Ministerial Decree No. 1100/87 codifying the provisions of the Food Code

8089 EO>HMEPlr THr KYBEPNHrEar THI EMHNIKHI 4HMOKPATIAI A8HNA 31 '1EKEMBPIOY 1987 TEYXOI 4EYTEPO APl8MOI Cl>YMOY 788 ·vnOYPrlKEI AnOCDAIEII & ErKPIIEII Aptllµ. TTpw,. 1100/87 (1) KwotX~TtOLTjGTj Xott fLE'totjAW't'ttOTj 'tWII OLot'tOt~EWII 'tOU Kwotxot Tpoqii­ µw11 Xott TT0,w11 µE OllO'tTjµot XLIITj'tWII <pUAAWII, rENIKO XHMEIO KPATon:; ANQTATO XHMIKO Ll'MBOl'AIO 'E,co11,otc; U1to<Ji11: 1. To EOOt<pLO 6 'tTjt;; 1totp. 8 'tOU dtpllpou 6 'tOU Noµou 4328/1929 «1tEpi ouo,dtoEwc; ,ou fE11txou XTjµEiou ,ou Kpdt'tOuc;, 61twc; i:'po1to1t0tiJ 811xE )Cott ouµ1tATjpw811xE fLE 'tOII AN 754/1937 (dtp. 3 1totp. 2 Xott 3). (<l>EK: 247/TA/1937). 2. To iitpllpo 4 ,ou Atot,dt1µot,oc; 'tTjt;; 31 Tjc; Ox,w/3piou 1929 «1tEpl Xotl/01/tOµou 'tTjt;; AEL'tOUjtotc; Xott 'tWII EpjotOtWII 'tOU A11w't0t'tOU XTjµtxou 1:uµf3ouAiou (cJ>EK 391/TA/31.10.1929). 3. To Noµo 115/1975 «1tEpi ,po1to1totiJgEwc; OJot,0t~Ew11 ,t11w11 ,ou N. 4328/1929. (<l>EK: l 72/TA/20.8.1975). 4. T1111 otTtO<potaTj 'tWII l' TtOUpjWII TTpoEopiotc; Xott Otxo11oµtxw11 jtot ot11otµop<pWOTj OUAAOjLXWII opjOtllWII f11wµooO'tlX7Jc; Xotl A1to<pototO'ttX7Jc; otpµootO'tTj'tott;; 'tOU l'1toUpjELOU Otxo11oµtxw11 otp. 0.208/181, cJ>EK 214/TB/82. 5. T1111 µE otptllµo 10659 /1509 /87 !lOTJjTjGTj 'tTjt;; AtEullwo11c; XTjµt­ XWII Eqiotpµo,w11 TtOU E,CEt we; E~iJc;: TTPOL TO ANQTATO XHMIKO Ll'MBOl'AIO 0 Kwotxotc; Tpoqiiµw11 TT0,w11 )(O(L All'ttXEtµi11w11 K0t117Jc; XpiJoEwc; (Mipoc; A') 1tou ,cp7jotµo1t0tEt'totL oiJµEpot Et,CE Ototµopqiwllt! otTtO Em,po1tiJ otTtO'tEAOUfLEIITj otTtO µiATj 'tOU A.X.L. Xotl U7tTjpEototxouc; 1totpdt-y011,ec; ou 11otpµo6tw11 l' TtOUp-yEtWII, ouµ<pWllot µE'tTjll 2 42136 /299 /1968 XOLIITJ Y Ttoup-ytxij A1to<potG7J, ME'tOt 'tTjll 'tEALXTJ ETtE~EpjotOtot, 'tO A.X.L. µE n,11 3000/70 ot1toqiotoiJ ,ou (cJ>EK 677 /24.5. 71, ,eu,coc; B') illm oeeqiotp­ µoriJ 'tO 1/EO 6totµopqiwµi110 Kwotxot Tpoqiiµw11 - IlO'twll )(O(L All'ttXEtµi 1/WII xot11iJc; ,cpiJoewc; 1tou ,cp7jotµo1t0tEi'totL oiJµepot Xott to,cuet ot1to ,o hoe; 1971. A1to 'tO'tE oµwc; µi,cpt oiJµepot, µe otTtO<pOtOEtc; 'tOU A.X.L. i,cow jLIIEt ouµTtATjpWOELt;; XotL ,po1tOTtOtTJOELt;; OE OAot O;(EOOII 'tot dtp!lpot 'tOU Kw6txot, µe OXOTtO 'tTjll E11otpµOYLG7j 'tTjt;; Noµolleoiotc; 'tWII Tpoqiiµw11 µe 'tlt;; oumo 1/Et;; ,ex.110).orixic; otll'ttAiJ<jietc; xott ,tc; xot110,txic; 6ux,dt~Etc;. E1tetoiJ O Kw6txotc; otU'tOt;; OEII 1tEptAotµ/30tllEL 'ttc; µe,ot/30Aic; TtOU 1tpotj­ µot,OTtOt7JllTjXotll µi,cpt oiJµepot i1tot4ie 11ot ot1tonAEi /3oiJ811µot o,ot ,ceptot 'tWII x11µtxw11 'tOU fXK, TtotpotOXEUotO'tWII ,po<piµw11 Xott otpµooiw11 xpot'tt­ XWII UTtTjpEotwll. H 1\/11011 X11µtxw11 E<potpµo-yw11 'tOU rxK, Xot'tOt 'tO E'tOt;; 1986, illEoE we; O'tOJ(O ot<pEIIOt;; µev 1/ot OUjXEll'tpWOEL OAEt;; 'ttt;; tO;(UOUOEt;; otTtO(j)OtOEtc; 'tOU A.X.L., 1tou ot<popou11 'tTj NoµollEoiot ,w11 ,poqiiµw11 xott 'tTjll 1tpooll7JXTj ,ouc; O'tOII Kwotxot (Mipoc; A'), µE 7totpillTjATj µE,ot-YAW't'ttOTj O'tTj A11µ0 'tLXTJ oAOXA7Jpou ,ou XEtµivou, 1tot Elltotiot Eµ<pdt11t0Tj xott Xot'totllOTjOTj, xot 0wc; Xott 'tTjll EXOOOTj 'tOU f3t/3Aiou 'tOU'tOU µE OUO'tTjfLot XtllTj'tWII qiullwv -ytot EUXOATj otll'ttXot'totO'totOTj Xott ouµtliJpwo11 oAwv ,w11 H,E'tot/30Aw11 1tou !lot 7tpot-yµot't07t0t01Jll'tott. • TiAoc; EmG7JµottllE'tott, O'tt O Kwotxcu; otu,oc; Etllotl 1tpoi"ov µotxpOX,P0 1/totc; ouµ/30AiJc; 'tWII ElliJ11wv X11µtxw11 TtOU Ep-ydto'tTjXotll Xot'tot Xottpouc; O'tO fXK, O'tTj /3toµ11,cot11iot Tpo<piµwv XotL no,w11 Xotl O'tot Avw'tot'tot Ex­ TtotLOEU'tLXot 16puµot,ot 'tTjt;; ,cwpotc;. '0).m otU'tOt OL OUI/OtOEA<pOL J(TjfLLXOt, TtOU Xot'tOt OLotO'tTjfLot'tot ou11i/3otAotll O'tO ipro otU'tO, OEII otllot<pipoll'totl 0110 µotO'tLXOt, ETtELOTJ o otpt!lµoc; ,ouc; Ei11ott µE-yotAoc; xott oE 1tollic; 1tept1t,w 0Etc; OtjllWO'tot 'tot 011oµot,ot ,ouc;. To ouµTtATjpwµivo Xotl µe,ot-yAW't'tLOfJ.EIIO xeiµe110 'tOU Kwotxot, lli­ 'tOUfJ.E O'tTjll xpiGTj ,ou Luµ/3ou).iou ootc; xott 1totpotxotAouµe -ytot 'tTjV i-yxptOTJ AlliJvot, 26 Moctou 19~ . ,. 0 AtEU!lUll'tTjt;; 'tTjc; ~/YGTjt;; XTjµ, Eqiotpµo,wv ANT. 11. AALKAAAKHL A1toqiotoi~ouµe Erxpi11ouµe: · 1. T1111 e11owµ0t,WC1Tj Cl'tot otll'tLCl'tOt,Cot dtpllpot Cl'tOII Kwotxot T poqiiµw11 Xott TT0,w11, µipoc; A', 'tWII otTtO<pOtCIEWll 'tOU AX1; Xott 'tWII O;(E'ttXWII TTpo­ eoptXWII Atot,ot-yµdt,w11 TtOU exoollTjxotll otTtO 'tO 1971 fJ.EX?t OTJfJ.Epot. 2. TTj fJ.E'tot-YAW't'ttOTj 'tOU Kwotxot Tpo<piµwv Xott Ilo,wv Cl'tTj A11µ0 'ttXTj jAWCIClot. 3. T1111 EX'tUTtWCITj 'tOU Kw6txot Tpoqiiµwv Xott IlO'tWII CIE µop<pTJ XtllTj­ 'tWII qiullw11, WCl'tE llot ei11ott OUl/ot'tTj Tj CIUIIE,CT)c; EIITjfJ.EPWCITJ 'tOU, Xott 4. '01twc; CJE 1tepi1t,WG7J 11011µ.ot,tXT)t;; otot<popdtc; µe,ot~u ,ou µe,otjAW't­ 'ttaµi11ou XELfJ.EIIOU XotL 'tOU otp,CLXOU, emxpot'tEt TtOtll'tO'tE 'tO otp,CtXO XELfJ.EIIO 'tWII OLot'tOt~EWV. KOMKAL TPOcJ>IMQN, TTOTQN KAI ANTIKEIMENQN KOINHL XPHLHL MEPOL A'. TPO<l>IMA KAI IlOTA Keipiilixto 1. r evtxt1; Alll,~ELI; .. : ...................... . II. TI.LXa xixt AvtLXELfUYIX it0u 1tpoopi~Oll't1XL va iA8ouv GE E1tllip7l fU tpoiptµIX , . , .. , . , , , , , , , , , , , , , . , . III. Ilpoa8m~ uk~ tpof!µwv ................... . IV. Aptuµixtooc; UAEc; XIXL ixt8ipL1X EAIXLIX ........... . V. Kixipt1; - ! GIXl -: Kixxao XIXL 1tpOlOYtlX tOU ...... . VI. Attl't'ljpTjµevix tpoiptµix ...................... . VII. nuxixvtLXEI; UAEc; ......................... . VIII. E6w6i.µix AlTtTj ~t Uixtix ................... . IX. r iilix, ixura xixt 1tporov.ix ix1to ixu,ii ........... . X. Kpi~ XIXL 1tpOlOYtlX IX1t0 xpi~ ............... . x1. Ix.8u11pa xixt 1tporov.ix t0u~ .................. . XII. A11µ11tpLIXXIX - IlporovtlX ~ IXUtWY ............ . XIII. Atiiipopix tpoiptµix iputLX~~ 1tpolliuGTj; ...... . ... . XIV. IlporovtlX µe yA1!1'~t'.l(i~ !JAE~ ........ : .-: :·. • .. . XV. Ilota 6taipopix ........................... . XVI. Met~IXtLXEI; 6t1Xt~ELI; Kw6LXot Tpoiplµwv ...... . (ap~a 1-20) (iip8pot 21-28) (iip8pot 29-36) ( iip8pot 3 7 -46) (iip0pot 4 7-60) (iip8pc. 61-62) (itp8pot 63-69) • (~8pot 70-78) (iipllpot 79-87) (apOpix 88-91) (ap8pix 92..'.99) (ap8pa 100-1111 (ap8pix 118-130) (iip8p..1 131-1<12) (apOpix 143-150) (ii?8po 15 l} 8090 E<J>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: aEYTEPO) KE(l)AAAIO I rF.NIKEL &IA T A.::EIL 'Ap0po 1: Ia,cuc; 'twv revtxwv oux'tix!;ewv " 2: 'Evvmec; xext opta1-1ol • 3: dtix0Ea1j xext E1tE!;eprexcrlex 'tpocpi1-1wv » 4: A1to871xeua71 exxex'tCXAATjAWv rtex ~pwa71 'tpocpi1-1wv » 5: Lxeuixaµex'tex 'tpocpi1-1wv • » 6: dtext'tfj'ttXIX 'tpocptµex » 7: T po<pt!-lex xext CJXEUIXCJ!-lex'tex 1t0U etcrixrov-rext ex1t6 'tO E!;wnptx6 » 8: Tpocptµex ltOU 1tpoopi,011'text rtex e!;exrwn )) 9: Luaxeuexaiex 'tpocpiµwv )) 10: &71AWIJ'YJ xext Otexcp711-1tcr71 'tWV 'tpocpi1-1wv » 11: Ema711-1exva71 1tpoaua~euexa1-1evwv 'tpocpi1-1wv • 12: &etrµexwA714'iex 'tpocpi1-1wv: 'Opot, auv871xec;, u1to X(JEWCJEtc; » 13: A114"1 oetrµix'twv, auaxeuexaiex xext acppixrta71 14: dEA'tio xext Ilpw'toxollo oetrµex'toA714'iexc; » 15: A'ltoa'toA71 xext 1texpexAex~71 'tWV oetrµix'tWV » 16: E!;i'texa"l 'tWV OEtTl-llX'tWV • 17: 'Ex0eari xriµtx71c; E!;i'texa71c; » 18: f IIW!'-IX'tEUCJTj » 19: Kex't' ecpEaTJ e!;nixcrEti; OEtT!-llX'tWV » 20: Euexlloiw'tex 'tpocpt1-1ex - Euilloiw'tex oeirµex'tex 'Ap0po 1 Ia,cuc; 'tW\I revtXW\I dtex'tlX!;EW\I 1. 'OAot Ot opot 'tW\I fevtxwv dtex'tlX!;EW\I 'tOU 1texpOV'tOt; KecpexAexiou ta,cuouv rtex oAex 'tex EtOTj 'tpocpi1-1wv, cxve!;ixp'tTj'tex ex1t6 'tO cxv 1-1vriµo­ veuo11'text 11 oxt CJ'tex exv-ricr'totxex E1tt µepouc; KEcp!XAextex 'tOU 1texp6v-rex Kwotxex. ' 'Ap0po 2 :E-,,votec; & Opta1-1oi 1. 0 Kwotxexi; Tpocpi1-1wv, Ilo'tW\I xext Av'ttXEl!-lEIIW\I xotv71i; XP11CJTjt; a'to xdµevo 'tou 1texp611-roi; Mipoui; 0ex cxvexcpepe'text exitAIX xext 1-10110 !-1E 'tO\I opo «Kwotxexi;». 2. LUll't!-111CJEtt; 1tOU X(JTjCJtµo1tOtoUV'text CJ'tO\I 1texp611'tex Kwotxex dvext Ot e!;71i;: • .r.x.K.» rtex 'tO fE'AXO X711-1e!o 'tOU Kpix'tOUt; «A.X.L.» rtex 'to Avw'tex'to X71µtx6 Lu1-1~oiiAto 'tOU Kpix'touc; «KE.L.Y.» rtex 'tO KEV'tptxo LU!-l~OUAtO Yrdexc; «E.0.(1).» rtex 'tO\I E0vtx6 Oprexvtaµo (l)exp1-1ixxwv «FAO/WHO» rtex 'tO\I Kot\10 Oprexvta1-16 Tpocpi1-1wv xext fewpriexi; 'twv Hvwµevwv E0vwv «FOOD AND AGRICULTURE ORGANI­ ZATION OF THE UNITED NATIONS» xext 'tf)t; Ilexrxoaµtexc; Op­ rixvwarii; Yrelcxc; «WORLD HEALTH ORGANIZATION». «FDA» rtex 'tf)V A1-1eptxixvtx71 Y1tY)peaiex E).irxou Tpocpiµwv xext (l)exp1-1ixxwv «FOOD AND DRUG ADMINISTRATION». 3. Me 'tO\I opo «Tp6cpt1-1ex» TEVtxcf, CJ'tO\I 1texp6v-rex Kwotxex, \IOOU\l'text OAex 'tex CJ'tE~EIX 11 urpix 1tpol:611'tex, ltOU 1-11topouv VexX(JTjCJL!-101tOtTj00U\I we; 'tpocp71 exltO 'tO\I ixv8pw1to. 0 opoc; 'tpocpt1-1ex auµ1tepv..ex1-1~1X\/Et 'tex xix0E doouc; ltO'tlX xext Et>cppexv-rtXIX, 'tO vepo, 'tex xoµµeex xext 1-1exa'tixec; ('tai­ x AEt;), xex0wi; xext xix0E ouaiex 11 1-1irµex OUCJtWII ltOU 1tpoopi,011'text rtex 1tpoa871x71 CJE 'tpacptµex. 4. ME 'tO\I opo «Ilpo'tu1tex Tpocpi1-1wv» (FOOD STANDARDS) \IOOU­ \l'text ot 1tpootexrpexcpic;, 1tOU xex0opi~O\l'text AElt'toµepwi; CJ'tO\I 1texp6v-rex Kwotxex rtex XIXltotex 0110!-lCXCJiex 'tpocpiµ ou oaov excpopix 'tex ~exatXIX xext E1tOUCJtWOTj CJUCJ'tex'ttXIX, 'tex exvexAU'ttXIX CJ'totXElex, xex0wc; xext 'tO\I 'tp61to ~to1-171xexvtx71c; 11 ixll71i; E1tE!;eprexcriexc;, 1texpexaxeu71i;, otex't11P"l­ aTjc; xext auv't.11P"la1Jt; 'tOU Ell AOTW 'tpocpiµou. 5. «BexatXIX CJUCJ'tex'ttXIX» evoc; 'tpocpi1-1ou 0ewpouv'text xext \IOOU\l'text 'tex au­ CJ'tex'ttXIX 1tou Tj 1texpoualex 'touc;, CJ'ttc; 1tocrottxec; exvexAorlec; xext 1tot6 'tTj'tEt; ltOU xex0opi,ov-rext pTj'tlX a'tex <JXE'tLXIX ixp0pex 'tOU 1texp6v-rex Kw­ Otxex, expxei rtex 'tf)V 1texpexaxeu71 'tOu exv-rtCJ'tolxou 'tpocpi1-1ou, rtex 'tO 01toio xex0opl,ov'text 1tp6'tu1tex a'tov 1t0tp611'tex Kw6Lxex. 6. «E1touatwo71 11 Ilpoextpmxix LUCJ'tex'ttXIX» (OPTIONAL INGRE­ DIENTS} e-,6c; 'tpocpi1-1ou voouv'text ot Aomii; uAEt;, EX'toc; ex1t6 'tex ~ex­ crtxix aua'tex'ttXot, 1tOU 1-11topouv vex 1tpoa'tE8ouv CJ'tO 'tp6cpt1-10 exU'tO µE CJX01t0 'tYj Otexcpopo1tOLTja1J 11 ~EA'ttWCJTj 'tTjt; ucp71c;, 'tW\I oprexvOATj1t'tL­ XW\I xext 1-1exxpoaxomxwv xexpexxnipwv xext TEVtXIX 'tTjt; E!-1q)IXlltG7Jc; 'tou, ae 'ti'toto 01-1wi; ~ex81-16, wa'tE 'to 'tpocptµo 1tou 1tpoxu1tnt vex eµ­ cpcxvi~u ltOtO'ttXEc; ;((Xt 1-10110 Otexcpopic;, CJE aurxptaTj !-1E 'tO exv'tla'totxo 'tpocpt1-10, 1t01J ltEpttXEt 'tex ~exatXIX xext µ6110 CJUC?'tex'ttXIX, • 7. Me 't.ov opo «Ilpoa0mc; ·rtec; Tpocpi1-1wv» (FOOD ADDITIVES) 11 ex1t)fuic; «Ilp6a0E'tex» voouv'text ot ouaiec; 11 'tex 1-1irµex'tex ouatwv, otc.cpo­ pwv 'tWV ~exatX~lV aua'tex'tt.xwv, 'tWV 01toiwv "I 1tpoa871xTJ a' ivex 'tpo­ cpt1-10 ex1tO~X01tEt CJ'tTj ~EA 'ttWCJTj 'tfjt; 1texpexrwnc;, 'tTjt; E1tE!;eprexcriexc; xext TE~txex. 'tTjt; .auvnipri~c; xext e1-1cpixvta71c; 'tOU, E\IW µeptxec; cpopec; µ1topet vex EXEt E!-1!-lECJTj E1ttopexaTj xext awuc; oprcxvoATjlt'ttxouc; 11 1-1ex­ xpoaxomxouc; xexpexx't71pec; 'tOU 'tpO<pt!-101> exU'tOU, r tex 'tO\)t; axoitouc; 'tOU 1texp611'tex Kwotxex O opoc; •1tpoa8E'tex» OE\/ au­ !-11tEpt~exl':~IX\/Et 'tex xiit0e cpiiaTjc; xexpuxeu1-1ex'tex xext exp'tuµex'tex 11 exp'tu­ µex'ttXEc; uAec;, 'tti; otext'tf)'ttxic; revtxix oua!Ec; (~t'tex1-1ivec;, exµtvo!;eex x?,1t,), 1tOU 1tpo~8t'tO\l't~t rtex ~EA'tt<:>CJTJ 'tTjc; fjt0Aortx71c; 11 8pE1t'tt­ x71c; ex!;lexc; !-1EptXW\I 'tpO<pL!-lWII, 'tex CJW!-lex'tex 1tOU Opouv EV,U!-lex'ttXIX xext X~TJcrt1-101totouv-rext xex'tix 'tf)V 1texpexaxw71 1-1eptxwv 'tpocpi1-1wv (xillteprmc; ~exX'tTjpiwv, ,u1-101-1ux71'tw1111 eupw'toµux71'tw11, 1tU'tt1X X.A. it), xex0wc; xext 'tu;ov EVEXO!-lE\lex a'tex 'tpocptµex UltOAel1-1ex'tex q)U'tO­ cpexp1-1exxw11, E11'to1-1ox'tovw11, ex1toppu1tex11'ttxw11, oprexvtxwv otCXAu'twv xext o~atw~ TEVtXOt, ltO~ 1tpoipxov'text exito 'tYJ fjtoµ"lxexvtx71 11 IXAA.Tj EltE!;eprexatex 'tW\I 'tpO<pt!-lWII. 8. ~E 'tO\I opo •~xwixaµex'tex Tp.ocpi1-1wv» \IOOU\l'text OAex 'tex 'tpocpt1-1ex 11 !-lt"(µex'tex ouatwv, 1tou 1tpoopt,OV'text rtex 1tpoa871x71 a'tex 'tp6cpt1-1ex, 1tpO'tUlt~ 'tW\I OltotW\I OE\/ 1tEptAex1-1flixvov-rext CJ'tO\I 1texpov-rex Kw6txex. 9. ME 'tO\I opo «Ilexpexaxwexa~c;» \IOEt'text xix0E cpuatxo 1tpoow1to, ~to 1-1~xexviex, fjtouxviex, eµ1to~tx7111 IXAA.Tj ElttXELPTjaTJ, £'textpEiex Etcrexrw­ .1"'1~ x.A.1t, 1tou 1texpexaxeuex,Et, E1tE!;eprix,E'text, auaxeuix~EL, EtCJIXTEt exit.a 'tO E!;wuptxo, CJUV'tfjpEi, Otex'tfjpEi 11 Otex0ent CJ'tfj\l Xex'tCXVIXAWCJTj 'tpO<pt!-lex, 'Ap0po 3 &tix8ea71 xext E1te!;eprexaiex Tpocpiµwv 1. H 7:expexaxeu71 x~t 6to:0EaTj CJ'tTJV xex'texVIXAWCJTj xix0E 'tpocpi1-1ou, xwpic; e!;extpEaTJ, CJUVEltexTE'texL 'tTjll irxptCJTj rtex 'tO CJX01t6·exU'tO 'tOU A.X.L xex'tex. 1tEpt1t'tWOTJ oe xext 'tOU E.0,(1) 11 'tOU KE.L.Y. 0 xex8optcr1-1oc; ~pO'tUltW\I rtex 'tpo~t1-1.ex cri:ov 1texpov-rex Kwotxex EX Et Xex't, expx1111 'tTJII EVVO~ex 'tfjt; CJU~OALXTjc; erxptcr~c; ex1to 'tO A.X.L. 'tfjt; XUXAO<popiexc; 'tW\I Ell AOTW 'tpocpt1-1w11, !-1E 'tOUt; opouc; 1t0U cxvexcpepov'text pTj'tlX CJ'tO\I Kw­ Otxex, xwpli; 'tTjll exviitrx"l tOLC<hcp·,1c; E'(Xpti:tx71c; OtltO<pOtaTj<; 'tOU AX:E "('tat 'tfjll XUXAO<p~piex ,:ouc;. Tex 'tpocpt1-1ex exui:iit Emi:piite'text vex 1texpiitro­ \l'tOtL .xatt vat otex:t0Ev'text CJ'tf)V ~ex't0tV1XAWCJTj ex1t6 x&:0e 1texpexcrxeuexa't71 7:ou EXEt om?X'tTjCJEt 'ttc; OUVOt'tO'tfj'tEt;1 ETXex'tatCJ'tlXaEtc; xext 1tEipex, 1tou EtVCXL OtltOt~ext'tTj'tOt,. TtOt vex 1tATJpoUV'text 0~ 6pot 1tOU xa0op~wrext pTj'tlX O'tO\I 1texpoll'tex ~wotxex, we; 1tpoc; 'tTj CJUCJ'tOtCJTj, 1texpexcrxeu71 XOtt OLIX 0eari 'tWII 'tpocptµwv. To A.X.L Otex'tfjpEt 1tlXV'tWt; 'to otxexiw1-1ex vex exvexx~AEi 't~II irxptaTJ xux~ocpopiexc; 11 1texpexaxeu71c; 01totouo711ton TE~txex 'tpocpt1-1?u, Ttat 'tO 01tot~ xa0opi,ov-rext 1tpo't1>1t0t a'tov 1t0tp6v-rex Kwo.txat, ~ex0wc; xext 'tO Otxat.twi:i,a ~ex exvexxatAEt 1tpoawptvix 11 opt­ ?-rtxex 'tTjll ETXPtCJTj 1t0tpexrwnc; ri Otex8ea71c; CJ'tTjll Xex'tex\llXAWCJTj E\/Ot; Tj 1tEptaCJ?'tepc:iv 'tt'tOt~\I 'tp~cpiµwv ex1t6 evex crurxexptµµivo 1t0tpex­ CJXEU.exCJ'tfj, E~oaov exito 't~V EA.E"('XO, 1tou rivnext ex1t6 'ttc; expµootec; Apxec;, 1tpoxu<j>ou11 a.i:mxetex, au1-1cp~110t l-lE 'tex 01toiex o Ell Aorw 1texpex­ axeuexa'tTjc; oe.11 Otex0E't~t 'ttc; ~Ullex'tO't~'tEc;, ETX~'texCJ'tlXOEtc; xext 1tEipex 1to~ 1tpocxvexcpep8:,ix1X~ Tj otex0ent xlX0 u1to'tpo1t7111 O'tTjll x1Xi:ex111XAwa71 i:po<pt!-llX 1108eu~E111X Tj µe ovoµexalat xatt aiia'tOtaTJ, 1tou 0ewpouv-rext 1t1Xp0t1tAIXIITj'ttXEt; TtlX 'tO XIX'tlX\IIXAW'ttXO XOt\10 XIXt, TEIILXW'tEplX, 'tpO­ <pt!-llX ltOU OE\/ 1tA"\pouv axomµIX 'tOUc; opouc; ltOU x0t8opi,0V't1Xt PT}'tlX CJ'tOII 1t0tpo11't1X KwotxlX. 2. IX) H ?t0t8ea71 CJ'tf)V XIX'texVIXAWaTJ xix0e 'tpocpi1-1ou, Ttat 'to 01toio x1X 8opt,011't1Xt 1tpO'tU1tlX CJ'tO\I 1t0tp6v-rex Kwotxex, Em,pt1tE'tott ex1to­ XAEtCJ'ttXIX x cxtyovo !-1E 'tOUt; opouc;,. ltOU 1tEpLAotµfjixvoV't1XL .PTJ'tlX CJ'tex <JXE'ttXex 1Xp0pCit xext CJ'ttc; TElltXEc; OtlX'tlX!;Etc; 'tOU Kwotxex. ~) H otix0eari a:"111 xex'tcxvixAwa"l 'tpocpi1-1w11, 'tWII 01toiwv TJ auv0EaTj, 'tlX CXVCXAU;tXIX CJ'tOLXEtlX 11 o .'tpo1toc; 1texpexcrxeu71c; 11 E1tE!;EpT1Xaicxc; OE\/ au1-1m1t'tou11 µe 'tex IXV'tLCJ'totXex Evoc; 'tpocpi1-1ou Ttot 'tO 01toio XIX0~pi~O\l't1Xt 1tpO't~ltlX CJ'tO\I 1totp011't0( Kwotxot, U1tlXTE'tlXL CJ'ttc; Otex,IX!;Etc; ·rux CJXEUexaµIX'tlX 'tpocpiµwv 'tOU ixp0pov 5 'tOU 1totp611w: Kwotx1X(1). 3. A1texro~EUE'tott,. TtOt'tt ~1tOOX01tEt CJ't'Yj\l 1t1Xpot1tAIXIITjCJTj 'tOU XOt'tot\llX­ AW'ttXO~ xotvou, Tj ot1X8e.a71 CJ'tT}V. xex;1XVIXAwa71 xix0e 'tpocpi1-1ou !-1E 0110µ1Xat1X 1tOU au1-1m1t'tEt Tj UltO\IOEt 'tpocpt1-10, rtex 'tO OltOLO X1X8opi~o­ \l't1Xt 1tpo't:m~ awv 1t1Xpo11:a. KwotxlX, eroaov 'to 1tpol:011 IXU'to 1tepte­ X~t aua,'tlX'tt~IX Ot1Xcpope'ttXIX "I, ae cx110tAOTtEc; XIXL 1totO'tTj'tec; otcxcpopei:t­ xe~ 1X1t otU'tEc; 1tou 1teptAexµ~1X11011i:1Xt pTj'tlX a'tex exv-riai:otXIX ixp0p1X 'tOU KwotxlX. (1) A1to'f', AX:E 2891/75, <l>EK 82/B/76 «Ilepi auµ11A71pwaewi;i:w11 dtp9p. 3 (11a.p. 2), 5 11a.p. (2,3,4,5) xa.t 7 (11a.p. 2) i:ou K.T.n .•. E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEVXOI: 8EYTEPO) 8091 4. "OAat 'tat -cpocptµat 1tpi1m Vat 6tat"CL6EV'tatt O't7I\I Xat'tat\llXAWOTJ Et"CE O"CTJ cpuotx71 -couc; xat-cao-cato7J, Et-cE we; 1tpoi:ov-cat E1tE!;EpjatOLWV, 1tou xat­ catvoµa,ov-catt p71-ca jtat "CO at\l"CLO'totXO er6oc;, O'tO\l 1tatp0V"Cat Kw6Lxat, cpuotxwv 1tpw-cwv uAwv. Ot µatxpooxomxot xatt opratvoA7J1t'ttxoi Xat­ patx"CTjpec;; -cwv -cpocptµwv 1tou 6tat-cl6Ev-catt o-c7Jv xat-catvaAWOTJ 71 -cwv 1tpw-cwv uAwv 1tatpatoxEu71c; -couc;, 1tpi1tEt vat ELVatt xatvovtxot, -cwv 6E "CEALXW\I 1tpot0\l'tWV, 1tOU 1tpoipxov-catt at1t' atU'tlX µE"CIX at1t0 Et6tx71 E1tE!;EpjatOLat, 1tpi1tEt Vat EL\latt aµEµmot Xatt Vat µ7J 1tatpixouv Ev6ei­ !;ELc; XPTJOtµo1toi7J07Jc; µ7J Xat\10\ltXW\I 1tpw-cwv UAW\/ 71 1tA7JµµEAouc; mE!;EpjatOLatc;. 5. H 1tpoo671x7J OE ivat -cpocptµo, µE OX01t0 'tTJ ~EA "CLWOTJ "CW\/ opjOtVOA7J 1t'ttXW\I xatt µatxpooxomxwv XatpatX"CTjpwv -cou, 01totato6711to-cE atvop­ jatv71c; 71 opj0tVLx71c; UA7Jc;, ia-cw Xatt at~Aat~ouc;, 11 7J EcpatpµoriJ cpuot­ xiJc;, X7JµtxiJc; iJ ~LOAOjtxiJc; µE6o6ou, 1tou 6Ev OtVatcpipE-catt p7J't1X o-co at\l'ttO'totXO 1tpo-cu1to "COU E\IA0jW -cpocptµou, 1tOU xat6opi~E'tatL O"CO\I 1tatpo11-cat Kw6Lxat, E1tt-cpi1tE'tatt µovo uonpat at1t0 oXE'ttXTj EjXptOTj cou A.X.L. xatt Xat'tlX 1tEpimw07J -cou E.O.<I>. iJ K.E.L.i., 6tatcpopE ctxa 6Ewpei-catt we; 1tpa!;7J 1tOU at1tOOX01tEL O"CTJV 1tatpat1tAIXVTj07J "COU xat-catvOtAw-ctxou xotvou xatt, xat-ca 1tEpi1t-cw07J, we; 1tpa!;7J Emxiv6uv7J jtat 't7J .17Jµootat Tyeiat. 6. O1totat6iJ1to-cE E1tE!;Ep1atoiat -cpocptµou, Em-cpi1tE'tatt at1tOXAEto-ctxa xatt µovo µE OX01t0 'tTJ ~EA 'ttWOTJ 't1}c; 1tOL0't7j'tatc; atU'tOI> XatL ox t jtat illo AO"(O Xatt µaAtO'tat 't7j\l 1tatpat1tAIXV7JOTJ "COU Xat'tat\latAW'ttXOI> Xot\lOU µE 01tot067J1tO'tE -cp01tO. 7. A1tatyopEUE'tatt 71 6ta6E07J O"CTJV Xat'tatVIXAWOTJ µE 01totE06iJ1to"CE ouv 6iJxEc; -cpocpiµwv 1tou: at) at1t0XAELO\l'tatt at1t0 "CTJV Xat'tat\llXAWOTJ ouµcpwvat µE 'tat atvatcptpo­ µEvat O"CTJV E1toµEV7J 1tatp1X"(patcpo, ~) µE Xat\lE\lat -cpo1to 6Ev µ1topouv Vat 6Ewp7J6ouv we; -cpocptµat Ot\l 6pwmvou Opjat\ltoµou, 1) Eivatt vo6Euµivat, 6) ix ouv Xat'tEpjatO"CEt ~t0µ7Jx atvtXIX iJ 1tatpatoXEUatO'tEL, iJ OUV't7Jp7J 6ei, iJ OUOXEUatO'tEL, iJ 6tat't7Jp7J6Ei OE atv6uytELVic; ouv67jXEc;, E) EXOUV 6tatcp7Jµto"CEt Tj E1tt07Jµatv6£i Xat'tlX -cpo1to 1tOU atV'ttXEt'tatt 1tpoc; 'tt<; 6tat't1X;Etc; 1tOU 1tEptAatµ~1X\IO\l'tatt O'tat ap6pat 10 & 11 "COU Kw6txat 'tOU'tOU. 8. A1toxAe-t~V'tatt at1to "CTJV xat-catvaA~o7J -cpocptµat 1tou ix ouv xpt6Et atxat­ 'tlXAATJAat at1t0 "CTJV EAEjXOUOat atU'tlX atpµo6tat ApxiJ,µE ~IXOTJ att'ttOAO­ j7jµiv7J ix6E07J ouµcpwvat µE -ctc; 6tat-ca!;Etc; 1tou xat6opi~ouv xa6E Ei 6oc; -cpoq,iµou. EL6LX0'tEpat at1tOXAEto\l'tatt at1t0 'tTj\l Xat'tat\llXAWOTJ -cpo­ cptµat 1tou ix ouv xpt6Ei atXat'tlXAATJAat uo-cEpat at1to E!;hataiJ -couc; at1to ctc; atpµo6tEc; Ao-cutat-cptxic;, i 1Etovoµtxic;, iJ K "CTJVtat-cptxic; Apxic; iJ 1tOU 1tatpouota,ouv: at) EµcpatvEi<; µatxpooxomxic; µnat~oAic;. ~) ouotw6ELc; OtAAOtWOEtc; 7J at1tWAEtOt "CW\/ OpjatVOA7J1t'ttXW\I x atpat­ X"CTJPWV at1t0 01totat6iJ1to"CE att'ttat XL at\/ 1tpoipxov-catt, 1) E1tix-c71-c71 µixxpooxomxiJ iJ opyatvoA711t-ctxiJ ouµ1tEptcpopa A0jW E1t0tcpiJc; iJ jEt't\ltato7Jc; µE IXMEc; UAEc;, "(EVLXIX, iJ ix6eoiJ -couc; oE xwpouc;, at1t0 -couc; 01totouc; µ1topouv Vat 't7I\I 1tpoOAIX~OuV, 6) oiJrJiTJ, Eupw-c[0to7J iJ IXAATJ illotwo71 1tou ocpEtAE'tatt ein OE cpuot­ xox 7JµLxa atL'ttat EL"CE OE 6p1XOTJ µtxpoopyatvtoµwv, e) atxapEcx, OXWATJXEc;, vuµcpEc; Tj E\l'toµat, O't) 0!;1>'t7J'tat atvwnp71 CX1t0 atU'tTJ 1t0U xat6opi~E'tatt jtat xa6E Ei6oc; at1t0 "COY 1tatpov'tat Kw6txot, ,) atvopyatvEc; iJ opyatvtxic; x Tjµtxic; ouo[Ec;, !;ivEc; 1tpoc; 't1) cpi.lo7J -cou cpocpiµou, 1tou 6Ev µ1topouv vat 6txatt0Aoj7j6ouv 01;1to 'tTJ cpi.lo7J xatt -cr1 ouo-catoiJ -cou iJ u1t0Aeiµµat-cat -cwv atvw-cipw ouotwv at1to Em-cpmoµEvEc; xatnpyatoiEc; oE 1toooa-ca 1tou 6Ev 6txattoAo1ou­ V'tatt at1t0 'tTJV XCX\10\ltXTj Ecpatpµon "CW\/ Xat't!pjatOtW\I CXU"CW\I Xat 6wc; Xatt XIX1tOtCX cpuotxiJ t6t0't7j'tat 1tOU µ1topei Vat 1tpoxatAEOEt 6u­ oµEveic; Em1t-cw0Etc; O"CTJ '17Jµ6otat T1eiat(2). 71) ouotw6ELc; atMOtwoELc; 't7Jc; xcxvovtxiJc; -couc; µoptcxxiJc; oua-cato7Jc; iJ p1>1tOtVOTJ µe !;ivec; ouoiec;. 