Ministerial Decree No. 410/2005 harmonizing the Greek legislative frame with Commission Directive 2005/4/EC amending Directive 2001/22/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs

1173 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI THI EJ\J\HNIKHI ~HMOKPATIAI nEPIEXOMENA AnO<l>AIEII TEYXOI flEYTEPO Evapµ6vtOT] TT]c; e9vtK~ Noµo9w(ac; npoc; TT]V O5riy(a 2005/10/EK TT]c; EmTpon~ Tflc; E.K. «y1a TflV Tpono­ no(riOTJ Tflc; O~riy(ac; 2001/22/EK y1a TflV Ka81tpw­ Ofl TPOTTWV 5e1yµOTOA!"WlOc; KOi µe9oowv av6AuOT]c; y1a T0V en(OT]µO f-A€YXO TWV µtytOTWV nepl€KTlK0 ·rfrrwv l3cv~o(a)nupcv(ou o-ra ,po<p1µa. ......................... '1 Ap. <l>uAAou 100 31 lavouap(ou 2006 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI fiEYTEPO) 1183 Ap19µ. 410 (4) EvapµOVIOT] TTJC: e9VLKTJC: Noµo9w(ac; npoc; TT]V Ooriy(a 2005/10/EK TI7q EmTpom,q TrJq E.K. ~via TrJV Tpono­ no(riori TTJC: Ooriy(ac; 2001/22/EK y1a TT]V K091epwori Tponwv oe1yµOTOAT]\jJLOC: KOL µe900WV OVOA.UOTJC: YLO TOV en(oT]µO eAE:YXO TWV µeyLOTWV nepLE:KTLKOTTJTWV l3ev~o(a)nupevfou OTO Tp6<p1µa. 0 vnovPrOI KAI O YCZ>YnOYPrOI OIKONOMIAI KAI OIKONOMIKON 'Exovrnc; UTTo\jJT]: 1) To un' ap19µ. 3740/12.9.2005 eyypO(j)O TT]C: b.1eu9uv­ OT]C: Tpocp(µwv Tou r ev1Kou Xriµe(ou rnu Kpchouc;. 2) Tic; OIOT6~e1c; TOU 6p9pou 1 (nap. 1, 2 KOL 3) TOU V. 1338/1983 «Ecpapµoyfi TOU KOLVOTLKOU lllKOIOU» (<l>.E.K. 34/A/1983) 6nwc; wonono1fi9TJKC an6 TO 6p9po 6 TOU v. 1440/1984 . :ruµµE:TOXTl TrJq E>-.>-.6~oq OTO KE:cpa>-.010, OTO ano9eµaTLK6 KOL OTLC: npol3M\j.Je1c; TTJC: Eupwna"iKTJ Tp6ne~ac; Enevouoewv, OTO Kecp6A.OLo TTJC: Eupwna·LK~ KOLVOTT"ITOC: Av9pOKOC: KOL X6A.ul3oc; KOL TOU Opyav1oµou Ecpoo1aoµou EYPATOM» (<l>.E.K. 70/A/1984) K09wc; KOL TO 6p9po 65 TOU V. 1892/1990 (<l>.E.K. 101/A/1990). 3) To eo6cp10 o Tl'"IC: nap. 8 TOU 6p9pou 6 TOU V. 4328/ 1929 (tt>.EK. 272/A/1929) «n E:p1 ouoTaoE:wq r E:v1Kou xri­ µe(ou TOU Kp6Touc;», 6nwc; OVTIKOTOOT09T]Kf; an6 TT]V nap6ypacpo 6 TOU 6p9pou 11 TOU V. 2343/1995, (<l>.E.K. 211/ A/11.10.1995). 4) To 6p9po 4 TOU b.10T6yµarnc; TT]C: 31ric; OKTWl3pfou 1929 «nep( KOVOVLOµOU Tl'"IC: Af:ITOupy(ac; KOL TWV epyOOLWV TOU AvwT6Tou Xriµ1Kou Iuµl3ou,A..(ou» (<l>.E.K. 391/A/1929). 5) To 6p8po 1 TOu v. 115/1975 «n E:p( Tponono1r,0E:w<; 010T6~ewv TLvwv TOU v. 4328/1929» (<l>.E.K. 172/A/1975). 6) Ta n.o. 284/1988 KOL 543/1989 «Opyav10µ6c; TOU Ynoupydou 01Kovoµ1Kwv» (<l>.E.K. 128 KOL 165/A/1988 KOL 229/A/1989). 7) Triv un' ap19µ.1078204/927/0006 A/6.8.1992 anocpaori TWV Ynoupywv npoeop(ac; KOL OtKOVOµIKWV «nep1op10µ6c; I:uMoyu1:wv Opy6vwv TOU Ynoupydou 0LKOVOµLKWV» (<l>.E.K. 517/B/1992). 8) Triv un' ap19µ. 37930/b.lOE 1264/14.10.2005 an6<paori TOU now9unouovou KOi Ynouovou 01Kovou(ac: KOL 01Ko­ voµ1KWV «Ka9op10µ6c: apµoo10TTJTWV Twv Ycpunoupywv 0LKOVOµ(ac; KOL 0LKOVOµIKWV» (<l>EK 1432 B'). 9) Tic; 010T6~e1c; 1ou 6p9pou 90 Tou n.o. 63;2005 (<l>.E.K. 98/A/2005) «Kw51Kono(T]OT] TT]c; voµoeeo(ac; y1a TT]V Ku­ l3epVT]OT] KOL TO KU~f:PVT]TLKO opyava» KOL TO yeyovoc; OTI an6 TT]V napouoa anO(j)OOT] oe npoKOAf:lTOL oan6vri oe j3apo~ TOU KpaTlKOU n pouno>..oytopou, ano,paofl,oup€· EyKp(vouµe TTJV un' ap19µ. 410/2005 anocpaori Tou Avw­ TOTou Xriµ1Kou Iuµl3ou,A..