8t:loa oc5nvla. y) na tic; ouotec; nou av0<ptpovra1 OV6lTtpc.>, nptnEt vo ovocptpetm 11 t~iv61,111ofl touc;:, etre npoicumet an6 to ap 8po 6, elte an6 to napapm1.10 1 me; AnOcpooric;; A.X.J:. 378/94, anAal51'1 ta ou1.1!30Aa KOt tic; avtiotoixec; cppilaetc;: R, auµcpc.>va µe touc; 1<1v&'.lvouc;; nou txouv cm,v uyela. l5) Eav n tautOtnta op1oµtvuJV oua~ nptne1 vo mpel­ ta1 E:l,ITTIOTE:UttKil OUIJ(puJVO µe ttc; 151a~e1c; tOU ap8pou 7 nopaypacpoc;; 1 me; An6cpoanc;: 1197 /89, 11 xn1.11Kl'l cpuan touc; nptne1 va nep1ypacpeta1 coote va ~aacpoA1tetaI n aocpaAe1a XPl'loe<a>c;;. H XPnoiµono1ouµevn ovo1.1oola nptne1 va elva1 n 11510 µe e1<e:lvn nou npoKOme1 anO mv ecpapµoVl'I tuJV avc..>ttpc..> 151at~. 3. npool51op101.16c; TCA>V KIVlSUVuJV Avacptpovtat µe aacpl') KOi auvtoµo tp6no 01 anoul5a16 tepo1 Klvl5uvo1 nou ouven{Jyetat n ouala n to napaoKeua­ oµa ouµneplAaµl3<>voµtvuJV tuJV f'ao11<cilv oc.>µatu<cilv KOi nepl(:!aMOVTIKCalV KtVl5UVCA>V. nep1yp6.cpoVTa1 01 anoooa16tepec;; l5uoµevelc; emmc:i>­ ae1c; amv uyela tou av8p<i>nou KOi ta au1.1mcilµata nou oq,elhovta1 OTl'J XPlio'l KOi cmw eu>..ovo ava1,1ev6µEM1 KOIO'I XPl'lan. 01 nAnpocpoplec; nptne1 va elva1 ouµl3attc; µe e1<e:lvec;; nou avaypacpoVT01 amv et1Ktta, xwplc;: Ol.lc.>c; va nc;; enava­ AOI.IISavouv. 4. np<i>tec;; Bo1')8e1ec;;: nep1vp6(povta1 µttpa np<i>tuJV 13<>118e«i>v, Onc.>c; elva1 an 1.1avt1K6 VO c51EUKPIVI08el av ana1telta1 aµeori IOTPIKl'I na­ paKoAouenan. 01 nAnpocpoplec; via tic; npci>tec; 15of18eiec; nptn&t vo elvat OUVTOl,l&c; KOi EUKOAovOntec; anO TO 8uµa, touc;; TUXOla na­ peup10K6µevouc;; KOi ta aroµa nou l51vouv tic; np(i)tec; l3<>ft 8e1ec;;. Ta auµmci>µata KOi 01 napevtpyeiec; nptnet vo ou­ vo11,1l~ovta1 OUVTOµa. 01 ol5nvlec; nptnet VO avacptpouv TO t1 nptne1 vo ylve1 emt6nou oe neplmc..