6) !;ivEc; 1tpooµi!;Etc; 1tou 6ev µ1topouv vat 6txattoAOi7J6ouv at1to 't7J cpuotXTj -couc; Xat'tlXO'tatOTj iJ at1to "CTJV t1tE!;Epj0toiat -couc; µe 01toto 6iJ1to-ct -cpo1to. H 1tatpouotat -cwv !;ivwv cxu-cwv 1tpooµi!;ewv 6twpti-catt vo6etat. ftat 0AEc; -ctc; 1tatpat1tlX\IW 1tEpt1t'tWOEtc; "CO AXL 11 XCXt Xat'tlX 1tEpL1t'tW07J co KE.L. T. at1tocpative-catt xatt 1tat -c71v E1tLXt116uvo-c7J'tat -cou -cpocptµou jtat -cri .17Jµootat Treiat(2). 9. Tat -cpocptµat 1tOU at1tOXAEtO\l'tatt at1t0 't1)\I Xat'tCX\IIXAWOTJ ouµcpwvat µe 't1)\I 1tatpat1t1X\IW 1tatpaypat<po x atpatx-c71pi,OV'tatt at1t0 "CO AXL we; 6e~ X'ttXIX Tj oxt ~toµ7Jx atV01tOt7J07Jc; EL'tE µe OX01t0 Vat jL\IOU\111:IXAt Xat'tlXA­ AYjAat jtat ~pWOTJ, 01t0"CE at1tatt'tEt"Catt at1tatpatL't7J'tat Xatt 7J ouµcpw117J (2) A1toq,. A"JQ; 3732/78, <!>EK 818/B"/79 «Tiepl auµ1tA71pwaewi:; twv ap8p. 3 (,:,::o, 8) XOtt 29 't0U K.T.IT.». • 10. yvwµo6otrio7J -cou KE.L.T., XatL ri me!;Epjatoiat 1tve-ccxt xa-cw at1t6 .1totXYj'tt~0 EAE,:XO, Et"CE jtat illouc; OX01touc;, µE ecpatpµoj1] (11"1]\ • 1tpoxetµev7J 1tepm-cwo7J -cwv axe-ctxwv et6txwv 6tat-ca!;ewv -cwv rxc;­ µo6twv, xat-ca 1tept1t-cwo7J, T 1t7Jptotwv. E!;attpouv-ccxL -cat xpiat-c,.,: x~. tx 6u7Jp1X ae cpuotxiJ xat-cao'tatOTj iJ 6tat-c71p7Jµivat, jtat -cat 01totat ~.v at1tatmhatL 7J yvwµo6o-c7J07J, E1t'.'t~E1t!'tatt 71 1tpoa6iJx7J ~t-catµtvwv ae -cpocptµat Xatt 1tO'tlX uo-cepat at1to EjXpto7J -cou AXL xatt tou EO<I>, 1tou xatt 6at xat6opi,ouv xa6e cpopa 't0Uc; opouc; Xatt 'tt<; 1tpoii1to6i<mc; µe 'ttc; 01tOtEt;; 'tat -cpocptµat atu-ca em-cpi1tE'tatL vat 1tpoacpipov-catL O"CTJY xat-catvaAwo71 (emoiJµOtVOTj, 6iJAwa7J xatt 6tatcpiJµLo7J), 'Ap6po 4 A1to6iJxeuo7J -cpocpiµwv atxat-c1XAA7JAWY 1tat ~PWOTJ 1. A1tat1opeue-catt ri auvat1to6iJxeu07J µe 01totov6iJ1to-cE -cp01to atxat-clXA.­ AYjAW\I "(tat ~pWOTJ -cpocpiµwv µe Xat\10\ILXIX -cpocptµat. ,2. Tpocptµat, jE\ltXIX, iJ 1tpwnc; l>AEc;; 1tatpataxeuiJc; atlJ'tW\I 1tOU EL\latL CXXat­ 'tlXAATjAat jtat ~PWOTJ, 01twc; ixouv, µ1topouv oµwc; Vat Xat'tatO"COU\I ~pwotµat µe-clX at1t0 Et6tXTj E1tt;Ep"(atOLat, 1tpE1tEt Vat at1t067JXEl>O\l'tatt OE atU'tO't!ATJ Xatt "CEAeiwc; !;E)(WptO't0 xwpo iJ at1to6iJxri, 1tOIJ qiipEt E\l 6ttX'ttXTj E1ttjpatcp7J. 3. Tpocptµat, jE\ltXIX, iJ 1tpw-cec; l>AE<; 1tatpatoxeuiJc; atU~WY, 1tOU EL\latt Xat­ 'tlXAAYjAat jtat ~pWOTJ, 01twc; ixouv Xatt 6Ev Em6ixov-catt 1tatpat1tipat E1tE!;epyatoiat µe OX01t0 Vat jL\IOIJ\I ~pwotµat, 1tpi1tEt Vat at1toµatxpuvo­ \l'tatL "CO YPTJjOponpo 6uvat't0 at1t0 "CO xwpo oi'l:ou 1tatpatOXEUIX,O\l'tatt, at1t067JXEUO\l'tatL Tj Xatt 6tat-cl6EV'tatt XOt\10\ltXIX Xatt Xat't!XAATjAat jtat ~pWOTJ 1tpot0\l'tat. L"CTJY 1tpoxetµi\1Tj 1tEpt1t-cW07J Ecpatpµo,o\l'tatt ot 6Lat'tlX!;Et<; 'tOU ap6pou 3 1tatp1Xjpatcpoc; 9. "Ap6po 5 LxEuaoµat-cat Tpocpiµwv 1. Tat oxeuaoµat-cat -cpocpiµwv 1t01J 6tat'ti6EY'tatt O't7IV Xat'tat\llXAWOT), ouµ­ cpwvat µe 't7I\I E\l\lotat 'tOU 0pou atU'tOI> 1tOU 6t\lE'tatt O"CO ap6po 1, 6tat xpiVO\l'tatt o-ctc; atxoAou6ec; Xat'tljjOpiec;: at) «Lxeuaoµat-cat Kotvwv Tpocpiµwv» 1tOIJ 1tpoopt~O\l'tatt Vat XPTJOt­ µ01tOt7J60U\I we; -cpo,cpiJ 'tOIJ Xat'tOt\lOtAW'ttXOI> Xot\101> Et"CE we; ix ouv, Et"CE l>O'tEpat at1t0 axmxiJ Xat'tEpjatOiat iJ atvaµt!;Tj µe illat cpoqitµat XatL 'tW\I 01tOLW\I TJ ouv6to7J "CW\I ~atOtXW\I OIJO'tat'ttXW\I xatt TJ µopcpiJ auµ1ti1t-couv µe exeiv0t evoc; -cpocpiµou 1tat -co 01toio xat6opi,ov-catt 1tpo-cu1tat at1to -cov 1tatpov-cat Kw6txat, 1teptix ouv oµwc; !1tOUOtW6TJ OUO't(l('ttXIX iJ 1tpoo6t't\X 6Lcxcpope-ctXIX iJ OE 6tat­ cpopmxic; 1tOOO'ttxic; at\latAOjitc; at1t0 'tat PTJ'tlX E1tt-cpe1toµevat cxi'l:o "CO\/ 1tatp0Y'tat Kw6txat. ~) «LXEIJIXOµat-cat Niou Tu1tou Tpocpiµwv• 67JAat6iJ -cpocptµat 1tOU 1tpoopi,ov-catt vat x p71otµo1tot7J6ouv 1tat -cpocpiJ -cou xcx-catvcxAw-ct­ xou Xot\101> Xat'tlX "COY -cp01tO 1t0U atVatcpipt'tatt 0"CO 1tpOTJjOUµtVO E6acpto, 'tW\I 01tOtW\I oµwc; Et "CE TJ OUV6E07I ."CW\I ~atOtXW\I OIJO'tat'tt­ XW\I, ein TJ µopcpiJ, Et'tE o -cpo1toc; 1tatpatoxEuiJc; iJ E1tE!;tpjataiatc; el-cE Mo iJ 1tEptooo-cepat at1t' atu-ca eivatt ouotw6wc; 6tatcpopE-ctxa at1t0 01tot067J1tO"CE -cpocptµo, jtat "CO 01t0t0 Xat6op[,OV'tCXt 1tp0'tlJ1tCX 0"CO\I 1tatp0V'tat Kw6txat. y) «LXEUaoµcx-cat Ilpoo6i-cwv Uwv» 67JAat6iJ ouoiEc;, jEYLXIX, 1tOU 1tpoopt~OV'tatL "(tat 1tpoo67JX7J O'tat -cp0(j)tµat OE Xot'tlXO'tatOTJ oµwc; Tj µopq,iJ 6tatcpopmxiJ at1to 't7J ouviJ671 iJ at1to -c71v 1tEptjpotcpoµev7J 0"CO\I 1totp0V'tot Kw6txot xat6wc; Xatt µijµot-cot 'tE"COtW\I OUOtWV, EO"CW Xott 0"CTJ OUV7J671 µopcpiJ, jtat 'tat 01t0tat oµwc; µiyµot-cot 6ev xat6opi,OV"Cott 1tpo-cu1tat 0"CO\I 1tatp0Y'tat Kw6Lxat. 2. H 1totpat"(WjTJ Xatt 71 6La6Eo71 0"CTJY Xot'tat\11XAW07I OXEUatoµa-cwv -cpo­ cptµwv xa6E Xat't1)jOpiotc; Em-cpi1tE'tatt ot1tOXAEtO'ttXIX Xatt µovo UO'ttpot at1to at1toqiot07J -cou AXL xot-ca 1tEpi1t-cwo71 6e xatt -cou E.O.<I>., 7J 6E ovoµotoiat, ot ev6Ei!;Etc; 0"CTJ ouoxeuotoicx XotL 71 6iJAW07J iJ 6totq,iJµt07J atU'tW\I 1tpE1tEt \lot 1tA71pouv -couc; "(EVtxouc; Xott Et6txouc; opouc; 1tOU Xot 6opi,oY'tatt O'tat ap6pot 10 & 11 "COU KE(j)OtAotiou 'tOU'tOU. • Ex-coc; 6e at1t' atu-:a, O'tat µfoot OUOXEUatoiatc; "CW\/ OX!Uatoµa-cwv Et6t­ x:i1c; 6tat-cpo.qiiJc; 1tpi1tEt Vat jpiXcpE-:ott Eµcpatvwc; 71 cpp1XOTJ «Apt6µoc; EjXpt-ctxiJc; at1t6cpato71c; A.X.L ... • Xott 7J cpp1XOTJ «Apt6µoc; EjXpmxiJc; at1t0(j)ot07Jc; E.O.<I> .... » . H E1tL07Jµatv07J otlJ"CTj OE xotµµta 1tEpi1t-cWOTj 6ev 6LXottOAO'YEi "CTJV µ71 at\lotjpotcpiJ -c71c; ouv6E07Jc; "COIJ 1tpot0\l'toc;, ouµcpwvot µE otU'tlX 1tOU CX\lot­ cpiponott 0't0 ap6po 11(1).(4). (!) A1toq,. A)Q; 2891/75, clll!;K f.\2/B/76 «TIEpl G\1~1tATJPWGEW<;TW\l ap8pwv 3 (mxp. 2), 5 (mxp. 2, 3, 4, 5) XOtL 7 {1t0tp. 2) T0U K.T.n .•. (4) Am:iq,. Ail 2206/85, cllEK 82/B/76 •Tiepl qxplaewi:; auµ1tATJpwauui; 't0U ap8pou 5 TOU K.T.n .•. 8092 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI .dEYTEPO) ~. H 1totpot1t1X\IW e1xptOTJ 'tOU AXL XOPTJiEt't,ott fLE'tOt ot1t0 1tpOTJjOUfLEVTJ othTJaYJ 'tou Ev6totcpepoµEvou O'tTJV 01toiot 8ot 1tEp1.Aotµ~dtvov'tott: o:) 'to Et60c; iJ TJ 1tpou1voµEv1J £1twvuµiot 'tou 1tpoc; erxptOlJ 1tpoto­ v1oc;, xot8wc; Xott lJ wxov Et6txT) auaxEuotaiot otU'tOU. p) r1 otxpt~iJc; e.icot'toa'ttoticx auv8Ealj, • oaov cxcpopdt 'ttc; 1tpW'te.c; uAEc; 1tOU XPlJOLfL01tOLOU\l'tott, i) OAEc; OL Xot'tEpjotaiEc; TJ E1tE~EpjotaiEc; µepouc; TJ OAW\I 'tW\I 1tpw­ 'tW\I UAW\/ 1tOU 'tUXO\I Ecpotpµo,O\l'tott jLCX 'tTj\l 1tcxpcxaxeuiJ 'tOU. ·u1to xpia11 axEucit:aµcxwc; µE ot1tATJ xcx'tovoµcxaicx, 6) TJ cxxpt~iJc; auv'totjTJ xcxt µi8o6oc; 1tcxpcxaxEu71c; 'tpO(piJc; 1tou µ1to­ pEi vex Xot'tot\lCXAW8Ei cx1t' EU8Eiotc; cx1t6 'tO\I otv8pw1to, E<p' oaov 1tpOXEt'tott jLCX 1tpotO\I otj\lWO'tO O'tO eupu XOL\10, TJ 6E XPTJOTJ 'tOU 6Ev Eivcxt EµipcxviJc;, E) 'tot CX\ICXAU'ttXot O'tOtxdcx 'tOU1tpotO\l'tOc;, a't) AE1t'toµ.e.piJc; µe8o6oc; EAEjXOU, ~) xot9E IXAAO U1to~71871'ttXO O'tOLXEtO jtCX 'tTj\l xpiOlj CXU'tOU (1t,x, 'tE- • xµiJptcx jLot 'tTJ ·XPTJOLfL01toi11a71 'tOU u1t6 xpia71 axEucit:aµcx'tot; we; 'tpO<ptfLOU OE XIX7t0tot 1tEptOXTJ O'tO EOW'tEptXO TJ O'tO E~W'tEptXO, 'tUXO\I t6tothEpOt AOjOL, 1tAEO\IEX'tTjfLCX'tCX TJ xcxpotX'tTjpta'ttXot 1t0U 6LXCXLOAOjOU\I 'tTJV 1totpotjWjTJ 'tOU, axmxiJ ~L~ALOjpotipicx, ~!IITJ Noµo8Eaicx x.A.1t.). TJ) 'tot O'tOLXEtot 1tOU CXVot<pEpOV'tCXt O'tot E6cx<ptot (E) XCXL (a't) 1tpE1tEL \lot U1t0jpct<p0\l'tott CX1t0 6t1tAWfl.CX'tOUXO XTJfl.LXO TJ XTJfLLXO µ71xcx­ \lLXO, 9) 71 1tcxpcx1tixvw cxi'tTJOlJ 1tpi1t£t vex auvo6Et1E't0tt ot1t6 'tot oXE'ttxdt 6eirµcx'tot 'tou 1tpoc; ijXpta71 1tpotoV'tot; xcx8wc; xcxt 'tTJ auaxEucx­ ai0t 'tOU, EX'tOt; CX\I 'tt'tOLO 6ELjfl.Ot 6ev 6tot'ti8E'tott 01tO'tE 'tUXOV EjXpmxiJ 0t1toipcxa71 'tOU A.X.l::. cxipopot 'tTJV Xot't' cxpxiJv !jXptOTJ 'tTjt; 1tcxpcxaxEu71c; XOtt µovo 'tOU u1to xpia71 axEuotaµ0t'tOt;, 'tOU 01toiou TJ 1tpoaipopix xcxL 6tct8E01J O'tTJV Xot'tOt\llXAWOlJ cx1t0tt'tEt vicx irxpta71 'tOU A.X.l::., 1tou xop71jEh0tt µnot 'tTJ" E7tt01Jfl.TJ cxvix- • ).ua71 6Etjfl.ct'twv, 1tou 1tpoaxoµi,011'tott µE 'tTJV ippoV'tt6ot 'tOu 7F0t­ pcxaxEu0ta'tTj( 1). 4. H 1tcxpcx1tixvw EjXptOlj 'tOU A.X.l::. 6ivE'tOtt µe'tct 0t1t6 1tp07JjOUfLEVTJ e.m8Ewp71a71 'tOUEpjotO'tTJpiou 1t0tp0taxEu71c; cx1to 'tOt EV'tE'tCXAfLEVOt jLOt 'to axo1t6 otU'tO OpjOtVCX XOtt toXUEt jtot µ10t 1tE\l'totE'tiot. 0 1tcxp0taxEuot­ a't7Jt; Etllott U1tO)(pEWfLE\IOt; \lot Ul':O~IXAAEL ott'tTJOlj CX\ICX\IEWOTjt; 'tTjt; ot6Etotc; !\lot 'tpiµ71vo 1tptv CX1t0 'tTJ ATJ~ 'tTjt; 1axuoc; 'tTjt; 1tpo71rouµe­ \11jt;('). 5. '0)..cx 'tot 1totpot1t0t\lW, 000\1 cxipopdt 'tTj\l EjXptalj 1tOU 6iVE'tott Ot1t0 'tO A.X.L., 1axuouv 'toao jtOt 'to auaxEu0taµivo 'tpoiptµo, oao xcxt jLOt 'tTJV i61cx 'tTJ auaxEuotaicx 'tOU (Ei6oc;, Ev6Ei;Etc;)(1). . 6. '01ton aull'tpi;ouv AOjOL, 01twc; ot 0tx0Aou801: ex) CX\10t8e.wp11a71 'tOU Kw6tXOt Tpoipiµwv 1t0U LoXUEt, ~) Ot\lCX8Ewp11a11 optaµivwv µovo KE<plXAOttW\I 'tTjt; Noµo8eoi0tc;; jLOt AOjOUt; EV0tpµovt01jc; µe 'tTj\l E.O.K., r) cxv0t9ewp7J01J OlJfl.Eiwv 'tTjt; Noµo9Eaicxc; we;; 1tpoc; 'tTJ XPTJOTJ 1tpo­ a8hwv ouatwv, jAUXCX\l'ttxwv UAW\/ x.A.1t. 1tou U7totjOpEt>E'tott CX1t0 AOjOUc; 1tpOa'totaicxc; 't7jt; &71µ6atcxc; Treiotc;, 6) O'totV VEW'tEpcx Ema'tTjµo11txdt Xott 'tEXVOAOjtXot 6e6oµivot iJ vew­ 'tEp7J 8e.wp71a71 otU'tW\I 1t0U U1totpxou11 U1totj0pEUOOU\I 'tTJII ix60011 axmxiJc; ot1t6ipota71c;, OL cx1tocpotaEtc; A.X.L. xott Xot'tot 1tepi1t'tWOTJ KE.L.T. iJ E.O.<I>., fl.E 'ttt; 01toiec; EjXptVE'tott TJ XUXAO<popicx OXEUOtOfLot'tW\I 'tpoipiµwv TJ Et6t­ xiJc; Xot'tTjjOpicxc; 'tpoipiµwv, µE 1axu µtote; 1tEV'totE'ticxc;, auµipwv0t µe 'tTJ" 1tcxpdtjpcxipo 4, 1tcxuouv vex 1axuouv ( cxvcxx0tAouv't0tt) cxu'tOfl.CX'tot 1tptv 0t1to 't7J )..71;71 'tTjc; 1tEll'totE'ticxc;, iJ ot Ev61cxipepoµEvot u1t0Xf)EOU­ \l'tott otU'tOfLCX'tot aE 1tpoacxpµoj7j 'tTjt; auv8Ea71c;; XOtt Ema71µcxva71c; 'tW\I 'tpocpiµwv 1tOU cxvcxipipo11'tott a' CXU'tEt; (lE 'tTj\l U1tO~OATJ auroovwc; XOtt ott't7I07lt; CXVot8e.Wp7J01jt;, H CX\IIXXATJOlj iJ TJ U1tOXPEWOlj cxvot9EWpTJOljt; xott auµµopipwOljc;;, 8cx uipia'tot'tott e.ipoaov ot cxvcx9EwpiJaetc; iJ oXE'ttxic; cx1toip0taEtt; 9cx cxipo­ pou11 XCXL 'tO OUjXEXpt(lEIIO ( GUjXEXpt(lEIITjt; EjXpt'ttXTJt; ot1tO<pota7Jc;;) 'tpO<ptµo, 'tot 6E XPOIILXot ltEpt8wptot iLot \lot (JU\l'tEAEO'tEt TJ Ot\lot9Ew­ PTJGTj ( iJ auµµopipw011), 8cx Eivcxt 'tOt i6tcx µE e.xEivcx 1tou 9cx xcx8opi­ ,ou11 OL CX1tO<pOt<JEtt; otllot8ewp7101jt; (cx1tcx1ope.u011c; X.A1t. )(3 ). Tp6<ptf1.0t iJ µij!J.CX'tot oua1w11, 1tou. 1tpoopi,ov'tott jtot 1tpoa871x11 GE . 'tpO<pt(lCX (aXEUotG(lCX'tot), E<JW'tEptXOU TJ E~W'tEptXOU, jLCX 'tot 01tOtot 6EII ( 1) Amicp. AXl: 2891/75, <I>EK 82 /B/7 6 «fie.pi auµ1tA71pwae.wc; ,:wv (ip8pwv 3 (mxp. 2), 5 (1totp. 2, 3, 4, 5) X(XL 7 (1t0tp. 2) ,:ou K. r.n .•. (3) J\micp. AXl: 29/80, <I>EK 473/B/80 «fie.pi e1xpiae.wc; auµ1tA71pwae.wc; i:ou (ip9pou 5 i:ou K.T.n.». 1tEptACX(l~ot\lO\l'tott 1tpO'tU1tot (J't0\I Kw6txcx Tpoipiµw11 Xott Ilo'tW\I, 1tpiim jtot vex xuXAoipop71aouv 11cx 1totpouv Ejxpta71 cx1to 'to A.X.L. ftcx 'tpoiptµot TJ fl.Li(lot'tot OUOLWII, 1t0U 1tpoopt,O\l't<Xt jLCX 1tpoa871x71 OE 'tpO<ptµot (axEuotaµot'tot) E<JW'tEptxou TJ E;W'tEptxou, 1tOU exou11 1t0tpEt EjXptGTj CX1t0 'tO A.X.L. 1tpt11 CX1t0 'tTj\l LoXU 'tOU Noµou 115/1975 (<l>EK 172/20.8. 75 't. A'), 1tpi1tet 01 E1161otipEpoµe.vo1 µiacx aE 1tpo 8Eaµicx Evoc; (1) houc; cx1to 'tTJII 71µepoµ71vicx 671µoaiEuo71c; 'tTjt; 1tcxpou­ acxc;, ( cx1toip. ), vex u1to~illou11 ott'tTj<JTj jLCX vex 1totpouv vicx EjXptaTj CX1t0 'tO A.X.L. ME'tct 1tcxpiAwa71 cx1tpotx'tou 'tTjt; Ell AOjW 1tpo8eaµicxc;, oAe.c; ot EjXpt­ wcic; cx1toipotaEtc; wu A.X.L. 1tou Ei11cx1 1tpo1E11ianpEc; 'tou 1totpot 1totvcu Noµou, 8EwpOU\l'tCXL O'tt exouv CX\ICXXA7J8Ei(2). 'Ap8po 6 dtott'tTj'ttxix 'tpo<ptµcx 1. «dtott't7l'ttXot 'tpO<ptµcx• 11ooull'tcxt axEuotaµot'tot 'tpoipiµw11, 1tou AOjW 'tTJt; <JUO'tCXGTjt; 'tOUt; µ1topouv \lot XPTJGtµo1tot718ouv jLCX 6tott'tTj'ttXOUt;, jE\ILXOt, <JX01t0Ut; .. 2. H 1totpotGXEUTJ XCXL 6t0t8E01j G'tTJII XCX'tot\llXAWOTJ 6tott'tTj'ttXWII 1tporo­ \l'tW\I E1tt'tp£1tE'tott CX7tOXAEt<J'ttxot XCXL µovo UO'tEpot (X1t0 EjXpmxic; cx1toip0taEtt; 'tou A.X.L. xcxt 'tou E.O.<I>., 1tou x opTJjOU ll'tott UO'tEpot cx1to ott't7IGTJ 'tOU E116totq:>EpoµE11ou, 01twc; opi,ncxt O'tO dtp8po 5 'tou 1totpoll'tOt; KE<pCXAotiou XOtt E<pO<JO\I 1tA1JpOU\I 'tOUt; opouc; 1tOU xcx9opi,o­ \l'tott G'tot otp9pcx 5, 10 & 11 'tou 1tcxpov'toc; KE<pCXAcxiou, oaov cxipopix 'tTJ 671AWOlj TJ 6tcxip71µt01j XCXL Ema71µcx11a71 'tOUt;, (lE E;otipEGTJ 'ttt; 1tEpL 1t't(A)(JELt; 'tTjt; E1tOfLE\ITjt; 1tcxpotjpotipou. 3. Kot't' E;otipEOlj 'tWII 6tot'tot;EWII 1tou mpLAcxµ~dtvoll'totL a'to dtp9. 10 1totpotjp, 2 Eivcxt 6u11ot'to11 vot Em'tpot1tEi µe. e.rxpmxic; Xot'tot 'tot cxvw­ tipw ot1toipdtaetc; 'tou A.X.L. xcxt 'tOU E.O.<I>., 71 1tpoaipopdt 'tW\I 1tcx­ pcxxot'tW Et6w11, (lE ,fTJII iv6et;Tj •ftcx 6tot~Tj'tLXOUt;•: I. AAEupou, dtpwu, otp'tOU 6t1tupou ( ippu1cxv1ic;, 1tot;tµot6tot) ,uµcx­ ptXW\I, 1tpocli11µi11w11 (lLjfLot'tWII CXAEG(l!\IWII 671µ7J'tptcxxwv, (l1tt­ OXO'tW\I, fl.E 'tOUt; 1totpotx0t'tW opouc;: Ot CX\IW't!pw CXVCX<pEpO(lEIIEt; 'tpO<pEt;, 1tOU ,tpoopt,O\l'tott jLCX 6tot­ ~TJ'tLXOUt; 9cx µ1topou11 \lot XUXAO<popou11 fl.E 't7JII iv6Et;71 •jLCX 6tcx­ ~7l'tLXOUt;• µ0110 O'tot\l 1t&p1ixouv, (JU\IOALXOt, 'tOUAotXL<J'tO\I 1 /3 Atiwupouc; cxipoµOLwatµouc; u6cx'tot118pcxxEc;, u1toAOjtaµi11ouc; E1ti ~p71c; ouaicxc;, cx1to o, 'tt ot 1totpoµotEc; 'tpo<pic; 1tou 6E111tpoopi­ ~ov'tott jLCX 6tot~TJ'tLXOUt; XOtt \IOt (lTJ 1tEptEX.OU\I, GE 1tOGO<J-Ctottot ot\lCXAOjiot, Ai1toc; 1ttptaao'tEpo cx1to -ctc; 'tpoipic; 1tou 6Ev 1tpoopi~o­ \l't0tt jLCX 6tot~7l-CLXOUt;. 'E'tat jtot -ccx Ei671, 1tou cxvcxipip871xcxv 1tcxpcx1tix11w 'tL9e.v'totL 'tot otXOAou8cx opt0t:. 'A).Eupo 'Ap'toc; <l>pUjCX\ILEt; Zuµcxptxix T6ot't0t118potxe.c; (cxcpoµotwatµot) MijtG'tO % e.1ti ;71pou 56 52 48 56 Ilpw'te.!11Ec; E).o:xtaw % E1tL ~71pou 30 34 38 30 II. L-ctc; U1tOAOL1tEt; 'tpoipic; ( <JOXOAot'tEt;, µcxpµuix6ec;, xpiµEc;, xcx­ pcxµiMEc;, j'IXAot'tot, xuµoi <ppou-cw11, e.i6'1j ~cxxotp01tACX<J-CtX7lt; x.A1t.) ot otipoµo1wa1µot u6ot'totv9potxEc; 1tpi1tEt 11ot EAot't'tWIIOll'totL au110Atxdt wu)..ixx.1a-co11 xcx-cdt 1 /2 -cw11 1totpoµoiwv 'tpoipw11, 1tou 6E11 1tpoopi~oll'tott jtot 6tot~7l'ttxouc;. E1ti01jc; 1tpi1tet vex µ71 1tepti­ xou11 GE 1t0(J0(J-ctllttot ot\lCXAOjtCX Al1toc; 1tEptaaoupo CX1t0 EXEt\10 CW\/ 'tpocpw11 1tOU 6E11 1tpoopt~O\l'tott jLOt 6tot~7l'ttXOUt;. . K0t'tot 't7I 1totpotaXEUTJ 'tW\I 1t0tpot1tot\lW 6tot~7I-CLXW\I 'tpoipw11 1tpi 1tEL vex µ71 1tpoa'ti8E11't0tt OL 1t0tp0tXIX'tW cxcpoµOLwatµOL uOot'tctv 9pcxxEc; 1totpot µovo GE 1tOAU 1tEptoptaµive.c; 1tO<JO't7l'tEt;: 0t) KCXAcxµo~ixxcxpo TJ ~cxxcxpo~71 TJ ~ctX0tP'IJ (xo111wc;) ~) Iµ~Ep'tO~otXOtPO r) Aµu)..oatpomo 6) Aµu)..o~o:xcxpo 71 jAux6~71 e.) MCXA'to,71 71 µCXA-co,o:x0tpo (J't) L'totcptOO~IXXCXPO TJ O'tot<pLOiv71 Q L-c0tip16oµEAt 71 1tE'tLfl.E'L 71) Xcxpou1toµe.AL TJ xcxpou1toatpom (2) Amicp. AXl: 2892/75, <I>EK 82/B/76 «fie.pi xutlocpopietc; axe.uetaµ(i,:wv ,:pocpiµwv we; XOtt 1te.pi OtXupwae.wc; ,:wv 1tpo 1:71c; 1axi10c; ,:OU N. 115/75 EjXpti:tXWY Ot7t0<p(XOEWV 1:0U AXl:». E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: .6EYTEPO) 8093 9) Aexx'to,"l 'r) 1CXAexx'to,dtx expo t) MiAt tex) 'A!,LuAo t~) Tiexpdt1w1ex exµu).ou (6e;'tpivec;) Av't' exU'tWV !,L7tOpouv vex 1tpoo'ti9ev'text µovot ot 1texpexxot'tW qiuot­ xic; 1)..uxetv'ttxic; ouoiec;: et} <l>pouX'tO'TJ ~) Mexvvi,Tjc; 1) Lop~hTJc; Ket9wc; xett ot ouv9e'ttxic; 1).uxexv'ttxic; ouoiec;: ex) ,0tx 0tpiv1j ~) OOUAXiVTj ,) ,AuxivTJ Ill. Zu9oc;. 0 ,u9oc; 7tOU 1tpoopi,E'text ,tex Otex~Tj'ttXOU<; 6ev 1tpimt vex 1teptix et 1tEptooo'tepo ex1t6 0, 7 5 1pexµµ. exvcit 100 x.ex. ex1t6 'tOU<; exqioµotwotµouc; u60t't1XV8p0txec; 1tou ix ouv etvexqiep9ei 1t0t­ pex1tdtvw. Luoxeuexoiex 1tpo'ioV'tWV 1 tex Otex~Tj'ttXouc; ·o:,,.ex 'tOt 1tpo'iov'tex ,tex OtOt~'Jj'ttXOuc; ein exmu9uVOV't0tt O'tOV 'tEALXO XOt­ "tOtVexAW't'r) (1tpoow1ttx'r) XP'rJOTJ) Et'te o'touc; µeydtJ-ouc; X0t'texv0tAw'tic; (;evo 6ox e[ex, eo'ttex'toptex, 0.tvtxic;) 1tpi1tet vex EtVOtt ouoxeuexoµivet XOtt O"t'Jj au-· oxeuexotOt 1tpi1tet VIX exvet,pdtcpov'text: ex) 0 etpt9µ6c; dt6etcxc; All xext EO<l>. ~) H ovoµexotet 'tou 1tpoi"ov'toc; µe 'tTJV iv6et~71 «ftet i:\tex~Tj'ttxouc;» (1t.x . • Ap'toc; ,tex 6tex~Tj'ttXOU<;», •<l>pu,exvtic; ')'tOt OtOt~Tj'ttXOuc;», •Zuµex­ ptxti ')'tOt 6tOt~Tj'ttXOUc;», •MexpµeAtiOex ')'tex 6tex~Tj'ttXOU<;», «Zdtx exprj ,tex Otex~'Jj'tLXOUc;» X.A7t, ). r) H 71µepoµ1jviex µix.pt "t'JjV 01toiex 'tex 1tpoiov'tex µ1topouv vex xex'texVCXAW 8ouv. 6) To 1toooO'to excpoµotwotµwv uOiX'tcxv9p6txwv, Ai1touc;, 1tpw'te'ivwv, cpuotxwv 7l 'tEXV'JJ'tWV ')'AIJXexV'ttXWV ouotwv 7t0U 1t'eptix OV'texL (oe 100 1pcxµµ. 7l 100 x 1Atoo'tOAt'tp0t). e) H 1texpexoµev1j evip,etOt OE KJ XOtL KCAL OtVot 100 ,pexµµdtptex 7l 100 XIAtOO'tOAt'tpex 1tpo'iov'toc;. O't) £cp' OOOV 'tex 1tpOtOV'tOt 1tpoocpipoV't0tt OE OUOXEUexOtEc; OOOEWV T) 'tEµOt­ x tWV 'tO 7t000 'tWV 0tcpoµotwotµwv u6ex'tcxv9ptixwv, Ai1touc;, 7tpW'tet­ vwv, ')'AIJXIXV'ttXWV OUOtWV XIX9wc; XIXL 'tO 7t000 "t'Jjc; 1t1XpE X6µev11c; EVEP')'Etcxc; exvcit µovdt61X OIJOXEIJIXOilXc; (6oo1j) ii 'teµcitxto(1 ),e). 'Ap9po 7 T poipLfLIX XIXt Lxe\JotOfLIX'tlX EtOIXjOf.1-EVIX IX7t0 tO E~W'tEptxo 1. TIX 'tpoiptµIX XIX9wc; XIXL xdt9e ouoilX TJ OXEUIXO(,.lOt 7t0\J 1tpoopi,E't1Xt ')'LIX 't'Jj ~EA'tLWOTJ 'touc;, 7t0\J EtOot')'OV'tlXt IX7t0 'tO e;wnptxo ')'tlX Otot9EOTJ O"t'JjV XIX'tOtVotAWOTJ, 1tpi1tet VIX 1tA1jpOUV 'touc; opouc; XIXt 'ttc; OtlX'tot;etc; 'tOU 7t1XpOV'tlX Kw6tXIX XIXL "t'Jjc; EAATJVtXT)c; Noµo9eoietc;, revtxdt, 7t0U tox uouv 1 tcx 'tilt 'tpocptµ.IX eUTJvtx'r)c; 1tpoiAeuo"lc;. 2. L'ttc; 7tEpt7t'tWOetc; 7t0\J O'tTJ ouv9E01J evoc; 'tpoipiµou, 7t0\J Et00t"fE'tlXt 1X1t6 'tO e;wnptxo, 1teptiXE't1Xt xdt1tot1X ouoiex, 1tou 6ev neptAIXµ~dtve- . 'tlXt O'tlX IXV'tiO'totXIX 1tpo'tu1tex 'tpoipiµ.wv 'tOIJ 7t1XpOV'tlX KwotXIX TJ OE 1toooo'to 6t1Xipope'ttx6 IX7tO 'tO 1tpo~Ae1toµevo 1X7t' IXU'tot, 'tOU'tO 1tpimt VIX 9ewpeh1Xt OXE\IIXOfLex XIXt TJ 6tdt9eo7J 'tOU O't'JjV Xex'tCXVotAWO'Jj em­ 'tpE7tE'tlXt llt7tOXAEtO'ttXot xext µ.ovo UO'tEplX ex1to E"fXptOTj 'tOU A.X.~. xlXLJtlX'tot 1tepi1t'tWOTJ xext 'tOIJ E.O.<l>., µ.e 'tTJ Ot1X6txexoi.1X 1tou 0tv1Xcpi­ pe't1Xt O'tO dtp9po 5 'tOU 1texpoV'tex Kw6txa. K1X't' e;1Xipeo71 em'tpi1tE't1XL TJ 1tpoowptviJ 6t6t9eo71 O'tTJV XIX'tlXVotAWOTJ oxeudtoµIX'toc; 'tpoipiµou 1tou 1t1Xp0toxeuii,e't1Xt XIXt xuxAoipopei vo­ (,.lt(,.llX oe illo xpdt'toc; µiAoc; "t'Jj<; E.O.K., 1 tlX 'to 01toto iXEt u1to~ATJ· 9ei 1tpoc; 'tO A.X.L. µ.iow "t'Jjc; 1Xp(,160t1Xc; i:\teu9uvo71c; 'tOU r.x.K. 'tptotV'tlX 'tOIJAIX)(tO'tOV µ.ipec; 7tptv IX7t0 'tOV 'taAWVtoµo 'tOIJ, IXL"t'JJOTJ O't'JJV 01toi1X emouv1X1t'tOV't1Xt OAIX 'tlX ex1t1Xt'touµ.ev1X 6tx1XtOA017l'ttXdt ouµ.cpwvlX µe 'ttc; xeiµ.evec; OtlX'tot;etc; jtlX 'tTJV irxptO'Jj 6tdt9ioiJc; 'tOIJ O'tTj\l XIX'tlXVotAWOTJ xcx9wc; XOtt 7ttO't07t0tTj'ttXO VO(,.ltfLO"t'Jj'tlXc; 7t1Xp0t­ OXEIJT)c; XIXt XIJXAoipopilXc; 'tOIJ O't'Jj xwp0t 1tpoiAeuoiJc; 'tOIJ xext µ.ix.ptc; (1) Anocp. AXl: 3578/78, IJ>EK 352/B/80 & ll>EK 482/B/80 «Ilepi i:poit. Xott OUfJ.ltA. 'tOU ci:p8. 6 7totp. 3 'tOU K.T.Il». (2) Ot 6t0ti:ci:~etc; i:ou ci:p8pou a.ui:ou ouµitA'ljpwvovta.t µe 'ttc; Otottdt~ttc; tou Ilpoe­ optxou .\tot'tCXifJ.tX'tOc; 514/83 - IJ>EK 196/83 ,:, A' -, 'tO OltOLO 7totpoti:t8e­ 'tott ai:o ti:1.oc; i:ou Kacpa.:1.a.iou a.ui:ou. O'tOU 'tO A.X.L. IX7tO(j)IXV9ei optO'ttXot ')'tOt 'tTJ 6tdt9eoii 'tOU 7l oxt O't'JjV XIX'tlXVotAWO'Jje),(2). 3. H 'tpononotTJOTJ 'tou npo'tunou evcic; 'tpocpiµou, 1tou npoxunnt cxno 'tTJV ecp1Xpµo')"r) IXU'tWV 1tou 1Xv0tcpipov't0tt O'tTJV 1tpo711ouµev1j 1t1Xpdt 1p1Xcpo, tox uet 0tu'tciµ1X't1X XIXt 1 tlX 'tlX IXV'tio'tOtXOt npoi"onllt eU1jvtx7Jc; 1tpoiAEUOTjc;, EX'toc; IXV XIX9opi,E't1Xt OtlX<pOpE'ttXdt O'tTJ oXE'ttXTj, XOt'tot 'tlX 1t1Xp1X1t1XVW IX7tO<plXOTJ 'tOIJ A.X.L. 'Ap9po 8 T pcicptµex nou 1tpoopi,ov't1Xt 1 tlX e;IX1W')"r) 1. H 1t1Xpexoxeu'r) 'tpocpiµwv 1 tex e;ex1w')"r), 1tou 6ev 1tA1jpouv 'touc; opouc; 'tOU nexpoV'tlX Kw6txlX, em'tpE7tE'tlXt eqicioov IXU'tot 7tATjpouv 'tOUC. opouc; 6t6t9eo11c; 'touc; O'tTJV ;iv71 xwplX, ')'tlX "t'JjV 07t0LIX 1tpoopi,OV'text. 2. T pocptµIX, 7tOU 1tpoopi,OV't1Xt ')'tlX e;IX')'W')"r), e1mpi1tE'tlXL \/IX 6tex'ti9E­ V't1Xt O"t'JJV eownptXT) XIX'tetvdtAWOTJ, IX7tOXAetO'ttXot XIXt µcivov ecpcioov 7tA1jpouv 'touc; cipouc; 'tWV OtV'tLO'tOLXWV 7tpO'tU7tWV 'tOU 7t1XpOV'tOt Kw­ OtXIX, we; 1tpoc; 'tTJ quoxeu1Xot1X, 67JAwo1j xlXt Ot1Xcp'r)µtori 'tOUc;. 