Ministerial Decree No. 340/1999 amending provisions of the Food Code in compliance with Directive 1999/4/EC regarding coffee and chicory extracts

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 21249 02016271808990008 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEOI THI EMHNIKHI ~HMOKPATIAI TEYXOI flEYTEPO Ap. Cbullou 1627 nEPIEXOMENA AnOci>AIEII Tponono(r,017 15LOTQ~f:WV TOU Kc.6151Ka Tpocp(µwv (Jf: e:vapµ6v1crri npoc; TTJY O.Sriyia 1999/4/E.K. y1a TO f:K· xuMcrµOTa Kacpt KOL Ta EKXUAioµOTa Ktxwpfou .. ..... 2 18 Auyoucrrou 1999 21250 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI dEYTEPO) Ap1e. 340/W~~ (2) Tponono111011 OIQTQ~EWV TOU KWOIKQ Tpocp(µwv OE evap µ6vtOT] npoc; Tl1V Oony(a 1999/4/E.K. y1a TO EKXUAl oµma Kacpe Kat TO EKXUALOµOTa KLXWPLOU 01vnovpro1 E0NIKHI OIKONOMIAI KAI OIKONOMIKnN Exovmc; un6ljJT]: 1.- To tyypacpo TTJC: .ti.1eueuvOT]c; Tpocpiµwv Tou rev1Kou X11µEiou TOU Kp6.TOuc; ap18. 3006476/881/99. 2.- Tic; OIQTQ~EL<; TOU 6.p9pou 1 (nap.1, 2 Kat 3) TOU N. 1338/ 1983 «Eqiapµoyri Tou Ko1vo 11Kou CltK.a(ou» (¢ .E. K. 34/A/1983) 6nwc; Tpononon'l911Ke an6 TO 6.p8po 6 TOU N. 1440/1984 «!uµµETOXl7 TllC: EM6.ooc; OTO Kecp6.AOLO, OTO ano9eµaTIKQ KOL OTIC: npol3MljJe1c; TllC: EupwnaIK17c; Tp6 ne~ac; Enevouoewv, OTO Kecpa},..ato Tile; Eupwna"iK17c; Ko1 v6T11TO<; Av6paKoc; Kat X6.>-.uJ3oc; Kat Tau Opyaviaµou Ecpo 010oµou EYPATOM» (<l>.E.K. 70/A/1984) Ka9wc; KOL TO 6.p 8po 65 TOU N.1892/1990 (<l>.E.K.101/A/1990). 3.- To eoacp10 o Tl1C: nap. 8 TOU ap9pou 6 Tou N6µou 4328/1929 (<ll.E.K. 272/A/1929) «nepi ouOTaoewc; rev1Kou XnµEiou Tou Kpchouc;». 6nwc; OVTLKOTaOTa9nKe an6 TT)V napaypacpo 6Tou ap9pou 11 Tou N6µou 2343/95, (<l>.E.K. 211/A/11.10.1995). 4.- To 6.p9po 4 TOU .ti.1aT6yµmoc; T11C: 31T]c; 0KTWJ3p(ou 1929 «nep( KOVOVIOµou Tl1C: AEITOupyiac; KOL TWV Epyao1<i>v TOU AVWTCITOU X11µ1KOU luµJ3ou>-.(ou,, (<l>.E.K. 391 /A/1929). 5.- To 6p6po 1 Tou N6µou 115/1975 «nep( Tponono1r, oewc; 01aT6~1::wv Ttvwv Tou N. 4328/1929» (<1>.E.K.172/ A/1975). 6. • Tnv an6cpao11 1078204/927 /0006 A/6.8. 1992 «nep10 p10µ6c; !uMoy1Kci>v Opyavwv TOU Ynoupyeiou 01Kovoµ1 K<i>v» TWV Ynoupyci>v npoi::i5p(ac; Kat OLKOVOµLKWV» (<l>.E.K. 517/B/1992). 