(ou ri ono(a eMcp9ri KOTO TT] ouveop(a TTJC: 12/10/2005 KOL ri ono(a txe1 wc; e~~: rENIKO XHMEIO TOY KPATOYL ANOT ATO XHMIKO IYMBOYAIO EyKp(vouµe TTJV evapµ6v1ori TTJC: E9v1KTJC: voµo9eo(ac; µe Tl'"IV ObT]y[a :wuo/10/1:::K (1:::1::: L :.:54/8.L.:WUo), TTJC: 1:::m­ Tponfic;, TTJC: 4ric; <l>el3pouap(ou 2005 «y1a TTJV Ka91epwori wonwv oe1yµOTOAT]\jJ(ac; KOL µe96owv OVOA.UOTJC: y1a TOV E:n(oriµo EAE:YXO TWV µeyLOTWV nE:plE:KTLKOTr,TWV l3E:V­ ~o(a)nupev(ou OTO TPO(l)lµO», WC: OKOA.Ou9wc;: Ap9po 1 01 ~£LyµaTOArJ4)1£q VLO TOV £nforiµo £A£VXO TWV µe­ YIOTWV neplf:KTIKOTTJTWV oe l3ev~o(a)nupev10 TWV Tpo­ cp(µwv npayµOTOTTOIOUVTOL ouµcpwva µe TLC: µe96oouc; nou nep1yp6cpov10L OTO nap6pTT]µa I TTJC: napouoac; 0 nO(j)OOTJC: Ap9po 2 H napaOKWTJ TWV oe1yµOTWV KOL T] XPT]01µono1ouµevri µt9oooc; OVOAUOTJC: y1a TOV enforiµo eAeyxo TWV µty1 0TWV neptf:KTLKOTTJTWV Of: l3ev~o(a)nupev10 OTO TpO(j)LµO VO OVTanoKplVOVTOL OTO KPITTJPIO nou nep1yp6cpoVTOl OTO napapTrJµO II TrJq napouoaq On<XJ>OOrJq. nAPAPTHMA I TPOnOI b.ElrMATOAHlJJIAI rlA TON EnlLHMO EAErxo TON nEPIEKTIKOTHTON ~E BENZO(a)nYPENIO OPIIMENON TPO<l>IMON 1. IKon6c; Kot neo(o ecpapµoyfic; Ta oeCyµaTa nou npoop(~ov101 y1a Touc; en(oriµouc; eMvxouc; TTJC: nep1eKTLKOTT]TOC: oe l3ev~o(a)nupev10 OTO TpO(j)1µa, Aaµl36vovTOI ouµcpwva µe nc; Aemoµepe1ec; nou OVOq>epOVTOL KOTWTepw. Ta OUVOA.11\CI c::idyµaTa nou ll.aµl3avovTOL KOT' QUTOV TOV wono 9ewpouvTOL wc; avnnpoowneunK6 TWV nap­ T(owv. H ouµµopcpwori TWV napT(owv npoc; TIC: µey10Tec; neo1eKnK6Tmec: nou Ka900(~0VT01 oTov Kavov1ou6 (EK) un' ap19µ. 466/2001 npooo1op(~eTOL oe ouv6pTriori µe TLC: nep1eKTLKOTT]Tec; nou 01amoTwvovTOL OTO odyµaTa epyaOTT]p(ou. 2. Op10µ0( «napT(oa»: ri eK6oToTe napao1o6µevri npooo1op(o1µri noo6TTJTO wocp(µou, y1a TTJV ono(a txe1 01euKp1v10TeC an6 TOV apµo~LO OTL napouov:t~£l KOLVO xapaKTI7plOTLKO, 6nwc; eCvOL ri npot,A..euori, ri no1K1A(a, To eCooc; ouoKeua­ o(ac;, 0 OUOKCUOOTTJC:, 0 anOOTOAfoc; TJ T] ofiµavori. «YnonapT(oa»: 1µfiµa napT(oac; nou txe1 op10Te( y1a TT]V ecpapµoy17 TTlC: µe96oou oe1yµaTOATJ\jJfac; OTO ev 1184 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI flEYTEPO) Myw op108ev Tµ17µa. KO.Se unonapT(c5a npene1 va c51a­ XWPl½f:TOL µe cpuo1Ko TPOno KOL va e(vOL avayvwp(o1µ17. «LT01xe1wc5ec; c5e(yµa»: noooT17TO ull.1Kou nou ll.aµf36 veTa1 on6 tvo µ6vo 017µeio T11c; nopTiOoc; r'1 T11c; uno­ napT(c5ac;. «LUVOA.IKO c5dyµa»: TO ouvc5uaoµevo OUVOA.0 OA.WV TWV O'TOLX£LWOWV 0£LyµOTWV nou exouv AT)cp0d on6 TT)V nop­ Tlfo 11 T17v unonapT(c5a. «Epyam17p1aKo c5dyµa»: c5dyµa nou npoop(½eT01 y1a TO epyaoT17p10. 3. r evLKec; c5LOTO~E:Lc; 3.1. npoowmKo H c5e1yµOTOA.l7lj/lO npene1 va npayµaTOnOLE:lTOL ano i:;rucpopTLoµlvo '{LU TOV OI\On6 auT6 cnoµo, ovµcpwva µi:; Tic; 1oxuouoec; E9v1Kec; c51aT6~e1c;. 3.2. npo'(ov ano TO ono(o ll.aµf36vovrn1 c5e(yµarn K69e npoc: av6r..uari napT(c5a anoTer..d □VTLKdµevo ~exwp10T17c; c5e1yµaTor..17\j)(oc;. 3.3. npocpuM~e1c; LTl7 c516pKE:IO Tl7c; c5e1yµOTOA.l7\j)(ac; KOL Tl7c; npOE:TOLµa­ o[ac; Twv c5e1yµ6Twv, npene1 va r..aµf36vovrn1 npocpur..6 ~e1c;, ew1 woTe va anocpeuyeTOL 01ac517n0Te aMo(w017, 11 ono(a µnopd va Tponono117oe1 TT7v nep1E:KTLKOT17Ta crc l3cv~o(a)nupcv10, VO cnripcacrCL Tic; ov0Avcrc1c; Tj TT)V ovTmpoowneuTLKOT11TO Tou auvoll.1Kou c5dyµmoc;. 