3. H 6tdt9eo"l O't'JJV eownptXT) XIX'tlXVotAwoT} 'tpoqiiµwv 1tou 1tlltp1Xoxeudt­ ,ov't1Xt jtllt e;exrwrri XIXt 6ev 1tA71pouv 'tO\Jc; opouc; 'tOU 7t1XpOV'tlX Kw­ OtXIX, ci1twc; opi,nlXt O"t'JJV 1tp01jjOUµEv1j 1t1Xpdtypexcpo, µ1topei VIX ~m­ 'tp1X1tei IX7tOXAEto'ttXot xext µcivov UO'tEplX IX7tO i 1xpt0Tj 'tou A.X.:E. L'tTJV 1tpoxuµ.iv71 1tepi1t'tWOTJ tox uouv ot OtlX'tot;etc; 'tWV 7t1Xpex1p6t­ cpwv 2 xlXt 3 'tOU dtp9pou 7, 1tou 1Xqiopouv 'tilt lltvdtAoyex 1tpo'icinex 1tou EtOot')'OV'tOtL IX7t0 'tO ~;w'teptxci. 4. Em'tpi1tE't1Xt "l emo11µ.cxvo1j 'tpoqiiµ.wv, 1tou 1tpoopt,OV't1Xt 1tex e;IX­ jWj1\, µe 'tTJ Ai~ «EXPORT» (iJ µe WTJ too8uµ1XVTj 1tpoc; lltu'tri}, XIX9wc; XIXt 'Jj Otot9EOTJ O'tO EOW'tEptXO 7tp0tOV'tWV 7tOU (j)EpOUV "t'JjV EV AOjW iv6e1;71 µe 'touc; cipouc; 1tou 1Xv1Xcpipov't1Xl o'ttc; IXVW'tipw 1t1Xp1X jpdtipouc; 2 & 3. • 5. H E7ttOTJfLCXVOTJ xdt9e 'tpoipiµou µe 'tO EtOlXO Ot1Xxpmxo 'tOIJ E9vtxou :Euo"t'r)µIX'toc; Tiotci"t'Jj't1Xc; - Tu1to1toi7101Jc; (NHS - NATIONAL HELLENIC STANDARD) E7tt'tpE7tE'tlXL µovov uonplX ex1t6 otOEtlX 1tou ex6iOE't1Xt ~dtoet IX7tOlj)IXOTjc; 'tOIJ Y 1toup1ou B10µ71x 1Xvicxc; 1tou xo­ PTJ"(EL'tlXL uonpex IX7t0 IXi"t'JjOTJ 'tOIJ evouxqiepoµivou 7tpoc; 'tTJ i:\teu91JV01j Tu1to1tOi7l01jc; EAATjVtXW\I Tipo'iOV'tWV 'tOIJ l° 1toupre.io1; Et0µ.1jxexvi0tc; xext (,LE 'tTJV 1tpoii1t68e01j O'tt 7tATJPOUV'tlltL Ot opot 'tOU 7t1XpOV'tllt Kw­ OtXIX. 'Ap9po 9 LuoxeuexoilX 'tWV T pocpiµ.wv 1. H OIJOXEIJIXOLIX, XIX'tot 'ttc; E\I rivet 6t~tV'r)OEtc; 'tWV 'tpocpiµ.wv jtlX "t'JJ Otot8EO'r) 'tO\Jc; O'tTJV XIX'tlXVotAWOTJ Tj ')'tlX ex1t081jXEIJOTj, 1tpE1tcl vex 7t1XpE· x et oAec; 'ttc; ETTUTJOEtc; 1tpoO't1Xoiexc; 'touc; 1X1to xii9e E1tt{3A1X{37l e;(t.)n­ ptx'r) T) eownptX'r) e1ti6p1X01J. 2. H OUOXEIJOtOilX xdt9e 'tpoipiµ.ou, 7tOU cpipE'tOtt O'tTJ'I xex'tlXVotAWOTJ, 1tpi 7tEt VIX 1iVE'tlXL xex'tdt 'tpo1to 1tou VIX Ot1XocpCXAi,et 'tO OtfLE'totf3ATJ'tO 'tTJ<; ouO'tlXo'r)c; 'tOIJ 1X1to "t'JJV e1ti6p1XOTJ 'tou 1teptf3illov'toc;, "t'JJ rVTJOtO"t'Jj'tOt" 'tOIJ 1tpotOV'toc; XIX9wc; XIXt 'tO IXfLE'tot~ATJ'tO 'tWV E7tt')'pexipwv 'tOIJ. :Eu­ OXEIJOtoiec; 7t0U Bev 7t1Xpixouv "t'JJV 1texp1X1tdtvw 6texoipotAtOTj 9ewpou­ \l'text, 1t1Xpdt 'texU'tlX, XAeto'tic; XIXt 1X1texpex~iexO'tec; XIXt "t'JjV eu8uv1j oe 7tE· pi7t'tWOTJ (,.lTJ xexvovtXO"t'Jj'tOtc; 6etrµdt,wv, 7t0\J ix ouv A1jip8ei IX7t' IXU· 'tic;, cpipet IXXEp1Xt0t a OUOXEUOtO"t'r)c; 'tOIJ ei6ouc;. 3. H OUOXEU0toi0t 'tWV 'tpoipiµ.wv 1tpi1tet VOt rivE'tOtt µe µfoot 6tµeµ1t"t'Jjc; xex9exptO"t'Jj'tlXc;, XIX'totOXEUIXO(,.lEVIX ex1tOXAEtO'ttXot Xott fL0\10 ex1to 'ttc; em'tpe1toµ.evec; rux 'tO oxo·no (XIJ'tO UAec;, ouµcpwvlX µe OOOt cxvetcpipo­ V'tlXt O'tO KeipotAIXtO II 'tOIJ 7t1Xp0V'tot Kw6tXIX. 4. H ouo'tlXOTJ 'tWV µ.iowv ouoxeu1Xoi1Xc; 'tWV 'tpoipiµwv 1tpi1tet vet eivlXt 'tE'tOtlXc; <pUOTJ<; WO'tE: at) Tex 'tpoipt(,.lOt VIX µTj 1tpoo~illoV'tott Ot7t0 'tO µioo OUOXEUotoiexc;, 0\l'tc IXIJ'tO VIX 1tpoo~WE'tott µe 07tOl007j7tO'tE 'tp07t0 ot7to 'tot E(,11tE­ ptE)(OfLEVIX 'tpoiptµIX. ~) To µioo ouoxeulXotexc; VIX µTjv emipipet IXAAOtwoetc; O"t'JJV ooµ.iJ, "t'Jj 1euo11 7l 't'JJV eµipcitvtOTj 'tWV eµ1teptex oµ.ivwv 'tpoipiµ.wv, ou'te vlX µe'tlX<pEpet a' IXU'tlX ouoiec; ent~Aot~eic; ')'LIX "t'JjV u1eilX 'tOU XIX'texVIX­ AW'ttxou XOLVOU. (l) A1tocp. AXl: 2891/75, Cl>EK 82/B'/76 •Ilap[ CIUfJ.~A'ljpc;mwc; ,:wv ci:p 8pwv 3 (1totp. 2), 5 (itotp. 2, 3, 4, 5) Xotl 7 (1totp. 2) tOU K.T.n .•. (2) A1tocp. AXl: 2506/84, ll>EK 79/B/85 «Iltpi 1tpoa8-ijx71c; oautep'ljc; 7tEpto 1iou Cl't'ljV 7totp. 2 'tOU ci:p8pou 7 ,OU K.T.n. Olttu<; C1UfJ.7tATjpw&Tjx. fl• 't'ljV 2891/75 ot7tO<potCITj 'tOU•. 8094 E<J>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOr aEYTEPO) 'Ap9po 10 .171AWOTJ xott .1totq>71f,Lt07J 'tWII T poq>lf-LWII 1. Ot 6tO:'tlX;Et<; 7t0U 7tEpV..otf1~1XIIOll'tott O'tO iip9po otU'tO 0tq>opou11 't1jll, fLE 07tot067l1tO'tE 'tpo1tO, 67IAW07l 7I 6totq>7lf1LOTJ Elloc; 'tpoq>tfLOU, OUfl7tEpt­ A-XfL~Ot110fLEIIWII 'tWII 0tll0tjp0tq>w11 niivw o'tOt µfoat ouoxEu0tol0tc; x0t 8wc; Xott 07t0tot6711to'tE jp0t1t'tlj 71 1tpoq>optx71 671AWOTJ O'tOII 'tU7tO, O'tO p0t6toq>w110, O'tTJII 't1jAEop0to71, O'tOII Xt117jf10t't0jp1Xq>O X,A1t.(1). 2. A1t0tjOpEUE't0tt, jtOt'tt Ot7tOOX07tEL CJ't1jll 1totp0t1tAIXll7l07l 'tOU XOt'tOtllOt­ AWttxou Xotl/OU XOtt 6tWXE'tOtt we; 1t0tp0t1tAotll7l'ttx71, 7l 671)..wOTJ 71 6t0t­ q>71µto71 fLE 01toto6711tO'tE 'tpo1to Evoc; 'tpoq>lµou fLE 't1jll 07tOLOt U7t0ll0Et­ 't0tt IXfLEOOt 71 EfLfLEOOt O'tt 'tO Ell AOjW 'tpoq>tµo EXEL t6tO't7l'tEc; 7tOU BEIi u1tiipxou11 1tpOtjf10t'ttXIX o' OtU'tO Xot'tlX 't1j XPTJOLf107tOt7jOTj 'tOU 71 O'tt OtU'to EL110tt XOt'tWTJAO, jtOt 't1jll 1tpOATJcJ>TJ 71 8Ep0t1tEl0t 'tw11: iliooAt­ aµou, 'tptxcm'twa71c;, OXWATJXOEt6L'tt6otc;, otp't7jptoatl71pwa71c;, xu­ O'tE01t1X8Etatc;, x0tpxl11ou, 01t0tOfJ-WII, XOt'tlX7t'tWOTjc;, 6t0t~7l't1j, 0to8i­ l/Et0tc; 'tou 1tpoo't1X't7l, 0t11wµov..tw11 'tTjc; Ef1f17IIIOU po71c;, 6uoEll'tEpLotc;, rnv..71cj>l0tc;, j1Xjjpott11atc;, jAOtUXWfLOt'toc;, 0tp8pht6atc;, x0tp6to1tii 8Et0tc;, x71A7lc;, u1tip't0t07Jc;, u1to't0to71c;, jpl1t1t71.;;, 11wpo1tii9uatc;, Aw­ xouµLatc;, 711tot't01tlX8Et0tc;, 1/0tU'tLOtc; XOtt WWII 6t0t't0tp0txw11 't1jc; EjXU­ fLOOUIITjc;, 1t0txuo0tpxlatc;, 7tAwpht6atc;, 1tl/EUfLOllt0tc;, 7t0At0f1EAUEAL'tt 6cxc;, pEt1f10t'ttXOU 1tupt'tou, pEUf10t'tOEt6ouc; 0tp8pt'tt60tc;, cj>wpl0t07J<;;, 07jcp0ttµlcx.;;, 0E;ouov..tx71c: OtlltXOtllO't1j'tOtc;, 'tE'tlXIIOU, 0to8i11Etatc; 'tOU 9u­ pEOEt6ouc;, q>Uf10t'tLWOTJ<;;, ot61ji,tlX'tWII XOtt OjXWII, £Axouc; 'tOU 7tE7t'tt­ xou OUO'tTjfLOt'toc;, jElltxdt, xoAht6atc;, XOtt 0tq>po6tolw11 IIOOTJfLIX'tWII xot9wc; XOtt OUIIOtq>WII 0to8EIIEtWII 71 6t0t't0tp0txw11(1 ). 3. A1t0tjOpEUE'tOtt, jtOt'tt 0t7tOOX07tEL CJ't1jll 1t0tp0t1tAIXll7l07l 'tOU XOt'tOtllOt­ )..w'ttXOU xotvou XOtt 6twXE'tOtt we; 1t0tp0t1tAOtll7j'ttx71, 71 671)..wOTJ 71 6t0t­ q>7lf1t07J fLE 07tOto6711to'tE 'tpo1tO Elloc; 'tpoq>lµou, flE 't1jll 07tOtOt IXfLEOOt 7I EfLfLEOOt U7t0ll0Et't0tt O'tt 'tO 'tpoq>tfLO, 7t0U itpooq>ipE'tOtt CJ't1j\l XOt'tOtlllX­ )..wo71 0t1to xdtitoto ourx~ptµµivo 1t0tpcxoxEu0to't71, ELI/Ott t6t0th0tp0t ltAouoto ( 71 XOt'tlX 1tEpL1t'tWOTJ q>'tWXO) we; itpoc; i110t 71 itEptooO'tEpot 0t1to 'tat 8pE1t'ttxdt ~Ototxdt ouo'tatotxdt 'tou, 71 o'tt itEptEXEt 0tU't0t OE µE­ jOV..u'tEpEc; 71, XOt'tlX ltEptlt'tWOTJ, µtxpO'tEpEc; Otl/OV..OjtEc; OtltO 'tO ou1171 8toµi110, EO'tW Xt ot11 OtU'to El110tt 0tA718t110, Eq>ooov 'tOt OUO'tOt'ttxdt OtU'tlX ltEptE;'(Oll'tott OE ltOOOO'tO ltOU ~ptOXE'tOtt fLEOOt O'tOt optat, ltOU xot9opl­ 'Oll't0tt otltO 'tOII 1t0tpoll't0t Kw6txOt, jtOt 'tO Otll'ttO'tOtXO Ei6o.;; 'tpoq>lµou. O.;; 'tE'tOtOt 1t0tp0t1tAot1171'ttx71 671AWOTJ 9EwpEhott xcxt 01tot0t6711ton Otllotjpotq>ij CJ't1j ouoxEuotolot 't1jc; 1tEptEX'ttXO't1j'totc; Evo.;; 'tpocplµou oE xdtitoto ouo'tat'ttxo, OE OTJfLEtO Eµcpot11ic; xatt 0t1toµotXpuoµi110 0t1to 'to OTjfLEtO, OltOU ltotPEXE'tOtt 7l ou118E07l 'tOU 'tpoq>lµou(1). 4. ~'tt<; 6t0t't1X~Etc; 't1jc; 1tp07ljOUfLEll7lc; 1t0tp0tjp1Xq>OU, EfLlttlt'tEt XOtt 1j ltE­ pt7t'tWOTJ XOt'tlX 't1jll 07tOtOt Tj ltEptEX'ttXO'tTj'tOt Evoc; 'tpoq>LfLOU we; itpoc; EI/Ot 71 1tEptooonp0t 8pE1t'ttXIX OUO'tot'ttXIX ~ploXE'tOtt EX'toc; OtltO 'tOt optot 7t0U x0t8opl,oll't0tt OtltO 'tOII Kw6txot jtOt 'tO 'tpocptµo OtU'tO we; OtltO'tE­ AEOf10t 'tTjc; 1tpoo871x71c; a' OtU'tO xciitotou oua'tot'ttxou nou EX Et E1tt'tp0t 1td jtOt illo OXOltO (n,x. jtOt 'tTJ ~EA'ttWOTj 'tTjc; Uq>7lc; 71 'tWII OpjOtllO­ ATjlt'ttXWII xatt µ0txpooxomxw11 X0tp0tx'tljpw11 'tou 'tpoq>lµou) fLE E;otl­ pEOTJ 'tTJII 1tEpl1t'tWOTJ, itou 71 atu;7JOTJ 71 EAIX't'tWOTJ Otu'tlj 'tTjc; 1tEptEx'tt­ xo't1j't0tc; 0t11'tt1tpoow1tEUEt 'tOUA0tXtO'to11 20% 'tTjc; xcx11011tx71c; itEptE­ X'ttXO'tTj'totc; 'tOU ouO'tOt'ttxou 'tOU'tou O'tO 'tpoq>tµo(1). 5. Aito 'tt<; 6t0t't~Etc; 'tTjc; 1totp0tjp1Xq>OU 3 'tOU 1t0tpo11'toc; a:p9pou E;0tt­ pou11't0tt Ot 1tEpt1t'tWOEtc;, ltOU 'tE'tOtoc; XotpotX'tTjptoµoc; EXEL ElttXpOt'tTj­ OEt 71 itpo~AEltE'tOtt otltO 'tOII Kw6tx0t 'tOU'tO jtOt 't') 6tcixpto71 'tOU itpo­ LOll'tOc; (it.x, «Bou'tupo OV..Ot'ttOfLEIIO», «flXAOt otltO~OU'tupwµivo» X,Ait.)(1). • 6. A1t0tjOpEUE't0tt 71 XP710TJ 'tTjc; At;Tjc; «1tpw'tELIITJ• we; µipoc; 't71c; E1tw11u­ µl0tc; 01totou6711to'tE 'tpocplµou. 01tot0t6711ton 671)..wOTJ 71 6t0tq>71µt07J itou ot110tcpipE't0tt O'tTJ 9pE1t'ttx71 0t;l0t 'tTjc; 1tpW'tEt1171c; ( Et6txdt) Elloc; 'tp0q>tf10U E1tt'tpE7tE'tOtt otltOXAEt­ O'ttXIX XOtt µ0110 E<pOOOII ltATjpOU\l'tOtL Ot 1t0tpotx1X'tW opot 'tWII 1t0tp0t­ jpdtcpw11 7 & 8(1). • 7. -17jAWOTJ 71 6totcp71µt07J Evoc; 'tpoq>lµou we; •E;0ttpE'ttxi)c; 1t71":'71<;; 1tpw­ 'tEi'v71c;• 71 we; «E11ixo11'toc; itpW'tELIITJ E;0ttpE'ttx71c; 1t0tO't1j'tatc;» E1tt'tpi 1tE't0tt µ0110 Eq>oaov, XOt'tOt 't1jll xplOTJ 'tOU A.X.~. XOtt 'tOU E.O.cl>. 71 KE~r. 71 XOtl/01/tXIX 7JµEp71otot XOt'tOtll0V..tOXOfLE1171 ltOOO'tTj'tOt 'tOU 'tpo­ q>lµou OtU'tOU flltOpEl 1/0t 7totpEXEt 'tO ')f1Ep71oto otitotpott'tTj'tO ltOOO AEU­ XWfLOt'tOc; OE Ot'tOfLO xot11011txou ~a:pouc;(1). 8. -17IAWOTJ 71 Ototq>T)f.ltOTj Elloc; 'tpoq>lµou we; «xov..71c; rt71T7Jc; 1tpW'tELll7Jc;» 71 we; •E11£XOll'toc; 1tp<u'tE'l'1171 xov..71c; ltOtO'tTj'totc;• E1tt'tpE1tE't0tt µ0110 Eq>c> 0011, xat'tdt 'tTJII xplOTJ 'tOU A.X.~. xott 'tou E.0.cl>. 71 KE:EY, 'I xot110 (1) Ot 8tet,~Etc; -rw111t0tp0typ~w11 1 µi):pt 15 ,ou cicp8pou etU'tOU GUf.lltAT)pw110 11-r0tt fU w; !ltet-rcic~atc; -rou hpoe8pucou Atet-rcicy(J.0t-roc; 514/83 q)Ef\ 196/83 't .A', ,o 01toio 1t0tp0t,Uln0tt a'tO ,i.Aoc; 'tOU Ke<petAetiou. 11txa: 7lf1Ep71ot0t X0t't0t11ov..toxoµE1171 1tooO't1j't0t 'tou • 'tpocplµou otu'tou µnopEl 1/0t itotpEXEt 'tO µtoo, 'tOUACXXtO'tOII, otltO 'tO 71f1Ep~Ot0t Ot1totpotl­ 't7l'tO nooo AEUXWf.lOt'toc; OE O:'tOfLO x0t11011txou ~a:pouc;( ). 9. Kii9E 671AWOTJ 71 6t0t<p7lfLt07I Evoc; 1tpoi:011't0c; we; 'tpoq>lµou 6l0tt't0tc; 71 7t0U U7t0ll0Et OtU'tO, 1tpE1tEt 1/ot E1tE;7ljEL ootcpwc; 'tOII 'tU7tO 'tTjc; 6iott'totc;, jtOt 'tTJII onolot au11tO'tlX't0tt 'to Ell Mrw 'tpoq>tf-Lo. Mtii 'tE'totOt B71AwOTJ Eq>ooov 6E11 Ef1ltt7t'tEt O'ttc; 1tEpt1t'tWOEtc; nou ot110tcpipo11't0tt p7l't1X o'to itotpov iip9po, 1tpE1tEt 1/0t EjXpt9El Ot7t0 'tO A.X.:E. XOtt 'tOII E.O.cl>. 71 KErr 6t0tq>opmxii 9EwpEt't0tt XOtt OtWXE'tOtt we; 1tpa:;71 1t0tpot1tA0t117J­ 'ttX7I jtot 'tO XOt'tOtllOV..W'ttXO XOt110( 1 ). 10. Et6txic; 6t0tt't1j'ttxic; 'tpoq>ic;, nou E116Elx11u'tott jtOt 'tTjll Eq>otpfLOjT) 6l0tt't0tc; EA0t't'tWf1E1171c; OE u60t't0t118p0txEc;, Em'tpE1tE't0tt 110t 671)..w11011't0tt 71 110t 6t0tcp71µl,011't0tt we; 'tE'tOtEc;, µ0110 E<pooov 71 7tEptEX'ttXO't1j'tlX 'tOuc; OE ,ixxxatpo XOtt 1Xf1UAO OtllEPXE'tOtt OE 50% Xot't' 0t11µw'tot'tO opto 'tTjc; xot11011tx71c; 1tEptEX'ttXO't1j'tOtc; otU'tWII O'tO otll'tLO'totxo 'tpocptfLO, fLE E~oti­ PEOTJ 'tOt 1tpoi:011'tot 'otXotp01tAotO'ttX71c;, 07t0U 'tO otl/W'tot'tO otU'tO opto opt,E'tott oE 7 0% 6totcpopE'ttxii 'tE'tOtot 671)..wo71 7J Otot<p7lf1t07I 9EwpEl­ 'tott xatt OtWXE'tOtt we; 1totpot1tA0t117j'ttX7I jtot 'to Xot'totllOV..W'ttXO xot110(1 ). 11. Em'tpE1tE'tott 71 671)..wo71 71 Ototq>T)fLt07I Evoc; 'tpoq>ifLOU we; «ot7totAAOtj­ fLEIIOU ,otxiipwv 71 u60t'tot118piixw11» 71 we; •IJ>'tWXOU OE u60t'tcxv8potXE<;;» 71 f-LE 01totoo711to'tE X0tpotx't71pto1-10 nou u1to110Ei OtU'tlX, otTCOXAEtO'ttxdt XOtt fLOIIO, E(j)OOOII 7tEptEXEt otcpoµmwotµouc; UOOt'tlX119p0txEc; fLEXPt 7t0 000't0U o,25% xot't' 0t11w't0t'to opw(1). 12. Et0txii Otott'tTj'ttXIX 0 'tpocptfLOt, Xot'tW7IAot jtot E<potpf10i7J olott'totc; EAot't'tWfLEll7lc; OE 9EpfLtOEc; Em'tpE1tE't0tt 11ot 071Aw11011'tott ·we; 'tE'tOtOt, fLOIIO Ecpooov 718Epf10t11'ttx7I 'touc; at~lot 0t11ipxnott O'to 50% Xat't' 0t11w­ 'tot'tO opto 't1jc; Xotl/OlltX7lc; 8Epf1otll'ttX7lc; ot~otc; 'tOU Otll'tiO'tOtXOU 'tpOq>L­ fLOU, f.lE E;otlpEOTJ 'tOt 1tpoi:oll'tot 0tp't07t0t'l'atc; XOtt ,0txotpo1tAOtO'ttx7lc;, 07tOU 'tO otl/W'tOt'tO OtU'tO opto opi~E'tott OE 75%(1 ). 13. Em'tpE7tE'tott 71 07IAWOTJ 71 Ototq>7lf1LOTJ 'tpOcplµou we; «q>'twxou OE 9Ep­ fLtOEc;» 71 fLE 01totoo711ton Xotpotx'tTjptofLO nou u1to110Ei 'tOU'tO, ot7to­ XAEtO'ttxii XOtt µ0110 Eq>ooov f.lLIX xot11011tx71, E<p' ii1t0t; 1tpcio)..71cj>71 'tOU 'tpoq>lfLOU otu'tou 1t0tpEXEt O'tOII opj0tlltOf-LO 15 9epµloEc; Xot't' 0t11w'tot'to opto, Xotl/Olltx71 OE 7lfLEP7JOtot XOt'tOtlllXAW07I 'tOU Ell AOjW 'tpocplfLOU 7tOt­ PEXEt O'tOII OpjOtlltOfLO 30 9Epµi6Ec; XOt't' OtllW'tOt'tO opto( 1 ). 14. Etotxii ot0tt't71't1xii 'tpoq>tf10t, xat'tillTJAot rtot 't7111 Eq>otpfLon olott'tatc; EAotnwµi117Jc; oE OtAOt'tot 110t'tplou E1tt'tpE1tE'tott 11ot 071)..w11011'tott we; 'tE­ 'totot fLOl/0 E<pOOOII O otpt81-1oc; 'tWII XtAtOO'tOjpiiµµwv IICl:'tplou 7t0U 7tE­ ptEXOll'tott OE xiinotot 1tooo't7J'tot otu'tou ('tou ot0tt't1j'ttxou 'tpocptfLOU) 6EII U7tEp~Ott11Et 'tO £1/0t £X't0 'tOU otpt9fLOU 'tWII itpotjf10t'ttXWII 9EpfLL­ OWll 7tOU 1tEptixo11'tott O'tTj\l iotot 7tOOO'tTJ't0t 'tOU 'tpO<ptfLOU otU'tOu( 1 ). 15. Em'tpEitE'tOtt 71 07IAWOTJ 71 Ot0tq>71µt07J 'tpocplµou we; «q>'twxou OE OtAot'tot llot'tplou» 71 fLE 01totoo711to'tE X0tp0tx't1jptofLO nou u1to110El 'tOU'tO, Eq>OOOII µtii Xotl/Olltx7I, Eq>' IX7tot; 1tpoo)..71cj>71 'tOU 'tpOq>tfLOU OtU­ 'tOU 7totPEXEt O'tOII opjotlltOfLO 10 xv..toO'tOjp0tf-Lf-L0t 1/ot'tpiou Xot't' OtllW­ 'tot'tOII opto, XOtl/OlltX7I OE 71fLEP7IOtot XOt'tOtlllXAWOTJ 'tOU 'tpoq>LfLOU OtU'tOU 7totpEXEt O'tOII opjOtlltOfLO 20 xv..toO'tpOjpotµµot 1/ot'tplou Xot't' otllW­ 'tot'tO opto(1). 16. A1totjOpEUE'tott 71 otii9EOTJ O'tTJII Xot't0t111XAWOTJ 'tpo<plfLOU optoµi1171c; 1tEptox71c; f.lE 'tO 01/0fLot ill71c;, EX'tOc; Ot7t0 'tTjll 1tEpt1t'tW07I, XOt'tlX 'tTjll 07tOtot 'tO 01/0fLOt XIX7t0t0tc; 1tEptox71.;; £7tEXp1X't1jOE E8tfLO'tU7ttxlX OOtll Et­ Otxoc; 'tU7tO<;; jtOt 'tTJ 6ux9E07j 'tOU O'tTJII Xot'totl/lXAWOTJ (it,x, xov..~dtc; cl>otpOIXAWII, Tupoc; Ajpiiq>wv). 1 7. Em'tpE7tE'tott 71 otii9EOTJ CJ't1jll XOt'totlllXAWOTj 1tpoi:oll'toc; Otl/W'tEpatc; 1totO't1j'totc; we; XOt'tW'tEpotc; 7totO't1j'tatc;, Eq>' 00011 fLE 'tTJ 6tdt9EOTJ otU'tlj OEII ElttOtWXE'totL ot7tO'tEAEOfJ-Ot 7t0U Otll'ttXEL'tott O'touc; opouc; 'tOU ltotpo 1/'tOt Kwotxot XOtL, jEIILXIX, O'tt<; Otot'tlX~Etc; 'tTjc; EU7111tx71c; Nof-L09E oiotc;. " 18. ~E oAEc; 'ttc; 1tEpt1t'tWOEt<; nou O'tTJ ouoxEuotolat 'tpoq>lµou Otllotjpiiq>E­ 'tott OT)AWOTJ OUfLq>Wllot fLE 'tot xot9opt~Of1Ellot O'ttc; 7totpotjpiiq>ouc; 9-15 'tOU iip8pou OtU'tOU, 1tpbtEL OE Ef1<pot11!c; OTJfLEtO 'tTjc; OUOXEUOtoiotc; 1/0t otll0tjp1Xq>E'tott 7l ~ltt 'tOt<; EXOt'tO ( % ) 1tEptEX'ttxO't1j'tOt 'tWII U00t't0t118pii­ XWII 7I 'tOU llot'tptOU 7I 'tO OE 100 jp0tf-Lf-L1Xpt0t 'tOU 'tpoq>tfLOU itEptEXO­ fLEIIO nooo 8Epf1LOWII 0t111XAOjot fLE 'tTJII 1tEpt1t'two71(2). 'ApOpo 11 Em07jµ0t1107J 1tpoouoxEu0tofLEIIWII 'tpo<plµw11(2) 1. ot. To iipOpo atu'to ot<popii 't1jll ElttOTjfLOtllOTJ 'tWII 'tpoq>lfLWII nou 1tpoo­ pl~oll'tott 1/0t Ot0t'tE8ouv 01twc; ixouv O'tOII 'tEALXO XO.'totl/OV..W'tlj Xot ( 1) Ot 8tet't~Etc; -rwv 1t0tp0typciccpwv 1 f.lEJ(Pt 15 -rou cicp8pou etu-rou au(J.1tA71pw110 v,0tt f.lE 'ttc; 8t0t't(X~Etc; 'tOU Ilpoaoptxou Atet'tCX"(f.lOt0t'tOc; 514/83 - q)EK 196/83 ,. A', ,o 01toio 1t0tp0t-ri8E't0tt a'tO ,i).oc; ,;ou KecpetAotiou. (2) A1tocp. A.X.l:. 2206/85, q>EK 49/B/86 «Otll'ttxOt'tCXO'tOtGT) 'tOU cicp8pou 11 'tOU K.T.n. (]£ GUf.lf.lOp<pWGT) 1tpoc; 'tTjll 08. 79/112/EOK». ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXor AEYTEPO) 8095 0w,:; XIXt 1tEpt1t'tWOEtc; IXIIIXq>EpoµEYEc; O't'l'jll. 1totpouai1X01j XIXt 6tot· cp71µta71 otu'tW\I. To 7t1Xp0\I ixp0po Ecpotpµo,E'tott E1tia71c; OE 'tpocptµot 7tOU 1tpoopi,OY'tlXt \IIX 6totu0oil\l OE EO'ttlX'toptlX, \IOaoxoµaiot, XIX­ \l'tLYE,:; XIXt ilia,:; 7totpoµotE,:; µ011ci6ec; oµot6tx71,:; ea'tLIXOlj,:;. ~) Kot'tci 't7IY iwotot 'tOU cip0pou IXU'tOU \IOOUY'tlXL we;: i) Em071µot11a71: Ot e116ail;at,:;, 'tot eµ1toptxci 71 ~toµ71xot11txci 071 µot'tot, OL etxo11e,:; 7l 'tlX auµ~OAIX 7t0U IX\lotcpipoY'tlXt a' &\IIX 'tpo­ cptµo XIXt eµcplXYi,o\l'tott 1tci11w ae xci0e auaxeuotaiot, iyypotcpo, 7ttYotxi6ot, E'ttxinot, 6otx'tuAto 71 1tEptAotiµto 1tou awo6auou11 'tO 'tpocptµo IXU'tO. ii) Ilpoauaxeuotaµi110 'tpocptµo: 71 µ011ci6ot 1twA71a71,:; 7tOU 1tpoopi­ 'E't1Xt \IIX 7totpouatotaui 01tw,:; ixet O'tO\I 'tEAtXO XIX'tlX\IIXAW't7) XIXt 7tOU IX7tO't£AEL'tlXl IX7t0 &\IIX 'tpocptµo XIXt 't71 OUOXWIXOLIX, a't711i 01toiot ixat auaxeuota0£! 1tpt11 1X1to 't7IY 1tpoacpopii 'tOU 1tpo,:; 1twA71071, acpooo11 71 auaxaucxaiot IXU't7I 'tO X1XAU1t'te1 o)..1xdt 71 µap1xci, otllci 7tCX\l'tlX XOt'tlX 'tp07tO, WO'tE 'tO 1tap1axoµa110 \IOt µ7111 µ1topai \IOt 'tp07t07t017l0ei xwpic; \IOt U7tOO'tEL XOtt 71 ou­ OXEU0tai0t ci11ot-yµ0t 71 µe't0t~o)..71. 2. Ot. H em071µ0t11a71 XOtt O 'tpo1to,:; 7t0U "(L\IE'tOtl OtU't7) 6e11 1tpim.1: i) Net Et\lOtl 't&'tOLOt,:; cpua71,:; 7tOU \IOt 0671-youy ae 7tACX\17I 'tO\I XOt'tOt· YIXAW't7), 1610tiup0t: ·00011 0tcpopci 'tilt X0tp0tx't71p1anxci 'tou 'tpocpiµou x0tI 16iw,:; 't'l'j cpua71, 't71\I 'tlXU'tO't7l'tOt, 'ttc; t6tO't7l'tEc;, 't7I au110ea71, 't7I\I 1tooO't'l'j't0t, 't'l'j 610t't71P71a1µ6't7l't0t, 'tO\I 't01to 1t0tp0t-ywr71c; 71 1tpoiAEU01j,:;, 'tO\I 'tpo1to 1t0tp0taxau71,:; 71 )..71471,:;. Net 0t1to6i6ou11 O'tO 'tpocp1µ0 6piia71 71 t6tO't7l'tEc; 7tOU 6e11 ixet. Net 1t0tpouatci,ow (l'tt &\IOt 'tpocp1µ0 ixu 16t0tiup0t XIXPIXX'tTj· ptO'tlXIX EIIW OtU'tCX 'tilt i6t0t XIXPIXX't'l'jpto'ttXIX ixow OAOt 'tilt 1tcxpoµm0t 'tpocp1µ0t. ii) NIX 0t1to6i6ow O'tO 'tpocp1µ0 t61o't71uc; 1tpoA 71471,:;, 0t-ywr71c; 71 0ep0t1tei0t,:; 0ta0e11a1w11 71 Yet 'ttc; u1to11001111, µa 't'Tj\l emcp11A0tl;71 'tW\I 610t't<Xl;EW\I 7tOU Ecp0tpµo,O\l'tOtt "(tilt 'tilt 'tpocptµOt 7tOU 1tpoo­ pi,o\l't0tl "(tilt e16tx71 610t'tpocp71 XOtL 'tilt µa'tetlltxix 11epix. ~- Ot cxftet-yopauaeu; 71 1teptop1aµoi 1tOU 1tpo~A&7t0\l't0tl a,:o 1tpo71-you­ µe110 E6cicpt0 (IX) ecp0tpµo,o\l'tOtl £7tLOTjc; XOtt O't'l'j\l 1t0tpouoi0ta71 'tW\I 'tpocpiµw11 XOtt 161/xhapet O'tO ax71µ0t 71 O't7I µopcp71 7tOU 'tOUc; EXEL 6o0ai, a,:71 auaxau0tai0t, a'to XP71a1µ01totouµa110 uAtxo auaxwet­ oietc;, O'tO\I 'tp07t0 7t0U 6t0t'ti0E\l'tOtl Xet0w,:; XIXI O'tO XWPO 1tOU EX'tL· 0E\l't0tt XOtt O't'lj 6t0tcp71µt01j, 3. et. Ot µ011ec; e116ail;au; 1tou 1tapLA0tµ~ii11011't0tt U7tOXP£W'ttX<X O't'l'jll E1t1 a71µ0t11a71 'tWY 'tpocpiµw11, µe 'touc; opouc; xett µe 'tTjY amcp11A0t~ 'tWY 1t0tpaxtliaew111tou 1tpo~Ai1to\l't0tt a'to e6. -y. 't'l'jc; 1t0tp. 0tu't7)c; x0t1 .a,:tc; 1t0tp0t-ypcicpouc; 4 iw,:; xett 12 ei110t1: i) H 01101-J.Otaiet 7twA71a11,:; ii) 0 XOt't<XAo-yo,:; 'tWII auo't0t'ttxw11 iii) H x0t00tp71 1toaO't'l'j't0t, -yI0t 'tilt 1tpoauaxw0taµi110t 'tpocp1µ0t iv) H XPOYOAO"(tlX EAIXXLO't'l'jc; 610t't11p71a1µ0't'l'j't0tc; v) 01 1610thepe,:; au11071xa,:; OU\l't7IP1la11,:; xett XP11a11c; vi) To 0110µ0t 71 11 aµ1top1x71 E1twwµi0t XOtt 11 6teu0u11a71 'tOU 1t0t­ p0taxeu0ta't7) 11 'tOU auoxeu0ta,:71 11 e110,:; 1tWA11't11 E"(XIX't£0't1j· µi11ou ae xpci'tOc; µiAo,:; 't'l'j,:; EOK. vii) 0 T 01toc; 1t0tp0t-ywr71,:; 71 1tpoiAEU01j,:; O't'lj\l 1tepi1t'tWOTJ 1tou 11 1t0tpciAat471 µ1topai Yet 0611-y71aet oe 7tA<XY11 'tOII x0t't0t\10tAW't1I w,:; 1tpo,:; toY 1tp0t-yµ0t't1xo 'to1to 1t0tp0t-ywr71c; 11 1tpoi)..wa11,:; 'tOU 'tpocpiµou. viii) 0611-yiac; XP11a11c; O't11Y 1tEpi1t'tWOTJ 1tou 11 1t0tpdtAa1411 'tou,:; 6av E7tl'tpt7tEI 'tTj OWO't7j XP1101j 'tOU 'tpocp[µou. ~- 01 6t0t'tdtl;at,:; 'tOU 1t0tpo11to,:; dtp0pou 6a11 a1t71paci,ow iliac; 0txpt­ ~iaupe,:; 71 "(E\IIXO'tEpEc; axmxi,:; µa 't7I ME'tp0Ao-yi0t. "(, i\10t't0tl;e1,:; 7tOU Ecp0tpµo,O\l'tOtl "(IIX X0t0op1aµt\10t 'tpocp1µ0t XOtt OXI ytet OAOt µ1topai Yet 1tpo~Ai1tou11 xett ille,:; U7tOXPEW'ttxi,:; a116ei­ l;et,:; 1tEp0t Ot1t0 OtU'tt,:; 'tW\I E60tcptW\I (et) XOtt (~) 'tTjc; 1t0tpoua71c; 7t0t· pet-ypdtcpou. 4. Ot. 0110µ0tai0t 1twA7101j,:; 'tpocpiµou eiv0t1 71 0110µ0tai0t 1tou 1tpo~Ai1te­ 't0tt 0t1to 'tt,:; xeiµa11ec; 610t'tcil;u,:; XQtt O'tOt\l 6e11 1tpo~At1t£'t0tt, 'to x0t 0tepwµi110 0t1to 'tTj aw710e10t 0110µ0t O'tO xpci'tOc; 01tou 1tp0t-yµ0t'to 1totei't0tt 71 1tWA7IOTJ O'tO\I 'tEAIXO XOt'tOt\llXAW't7I 11 µI0t 1tEp1-yp0tcp71 'tOU 'tpocpiµou x0t1, Ot\l ei110tt 0t110t-yx0tio, 't7lc; XP7101J,:; 'tOU, 'tOao a0t­ cp11,:;, wa'tE Yet E1t1'tpi1te1 a'tO\l 0t"(Op0ta't7) Yet "(YWpi,et 'tTj\l 1tp0t-yµ0t­ 'tLX1I CjlUOTj 'tOU XIXI VIX 'tTj 6t0tXpLYEt Ot7t0 1tpoiOV'tOt [L! 