>on atux1'11.1atoc; KOi av µnope! vo aval,ltvovta1 Ka8uatepn1.1tvec; auvtne~ µeta mv tK8ean. 01 nA11poq,oplec; KQTOTOOOOVTQI O& KOT11V0Piec; OUIJ­ cp(l)VQ µe nc; 1510.cpopec; ooouc;: tK8eanc;:, 15nAal51') e1onvol'), enacpl'I IJ& TO otpµa KOi TO IJOTIO KOi l(Qt(lnoon. Na avacptpeta1 eav XP£l~eta1 l'l auaTI'lvetat 13<>1'18&10 anO enayyeAµatla, 15nAal51'l tatp6. na 001oµtva npoiOVTa ev~eto1 va elva1 avaVKOlo va TOV~TQI Otl nptne:1 VO 151ati8£VTQI OTOV tOno epyaolac; &l­ l5IKQ µtoa KOtaMnAa via OUVKEKPlµtvn KOi aµ&an avca>Vl'I, 5. Mttpa via mv KatanoAtµnori me;; nupKoviac; Avacptpovra1 01 e161Ktc; ana1$e1c; VIO tnV 1<0tanoAt­ µ11an nupKay1ac; nou ocpe1Aeta1 amv ouola/napao1<e:ua oµa TI am ve1tvlaan µe aun'lv, napa8tT0vtac;: ta KataMnAa µtoo nup6aPeonc;, To µtoo nup6o(:!eonc; nou &:v nptne:1 va xpno11,1ono1n 8ouv via AOyouc;; aocpaAe:lac;:, touc; e161Kouc; K1vc5uvouc;; At,yw tK8eanc; amv 1a1a mv ouola/napaoKeuaoµa, oe npoi6VTa Kauanc;; n oe eKAuO­ µeva atp10, To e1c51K6 npootateut1K6 ~onAlaµ6 via touc; nupoo13t­ atec;. 6. Mttpci via mv OVT1µetci>man tuxalac,: tKAuanc; AvaAova µem xpno11.1ono1ouµevn ouola l'I napaa1<e:ua­ aµa, ana1touVTm evc5e;xoµtvc.>c; nAnpoq,oplec;; via: npoouJntKtc;: npocpuA~e1c;: AnoµaKpUVOl'J Tc.>V Til"IVWV avaq,>.e(ric;, nf>OP>.E\IITI VIO enapKl'l e~aep1a1,16/avanveu0t11<1'1 npomaola, tAevxoc; me; ECl>HMEPII THI: KVBEPNHIEOI (TEVXOI AEYTEPO) 5351 Ol<OVTlt;, anocpuvti &nacpf'lc; µe TO &pµa 1<01 touc; ocp8aA- Ka8op~£TOI TO &looc; TOU ~onA1oµou npoaraolac; Tc.>V µouc;. ocp8aAµci>v nou ana1t&lta1, 6nc.>c; npo0tat&UT11<a yuaAta µe nep~ovt1Ktc; npoq,u~eu;: q,a1<ouc; on6 yuoAI l'I on6 nAom11<6, npoaroteut11<tc;: npo H anoq,uvti an6ppu"'nc; ow; anO)(&teuoe,c; Ota emq,a- 06>nl6ec;. v&1aKa Ka1 un6y&10 u~ata 1<01 to t~acpoc;, n meavn avavi<n -npoataola tou litpµat<K;: via npoe1oono1non tou ve1tov1Kou nAneuoµou. Av xpe1~ta1 va npocnan:u8ouv aMa µq,n tou oci>µa Mteooo1 K08ap1oµou: YCK; &KY6c; an6 YO xtp10, nptn&t VO Ko8op~&TOI TO slooc; H XPT'lon anoppoq>nt11<ci>V uA1Kci>v (n.x. aµµoc;, vn 61at6- tou npootat&ut1Kou ~onAtoµou, Onc.