3.4. LT01xe1wc517 c5dyµarn LTO µeTpO TOU c5UVOTOU, npfoe1 va r..aµf36vovT01 OTOl­ xe1wc517 c5dyµaTO oe c51acpopeTLKO 017µda T17c; napT(c5ac; 11 T17c; unonapT(foc;. K69e napeKKA.1017 ono TOv KOvovo auTov npfoe1 va emo17µa(veT01 OTO npaKnK6. 3.5. napaoKeu~ TOU OUVO/\IKOU !)e(yµaToc; To ouvoll.1Ko c5e(yµa r..aµf36vern1 µe Tl1 ouvevwo17 or..wv TWV OTOLXE:Lwc5wv c5e1yµ6TWV. AUTO TO OUVOA.IKO c5dyµa 0 1 101oy£von o1£frat OTO £pyaaTfip10 E:KTOC: E:av OUTO dvm aouµf3(f3aOTo µe T17v ecpapµoy17 TOU 017µdou 3.6. 3.6. bµma epyaoT17p1aK6 c5dyµarn To c5e(yµaTO epyooT11p(ou nou npoop(½OVTOL y10 T11V ecpapµoyfJ µeTpwv eMvxou, y1a 60K17011 npoocpuyfJc;, fJ y1a Myouc; c5101T17o(ac; ll.oµf36vovrn1 ano TO oµoyevo­ no111µevo OUVOA.IKO c5dyµa uno TOV opo OTI 11 c51ac51Kao(a OUTTJ efvo1 crvµcpWVT) npoc; TI<; 1crxvoucrec; OlOTOl;e1c; TT)c; Kdµev17c; voµo9w(ac;. 3.7. LUOKWOOLO KOL OnOOTOA.TJ TWV c5e1yµOTWV K69e c5dvuo Tt9eTOL oe Ka9aoo c5oxdo. ano ac5oavn ull.17, To ono(o napexe1 T17v KOTo.M17ll.17 npoorno(a Tou c5dyµmoc; evavn 01ouc517n0Te nap6yovrn emµor..uvo17c; KOL 01aoc517n0Te f3Mf311c; nou µnope( vo npo~ev118d OT11 01dpKe10 T11c; µuocpopdc;. npt ne1 va /\aµl3dvovT01 en( 011c; oll.ec; 01 avayKa(ec; npocpuM~e1c; y1a va anoTPand K69e aMo(wo17 T17c; ouv8w17c; TOu c5dyµmoc;, 11 ono(a µnopd VO &n&A8&L OTT) OlOpK&IO TT)c; µ&Tocpopac; fi TT)c; ano817Keuo17c;. 3.8. rcpp6y1017 KOi 017µavo17 TWV c5e1yµ6TWV K69e en(011µ0 c5dyµa ocppay(½eT01 OTov Tono T11c; c5e1yµmor..17\j)(ac; KOL avayvwp(½eTOL ouµcpwva µe Tic; 1oxuouoec; E8v1Kec; c51aT6~e1c;. r1a Ko.Se c5e1yµOTOAl1\j)lO, npene1 va OUVTOOOOVTOI 11pUI\L LI\CL 5uyµaLO/\qljl(ac;, LU 0110(0 I\U610Lovv 5uvad1 T11V avayvwp1017, xwp(c; aµcp1of317T17017, T17c; napT(c5ac; ano T11V ono(a exe1 ?1.11cp8d TO c5e(yµa KOL npene1 va ava­ YPO(j)f:TOL n nµepoµnv(a Km o Tonoc: c5e1yµaTOr..nlJJ(ac:. Ka9wc; KOL K69e 6.M11 auµnll.17pwµanK17 nll.17pocpop(a, 11 ono(a µnopd va anof3d XPll01µ17 y1a TOV c51e~6yovrn T11V av6?1.uo11. 4. rxec510 c5e1yµOTOA.l7\j)lac; H µeeoooc; oe1yµaTo/\174J(ac; nou ecpapµ6r;eTOL npene1 va ~aocpar..(~e1 on TO auvor..1Ko c5e(yµa dvm avnnpoow­ nWTLKO n1c; napT(c5ac; nou npoKE:ITOI VO ell.evxed 4 1. Ap19poc: CTTOlXE:lWO(~V OE:lVIJOTWV LTTlV nep(mwo17 Twv ell.a(wv, y 1a Ta ono(a µnope( VO 8ewp178e( c5ec5oµev11 µ10 0µ01oyev17c; KOTOVOµl7 f3ev­ ~O(a)nupev(ou oe µ(o c5ec5oµev11 nopT(c5o, dvm opKeTo va ,\17cp8ouv Tp[a mo1xe1w017 Oefyµma avd napTfOa nou anoTell.ouv To ouvoll.1Ko c5dyµa. npene1 VO napeXOVTOI TO OTOLXetO avacpopac; OTOV opL0µ6 nopT(ooc;. r10 TO &AOIOAOOO KOi TO nupT)VSAOIO nepmTepw nll.17pocpop(ec; oxeT1K6 µe Tl1 c5e1yµmo,\171j1(a napexovTOL OTOV KOVOVLOµO (EK) un' ap18µ. 1989/2003 Tl7c; EmTpOTITJc; (1). r10 Ta 6r..r..o npo'(ovTa, o eMx10To~ ap18µ0~ 0To1 xe1wc5wv c5e1yµOTWV nOU 9a A.11{p90UV OTTO Tl7V TIOpTLc50 npene1 VO f:lVOI OUTOc; nou avacpepE:TOI OTOV TIIVOKO 1. Ta OTOLXelWOT) oefyµOTO npenel VO exouv nop6µ010 l36poc;, TOUA.OXLOTOV 100 g TO Ka9eva, WOTE: va npOKU\j)E:l ouvo­ A.IKO c5efyµa TouMx10Tov 300 g (f3Mne 017µefo 3.5). nlNAKA~ 1 EMx10TOc; op18µ6c; OTOLXE:Lwc5wv c5e1yµ6TWV nou npfoe1 va ll.oµf36vovrn1 ono Ko.Se napT(c5a B6poc; T17c; napT(c5ac; E/\UXLU IU~ UfJl6µ~ OT01xe1wc5wv c5e1yµOTWV (oe kg) nou npfoe1 va ll.aµf36vovrn1 < 50 3 50 ewe; 500 5 > 500 10 E6v 11 napT(c5a OTIOTE:AE:lTOI ano µeµovwµevec; OUOKW­ oo(e~. TOTE: o op18µoc; Twv ou0Keuao1wv nou npene1 VO AT)cp0ovv YLO VO onOT£A£00UV TO OUVOAIKO odyµo napexern1 OTOV n(vaKa 2. nlNAKAr 2 Apt9poc: CTUCTKWOCTIWV (CTTOIXE:IWOT) odyp aTa) nou npene1 va ll.aµf36voVTOL y1a va anoTell.foouv TO ouvoll.1Ko c5dyµa, e6v 11 napT(c5a on0Tell.efra1 OTTO µeµovwµevec; OUOKWOOIE:c; Ap18µ6c; OUOKWOOIWV Ap18µoc; OUOKE:UOOIWV 11 µov6c5wv av6 napT(c5a 11 µov6c5wv nou npene1 11 unonapT(c5a VO A.11{p90UV 1 ewe; 25 Mia ouoKeuao(a 11 µov6c5a nep(nou 5%, TOUA.OXIOTOV 26 ewe; 100 Odo ouoKeuaofec; 11 µov6c5ec; nep(nou 5%, KOT' avwTaTo > 100 6p10 OeKO OUOKWOO(ec; 11 µov6c5ec; 4.2. lmyµaTor..17\j)(a OTO OTO.c5LO TTl~ AIOVIKl7c; TIWAl7 017c; H c5e1yµ0Tor..111j)(a Tpocp(µwv OTO oT6c510 T11c; r..1av1K17c; nwll.17017c; npene1 va y(veTOL, ecpooov E:lVOI c5uvmov, ouµ­ (j)WVO µenc: avwn:pw c51m6!;e1c: c5e1yµmor..nliJ(ac:. Ecpooov OUTO c5ev etVOI c5UVQTOV, µnopouv va xp1101µono1178ouv E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI f1EYTEPO) 1185 &1\ec; anoTeA.eoµOTlKec; OlOOlKOO(ec; OelyµOTOA.17\VLO<; OTO OTOOlO TT]<; AlOVlKD<; nwl\17017c;, un6 TOV 6po 6n e~a­ o<pa,\(Z;ouv cnapKfi av.mpoowncuTlKOTl7TO Tl7<; napT(oac; OT17v ono(a npayµaTonoleLTm 17 OelyµaTOAll\VLO. 5. LUµµopq>WOl7 Tl7<; TTOPTLOO<; D Tl7<; UTTOTTOPTLOO<; µe nc; npooLOypacp~ To epyaOTDPlO eMvxou nptnel va avaMel TO oe(yµa epyOOT!7p(ou TIOU npoop(~eTOl VlO Tl7V ecpapµoyn µeTPWV eKTel\eo17c; npol3a(vovTOc; oe omMc; avaMoelc; ecp6oov TO anoTiJl.coµa TT]c; npo'.)Tric; avCl/\uoric; dvm KOTW an6 20 % xaµ17MTepo n U\Vl7AOTepo an6 TO µeylOTO en(neoo KOl, Oe K09e nep(mw0!7, VO UTTOA.Oy(~el Tl7 µfo17 TlµD TWV OTTOT€:A.€:OUOTWV. H napTLOO y(veTOl anooeKTD eav TO anoTel\eoµa Tile; npwT17c; OVOAUOl7c; n. OTl7V nep(mwo17 nou OTTOlT€:LTOl omM OVOAUOr), eav O µfooc; 6poc; nep1eKTlKOTl7Tac; Tile; oe l3ev{;o(a)nupev10 Oev unepl3a(ve1 T17v avT(OT01x11 µey1 0Tll nep1eKnK6T17Ta [6nwc; op(~eTOl OTOv Kavov1oµ6 (EK) 466/2001), 1\aµl3avoµtv17c; un61V11 Tile; al3el3m6T17TO<; Tile; p,hrrinric: Knl Tl7C: li1nrArnnric: yI<1 (1V(1KTl70l7. H napTLOO oev ouµµopcpwveTOl µe Tll µty10T17 nep1e­ KTlKOTl7TO [6nwc; op(l;eTOl OTOV KOVOVl0µ6 (EK) 466/2001), €:OV TO OTTOTeAeoµa Tl7<; npwT17<; OVOAUOl7<; D, OTl7V nep(­ ITTWOl7 nou anmTefTa1 OmAl'l av6A.uo17, eav o µeooc; 6poc; unepl3a(ve1 Tll µeylOTll nepleKTlKOT17Ta ntpa an6 K69e 1\oy1Kn aµcpLl301\(a, 1'aµl3avoµev17c; un01V11 Tile; al3el3m6T17 Tac; Tl7<; µ&TpT)oric; KOl Tl7<; ol6p9woric; yla avaKTl70l7. nAPAPTHMA II nAPArKEYH TON LlElrMATON KAI KPITHPIA IT A onOIA nPEnEI NA ANT AnOKPINONT Al 01 ME00Ll01 ANAA Yrnr rlA TON EnlrHMO EAErXO TON nEPIEKTIKOTHTON LE BENZO(a)nYPENIO OPlrMENON TPO<l>IMON 1. npocpuM~elc; KOi yevLKec; eKTlµf]oeLc; ylO TO l3ev­ ½o(a)nupevlo ae oefyµaTO Tpocp(µwv BamK~ oT6xoc; efvm va 1'17cp8ef tva avnnpoowneun­ K6 KOl oµOloycvec; odyµa epya0Tl7p(ou xwp(c; va unapl;el emµ61\uvo17. 