7.- Triv un' ap16. 1107147/1239/0006 A/4.10.1996 Ko1v17 an6cpaon TOU npw0unoupyou KOL TOU Ynoupyou 0tKOVO µLKWV «Ava9EOT] apµoo10T17TWV Ynoupyou OIKOVOµIKWV OTouc; Ycpunoupyouc; 01Kovoµ1K<i.lv» (<t>.E.K. 922/B/1996). 8.- Tic; OIOTCl~El<; TOU 6p6pou 29 A TOU N. 1558/1985) (<ll.E.K. 137/A/1985) onwc;TO apepo auT6 npo0Te:817K1:: µe ECbHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI l1EYTEPO) 21251 TO 6p0po 27 TOU N. 2081/1992 (<l>.E.K.154/A/1992) KOi QVTIKQTQOTC18l7KE OITO TO 6p8po 1 nap. 2a TOU N. 2469/1997 (38 A) Kat TO ye:yov6c; 6T1 an6 T17v napouoa an6cpaO'l oe:v npOKQA€lTOI OOTIOV'l 0€ l36poc; TOU KpaTL KOU npouno;>,.,oy1crµou, anocpacr(<ouµe: EyKp(vouµe: TTJV an6cpa011 ap18. 340/1999 Tou AvwTaTou X17µ1Kou Iuµl3ou;>,.,(ou 17 onoia e:Mcp8'l KaTa T17 ouveop(aOTJ T17c; 8.6.1999 KOi Tl onoia EXEL we; e:E,r'Jc;: rENIKO XHMEIO TOY KPATOYl ANOTATO XHMIKO IYMBOY/\10 EyKpivouµe: TllV Tpononoi'lOll 01m6E,e:wv TOU Kw51Ka T pocpiµwv cre: e:vapµ6v1011 npoc; TTJV OiSrwia 1999/4/EK (EEL66/13.3.1999) TOU EupwnaiKou Ko1vol3ou;>,.,iou Kat Tou Iuµl3ouAiou y1a Ta eKxu;>,.,(oµma Kacpe KOL Ta EKXUMcrµma KIXWPLOU we; e:E,r'Jc;: I. A. AVTIK00(0TQTOI TO cip0po 51 TOU K. Tpocp[µwv. Ap0po51 EKXuMoµma Kacpe Kat EKXUMoµma K1xwp(ou: 1. 01 OIOT6E,e:1c; QUTOU TOU 6p9pou e:cpapµo<ovrm OTO EK xu;>,.,(crµOTa Kacpe KOi OTO EKXUA.(OµOTa KlXWPLOU 6nwc; opi <ovrm OTO napapTl"]µa. 01 Ol0TC1E,e:1c; OUTOU TOU 6p8pou oe:v e:cpapµ6<ovrm OTOV cafe torrefacto soluble 2. Ta npo'i6vrn nou opi<ovrm mo nap6.pT'lµa i5e:v npe ne:1 va ne:p1txouv npcicr0e:Te:c; XPCJ,lOTLKtc; oucr[e:c;. 3. 01 OlOT6.c,e:1c; y1a Tl"]V e:mcrr']µavon TOU 6.p9pou 11 TOU K. Tpocpiµwv e:cpapµo<ovrm OTa npo'i6vra nou op1<ovra1 OTO TtapapTT]µa µe: Tl<; OKOAOU0e:c; npouno0eoe:1c;. a} 01 ovoµao(e:c; nou npol3Mnovrm OTO nap6pT17µa op( <ovrm anoKAEIOTtK6 y1a TO npo'i6vra nou ne:p1;>,.,aµl36vo vrm a' auT6 Kat npene:1 va XP'lotµono1ouvrm OTO e:µn6p10 y1a TllV ne:p1ypacpr'J Touc;. 