'tilt 07tOLOt 00t µ1topouaE IIOt 'tO OU"(XEEI, ~- H 0110µ0tai0t 1tWA7l01Jc; 6e11 µ1topai Yet u1tox0t't0ta't0t0ei 0t1to aµ1to­ p1xo 7I ~tOµTjXIX\ILXO 07)µ0t 1I IX7t0 E!J-7t0pLX11 O\I0µ0tai0t. r. H 011oµ~ai0t 7tWA7IOTjc; 7tpE7tEI \IOt 1tEptA0tµ~cive1 11 IIOt awo6eun0t1 0t1to i116a1!;71 't'l'j,:; cpua1x71c; X0t't<XO't0ta71c; 'tou 'tpocpiµou 11 't7lc; et61 x71,:; £1tal;ap-y0taietc; 7t0U ixe1 U7tOO'tEL (1t,x. OE axo1171, AUOCjll.AIW­ µi110, x0t't0t4u-yµi110, auµ1tux11wµivo, XOt7tVta'to ), O't7IV 1tepi 7t'tWOTJ 7tOU 7tOtp<XAEt471 't'l'j,:; &Y6Etl;71c; IXU't7jc; 00t µ1topouae \IOt 1tpo­ :.0tA&OEt OU"(XU011 O'tO\I IX"(Op0ta't71. 5. Ot. H Ot\10t"(p0tcp71 'tW\I OUO'tlX'tlXW\I ,:tpi1te1 VIX "(L\IE'tOtl auµcpwvOt µa 't'l'j\l 1t0tpii-yp0tcpo IXU't7) XIXI 'tilt 1t0tp0tp't7)µ0t't0t 'tOU 7t0tpOV'tOc; 1Xp· 0pou. ~- Av0t-yp0tcp11 'tWY oua'tOt'ttXwv 6e11 0t1t0tt'tEL't0tt: i) O'tOt \IW7tCX cppoU'tOt 71 AOtXOtYtXIX, 7tOU 6£\1 ixow 0t1tocpAotw 0ei, X07tEL 11 U7tOO'tEL 1t0tpoµot0t £1tel;ep-y0tai0t. i· OtU'tlX 1tept­ A0tµ~0t\lO\l't0tt XIXL 01 7tOt't<X'tEc;, ii) O'tOt 0teptoux0t YEpci 7tOU 71 0110µ0tai0t 'tOUc; cp1XYepw11et 'tO XOt· p0tX't7lptO'ttXO OtU'tO, iii) O'tO 1;u6t ,uµwo71c; 7t01) 1tpoipxe't0tt Ot7tOXA£tO'ttXCX Ot7t0 E\IIX µ0110 ~OtOIXO 1tpoio11 XOtt ecpoao11 6e11 ixouY 1tpoau0ei WIX OUO'tOt'ttXIX, iv) - a'tOt wptdt, O'tO ~O\l'tUpo, O'tlX ei671 "(CXAIXX'tOc; XOtt 0tcppo-y<XAOtX'tOc; 7t01) ixou\l U7t0· aui ,uµwOTJ, ecp' 000\1 ixow 1tpoa,:e0ei OUO'tOt'tlXCX 1tpoepxoµa110t µ0110 Ot7t0 ydtA0t, i11,uµ1X XIXt xetlltip-yatec; µtxpoopy1X11taµw11 1tou ei111Xt IXIIIX"(XIXLIX "(tlX 't'l'jll 1t1Xp1X"(W'Y71 'tOUc;. E1ti01jc; 6£\1 IX7tlXt'tEL'tlXt 11 IX\l1Xjp0tcp1j 'tOU IXAIX'toc; 'tOU IX\IIXjXotiou O't'l'j 1t1Xp1XjW'Y71 'tWII 'tt)· ptWII µe El;1Xipeo71 'tWII \IW7tW\I 'tUptwll XOtt 'tW\I 'tE't7l"(µi11w11. v) O'tlX 1tpotO\l't1X 1tou IX7tO't£AOUll'tlXt 1X1to EYIX µ0110 aua'tlX'tLXo. 'Y. Q,:; «aua'tlX'ttXO» IIOEL'tlXt xci0e ouailX, 1t£p1.AIX~IXIIOµi11w11 XIXt 'tWY 1tpoo0hw11, 1tou XP71atµo1tote!'t0tt O't'l'jll 1tlXPIX1'W'Y71 71 't'l'jll 1t1Xp1Xaxeu71 e11oc; 'tpocpiµou XIXt owexi,et \IIX U7t<XPXEt O'tO 'tEAtXO 1tpoio11 &a'tW XOtt 0£ 'tp01t01tot71µa1171 µopcp71. "0'tlXII &IIIX OUO'tOt'tlXO 'tpocpiµou ix et 7t1Xp1XOXEUIXO't£t IX7t0 7tEpta­ OO'tEp1X OUO'tlX'tlX<X IXU'tlX 0ewpOU\l'tlXt dUO'tlX'ttXCX 'tOU 'tpocpi­ µou. i\av 0ewpo1111't1Xt aua'tlX'ttxci: i) 01 uAe,:; 1tou 1X1tou)..ou11 i111X oua'tlX'ttxo, 1tou eix 1X11 1tpoaw­ pt11dt 1Xcp1Xtpe0ei XIX't<X 't'l'j 6t1X6tx1Xai1X 1t0tp1Xaxeu71c; xlXt ixow t1t1Xll1X1tpoau0ei ae 1tOOO't'l'j'tlX 1tou 6e11 u1tep~1Xi11e1 't7III 1Xp· xtx11, ii) TIX 1tpoa0e't~: 1tou 71 1t0tpouai1X 'touc; a' i111X 'tpocptµo ocpeiAe'tlXt 1X1toXAet­ a'ttxlX O'tO O'tt 1tep1eixo\l'tO a' EIIIX 71 1teptaaoup1X OUO'tlX· 'ttxix 'tou 'tpocpiµou xlXt µe 't7IY e1t1cpu)..<Xl;11 O'tt 6e11 01X al;u 1t71pa'to1111 7tA&OII XIX\l&IIIX 'tEXYOAO"(LXO OX07t0 O'tO 'tEAtXO 1tpoto11, 1tou XP7Jatµo1toto1111't1Xt we; ~071071'ttxci µiaot 't'l'jc; ux.110 Aojiet,:;. iii) 01 ouoiac; 1tou XP71a1µ01toto1111't1Xt a'ttc; IXYIXjXotiec; 1toaO't'l'j· uc; we; 6t!XAU'tec; 71 cpopeic; 1tpoo0i'tw11 XIXL 1Xpwµix'tw11. 6. 0 xlX't<XAoyo,:; 'tWII auO'tot'ttXWY 1tepLA1Xµ~ix11et OAIX 'tlX aua'tlX'tLXIX 'tOU 'tpocpiµou XIX't<X aatpci eA0tnouµe1171c; XIX't<X ~dtpoc; 1tep1ex'tt· XO't7l't0tc; XIX'tlX 't'l'j a,:tyµ11 't'l'jc; x.p71atµo1toi71a71,:; 'tou,:; O'tTj\l 1t1Xp1X· axw71 'tOU 'tpocpiµou. Tou XIX'totAoyou 1tpo71yei'tott XIX'tW7IATj Mletl;71 1tou 1tepLA1Xµ~cive1 'tTj )..il;71 «aUO'tlX'tLXIX•. E11 'tOU'tot,:;: To 1tpoa0e'tO 11epo XIXI 'tot 7t't7l'ttX<X OUO'tlX'ttXIX Ot\llX"(pdtcpo11't1Xt XIX'tlX aetpci 1tEptEX'tlXO't7l'totc; O'tO 'tEAIXO 1tpoio11. To 1tpoa0no 11Epo a' &\lot 'tpocptµo 1tpoa6topL,E'tlXt, IX\/ otcp1XtpfoouµE IX7t0 't'l'jll OAtx71 7tOOO't'l'j'tlX 'tOU 'tEAtXO\I 1tpoio\l'toc; 't'l'jll OAtx11 7tOOO't'l'j'tlX 'tWII ixllw11 oua'tot'ttXW\I 1tou ixou11 XP71atµo1to1710ai. H 7tOOO't7l'tlX IXU't11 µ1topei IIIX µ71 AIXµ~CXIIE'tlXt U1to471, IXII 6e11 u1tep~1Xi11et XIX't<X ~ixpoc; 'to 5% 'tou 'tEAtxou 1tpoto11'toc;. TIX auO'tot'ttxdt 1tou E)(OU\I XP1101µ01to1710ei a£ auµ1tuxvwµi1171 71 1Xcpu61X'twµi1171 µopcp71 XIXt IXIIIXOUO'tlX8Ei XIX'tlX 't'l'j 61cipxa11X 't7lc; 1t1Xp1Xaxeu71c; µ1topei YIX 1X110t1pixcpo11't1XL Xot'tlX aatpix 1tEpte­ X'tLXO't'l'j't1X,:; 1tpI11 ot7t0 't'l'j auµ1tUXIIW07l 11 1XcpU6ci'tW07) 'tOUc;. i't'l'j11 1tapi1t'twa71 auµ1tux11wµi11w11 71 1Xcpu61X'twµi11w11 'tpocpl­ µw11, a'tot 01toi1X 1tpi1tet 111X 1tpoau0ei 11epo 'tlX aua'tot'ttxdt µ1to­ pai \IIX IXIIIX"(p<XcpOY'tott XOt'tCX aetpix XIX'tlO\lalXc; 1tepteX'tlXO't7l't1Xc; a,:o IXIIIXOUO't0t0i11 1tpoto11, µe 't7I\I 1tpoii1to0ea71 O'tL O XIX't<XAO­ roc; 'tWII OUO'tlX'tlXW\I 0ot awo6eu£'tlXI IX7t0 µilX &116Et~ 07tWc;, «OUO'tlX'tlXIX IXIIIXOUO'tlX0tY'tOc; 1tpoiov't0c;• 11 •OUO'tlX'tlXCX 1tpoio­ Y't0c; a'to1µou 1tpoc; Xot'tlXll<XAWOTJ•· i't'l'j11 1tepi1t'twa71 µryµdt'tWY cppou'tw11 11 A1XX.1XYtxw11, a'tlX 01toi1X xot11ivot 6e11 u1tapupei 01jµ1X11'ttx1X xet-cdt ~C(poc;, 'tlX au­ O'tlX'tLXIX IXU'tlX µ1topei \IIX IX\l1X"(p1Xcp011'tlXI µa 07tOL1X6111to'tE OEtpot µe 'tTj\l 1tpoii1to0aa'I} O'tl O XIX't<XAO"(Oc; 'tWII aUO'tlX'tlXW\I 01X awo6eun1X1 0t1to i116e1l;71 01tw,:; •OE 1tomiA71 0t111XAO"(L1X•. i't'l'jll 1tEpi1t'tW07l µ1rµix'tWII µ1t1XX.OtPIXW\I 71 1Xpwµ0t'tLXWII cpu­ 'tW\I, a'tlX 01toi1X x1X11i111X 6a11 U1tEp'tspei OljµIXY'tLXIX XIX'tlX ~ci 8096 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) poc;, 'tot CJUCJ'tlX'tlXot otU'tlX µ ~OfEt I/IX ,ot111X"fp0t(j)?ll't1Xl !,tE 01tOLIX 01j1tO'tE aEtpdt, µE 'tTJll ,1tpou1to8;a, 0111 o x~-cix).oyoc; ,w11 ?u­ a,ot,1xw11 0ot au1106EUE'tott ot1to Ell0EL~TJ 01twc; •GE 1tOLXLATJ otllotAOytot•. , , , Tot aua,ot-ctxdt ot11otq>Epo11,ot1, µE 'tTJII EL0tXTJ 011oµota1ot auµ­ q>w11ot !,tE ,ouc; opouc; 1tOU 1tpO~AE1tOll'tlXl G'tTJII 1totpixypot(j)O 4 'tOU 1totpOll'tOc; otp0pou. E11 'tOU'tOLc; TIX CJUCJ'tlX'tLXIX 1tOU IXIITjXOUII GE µiot IX1t0 'ttc; XIX'tTj"fOptEc; 'tOU Ilotpotp'tTjµot-coc; I 1tou 1tpoaotp-cix,ot1 a-co dtp0po ot~,o xott 1t~u ot1tO'tEAou11 a,01xEio alioc; illou ,poq>iµou, µ1topa1 11ot otllotq>E­ poll'tott µ0110 µE 'tTjll 011oµotaiot 'tTJ c; XOL':'J"fopiotc; IXU'tTj~ T CL CJUCJ'tlX'tLXIX, 1tOU IXIITjXOUII GE !,tlOL OL1t0 'ttc; XIX'tTj"fOptEc; 'tOU Ilotpotp,71µot-coc; 2, 1tou 1tpoaotp,dt,ot1.a,o ixp0po otu,o; ot11otq>E­ po11,ot1 u1tOXPEW'tLXIX µe 'tTJII 011oµota1ot 'tTjc; XOL'tTJ"fOptotc; otxo­ Aou0ouµEIITj OL1t0 'tTjll El0LXTj 011oµotaiot 71 'tOII otp18µ0 EOK. L'tTJII 1tEpt1t'tW<:tJ 1tOU CJUCJ't~'tlXO OLIITjXEl GE 1tEp~aao'tEpEc;, XOL­ 'tTj"fOptEc;, OLIIOL(j)EpE'tOLl EXELIITJ 1tOU IXll'tlCJ'tOLXEL CJ'tTjll xuptot XP71GTJ 'tOU CJ'tO -cpoq>tµo IXU'tO. • 01 otpwµot-ctxic; UAEc; IXIIIX"f PIX(j)Oll'tlXl auµq>WIIIX µa 'ttc; LCJXUOU­ aEc; 0LIX'tlX~ELc; 'tOU Kw61xot Tpoq>iµw11. E. ftot op1aµE11ot ,poq>tµot EtlllXl 0UIIIX't01/0L ~ot0opta'tEi O'tl Ell~ 11 1t.E­ p1aao'tEpot (JU(J'tlX'tlXIX 1tpE1tEl I/IX (JUl/00EUOUII 'tTjll 011oµota1ot 1tW ATJG7Jc;, • • • (J't. L'tTjll 1tEpt1t'tWGTJ E11oc; (JU(J'tOL'tLXOU 1tOU OL1tO'tEAEl't0Ll IX1t0 1tE PLCJ CJO'tEpot (JU(J'tlX'tLXIX 'tO au118E'tO (JUCJ .. IX'tLXO µ1topEi 1/0L. IXIIIX"fpOLq>:­ 'tlXl CJ'tOII XOL'tlXAO"fO 'tWII (JU(J'tlX'tlXWII µE 'tTJII 011oµota1ot 'tOU, E(j)0 0011 otu,71 1tpo~AE1tE'tOLL ot1to 'tTj 110µ08Eaiot 71 EXEL xot0tEpw0Ei ot1to •TJ au11118E1ot, xot,ot CJEtpix xot,touaotc; 1tEptEX'tLXO'tTj'totc;, µE 'tTJII u1toXPEWGTJ '/IX otxoAou0Ei,ott otµfowc; ot1to ,tc; 011oµotaiEc; ,w11 CJUCJ'tlX'tLXWII 'tOU, H U1t0XPEWGTJ OLU'tTj 0EII LCJXUEL: . i) '0-cotl/ 'tO au118E'tO CJUCJ'tOL'tlXO IX1tO'tEAEt Al"fO'tEpo OL1t0 25% 'tOU 'tEALXOU 1tporo11,oc;. H E~otipEGTJ IXU'tTj 0EII LCJXUEL "fllX 'tot 1tpoa8E'tOL !,tE 'tTjll E1tl(j)UAIX~TJ 'tOU E01X(j), "f, GTj!,tEtot I, II, III. ii) '0-cotl/ 'tO au118no (JUCJ'tlX'tlXO Etl/lXL -cpoq>tµo "fllX 'tO 01t0t0 0EII OL7,0l.l'tEL't0Ll XIX'tlXAO"fOc; (JU(J'tlX'tlXWII, ,. Kot,IX 1totpEXXALGTJ 'tOU E00L(j)t0U 6, TJ Ell0El~ "flOL 'tO 1tEptEXO!,tEIIO 11Epo 6E11 ot1tot1,Ehot1: • • • i) '0,0LII 'tO 11Ep0 XPTJGl!,t01tOLTJ07JXE XIX'tOL 'tTj 6tot0LXOL(Jl0L. 1totpot­ "fW"f71c; ot1tOXAELCJ'tlXot "flOL 1/0L Em'tpE<j>Et 'tTjll . OLIIOLCJUCJ'tlX~TJ G'tTjll otpx1x71 'tOU µopq>Tj a110c; (JUCJ'tlX'tlXOU 1tOU·XPTJGl!,t01tOLTJ 0TjXE aE auµ1tux11wµE117J 11 otq>u6~-cwµE117J µopq>11, ii) L'tTjll 1tepi1t'tWGTJ uypou E1tLXIXAU<j>7Jc;, 1tOU XOLl/01/LXO( 0EII XIX­ 'tOLl/otAWIIE'tOLl, 6. ot. A11 TJ E1tLGTj!,tOL11GTJ ,poq>iµou 6i11E1 E!,t(j)IXGTJ G'tTJII 1totpouaiot 71 CJ'tTj X1X!!TJA11 1tEplEX'tlXO'tTj'tlX EIIOc; 71 1tEPL?CJO'tEfWII CJUCJ'tlX'tLXW~, 1t0~ ELIIIXL OUCJLW07J "flOL 'ttc; XOLPOLX'tTjplG'tlXEc; l0LO'tTj'tE<; 'tOU 'tpO(j)tµOU TJ IXII TJ 011oµotaiot OLU'tOU 'tOU ,poq>iµo~ 00TJ"fEt (J'tO i6to OL1t~'ti~Eaµot, 1tpE1tEL XIX'tlX 1tEpi1t'tWGTJ 1/0L 07JAWIIE't0Lt 'tO EAIXXLCJ'tO TJ !,tE"flG'tO 1toaoCJ'to, Exq>potaµi110 E1ti -cote; Exot,o. H E110£L~ OLU'tTj 0Lllot1potq>E­ 'tott Ei,E otµEawc; µndt 'tTJII 011oµotaiot 1tWATJGTJ<; iou ,poq>iµou ei'tE CJ'tOII XOL'tlXAO"fO 'tWII (JUCJ'tlX'tLXWII GE GUCJXE'tlGfLO fLE 'tO (JUCJ'tOL'tlXO OLU'tO. Ei11ot1 6u11ot,011 TJ 1tEptEX"tLXO'tTJ'tlX GE op1oµi11ot auCJ'tot"ttxot 11ot ax q>pot~E'tott GE IX1tOAU'tE<; 'tlfLEc;; • • • Ilotll"tW<; OL1tlX"fOpEUE'tOLl TJ E1tl 'tTjc; CJUCJXEUIXCJlotc; IXllot"fpOL(j)TJ Xot0E E110EL~Tjc; lCJ00U110LfLTjc; 1tpoc; "ttc; q>pcxaEtc; «x<:>pic; ;E:X.V~'t(X XPW­ fLIX"tOL•, -xwpic; GUll'tTJPTJ"tLXOL» x.A1t. 1tot 'tO µ0110 Ao1o o,t 'tE'totEc; 1tpoa8E'tEc; UAEc; 0EII EXOUII 1tpOG'tE8Ei "fllX OLll'tL(J'tOLXO CJX01t0 CJ"tO (JUCJXEUIXCJ!-'-EIIO "tpO(j)lfLO EX"toc; OLii fL1tOpEi I/IX IX1t00ELX0Ei ~IXL 'tE­ X!1-TJPLW0Et o,L xot1 oAEc; 01 1tpw'tEc; uAEc; 1tou XP1Ja1µ01to111811xot11 0EII 1tEplE;(OUII 'tE"tOUX 1tpoa8E'tlX OU'tE we; U1tOAEt!1-!,tlX'tOL (j)U'tO(j)otp µixxw11, ~LO!-'-TJXOLlltxw11 xotnp1ota1w11 x.A1t. . ~- 01 0lot"tot~ELc; "tOU E01X(j)LOU CL 0!11 E(j)IXpfLO,?ll"tlX~ • i) L'tTjll 1tEpt1t"tWGTJ E1tLGTj!-'-0LIIGTjc; 1tOU Xotpotx'tTjpt~El EIIIX ,po­ (j)l!,tO auµq>w11ot fLE ,o E6cxq>to ot' 'tTj<; :totpot1pdtq>ou ~• 71 1t~u IX1tlXl'tEt'tOLl IX1t0 'ttc; 0LOL"tc«;Etc; 1tOU LCJXUOUII "fllX opLGfLEIIIX ,po ~~- . ii) L'tTjll 1tEpl1t'tWGTJ (JUCJ'tlX"tlXWII 1tOU XPTJGlfL01tOLO~ll'tlXl OL1tO XAELCJ"tlX0( GE fLLXpEc; 1COCJO'tTj'tEc; "fllX otpw11-ot'tlGl1-0· 7. ot. H xot8otp11 1tOGO'tTj'tOL "tWII 1tpoauaxEuota11-i11w11 -cpoq>iµw11 Ex­ q>pix,E"tott: i) OE f.lOIIIX0Ec; oyxou "fllX "tot uypdt ii) GE f.lOIIIXOEc:; µdt,otc:; y10t "tot U1t0AOl1t0t 1tpOtOll"tOt XPTJGLl1-01totwll'totc; xot'tlX 1tEpi1t,WGTJ ,o Ai,po, Ex~-co1.1,po, ;(LALOCJ"tOAl'tpO 71 "tO ;(LALO"f POLf.lf.lO XOLL 'tO "f POLf.l!-'-OLPLO. ~- i) 'O,ot11 1tpo~AE1tE'tOLL TJ ot11ot1potq>11 'tTjc; 1tOCJO'tTj'totc; µE op1 aµE110 "tU1tO (1t.x, OIIOf.llXG'tlX1I, EAIX;(lG'tTJ, f.lEGTJ 1tOGO"tTJ"t1X) TJ E110E~TJ IXU'tTj ELiiott TJ xot8otp71 1tOGO'tTj"tlX 1tEptE;(01-'-EIIOU auµq>wlllX µE 'tTjll EIIIIOtlX "tOU cxp0pou IXU'tOU. . ii) 'O,ot11 µiot 1tpoauaxwotaiot ot1tO"tEAEhotL ot1tci Mo 71 1tEptaao­ 'tEpEc; otU"tO'tEAEic; 1tpoauaxEuotaiac;, 1tou 1tEptE;(OU11 'tTJII t61ot 1toao,7J,ot 'tOu i6tou 1tporci11'toc;, TJ E116E~TJ 'tTjc:; xot8otp71c:; 1to­ ab'tTj"totc; 6i11E"tott µ, otllot1potq>T) 'tTjc; xot8otp11c; 1tOGO'tTj"totc; xot0E IXU"tO"tEAouc; (JUCJXEUIXCJiotc; XIXL 'tOU OALXOU otpt0µou wuc;. 01 E116Ei~11c; otu,Ec; • 6E11 Ei11ot1 u1tOXPEW"tLXEc;, o,ot11 Ei 11ot1 6u11ot,o 11ot q>oti11E't1XL xot0otpix XIXL 11ot µE,pthott EUXOAIX ot1t' i~w O (JUIIOALXO<; otp18µoc; "tWII IXU'tO'tEAWII (JUCJXEUIXGLWII' xott o,ot11 µiot -couA<itxtCJ'tOII EIIOEL~TJ 'tTjc; xot8otp11c; 1toCJO'tTj­ cotc;, 1tou 1tEptEXE'tott GE xix0E otU"tO'tEATj auaxEuotaiot, q>oti11E­ 'tott xot0otpix ot1t' E~w. iii) 'O"totll f.lLIX 1tpoaUCJXEUIXCJtlX IX1tO'tEAEt'tlXl IX1t0 Mo 711tEptaao­ 'tEpEc; otu,o-ceAEic; auaxEuotaiEc; 1tou 6E11 8Ewpou11-cot1 µ011ix 6Ec; 1tWA7JG7Jc;, TJ El/0El~TJ 'tTjc; xot8otp71c; 1tOCJO'tTj'totc; 0tl/E't1Xl f.lE ot11ot1potq>11 •Tj<; 0A1x71c; xot8otp11c; 1toao,7J,otc; xot1 -cou OAL­ xou otpt0µou 'tWII IXU'tO'tEAWII CJUCJXEUIXCJLWII. 1. L'tTJII 1tEpi1t'tWGTJ -cpoq>iµw11 1tou au111j8wc; 1tWAOUll't1XL 11-E -co xoµµdtn, TJ EIIOEL~TJ 'tTjc; xot8otp71c; 1tOCJO'tTj'totc; 6E11 Ei11ot1 u1tOXPE­ w,1x71 µ011011 E(j)OGOII O otpt0µoc; 'tWII xoµµot,LWII (j)IXIIIE'tlXl XIX 0otpix xott 11-E'tpthott EuxoAot ot1t' i~w 71 Eq>ooo11 ot11ot1pixq>E'tott CJ'tTjll E1tLGTj!,tlXIIGTJ, . 6. '0-cotll El/IX G'tEpEO ,pO(j)lf.lO 0LIX'tL0E'tlXl 11-foot GE uypo E1tLXIXAU­ <J>11c;, CJ'tTjll E1tLOT)fJ.1XIIGTJ OLll1X"fp0t(j)E't1Xl XIXt 't0· Xot0otpo O'tplX"f"fl­ G!,tEIIO ~ixpoc; ,ou ,poq>iµou otu,ou. r rpo EmxixAu<J>11c;, xot,dt 'tTJII e.111101ot • 11c; 1totpot1pixq>ou otu'tTjc;, El 11ot1 xot0EIIIX IX1t0 'tot XIX'tW'tEpw 1tpOLOll'tlX, µ0110 71 GE 11-iyµot µE­ ,IX~U ,ouc; E(j)OOOII IX1tO'tEAEi IX1tATj 1tpoa871x11 GE axfoTJ µE 'tot ~IX­ CJLXO( a,oLXEiot -cq u 1totpotaxwdtaµot,oc; xott xot,ix au11i1tELIX 6E11 IX1tO'tEAEL IX1tO(j)IXGLCJ'tLXO (J'tOLXEio, "fLIX 'tTjll IX"fOPIX 'tOU: 11Epo, otAIX't011Epo, IXA!,tTJ, ~u61, U01X'tlXO( 0LIXAU!,tlX'tlX ,otxixpw11, xuµoi (j)pOU'tWII 11 AIX;(IXIILXWII CJ'tTjll 1tEpi1t'tWGTJ (j)pOU'tWII 11 AIXXOLIILXWII GE XOIIGEp~ot. E. L'ttc; 1tEpt1t'tWGEL<; 1tOU O Kw61xotc; Tpoq>i11-w11 71 CJXE'tlXEc; Ayo­ pot110µ1xic; Atot'tlX~Etc; opi,ou11 E1tlXXpt~wc; -couc; Em'tpE1tOl1-EIIOU<; ,u1touc; auaxEuotaiotc;, 00011 otq>opdt CJ'tot 1tollot1tAa:a1ot wu 1potµ­ f.l1Xpiou 11 'tOU XLAtoypixµµou, ,uxo11 OllX'tt0Ef.lEIIO G'tTJII XIX'tlXIIIX­ AWGTJ ,poq>tµo ( XIX't01tlll CJXE"tlXT)c; E"fXp1a11c:;) GE (JUCJXEUIXCJLOL 1tOU 1tEplEXEL 1tOCJO'tTJ'tlX 61otq>opE'tlX7I IX1t0 EXELIITJ 'tWII 'tU1t01tOLTJ!,tE­ IIWII ( "tpO(j)l!,tlX CJUCJXEUIX,0!,tEIIIX 1tpoc:; E~IX"fW"f71 7I ELGIX"fOf.lEIIIX EX E~W'tEplXOU) 1tpE1tEL I/IX EX't!0E't1Xl XIXL I/IX 1tpOG(j)EpE'totl "fEIILXO: a,011 xot-cot11ou..w,1j xot,ix ,pb1to 1tou E~otaq>otAi,EL GE otu,011 'tTj 6u 11ot,o't7J'tot auyxptGTjc; 'tWII ,1µ0011 1tpoc; EXELIIEc; oµoEL0WII ,poq>i- • µw111tou 1tpoaq>Epoll'tott GE ,u1to1tOLTJ1-'-E11Ec:; auaxEuotalEc:; (1t·X· µE xot,dtllTJATJ m11otxi6ot 1tou EXEL ot11otp,7j8Ei o-co ot11,ia,01xo GTJ!-'-Eio xott 6EtXIIEL -co xot0otpci ~ixpoc; xix0E auaxEuotaiotc:; GE 1potµµixptot Tj XLALO"fpotµµot XIXL 'tTjll IXl/0( XLALO"fpotµµo 'tl!,tTj 'tOU ,pO(j)t!,tOU Tj µE 01toto6711to'tE illo ,po1to ). a,. H Ell0EL~TJ 'tTjc; xot8otp11c; 1tOCJO'tTj'totc; 0EII ELiiott u1tOXPEw,1x71 1tot ,ot ,poq>111-ot: i) 'tot 01tOtOL U1tOXElll'tlXl GE GTJ!,tlXll'tlXEc; IX1tWAEtEc:; 'tOU O"fXOU 11 ,71c:; µix,otc; -couc:; XIXL 1tWAOUll'tlXl 11-E 'tO xoµµdt,t 11 ,url,Oll'tlXl 1totpouaiot -cou ot1opota,71. ii) 'tWII 01toiw11 TJ xot0otp1) 1tO(JO'tTJ'tlX ELIIIXL µ1xpo,Ep1j IX1t0 5 1potµµdtp1ot 71 s x v..toa,0A1,pot. H 610:,ot~TJ otu,71 6E11 Eq>otpµo­ ,E,ot1 CJ'tTjll 1tEpi1t'tWGTJ µ1totx otp1xw11 XIXL IXPWl-'-IX'tlXWII (j)U­ 'tWII. 8. ot. Xpo110)..01iot EAIX;(tCJ'tTjc; 6tot,7Jp7Ja111-o,11-cotc:; -cpoq>iµou Ei11ot1 TJ XP0 110Ao1 iot, 11-ix p1 "tTJII 01toiot 'tO ,poq>tµo IXU'tO 0LIX'tTJpEi 'ttc; 161ott'tE-. pEc; t610,11-cic; ,ou GE EIIOE6E1µi11Ec; aw871xEc; au11,71p7JG7Jc;, H XPOIIOAO"fLIX IXU'tTj IXIIIX"fplX(j)E'tlXl auµq>wllot µE 'tTjll 1totpa:ypot(j)O IXU'tTj, ~- H X.POIIOAO"fLIX EAot;(LG'tTjc; 0LIX'tTJPTJGlf.lO'tTj"t1Xc:; IX111X"fp1X(j)E'tlXL i) «otll!XAWGTJ xot,ot 1tpo,iµ7Ja7J 1tp111 ot1tb ... » Eq>oao111tEp1Aotµ~a: 11E'tott 71 TJ!!EPO!-'-TJIILIX. ii) «otll!XAWGTJ xot,a: 1tpo-ci11-11a11 1tp111 ot1to -co ,Uoc; ... » GE 01to1ot 6711to'tE a:ll11 mptmwaTj, Ev ,ou,01c; 1tot µEptxix 1to1.u Euotlloiw,ot ot1to µ1xpo~10Ao11x71 0:1to<J>71 ,poq>tµot, IX1tlXL'tEt "totl 1/0L IX111X"fp0t(j)E'totl TJ E110El~TJ we:; E~71c;: «IXIIIXAWGTJ 1tpt11 IX1tO ... • r. 01 Ell0EL~ELc; 1t01) 1tpO~AE1tOll"tOtl G'tO 1tpOTJ"fOUf.lEIIO eMcpto OUII0 0EUOll'totl: i) Et'tE IX1t0 'tTJII LOLIX X.POIIOAO"fLIX, <l>EK 788 E<J>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEVXOI 6EYTEPO) 8097 ii) ein 0t1to i116eL!;Tj 'tOU oriµeiou, 01tou Tj ,cpo110Ao1i0t OtU'tTJ 0t110t 1pix<pn0tL. :Ee mtpi1t'twori 0t11ix1xric;, m e116ei!;eLc; 0tu'tic; ouµ1tATjpw11011't0tt f.lE OtllOtTPOt<pTj 'tWII OUll9TjXWII 6L0t't7jpTjOTjc;, 'tW\I 07t0LW\I Tj 'tTjpTjOTj e!;0to<paA.i,EL 'tTjll 0t110t1p0t<poµe11ri 6t0t'tTjpfjOLfLO'tTj't0t. 6. H ,cpo110A.01ia a1tonAel't0t1 a1to 't"lll e116e1!;ri, EUxplllwc; xa1 µe 't"l otLpix, 'tTjc; riµipac;, 'tOU fLTjllOt xat 'tou houc;. Ev 'tOU'totc; TLOt 'tpo<ptµOt: i) Me 6t0t'tTjpTjOLfLO'tTj'tOt fLLXponpri Ot7t0 'tpttc; fLTjllEc; Otpxel "l OtllOtTPOt<pTj 'tTjc; TjfLEp0tc; XOtL 'tOU fLTjllOt. ii) fLE 6tOt'tTjpfjOLfLO'tTj'tOt fLETaAU'tepri Ot7t0 'tpttc; fLTjllEc; ill~ OXL µe10tAU'tepri 0t1to 6exaox'tw µ1111ec; 0tpxEL Tj 0t110t1p0t<pTj 'tOU fLTjllOt x0t1 :rou houc;. iii) fLE 6t0t'tTjpfjOLfLO'tTj't0t µe1a)..unpri 0t1to 6ix0t ox'tw fLTjVEc; 0tpxel Tj (Xll0trp0t<pTj 'tOU houc;. e. Me 'tTjll em<pUAOt!;Tj 'tWII 6L0t'tix!;ew11 'tWII <JXE'tLXWII fLE 'tOt 1t0tp0t­ XIX'tW 1tpo"io11't0t "l 0t110t1p0t<pTj 'tTjc; ,cpo110Ao1i0tc; EAIXXLO'tTjc; 6L0t'tTj P"lOLfLO'tTj't0tc; 6e11 Ot'ltOtt'tEL'tOtL TLOt: • • • . i) Ta 11w1ta <ppou't0t XOtL A0tX0tllLX0t, O'tOt 01toL0t 1tepLAOtfL~0t110 11't0tL XOtt Ot 7tOt'tanc; 7tOU 6e11 exouv Ot7tO<pAOtw9EL, X07tEL "I u1toonl illec; 1t0tpoµ0Lec; me!;ep1aoiec;. ii) Ta xp0t0La, riM1to't0t EX ,uµwoewc; (VINS DE LIQ­ UEURS), 0t<ppw6ri xp0t0La, OtpWfLOt'tLOfLEIIOt xp0t0La, xp0t0La Ot7t0 <ppOU'tOt XOtL 0t<ppw6ri xp0tota Ot1t0 <ppOU'tOt. iii) 7tO'ta fLE 7tEpLEX'tLXO'tTj'tOt OE CXAXOOATj XOt't' orxo 10% XOtt 7tlXIIW iv) 1tpOLO\l'tOt 0tp't01tot!0tc; "I ,axapo1tAOtO'ttxTjc; 1tOU Ot7t0 't"l ipUOTj 'touc; x0t't0tllaAWIIOll't0tt x0t11011LXIX µfoa OE etxoot'tfooeptc; WpEc; Ot7t0 'tTjll 1t0tp0tOXEUTj 'tOUc;, v) !;u6t0t vi) fLOtTEtptxo aAIX'tt vii) ,ixxapri oe onpETj µop~ • • • viii) 1tpotOll'tOt ,ax0tpo1tAOtlJ'tLXTjc; 7tOU Ot7tO'tEAOUll't0tt Ot7t0 ,ax0tp0t 0tpWfLOt'ttOfLEIIOt "I XOtt XPWfLOt'tLOfLEIIOt, ix) fLOtO'tLXOt XOtt 1t0tpoµot0t "(tOt fLIXOTjOTj 1tpOtO\l'tOt. • 9. Ot o6ririec; XP"loric; E\/Oc; 'tpo<piµou 1tpi1tEt 1/0t 6i110\l't0tt fLE 'tp01t0 1tOU 110t E1tt'tpa1tEt 'tTjll op811 XP"lori 'tOU. to. 11. 12: 13. 14. Ot. :E'tOt 1tpoouoXEUOtOfLE\/Ot 'tpo<ptµa, Ot e116ei!;Etc; 7t0U 1tpo~AE7t0\l't0tl o'tOt e6ix<pt0t 0t xat 1 'tTjc; 1t0tp0typix<pou 3 'tOU 1t0tpo11't0c; (Xll0typix<po 11't0tt 1tix11w O'tTJII 1tpoouoxeu0tol0t "I OE µia E'ttxE'tOt ow6e6eµe11ri fLE OtU'tTJ,., . • • • • , • • t ~- Ot Elloei!;etc; Otunc; 1tpmet 1/0t etVOtt eUXOAOt XOt't(XIIOTj'tEc;, 1/0t ELVOt ypaµµivec; oE efJ-<p0t11ic; µepoc;, vex ELI/Ott eu0t11ixyvwonc; XOtt ave!;i 'tTjAec;. • . &ev 1tpE1tEt fLE XOt\1£1/0t 'tp07t0 VOt XaAU7t'tO\l'tOtt, VOt xpu~O\l'tOtt "I VOt xwpi,OV'tOtt Ot7t0 illec; ev6ei!;etc; "I EtXOVEc;. 1. i) Ot e116ei!;e1c; ot ox mxic; µe 'tTjV ovoµaoia 7tWATjOTjc;, ;o·-x0t 80tpo ~ixpoc; XOtL "l )(pOVOAOTLOt EAIXXLO'tTjc; 6t0t'tTjpTjOtfLO'tTj't0tc; 1tpi1tet vex ~ploxoll'tOtt o'to i6to 01t'ttxo 1te6io. ii) ft0t 'ttc; E1t0t110t,cpriotµo1to11101µec; 1u1XAL11Ec; <ptixAEc; O'ttc; 01toiec; ot e116EL!;etc; 1tou (Xll0t<pipo11't0tt O'tfjll 1tporiyouµevri 1tepi1t'twori (i), ELVOtt 1paµµivec; ave!;i'tTjAOt E1ti 'tOU "'l'\laA.tou, Tj u1to,cpi wori OtU'tTJ E<p0tpµo,n0tL fLE'tlX 'tO 'taAoc; 'tOU 1988. To ixp9po OtU'tO 6ev 9i1Et 6t0t'tix!;Etc; 1tou pu9µi,ouv EA0to'ttxonp0t 'tTjV E7tt~fLOt110Tj optoµivwv 'tpo<piµwv, 1tou 6t0t'ti8ev't0tt OE 6t0t~ooµTj'tt­ xic; ouoxEU0toiec; 01twc; 1t-X· 0tTaA.fLOt'tlXXt0t "I OtVOtfLIITjO'ttXOt, A1t0t1opeun0tt O'tfjll EUix60t 'tO EfL1tOpto 'tpo<piµw~, 'tOt 01tol0t 1tp?o­ pi,ov't0tt "(tOt EOW't!ptXTj XOt'tOt\llXAWOTj, OtV Ot ev6et!;Etc; 'tOU E60t<ptOU (a) xat (1) 'tTjt; 1t0tp. 3 6e11 0tv0t1pix<pov't0tL xat O'tTjll EAATjVtXTj TAWOOOt. • - . • • • Et6txix e1tl 'tWII µfowv ouoxeu0totac; 'tWV 1t0t0Tjc; <puoric; oe xovoep~ec; 11 XOU'tLIX 6tOt'tTjpTjfLEVWV 'tpo<piµwv 1tpE1t£t VOt (Xll0trpix<pE'tOtt Ell'tU1twc; "I eX'tU1twc; 0 xw6txoc; 'tOUc; 0tp 18µoc;, 7t0U EX;PPIX,Et TjfLEPOfLTjll~Ot XOtt hoe; 1t0tp0tyw~c; XOtt O 07tOtoc; XOt\107tOtet't0tt U1to,cpew'ttXOt O'tO r.x.K. xa1 a'ttc; Aot1tic; 1La 'tov aAerxo au'to aPXic;. Tpo<ptµa 1tou av11xouv O'tfjll ~a't"lropla :wv axeua?µix'twv, ~uµ­ <pwva fLE 'tOt OtVOt<pEpOfLEIIOt O'tO 0tp8po 5, 1tpme.t Ot1t0tp0tt'tTj'tOt II~ <pEp~ V'tOtt O'tTjV XOt'tOtVIXAWOTj µe EfL7tOptXTj e1tW\/UfLLOt, 7tOU OE XOtfLtOt 7tEpt 7t'tWOTj 6e11 E7tt'tp!7tE'tOtt 1/0t OUfL7tL7t'tEt 1tpoc; 'tO XOL\10 01/0fLOt XIX7tOLOU 'tpO<pLfLOU, "(tOt 'tO 01toio x0t8opi;o\l't0tt 1tpO'tU1tOt O'tO~ 1t0tpOV'tOt K w 6txOt. E!;0tLpouv't0tt 'tOt 'tOU e60t<ptou ( a) 'tTjt; 1t0tp0t1p0t<pou 1 'tOU 0tp 8pou 5 1teptyp0t<pciµe110t oxeuixoµ0t't0t, 1 t0t 'tOt 01toi0t Tj XP"lori 'tou xoL­ vou, we; IXVW, ovoµ0t'toc; E1tt'tpa1tE't0tt we; 'tfLTjfLOt xix1totac; 1tEptyp0t<pt­ x11c; 01/0fLOtOiac;, 7t0U 80t 6TjAWVet 00t<pwc; 'ttc; 6t0t<p'-'ic; Ot7t0 'tO 1tp?