0 aval\uTnc; nptnel va e~aocpal\(½el OTl TO oe(yµOTa oev emµoMvoVTOl OTll OlapKela Tile; npoeToLµao(ac; TOU<;. Ta ooxe(a npenel VO ~enMvOVTOl µe OK€:TOVl7 n e~OVlO U\VllAOU l308µou K08ap6T17Tac; (p.A., l308µou HPLC n OVTLOTOlXO) TIPlV an6 Tll XPDOll eTOl wOTe VO €:AOXlOTO­ nolOUV.Ol Ol rn0avoTT]Tcc; µoi\uvoric;. 'Onou dval iSuvaTov, OAO<; 0 €:~OTTA.LOµ~ TTOU epxeTOl 0€: eTTOQ)D µe TO Oe(yµa npenel VO ef vm an6 aopavtc; UA.lKO, n.x. OAOUµLVlO, yual\( n 0TlAl3wµevo OVO~eLOWTO x61'ul3a. nl\aonKO 6nwc; no 1\unponuMvlO, no1'uTeTPacp9opom9uMvlo (PTFE) KAn. npenel VO anocpeuyOVTOl K096oov O avaMT17c; µnope( va anoppocp178ef an6 auTa Ta UAlKO. To OUVOAO TOU npor6vTOc; nou napai\aµj36veTOl OTO epyamnplo npene1 va XPllOlµonmefTm y1a TllV napa­ OKWD 1ou npo'i6v10c; nou np6KelTOl va ~eTaOTef. M6vov Tn r..i::nn{x; cwoyi::vono1ruii::vn ,'idypnTn ,'ifvouv nvnnn­ paywylµO anoTeMoµaTa. Ynopxouv noMtc; lKOVOTTOll7TlKtc; OlOOlKOOLec; napa­ OKeunc; oe1yµa.TWV, nou eLVOl OUVOTOV VO XPl10lµono1 178ouv. 2. Ene~epyao(a Tou oefyµOToc; nou napal\aµl36veTm OTO epya0Tnp10 To n,\fipec; ouvo.\lKO odyµa ouv9,\(l3eTal oe ,\enT6 TeµOXlO (ecp6oov eLVOl anapa(Tl7TO) KOl avaµlyvueTOl emµel\wc; ouµcpwva µe µt 9ooo nou e~aocpal\(~e1 anooe­ oe1yµtva T17v nMPTl oµmoyevono(17017. 3. YnOOlOlpeori TWV OE:lyµaTWV YlO µeTpa e.\eyxou KQl OOKl70l7 npoocpuync; Ta 6µ010 oefyµma av6Auo17c; nou npoop(½ovTal y1a Tl7V ecpapµoyn µeTpwv eMyxou, y1a OOKl70l7 npoocpuyfic;, n y1a Myouc; OlOlTl70LO<;, 1\aµl36voVTOl en( TWV oµoyevo­ nm17µtvwv oe1yµ6Twv epyam17p(ou, un6 TOV 6po 6T1 17 OlOOlKOOLO OUTD eLVQl ouµcpwV17 npoc; nc; lOXUOUoec; E8v1 Kec; voµlKec; OlOTal;clc; OXE:TlKQ µe TT] oe1yµaTO.\T)\j.llQ, 4. Mteoooc; av6Auo17c; nou nptne1 va xp17mµonolef­ T01 an6 TO epyaOTDPlO KOl 1\emoµtpeLec; eMvxou Tou epyaOT17p(ou 4.1. Oploµo( Oploµtvm an6 Touc; ouv178e0Tepa XPllOlµonoLouµe­ vouc; op1oµouc; TOUC: ono(ouc; TO epyaOTDPlO npene1 VO XPrJOtµono1ouv, ClVOl 01 QKOA.OU90t: r = EnavOA.!7\VlµOTT]TO, 17 nµn KOTW an6 Tl7V ono(a M­ VOTOl VO avaµtveTOl 6n 17 OTTOAUTl7 Olacpopa µeTO~U TWV anoTel\eoµa.Twv Mo µeµovwµtvwv 00K1µamwv, nou 1\aµl36vovTOl KOTW an6 ouv9nKec; eTTOVOAl7\VlµOT17TOc; (0171\aon TO LOlO oe(yµa, o LOloc; xelplOTD<;, o LOloc; €:~OTTA.l­ oµ~. TO LOlO epyacrTDPlO KOl µlKPD XPOVlKD an60Tao17), j3p(oi<eTat evT6c; Twv op(wv Tri<; mou<fic; m9av6TriTac; (KOTO Kav6va 95 %) KOl enoµevwc; r = 2.8 x s,. s, = TumKD OTTOKAlOll, UTTOAOYl~6µeV17 µe l30017 TO 1'17cp9e­ VTO anoTeMoµOTa un6 ouv9nKec; eTTOVOAl71VlµOTl7TOc;. RSDr = LXWKD 1umKn an6KAl0!7, unol\oyl~6µev17 µe 1360!7 TO anoTeMoµOTa un6 ouv9nKec; enavOAl71VlµOTl7TOc; [(Sr/ x) x 100). R = AvanapaywylµOTl7TO: Tlµn KOTW an6 Tl7V ono(a OlJVQTOl VO avaµeveTOl OTl 17 OTTOAUTl7 OlOQ)Opa µeTO~U TWV OTTOT€:A.€:OUOTWV TWV µeµovwµevwv OOKlUWV, nou eMcp917oav un6 ouv9nKec; avanapaywy1µ6T17Tac; (017 1\aon YlO TO LOlO npo"i6v nou eMcp917 an6 xelplOTec; oe 010.cpopa epyaOTDPlO, XPllOlµonmwvTOc; Tll Tunonol17 µtv11 µt0oi5o iSoKtµao(ac;), j3p(0Kua1 cvTo<; op1oµtvou op(ou m9av6T17Tac; (KaT6 Kav6va 95 %) KOi enoµtvwc; R = 2.8 x SR. Sn = TumKf1 OTTOKA.tOn, UTTOA.0Vl~6µevn µe Boon TO ano­ TeMoµaTO un6 ouv9nKec; avanapaywylµOTl7TOc;. RSDR= rxeTlKD TUmKn an6KAlOl7, unol\oyl½6µev17 µe 1360!7 TO anoTeA.foµaTO nou eMcp917oav un6 ouv9nKec; avanapaywyLµ6T171ac; [(Sr/ x) x 100), 6nou x dvm o µ&ooc; 6poc; Twv anoTe.