01 ovoµacrie:c; au-rte; ouµn;>,.,17pw vovrm av XPEtao8e:(, µe: evav an6 Touc; aK6;>,.,ou0ouc; 6pouc;. «no>..Toc; 17 naCTTa» 17 «oe µopcpr'] nor-.Tou» r'] OE «µop4>r1 n60Tac;»r'J «uyp6» r'l «cre: uypr'] µopcpr']» Ev TOUT01c; m ovoµao(e:c; µnopouv va ouµn;>,.,npw0ouv µe: Tov npoo51op10µ6 «ouµnuKvwµevo» : OTl"]V ne:p(rnwon TOU npo'i6vroc; nou opi<e:Tm OTO 017 µe:(o 1 OTOIXEIO y) TOU napapTr'Jµmoc; un6 TOV 6po OTl 'l Ka TU [36.poc; m;p1EKTlKOTfJTO OE ~fJPO. Ufo.fJ npoEpxoµEV'l an6 TOV KO<pe une:pl3a(ve:1 TO 25%. OTl"]V ne:p(rnwon Tou npo'i6vroc; nou opi<e:Tm OTO OTJ µe:io 2 OTOIXElO y) TOU napapTr'Jµmoc; un6 TOV 6po OTI 'l KO TO l36poc; ne:p1eKTLKOT17Ta oe c.'lP6 u;>,.,'l npoe:pxoµe:v'l an6 TO KlXWPlO um:pl3a(ve:1 TO 45%. 13) 'l e:mor']µavon npene:1 va ne:pv-..aµl36ve:1 T'lV tvoe:1c,17 «xwpfc; Kacpe:1v17» y1a TO npo'i6vra nou opi~ovra1 OTO 011 µe:io 1 TOU napapTfJµaTOc; OTOV Tl KOTQ !36.poc; TIEPIEKTIKO Tl"]TQ oe: 6vu5p17 Kacpeivri oe:v une:pl3aive:1 TO 0,3% Tl"]c; c,17 pac; oucr(ac; nou npotpxE:TOI OTTO Kacpe. H ev5n~17 OUT'l npene:1 VO avaypacpETOI OTO (510 OITTlKO TIEO(O µE Tl"]V OVO µao(a nci>>..'lO'lc;, y) na TO npo'i6vra nou opi<ovrm OTO 011µe:io 1 OT01xe:io y) KOi OTO OT)µe:io 2 OTOlXEIO y) TOU napapTfJµaToc; 'l ETll or'JµavOT) npene:1 va ne:p1>..aµl36ve:1 Tl<:; Mc,e:1c; «µe: ...... » r'J cc0t0Tl7pl7µ€VO µE ...... » rJ ccµE npoo8r']Kl7 ..... » rJ «Kal3oupi5l oµevo µe: ... » aKor-.ou8ouµEvEc; □nc'i TTJV (nc;} ovoµao(a (-e:c;) TOU XP'lOLµonot'18£VTOc; TUTIOU 11 TLITIWV OQKXOPOU. 01 EVOEic,E1c; aun:c; npenE1 va avaypcicpovrm OTO 1510 om1K6 ne:o(o µE Tl"]V ovoµaoia nw>..'1011c;. 5) H e:mor'iµav011 npem:1 va avacpepe:1 Tl"]V E>..ax10TrJ m: p1e:KTLKOT17TO OE c,17p6 u>..17 npoEpx6µEV'l an6 Kacpt, y1a TO npo16vra nou op(<ovrm OTO 017µe:(o 1 mmxda 13) Km y) Tou napapT11µcrroc; fl TTJV e:A<lXIOTl7 ne:pl&KTIKOTTJTO OE; E,17p6 u>..'l np0Epx6µe:v17 an6 K1xwp10 y1a 10 npo'i6vra nou opi <ovrm OTO OT)µe:io 2 OTOIXEIO 13) KOi y) TOU napapTfJµmoc;. 01 TIEPLEKTlKOTl7TEc; OUT€<:; Ecpapµ6~0VTOI OE EKOTOOTLO(a ava>..oy(a l36pouc; rou TEALKOU npo'i6vroc;. 4. l::i.Ev µnope:( va 0Eomo8ouv, y1a Ta npo'i6vra nou opi ~ovrm OTO nap6.pTl"]µa, e:8v1Kec; 0101ci~e:1c; nou i5Ev npo l3Mnovra1 ano TTJV napouoa anocpaor1. 5. H ouµµ6p<pWO'l npoc; 11c; YEVIKEC, KOIVOTlK&c; OIOTO.~Elc; nou Ecpapµ6~ovrm ma Tp6cp1µa anocpao(<Erm cruµcpwva µEnc; npoS>..e:n6µEve:c; oro 6.p8po 5 Tl'lC: oony(ac; 1999/4 (EEL 66/99) OLaOLKOO(e:c;. 