­ 'tU1tO. H we; IXVW e1tw11uµi0t 6e11 1tpi1tet 110t ei~L 1t0tp0t1tA0tVTj'ttXTj, e<pooov 6e OtU'tTJ ei110tt 'tEAEiwc; EfL1tEtptXTj XOtt ixyvwo'tTj, 1tpimt 110t ou 1106eut't0tt Ot1t0 OU\l'tOfLTj 1tEptyp0tq>LXTj E7tE~i7JOTj 'tOU ei6ouc; 'tOU 'tpo <piµou. 15. T poq>tfLO 7tOU 7tEptEX£t 'teX,VTj'tEc; I AUXOtll'ttxic; UAEt; 1tpi1t£t OE EfL<pOt 11ic; OTjfLELO 'tTjc; xupi0tc; EfL<pOtllOUc; OcjiTjc; 'tTjt; OUOXEU0toi0tc; 1/0t <pi.pet £11 6ei!;etc; O'tt 1ttptiXEL fL"l 8pe1t'tLXTj 1Auxav'ttXTj UATj, 16. Ot 6t0t'tix!;etc; 'tou ixp9pou 0tu'tou 6ev 9i1ow 'ttc; 1tepi emo11µa11CJ1Jc; 6t0t'tii!;Etc; 7tOU Ot<pOpOUV 'tOt 1tp0°LO\l'tOt 'tWV XOt'tW'tEpW OtVOt<pEpOfLEIIWV &t0t't<X"(fLct'twv, µi,cpL 'tTjt; 0t110t8ewpria11c; 'touc; 1tpoc; eu9uypixµµt0Tj OtU'tWV fLE 'ttc; 6t0t't1X;Etc; 'tOU 1t0tpOll'tOt; ixp9pou. IT. &/yµa 498/83 «MiAt» ~ • • rr. &/yµ0t 513/83 «Optoµi110t ~pWOLfLOt ,ixx0tp0t "(tOt 0tv8pwm11ri 6t0t'tpOq>Tj», . • 2 - rr. &/yµ0t 527 /83 «ITpotO\l'tOt XCXXIXO XOtt OOXOA~'t~»( ) •• 17. Ta I10tp0tp'tTjfLOt't0t 1 xat 2 1tou 0tv0t<pipo11't0tt O'tO 1t0tpov 0tp8po Et\/Ott 'tOt OtXOAOU80t: ITAP APTHMA 1 K0t'tTj1opiec; ouO'tOt'ttxwv, 1ta 'tOt 01toi0t "l i116u!;ri 'tTjt; x~'tTjyopiac; fL7tOpti 1/0t OtV'ttXOt'tOtOTrJOEt exeivri 'tTjt; Et6tx11c; ovoµ0totac;. Optoµoc; "Ev6et!;71 "EA0tt0t e!;euye11toµiv0t (p0t<ptvi) «EA.Otto• eX'tOt; Ot7t0 'tO EAOttOA0t60 OUfL7tATjpouµevri XOt'tlX 1tEpi1t'tWOTj ein µe 'tO xap0tX'tTjptoµo •<pU'tLXO» ~ •'WLXO», EL'tE we; 6eunpo OUV9E'ttXO AE!;Tjc;, 1tou 'to 1tpw'to u1to671Aw11et 'tTjV Et6LXTj 1tpOEAEU~ 'tOU <pU'ttXTj "I ,w­ tXTj, Mi,µ0t aA.eupwv 7tOU 1tpoipxE'tOtt Ot1t0 Mo "I 1tEptooonp0t ei6ri Bri­ fLTj'tptOtXWII. • AµuAOt q>Uotxa XOtt aµuAOt 'tp07t0 7tOtTjfLEVOt fLE q>Uotxic; Tj EV,UfLOt'tL­ xic; µe9o6ouc;. Ka9E ei6ouc; cji0tptou, f)'t(X\I OtU'tO 0t1tonAei ouO'tOt'ttxo illou 'tpoq>i­ µou XOtt fLE 'tTjll 1tpoii1to8eori O'tt "l ovoµ0toi0t x0tt "l 1t0tpouoi0t0Tj 'tOU 'tpoq>iµou OtU'tOU 6ev 0tv0tq>ipe't0tt oe optaµivo EL6oc; cji0tptou. Ka9e EL6oc; xpEOt'tOt; 7tOUAeptxwv, o'tOtV 'tO xpiac; OtU'tO 0t1tO'tEA!L ou­ <J'tOt'tLXO evoc; illou 'tpoq>iµou x0tt µe 'tTjV 1tpoii1to8eori O'tt "l ovoµ0t­ oi0t x0tt 71 1t0tpouol0t0Tj 'tOU 'tpo<pi­ µou OtU'tO\I 6ev OtV0tq>ipe't0tt OE opt­ OfJ.!110 Ei6oc; xpaOt'tOt; 7tOUAEpt­ xwv. 0 xapax'tfjptOfJ-Ot; «u6porovwµe110» 1tpi1tEt 110t owo6euet 'tTjV iv6et!;Tj 'tOU u6po1ovwµi.vou EA0tiou, 'tou 01toiou 6TjAWVE't0tL "l Et6tXTj q>U'ttXTj "I 'WtXTj 1tpoiAEUOTj, r 1a 'tpo<p1µa, 1tou a1to'teAou\l'ta1 xu­ plwc; 0t1to AL1t0tpic; u)..ec;, 1 t0t 1aA.0tX't0 1to1riµivec; OIXA 't<J£c;, "I "(LOt 1t0tp0t­ oxeuaoµ0t't0t, 7tOU <p!pOV'tOtt fLEOOt 0£ eAOttw6ec; µioo, "l ivl>tt!;Tj OtU'tTj 1t0tpi­ XE't0tt fLE 'tOII mo axpt~Tj XOtt 1tATjpTj 'tpo1to, OUfL<pWIIOt µe 'ttc; 6t0t'ta!;etc; 1tOU 6ti1tow 'ta 'tpo<ptµa au'ta. «Al1toc;» OUfL1tATjpOUfLEVTj ein fLE 'tO xapCXX'tTj­ ptoµo, (XIIIXAOTOt fLE 'tTjll 1tepi1t'tWOTj «q>u'ttxo» "I •'wtxo» EL'tE µe 'tTjV iv 6et!;Tj 'tTjt; et6txTjc; q>U'ttxTjc; "I twtXTjt; 1tpO!AEUOTjt;, ftOt 'tpO<ptfLOt, 1tOU Ot1tO'tEAOU\l'tOtt xu­ piwc; 0t1to At1t0tpic; u)..ec; xat 1t0t 1aA.Ot~ x'to1tot71µi11ec; OIXA'toEc; Tj .iv6et!;Tj OtU'tTj 1t0tpEXE'tOtt fLE 'tO\I 1tt0 OtXpt~Tj XOtt 1tATjpTj 'tpo1to. «AAeupo» OtXOAou8ouµe110 <i1to XOt'tlXAOTO 'tW\I e16w11 'twv 6rif.lri'tp1axw11, a1to 'ta 01toi0t 1tpoi.pxe't0tt XOt'ta OEtpa EAOt't 'tOUfL!V7lt; 1teptEX'ttxO'tTj'tOtt; XOt'tct ~a­ poc;. «AµuAO• «Kpi ac; 1tOUAeptxwv» (2) Aitocp. A.X.:E. 2020/86, (])EK 58/B/87 «i1xptcrri 'tpo1to1tot11crri.; 'tou n. ll/'to<; 510/83 «ax,mx~ J.tE 'tat EX)(UAiaJ.tOt'tOt XOt<pt xatt EX)(UAiaJ.tOt'tOt xtx w­ ptou ... » a£ aUJ.tJ.tOpcpwrri n:po,<; 'tTjll 08. 85/573/EOK XOtL 'tpon:on:. 'tTj<; atn:oip. A.X.:E. 2206/85». . ,,' 8098 E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: ~EYTEPO) Kii8E EiBoc;; ,uptou, O'totV 'CO ,upi 1J µlyµcx ,uptwv ot1tO'tEAEi aua'tot'tLXO licUou ,pocplµou xotl µE ,71v 1tpoii 1to8Ea71 O'tL 71 ovoµotalot Xotl 71 1tot­ pouaiota'Jj ,ou ,pocpiµou otu,ou 8Ev cxvotcpepE'totl aE optaµevo El8oc;; 'tU­ plOU. «Tupi• '0).ot 'tot µ1totXotPLXIX XotL EXXUAL­ aµot,IX ,ouc;; 1tou 8Ev U1tEp~oti11ouv 'CO 2% 'tOU ~iipouc;; 'tOU ,pocpi­ µou. •M1taxotpLXIX TJ µiyµot,ot (-l7totXotpL­ XW\I» "0).ot 'tot otpwµot,LXIX cpu,ii 1J µip71 cxu,wv 1tou 8av u1tap~otivou11 ,o 2% ,ou ~iipouc;; ,ou ,pocpiµou. "0).ot 'tot 7totpotaXEUIXCJ(-lot'tot xoµ­ µEwv 1tou XP71atµo1toLouv,otL "'(Lot 't7IV 7totpotaXEUTJ xoµµEoc;; ~IXCJ'Jjc;; "'(Lot ,alXAEc;;. «Apwµot'tlXO cpu,o TJ otpwµot,LXIX cpu,IX TJ µi-yµot otpwµot'tlXW\I cpu,wv» T pLµµevo 4'wµi 11 1tot~Lµii8L ot7t0 cx)..wpot 871µ71,pLotxwv. "0).Ec;; OL Xot't7l"'(OptEc;; ,otxotpo,71c;; • A11u8p71 1J evu8p71 8E~'tpo,71 Kot,Et\lLXIX xii8E Ei8ouc;; «Zaxotp71» «&E~'tp0,7I• •Kot,EtVLXIX• Bouwpo XCXXIXO 7ttEa71c;;, E~EU"'(EVL­ aµivo 1J EXPELLER «Bou,u po XCXXIXO». "0).ot 'tot ,axcxpo1t71x,ot cppou'tot 1tOU 8av U1tEp~ott\lOU\I 'CO 10% 'tOU f3iipouc;; ,ou ,pocpiµou. • «Zaxcxp07t7IX'tCX cppOU'tot ( cppoury).cxae)» IIAPAPTHMA 2 Kot,71-yopiac;; aua'tot'ttxwv 1tou avotcpipov,otL u1tOXPEW'tLXIX µa ,o ovoµot 'tTjc; Xot,71-yopiotc;; axoAou8ouµEvO ot7t0 'CO EL8LXO ,ouc;; ovoµot 1J 'COIi otpL8µo EOK XpWCJ'tlXTJ :Eu11,71p7l'tlXO All'tlO~EL8W'tLXO f otAotX'tW(-lot't07tOL7l'tT)c;; IIUX\IW'tLXO µfoo (7totXUPEUO't07tOL7l'tT)c;;) II71x,txo µiao :E,ot8Epo1tOL7l'tT)c;; EVLoXU'tLXO -YEUCJTjc;; Mfoo o~VLCJTjc;; &Lop8w,txo o~U'tTj'totc;; Av,Lauawµot,LXO ( otV'tLCJ~WALota,Lxo) T po1to1toL71µivo iiµu).o( ) TEX,V7l't1) 'YAUXCXV'tLXTJ UA7I &Lo-yxw,Lxo All'tLotcppLCJ'tLXO Utxo Emxcx)..u4'7lc;; (E1tLXPLCJ71c;;) f otAotX'tW(-lot't01tOL7l'tlXIX cx)..ot,ot{2) BEA'tLW'tlXO otAEupwv H taxuc;; 'tTjc;; 7totpouaac;; ot7tO<potCJTjc;; A.X.:E. (2206/85) otpxi,EL ot7t0 'tTJ 671µoaiEua11 'tTjc;; O'tTJV E~µEpi6ot 'tTjc;; Ku~Ep1111aawc;; µE ,Le; E~c;; 1totpEXAi aEtc;;: • 1. fLot ,pocptµot (-lE XPOIIO 8Lot'tT)p7ICJTjc;; µE-yotAU'tEpO C17t0 18 (-lTJIIEc;; Ecp' oaov 8Ev 1tA71pou11 ,Le; 6Lot'tOL~ELc;; 'tTjc;; 7totpouaotc;;, ot1tot-yopEUE'totL 'CO E(-l7tOpLo otU'tW\I ot7t0 1.1.88. 2. r Lot ,pocptµcx (-lE XPOIIO EAIXXLO'CTJc;; 8Lot'tTjp71aLµO'tTj'totc;; (-lE-YotAU'tEpo 'tWV 12 µ71vw11, 71 u1toXPEWOTJ cxvot-ypotcpT)c;; 'tTjc;; 71µEpoµ71viotc;; EA<XXLO'tTjc;; 8Lot,71p7IOL(-lO'tTj'totc;; otpxi,El 'Ylot 'tTJII 7totpot-ywyiJ OE 8LOLO'tTj(-lCX 3 µ71vwv ot7t0 'tTjV 71µ1tpO(-l7IVLot 871µoatEUCJTjc;; 'tTjc;; 7totpouaotc;; XotL 'YLot 'tTjV Xot'totVIX­ AW07I CX7t0 31.12 .86. 3. fLot 'tot xotwj1u-yµivot 1tpotO\l'tot XotL 'tot 'tUpLOL 7t0U exouv U1tOa'tEt ,u­ µwCJTj xcxL 1tpoopi,ov,otL vex wpLµ<Xaouv OALX<X 1J µEptxii µfoot O'tTJII 1tpoauaxaucxaicx ,ouc;; 71 U7tOXPEWCJTj otvcx-ypotcpT)c;; 'tTjc;; 71µEpoµ7111iac;; EAIXXlO'tTjc;; 8tot'tTjp71aLµo'tTj'tCXc;; 'YlCX 'tTjV 1totpCXjW'YTJ CXPXL,El CX7t0 c. 1.1.87 Xotl jLCX 'tTjV XCX'tCX\lcx),,WOT) CX7t0 l, 7 .87, ( 1) dEv 0t1t0tmi,0tt 71 Mia~ ,ou at6txoil ovol'-ot'toc; 11 ,ou otpt81Loil E.O.K. (2) A1tOXAEt01:tX<l. O't'1)V 7tEptITTW0'1) 'tWV 0tV0tX0t'ttp"(0t01LEVWV, 'tUptWV Xotl 'tWV 1tpo,ov1:wv fl-E. ~<l.OTJ otvotxotnp"(otO!LEVO ,upi. 4. fLot 'tot 1tot-yw,ii 71 U7tOXPEWOTJ cxvot-ypotcpT)c;; 'tTjc;; 71µEpoµ7111iac;; EA1XXL­ a,71c;; foot'tTjp7IOl(-lO'tTj'totc;; otpXt,EL -ytot 'tTjll 1totpCXjW'YTJ CX1t0 1.1.87 XotL 'Ylot 'tTJII Xot'totllcx),,WCJTj ot1t0 1. 7 ,87, "Ap8po 12 1. H 8EL-yµcx,o).714'icx 6LEvep-yahcxL 7tOL\l'tO't£ ot7tO Mo (2) 'tOUAIXXLa,ov Ell'tE'totAµevouc;; 'Ylot 'CO CJX01t0 CXU'tO U7totAATJAOUc;; 'tTjc;; cxpµo8Lotc;; 1J 'tW\I cxpµo8iwv T1t71peaLwv. :Ea E~otLpnLxic;; 1tep1mwaELc;; µ1top£i vex 6u,­ vEprTJ8Ei 6!L'Y(-lCX'tOA7l4'tot XCXL CX7t0 !\l'tE'totA(-l!IIOUc;; X7lµLxouc;; 'tOU r.x.K. 2. Tex <JXE'tlXIX µe 'tTJII avip-yELot 'YLCX 'tTJ ATJ4'7161tL-yµii,w11, 1tou 1tpoopi,o­ ll'totL vex E~E'tota8ouv ot7t0 'CO r.X.K., pu8µi,EL, XCX'tEu8uv!L XCXL xcx80 871-yei 71 cxpµo8Lcx TtXVLXTJ T1t71peaicx ,ou T1toup-ydou Eµ1topiou aE auvevvo710TJ µ' cxu,o xcxL xcx,OL ,po1to cxvcx)..o-yo µtt ,Le; ex<Xa,on 1tEpL 1t,waEtc;;, 'tTJ axomµo'tTj'tot xcx8wc;; xcxL 'tTJ 8uvcxµ1xo'tTj'tot ,wv Ep-ycx­ O'tTjpiwv 'tOU. 3. &EL-yµcx,o).714'icx avap-yai'totL aa b).ex ,ex Ei871, 1tou u1toXELll'totL auµcpwvcx µE 'CO Noµo OE EAE-yxo, OXL µ0110 O'totV U7t1XPXEL U1tOVOLCX O'tL CXU'tlX Ei­ VotL vo8wµivcx 1J E7tL~ACX~TJ -yLcx 'tTj &71µ00Lot Treicx otAA<X XCXL O'totV xpivEL otU'tO axomµo 71 cxpµo8Lot r 7t7lpEaiot 1tpoc;; 'CO CJX07t0 1tpOA7l7t'tL­ xou EAi-yxou. 4. &Ei-yµcx,ot EivcxL 8uvot'tOV vex 7tottpVO\l'tCXL CX7t0 Xot'totO'tT)µot,cx, CX1to811 XEc;;, cx-yopic;;, ttp-yotO'tT)pLot, 4'u-yEicx, cpop'tTj-yii cxµ<X~Lot xcxt, -yEvLxii µE­ 'totcpoptxii µiacx, 1tAavo6wuc;; 7tWA7l'tEc;; XCXL -YEVLXW'tEpot CX7t0 07tOL081j 7tO'tE µipoc;;, 07tOU CX1to871xEUO\l'totL ru~ 7tWA7ICJTj, 7tWAOU\l'totL TJ Ex8i­ 'tOV'tCXL jLCX 7tWA7ICJTj 'tot ei871 1t0U 1tpOXEL'totL \lot E~E'tota8ouv. E1tiCJTjc;; 6Ei-yµot,cx EivotL 8uvcx,ov vex 1tcxipvov,cxL xotL cx1to Ei8oc;; 1tou µo).u; EXEL 1tpoµ718Euni Xot'totVCXAW'tT)c;; XCXL U7tOXEL'totL OE !AE-yxo. L'tTJII 7tEpi 7t'tWCJTj CXU'CTJ O 1tpoµ718EU't1jc;; ELVCXL U1tOXPEWµivoc;; vex CX\l'tLXCX'tCXO'tT)­ OEL 'tot £i1\71 7t0U ot1t08E8E1-yµevcx EXOUV xop71"Y718Et ot1t' CXU'tOV XCXL EXOU\I 8eL-yµot'tL08EL CX1t0 'tLc;; otpµo8LEc;; "f 1t71peaiEc;;, 5. ExELVOL 7t0U xcx,ixouv µE 07tOL081j1tO't£ ,p07t0 Eµ1topEUOLµot ai871, 7t0U U7tOXEL\l'totl OE 81t1rµcx'toA714'icx, TJ OL 7tp<XX'tOpEc;; µE,otcpopwv cxu­ 'tW\I TJ XCXL OL µE'totcpopdc;;, -YEVLXIX, 't£'t0LW\I EL8wv exouv U7tOXP!WCJTj vex 8Leuxo).uvouv ,ex op-yavcx 1tou EivcxL Ell'tE'totAµivcx -yLcx 'tTJ 8EL-yµcx,o­ ).714'iot (cx-yopotvoµLXIX op-ycxvcx, x71µLxouc;;, CXCJ'tUX't7IVLIX'tpouc;; X.A,7t,), 8ivov,cxc;; xii8E <JXE'tLXTJ 1tA71pocpopicx xotL 6£ix vov,cxc;; OE 1tpW'tTJ ,11 'tTJCJTj 'tot otV'ttO'tOLXCX 'tLµo).o-yLot cx-yop<Xc;; 1J cpop'tW'tLXEc;; 1J x<X8£ er­ ypcxcpo axnLxo µ£ ,o Ei8oc;; 1tou 8EL-yµcx,i,ncxt. 6. ExdvoL 7t0U otpvOUV'tCXL 1), µE 07tOL81J7tO'tE ,po1to, CX\l'tL8pouv O'tTj 8tE 11Ep-yELot 'tTjc;; 7totpot7t<XVW EV'tE'totA!LEIIT)c;; 8et-yµcx,o).714'iac;; xcx8wc;; XCXL Ex£ivoL 1tou axomµcx 6ivouv 4'au8Eic;; TJ 1tcxpot1tAotllT)'tLxic;; 1tA71pocpopiEc;; ytot 'CO Ei8oc;; 7tOU 8u-yµcx,i,ncxL, U7tOXELV'tCXL CJ'tLc;; 7tOL\ILX£c;; xupwcmc;; 7t0U 1tpo~AE7tO\l'totL CX7t0 'CO Noµo. . 7. H 8Et-yµcx,o).714'iot 7tpE7tEL vex EIIEP'YEL'totL auµcpwvot µE ,Le; <JXE'tLX!c;; 6Lot'tlX~ELc;; 'tOU 7totp011't(X Kw8txot, XCX'tlX :tp07t0 WCJ'tE 'CO 6ai-yµcx 7tOU 1totipvE,otL vex otll't11tpoaw1tEUEL xcx,dt ,o 8uvcx,ov 1tA7lp!CJ"tEpcx 'tTJ µiCJTj CJUO'totCJTj 'tOU £i6ouc;; 7t0U 81t1-yµcx,i,notL X(XL \lot 61cxacpotAt,E'tCXL 'CO otVotAAOtW'tO XotL otAUµotV'tO 'tOU. 8. Tot 6Ei-yµot,cx 1tcxipvov,cxt, µ£ axo1to ni,v E~E'tCXOTJ "tOuc;; ot7to ,1c;; T1t71 peaiEc;; 'tOU r.X.K. 1), XCX'tlX 7tEpt7t'tWCJTj, CX7t0 ,Le; cxpµo8tEc;; T-yetovoµL­ xic;; Apxic;;, 1tlXV'tO'tE uc;; 811tAOUV, µ£ E~otlp!CJT) 'COIi <Xp,o, rlot 'tOV 07t0t0 jtVE'tCXL (-lVELCX CJ'tO OLX!LO K1tcpcx)..cx10 'tOU 1totpo11'tCX Kw8txcx. 9. LE 7tEpL7t'tWOELc;;, 7tOU otU'tOt 7tOU 8tEVEp-youv 'tTj 8E1-yµcx,o).714'icx 8Lot7tL­ CJ'tWVOUV EµcpavTJ cxxcx,aU71).o'tTJ'tCX 1J illoiwa71 µipouc;; ,ou d8ouc;; 7tOU 6Et-yµcx,i,E'totL, 7totlpvnotL xwptCJ'tOL 61ti-yµcx EL<; 611tAOUII, Ecp' oaov 'tOU'tO EtVCXL E<pLX'tO 1J 8Lotcpopmxii EL<; ot1tAOU\I CX7t0 'CO ttµcpavwc;; cxxcx­ 'tlXAA7IAO 1J otAAOLwµivo µipoc;;, xwpic;; vex 'tTJPEt'tCXL 71 7totpot7tlXVW cxpxTJ 'tTjc;; µia71c;; aua'tota'Jjc;; lT)c;; 7totpcx-ypiicpou 7 XotL O'tTJ CJUVEXELot auv,<XaaE­ 'totL L8Lott'tEpo 1tpw,ox0Uo 8EL-yµcx,o).714'iac;; 1tou cxvcxcpipEL ,Le; A£7t'to­ µipEu; 'tTjc;; n:cxpcx1tdtvw 1tEpi1t,wa71c;;. H u1toAoL1t71 n:000,71,cx ,ou Ei 8ouc;; 1iELjµcx,i,ncxL xwpLa,OL auµcpwvcx µE 'tTJII xcxvovLXT) 6Lcx6Lxcxaicx xcxt auv,dtaaE,otL E7ttCJTjc;; L8Lott'tEpo 1tpw,ox0Uo 8EL-yµcx,o).714'iac;;, 7t0U 7tEpL-yp<X<pEL 'CO 7tEpLO'tCX'tLXO X(XL 'tTj <JXECJTj CXU'tOU 1tpoc;; 'CO 1tpw,o­ x0Uo xcxL 8d-yµcx 'tTjc;; EL1iLXT)c;;, 01twc;; 1totpcx1tii11w, 1tEpi1t,waTjc;;. H 1tpoaxoµLCJTj XCXL 7I E~!'tCXCJTj 'tWV 1totpot1tOL\IW 6EL-yµot'tW\I 1tpCXj(-lot­ 't07tOL£i'totL O'tO OU\l'tOµw,Epo 8uvot't0 XPOVO XCXL 'tot CX7tO't£AECJµcx,ot =E:...::<l>:....:.H..:.:.M=E~Pl~I:: T~H---'--"r~K...! Y~B=-EP!....:N~H=-r=EQ~I:~(T.!....'E~Y~X~O~r~l:i~E...!..Y...!..T~EP~O~)L. ----- 8099 a;e.'teta7Ji; XetL 'tWV Mo 6ELj(,L<X'tWV 'tt8Jv'tetL u1to4'7J 'tOU A.X.:E. XetL KE.:E. r. 1tpoi; jVW(,L06o'tTjOTJ(1). 10. Ecpoaov U7t<XPXEL etV<XjXTJ (,LLXpof,LOAOjLXOU. 71 'tO~LXOAOjtXOU EAEj­ xou (6TJA'lj'tTjpt<XCJELi; X.A.7t,) 1tp!1tEt Vet 1tetipvoV'tetL xwpta't<X 6air­ (,Let'tet, au1-1cpwvet 1-1a 'tti; r 1awvo1-1txii; Atet'to:~ui;, 'tet 01toiet a'te.Avo­ V'tetL 'tO iPTJjOpwnpo jtet E~hetaTj CJ'tet etp1-106tet Y jELOVO(,Ltx<X Epjet 0't7lpLet. 11. Ket't<X 'tLi; 6ELj(,Let'tOA7Jtjiiai;, 1tou 6LEVEp1ouv'tett et1to Em'tpo1te.i; a'tet 6Lo:cpopoi L6pu(,Let'tet (voaoxo1-1Eiet, axo).ii; x.A.1t.) 1tpi1t£t vet 'tTJpouv'tett et7tetpett'tTj'tet OAOL Ot opot Xctt 6Let't<X~Eti; 'tOU 1tetpov'tet Kw6txet CJ'tti; 6E £1tt'tpo1tii; Vet CJU(,L(,LE'tl!.XEt XTJ(.LtXoi; 71 £AA£itjieL etU'tOU, jtet'tpoi; 71 X'tTj­ Vtet'tpoi;. 12. Tet <JXE'ttx(X (,1£ 'tTJ 6Etj(,LOt'tOATjtjiiet Xett E~!'tetaTj, jEVLX<X, Et<JetjO(,LE­ vwv Xett E~etjO(,L&vwv 'tpocpi(,LWV pu81-1iCov'tetL (,LE 'tEAWVELetxii; XetL ciA­ Aai; 6Let'to:;ui;. "Ap8po 13 A 714'7J AELj(,L<X'tWV - :Euaxauetaiet & :Ecppo:1ta7J 1. Avo:AOjet (,LE 'tO ai6oi; XetL 'tTJ (J\)(J'tetaTj 'tOU 1tpo"iov'toi; 7tOU 6ELj(,Let'tiCE­ 'tetL, 1tetipvE'tetL 'tO 1toao 6ai1(,Let'toi; 1tou et7tetL'tEt'tetL XetL auaxEuo:CE'tetL xet't<X 'tpo1to 1tou E~etacpOtAiCEt 'tO etvilloiw'to Xett OtAU(,Lctv'to etu'tou. 2. Ilptv et1to 'tTJ '-714'TJ 'tou 6Ei1(,Let'toi; E~etacpOtAiCE'tetL, Xet'tOt 'to 6uvet'tov, TJ O(,LOLOjEVELet 'tou Ei6oui; 1tou 6Etj(,Let'tiCnett. Au'to 1tE'tt>XetiVE'tetL (,LE ctv<i:6eua7J 71 etVet't<Xpet~Tj, 1tpoxEL(,Livou 1tet t>jp<X 717tetXUPEUO'tet d67j 71 (,LE 'tTj '-714TJ etV'tt7tpOaW7tEU'ttXWV (,LLXpwv 7t000'tTj'tWV 71 'tE(,Letxiwv et7t0 6Lo:cpopet aTJ(,LEiet 'tOU 1tpo"iov't0i; 71 et7t0 6Lo:cpopai;, 1avLxo:, 1-1civo:6ai; auaxauetaieti; xet8wi; XetL (,LE l'-1JXetvtx<i: (,LE<Jct. H 6&Lj(,Let'tOA7J4'iet oa1tpiwv, 6Tj(,LTJ'tptetxwv, <i:cppux'tOu xctcpi x.A. 1t., 1tou cpipov'tett 1-1iaet aa ao:xxoui;, 1tpe.1tat, acpoaov 6tet'ti8Ev'tetL, Vet jtVE'tctL (,LE 6Etj(,Let'tOA7l7t'tTJ (SONDE). 3. :Ea 1tapi1t'tWaTJ, 7t0U et7t0 'tLi; 6Let'tOt~ELi; 'tOU 1tetpov'tet Kw6LXet itpof,Ai 7tE'tetL EL6Lxoi; 'tpo1toi; 6Etj(,Let'tOATjtjlieti;, etU'tlj 6LEVEpjEt'tetL CJU(,L(j)Wllet (,LE 'tLi; Ell AOjW 6Let't<X~ELi;. 4. H 1toaO'tTj'tet xo:8a 6Ei1(,Let'toi;, 1\:ou aivetL etVOtjXetiet 1Let 'tTJ XTJl'-tx71 E~!'tet<JTj 'tOU, xet8opiCE'tetL Xet't<X 1tpoae.nLa7J, etV<XAOjet (,LE 'tO ai6oi; 'tOU 'tpocpi1-1ou XetL 'tOV 'tpo1to auaxauetaieti; 'tOU: wi; a~71i;: rciAet VW7t0 200 jpet(,L(,L<XpLet r ciAet 6Let'tTJPTJ1-1ivo 1 xou'ti r <XAet ae CJXOVTJ 7 5 jpet(,L(,L<XpLoi Acppo10tAet 7 5 » r=~'tTJ 100 • Kpe.1-1et-puCojOtAO 150 » Tupi 100 • Bou'tupo 75 Ai1t7J, jEVLX<X 7 5 • "EAetLet, jEVtX<X 200 » EALe.i; 100 • fAauxoi;-xpetai 500 • Eu6L 250 Otv / (.Let xet8etpo - Otv /671 1to'to: 2 00 • Zu9oi; 1 ).hpo Napcit 1tOCJL(,Let & (,LE'tetAALXOt 2-3 Ahpet IletjW't<X 100 jpet(,L(,L<Xptet Aapwuxet 7t0't(X 2 (j)L<XAEi; Av9petxLxo o~u ae of,i6ii; 1 of,i6et 1tou ama'tpe.cpe'tetL Moua'to:p6et-:Etvet1tciAaupo 7 5 1pet(,L(,L<XpLet 'AUet etp'tu(.Let'tet 30 » TO(,l.Ot'tet xu1-1oi; X.A.7t. 200 » Xu1-1oi xetp1twv, aLpomet, (,Letp(,LEA<X6£i; 150 Me.At 150 • Zcitxetpet (jAuxOtV'tLxii; uAai;) 200 • ATJ(,L'l)'tptetxoi xetp1toi 1 xv..Lo1pet(.L!'-O 'Oa1tpLet 500 1pet(,L(,L<XpLct 'AAaupet 250 Zu(,LetpLX<X 200 • Zu1-1ai; ctp't07toueti; 200 • • Ap'toi; xetL 1tpo'iov'tet etp"to1toiteti; 300 • KouAoupLet, :EL(,Lt'tLet X.A.7t, 200 • Ei67j etAAetV't07tOt'teti; 50 » Xetf,Lo:pL - Tetpet(,Lcii; - At>jO't<Xpetxo 50 » (1) A1tocp. AX}; 986/78 Cl>EK 451/B/78, «Ilapi 8top8woaw,;,wv mxp. 10 & 9 'tot) ixp8. 12 'tOU KTil». TetpLXEU(.LE.Vet tjio:pLet X.A.7t. ALet'tTJPTJ(.l.Ellet 'tpO<pL(,Let OE XOU'tLOt Atet'tTJPTJl'-Ellet 'tpOcpL(,Let OE XU(,Let XOtA(,o:eti; 50 1 XOU'tt 150 jpet(,L(,L<XpLot 200 » Ei67J Cetxetpo1tAeta'ttx71i; Ilo:a'tai; - fAuxo: 'tettjiwu Kctcpii; cppu11-1e.voi; 1avtxo: 150 » 100 » 25 » TaciL 25 » :EoxoA<X'tet - Ketx<i:o AtetL'tTJ'tLxe.i; 'tpocpii; Au1ci 75 » 150 » 2-4 'tE(.l.OtXLet Ili'tupG't - :Exuf,etAet x.A.1t. 2 50 jpet(,L(,LOtpLet 5. H etVotjXetiet 7tOCJO'tTj'tet jLet xo:9£ et7tAO 6Eij(,Let avoi; ai6oui;, acpoaov 6av xet8opiCnetL a'tov 1tetpoV'tet Kw6txot 71 6av 1tapv..et1-1(,o:va,ett a' ctu­ 'tOV 'to aioi; etu'to, 1tpi1taL vot aivotL otVCXAOiTJ (,LE illo 1tetpO(,LOLO 1tapi 1tou Ei6oi; 7tOU 7tEpLAot(,Lf,civa'totL (J'tOV Kw6Lxet, WO'tE etU't7I Vet ELVotL metpx71i; jLet 'tTj XTJ(.Ltx71 71 xci1t0Lot CXAATJ a~i'tetOTJ 'tou. 6. :Ea 1tapi1t'tWOTJ 'tpocpi(,LWV 7tOU 6tet'ti8EV'totL OE (,LLXp7I auaxauetaict, wi; 6ai1(,Lot 1tetipva'tctL (,Liet 71 1tEpLaaonpai; o:9Lx'tai; auaxauetaiai; (,LE auvo­ ALX71 1tEpLEX'tLXO'tTJ'tet ia7J 71 (,LEjOtAU'tEPTJ ot1to 'tTJV xet9opL,O(,LEVTJ et1to 'tTJV 7tetpet7t<XVW 1tetp<i:jpotcpo 4 wi; etVetjXotiet 7tOOO'tTj'tet etV'tt­ CJ'tOtXet, 7. :E'tTJV mpi1t'tWaTJ 1tou wi; 6Ei1(,Let 1tetipvE'tett OAOXATJPTJ cit8LX'tTJ au­ axauetaiot 71 'tO 6Etj(,Let 7tettpVE'totL et7t0 o:9LX'tTJ auaxauotaiet, 'tTjV £U 9uv"l 'tTji; XetVOVLXO'tTj'teti; 71 OXL 'tOU 'tpocpi(,LOU cpe.pEL etxipetLet etU'tOi; 1tou e.xat auaxauciaaL 'tO 'tpO(j)L(,LO, 8. :Ea 1tEpLmwaaLi; 6at1(,Let'tOATjtjlieti; aa etVOLX'te.i; auaxauetaiai; avap1al­ 'tetL 6aL1(,Let'tOATjtjiiet XetL a£ XA£LCJ'te.i; auaxauetaiai; 'tOU i6wu Ei6oui; xett CJUCJXEUet<J't1j, E(j)OCJOV U1to:pxouv 'tE'tOtEi;, 7tOU OU<JXE'tL,E'tetL et1t0tpoti­ 'tTj'tet (,LE 'tTjV 1tp07ljOU(,LEVTJ XotL jLVE'tetL EL6Lx71 (,LVEiet CJ'tO 1tpW'tOXOAAO 6aL j(,Lct'toA TJtJiieti; .. 9. ME't<X 'tOV et1toxwpLO(,LO etV'tt1tpoaw1tEU'tLXOU 6Ei1(,Let'toi;, 01twi; £X'ti 9netL 1tetpet1t<XVW CJ'tTjV 7tetp<i:jpetcpo 2, OE 7tOOO'tTj'tet 7t0U 1tpi1tEL Vet ai­ VetL 'tpmA<XCJLet 'tOUA<XXLCJ'tOV et1to 'tTJV etvet1xotiet jLot 'tTJV a;i'tetaTJ xetL (,LE't<X ct7t0 auvaxiJ, 7tA1JPTJ O(,LOjEV07tOLTJa7J 1totipvoV'tett ouo 6£ij(,Let'tet, 7t0U 't07t09E'toUV'tetL (,Lfoot OE aupuAotL(,LEi; (j)L<XA£i; 71 acpoaov 'tO 'tpOcptp.o ELVotL UjpO, µfoot OE O'tEVOAotLµai; (j)L<XAEi; XotL XAELVOV'totL auµcpwvot µa 'tOV 'tp07t0 7tW!,let'tL0!,lOU 7tOU EX'tL9E'totL 1tetpotXOt'tW, Av,[ 'tWV 7totpot 7t<XVW jUCXALVWV (j)LOtAWV 'tot 6£ijµot'tot µ1topouv Vot 't07t09E't7j90UV OE 7tAota'tLX<X aotxxi6Let 71 jEVLX<X µfoot auaxauotaioti; 'tE'tOLot wan vet a;ot­ acpotAi,a'tott 1tA71pwi; TJ an1etVO't'lj'tot XetL TJ otacpciAaLet ot1to 'tti; a;wnpL­ xii; am6po:aati; 'tOu Ei6oui; 1tou auaxauo:,a'tetL. rLot opLaµe.vot ai67J, a£ O'tEpE7I 71 Ujp1J Xct't<XO'totaTj, 'tet 6ai,µet'tot EiVotL 6uvot'tOV Vot 't07t09E­ 'tOUV'totL (,Lfoot OE otacpOtA71 AEUXOat6Tjp<X XOU'ttlX 71 6oxaiot. Ei67J 6£Lj(,L<X'tWV jLet 'tot 01toiot TJ u1potaiot 6av Aot(,Lf,<i:ve'tetL u1t64'7j Xot't<X 'tTjll E~E'totOTj µ1topouv Vot 't07t09£'tOUV'tott µfoet 0£ OotXXi6Lot ot7t0 ot6trif,poxo iJ ot1tM xcip'tTJ, 10. Tot µfoot 1tou XPTJatµo1toL0Uv'totL jLot 'tTJV 't01to8h7Ja7J 'tOU 6ai1µot'toi:; 1tpe.1tEL vot EivotL 'te.'tOLot wa'tE Vot ct7tOXAEiE'tott TJ E1ti6pota7J µa 01toL0671 1tO'tE 'tpo1to 'tTJ'- UA7Ji; 'tOt>i; a'to 6ai1µct, mi 1tAiov 6a vot aivotL ot7tOAU­ 'tWi; ;Tjp<X, xct9otp<i: xott o:001-1ot, EAEjXoµavot 1tot 'to axo1to otu'to 1tpo­ OEX'tLX<X ci:1t' etU'toui; 7tOU X<XVOUV 'tTJ 6ELj!,lot'tOA7J4'iot, WCJ'tE 'tEAtX<X Vot µTj jEVV<X'totL xotµµiot otµcpL(,oAiot 1tot 01totot6711tO't£ illoiwa7J 71 µE'tot­ f,0A7171 xott £1ti6pota7J a'tet aua,ot'ttx<i: 71 a'toui:; op1otvOATJ7t'ttxoui:; Xot­ potx'tljpai; 'tou 1tpo"iov'toi; 1tou 6ELj!,lct'tiCa'totL. r £1/LXW'tEpot, TJ OUCJXEUetaiot 'tWV 6Etj!,l<X'tWV 7t0U e.xouv A7jcp9~i jLVE­ 'totL Xot't<X 'tp07t0 7tOU 6LetacpOtAiCat 'tO ot1tpoaf,ATj'tO 'tTji; CJUCJ'tota71i; 'tOUi; et1to xo:9e E~wnpLXT), 71 ot1to 'tot µiaet auaxauotaieti;, £1ti6pota7J 71 6uxp­ po71 otU'tWV AOjW XOtAotpou T) XotXOU 1twµot'ttaµou T) X<X7t0Lot OtAATJ etL­ 'tLot 1tou µ1topai vot 1tpoxOtAfoEL aµcpotv71 µnotf,oA 71 'tWV µotxpoaxom­ xwv 71 op1otvOATJ7t'tLXWv XotPotX'tT)pwv 71 ouaLw6ri µa'tot(,01,71 'twv av 1ivat aua'tot,Lxwv 'toui;. H acpp<i:jLaTJ 1iv£'tott xot't<X 'tpo1to 1tou vot 6tetacpOtAi,£L 'tO OtAU(J-otV'to etu'twv, 67jAot671 'tTjV otu8aV'ttXO'tT)'tot 'tOu 6ai1µot'toi; 1tou 1tEpLiX£'tott O'tti:; cptciAEi; 6£Lj!,lot'tOATjtjlioti;. 