\eoµ6Twv y1a 6.\a TO epyOOTDPlO KOi OefyµOTO. HORRAT, = 17 napaT17pouµev17 RSD, Ol0lpouµev17 OlCI 111c; nµnc; RSD, nou uno>..oy(~eTOl µe Tl7V e~(owo17 TOU Horwitz (nap. 5) KOi µe Tl7V napaooxn OTl r = 0,66R HOR RAT A~ T') napOTT')pouµevT') Tlµfi RSDR OtatpouµevT') 010 Tile; nµnc; RSDR nou unol\oy(~eTOl µe Tl7V e~(owo17 TOU Horwitz. U = - 17 eKTeTaµtv17 al3el3m6T17Ta, µe Tll xpno11 ev6c; OUVT€:AWTrJ KCIAU\VT]<; 2 nou o[ve1 en[neoo eµmOTOOUV17<; nep(nou 95 %. 4.2. rev1Kec; OTTOlTn0€:l<; Ot µe9ooot QVOA.UOT')<; nou XPT')OtµonotOUVTOl yta TOV el\eyxo TWV TPOQ)Lµwv npene1 VO OVTQTTOKPLVOVTOl KOTO 1186 E<t>HMEPII THI KYBEPNHIEflI (TEYXOI ~EYTEPO) TO 5uvOT6v OTLC: 5LOTO~eL<; TWV Ol")µeLWV 1 KOL 2 TOU napapT11µaTOc; n1c: o5rw(ac; 85/591/EOK. 4.3. EL51KE:C: OnOITT)OeLC: '0TOV 5ev Kaeop(~OVTOI OUyKeKpLµevec; µeeo50L yLO Tov npoo5LopLoµ6 Tou ~ev~o(a)nupev(ou OTO Tp6q>Lµa oe KoLvOTLKO en(ne5o, TO epyaOTl1PLO µnopouv va emM~ouv ono10Ci17nou: emKupwµtvri µteoCio un6 Tov 6po 6n ri en1l\eyµtvri µteo5oc; 1Kavono1efrm Kp1T11p1a an65ooric: nou OVO(j)E:pOVTOI OTOV n(vaKO. H emKupwori nptne1 150 VIKO va m:p11\aµ!36ve1 mornnmnµtvo ul\1K6 avacpop6c:. nlNAKAL Kp1T11p1a an65ooric: Twv µee65wv av6Auoric: via !3evl:o(a)nuotv10 nap6µeTPoc: T1µ11/LXOAIO Tp0q>1µa nou Kaeop(~OVTOI Eq>apµoyfJ OTOV KOVOVIOµO (EK)208/ 2005 bp10 av(xveuoric: Kcnw an6 0,3 µg/kg 'Op10 nooonKono(rioric: K6Tw an6 0,9 µg/kg T1µtc; ~ORRAT, 11 HORRAT R n10T6TrJTa µ1KpOTepec; TOU 1,6 OTT] 51epyOOTf)plOKl1 50Klµl1 eTTIKUPWOT'JC: /\vOKTT]OT] 60 % 120% El\eueepoc: an6 napeµ ~oMc: nou oq>e(l\oVTm EE;e101Keuo11 OTT] µfiTpa ri OTO (j)ooµa, enaMeeuori eenKl1C: av( xveuoric: 4.3.1. Kp1Tfip1a an6ooonc; - npooiyy1011 ouvapTT]OT]<; a~e~ OLOTT'JTOC: 0oT6oo, µnope( en(oric: va XPT'JOLµonoLriee( µ10 npooty­ y1ori a~e~a16TrJTOC: y1a va eKT1µrieef ri KOTOAAT'JAOTT'JTO TT'JC: µe8Mou avdA.uoric: nou np6KelTOI VO XPrJOLµonotri­ eer an6 TO epya0Tfip10. To epyaOT11p10 µnope( va xPri­ mµonm11oeL µLa µteo5o ri ono(a ea nap6ye1 anoTeM­ oµaTa OTO nAa1010 µ1ac; µ&y10TT]<; TUmKfic; al3s~m6TT]Tac;. H µty10TT'J TUTTLKl1 a~e~OLOTT'JTO µnope( va unol\oy10Tet xprimµono1wvTa<; Tov aK6l\oueo Tuno: Uf = ,{[(LOO / 2)2 + (02C)2 ) E~(owori 6nou: Uf e(vm l'l µty10Tf) TUTTLKl1 a~e~OLOTT'JTO LOD e(va1 TO 6p10 av(xveuonc; TT]<; µe06oou C eLVOI rJ ouyKE:VTPWOf) ev5tO(j)E:pOVTOC: E6v µ10 aval\unKl1 µteo5oc; naptxeL anoTeMoµOTa µe µeTp11oe1c: a~e~aLOTT'JTOC: µ1Kp6rnpec: an6 TT'J µty10TT'J TUTTLKl1 a~e~a16TrJTO, ri µt9o5oc: ea efva1 e~(oou KOTOA­ AT'JAT'J µe eKe(vTJ nou aVTanoKp(veTat OTO xapaKTTJPIOTtK6 an65ooric: nou naptxovT01 OTOV n(vaKa. 4.4. Vn0Aoy10µ6c; TOU nooooTou avoKTT]OT]<; KOL KOTO­ ypaq>11 Twv anoTel\eoµ6Twv To aval\unK6 anoTtl\eoµa KOTaypaq>eTOL un6 µop­ (l)l1 51op9wµevri 11 µri ~6oe1 TT'JC: av6KTT'JOT'JC:- 0 Tp6noc: KOTaypaq>fic: KOL TO noooOT6 av6KTT'JOT'JC: nptne1 va avaK01vwvovTa1. To anoTel\eoµa TT'JC: av6l\uoric: aq>ou 5Lop9w9ef y1a av6KTT'JOT'J xprimµonotetTOL yLa Tov tl\eyxo TT]c; ouµµop(j)WOT]c; (p>-.im; napopTT]µO I onµdo 5). 