>c;: no~1a, µn6tec;:, µ6>V, 6&oµ&UTIKO ~t6>V, VEVIKO £~0Uli£t£P6>TIKO, np1ovl61 nAl'lpnc; npoatat&Utlt<T'l e:v6uµaola. Av l(P£10~T01, avacpt 1<.An.) µ&lcoon t6>v eKAuOµevwv aeplwv/i<anvci>v µ& v&p6, povta1 &1~1Ka uve1ovoµ11<a µttpa nou nptne1 va An­ apalwon. Enlonc; va ~&toon:I n avavi<n evlie~e:Ci>v, 6nCi>c;: cp8ouv. va µn XPTlOIIJOffOl&ltOI nott ... e:~ou6&t&pci>v&t01 µe ... rlv&TQI avocpopa, KOTO neplmc.>on, OTO O)(ETll<O np6 Inµel6>ort: av xpe1~ta1, PAtn& ta onµela 8 KOL 13. tuna CEN (Eupc.>nait<f'l Emtponl'I Tunonolnonc;). 7. Xe1p1oµoc;: Km ano8f'lK&uon 9. <l>uo1Ktc;: KOi x11µ1Ktc;: 1~16t11t&c;:: 7.1. Xe1p10µ6c; To tµl'lµa autO n&p1Aaµpav&1 tic; napaKOtc.> nAnpocpo ~&ta~ovta1 npo1'nm11<0 µttpa via tov aocpaAl't xeip1- pl£c;, &cp6oov apµ~, v10 Tf1 oX&t1KT'l ouola ii v10 to xnµ11<6 oµ6, ouµn&p!AaµPavoµtvc.>v unooe~&c.>v v10 axet11<0. µt- nopaoK&uooµo. tpa, 6n6>c;: TOTIIK6c; KOL vcv1K6c; ~acp10µ6c;, µbtpa y1a 1'11V ·01.1111: Avaq,epetOI 11 q,uo11a'1 KOTCIO't'OOTI (ot&p&6, uypO, anoq>uvti tnc; tKAuonc; oepoAuµatCi>V Ko1 01<6vnc;, v10 tnv atp10) Ko1 to l(Pci>µo tnc; ouolac; ii tou nopaoK&ucioµat<K; np6An411'\ me; nup1<av1ac; 1<01 tux6v e161Ktc;: ano1tnoe1c; n 6nc.>c; &atl8ETa1. Kav6vec; via TI'\ ouvK&Kp1µtvn ouola/napao1<&uooµa (n.x. Ooµn: Av n ooµi; µnop&l va ylve101o81' i, vo oo8&1 µ10 ouv1otci>µ&va n anavopeuµtvo &pyOAt:la, yponoc; XP1101µ0- ol'.lvtoµn ne:p1ypaq,1'1 u1c;. nolnonc;) KOi, &cp6oov elva1 6uvat6v, naptx&TOI OUVTOIJTl pH: Avacptp&TOI TO pH, TI'\«; ouolac; napaoK£UOOl,IOTCK; n&p1ypacpt'J. 6nc.>c; 61atl8eta1 OTl'\V avopa n &v6c; uoot1Kol'.I 61oAuµat<K;. 7.2. Ano81'11<&uon Imv neplmc.>on aun; avacptP&ta1 n ouvt<tvtP<OOl'I. ~et~ovta1 01 ouv9"K&c; aocpaAouc; ano8f'l1<euonc;, Inµ&lo ~tonc;/n&p10Xl'lc; ~tone;, onµ&lo ~l'\c;/nep1oXt'J onc.>c; o e1&1<6c; axe61aoµOc; tc.>v 018ouoci>V ono8T'lK&uol'\c; til~nc;. onµelo avacp~nc;, avacpA&~1µ6tnta, £1<Pn1<t11<tc; ( ouµn&p!AaµPavoµtvCi>v tCi>V ot&yovci>v toixc.>µatCi>V Kat tou 1616Tl'\t&c;, 0~&166>t11<tc; 1616Tl'\tec;, taon atµci>v, oX&ttKT'l nu­ ~aep1aµou) aouµf3taaata uA11<6., auv81'11<ec; ano81'!Keuonc; KV6Tl'\to, 61aAut6t11ta, 61aAut6Tl'\ta oe vepO, 610Aut6t11ta (6p1a/nep10)(1'1 8&pµoKpaolac; 1<01 uvpaolac;, cpc.