11. H 1tpoa871x7J CJUV'tTjpTj'ttXWV O'tet 6Eij(,Lot'tot 1tpi1t£L Vot jLVE'tott auµ­ cpwvet µa 'tti:; 6Let't~Eti; 'tOU 7totpOV'tot Kw6txot Xott Vet 67JAWV£'tott O'tO 1tpw'tox0Uo xott a'to 6ahio 6at1µot'tOA7Jtjiioti;. H 1tpoa91)x7J OUV'tTj­ ·PTJ'tLXWV O'tLi; 1tEpm'twaeti; 1tou 6av otvotcpipoV'totL O'tet otv'tia'tOtXct Ka­ cpciAotLo 'tOU 1totpov'tet Kw6Lxet, ot7totjOpEUE'tott, xot8' oaov 7totpotxw­ AU£L 't'l)V op1otvOATJ7t'ttXT) e~hota'lj xett µapLxii; cpopii; 'tTjV xo:vu am­ xiv6uv11. 12. 0 1twµot'ttaµoi:; 1tpi1t£t Vot jLVE'tott µa 1tpoaox71 Xct'tci 'tp07t0 CJ'tEjotVO µa 7tW!,lot'tot xot9otp<i:, ~Tjp<X Xott o:oaµot, ot7t0 cpaUo 71 EAotO'ttXO xot9wi:; xctt µa µa'tetAALXOt 1tou XAEivouv !iTJXotVtxci, CJ'tTj\l 1tEpt1t'twari Ba cxu,TJ 'tot 1twµot'tot OEV 1tpE1tEt Vot e.pxov'tett OE £7totcp1j µa 'tO ai6oi:; 7tOU OELj 8100 E<J>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEVTEPO) fLOt't:L~E'tOtl, fLE 't:TJII 1t0tpEfL~OAT) fLE't:Ot~U OtU't:WII 0t6lii~poxou x0tpi:1ou, ecpooo11 fLE 't:E't:010 1tWfLOt'tlOfLO 6£11 E1tEPXE't:OtL OtAAOLWOTJ 't:OU 6djfLOt­ ,:oc;. L'tTjll 1tEpi1t'tWOTJ 1t0U 't:O 8eLjfLOt'tl,OfLEIIO £i6oc; ELIIOtl urpooxo­ mxo 1l u1tiipXEL xi118woc; 0t1tWAELOtc; urp0toi0tc; 1tpE1tEL 110t XPTJOLfL0 1tmou111:0tl XOtl 1-1011wi:txic; 1:0tL11iec; ai:o OTJfLEio E1t0tcpT)c; i:ou 1tWfLOt'toc; fLE ,:o fLEOO ouoxeu0toi0tc; (6EljfLOt1:0cpLOtAi6lO x.A.1t.). 13. Mei:ii 't:Tjll E~0tocp1XALOTJ 't:WII 8EljfLIX'tWII fL! 'tOII 1t0tp0t1t1XIIW 1:po1to fLEOOt oa cpliiAac; T) ill0t fLEOOt ouoxau0toi0tc;, O'tTJ cpl!XATJ T) 01:0 fLEOO ou­ oxau0toi0tc; ,:ou 6e.ijfLOt'toc;, 1tou 1tpoopi,ai:0tl jlOt 't:TJII •x0t,:' icpEOTJ E~E­ 'tOtOTJ» 't:01t08E'tEL'tOtl TJ fL1tpOO'tlllT) ocj>Tj 'tOU 6e.).,:iou 6EljfLOt'tOA7Jcj>i0tc; 1tOU cpipEl 'tlc; U1tOjp0tcpEc; OtU'tWII 1tOU 6EljfLOt'tL~OUII XOtL EX!LIIOU Ot1t0 1:011 01toio 1tiip81JXE ,:o 8e.ljfLOt, 01twc; Ot\10tcpapE1:0t1 01:0 iip8po 14. L't:TJ owEXELOt XOtL i:0t Mo 6djfLOt'tOt 1te.pli:u).iro111:0tl fLE X0tpi:i x0ti:ii 1:po1to 1tOU x0t8lO'tlX 0tMll0t'tTj 'tTJII Ot1tWAELOt 'tOU 1t0tp0t1tlXIIW 6a). i:iou TJ 'tTjll OtlllXjllWOT) i:ou 1tpl11 't:TJII 0t1toocppiijlOTJ i:ou 6e.ljfLOt'toc;. 14. T0t 6e.irµ0ti:0t, O'tTj OU\IEXELOt, 1tpoo8a11011't0tl XOtAIX XOtl ocpp0tji,011't0tl XOt'tlX 1:po1to 1tOU E~0tocp0tAi,£L 'tO Ot1t0tp0t~i0tO'tO ,:ouc;. H ocpp1XjlOTJ ri­ llE't:OtL !,LE 'tTj ~01)8EL0t l01t0tllLXOU XTjpOU XOtl fLE L8L0ti'tEpTJ ocpp0tji60t XOt't:IX 1tpO'tLfLTJOTJ l,LE'tOtAAlXT) XOtL XOt'tlX ,:po1to WO'tE IIOt Ot1tO'tU1tWIIO- • ll'tOtL 00tcpwc; 'tOt 6l0tXpL'tLXIX OTJfLELOt 'tTjc;, flOt 'tTj ocpp1Xjl0Tj 'tWII 6ELj­ fLIX'tWII fL1topou11 110t XPTJOL1,L01tOl7J8ou11, 0t111:i jlOt lo1t0t11lxo XTJpo, µo­ ).u~6i6ec; 1tOU ocpp0tjL,Oll'tOtl fLE El6Lxac; !,LOAU~8oocpp0tji8ec;. 15. Mei:ii 'tTJ ocppdt.jlOTJ 1:w116urµii1:w11, 01twc; 1t0tp0t1tii11w, 01:0t iixp0t ,:ou 01tlXjjOU 1tpoo6E01jc; ,:ouc; 0t110tp't1X't:Otl Ot1t0 EIIOt 6e.hio 8EljfLOt'tOATJ­ cj>i0tc; i:ou 1:u1tou 1tO)) opi,E't0tl o,:o E1tOfLEIIO a.p8po, ,:o 01toio 1tpE1te.l 0t1t0tp0ti't7J't0t 110t cpipEl jpOtfLl,LEIITJ 1tlX\IW a' 0tui:o, x0ti:ii 1tepi1t'tWOTJ, 'tTJ cppdt.oTJ «fl0t 'tTJ111tpW'tTj E~E'tOtOTJ» T) «fl0t 'tTJII x0ti:' icpe.OTJ E~E'tOtOTJ». To 8e). i:ia 1tou cpipEl 'tTJII nAEu1:0ti0t cppiioTj 0t110tp1:ii1:0tl ai:o 8Eijµ0t 1tOU cpapEl EOW'tEplXIX OUOXEUOtOl,LEIIO, 01tWc; opi,E'tOtl 1t0tp0t1t1XIIW O'tTJII 1t0tpiijp0tcpo 12, 'tO i:pi'to 8e).,:io 6ELjfLOt'tOA7Jcj>i0tc;, 1tOU cpipEl 'tlc; U1tO­ jp0tcpic; 0tu1:w11 1tou 6e.ljfLOt'ti,ow XOtL 0tui:ou 0t1to 1:011 01toio 1tiip81JXE 't:O 6ELjfLOt, 16. H ouoxw0toi0t, TJ ocppiijLOTJ XOtL TJ E1tlOT)l,LOtllOTJ ,:w11 8ELjl,LIX'tWII 1tou 1t0tip110\l't0tL ri11011't0tl 01:011 1:01to 8ELjfLOt'tOA7Jcj>i0tc; XOtl 1t0tpouoi0t i:ou Xupiou T) XOt'tOXOU T) Ot\l'tl1tpOOW1tOU T) fLE't0tcpope0t 'tOU Ei8ouc;. LE 1te.pi1t'tWOTJ iip117JOT)c; i:ou 110t 1t0tp0to1:ou11, 0tui:o 0t110trpiicpe1:0tl o,:o 1tpw1:ox0Uo 6EljfLOt'tOA7Jcj>i0tc; 1tOU OU\l'tlXOOE'tOtl. 'Ap8po 14 i\e.hi0t XOtl Ilpw,:oxoUo i\EljfLOt'tOATjcj>i0tc; 1. Aui:oi 1tou xa.11ow 'tTJ 8ELjfLOt'tOA 7Jcj>i0t OUfL1tA7Jpw11ow x0t1 u1tojpdt.­ cpow 1:pi0t 6EA'tLOt 8ELjl,LOt'tOATjcj>i0tc;, Ot1t0 'tOt 01toi0t 'tO EIIOt, 0tcpou 1tpo­ OU1tOjp0tcpd XOtL 0t1t' 0tu1:011 ai:011 01toio EjlllE TJ 8ELjfLOt't:OA7Jcj>i0t, ou­ oxeuii,e.1:0tl XIX'tW Ot1t0 't:O X0tp1:i 1tEpl'tUAl~Tjc; 'tOU 8e.irµ0ti:oc; 1tOU 1tpo­ opi,E'tl jlOt 'tTjll X0t't' EcpEOTJ E~E'tOtOTj, 01twc; X0t8opi,E't:Otl O'tTJII 1t0tp1X­ jp0tcpO 13 'tOU iip8pou 13. T 0t IXMOt Mo 0t110tp'tWll't:Otl 1tlXIIW O'tOt 6Eir­ fLOt't:Ot, 01twc; 1tEpljpdt.cpe.'t0tl O'tTJII 1t0tpiijp0tcpo 15 'tOU a.p8pou 13. 2. T0t 1t0tp0t1tdt.11w 8EA'tLOt 6Eljl,LOt'tOATjcj>i0tc; Ot1tO'tEAOUll'tOtl Ot1t0 XOtP't:Olll 8lOtO'tlXOEWII 6 X 9 EXOt'tOO'tOl,LE'tpw11 XOtl Ol e116e.i~Elc; 1t1XIIW o' OtU'tlX axou11 'tOII OtXOAou8o 'ttmo: ApxTJ 1tou 6alifLOt'ti,e.L i\EA TIO i\ElfMATOAHWIAL r LOt 't:TJII •••••••.••••....•.••.....••.......• e~hOtOTJ Apl81-1oc; 6e.ir1-10ti:oc; •......••.....•......••......•.. Ei8oc; i\eljfLOti:oc; ..•.......•......•.....•.......••. • TT0001:7J't0t 1tou 6EljfLOt'tio87JXE •.....•..•....•......... 'Op0t ..... 3. flOt 'tTJ 6EljfLOt'tOA7Jcj>i0t 1tOU EjlllE OUll'tlXOOE'tOtl 0t1tor.p0ti'tTj'tll El8lXO 1tpw,:ox0Uo £le; Ot1tAOUII, 1tOU cpuAIXOOE'tOtL Ot1t0 'tTJII ApxTJ 1tOU EXOtllE 'tTjll 6EljfLOt'tOATjcj>ior. XOtl Otll'tijpor.cpo 'tOU £Le; 8mAOUII, O'tO 01toio OfLW<i 6e11 0tll0tjpiicpo111:or.l 1:0t O'tOlXEi0t exe.i11ou 0t1to 1:011 01toio 1tiip87JXE i:o 6ELjfLOt OtAAIX fLOIIO O or.pl8fL6c; 6EijfLOt'tOc; 1tOU OtllOtjp1XcpE'tOtl O'tll Otll'tL­ O'tOlXOt 8e). i:ior. 6EljfLOt'tOA 7Jcj>i0tc;, owu1to~illo111:0tl fLE i:o 6l0t~l~0t­ o,Lxo Ejjp0tcpo O'tTJII Y1t1jpEoi0t 'tOU r.X.K. T), XOt'tlX 1tEpi1t'tWOTJ, OE IDTJ 0tp1-108l0t, rlor. 'tTJ ,TJ'tOUfLEIITJ e~ai:OtaTJ ApxTJ• 4. L't:O 1t0tp0t1tlXIIW 1tpw,:ox0Uo 6EljfLOt'tOA7Jcj>i0tc; Ot\llljpdt.cpoll't:Otl U1t0 XPEW't:LXIX 'tOt E~T)c;: Ot) 'tO OIIOfLll 'tO E1tW\IUfLO XllL TJ l6lO'tTj'tOt OtU'tWII 1tOU EX'tEAOUII 't:TJ 8ELjfLll'tOATjcj>i0t, ~) TJ Tjl,LEPOl,LTJIILOt, TJ wp0t XOtL O 't01toc; AT)cj>Tjc; 'tOU 8Eijµ0t1:oc;, i) 'tO OIIOfLOt, 'tO E1tW11UfLO XOtl TJ 8leu8u1107J OtU'tOU O'tOII 01toio EjlllE TJ 8Eljl,LOt'tOATjcj>i0t x0t8wc; XOtl OtU'tOU 1tOU 'tOU 1tpOfL1j8EUOE TJ 1t0tp0t­ OXEUOtOE i:o e.i6oc;. A11 TJ 6EljfLOt'tOA7Jcj>i0t EjlllE 0t1to cpop'tTjjlX OtfLIX­ ~lOt T) Ot1t0 1tA0t1106lO 1tWATJ'tT), Otll0tjp1Xcp011't0tl 'tO OIIOfLOt, 'tO E1tW­ \IUfLO XOtl TJ 8Leu8u1107J x0ti:mxi0tc; ,:ou. A11 Tj 6EljfLOt'tOA7Jcj>i0t EjlllE Xll'tlX 'tTj l,LE'tOt(j>Opii, or.11or.cpipoll't:0tl 'tll 0110fLll'tE1tW\IUl,LOt 'tWII Ot1t0 a't:OAEWII xor.l 1t0tpOtATJ1t1:W11 1tou jpiicpo111:0tl 01:Lc; Emjp0tcpic;, 8) Ol U1t0jp0tcpic; OtU'tWII 1tOU EXOt\lllll 'tTj 6Eljl,LOt'tOATjcj>ior. Xlll EXELIIOU 01:011 01toio EjlllE TJ 6Eljl,LOt'tOATjcj>i0t. A11 o nAEui:or.ioc; or.pllTJ8d 110t U1tOjp&.cj>e.1, OtU'tO 0t110tcpipE't0tL O'tO 1tpw1:ox0Uo or.1t' OtU'touc; 1tOU EXOtllOtll 'tTJ 6Eljl,Lll'tOATjcj>ior.. 5. L'tO 1tpw,:ox0Uo 8EljfLOt'tOA7Jcj>i0tc; 1tpa1tEl 11or. or.110tcpipo11't0tl Xll'tlX 1tE­ pi1t'tWOTJ, Ol El6lxEc; 1tEplo1:iioe.Lc;, xiii:w 0t1to i:tc; 01toiec; EjLIIE TJ 6elj­ µor.1:0A 7Jcj>i0t, 'tO e.i6oc;, 'tOt OTJfLELOt XOtl Ol emrpor.cpac; 1tOU wxo11 u1tiip­ xou11 O'tOt XOtAUl,11,LOt'tOt T) 6ox£ior. X.A. 1t., 'tO 1t000 'tOU E1,L1tOpEUfLll'tOc;, 1tou 6EljfLOt'tLO'tTJXE, Tj 'tlfLT) ,:ou, 0t11 6e.ljfLOt'tio1:7JXE 0t1to ocpp0tjLOfLEll0t TJ XAElOl,LEIIOt 8oxe.i0t XOtl jEIIIXIX xii8e. 1tATJpocpopior. jlll 'tTJII or.u8E\l'tLXO­ 'tTJ'tll i:ou 6Elr1-1or.1:oc; xor.l 'tTJII 1:0tu1:01:7J't0t ,:ou e.µ1tope.u1-1or.1:oc;. A11 EjlllE Xll'tOtjjEALOt T) 1tpOXA1)87JXE 61jATJ'tTJPLOtOTj, 'tOU'tO 1tp£1t!l IIOt 0t110tcpepE'tlll l6l0tL'tEp0t. Q L6LOX'tT)'tTjc; T) XIX'tOXO<i 'tOU EfL1tOpEUl,Lll'tOc; T) 0 !,LE't0tcpope0tc; fL1tOpEL or.11 'TJ'tT)OEL 'tTJII OtlllljpllcpT) O'tO 1tpw,:ox0Uo 8EljfLll'tOA7Jcj>i0tc; xii8e. 1tA7Jpocpopi0tc;, 1tou 8e.wpe.i XPTJOll,LTJ· 6. To 1tpw1:ox0Uo 8EljfLOt'tOA7Jcj>i0tc; EXEl 'tOII 1t0tp0txa.,:w 'tU1to: EAAHNIKH i\HMOKPATIA ATTO:ETEAAOTIA APXH: TTPQTOKOAAO i\ElfMATOAH'VIAL IloATJ ...........•...... oT)µepor. ••.•••..••..•.•••• 'tTJII ................••..• , •• 19 . . . . . . . . . , Ol U1tOjpCX cpo11,:e.c; ... : •...•.•.......•......••.......••..•.•• 0tpfL66Lm jLOt 't:TJ 8EljfLOt'tOA7Jcj>i0t e.).irxou 1:w11 i:pocpifLWII xor.l Ot\l'tlXEl­ fLEIIWII xm111jc; XPTJOTJ<i, 1tT)p0tfLE 6e.ljfLOt e.Lc; 6mAou11 ••••••••• . ...... ' ....................... ,-; .............. . ouµcpwvor. fLE 'tOII x0t8oplOfLEIIO ,:po1to 6EljfLll'tOA7Jcj>i0tc; Ot1t0 1tOOO 'tTj't:Ot •...•.•...•.••...•.••....•.••..•.....•..... .•• , , . , • , ..•........ Ot1t0 'tO •• ....••....•..•••••• 1tOU ~piOXE'tllL O't , , , , • , , , , , , , , , , , , .•• , , , , , • , , • • • , • XOtl O't:TJII 060 .•• , .. , .•.. , .• , • , . , .. , 0tpL8fL, .. , , , , , , XllL fLE 'tTjll 1t0tpouoi0t 'tOU ......••.....•..•.......••. K0tl ,:or. 6uo 6e.ijfLOt'tOt u1to~illOfLE o,:o •••..•..•••.••••• •....•.....•......•..•••• fe11Lxo XTJfLEio i:ou Kpiii:ouc;. 0 i\7JAw11 O'tOII 01tOLOII Ejlll! TJ 8ElifLOt'tOATjcj>i0t 'Ap8po 15 Aui:oi 1tou EXOt\lOt\l 'tTjll 8EljfLOt'tOA7Jcj>i0t A1too1:0AT) xor.l Ilor.pOtA0t~T) ,:w11 i\EljfLIX'tWII 1. T0t 6eijfLOt'tor. 1tou EAT)cp81jOOt\l Elc; 6m).ou11 fLE i:o axei:ixo 8lor.~l~0t 01:1xo Ejjp0tcpo Xlll 'tOt Mo Ot\l't:Ljp0tcpor. 'tW111tpW'tOXOAAWII 8ELjl,LOt'tO­ ).Tjcj>i0tc;, 1tOU E1tlOU\IIX1t'tOll't:Otl o' OtU'tO, OUOXEUIX,0111:0tL XOt't:IX ,:po1to 1tou E~0tocpOtAi,El or.1t0Au1:0t 'tTJ fLE'tor.cpopii xor.l or.1too1:iUo\l't0tl ,:o jpTJ­ roponpo Ot1t0 'tTJII ApxTJ 1tOU EXOtll! 'tTj 8EljfLOt't:OATjcj>ior. O'tTJII 0tpfL08l0t XTjfLlXT) Y 1tTJpEoior. T), 'tTjll Xll'tlX 1tepi1t1:WOT), IXMTJ 0tpfL06l0t ApxTJ• 2. Me 'tTJII 1tpooXOfLlOTJ 'tWII 6EljfLIX'tWII TJ 0tpµo6l0t Y 1tTJpEoior. 'tOU r.X.K. 1l illou or.pµo6lOU EpjllO'tTjpiou ocpELAEl IIOt EAEj~El jLll 't:O OtAUfLOtll'tO XOtL 'tTJII x0t11011lXO'tTj't0t ,:c; ouoxEu0toi0tc; xor.l 1:w11 or.110tjp0t­ cpw11 O'tO 6e).,:[o 8EljfLOt'tOA7Jcj>i0tc; XOtl O'tO 1tpw1:ox0Uo, x0t8wc; XOtl 'tTJII xor.1:a.01:0tOTJ 1:w11 cplOtAWII T) fLEOWII ouoxeu0toi0tc; 1:w11 6EljfLIX't:WII XOtl 'tTjll E1t1XpXElll TJ OXl 'tTjc; 1tOOO'tTj'tOtc; 'tOU 6EijfLOt'tOc;. 3. i\e11 ri110111:0tl 8ex,:a. jlOt E~E'tOtOTJ 6eijfLOt'tor. 1:w11 01toiw11 • 1tor.p0t~llX­ o'tT)XE T) 01tW061j1tO't! XOt'tOtO'tp1XcpTJXE TJ XllllOlllXT) ,:ouc; ocpp1Xjl0Tj T) 6e11 1tpooi:0tnuo111:or.l Mrw 1tATJfLEAouc; ouoxeuor.oior.c; T) 8e11 e~or.ocpOtAi E <l> H M E PI I: T H I: K Y B E PN H I: EQ I:~(T E Y X o r---'=ti=E--'-Y--'-T=EP'--O=-), 8101 ,E,ott ,o cxvexll'tLxex,dto,ex,o ,ou 1tEpLEXOfLE11ou T) Eµcpex11i~o1>11 OLexppoT) 'tOU 7tEp1EXOfLEIIOU Ai>rw XOtAexpou T) 1-171 xex110IILXOU, TEIILXot 1twµex,L­ aµou T) xexXWCJEWII (potrLoµex xJ. .. 7t.) xex,dt 'tT) fLE'texcpopdt 'tWII cpLexAWII OE1rµex,0A714'iexc; T) OEirµex,ex CJ'tex 01toiex OLexmCJ'tWIIE'texL ex11mdtpxELex 'tT)c; EIIEXOfLEIIT)c; 7tOCJO'tT)'tq.c;, ECJ'tW xexL ex11 µ0110 'tO Ellex ex1to 'tex OEiT­ µex,ex 7tOU EXOUII AT)cp0Ei Elc; OL7tAOUII Eµcpex11i~EL 01to1ex01)7tO'tE ex1to ,1c; 1texpex1totllW EX'tp01tEc;. Au,dt, excpou CJUCJXEUexo8ou11 XIXAWc; xexL exocpex­ Awc;, E1tex11excpEpo11,exL exµfowc; fLE ETTpexcpo xexL fLE ex1tOOELl.;T) CJ'tT)II Apxri 7tOU ,ex ex1tECJ'tEI.AE T) EmCJ'tpE<pOll'texL CJ'tOII U7tWT)AO 7t0U ,ex 1tpo­ oxoµi~EL. :E,o OLex~L~exCJ'tLXO Enpexcpo ex11exrpdtcpo11,ex1 OL AOTOL Emo,pocpf)c;. ·Ap0po 16 El.;E,exOT) 'tWII AELTfLot'tWII 1. To Ellex ex1to ,ex XIXAWc; EXOll'tex EL<; OL7tAOUII OEirµex,ex, 7tOU <pEpEL 'tT)II EIIOEL/.;T) «r1ex 'tT)II xex,' E<pECJT) El.;hexo71», T) r 7tT)pEoiex 7tOU 'tex 1texpE­ Aex~E, 'tO OtexcpuAotCJCJEI 01twi; EXEL ocppexr1oµE110, Xot'tW ex1to 'tl<; XIXAU­ npE,; xex,dt 'tO 0~11ex,011 01>118~xai; CJUll;TJPT)CJT)<; 1tpoi; ex1tocpur -; ,uxo11 cxlloiwCJT)i;. To illo 1tou cpapat 'tT)II EIIOEtl.;T) «r1ex 'tT)II A~ E~E,exo71•, ex1toocppexri~E'text xext El.;E'tot,E'text 'tO (Jl)ll'tOfLW'tEpo ex1to 'tOII Ell'tE'texA­ µEIIO 11ex XotllEL 'tT)II El.;E,exCJT). 2. :E,Lc; EIOLXEc; 1tEpL1t'tW<mc;, xex,dt 'tL<; 07tOLEc; 'tO OEirµex U7tO~WE'texL T) ex1tOCJ'tEAAE'text ELc; ex1tAOUII, 71 ex1toocppotTLCJT), 71 El.;hexo71 xexL 71 111wµdt­ 'tEUCJT) ri11011,exL ex1to Ouo (2) 'tOUAotXLCJ'tOII expµoo1oui; exl/OtAU'tEc;, OL 01toio1 µndt 'tT)II El.;E'texCJT) 1tpo~exi11ou11 CJE mcxvexouoxEuexoiex xexL ocppdt­ TLCJT) 'tOU fLE 'tT) ocppexrioex 'tT)c; r 7tT)pEoicxc;, 07tOU ri11nexL T) El.;hexo71 xex1 CJ'tT)II xex,dt ,ex 1texpex1tdt11w OLexcpuAcJ;T) 'tQU, (JUll'totCJCJOUII OE CJXE'tLXO 1tpw,oxollo mex11exdcppotTLCJT)c;, 7t0U 1tpoou1torpdtcpE,exL xexL ex1to 'tO A1Eu81>11'tT) 'tT)<; r 1tT)pEoiexc;. E1tex11El.;hexo~ U1tOAOi1tou 1tpW'tT)c; El.;hexCJT)i; OEirµex'tO,; xex,exnEAiexc; EL<; ex1tAOUII OtEIIEPTEL'text µ0110 uoupex ex1to Enpexcp71 1texpexnEAiex 'tOU EtoexnEAEex xext Ecp' 00011 U7totpXE1 U7tOAOL7tO 'tOU oEirµex,oi; 1toy xpi 11next Xex'tWT)AO rtex E1tex11El.;hexo71 ex1to 'tT) XT)fLLXij Y 7tT)pEoiex 7tOU EXexllE 'tT)II El.;E,exo71(1 ). 3. A11 1tpoxu4'Et xdt1totex exµcpt~oAiex CJE XTJfLLXT) El.;E'texCJT), 'tO OAO 0Eµex ,i 0E,exL CJ'tT)II xpioT) ,ou A.X.:E. r1ex 111wµoOO'tT)CJT)• 4. Kex,dt 'tT)II XT)fLLXT) El.;hexo71 Ecpexpµo,011,ext 01 «ETII:EHME:E ME00 AOI E::.ET A:EH:E» 7t0U 1tEp1rp~cpo11,exL CJ'tO ff MEpoc; 'tOU KwoLxex Tpocpiµw11 - Ilo,wll xext A11,LXEtµE11w11 Km1111c; Xp11071i;. Em,pE1tE,ext 1tdt11,wi;, xex,dt ,7111 xpio71 ,ou XT)µtxou 1tou xot11Et ,011 EAETXO 71 Ecpexpµorri xext ill71i; µE0ooou El.;hexo71c;, 7tOU Ei11ex1 ex11ex­ T11WPLCJfLEIIT) xex1 XPT)OlfL07tOtEL'texl OtE811wc;, fLE 'tT)II 1tpoii1to8ECJT) O'tt 'tOCJO T) µE0oooc; ()(JO xexL T) CJXE'tlXT) ~~Atorpexcpiex, ex1to 'tT)II 01toiex EXEL AT)<p0Ei, 0ex ex11exrpcxcpo11,exL U7tOXPEW'ttXCX CJ'tT) (JUll'texCJCJOfLEIIT) XTJ­ µ1x11 EX0ECJT), CJE 1tEpi1t'tWCJT) OE E<pECJT)c; xex1 01excpw11icxc; 'tOU XTJfLLXOU ex11,11tpoow1tou 7tOU 1texpio,ex,ext, 'tex ex1to't!AEoµex,ex 7t0U ).exµ~otl/01/'text xex't' exu,011 'tOII ,po1to 0ex ,i0Ell'text CJ'tT)II xpia71 'tOU A.X.:E. 5. :EE 7tEpimWCJT) 7tOU T) 7tOCJO'tT)'tex 'tOU OEirµex,oi; ouµ~exillEt 11ex µ7111 E1texpxEi rtex ,7111 7tATJPT) El.;hexCJT) ,ou, T) XT)fLLXTJ El.;hexCJT) 1tEptopi,E,ext xex,dt 1tpo,iµT)CJT) (J'tOII 1tpooOLOptoµo 'tWII ex111XAU'ttXWII CJ'tOtXELWII xexL o,ex8Epw11 7t0U EXOUII 'tT) fLETIXAU'tEpT) 071µexoiex rtex 'tO xexpexx,71p10µ0 ,ou 1tpotoll'toi; wi; 1tpoi; ,7111 xex11011txo,71,ex T) 'tT)II 1t0Lo,71,ex. ·Ap0po 17 ·Ex0ECJT) X71µLxT)i; El.;hexo71c; 1. ftex exropex11oµtxdt oEirµex,ex 7tOU ~pE871xcxv xex,dt 'tT) XT)fLLXT) El.;E'texCJT) O'tl OEII 7tAT)pOUII ,oui; opoui; 'tOI) 1texpo11,ex Kwotxex, CJUll'totCJGE'text ex1texpexi't'1)'tex CJXE'ttXT) EX0ECJT) CJ'tT)II 07tOLex ex11exrpdtcpoll'texL: ex) Tex CJ'tOLXEiex 'tOU oEirµex'tO,; (EiOoc;, expL0µoc; oeirµex,oc; x.A.7t.r ~) Tex ex1tO'tEAECJµex,ex 'tT)c; El.;E,exo71i; ( ex111XAU'ttXot CJ'tOLXELex, CJ'tex0epEc; x.A.1t.) r) H TYWfL0t't!UCJT), 01twi; ex,i0nexL CJ'tO dtp0po 18. H Ex0&CJT) XTJfLIXTj<; El.;hexo71i; 7tOU CJUll'totX0T)XE ouµcpw11ex µe ,ex 1texpex 1totl/W ex1tOCJ'tEAAE'text CJ'tT)II ApxTJ 7tOU EXexllE 'tT) Oetrµex,o).714'iex, 71 01toiex ex11exxoL11w11EL ,o ex1tO'tEA&oµex a' exu,011 ex1to ,011 01toio EAT)cp871 'tO oeirµex, µe E7tLOOCJT) Eiu µe 101exiupo Enpexcpo, EL't! µE EX0&CJT) 7tOU ow,dtooE,ext CJ'tT)II 1tiow 04'71 ,ou 1tpw,oxollou OELTµex,o).714'iexi;. A11 exu,oc; ex1to 'tOII 07tOLO EAT)cp871 'tO oeirµex OT)AWCJEt O'tL exropexoE 'tO EL­ ooc; (ex1to 'tO 01toio 1tpOEPXE'text 'tO OEirµex) exn;o Xot7t0t011 dtllo11, 'tOU (1) A1tocp. AX:E 1743/85, (l>EK 822/B/85 «:Euµ1tA1)pwo71 ,71,; 1texp. 2 ,ou dtp0pou 16 ,ou K.T.Il.» 01toiou EXEL 1>1tOXPEWCJT) 11ex OT)AWCJ&t xext ,7111 ,exu,o'tT),ex xext 'tT) OtEu 0wCJT) 'tT)c; E7ttXEipT)CJT)c; 'tOU, T) EX8£CJT) rtex 'tT) XT)fLLXT) El.;E'texCJT) ex11ex­ XotllWIIE'text xex,dt 'tOII 1texpex1tot11W ,po1to xex1 (J' exu,011 7tOU 'tO EXEL 7tW­ AT)CJEt. 2. H Apxri 7t0U EXexl/E 'tT) OELTµex,o).714'iex ex11excpEpE1 TLex 'tO ex1tO'tEA&oµex 'tT)c; El.;E,exCJT)c; 'tWII 0ELTfL0t'tWII, 7t01) ~pE871xcxv I-LT) xex11011txdt, (J'tOII exp­ µooto EtoexTTEAEex, 1tpoi; ,011 01toio u1to~illEt ,exu,oXPovex xext ex1to­ OEtx,1xci E1tiOoCJT)c; ,71c; 1texpex1tci11w Ex8Eo71i; 1tpoc; ,ouc; E110LexcpEpoµi 11ouc;. 3. Aµfowi; µE,ot 'tT)II El.;E'texCJT) exropex110µ1xou OEirµex,oc; xex1 E<p' 00011 ex1to ,ex ex11exAU'tlXot CJ'totXEiex 7t01) 1tpoX:u1t'tOUII ex1to 'tO E7tLCJT)fLO ~L~Aio XT)fLLXWII CXVIXAUaEw11, 1tou 'tT)pEhex1 ex1to xdt0E x71µ1xo, ou11dtrE,exL 0,1 'tO o!irµex Ei11ex1 xex110111xo, exu,dt ,ex ex111XAU'tLXot CJ'tOLXEiex OEII 0ex ET­ rpdtcpo11,ext 7tAEOII CJE dtllo Enpexcpo T) Ell'tU7tO. H TI/WO't07t0LT)CJT) 'tOU ex1to,EAaaµ,ex,oc; 'tTJ'- El.;hexOTJi; O'tTJII Apxri 1tou EXEL ex1toCJ'tEiAE1 ,o oeirµex 0ex ri11e,ex1 µ0110 µe 'tT)II ex11excpopdt 'tOU exp18µou xex1 'tOU EiOoui; 'tOU oeirµex'tO,; 7tOU El.;E,oto871xe xext O'tl 'tOU'tO ~pE0T)XE xex110111xo. H T11WO't01tOiT)CJT) exU'tT) µ1topei 11ex ri11next xext CJUTXEll'tpW'tlXot, 01twc; cpexin,ext CJ'tO U7t00ELTl-1ex ex1texll'tT)'ttXOU errpdtcpou 7tOU 1texpex,i0e,ext 1texpexXot'tW. 4. H CJUfL7tAT)pwori 'tT)c; 7tLCJW 04'71c; 'tOU 1tpW'tOXOAAOU oe1rµex,o).714'iexi; 0ex ri11e,ex1 fJ.E w1to1to171µE110 ou11,oµo xeiµe110 oE µopcpTJ Ex8eo71c;, CJ'tT)II 01toiex 1tepv..exµ~dt11011,ex1 xex1 Ot 71µepoµ7111iec; 1texp1XAex~11i; 'tOU oeirµex,oi; xexL OIEIIEPTELexi; 'tT)c; El.;hexo71c;. :EE 7tEpL1t'tWCJT) 7tOU 1)0EAE ex1tex1'tT)8Ei 11ex TI/WCJ't07totT)00ull ,ex ex11exAU'ttXot CJ'tOLXEiex 'tOU oeirµex­ 'toc; 7t01) El.;ndto871xE xext xexpexx,71pio811xe xex110111xo, (1t.x. UO'tEpex (X7t0 1texp<XTTEAiex EtoexneAtXT)c; APXT)c;), 'tOU't(X 8<X (Xll'tAOUll't(XL ex1to 'tO !7tLCJT)fLO ~l~Aio XT)fLIXWII (XIIIXAUCJEWII X(XI 8ex 1texpExo11,exL IOl<XL 't&pex. , . 5. H TYWCJ't07t0LTJCJT) 'tWII (X7t0,;AECJfL0t'tWII CJ'tT)II <XPXTJ 7tOU EX(XIIE 'tT) OELTfLOt'tOAT)(j,iex EXEi 'tOII 1t0tp0tXot'tW 'tU7tO: EAAHNIKH AHMOKPATIA rnorPrEIO OIKONOMIKQN fENIKO XHMEIO KPATOY:E A/N:EH TJ TMHMA .... ........ . TMHMA .................... . Ilpoc; .............................. . 0EMA: f11wpi~ouµE Ot1tO'tEAECJµ0t,Ot XT)fLIXT)<; el.;hor.071c; ourµdt,w11. A1t0tll'tWll't0ti; CJ'tOt u1t' 0tpL8µ. . .. . . . . ... . .. . . . ... . .. .. . ETTp0tcpdt ocxc;, ocxc; 111wpi~ouµe 0,1 0t1to 'tT) XT)fLLXT) el.;hor.071 ,w11 owor.1too,1XAE11,w11 ........................ 0ELTfL0t'tWII ......................... ~pa8T)XE O'tl (Xl)'tot 7tAT) pou11 ,ouc; opouc; 7t0U xor.0opi,oll't0tl Ot7t0 ,tc; CJXE'tlXE<; OIOt'totl.;&1,; 'tOU Kw­ OIXOt T pocpiµw11 0t1to ,or. OtllOtAU'ttXot OE o,mxeior. xpi11011,0tt or.u,dt xor.110111xdt. :Ew71µµi110t !7t0tllOt<pEp011'tOtt CJUfL7tAT)pWfLEIIOt 'tOt CJXE'tlXot 1tpw,oxollor. OELTfLOt'tOAT)4'ior.c;. 0 A1EU8Ull't~c; Tj 0 Ilpo'Co,dtµE11oi; 6. H CJUfL7tATJPWCJT) 'tT)<; 7tLCJW 04'11,; 'tOU 1tpw,oxollou Oe1rµor.,OA1j4'i0ti; EXEL 'tOII 1t0tp0tXot'tW 'tU7tO: EAAHNIKH AHMOKPATIA rnorPrEIO OIKONOMIKQN rENIKO XHMEIO KPATOTI AJN:EH 71 TMHMA ..... ....... . TMHMA .................... . To OELTfLOt, 7t0U OtllOt<pEpE,OtL µ1tpoo,dt fJ.E 0tp18µ .......................... . xor.L EAT)cp871 CJ'tLc; .................. ; .................. ; .. ·• El.;:,dto871xe ~,1,; .......................................... A1to ,or. or.111XAu,1xor. o,OLXELOt, 1tou 1tp0Exu 4'or.11 XOt'tot' 'tT)II el.;h0tCJT), CJUVotTE'tOtl, O'tt 1tpOXEl'tOtt TtOt oeirµor. ................................ XOtllOIILXO, 7t0U 7tATjpOi 'tL<; CJXE'ttXEc; OtOt'totl.;Eti; 'tOU Kwo1xor. Tpocpiµw11. 7. Tor. Ot1tO'tEAECJµ0t,0t 'tT)<; El.;E'tOtCJT)<; OtllOtXOtllWIIOll'tOtt Ot7t0 'tT)II ApxTJ 7t0. 7tT)pE· 'tO oeirµor. a' OtU'tOII Ot7t0 'tOII 01toio EAT)cp871 "CO oeirµor., µe ET­ rpor.cpo 7tOU CJ'tEAIIE'tOtt ,or.xuopoµtxdt. 'Ap0po 18 r11wµdtuuo71 1. LE 1tepi1t'tWCJT) XOtllOIILXO'tTJ'tOtc; 'tOU OEiTfLCX'tO<; 0or. TI/WfJ.Ot'tEUE'tOtt O'tt 'tO eiooi; «7tAT)pOL ,oui; opoui; "COU KwOLXOt Tpocpiµw11» Tj O'tt 'tOIJ'tO d­ i/Ott XCXVOlltXO. .. 8102 E<J>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOr aEYTEPO) 2. tE 7tEpL1t'tWOT) fLTJ XIXVO\ltXO'tT)'tlX<; 6cx '(VWfLCX't£U£'t<Xt O'tt 'tO Eiooc; «OE\/ £t\l<Xt XCX\10\ltXO rtcx'ti 0£ 7tA7JpOi 'ttc;; Ot<X't~£Lc; 'tOU Kw6txcx TpocptfLW\I (Kecp!XA.<XLO, citp6po, 1tcxpcxrpcxcpoc;;)». 