0 aval\uT11C: nptne1 va l\aµ~6ve1 unQ\JJri TT'JV i EK9eori TT'JC: Eupwna'iK11C: EmTPonfic: y1a TT'J oxfori µeTO~u Twv anoTel\eoµ6Twv Twv avaMoewv, Tn µtTonon Tnc: a!3e­ ~m6TrJTOC:, Touc; nap6yovTe<; avOKTT'JOT'JC: KOi nc: 510T6 ~e1c: TT'JC: voµoeeo(ac: nep( Tpoq>(µwv TT'JC: EE» (nap. 6). Ta anornMoµOTa TT'JC: av6Auoric: npfoe1 va avaq>t­ poVTa1 we; x 1 / - U 6nou x e(va1 TO anoTe>-.eoµa TT]<; OVOAUOT'JC: KOi u f) a~e~OIOTf)TO TT'JC: µE:TPT'JOf)<;. 4.5. np6TUna notoTT]TOC: Twv epyaoTrip(wv Ta epyaoT11p1a nptne1 va avTanoKp(voVTm one: 51a T6~e1c: TT'JC: o5riyfac: 93/99/EOK. 4.6. Aomtc: eKT1µ11oe1c: y1a TT'JV av6l\uori t.0K1µao(a en6pKeLOC: Yuµp€TOXrJ 0 € KOT6Mn>..er; OOK1pao(er; €Aiyxou en6p­ Ke1ac;, 01 ono(ec; aVTanoKp(voVTm OTO «International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories» (nap. 7) nou txe1 ou­ vrnxeeC un6 Tf)V myCCia TWV IUPAC/1S0/AOAC. EOWTE:PIKOC: E:Af:YXOC: nOIOTf)TOC: Ta epyaOTl1PLO npfoe1 va efvm oe efori va ano5e1 Kvuouv 6T1 51aet Touv 51051Kao(ec: eowTeOtKou eMvxou nOIOTT]TOC:, nap65e1yµa anoTeAOUV 01 5ta51KOOLE:C: ouµq>wva µe TIC: «1S0/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories,, (nap. 8). nAPAnoMnEL (1) EE L 295 TT'JC: 13.11.2003, o. 57. (2) W. Horwitz, «Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs», Anal. Chem., 1982, 54, 67A-76A. (3) 'EKeeori TT'JC: Eupwna'(K11C: EmTPonfic: y1a Tf) axfori µna!;u TWV QTIOT£A£OµOTWV TWV QVQAUO£WV, TT] µ1hp11011 TT'JC: a~e~OLOTT'JTOC:, Touc; nap6yovTe<; av6KTT'JOT'JC: KOL TIC: 510T6~e1c: TT'JC: voµo9eo(ac; nep( Tpoq>(µwv TT'JC: EE, 2004. (http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/ contamlnants/lndex en.htm). (4) 1S0/AOAC/IUPAC International Harmonised Protocol for Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories rt.1eevtc: evapµov1oµevo nl)WTOKOMO VLO 50KLµE:c: eMvxou 1Kav6TrJTOC: Twv epyaoTrip(wv (xl'lµtKwv) ava­ Moewv], E:K5oori M. Thompson and R. Wood, Pure Appl. Chem., 1993, 65, 2123-2144 (5riµoo(euori en(oric: OTT'JV J. AOAC International, 1993, 76, 926). (5) 1S0/AOAC/IUPAC International Harmonised Guidelines for Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories (t.1eevefc; evapµov1oµtvec; KaTeueuVTfip1 ec; ypaµµec; yLa Tov eowTepLK6 el\evxo no16TrJTOC: OTO epyaoT11p1a xriµ1Kwv avaMoewv}, E:K5oori M. Thompson and R. Wood, Pure Appl. Chem., 1995, 67, 649-666. 0 npod'.ipm.; H r puµµmlm.; I. rEP00ANALHL A. AAIBEPTH Ta µtl\ri: I. Xpova(oc:, K. MavwMc:, B. Kaoel\oupri-Pri­ yonoul\ou, K. LTO(j)UAOKf)C:, E. naMap11, t.. TOLXAT'JC:, I. r a­ yl\(ac:, B. ToouKaMc:. H IOXUC: TT'JC: napOUOOC: OnO(j)OOrJC: OPXL~f:l ano Tf) 5f)­ µOOLE:UOl1 TT'JC: OTT'JV Eq>riµep(5a TT'JC: Ku~epvfioewc:. H OTIO(j)OOT] OUTrJ va 011µ001eueer OTT]V E(j)T]µep(oa TT]<; Ku~epvfioewc:. A911va, 21 t.eKeµ~p(ou 2005 01 YnOYPr o , OIKONOMIAI KAI OIKONOMIKON r. AAOrOl:KOY~Hl: Y<PYnOYPrm: OIKONOMIAl: KAI OIKONOMIKON A. MnEZAl: 11261 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI THI EJ\J\HNIKHI aHMOKPATIAI TEYXOI ~EYTEPO Ap. <l>uAAou 797 3 louMou 2006 f11OP0QIEII I<l>AAMATQN Ll1opewoe:1c; ocpa>-.