>c;, o6pavf'l o& Alffl'\ (61aAumc; - tA010: vo 1<a8op10t&I), Iuvt&A&on;c; atp1a K.An.) e1611<6c; l'\A&t<tp1K6c; ~onAtoµOc; Kot np6An41n Kotavoµnc;: n-ot<tav6An/vep6: Kotci Tl'\V tvvo,a TI'\<; on6 l5111.11oupvloc; 0tat1Kou nA&Ktp1oµou. l61alt&pa avacptpo-- q,aonc; A.X.I. 378/94. vta1 tux6v e1lS1Ktc; ana1n;oeu;, On<o>c; o Yunoc; tou u>.1Kou "AAAa 01'01xeia: avacptpovto1 011µavt1Ktc; napoµetpo1 nou xpno11.1ono1&1ta1 otn ouoKeuoolo/otouc; nep1tKTec; via Tl'\V oo(l)OAf:10, 6nc.>c; n nuKV6Tl'\to otµci>v, n avoµe~µO tnc; ouoloc;" TOU nopao1<&uaoµatoc;. Tl'\TO, n TOXUTl'\TO, TO l~c.oo&c; K.An. 8. "EA&yxoc; Tl'\c; tK8&0I'\<; oto npoi6v/atoµ1Kf'l npooto- 01 ovc.>ttP6> 1616mtec; 1<a8op~ovta1 ouµcpCi>va µ& tic; ola npo&oypaq>tc; YOU napaptl'lµotoc; V µtpo4; A" Yflc; an6cpa Ito n1'alo10 tou nop6vtoc; eyypacpou, c.>c; tAevxoc; TI'\<; one; A.X.I. 378/94 n µ& ono1061'lnote aMn ouyt<plo11.111 µt­ tt<8&onc; VO&ltal TO nAnpec; cpcioµa TCi>V np0Annt1Kci>V µt- 8000. Tpc.>v nou nptne1 vo Anq>8ouv Kotci TI'\ XPl'lon npoK&1µtvou 1 O. Ita8&p6mta Kai 6pa0t1K6Tl'\ta: VO nep1op1ot&l OTO &AQXIOTO 11 tKB&on l6>V epva~oµtvc.>v Avacptp&tOI TI OT08£p0Tl'\TO Tl'\c; ouolac; ti TOU napa OTO npol6v. OK&UOOl,IOtoc; l(Ql 11 m8av6Tl'\ta &mKIV6UV6>V avt16pao&Ci>V Apx1KO. nptn&1 va Ancp8ouv µnxav0Aov1Ka µttpa npotou nou ev6tx&to1 va npavµotono1n8ouv i<atCi> an6 op1oµtvec; KOTOOTEI OVOVKOICK; 0 &(onA10µ6c; OT0µ1K1'1c; npoataalac;. ouv81'1K~. rto to oKonO aut6 naptxovto1 01 nAnpbcpopl£c; axet1Kci µ& Iuv8tiKec; nou nptne1 vo anocpeuyovto1: to axe:61001,16 ouatl'lµatoc; n.x. nep1op10µ6c; o& KAe10t6 Avocptpovto101ouv81'11<&c;auttc;6nc.>c;l'\8&pµoKpaolo, n ouoTl'\µa. 01 nAnpocpopl&c; auttc; nptn&1 va &Iva, ouµnAn- nl&on, to cp6>c;, I'\ Kpouon, nou evlitx&tot va npoKa>J:oouv p6>µauKtc;: npoc; eKelvec; nou txouv t'llSri avacpep8el O't'O enu<iv6uvn avtllSpaori KOi, ecpOoov elva1 6uvot6v, ouvo 01'\µ&lo 7.1. li&UOVTOI on6 OUVTOIJTl nep1vpacpn. Avacptpovto1 µ& to oto1x&lo avacpopac; touc;, e161Ktc; no- YAn<O. nou nptne1 vo onocpeuyovta1: paµ&Tpo1 &Atvxou, One.