6. Emouv6.me:Tm KOL anoTe:>..e:i avan6onaOTo µepoc; au TOLi mu 6.p8pou To aK6>..oueo napapTl"]µa. nAPAPTHMA 0N0MAIIEI, 0PIIM0I KAI XAPAKTHPIHIKA TON nPO'iONTON 1. «EKXUA1oµa Kacpe», «51a>-.uT6 EKXUALoµa Kacpe:», «01a >..uT6c; KOcpec;» r'J «OT1yµm(oc; KO<pec;». To ouµnuKvwµevo npo'i6v nou Aaµl36.vET01 an6 Tnv EK xu>..101'1 nEcppuyµevwv (Kal3oup51oµtvwv} KOKKwv Kacpe:, µe: T11 XPrJOTJ µ6vo ve:pou we; µfoou e:Kxu>..1017c; KOL OTIOKA.ElO µtvric; K6.0E µe:86oou uop6>..uOTJc; µe: npoo0r'JK'l oc,toc; ti l3a.011c;. ncpav TWV TE:)(VOAOYIKW<; avano<peUKTWV ai510AU TWV OUOlWV KOi TWV OOIOA.UTWV e:>..a(wv nou npotpxovrm OTTO TOV Kacpe:, TO EKXUhlOµa Kacpe np&TIEl Va TIEpLE:XEl µ6 VO Ta OlOA.UTO KOi apwµOTLKQ OUOTOTlKO TOU Kacpe. 01 µt0o5m nou XP'lOlµOTIOlOUVTOl y1a TOV Ka8op10µ6 Tl7c; ne:plEKTIKOTl"]TOc; TOU OLOAUTOU Kacpe OE EAEU0e:pouc; u5a Tav0paKEc; KOL oe: uc5ar6.v8paKe:c; ouvo>..1K6 npene:1 va Eivm ouµcpwvec; µe; TlC: i5tOTO~Etc; y1a u1v K00ttpwori TIOIOTIKWV Tp6nwv i5E1yµmo>..174,1iac; KOL QVO.AUO'lc; y1a TOV t>..e:vxo TWV Tpocp(µwv (Oc5'1Yla 85/591 /EOK, EEL372/31.12.85) KOi npe: ne:1 va txouv ano1e:Moe:1 avr1Ke:iµe:vo m0Tonoi110'lc; fl Tu nonoi170TJc; ti ea anoTe:Moouv TO ouvroµ6Te:po 5uvm6v. H KOTO l36poc; TI£PlEKTIKOTl"]TO OE c,17pci Llh'l npoe:px6µe: v17 an6 Kacpe npenEl va dvm a) TOUAO.XlOTOV 95% OTJ'lV ne:p(mwo17 TOU EKXUr-.(oµaToc; Kacpt 13) an6 70% ewe; 85% 0Tl7V ne:p(mwon TOU EKXUMOµOToc; Kacpt OE no>.. TO y) an615% twc; 55% 0117v ne:pimw011 TOU uypou EKXu;>,.,( oµarnc; Kacpe. To OTEpE6 EKXUA.LOµa Kacpe KOi TO EKXUhlOµa KOcpe OE no>..To oe:v nptne:1 va nEp1txouv ciMa OT01xe:ia nepav EKe:i vwv nou npotpxovrm an6 Tl"]V EKXUAIO'l Tou Kacpe:. To uyp6 EKXUA1oµa Koc.pt µnope:( va ne:p1e:xe1 l3pwo1µa o6K xapa Ktcppuyµtva r'J µ11 as: ava>..oy(a nou i5s:v um:pl3aive1 TO 12% KOTQ (36.poc;. 2. «EKxu>..10µ0 KlXWPLOU», «OlOA.UTO KlXWPLO» TJ am1yµ1 a(o K1xwp10». To ouµnuKvwµtvo npo'i6v nou 1'.aµl36.ve:Tm an6 Tl"]V £K xuA1017 ne:cppuyµe:vou (Kal3oupc51oµevou) K1xwp(ou. µe: T17v XPrJOTI µ6vo ve:pou we; µfoou EKXUA.IO'lc; KOi OTTOKA'tLoµe v17c; Ka.8£ µ£06oou ui5p6r-.uo17c; µe npoo811K17 o~foc; r'J 136 QT\,c;. 