µcnwv n 1c: un' ap10µ. 381/20 05 (<l>.E.K. 539/B'/2.5.2006) OTTO(j)OOf'I~ TOU A VWTOTOU Xriµ1Kou r uµ~ou>-.(ou».................................................................. 10 f.top0woetc; L(j)OAµOTWV Tl')c; Un' ap10µ. 410/2005 an o­ (j)00f'I~ AvwTaTou Xriµ1Kou ruµ~ou>-.(ou (<l>.E.K. 100/ T. B' /31.1.2006). ................................................................................... 11 Ect>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI f1EYTEPO) 11267 f11OP0nIEII Ict>AAMA TnN (10) LTllV un' apt9µ. 381/2005 (<l>.E.K. 539/8'/2.5.2006) ano­ Q>aon TOU Avu'.naTou XnutKou foul3our..[ou. y[vovTOL OL KOTWT!::pW i5LOp9woe1c;: 1) LTll oer..[i5a 6940 OTOV TLTAO: Ano TO r..av9aoµevo «Optoµoc; apµoi5tac; E9VLKTJ(; Apx~c; KOi yIa TOV K090pLoµ6 MiTPWV ........ », OTO op9o «Optoµoc: apµoiSLOc; E9VLK~C: Apx~c; KOL K0 9op1oµ6c; µeTPWV ..... ». 2) :Zn1 OE;J\.Ci'.ia 6940, ap10,E;p17 o,17l1.q, npo,E;J\.w,a(a oetp6: Ano TO r..av9aoµevo «apµoi5tac; E9VLK~C: Apx~c; KOL YLO TOV Ka8op1aµ6 ... » , OTO op9o « ....... apµoi5LOC: E9VLKfic; Apxfi<: KOi K090pl oµ6c; .. ». 3) LTll oer..Ci5a 6941, i5e~L6 oTMll, napaypaqioc; 2, eM­ q>Lo y), 1111 oetp6 auTou: Ano TO r..av9aoµevo « ...... ap9po 2 Tile; napouoac; ...... , OTO op90 « ......... ap9po 3 napaypaq>oc; 4 TTJC: napou oac; ..... . 4) LTll oer..[i5a 6941, i5e~t6 OT~All, napaypaqioc; 2, eM­ q>Lo y), 1511 oetpa OUTOU: 11268 E<l>HMEPII THI KVBEPNHIEOI (TEVXOI AEVTEPO) Ano TO AOV9aoµevo « .... l3LOi5LOOnamµOTT')TO KOL em­ l3aMeTOL.. .... o,o op86 ............. l3L05LOOnOOLµ6,11,o KOL ,o np6o.LµO eml36MeTOL. ..... » 5) LTfl oe11.(iSa 6941, i5e~t6. OTrJATl, nap6.ypacpoc; 3, Bri oetpd auT11c;: Ano TO AOV9aoµevo « ... (unonep(mwOT') ei5acp(ou i5) ....... », OTO op8o « ............. (unonep(mwori eiSacp(ou y) .... ». 6) LTfl oe11.(iSa 6942, ap10Tep~ OT~ATl, 6.p9po 5, nap6.­ VPO(l)OC: 2. ei5a(l)to a). 2n oe106. auTou: Ano TO A.av8aoµevo «.24.6.2005 .. .,., OTO op8o « ..... 24.6.1986 ..... . (And TO AvwrnTo XT')µLKd LUµl30LiALO) lllllll llll lll lllllllllll llll ll lll 1111 1111~111 1111 11111 111111111 11111 1111111111111111 * 0 2 0 0 7 9 7 0 3 0 7 0 6 0 0 0 8 * (11) LTT')V un' apL9µ. 410/2005 (<l>E.K. 100/T. B' /31.12006) ano­ cpooT) Avw,a,ou Xl'")µLKOU ~uµl3ou>..(ou, 5Lop9wvov,QL: 1) LTfl oe11.(i5a 1183 OTO txovrnc; un61vri OTO ariµdo 1 npwTT') OT~AT') i5euTepoc; OTLXOC: ano TO A.av9aoµevo «T po(l)(µwv». OTO 0080 «fleotl36MovToc:». 2) LTfl oe11.(i5a 1185 OTO oriµdo 4.1 Optoµo(, OTLXOC: 25 Tou ev Myw oriµe[ou OTfl iSeuTepri OT~ATl ano TO 11.av­ eaoµevo «R:2.8 x SA», OTO op9o «R:2.8 x SA (2)». 3) LTfl oe11.(i5a 1186 OTT') i5eUTepri oT~ATl OTO OTLXO 5 ano TO 11.aveaoµevo ,~nap. 6)», OTO op9o «(3)». 4) LTT') oeA.(i5a 1186 OTT') i5eUTEPTl OTrJATl OTO OTLXO 17 an6 TO >..aveaoµtvo ,{nap. 7)», OTO ope6 ,{4)». 5) LTT') oe11.(i5a 1186 OTT') i5eUTEPTl OTrJATl OTO OTLXO 25 ano TO 11.aveaoµevo ,~nap. 8)», OTO op9o ,~5)». (And TO Avci>TaTo XT')µLKd LUµl30LiALO) Ano TO E8NI KO TVnorPA~EIO KAnomTPIOY 34 • A0HNA 104 32 * THA. 210 52 79 000 • FAX 210 52 21 004 HAEKTPONIKH ll1EY0YNIH: htt ://www.et. r - e-mail: webmaster et. r