>,; op1aKtc; t1µtc; ii P10Aov1KO. npO- Avacptpovta1 uA11<a 6nc.>c; to v&p6, o atpac;, ta ~ta, 01 Tuna. naptxovta1 n>.npocpopl&c; O)(&TIKO µe tic; OUVIOT<i>µe- ~oe1c;, TO ~El~YIKO " ono1a61'1not& aM11 ouyK&KPll,ltvri vec; 610~1Kaoi&c; napaK0Aou91'\onc; Ka1 onµe1ci:>vovta1 ta ouola nou &v6tx&ta1 va npo1<a>J:oe1 &mKlv6uvn ovtl6paon atoixela avacpopac;. 1<01, &cp6oov &lva1 6uvat6v, ouvooe.uovto1 ano ouvtoµn I& neplmc.>an nou ana1t&lta1 otoµ1Kn npootaola 1<08o- nep1ypacp1'1. pl~ta1 o tunoc; ~onAtoµou nou e~aocpaAl~• Tl'\V KOtaA- EmKlv6uva npol6vta anoouv8£onc;: An11n Ka1 apµ6(ouoa npootaolo: Avacptpovta1 to emKlv6uva uAn<O. nou napav0vt01 oe avanveuot1Kf'l npoataolo: &mKlv6uvec; nooOTl'\t&c; µ& anoouv8&on. I& nepint6>0TI &mKlvliuvc.w OTµci>v ... OK6Vfl,;, E(ET~TOI I111,1e1c.>ar1: VO avacptpovtOI &1611<6.: n avavi<n i<otaMnAou npoatan:ut1Kou e~onAtoµou, 6nc.>c; -I'\ avavi<n VIO oto8epono11'\ttc; 1<0111 nopouolo outci>v, 01 'OUtoliuvaµec; avanveu0t1Ktc; ouoK&utc;, KataMl'\A£c; -n nt8av6Tl'\to &ntKlv6uvnc; ~wS&plJl'\t; avtllipaonc;, npooCi>nl6ec; KOi cplAtpa. -n 0111.100l0, anO Tl'\V ano1.11n Tl'\t; aoq>6A&1ac;, av unapxe1, npootaolo yc.,v xep1ci>v: 1,110c; a>J.avl'lc; O'tYl cpuo1K1'1 01.1111 me; ouola,; 1'I tou napa Ka8op~to1 to &l6oc; tc.>v vovt1ci>v nou nptne1 va cpo- 01<euaoµatoc;, pouv 01 epv~Oµevo1 6tav xe1pl(ovto1 to xn1.11K6 npoi"6v. Av -emi<lv6uva npoi6vta anoouv8eonc;, ov uncipxouv, &Iva, avavi<alo avacptpovto1 tux6v np6o8&ta µttpa npo- Kata Tl'\V enacpl'l µe to vepO, tnoolac; TOU 6tpµOt<K; KOi TCllV X£Plci>v. -n 6UVOT6Tl'\TO ano11<0661,1nonc; 0£ OOT081'1 npolOvta. npootaola l(l)V ocp8aAµci>V: 11. T~IKOAOVIKO OTOIX&la , 5352 ECDHMEPII: THI: KVBEPNHl:EDI: (TEVXOI: AEVTEPO) Ito tµqµa aut6 avt1µ1m.,n~eta1 11 avOyKn via µ10 ou­ VTOIJl1 aMO nhi)p11 KOi KQTOVOllTl'l nep1ypacpl'J TCalV l510q>o­ p6)V t0~1t«>hoy11cwv eml5paot:(a)V (otnv uyela) nou ev(5txe­ tat va npoKu"'ouv av o XPr'lotn<; thee, ae enacpr'J µc tnv ou­ ala l'l TO napao1<euaoµa. nepi>.aµpavovta, 01 emKlvoove<; emnrooe1<; OTnv uyela ano tnv ttc8&a11 mnv ouola 1'l OTO napaoK&Oaoµa Ka1 l3aol­ ~ovta1 TOOO otnv eµne1plo 600 1<01 OTO ouµnepaoµoTa em 0tn1JOV1Kwv ne1paµOTc.