3. H 1tcxpcx1tcit11w cppotCJT) «6£11 £ivcxt xcxvovtxo» 1tpi1t£t vex CJUfL7tA7Jpw11£'t<Xt CX\IIXA.01<X fLE 'tL<;; cppotCJ£tc;; «NOE>EYMENO» ('tpocpLfLO CJ'tO 07t0t0 1tpo­ CJ'ti07JXCX\I UA£c;; CJUll"l6wc; £U't£AECJ't£PE7J<;; ~icxc;; rtcx x£pOOCJX07ttCX "I rtcx X<lAU'tEPTJ EfLcpCXlltOT) 'tOU 1tpo'iO\l'tOc; CJ'tT)\I 07t0t<X 0£\1 CX\l't<X7t0Xpiv£­ 't<Xt 1tp<X1fL<X'ttXcit CXU'to) "I «AKATAAAHAO rIA BPQtH» (Mrw U1t£p(30AtX"1c; o;u'tT)'t<Xc; "I rtcx'ti EX.Et cxxotpEcx "I CJXWATJXEc;; X.A. 7t.) "I «EilIKINA YNO rIA TH AHMOtIA YrEIA» (M1 w illoiwOT)c;; "I 1t0tpouCJioo; 'to;Lx"lc; ouCJicxc;; x.A7t.) "I xcx't' citUov 'tpo1to EcpoCJ011 fLE 'ttc; Ot<X'tot;£tc;; 'tOU 1t0tpOll'tCX Kw6txcx 7J £X'tp07t"I 7tOU EfLcp<Xvi;£'t<Xt :x:apcx­ X'tT)pt;£t E'tCJt 'tO 1tpo'io11(1 ). 4. ftcx 'tTJ O£t1"fL<X'tOA7J<Jiicx 1"£\ltxot X<Xt E;E't<XOT) O£t1"fLCX'tW\I 'tW\I £tCJcxro­ fLE\IW\I X<Xt £;cxrOfLE\IW\I 'tpocptfLW\I Ecpcxp1-10;011't<Xt Ot Cli(E'ttxic; dt<X'tot­ ;£Lc; (T £AW\1£tcxxic;; x.A. 1t.) 1tou ta:x:uouv xcit6£ cpopcit. 5. tE 1tEpt1t'tWCJ£tc;; xcx'tcit 'ttc;; 01toi£c;; 'to (3citpoc; 'tpocpifLOU 1tou 1tEptEX.£'t<Xt CJ£ XCX1tot<X CJUCJX£UCXCJLCX 1L<X 'tO 01t0to xcx6opi;ov'tcxt optOt urpcxCJi0tc;;, (3p£6£i fLtXponpo £X£L\IOU 1tOU Ot\l<X1 potcp£'t<Xt CJ' CXU't"I X<Xt Ecp' OCJO\I cxu~ 7J 6tcxcpopcit (3citpouc;; Eivcxt OU\l<X'tO\I vex 6txcxtoAOrTJ6£i O'tt ocp£tA£­ 't<Xt CJ£ CX7tWA£tCX urpcxCJioo; Aorw CJUCJX£UCXCJicxc;; CXU'tOU CJ£ X.<Xp"ti "I ucpcx­ CJfLCX "I CXAA7J 1topw611 UATJ, 0 E\IOt<XcpEpOfLE\10<;; fL1tOp£i \l(X ;7J~CJ£t \ICX CX1tOCJ't<XA£i 'tO 6Eir1-1cx 'tOU 'tpocptfLOU CXU'tOU CJ'tO r.X.K. rtcx 1tpOCJOtO­ ptCJfLO urpcxCJicxc;;. Tex CX1tO't£AECJfLCX'tCX X<Xt 'tW\I ouo £Airx wv 1tpE1t£t, fLE'tot cx1t' cxu'tcit, vex 'ti8£v't<Xt CJ'tT)V xpiOT) 'tou A.X.t., 1tou cx1tocpcxi11£­ 't<Xt XCX'tot 1tOCJO 'tO O£i1fL<X CXU'tO 6cx fL7tOpouCJ£ \ICX 6£Wp7J6£i we; «CX\1£­ X'twc;; x1X11011txo», Ecp' oCJov "l'tcxv CJuCJx£ucxCJ1-1i110 xcx'tcx 'tov .116£0£tr 1-1i110 'tp01tO. Ot 1tcxpcxCJXEU<XCJ'tic; "I CJUCJX£U<XCJ'tic;; 'tpocpifLW\I 1tou 7J 1t£ipcx 'tOuc;; cx1ti­ O£t;£ O'tt 'tO (3citpoc;; fLELOU't<Xt Aorw CX7tWA£t!X<; urpcxCJioo; CX\I X<Xt CXU'tot EX.OU\/ CJUCJX£UCXCJ6£i XCX'tot 'tO\I £\10£0£t1 fLE\10 'tp01tO, fL7t0pOU\I \ICX CX\ICX­ lpotcpouv CJ't<X 'ttfLOAOrtcx 7tWA7JOT)<;; O'tt CJ£ 1t£pi1t'tWCJ7J 7t0U (3p£6£i EACX't'tWfLE\10 (3citpoc; ;TJ'tOU\I 'tT)\I 1tcxpcx1tot\lW CX1tOCJ't0A"1 OEt1fL<X'toc; rtcx 'tO\I 1tpOCJOtoptCJfLO urpcxCJicxc;. AtcxcpopE'ttXCX CJ£ X<XfLfLLCX 1t£pi1t'tWCJ7J O£<i fL1tOpouv \ICX <XfLcptCJ(37J~CJOU\I 'tO CX1tO'tEA£CJfLCX 'tOU 1tcxpcx1tot\lW EAir­ :x:ou. 6. Ecp' OCJO\I 7J 1tEptEX'ttXO'tT)'t<X CJE urpcxCJicx CJUCJXEUCXCJfLE\IOU 'tpocptfLOU (3pE6Ei <X\IW'tEPTJ cx1to 'tT)V xcxvovtx"I xcxt fL1tOpEi vex 6txcxtoAOrTJ6£i O'tt ocpELAE't<Xt, CJE 1tpoCJA7J<JiTJ u1 pcxCJicxc; cx1to 'tT)\I <X'tfLOCJcpcxtpcx, UCJ't£pcx cx1to CJU1XptCJ7J 1tpoc; 'tO (3cxpoc; 'tOU 1t£pt£X.OfLE\IOU CJ'tT) CJUCJX£UCXCJt<X, 't<X CX1tO­ 'tEAEClfLCX'tCX 1tpi1t£L \l(X 'tL6£\l't<Xt CJ'tT)\I xpiCJT) 'tOU A.x.r.., 7tOU CX1tocpcxi­ \lE't<Xt we; 1tpoc;; 'tO XCX'tot 7t0CJO 'tO O£ir1-1cx fL1tOp£i \ICX 6Ewp7J6£i •1X11£­ X'tWc;; XCX\10\ltXO». Ot 1tcxpcxCJx£ucxCJ"tic; "I CJUCJXEUCXCJ'tic; 1 Evtxcit 'tpocpi1-1w11, 1tou 7J 1tEptE­ X'ttXO'tT)'tot 'touc; CJE u1 pcxCJicx Eivcxt 6u110t'to11 vex cxu~6£i, 01twc; cxvcxcpi­ pE't<Xt 1tcxpcx1tot\lW CX\I X<Xt CXU'tot ix ouv CJUCJX£UCXCJ6Ei CJUfLcpwvcx fLE 'tO\I 'tp01t0 7tOU £\IOEiX\IU't<Xt, fL7tOpouv \ICX cxvcxrpcxcpouv (J't(X 'ttfLOA01t<X 1tw­ A7JOT)c; O'tt £m6u1-1ou11 'tT) A"l<JiTJ, we; O£i1 fL<X'toc;, 0AOXA7Jp7Jc;, cit6tx'tT)c; CJUCJX£UCXCJioo;, fLE CJX01t0 'tTJ Ot£\IEP1£t<X 'tT)c;; 1tcxpcx1tot\lW CJurxptOT)c;, Ecp' OCJO\I OfLWc; rtex 01t0t00"11t0't£ Aoro, CXU'tO 0£\1 Eivcxt EcptX'tO (1t.x . f1£1IXA.£c; CJUCJX£UCXCJL£c; IX1/U1t<XpQ<X cit6tx'tT)c; CJUCJXEU<XCJicxc;;, 1tcxpiiA.11<Ji11 'tOU 1tWA7J~ \ICX 'tO ;T)~CJ£t X.A.7t.) CJE X<XfLfLtCX 1t£pi1t'tWOT) 0£\1 fL7t0pEi vex <XfLcptCJ(37J'tTj6£i 'tO cx1to'tEAECJfL<X 'tT)c; xcxvovtx"lc; cx111XA.UCJ7Jc; fLE 'to 6t­ xcxtoA01'T)'ttxo 'tT)c; fLTJ CJUfL7tA7JPWfLCX'ttx"lc;; O£t1 fL<X'tOATJ<Jiicxc;. "Ap6po 19 Kcx't' icpEOT) e;e'tcitCJetc; O£t1 fLdt'twv 1. 0 xuptoc; 'tOU £i6ouc;;, CX1t0 'tO\I 01toio11 £A"1cp67J 'tO 6Eir1-1cx "I CXU'toc; CX1t0 'tO\I 07tOLO\I 'tO cxrop<XCJ£ CXU'tO 'tpl°toc;; fL1tOpEi \ICX U1tof3ill£t icpECJT) xcx'tcx 'tou cx1to't£AECJfLCX'toc; 't7Jc; 1tpw'tTJc; .;i'tcxOT)c; fLECJcx CJ£ 48 wp.c;; cx1to 'tT)\I £1tLOOOT) 'tT)c; ix6£0T)c; CJ£ xcx6ivcxv cx1to 'touc; £116tcxcpEpofL£ 11ouc;. "O'tcxv 1tEpotCJ£L cit1tp<XX'tTJ 7J 1tpo6£CJfLL<X cxu~, 7J ix6£0T) 'tou :x:11 fLtXou 7t0U EXCX\1£ 'tTJII 1tpW'tT) £;E't<XOT) riv£'t<Xt optCJ'ttX"I· 2. Aorw 'tW\l 1tcxpcx1tcitvw )(.p0\ltXW\17t£ptoptCJfLW\I, Ecp' OCJO\I Tj O£t1fL<X'tO­ A7J<Jiicx ri11£'t<Xt CJ't<X :x:iptcx 'tpi'tOU XCX'tOx ou "I CX\I O xupt0c;; 'tOU £i6ouc;, 7tOU O£t1fL<X'ti;E't<Xt, 07JAWCJEL O'tt 'tO cxropcxCJ£ CX7t0 XCX1t0t0\I illov, 11 Apx."I 7t0U EXCX\1£ 'tTJ O£t1fL<X'tOA7J<Jiicx £t007tot£i Enpcxcpwc;;, fLECICX CJE £UAoro x povo, CXU'tO\I 7tOU 1tWA7JCJ£ 'tO £i6oc;, rtcx \ICX 'tT)c; '(VWptCJ£t, fLECICX CJ£ 1tpo6£CJfLLCX 48 wpwv CX7t0 'tT) A"147J 't7Jc; £t001tOL7JOT)c; CX\I £m 8u1-1£i "I ox t 'tT)\I XCX't' EcpECJT) £;E't<XOT) 'tOU OEt1 fL<X'tOc; X<Xt 'tTJII 1t<Xpot (l) Arto<f. A)Q; 615/86, <I>EK 617 /B/86, «E,xptCJ'l'j 'tp01t07tOLTjCJ'l'j<; 'tOU iip 0pou 18 'tOU K.T.n.». CJ't<XOT) tOtW'tT) X.7JfLLXOU. ·o'tcx\l 1t£potCJ£t cit1tp<XX't7J 7J 1tcxpcx1tot\lW 48wp7J 1tpo8£CJfLi<X, o 1tcxpcx1tcit11w CJ"tEpEi'tcxt 'tOu 6txcxtWfLCX'toc; icp£­ CJ7Jc;. 3. H icpECJT) £m6i6£'t<Xt CJ'tT)V Apx."I 1tou ixcxv£ 'tTJ O£t1 fL<X'tOA7J<Jiicx xcxt CJU­ vo6Eu£'t<Xt cx1to 1 p<XfLfLCX'tLO xcx'tcx6£0T)c;; 1tcxpcxf301,.ou, 1tou opi;ncxt cx1to 'tO\I Y1toupro OtXO\IOfLtXW\I. 4. H 1tpo6ECJfLL<X 'tT)c; icptOT)c; xcxt 7J otCJXT)~ 'tT)c; <X\l<XCJ'tEMEt 'tTJ 6tcx6txcx­ CJicx 'tT)c; 1tot11tx"lc;; 6iw;7Jc;. 5. H Apx."I 1tou ix1X11£ 't'TJ O£t1 fL<X'tOA7J<Jiicx 1X11cxcpiptt CJ'tov cxp1-106to Et­ CJ<XTT£Aicx CJi(E'ttXCX fLE 'tT)\I icpEOT) 7t0U CXCJX"167JXE, Et001t0t£i OE <XfLE­ CJWc;; 'tT)\I <XpfLOOLCX X.7JfLtX"I Y1t7JpECJicx 'tOU r.X.K., 1tOU t;i't<XCJE 'tO 1tpw'to 6ti1 fL<X, 7J 01to(cx, Ecp' oCJov CJ' cxu~ U1t7Jp£'tou11 1tEpLCJCJonppt 'tOU E\/Oc; X.7JfLtXOi, 1tpo(3cxi11Et CJ'tT)\I E;E't<XOT) CXU'tOU fLE illo :X:7JfLLXO, 6tcxcpopmxcit fLEptfL\ICX rtcx 'tT)\I 0tfLEOT) CX1tOCJ'tOA "I 'tOU OEU'tipou OEir­ fL<X'toc; fLE 't<X CJi(E'ttXCX CJ'tT)\I 1tA7JCJtECJ'tEp7J X.7JfLtX"I r 7t7JPECJLCX 'tOU r .x. K., rtcx \ICX 1tpo(3Ei CJ'tT)\I E;E"t<XCJ"I 'tOU. Kcx't' E;cxipEOT) fLE tOLCXL'tEp7J XCX't(X 1tEpt1t'tWOT) cx1tocp<XCJ7J 'tOU r E\ltXOU dt£u6uv't"l 't0U r.X.K. X<Xt UCJ'tEpcx CX7t0 <Xt't7JOT) 'tOU £\IOt<XcpEpOfLE\IOU, CJ'tT)\I 01toicx 6cx cxvcxrpcxcpE'tCXL CJcxcpwc;; 7J CXt'ttOAoricx, 7J E1tCX\IE;i°tcxOT) 'tOU B' OEL1fL<X'toc; fL7tOpEi \ICX riv£L CX7t0 'tO 'tfL"lfL<X EcpECJEW\I 't7Jc; K.­ ll'tptx"lc; r 1t7JPECJicxc; 'tOU r .x. K. 6. Kcx'tcit 'ttc; E;E'totCJ£tc; cxu'tic; fL1tOpEi vex 1tcxptCJ't<X't<Xt xcxt t6tw'tT)c; EmCJ~­ fLO\IIX<; X.7lfLLXOc;;, 1tout 6topi;£'t<Xt cx1to 'tov Exx<XAouv'tcx, 1tou 1tpi1tEt CJ'tT)\I <Xt't7J~ 'tOU \ICX cxvcxcpipEt 'tO O\IOfLCX'tE1tW\IUfLO X<Xt 'tTJ OtEu0uv~ 'tOU 1tpO'tEt\lOfL£\IOU tOtW'tT) X.7JfLtXOU. 7. fa1111 1t£pt1t'tWCJ7J XCX'tot 'tT)\I 01toicx UCJ'tEpcx CX1t0 inpcxcp11 Et001tOi7JCJT) 'tT)c; r 1t7JPECJicxc; 'tOU r .x. K. 0 X.7JfLtXoc; 1tOU U1t00EtX\IUE't<Xt CJ'tT)\I cxi­ 'tTJOT) OE\/ 1tpOCJTjA8E X<X'tot 'tT)V 7JfLEpcx 1tou ELX.E xcx6optCJ6Ei cx1to 'tT) :x:11 fLtX"I r 1t7Jp£CJi0t rtcx 'tT)\I EX'tEA£CJ7J 'tT)c; E;E"t<XCJT)c;, 'tO't£ 7J X<X't' icpECJT) E;E"t<XCJT) riv£'t<Xt CX1t0 'tT)\I Y1t7JpECJicx 'tOU r.X.K., x.wpic; 'tT)V 1tcxpou­ CJicx t6tw'tT) X.7JfLtxou. H 1tcxpcx1tcitvw i11pcxcp7J Et601toi7JOT) Eivcxt 6uvcx­ 'tO\I rtcx Mrouc; £1ttCJ7t£UOT)<;; \ICX EmoioE't<Xt CJ'tO\I E\IOt<XcpEpOfLE\10 XCX't0 7tt\l 'tTJAEcpwvtx"lc;; 1tpoCJXA7JCJ7Jc; 'tOU, CX7t' £U0£icxc; <X7t0 'tT)\I Y 7t7JpECJtCX. 8. r.. 1t£pi1t'tWOT) xcx't' icpECJT) £;i't<XOT)c; 6ti1 fL<X'toc;, CJ'tT)\I 01toicx o 1tcxpt­ CJ'totfL£\loc; LOLW't7Jc; X.7JfLtXoc;; ;TJ'tCXEt 1tcxp0t1tOfL1t"I CJ'tO A.X.r.. rtcx rvw­ fLOOO'tT)OT), 1tpi1tEt CX1t<Xp<Xi'tT)'t<X \ICX OtCX'tU1tWCJ£t CJ<Xcpwc; 'tOuc; Mrouc;, rtcx 'touc; 01toiouc;; 'tT) ;TJ'tCXEt, 1tOU 1tEptopi;o\l'tCXt CJ't(X X.7JfLtXCX CX1tO't£AE­ CJfLCX'tCX X<Xt CJ'tLc; fLE6o6ouc; 7tOU Ecp<XpfLOCJ67JXIXV XCX'tot 'tT)\I £;E"t<XOT), H <Xt'tT)CJT) CXU't"I 6tcxf3tf3cx;£'t<Xt CJ'tO A.x.r.. CX7t0 'tT)\I Y 1t7JPECJtCX, fLE OAO­ XA7Jp0 'tO cpcitxeMo 'tT)c; u1to6£CJ7Jc; 1tou xpivncxL. 9. Kcx'tot 'tTJ CJU;"l'tT)CJT) CJ'tO A.x.r.. EL001t0t£t't<Xt inpcxcpcx O E\IOtcxcptpo­ fLE\IOc;, 7tOU fL7t0pEt \ICX 1t<Xp<XCJ't£L CXU't01tpOCJW1tWc; "I fLE CX\l'tt7tpOCJW7tO 'tou :x:111-1txo xcxt vex cx11cx1t'tu;.t .vwmov cxu'tou 'tTJ" u1to6.~ 'tou, fLE 'tT)\I 1tpou1to8ECJ7J O'tt 0cx 'tO ;7J'tOUCJ£ inpcxcpcx. H 1tcxpcx1tot\lW inpcxcp11 £t007tOi"JOT) Et\l<Xt OU\ICX'tO\I 1L<X Mrouc;; E1tiCJ1tEUOT)c; \ICX EmOiOE't<Xt CJ'tO\I EVOtcxcptpofLEVO UCJ't£pcx cx1to 'tTJAEcpwvtx"I 1tpoCJXA"JCJ"1 'tOu cx1t' w6£ioo; CX7t0 'tT)\I Y 7t"JpECJi<X. 10. H CJufLcpwvcx fL• 't<X 1tcxpcx1tcit11w ix6ECJ"J xcx't' icpECJT) e;i'tcxOT)c; xcx6wc;­ xcxt "I '(VWfLOOO'tT)OT) 'tOU A.X.r.. CX7tOCJ'tEMO\l't<Xt CJ£ CX\l'ttrpcxcpcx CJ'tT)\I Apx."I 7t0U EXIX1/£ 'tTJ OEt1fL<X'tOA"J<Jiicx, "I 01toicx U1tof3ill£t <XV'tirpcxcpcx OAW\I 'tW\I ex0ECJ£W\I 'tW\I :X:"JfLLXW\I Y 1t"JPECJtW\I CJ'tO\I <XpfLOOtO EtCJcxr 1EAECX. 11. 0 f£vtxoc; dt£u0uv~c; 'tOU r.X.K. OtCX'tCXCJCJ£t 'tTJII £7ttCJ'tp0cp"l 't0U 1t<X­ pcx(30AOU, CX\I "J icpEOT) 1t\1Et 0£X~, "I 't"JII XCX'tot1t'tW~ 'tOU U1tEp 'tOU d"JfLOCJiou, cxv 7J icpECJT) 1tpo(3Ei E\ICX\l'ttov 'tou exxaAouv'toc;. 12. r.. 1tEpi1t'tWOT) 1tOU "I icpECJ"J cx1tof3Ei £\ICX\l'ttO\I 'tOU £XX<XAOU\l't0<;; X<Xt CXU'toc; 0£\1 EX.Et XCX't<X6ECJEt 1tcxpcit(30Ao rtcx'ti CXXOAou6"1611x£ "I Ot<XOLXCX­ CJLCX 1 Lcx 'tcx willoiw'tcx 'tpocptfLcx, 11 Apx."11tou 1t"IP• 'to 6.i1 1-1cx .t6o 7tot£i 'tO\I £\IOL<XcpEpOfLE\10 rtcx 'tO CX1tO'tEA£CJfLCX 'tT)c; XCX't' icpEOT) £;i'tcx­ CJ'J)c; xcxL 'tO\I XCXA£i vex xcx'tcx(31XA.£t CJ'tO d"JfLOCJto Tcx1-1£io CJ£ 1tpo6£CJfLL<X 7tE\l't£ ( 5) TjfLEpwv 'tO \IOfLtfLO 1tcxpcit(30AO 'tT)c; e;i't<XCJ"Jc; CXU't"lc; 'tOU 0£U­ 'tEpou 6eirfLCX'tOc;. r.. 1t£pi1t'tWCJ"J OUCJ'tpo1tioo; "I citpV"JOT)c; 'tou u1tox p£ou CJ't"JII xcx'tcx(30A"1 'tou 1tcxpcx(30Aou cxu'tou, "I Api("11tou cx1tECJ't£LAE"'to 6.i1 fL<X 1tpo(3cxi11et CJ'tT) • (3.(3cxiwCJ11 'tou ocpELAOfLEVou, 'tou 01toiou "I £iCJ1tp~71 1 iv£'t<Xt CJUfLcpwvcx fLE 'tLc; a:x:mxic; dt<X'tot;etc; £ia1tp~c;; d"JfLOCJiwv £CJo6wv. "Ap6po 20 EucxMOLW'tCX TpocptfLCX - EuilloiW'tCX AeirfLri'tcx 1. 0 x.cxp<XX'tT)ptCJfLO<;; X<Xt "I XCX'tot't<X;7J £\loc; 'tpocpifLOU (J't(X «£U<XAAOLW't<X 'tpocptfL<X• riv£'t<Xt fLE CX1tocp<XOT) 'tOU r 1touprou E1-11topiou "I r ewpricxc; "I Kot\lW\ltXW\I r 7t7JPECJLW\I, 1tOU ex6io£'t<Xt UCJ'tepcx CX1t0 CJUfLcpW117J '(VW!J.OOO'tT)CJ"J 'tOU A.X.r.. 2. 0 x cxpcxX'tT)ptCJfLOc; £i6ouc; 6.i1 µcx"tOc;; we; «willoiw"tO 6£i1 fL<X» xcx6o­ pi~E't<XL fLE cx1tocpcxOT) 'tOU A.x.r.. 3. ftcx 'tcx 'tpocptfL<X "I 6ti1 fL<X'tcx 'tpocpiµwv, 1tou x cxpcxx't"Jpi;o\l'tcxL we; ~E~O>'.:.!.H..!!M=E~P'==r, T!..!H~r~Kc..:. Y=B=E~PN:..::, : :H=I:=EQ=rJ.(T.:..cE=-Y::...ccX...;: O::::...:r=-=a=E...:...Y...:...T=EP'-O;;:: ). .fil. (13 «EIJ<XMolc,rcot» ot7CO Ttc; Ot<X'tOt~Etc; TOI) 1t<XpOIITIX Kw6l)(IX, 6.11 IX7t1Xt· 'tOU\IT<Xl Ot )(<XTIX Tti; 1t<Xpex1t1X\IW rcapex-ypixcpouc; 1 & 2 axeTt)(ec; Ot7CO• cpdtorn;. . . 4. 'OTex11 yiveTOtt 6et1µ0tTOA1J~i0t aa auilloiwTex Tpocptµ0t )(Ott no'tix npi 1m OTO rcpwTO)(OAAO 6atyµcx-roATjcj>l~ 1t0t) CJIJ\ITOtGOaTOtt O xix-roxo.; 'tOU 6elyµ0t,:oc; \l(X 61JAW\/Et enpixcpwc; IX\/ em6uµel 11 )((X't' Ecpe!TT) a~e­ 'totOTj 'tOIJ OEU'tipou oalyµot-roc; \/IX rivet 1t0tpoualot !OtW'tTj XT)fJ-tXOU 01tO'tE Ot\l<X1POt<p!TOtt aumovwc; 'tO 0110µ0tn1tw\lVµo XOtt 116teii6wa71 't01J 71 (XV em6uµel \/IX rivet 1j ecpaari xwpic; 't'TJII 1totpouaiot tOIW'tTJ x11 µ1xoii 71 6,t 6t11 am6uµal 't1III dtaxriari icpearic;, l:a 1tapl1tTW01j 1tOU OE\/ ert11a OTO 1tpWTOxorlo 6at-yµ0twA71q>i0tc; xaµ­ µidt 07IAW01j 'tO'tE O xuptoc; t01J aioouc;, ot1t6 'tO\I 01tolo EA7lcp61j to 6elyµot, 71 0 xixwxoc; 'tOU, anpahlXt 't01J OlXOttWp.lXtOc; IXOX7l!TT)c; acpa 071,;, 7J 6a otpµo6tot )(7Jµl)(7I y 1tTjpEaiot CX\lotXOt\lW\/Et TO cmOTEAeaµcx ,ric; E~h0to1jc; 'tOIJ 1tpw-rou 6at1µcx-roc; O'tTj\l Apxi) 1t01J 'tO EO''tEtAE riot ttc; 1totpot1ttpot e11epretec;, auµcpwllot µa 'tlX opt~oµavcx O"tO otp6po 1 7 Tou KecpotAIXiou 1Xu-roii. 5. Ot 1t1Xp1XOXE1JIXO't!c; 71 0'1J0)(£1JIXO't!<; ravtXIX EIJIXMOt(u't(,t)\I -rpocpiµw11 µ1topou11, acp' 000\1 a1t16uµou11, \/IX IX\IIX1'P1Xq>OU\I O'TIX 'tlfl-OAO')'lOt 1tWA1j• aric; TWII E\I A01'W Et6w11 O'tt, OE 1topl1t'tW01j fl-1j )((XVO\ltXOT7JT0tc; 6elr­ fJ.OtTOc; rcou e1,.71cp87J 0t1t' cxu-roiic;, ~1j'tOU\I 't1j\l xix-r' EtpE01j ethaai) -rou 1tcxpouolot (71 O'X,t) 'X,1//J,tXOt.l Ot\l'tt1tpoaw1t01J -rouc;, 't01J 01t0LOU 'tlX O'tOt• JCEtOt 1tpE1tEt CX1t1Xp1Xl'tTjtot \/IX IX\ICX')'p1Xq>01J\I. H 1to:po:1tii11w 1Xvcxrp1Xcp71 µnopai \/IX riva-rott Xott a-rot µiacx auaxauot­ Ot(Xc; otu,wv (e1tta71µ0(tot, m11otxi6ec; x.A.n.)(1). 6. Le rcaptmwaetc; rcou 6ai1µcx eucxUoiw-rou -rpocpiµou )(0tp0tx't7Jpi~e,0tt P.11 Xot\10\ltXO oy i e; otlTicx,; 'tW\I IX\IIXAlJ'ttXW\I OtTtO'tEAEO(J-IX'tW\I IXMIX 110t we,; mxpot~6tae1,:; rcou oev 0tcpopoiiv TOIi auillolw-ro X0tp0t)('tiJpot rou ( e116ai~atc; ouaxauexai0t,;, er)(pt!TT) )(U)(Aocpopicx,;), -rote O'tTJII e1t0t· 11a;hot01j 80t 0tx0Aou6ah0tt 11 6t0tOt)(exal0t ,wv fJ-11 euillolw-rwv ,po­ cplµw11(2). TTPOEAPIKO AIATAfMA YO' API0. 514 (Cl>EK 196/83 noxoc;A') Luµµopcpwari 1tpo,; i:1111 0611ylot 77 /94/EOK, a;icmxii fl.E 't(X 'tpoq,tµex yt0t Et0tX7j 6totTpO(j)7j 0 TTPOEAPOl: THL EAAHNIKHI AHMOKPATIAL t:' 'Exov-r<Xc; UTtOq>Tj: 1. Ttc; 6tcx-rii;at,;-rou 6tp8pou 4 rcexp. 1 -rou N. 1338/8 «Ecpotpµor71 -rou XOtllO'ttXOU OtXOttOU», 2. Tt,; 6ux-rii~et,; -rou iipOpou 2 -rou N. 945/1979 «i,;api xupwoaw,; 't'IJ<; L1J11671x7J,; l1poa;icwp71aew,; -r71,; EUii6o,; ate; i:7111 Eupw1textx71 Otxovo­ µtx71 Kmvo-r71-rix )(Ott -r7111 Eupw1tex'ix71 Ko1110-r11-rix A-roµtx71,; E11ipreuxc;» we; x0t1 'tTjc; auµcpw11l0tc; «1tepi 1tpoa;icwp71aew,; -r71,; EUii6oc; et,; T71Y Eupw 1tcx'ix7111 Ko1v6-r71-rex 'AvOpcxxoc; Xott X6tAu~oc;•. 3. Tu; 6tot-rii;atc; -rou iipOpou 3 wu N. 1104/80 rcspi e.1mpoawn71ae.w,; 'tT)<; EUiioo,; O"ttc; Eupwitotfxic; Kot\lO't1jTEc;, t6poae.wc; Am)..wµex-rtXW\I xat Tipo~evtxwv Ap;cwv xat puOµiaewc; illwv a1J11<X<pw11 op1a11w-r1xwv 6e.µix,wv ((])EK 298/-r.A/29.12.80) ae aw6uexaµo µe 't1j\l 1texpixrpexcpo 1 -rou ixpOpou 3 -rou Il.A. 574/82 «Avcxx0t-rotvoµi] -rwv otpµo6to-r71-rw11 ,wv Yrcoup1eiwv» (Cl>EK 104/-r. A/30.8.82). 4. TTJ rvwµo66'tTjaTJ -rou Luµ(lou).iou -r71c; Emxpexniex,; µe. expt8µ6 480/1983, f.l!'tlX otTtO 1tpO't<X01j 'tW\I Ynounwv E811tx71,; Otxo11oµttXc;, OtXO\/Of.llXWII, rewpyiotc;, Eµnopiou, Yrei<Xc; Xott ITpovot~ exrcoq,cxal ,ouµe.: • 'ApOpo l 1. ~xo11:6c; <XU-roo -rou dtex-rix1µot-ro,; el11cx1 11 1tpoocxpµor71 'tTJ'- SAA7lllt­ x71c; voµoOaaiO(c; i,;poc; ,:7111 xot110-rtxi] X<Xt a101x6-re.pex 1tpoc; -rti; otex'ti~e.tc; 'tTjc; 061J1i~ 77 /94/EOK, e.t6. ix6oari 03/017 oe.).. 38. 2. T pbcptµcx ytex et0t)(1j Otot-rpoq,71 alvcx1 TIX -rpbq,tµex 1tou )..byw -rT)c; etot­ x~,; 00116ao71c; -rou,; 71 wv et6txou -rpoi,;ou 1texpotaxau71c; -rouc; Otexxpivov-rext ootcpw,:; ot7CO -rex O'UIIT)Otaµi1111c; Xot'tlXVOtAW07Jc; -rpoq,tµ<X, ot\l'tCXltoxpivo\l'tott O'tO 01jAOuµe110 OtCX'tpO<plXO 1tpooptoµo -rouc;, q,ipov-rext O't1j\l XIX'tCX\/OtAW01j µe -rp61to 1tOIJ 1J1t007JAW\/Et 't'ljll )C(X't0tM1JAO't1j'tlX -rouc; rtex 'tO\I 0)(01t0 otUTO. 3. Et6txi] 6tex-rpocp71 dvext TJ 6tcx-rpoq,i] rcou exv-roti,;oxpive.-rcxt cmc; e.totxi,; 8tex-rpocptxic; otrco:t'tiJae.ic;: (1) Aitocp. AXl: 3581/72, <J>EK 1136/B/72 «ITep( ,po1to1to1~oewc; xat ou­ µirA71pwoew,; 't'J}'i u1t' apt8. 3000/1970 aitocpccoew.; AX1:, x.,.i,;. w<; tXu't'J} ouv.1t1.71pw871 µ&-ray.vecnipw.;». (2) Airocp. AXl: 268/86, <J>EK 617/86 •LuµirAi)p<.,CJTj 'tOU ci:p8pou 20 'tOU K. T.n. fLE 1tpoo8iixT\ 1ttXp. 6 •. ot) Optoµivwv XCXTTffOptw\l ot'tOfJ-WII 'tW\I 01toiw11 E;(El 6tex-rcxpcxx 8ei 1j OtotOtxa.otot otq,oµoiw!TT)<; iJ o µe.-rex~oAtaf-t6c;. ~) Op1aµivw11 Xot'tTj"(OptW\I cx,oµwv ltOU ~piaXO\l'totl XIX'tW ot1t6 lOloti'te.­ pa,; q,uow).o1txic;, au11671xe.c; xext 1 tex -ro )..fryo 0tu-r6 µ1topoo11 vot 1mwcpe.Aou­ v-rot1 IX7t0 ,7111 U7CO iAerxo 1tpoaA71q>7J optoµivwv OUOtWII atilt -rpocptµex. r) Y-ytwll ~petpw\l 11 \11j1tlw11. 'ApOpo 2 I. H cpuari xext 11 ou110e.a71 'tWII 1tpO'iOll'tW\I 1tOU xaOopi~O\l'tott O'tO ixp6po 1 1tpE1tEt 11ot e.lvext -rhote,; won -rex 1tpot611'tot exu-rix vex ei11<Xt x01-rill1jA0t yt<X ,ov et6tx6 8tex-rpoq,tx6 1tpooptoµ6 -rouc;. . 2. Tot 1tpo"i611-r0t rcou xcx8opl~ov'tott a-ro ixpOpo 1 µrcopouv 1101 cpipouv -ro xcxpCXX'tTjptaµo •OLotl't1j'ttXOI». 0 ;(<XpotX'tTjptaµ6c; cxu-roc; 1teptopi,ncxt µ611011 o-ro: 1tpot611-rex -rou dtpOpou 1 1t0tp. 3 aoixcptcx ex xott (,. 3. T pocptµo: (JIJIITj8taµi1111,; XOt'tot\lOtAW!JT)c; O:itotyope.unott \10! q>ipov-rott O''tTJII XO:'tex\/OtAWOTj iJ \lot Ototcp71µi~O\l'tott. ex. 0~ «Olott'tTj'ttXIX►> TJ "')'tO: 6iex1-rex• Xott \lot x.p71atµo1tOlOU\ITott 01 AE~Eti; otutic; µove.c; 'tou,; 71 OE 01J\10Uotaµo µa ille,; ).,i~e.tc; ytot TO )(OtpotX't'ljptoµb 'tOU,; T) [3. µe. IXMe.c; E\/Oei~e.u; 11 1t0tpouaiota11 't!'tOl(X ltOU \lot 671µtoune.i 'tTJII e11-ro1twari 6-rt 1tp6xu-r<Xt 1ux i11ot cx1t6 -rot rcporov-rex i,;ou opl~o11-rot1 a-ro iip 0po 1. 4. Ell -roii-rotc; e.totxi,; 6ux-rix~e.t,; µ1tope.i vot e.m,pi1tow 1101 q,ipouv axe.-rt­ xec; E\IOEi~e.t,; -rpocptµot OU\11j6taµi1111c; X<X'tex111XAwa71,; 1t01J £1110:t xcx-rill71)..ex "(ICX ElO!)(OOc; 6tex-rpocptxou,:; oxonou,;. 'Ap0po 3 T (X -rpocptµa ytex et6tx71 6ta,pocpi] 1tpi1ta1 \lot 1tAT)pouv )(otl 'ttc; OllX't~etc; yt<X 'tot -rpocptµot OUYTj8taµi\11jc; xex't<X\/OtAW01jc;, e.x-roc; a' OTL excpopix tt,; µe­ Tot-rpone,; 1tOU 'touc; E;(OU\I 1(\/El "(lot VIX e.i110tt OOfJ.q>WIICX µe 'tOU<; opu,µou,; rou iip6pou I xott µe -rov opo o-rt ot µa,:ot-rporcic; otu-ric; am-rpircov-rott ot1t6 rte; e.t6txi,; 0671yle.; 71 ot\l oe.v u1tixpxou11 ot1t0 'tl<; a611tXi,; Otex't~Et,;. 'Ap0po 4 .,.. ' 1. Ot e116e.l;e.1c;, o ,:p61toc; 1totp&:6e.ai),; -rouc;, 11 1totpouaiex!TT) xott otrxcpiJ· µta7J -rwv 1tpor611-rw11 itov opi~ov-rott O''tO 6tp6po 1 6a11 1tpi1te.t \lot 1X1to6l601J11 a-rex 1tpo'ioll'tex otU'tOt tOtO'tTj'tEc; rtcx 1tpoA71~1j otywY71 XOtt 8epot1tei<X <Xa8e.­ vetwv, 11 \l(X CXV<Xcpipow -rtc; lOLO'tTj'tEc; cxu-ric;. EtotXec; Otot't~e.t,; µ11:opei \lot 1tpof3).ercouv cxrcoxAiaetc; 1tix e.;ottpntxic; xott xot8opta1Li11ec; 1tept1t'tw• oe.t,;. 2. Et6txic; Ot<X-rcicte.1c; opi~ouv wv -rp61to µe. -rov orcolo 1J imai)µrxva7J, 1totpouoiexa7J xext 6texcp71µt01j µ1t0poov v<X otvcxq,ipov-rcxt ae. µtot e.t6tX71 6tcx­ cpocpi\ T\ aa µiot Xot'tlffOpiot npoawnwv 1 tot -rcx oitolot rcpoopi,ncxt ivot a1t6 cot 1tpo'iov-rcx otu-rix. 3. H 1totpiirpotcpoc; 1 'tOIJ ixp0pou exu-rou oe.v otitotlaiet 1totpOX71 XPTJOt· µwv 1tA71pocpoptw11 xott auO"tdtae.wv itou cxmuOuvov-rott otitotleto-rtxdt ae ii-roµ0t µa et6tXO't1j'tot O"touc; -roµdc; 't1jc; tot-rpt)(71c;, <p(Xpµ0txe.u-r1Xijc; xott 8texl't0AO')'i~. 'Ap0po 5 1. Ot otot,ix~etc; itou otcpopouv 'tTJY e.ma-iiµ0111011 -rwv ,poq:,iµwv yevtxii 71 µeptxwv xex6optaµivwv ou111j6taµiv7J<; xcx-rCX111XAW01jc; -rpocpiµwv l<JXU01J\I xott 1tot -rot itpotov-rot rcou opi,011-r<Xt o-ro ixpOpo l. 2. H amai]µ0tva11 -rwv -rpocpiµwv rcou xot8opi,o\l't0tt a-ro &:pOpo 1 npinet e.iti 1tAio11 vex 1teptAcxµf31XVat xcx1 -rex otx6)..ou9ot: 0t) 'tCX IOtotinpcx 0Lot'tpoq,tx6t xcxpotX't'l)ptO'tl)(ot 7C01J 1tpi1te.t \ICX 01J\100Et.101J\I 't'lj\l ovoµexoiot 'tOt> itpo'iov-roc;. Ev 'tOU'tOl<; ytcx 'tot rcpoiov-rex ,OU iipOpou l ltotp. 3 e.6. r otpxai 11 iv6e.t~'1j «ltOtlO!X7l -rpocpiJ» 71 ill11 1tocp6µot0t. f3) 'tCX tOtcxi-rapot O'tOtXEiCX ltOlO'tlXf\c; Xotl 1tOOO'tlX7lc; OUO'tCXa1jc; 7I 'tO\I Et· otxo Tpono 1texpcxaxau~,; rcou oivovv ow 1tpoibv ,ex t6t<Xinpot 6ux-rpocptx6t x 0tpCX)('t1jptO'tlXIX 'tOU, • 1) 'tTJII 1tcxpax o1-1-a\/Tj e.11ipyetex ae. KJ 71 KCAL XOtt 't1j\l 1teptex-rtXoi7\t<X ae u6ot-rii116potxe.c;, 1tpw-ret11ec; X<Xt A[1t1j ot\llX 100 ypcxµµiptot 71 100 XtAto­ a-roAnpcx -rou 1tpot611-roc;, 011:wc; o:u-ro cpipe-r0t1 O'tTJII )(ex-ra.v6tAwari, Le rcapi­ mwari X<X8optaµe1171c; ltOOO'tTJ'tCX<; (Marie;) 7J a.vexcpopix 0cx rive-rext O''t'/j\l )((X• 8op1oµi1171 ixui:71 1toa6-r11-rex. EcpoaOY 1j evipre10t Et\iott XIX'tW IXltO S0KJ (12 KCAL) otVIX 100 wcxµ~. µixptcx ~ 100 X,tAtOO"tOAt'tpCX 1tpOLO\l'tO'i onwc; q,epa-rext El<; 't1jll X<X'tCX\IOI• AW01j, 7J i116e.1~71 CXU't1J e.tvext 6uvot-rov vot av-rtxottota-rot&ei µa 't'l}Y ixcppot01j «EYEp"(EICX )(IX'tW CX1t0 50 KJ (12 KCAL) IX\IIX 100 ypo:µµiiptot• TJ •e.11ip­ ruot XIX'tW 0:ltO 50 KJ (12KCAL) CX\IIX 100 )(tAIOO'tOAt'tpot». 