21252 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI aEYTEPO) Oc; KLXWPLO VOOUVTOl Ol p(l;e:c;TOu Cichorium intyblis L nou 5e:v XPnmµono10UVT01 y1a TT]V napaywyr'] K1xwp(ou AeuK6 cpuMou, acpou K000plOTOUV KOTaMflAWc; npoKeLµevou VO ~npav0ouv Km va unol3AT]8ouv oe: cppu~17 Km 01 onoie:c; XPl1 01µon0louvrm OUVfl8u>c; OTilV napaOKEUr) TIOTWV. H KOTQ (36poc; m:pteKTlKOTT]TO oe: ~17p6 UAl7 npoepx6µe VT] an6 K1xwp10 dvm : a) TOuMx10TOv 95% OTT]V m:p(mwan Tau EKXUA(oµmoc; KlXWPlOU [3) OTIO 70% EW<; 85% OTflV neptITTWOTJ TOU EKXUr.foµa.oc; KlXWPLOU OE TIOATO y) an6 25% ewe; 55% OTilV nep(mwan Tau uypou eKxu Moµmoc; KtXwpiou lTo OT&pe6 EKXUNoµa Ktxwpiou Kat OTO EKXUA1oµa Kl xwp(ou oe: noAT6, m ouoiec; nou 5ev npotpxoVTm an6 Kl xwp10 i5e:v nptne1 va unepl3aivouv TO 1 % KaT6 (36poc;. Ta uyp6 E:KXUAIOµa KlXWP(Ou µnope{ VO nep1txe1 !3pwm µa oaKxapa ne:cppuyµtva r'l µn oe: avai,.oy(a nou oev um:p l3a(ve1 TO 35% KaT6 l36poc;. 8) Ton. t-Jyµo 510/83 Kmopydm1 on6 TLC: 13 '.L£m£11 l3piou 2000. II. 1. 01 napanoµnec; oe: KOTapyn8e:ioec; 010T6~w; Aoyi z;ovrm we; napanoµntc; OTT]V napouoa an6cpaon. 2. a. EmTptm:Tat an6 nc; 13 I:e:meµl3p(ou 2000, 17 eµno p(a TWV npo"i6VTwv nou opiz;ovrm OTO nap6pTI7µa, ecp6 oov a1.IT6 avranoKp(vovrm moue; op1oµouc; Kot Kav6ve:c; nou npoj3Ainovrm an6 T17V napoucra an6cpaOTJ. !3. Anayopeu&rm, an6 Ttc; 13 remeµl3p(ou 2001, ri &µnop(a TWV npo"i6VTWV nou iSe:v OVTOTTOKplVOVTOI OTT]V napouoa an6cpaan. Ev TOUT01c;, ri eµnopia npoi6VTwv µri avranoKplvoµtvwv OTT]V napouoa an6cpaon, Ta ono(a OTIOTEA&OOV QVTIK&(µ&vo &moriµavOJ7c; nptv Ttc; 13 lemeµ (3p(ou 2001 ouµcpwva, µe: To n; LVyµa 510/83, emTpeneTm µe)(Ptc; e:l;avtAr'}oe:wc; ,wv ano9eµc'rrwv. 0 nPOE.1POl H rPAMMATEAl NIK. XATZHXPHITILlHl EA. nAMAPH TA MEAH: X. XaµMio17c;, N, Kawiµnac;, N, MapKctTOC:, M. rtaµoupnc;, N. rK&AT]c;, Euav. Poi';aKOU, Kwv. rKeyKlOU, B. MnouA1ac;. H 1axuc; TT]<:; napouoac; an6cpaonc; apxil;e:1 an6 TI7 517µ0 oie:um't TT]<:; OTT]V Ecpnµe:pioa TT]<:; Ku(3e:pvr'joe:wc;. H napouoa an6cpaOJ7 va 5riµoo1eu8e:i OTT]V Ecpriµe:pioa TT]c; Kul3&pVflo&wc;. A8r'!va, 27 louAiou 1999 OIYnOYProl E0N. OIKONOMIAr Y<t>YnovPrm: OIKONOMIKON rlANNOl nAnANTnNIOY rEnPrlOl llPYl