>v. nepi>.oµl3avovra1 nhnpoq>ople<; YIO TI<; l5t0q>op&<; Ol50u<; tK8&0J')<; (&IOTIVOfl, KOTQTIOOJ'), enacpq µ& TO ~pµo KOi TOU<; ocp8ahµou<;), K08ci><; KOi nep1 ypacpfl TCi>V ouµmc.>µOTCi>V nou O)(&T~OVTOI µc TI<; cpuo11<t<; x11µ1Kt<; KOi T~11<0Aov1K~ 1l516mTc<;. ncpthaµPOvovta1 yvCaXJTt<; Ka8uOTepnµtvec: Kot aµeoec: Ka8c;x: Ka1 :xi>6v1cc: emnTci>aet<; an6 PP0XUXP6v1a KOi µaKpoxp6v10 tK8con, 6nCalc; uncpcua10811ola, 1<opK1voytvcari, µctaM~1ovt­ veari KOi avonapayCalVIKr'J T~11<6mTo, ouµn&pv.aµpavoµt­ vrov me: TEl)QTOVtvconc: KOi me VQJ)KCa>OTIC Aoµl3ovoµtvc.>v un61.1111 tc.>v 0To1xclc.>v nou l568111<ov l'Jl5n OTO ariµclo 2 «IUOTOOJ')/nA11poq>oplc<; y1a TO OUOTOTIKQ» evl5txero1 va xpe1a0Te i va avacpep8ouv c1l511<t<; eml5paoet<; OTl"IV uyEla nou ocpe!Aovta1 ae op1aµtva ato1xela tc.>v na­ paoK&uaoµOTCa>V. 12. OtKOhOVIKQ OTOIX&lo npoo&op~OVTQI 11 enll5paari, 11 ouµnep1cpopO KOi 11 TU)(l1 Tilt; oualac; 1' tou napaoKeuaoµatoc; ato nep1l36Mov A6yw me: cpuocci>c; me: (Tou) Kot TCalv cuh6y~ avaµevoµtvc.>v XPilOeci>V me: (TOU). noptxOVTOI avahova OTOIXE:IO via cm­ Klvl5uva npoi6vta nou npo1<umouv an6 Tl1V ano1Ko661,1non ouo1ciw Kai napaoKeuaoµatwv. ~ nap0l5&1yµa O)(ETIKci>V OIKOhOVIKci>V OTOIX&lc.>v avacpt­ pOVTQI TO OK6Aou8a: KtvnTIKOTilTO: rvea>OTl'I ii npol3AcnOµcvn KaTavoµl'l OTO ncp1l3aMo vt11<a &aµeploµaTo. Emcpavc1al<r'J TOOi'). npoop0cpnari/c1<p6cpnon. "AM&<; cpuotKoXlllJIKtc; ,&omtc<;, PAtnc onµelo 9. An01Kol56µnari: BtOTIKT} KOi al31ot1Kr'J OTIOIKOl56µnari. Aep6l31a Km avaep6~1a ano11<olS6µ1'1011 ITa8cp6mTo otn l51aonoon. Iuooci>ppeuo11: AuvaTOTilTO ouooci>ppeuonc:. B1oµeyc8uvo1'1. Bpaxunp68coµ11 Ka1 µaKponp68coµn cnll5paon oc: 0tKOT<>(tK6mTa: • Yl5p6~1ou<; opyav1oµouc;. Opyav,oµo0c; TOU eMq>ou<;. Cl>uTa Ko1 xcpoala (ci>a. • AM&<; avcm8uµmcc; cvtpyc,ec;: Iuvtehean')<; nt8aVT)<; KOTOOTpOcpfl<; TOU 6(ovtoc;. I:uvrcAeOTl'I<; qKa>Toxnµ1Kr'Jc; 6nµ1oupvloc; 6(ovroc;. Auvoµ1K6 nAavnTtKl'l<; au~11aric; Tll<; 8t:pµoKpaola<;. Enll5paon OTI<; eyKOTQOTQOEI<; Ka8ap1oµou AuµOTCi>V. napampnoe1c:: ~aocpaM(&Tat 6Tt OT01xela axeuKO µe TO ncpit,aMov naptxovro, oc aMcc; napavpacpou<; Tou l5cATlou l5el5oµt­ V6>V aocpaAela<;, 1l5lc.>c; ouµpouht<; v,a Tnv eAevx6µevn eA£u8tPCa>OT1, µttpa y10 tl'IV avt1µetci>ntol'I eAeu9tpc.>ol'IC: Aoyc.> aTuxnµaT~ Kot 0011vlec: cxeT1Ka µe mv ~Ohc1"'n OTO onµela 6, 7, 13 KOi 15. Evci> KOTQpt~OVTOI KPITr'Jpta v,a tT)V CKTlµnon TCa>V em­ ntci>occ.>v ev~ napao1<euaaµatoc; oto nep1paAAov, 01 n>.n­ pocpoplec; O)(&TtKO µe Touc; napavovtec; nou avacptpovta1 avea>ttpc.> naptxovrat y1a ouolec; T~1voµ11µtvcc; we; emKiv­ l5uvcc: y1a TO ncp1l36Mov nou ncplt)(ovra, OTO napaoKcua­ oµa. 13. E~Ohetii,n ouola<;/napaoKeuaoµot~. Av n ~c'JA£tl1Jl'l T'lt; oualot; fi Tou nopao1<e:uaaµatoc; (nhcovaoµatoc; l'I anoPAl'ITea>V nou npoKuntouv an6 avaµe­ v6µcvn XPl'lon) cµncp1txc1 Klvoovo, naptxovt01 ne:p,vpacpi) Tf&>V KOTMOITifA>V autci>v KOi TIM]pocpople,; VIO TOV oacpa>.n xcip10µ6 Touc;. Avacptpovra, 01 KaTOMnAc<; µt8ol501 ~Ohc1"'11c; me: ou­ ola<; i'i Tou napaoKCuaoµat~ K08ci><; Kai me; µoAuoµtvnc; OUOKCuaolac; (anottcpp(a)OJ'), OVOKUl<A(a)OTI, UYEIOVOIJIKl'I tacpn K.An.). Ix6A1a: Na ylvc1 avaq>opa oc KOIVOTIKt<; l5tOT~CIC VIO TO an6 PhllTO. Av l5cv unapxouv, clvat oK6mµo va uncv8uµl(cT01 OTO XP'l'lon 6t1 cvl5txctat VO IO)(UOUV l5tOT~e:,c; oe e8vtK6 ii nep1cpepc10K6 cnlncl5o. 14. ITOIXE:la O)(E:TtKO µe: TllV avacpopa. Avocptpovra, 6Acc; 01 c1i51K~ npocpuh~c1<; Ttc; onolec; nptnc, vo VVCalPl(ct tvac; XPl'lom<; l'I µc Tt<; onolc<; nptnct va OUIJIJOPCl)Ca>8cl YIO m 1-1e:tocpopa/l51aKlvnon µtoo 'l'I ~6) an6 TI(; CYKOTOOTQOCI(; TOU. Mnopouv cnlOJ')<; va napt)(OVTOI ouµnAnpc.>µOTIKQ OTOl­ xcla OUIJq)Ca)VO µe m OUOTOOTI Tf&>V HVCi>µeV<,)V E8v<i>v KOi µc aMe:c; lS1s8velc; ouµqKa>vle<; nou aq>opouv m µ&Tocpopa Kot m OUOKCUOOla CTIIKIVl5UVCa>V cµnopeuµOT6>V. 15. ITOIXCIO O)(STIKQ µc TI<; KOVOVIOTIK~ l5taT~CI<;. Enava>.aµ~Ovovta, 01 n>.npoq>oplec; nou (5il5ovra, novc,;, mnv cT1Ktta cmonµavonc; ouµqKa>va µc TI<; 06nv1e,; y1a mv T~IV6µ11on, OUOKE:UOOIO KOi Cntol'll.lOVOTI T(l)V CTIIKiVl5UV(l)V OUOl<i>V KQI napaOKCUOOJl0TCa>V. 'OTov 01 ouolec; l'I Ta napaoKcuaoµaTa nou Kahumovra, an6 TO nap6v l5chtlo l5e:l5oµtV(l)V OOcpaAeia<; un6KctVTOI oc ouyKCKp1µtvc<; KOIVOTIK~ l5taT~Cl4; OTOV TOl,lta npooto­ olac; tou av9pwnou ica1 Tou nep1PaMovtoc; (yta napa­ i5e1vµa ncp1op10µ6<; ornv Kul<Aocpopla ornv avopa, 6')10 tK8conc; OTov cpvao10K6 x<i>po), auTtc; ea nptne1, OTO µt­ TPO TOU i5UVOTOU va avacptpovtot µc OKp$c1a. nptnc, e:nl­ onc; va e:q>1ot0Ta1 n npooaxl'I Tl'l)v anol5&1milv moue; eev,­ KOU<; vOµouc; via mv ccpapµovn T6>V l510T~cc.,v aut<i>v. IuvtOTOTat cnlon<; va uncv8uµ~CT01 µtoe.> Tou i5cATlou l5c&,µtv(l)V OTOUQ anol5£Ktet; 6T1 nptne1 vo auµµopcpc;,vo.. VTOI 1,1& 6Aa TO aMa c8v1KQ µttpa nou clva1 O)(CTIKQ µe TO cv A6yea> 8tµa. 16. 'AMa OT01xcta Avacptpeta1 K08c OM11 nA11pocpopla nou cvl5txera1 va clva1 ariµavt1Kfl via mv aocpahe:10 Kot mv uycla, Ko8<i>c; KOt y,a mv npooTaola Tou ncp1~6Movt~. 6n(I)<; n.x.: oa11v1ec; via Tnv e:KnatOeuon. Iuvtotci>1,.1evc<; XPl'loe:1<; KOi ncp1op1oµol. nepa1Ttpc.> OTOtXCla (tyypacpa OTOl)(C(O ava~ fl/ KOt TCXVtKO onµeta cnacpci)v). n11v~ T(l)V PaotK<i>V OTOIXCiCa>V nou XPno11,1onotr'J8riKOV ytQ m OUVT0~11 TOU l5e:ATIOU l5cooµtVCalV. napt,ceTat cnlaric; n nµcpoµnv1a cKl50at:w<; Tou l5&>.Tlou l5cl5oµtv(l)V, oe ncplntCa>OTI nou autl'I l5cv avacptpeTa1 aA­ Aou. o np6el5poc; r. nAPIIAKHI H rpaµµad:ac; K.a.a. E. ZOYrPOY Ta i.itAn XP. TIEKOYPAI, BP. XATZH/1AKH, I. liAPATIIANOI, X. XAMMl.6HI, A. 'l'QMAI EG>HMEPII THI KVBEPNHIEOI (TEVXOI AEVTEPO) II. H 1axuc; me; napouoac; apxl~e1 ano t11 l5n1.1001&uon tnc; anw Ecpnµeploo tn<; Kul3epvi1aeCal<;. H an6q)aon autfl va l5n1.1001euee:1 mnv Ecpnµe:ploo tnc; Kupe:pviloe:c.x;. A8t')va, 2 Maiou 1995 01 YnOYPrOI E8NIKH:E OIKONOMIA:E nANNOtnAllANTQNIOY OIKONOMIK0N AAE.nAl1A60nOYAOt 5353