6) 't'1j\i 1tOOO't1j'tex 'tOt> 1teptexoµi11ou. E) 'ttc; e116el~uc; ltOU 1tpO~A!1tO\l'tCXt otltO axe.-rtxic; Ol<X'tlX~etc;. 3. Ex,6,; rxi,;o exu-rii 11 a1tlOT)fLOtV01j 1tpi1tet vot 1te.pLAotµf36tve.1 xcx1 -rcx ot)(O• ).ouOot: 8104 E<DHMEPII THI· KYBEPNHIEQI (TEYXOI dEYTEPO) ot) Kot'tti:Ao1 o CJUCJ'tot'ttxwv xa1 1tpoCJ8i'twv. ~ f Xpovo:>..o1 iot EAOtXLCJ'tTJ<; 6tot'tTjpT)CJlfLO'tTj'tot<;. 'Ap9po6 1. Tot 1tpoi:ov't<X 1tou opi,oV't<Xt CJ'tO ti:p9po 1 1tpi1tEt va cpipoV't<XL CJ'tO EfL7tOpLO CJUCJXEU<XCJfLEVot xoi:t fLE 'tpo1to WCJ't£ va X<XAU7t'tOV't<XL 1t:>..71pwc; a1to 'tT)V CJUCJXEU0tCJL0t. 2. A1toXALCJELc; µ1topti voi: 1tpo~Ai.1tov't<Xt 1 tot 'tO Atotvtxo EfL7tOpto xoi:L CJ'tTjV 1ttpi1t'tWCJT) oi:~ ot &vod~Etc; 'tOU dtp9pou 5 1t0tp. 2 Xott 3 1tpi1tEt voi: CJuvo6Euou11 'to 1tpoi:ov xa'tti: niv 1t0tpouCJia~ 'tou. 'Ap9po 7 Ot 61a't0t~£1c; 'tOU &tot'tOt1 fLot'toc; otU'tOU 6&v 1ax,uouv 1 10t 1tpoi:ov't<X 1tou 1tpoopi,OV't(Xt '(l<X £~0trwn i~w (X7t0 'tTjll KotVO'tT)'t<X. 'Ap9po 8 ME 'ttc; 610t't0t~£1c; 'tOU &t<X'tlX'(fL0t'tO<; (XU'tOU CJUfL7tATJPWVOV't0tl 01 6t0t'tti:­ ~£Lc; 'tWV 7t<XpotXOt'tW ti:p9pwv 'tOU Kw61xa TpocpifLWV, a. 'Ap9po 6 01twc; 'tpo1to1to17187Jx£ xat CJUfL7tAT)pW91JXE fLE niv ap. 3578/79 0t1tocp0t07j 'tOU Avw'tOt'tOU X11µ1xou tuµ~ou:>..iou. ~- 'Ap9po 10 1t0tpti:1 p0tcpo1 1 iwc; 15. 1 . 'Ap9po 11, 1tapti:1 p0tcpot 10 xat 11 01twc; 'tpo1to1to17181jx£ fLE niv exp. 885/72 a1t6cp0tCJT) 'tou A11w'tti:'tou X111:11xou tu1:1~ou:>..iou. 6. 'Ap9po 68 xat 69. 'Ap9po 9 1. 01 1t0tp0t~ti:nc; 'tOU &ta'tot1 µa'toc; <XU'tOU 61wxov't0tt Xot'tti: 'ttc; 6ta'tti:­ ~£tc; 'tOU LCJXUOV't0t A ropoi:voµ1xou Kw6txa X<XI 'tlfLWpOUY't0tl fLE 'ttc; 7tOIYEc; 1tOU 7tpO~AE7tOV't«t 0t7t0 't(X ti:p9pot 30 X0tl 31 (XU'tOU a11ti:Aoroi: fLE 'tT)V 7tEpi 1t'tWOT). , 2. H 1ax,uc; 'tWV 6t0t'tOt~£WY 'tOU ti:p9pou 0tU'tOU apx.i,Et (X7t() 'tT) 6111:10 0LEUCJT) 'tOU 7totpov'toc; IT.&. CJ'tT)V Ecp7Jf1Epi60t nic; Ku~EPVTJCJEWc;. 'Ap9po 10 H 6TjfLOCJLEUOT) 'tOU &10t't0t'(f10t't0<; 0tU'tOU 0tV<X'ti9£'t0tl CJ'tOV Y 1toupro Ot­ XOYOfLIXWV X(Xt T\ EX'tEAEOTJ CJ'tOUc; ap1:106touc; r 1touprouc; E811tx71c; 01xo­ VOfLL0tc;, Otxovoµ1xwv, ftwpriac;, Eµrtopiou, r,Eiot<; X(Xt I1povotac;. H 1ax,uc; "tou 1tapov"t0c; &10t'tti:1 fL0t'toc; oi:px i,Et 0t1t6 l TJ Iavouapiou 1981 f-LE 'tT)V EmcpuA<X~TJ 'tWV 6t<XA0tfL~<XVOfLEVWV CJ'tO ti:p9po 9: A871va, 1 7 &ex&µ~piou 1983 0 ITPOE&POt THt &HMOKPATI~ KQNtTANTINOt r. KAPAMANAHt KE<I>AAAIO II YAIKA KAI ANTIKEIMENA nor ITPOOPIZONTAI 'Ap9po » » • • » » • NA EA00YN tE EITA<I>H ME TPO<I>IMA 21: 22: 23: 24: 25: 26: 27: 28: OptCJfLO<; - f £Vtxoi opot X,PT)CJ1fL07tOLT)OT)c; ME't<XAAIXIX otV'ttXEifLEV(X revtxti: KAetCJ'tCX l.lE't<XAAtxci 6ox eia CJUCJX£U0tCJi0tc; ( xovCJip­ ~Ec;) Xap'ti CJUCJXEU<XCJiac; Utxti: CJUCJXEU<XCJiac; (X7t() '(U<XAL, ucpoi:CJµot, ~UAO 7l XE­ potfLLXTJ UA T\ I1AaCJ'ttxic; UAEc; CJUCJXEUotCJiac; E161xoi opot xa80tpO'tTj't0tc; X0tl 0tV'tOX7Jc; 'tWV 1tAotCJ'tl~ xwv u:>..wv 7tOU 1tpoopi,011't<Xt voi: i.A9ouv CJ£ E1t0tcp71 fLE • 't(X 'tpocptµa E161xoi opot 0tv8£X'tlXO't7l'tot<; 'tWV 7tA<XCJ'tlXWV UAWV £CJW'tEptX7j<; E7tlXti:AUo/T)<; 6ox£iwv. "Ap9po 21 OptCJµoc; - fEvtxoi opot X,PT)CJtµo1tOL7J07Jc; 1. !Jc; • Utxti: 7tOU 1tpoopi,0V'tott Vot i:>..9ouv CJ£ E7totcpij µE 'tpocptµot» X,Ot­ p<XX'tTJPL,OV'tOtl UAEc; 7tOU X,PT)CJ1f107t0tOUV'tott '(tot 'tT)V Xot'tOtCJXEUTJ otV'tt­ XEtµivwv 71 µepwv otu'twv, 'ta 01toia 1tpoopi,0V'tott 11a ipx ov'tott CJE E7t<Xcpr},µE 't(X 'tpocptµot X<X'tOt 'tTjV 1totp0trwn, ~10fLTJXotV07tOLTJOT), Xot np1 aCJiot, 1tpox e1p11 71 fLOYtfLT) CJUCJXEUotCJia, fLE'tacpopti: xa1 1 £vtxti: 61axiVT)OTJ X<XI cpuA~TJ (XU'tWV(1 ). 2. TO\ u:>..1xti: 1tEpt'tuAi1 fL<X'toc; xoi:1 £7ttXPLCJfL0t'toc;, 01twc; 'tot UAtxdt &mxti:­ AUq>7Jc; 1tEpt~AT)fLOt'tWV 'tUptwv, 1tpoi:OV'tWII (XAA(XV't07t01L<Xc; 7J cppou­ 'tWV, 7tOU 0t1tO't£AOUV EV0t CJWfL<X fLE 'tot 'tpocptfL0t X0tl ELV0tl £v6exofLEVO V0t X0t't<XV<XAW90UV f10t~ fLE (XU'tOt, 6£V U1tti:1 0V't0tt CJ'ttc; 6t<X't0t~£tc; 'tOU Ktcp<XAotiou 0tU'tOU, f10t 'tot UAIXOt X0tl 0tV'tlX£iµ£v0t 7t0U e.ex.ov'totl CJ£ £7t<Xcp7J fLE VEpo 7t0U 1tpoopi,na1 '(l<X av9pW7tlV7J X0t'totVti:AWCJT) ICJXU­ ouv Ot 61q.tti:~£tc; 'tOU XEcp<XAotiou (XU'tOU, EX'toc; (X7t() 'ttc; 67JfLOCJL£<; 7l 161 W'tLXEc; fLOVlfLEc; E'(X<X't<XCJ'tOtCJEtc; 7tOU X.PTJCJlfLEUOUV '(tot 6t<XVOfLT) VEpou 1 10t ttc; 01toi&c; 6Ev tcp<XpfL6,ovtoi:1(1). 3. '0)..a 'tot u:>..1xdt 1tou 1tpoopi,ovta1 va i:>..9ouv CJ£ £1tacp71 fLE 't<X 'tpocptfL<X, 1tpi1t£t voi: 7tA1Jpouv touc; opouc; 1tou xa9opi,ovtoi:t p7Jtti: CJ'to ti:p9po 9. 4. H 1tOCJO't7l't0t 'tWY •MT) Em~Aa~wv OuCJt~lll• 1tou eivoi:1 6uvatov va fLE'ta~1~ti:,ovtoi:1 a1to to u:>..1xo CJuCJx&uaCJioi:c; CJ'toi: 1tEp1tx.01-1&va tpo- cptfL0t, 7tpE7t£t V0t fLT)V U7tEp~otLV£1 't(X 'tUX,OV, xoi:9opL,OfLEV(X opta, CJ£ X0tfLL<X 6£ 7tEpL7t't WCJT) \lot fLTJV U1tEp~0tLVEL 'tot optot £XELV0t, 7tOU 6tX<XtO­ A01 0UV't0tl CJ<XV ocpELAOfLEV<X CJ£ Ao1 1x71 XPTJOTJ twv ouCJtwv otU'tWV 1 tot £7tL't£U~TJ XOt7tOIOU cpuCJtxOU 7l 'tEX,VIXOU 0t7tO't£AEOfL<X'tOc; CJ'tO UAIXO CJU­ CJXEU<XCJiotc; xat µovo. AvE~ti:p'tTj'tot a1to <XU'tlX T\ mo 1tti:vw µna~i­ ~otOT), fLT\ E7tl~A0t~WV OUCJIWV CJ't(X tpocptp.ot, CJ£ X0tfL10t 1tEpimWCJT) 6e11 £mtpi1tna1 voi: a1toCJX01t£i CJ£ xti:1to1a cpuCJtXT) T) 'tEX,VtXT) £1ti6p<XOTJ CJ'toi: tpocp11-1oi: (1t.x- 1 1oi: CJuvriJPTJOTJ x.:>..1t.), Extoc; tti:v oi:u'to PTJ'tlX Em­ 'tpbtE'tott. 5. Ot OUCJLEc; 7t0U X,PT)CJLp.07tOLOUll'totl CJotV 1tpwnc; UAEc; X<XI CJotV ~07J87J'tl­ xic; (1t,x- otV'tt0~£16w'ttxti:, ~potV'tlXIX, 7tA<XCJ'tlX07tOLT)'tEc;, CJ'tot9Epo 1tOIT)'tEc;, XPWCJ'ttxEc; X,A7t.) Xot'tti: 'tTjV 7t<XpotCJXEU7J 'tWV UAIXWV 1tOU 1tpoopi,OV'totL Vot EA9ouv CJ£ E1totcp7J fLE 'tpocptfLot 1tp!1t£L: (ot) Not ELV0tl OUCJLEc; '(EVIXOt oi:votrvwp1ciµiv£c; we; otCJcp<XAEic; '(lot tpo­ cptfLot, (~) Not ELVotL OUCJLEc; ot7t0 'ttc; £7tt'tpE7t0fLEVEc; CJ'tO 7totpov Kecpti:AottO '(lot 'tOV otV'tLO'tOIX,O·CJX07t0 T) 6t0tcpopE'ttXOt, Vot EX,OUV E1 Xpt9£i ot7t0 'tO A.X.t. 6. Utxot CJUCJXEUotCJiotc; TJ ouCJiEc; 1tou X,P7JCJtfL01totouv't<Xt X<X'tOt niv X<X'tot­ CJXEUTJ otU'tWV, Xotl 6&v 7tEptA0tfL~OtVOV't(Xt CJ'tO 1totpov Ktcpti:Aotto, p.1to­ pouv Vot X,PT)CJ1f107t0t7J8ouv fLOVO p.E'tOt ot7t0 7tp07J'(OUp.EV7J irxptOT) ot7to 'tO A.x.t. xa1 xot't&: 1tEpi1t'tWOTJ, ot7to 'to KEtr, 1tou xop111ei'tot1 1-1nti: ot1to othT)CJT\ 'tOU ev61otcpEpo1-1ivou, T\ 01toia CJuvo6&uE'totL 0t1to 6Ei1 fLot 'tOU u:>..1xou xat 7tA7JPT\ 61xa10Ao1'T)'ttxti:, 01twc; CJ'tO ti:p9po 5 'tWV ftvtxwv &tot'tlX~Ewv xot9opi,£'t<XL. To A.X.~. 80t xoi:9opi,EL 'touc; opouc; 61ti:8ECJT)c; Xotl X,PT)CJT)c; 'tE'tOIWY UAWV. 7 0(, Tot UAIXOt Xott 0tV'tlXEifLEYot 7tOU 6Ev ixouv iA9EL 0tXOP.TJ CJE E1t<Xcp7J fLE 'tot 'tpOcpLfLot, otllot 1tpoopi,ovtot1 ot7to 'tT) X,P7}CJT) 'touc; vot i:>..9ouv, 1tpi 1tEt Xot'tti: 'tTJV eµ1topiot touc; vet CJuvo6&uov'totL: i. A1to 'tT) cppti:07) «Xot'tOtAATJAO '(tot tpocptµot» 7J (X7t() µia EL6tXT) µvEiot ax,m~"iJ µE 'tTj XPTJOTJ tou, 01twc; !LT\X,otVTJ xotcpi, cptti:AT) xpotCJIOU, XOU'tti:At CJOU7totc; 7J ot7t0 'tO otxo:>..ou9o CJUµ~oAo: • ii. A1to 'touc; £t6txouc; opouc; 1tOU 1tpi1tEt Vot 'tTJPOUV't(Xt Xot'tti: 'tTl X,PT)CJT) touc;, 07tOU 7tpO~AE7tOV't0tt 'tE'tOIOI opot. iii. A1t6 'tO OVOfLOt 71 'tTJV Eµ1toptXT) E1twvuµiot xott ni 61Eu8uv07J 7J 'tTjV i6pot 7J XotL Ot7t0 'tO CJT)!L<X X<X'tot't£9tv 'tOU X<X't<XCJXEUot­ CJ't7j 7l 'tOU f-lE't<X7tOITJ't7J 7l Evoc; 7tWA7J't7J E'(Xot't<XCJ'tTjf-lEVOU CJ'tT)Y KotvO'tTJ't<X. (~) Ot tv6Ei~uc; 1tou 1tpo~Ai1tov'totL ot7to 'to. E6ti:cpw (ot), 1tpi1tEL va ava,pti:cpov't<XI µE 'tp07t0 w61ti:xpt'tO, EU<XVCX'(VWCJ'tO Xotl (XVE~i­ 'tT)AO: i. Kot'tti: 'tTl 6tot9ECJT) CJ'tOV XOt't<XV<XAWTij: EL'tE 1tti:11w CJ'tot u:>..1xti: xott otV'tLXEiµEva TJ CJ'ttc; CJUCJXEUotCJiEc; 'tOU<;, EL't£ CJE E'tLXE'tEc; 7tOU ~PLCJXOV'totL 1tti:vw CJ'tot UAIXOt X0tt (XV'tLXEi­ µEYOt 7J CJ'tt<; CJUCJXEUotCJLE<; 'tOU<;. £in CJ£ mvcxxi6ot 1tou ~piCJXE'tott 1tOAU xov'tti: CJ'tot uAtxti: xat otV'ttXEiµava 1tou Eivott &uxo:>..ot opot'tTJ 0t1to "tOuc; ot1 opotCJ'tic;. (1) Amiip. 2134/85 A.X.}.;. <I>EK 288/B"/24.4.1986 «Tpo7t07tOi7JCJT) ,ou itp 0pou 21,ou K.T.n. fLE CIX0710 't7j <JUfLfLOP,PWCJT) 7tpoc; 'ttc; O671,iec; 76/893/ EOK,80/590/EOK». <I>EK 788 E<i>HMEPlr THr KYBEPNHrEor (TEVXOr AEYTEPO) 8105 fLIX 't7III i116Et~7I 'tOU U1tE60tcptoU iii 'tOU E60tcp. (0t) 't7I<;; 1t0tp, IXU­ 'tT)c; 71 uA&U't0ti0t OtU'tT) 6uv0t'tO't7l't~ 0t110typ0tcp71~ 1tpOOJEPE't0tt µ0110 OE 1tEpi1t'tWOTj 7tOU µ.iOt E'ttXE't'tlX µE IXU't7I 't7III E11.6Et~71. 6E11 ELI/Ott 6uv0t'to11 110t µ1tEt 1tiivw O'tOt uA.txii XOtt 0tV'ttXEtµE110t, ou'tE aw O'tii6to 'tTj<;; X0t't0toXEUT)<;; oun O'tO o'tii6LO 'tTj<;; Eµ1to­ pi0t<;;. Ot E116ei~Et<;; 'tou u1tE6~cpiou i 'tOu .E60tq,iou (0t). 't7I<;; 1t0tp. IXU'tT)<;; 6Ev ELI/Ott U7tOXPEW'ttXE<;; jtlX UA.tXIX XOtt Otll'tlXElfJ-EIIIX 7tOU 0t1to 'tTJ cpuOTJ 'tou<;; 0Aocpii11Ep0t 1tpoopi,(!Y't0tL 110t iAOouv oE E1t0tcpT) f-1-E 'tpocptfJ-Ot, ii. (2) K0t'tii 't0t iill0t O'tii610t 't7I<;; Eµ1topi0t<;;: Et'tE O'tlX ouvo6EU'tLXIX inp0tcp0t Et'tE O'ttc; E'ttxhn<;; XOtl OUOXEUIXOtE<;; Et'tE 1tii11w o'tOt i610t UALXIX x0t1 IXV'tLXEifJ-EYIX A1t0tjOpEUE'tlXI 'tO A.IIXIILXO EfJ-7tOpLO UAIXWII XIXI Otll'tlXEL~ivw~ !XII 01 EV6EL~EL<;; 7t0U Ot7tlXl'tOUll'tlXL, ouµcpw110t f'-E 'tilt U1tE60tcp10t I XIXI ii 'tOU E60tcpiou (0t) 'tTj<;; 1t0tp. IXU'tT)c; 6E11 IXIIOtjpiicpoV'tOtl O'ttc; E'tlXe't'tE<;;, OUOXEUIXOtEc;, m110txi6.E<;; XIXI ouvo6EU'tLXIX enp0tcp0t Ell71111xii 71 x0t1 Ell7111txii( 1 ). • 'Ap0po 22 ME'tOtAA.txii OtV't1xeiµE110t jE111xii 1. A1t0tyopEUE'tOtt 71 1XfJ-E07I E1t0tcp71 'tWII 'tpocpiµwv f'-E Otll'tlXEtfJ-EIIIX Ot1t0 XIXAX<> 71 cj1Eu6iipyupo, f'-E E~0tipE071 'tilt 6oxEL0t x0t'tEpy0toi0t<;; ooxoAii­ 'tOtc; XIXL 1tpo°ioll'tWII 'OtX1XP01tA.IXO'tLX11c; 7tOU 6Ev 7tEptexouv O~tllE<;; ou­ oiE<;; x~Ow<;; XOtt 'tilt 6oxEi0t Ot7tOO'tlX~7I<;;, 2. A1t0tyopEUE't0tt 71 IXfJ-EOTJ E1t0tcp71 'tWV 'tpocpiµwv µE P,E'tlXAAtXIX Otll'ttXEi­ f'-EYOt 7t0U 7tEptixouv µoAu~6o 7tlXIIW Ot7t0 0,5% XOtt 0tpOEl/tXO 7tlXIIW Ot7t0 0,01 %. 3. TIX Otll'ttXEtfJ-EIIIX Ot1t0 0tpjiAA.LO 1tpE1tEt VIX Et I/Ott XIX'tlXOXEUIXOfJ-iVOt Ot7t0 X0t00tpo OtpjiAA.LO. • 'Ap0po 23 KAEtO'tlX f'-E'tlXAAtXIX 6oxei0t OUOXEUIXOtlX<;; xovoEp~wv 1. T0t cpull0t XIXOOt'tepou 7tOU 1tpoopi,011't0tt jtlX IXf'-EOTJ E1t0tcp71 f'-E 'tilt 'tpocptf-1-0t X0t0wc; XOtt O XIXOOt'tEpoc; 7t0U 1tpoopt,E't0tt jtOt 'tTjll E7tlXIXOOt­ . 'tipWOTj 'tWV EOW'tEpLXWII EmcpOtVEIWII 'tWII 60XELWII 11 jllX EOW'tEptxi<;; 11 E~wnptxi<;; ouyxoll710EL<;;, Ecpooov ipxn0t1 OE E7t0tq>T) f'-E 'tilt 'tpo­ cptµOt, 6E11 Em'tpE7tE'tlXt VIX 1tEptixou11 µoAu~6o XOtt OtpOElltXO OE 7tOOO­ O'tlX fJ-EjlXAU'tEp0t 0t1to OtU'tlX 1tou x0tOopi,oV't0tt PTJ'tlX O'tO iip0po 22. 2. 0 x0tooinpo<;; 1tou XP7IOtµo1tOtEh0tt yt0t 'tt<;; E~W'tEptxi<;; ouyxoll71 0Et<;; 'tW\J 'totXWf'-IX'tWII 'tWV f'-E'tlXAAtXWII 6oxEiwv XOtt O 07t0t0<;; 01tW0 6711to'tE 6EV ipXE'tOtt OE XIXfJ-tlX E1t0tcp71 µE 'tO 'tpocptfJ-0, fJ-1tOpEt VIX 7tEpti­ XEL µoAu~6o OE 7tOOOO'tO µiXPL 50% XIX't' IXIIW'tlX'tO opLO (2) • 3. H OUVOtpfJ-OiT) 'tWII f'-E'tlXAALXWII 6oxELwll XIX'tlX 'tOII 1tuOµe110t XIXI 'tO xiiAuµµ0t 1tpi1tEL VIX yivE'tlXL µE µ71x0t11Lx71 Ot110t6i1tAWOTJ, µ1topEi 6E O'tlX 01jfJ-Ei0t E1t0tcp71<;; 110t XP7IOLfJ-01totEh0tt 1t0tpiµ~uoµ0t 0t1to EAIXO'tLXO U1t0 'tOU<;; opou<;; 7t0U x0tOopi,011't0tL p7l'tlX O'tTjll 1t0tpiiyp0tq>O 5 'tOU 7t0t­ pov'to<;; iip0pou. H 7tAEUpLXT) ouyxoll71071 'tOU cpullou, 7tOU Ot7tO'tEAEi 'tOII xopµo 'tOU 60XEtOU, fJ-1tOpet VIX jtllE'tlXt Et'tE f'-E XIXOOt'tEpO Et'tE f'-E f'-71XIXVtx71 Ot\10t6i1tAWOTj f'-E 11 xwpi<;; 1t0tpiµ~uoµ0t Ot7t0 EAIXO'ttXO Et'tE XOt'tlX 'tpo1to f'-LX'tO (µ71x1XV1x71 Otll0t6i1tAWOTj XIXI ouyxoll7101j). 4. Em'tpi1tE't0tl, Ecpooov 6L0t'ti0Ell't0tl 'tilt 1tpo<;; 'tOU'tO X0t'till7IAIX µ71x0t 1171µ0t't0t, 7I XIX't1XOXEU11 XOU'ttWII XOIIOEp~wll xwpic; !L71XIXIIIX11 Otll0t6i 1tAW07I, f'-E E~W'tEptx71 1tAIXjllX ouyxoU71071, O't7III 01toi0t xp7101µ0 1tOIEt'tOtt OIX\I OUjXOAA7l'ttXO xpiiµ0t XIXOOL'tipou, 1tEptEX'tLXO't1j'tlX<;; OE µoh~6o µiXPt 50%, U7t0 'tOII Ot1t0tp1X~Ot'tO opo, O'tt OE x0tµi0t 7tEpi 7t'tWOTj 'tO 'tpocp1µ0 6Ev 00t EPXE'tOtt OE E7t1Xq>T) f'-E IXU'tO, T0t XOU'ttcX OtU'tlX 6Ev µ1topou11 VIX XP710tfJ-07tOt7IOOUII jtlX wupotii XIXL EA.Li<; µia0t OE ~u6t. 5. Ot 60tX'tUA.tot Ot7t0 EAIXO'ttXO 7t0U xp71otµo1totOUll'tOtt jtlX O'tEjlXII01tOi 7IO'Jj !LE'tlXAALXWII 60XEtWII 6EV 1tpE1tEt OE XOtfJ-iOt 1tEpt1t'tW07I VIX ipxo 1/'tlXt OE E1t0tcp71 f'-E 'tilt 'tpocptf-1-0t OE 01tOto6711to'tE OTjfJ-Eto, IXU'tO 6E Em­ 'tU"'(XIXIIE'tOtt f'-E 6t1tA.71 Ot\10t6i1tAW01j 'tWII 1t0tpill71Aw11 7tA.Eupwv 'tWII 6oxEtWII, (1) A1to<p, 2134/85 A.X.:E. <I>EK 288/B'/24.4.198? «Tpo1t01tOt1)01) 'tOU cxp 8pou 21 ,OU K.T.n. ~ OX01t0 nJ aup.p.op<pW01) 1tpo,; "tl<; 0611riE<; 76/893/ EOK.80/590/EOK•. (2) A1to<p. A.X.:E. 2209/71, <I>EK 935/B'/71 «1tEpi 1tpoawpLVTJ<; CXVotCJ'tOATj<; Otot,ot~Ewv ,tvwv nic; u1t' cxp18. 3000/70 cx1to<p, A.X.:E.•. AvcxcnillE,otL 1J 1tcxp. 2 p.i)(pL vEo,ipcx,; ot1toq,cxaaw,;. To EAIXO'ttXO Ot7t0tjOpEUE'tOtt ',lot 7tEptEXEt µoA.u~6o Xott 0tpoEVIXO Xot­ Owc; Xott ouv0ntxi<;; XPWO'ttxic;. 6. ME oxo1to 't7I anyot1101toi7101j 'tTj<;; 1tAEuptx71c; potcp71<;; 'tWV fJ-E'tOtAA.txwv 6oxEiwv, Em'tpE7tE'tlXt 71 XP710tfJ-07tOi71071 'tOU 1t0Auotµt6iou SIDE SEAM CEMENT 8101, µE ~iio71ou110E0717tOU ixEt EjXpt0Ei Ot7t0 to A.X.r.. To UA.tXO otU'tO .f'-E Xotll!IIIXII 'tp07t0 6Ev Oct ip)(E'tlXI OE E1totcp71 f'-E 'tot ,po cptfJ-Ot, 7, H EOW'tEp1x71 E7ttcp1X11Etot 60XEtWII XOIIOEp~WII 7tOU 1tpoopt~OV'totL jtlX 'tpocptµot 6Lot't71pouµE11CX OE ~u6t 11 iiAµ71 ('toupoi, EA.Li<;, AotXotVLXIX), 1tpi1tEt VIX Et Yott EmO'tpwµillTj f'-E ~Epvixt 11 O'tEpEO oµiiA 'tO, 'tot 01t0tot 1tpi1tEt 1/ot Etl/Ott ot118EX'ttXIX O't7III E1tt6pot01j 'tOU ~u6tOU Xott 't7I<;; 1XA.µ7I<;; Xott 1/ot f'-71 f-1-E'tot~t~IX~OUV O'tO 'tpOcpLf'-0 OUOte<; 7tOU 1tEptEXOV'tott o' otU'tlX, r,E 1tEpt1t'tWOTj 7tOU 'tO ~EplltXt Etllott ot7t0 7tA.otO'ttX11 UA7I, 1tpE1tEt Vet 1tA71poull'totL ot opot 'tOU iip0pou 28 'tOU 7totp011't0<;; KEcpOtAotiou. 8. Em'tpi1tE't0tt 71 EmXPuOWOTJ, m0tpyupw01j, EmvtxiAwo71, EmXPwµ~­ WOTJ 'tWV 60XELWV XOVOEp~WV, otl/lXA.Ojot !LE 't1j cpuOTj 'tOU 7tEpLEXOf'-E­ I/OU 'tpocpiµou xot0w.; x0tt 71 EmxiiAucjl71 't7lc; EOW'tEptx71.; EmcpiivEt0t<; 'tWV 6oxEiwv µE ~EpvtXtot ot1t0 7tAotO'tLXic; UAE<;. r,'tTjll 'tEAEU'totiot otU'tT) 1tEpiMW01j 1tpi1tEt Vet 1tA71pouV'tott Ot opo1 'tOU iip0pou 28 'tOU 1t0tpoll'to<;; KEcp1XA0tiou. Em'tpi1tE'totL Et6txii· 71 E1ttO'tpwo71 'tTj<; Eownptx71<;; Emcpiivu0tc; 'tWV 6oxELwv ouoxeuotoiot<;; 'tpocpiµwv (µE'tlXAAtxii xou'ttlX xovoEp~wv, xot­ Auµµot'tot ot1t0 OtAouµt1110 1tA.otO'tLXWV 6oxELwv x.A7t.) f'-E ~Epvixt 11 oµiiAw xotL 0t1to illE<;; 1tAotO'tLxi<;; uA.e<;;, EX'tO<;; 0t1to otu'ti<;; 1tou otvotcpi­ poll'tott O'tO iip0po 27, µE 'tTjV 1tpoii1to8E01j O'tt 00t 1tA71pouV'tot t ot opot 'tOU iip0pou 28 'tOU Kw6txot Tpocpiµwv (3). . •. 9. H xotnpyotoi0t, jEVtxii, 'tTj<;; Eownptx71<; emcpiivetot<;; 'tWV xou'tt~v XOVOEp~wv 1tpi1tEL VIX EtVOtt 'ti'tOLot, WO'tE O x0tooinpo<;; 1t0U f'-E'tOtcpE­ pE'totL Ot7t0 'tO XOU'tt O'tO 'tpocptfJ-O, OE XotfJ-ilX 1tEpt1t'tW07I Vet µ71v U1tEp­ ~otLVEI 'tot 250 µip71 O'tO EXot'toµµupLO. 'Ap0po 24 Xotp'ti OUOXEUotOtOtc; - "f f'-Ellot<; otVotjEW7lµiv71<; XU't't0tpiv71<;; ( 1) 1. To Xotp'ti ouoxEuotoiot<;; xott 1teptwAiyµot'toc; 'tpoq,iµwv (01tototo671 1ton µopq>11<; XOtt 7tOtO'tTj't1X<;;, ot1tAO, 0t6tii~poxo, Ot1t0 Ot\lotjEW7lµiv71 XU't'totpi1171 - CELLOPHANE) 1tpi1tEt Ecpooov ipXE'tOtt OE E1totcp71 µE 'tot 'tpocptµot Vet 7tA7lpEi OA.OU<; 'tOU<; opou<;; 7tOU p7l'tlX otvotcpipov'tott O'tlX iip0pot 9 Xott 21. 2. A1t0tjOpEUE'tOtt 71 't01t08!'t1j01j 'tpocpiµwv µfoot OE XIXP'ti 'tU1twµevo µE µotupo xpwµOt ( Ecp7lµEpi6ii;;). dEV 0EwpEi'tOtt 'tU1twµivo 'tO Xotp'tt 7tOU cpipEt ot1to 't7IV µi0t EmcpiivEtot otu'tou Emjp0tcpi<;; 1tou 0tcpopouv 'tOV 1tw­ A7l'tT) 71 'tO 'tpocptµo. 3. A1totjOpEue'tott 71 XP71otµo1toi7101j illou XOtP'tLOu EX'to<;; ot1to xottvou­ pto, XPWf'-Ot'tO<;; '-EUXOU 11 0tpyupoxpoou 11 XPWf'-Ot'ttoµivou µE Ot~Aot­ ~Et<; XPWO'ttxi<;;. 4. A1totyopEuE'tott 71 µnotcpopii XPW!LIX'tO<;; ot1to 'tO x0tp'ti ouoxeu0toiotc; O'tlX 'tpocptµot, Et'tE otU'tT) EtVIXI iiµEoOt op0t'tT) EL'tE OtVtXVEUO!LEIITJ, 5. Em'tpE1tE'tott 71 XP71otµo1toi7101j Xotp'ttou Emo'tpwµevou µE Em'tpE1tO­ µe11Ec; 1tAoto'ttxi<;; uAE<;; jtOt ouoxEu0toiot 'tWV OtV'ttO'totxwv 'tpocpiµwv, µ011011 Ecpooov IXU'tO p7l'tlX Em'tpi1tE'tlXI O'tot E1ti µepou<;; KEcpiXA.otlot 'tOU 7totpOV'tlX Kw61xot, 610tcpopmxii, µE'tlX ot7t0 eyxp1071 'tOU A.x.r.. 6. ftot 'tTJ OUOXEUIXOLIX VW1tOU jlXAIXX'tO<;, xuµwv cppou'tWV XIXI illwv uypwv 'tpocpiµwv, Em'tpi1tE't0tt 71 XP7101µ01toi7101j xotp'ttou µE 'tOU<;; 1totp0tXIX'tW opou<;;: (ot) ·To Xotp'ti Vet 1tpOEPXE'totl ot1t0 XYJ!LIXIX xot0otp0 1t0A."t0 xwpic; Em­ ~IXPUVOTJ µE jOttW6Et<;; ouoiE<;;, 71 Ecpooov Myw Et6tx71<;; Xot'tot­ oxEu71<;; 'tOU IXU'tO EtVott Ot1t0tp0th71'to, VIX µ71 mptEXEt ~0tpu'tiv71 (0EttXO ~iipto ), otO~EO'tt'tTj 71 IXA.ot'tot ~otpewv µE'tillwv. (~) H E~W'tEptx71 EmcpiivEt0t 1tpE1tEt VIX Eiv0tt E1t10'tpwµi111j µE xot­ Ootp71 1totpotcpiv71 71 1tA.oto't1xo ~Epvix1. ( i) H Eowup1x71 EmcpiivEtot 1tpE1tEt vet Eivott EmxotAuµµev71 f-1-E AE1t'to cpullo 0tpjtAALOU ot1t1XAA0tjf'-!VOU ot7t0 illot µhill0t, O'tO 01toio iXEt mtxoll710Ei AE1t'tO cpullo 1toAuott8uA.Eviou T) 1tpi1tu vex Elv0tt ot7tAIX E1tlXOtAUµµiv71 µE AEITTO cpullo 1tOAU0tt8UA.EVtoU xwpic; 't7IV 1totpEµ~~ij cpullou ot1to otpyiAto. 7. Em'tpi1tE'tOtt 71 xp71otµo1toi7101j xixp'tOU EmO'tpwµivou µE 1tOA.UfJ-Ep7I, ouµ1toAUµEp7I XOtt µiyµot'tlX 'tOU<;; ot7t0 ~tVUAOXAWpt6LO 71 Xott rtVUAL 6EvoxAwpi6to OE 7tOOOO't0 µtxponpo 71 ioo 'tWV 50 mg/dm ouvo­ AtXO E1tt 'tTj<;; ocjiEw<;; 7tOU ~pioXE'tOtt OE E1t0tcp71 µE 'tO 'tpocptµo(2). (1) A1to<pot07J A.X.:E. 2354/85 <I>EK 288/86/r.B' «:Eup.1tATjpW01J 'tOU cxp8pou 24 'tOU K.T. Xotl ITo-rwv OE oup.p.op<pW01J 1tpoc; nJV oli11ricx 83/229/ EOK ... ». (2) A1to<pot01J A.X.:E. 294/87 <I>EK 249/87 /,.ff «Av.1xcx-rcxcno:01J nJ<; 1totpot­ rpcxq,ou 7 ,OU cxp8pou 24 ,OU K. T.». (3) A1to<p. AX:E 1771/86 <I>EK 51/B/87) 'Erxp101J 1tpoo811x11,; liEu,ipcx,; 1tE p101iou aniv 1totp. 8 ,ou exp. 23 • ~106 ~E~~~H~M~E~P I I T H I K Y B E P N H I E~P I~(T E Y X O I 6 EY T E P O~) 8. 0.;; uµe.11otc; ot110t1E111171µe.1171c; xunotpi1171c; voEhott ivotc; uµivotc; AE1tt6.;; 1tOtJ Aotµ(3<XVE'tott ot1t0 E~EtJjEVtoµE1171 XtJ'ttotpi1171 1tp0EpxoµE1171 ot1t0 µ71 ot\lotXUXAwµE\10 ~UAO 71 (3ot~IXXt. ftot 'ttc; 'tEJ(VOAOjtXEc; 0tVIXjXEc; µ1topouv \lot 1tpoon8ou11 Xot'tlXAA7IAE<;; ouoiEc; µfoot O'tTj µix,ot 71 O'tTjll Em<p<XVEtot. Ot uµE11Ec; otllot'(EVV7lµE1171c; XU't'totpiVTjc; µ1topou11 \lot EmxotAu<p8ouv O'tTj µiot 71 Xott Otte; Mo o(jiEtc;; touc;. 9. ftot 't7jll 1totpotoXEUTJ 'tWII uµivwv otllotjEVVTjµi1171c; XU'ttotpi1171c; 1tOU ot1tO'tEAouv µ611ot touc; itoiµo 1tpoi611 71 ot1tonAouv µipoc; Etoiµou 1tpoi611toc;, 1tou owiotottott xott ot1to illot u>.txix xott 1tpoopi,011tott vot EA8ouv 71 EPXOV'tott OE E1tot<pTJ µE tpo<ptµot, EmtpE1tE'tott \lot XP7IOtµo 1tO!OUll'tott µ6110 Ot ouoiEc; 71 01-148Ec; OUOtWII 1tOU ot1totpt8µou11tott otouc; 1ti110txEc; I xott II tou 1totp611toc; ixp8pou xott µE touc; opouc; 1tou xot8o .. pi,011tott o' otutouc;. Kottix 1totpixXAto71 ot1to tot 1totpot1t<XVw µ1topd vex E1tttpot1tEi µttix ot1to EjXptOTj ot7t0 'tO A.X.:E. 71 XP7107l illwv OUOtWII CX1t0 'ttc; ot1totpt8µou­ jlEVEc; otouc; 1ti11otxEc; I xott II, ototv m ouoiEc; cxutEc; XP71otµo1toiouvtcxt we; XPWO'ttXEc; UAEc; (XPWjlot'tot Xott mjµEvtot) 71 we; ourxoU71ttXIX, jlE t7111 1tpoii1t68Eo71 Ott Bev 1tpot1µotto1totEhott µetot11ixonuo71 twv OUOtW\I otU'tW\I O'tO EOW'tEptxo 71 O'tTjll Em<plXIIEtot 'tWII tpo<piµw11. 10. A1t0tjOpEUE'tott \lot EPXE'tott OE E1tot<p71 µe 'tot tpO<ptµot 71 ErXPW!l7J 0471 tw11 uµi11w11 ot11ot1e111171µEVTjc; xunotpi1171c;. 11. Ot 1ti11otxEc; I xott II 1tou ot11ot<pipo11tcxt O'tTjV 1totpix1p. 9 d11ott m otXo­ Aou8m: IlINAKA:E I MH EilIXPI:EMENO:E ME BEPNIKI YMENA:E ANArENNHMENH:E KITT APINH:E Ovoµotoie.;; A. AllotjEVV7ljlEll7I XU'ttotpiVTj B. Ilp6o8Etot 1. r ,pot11tEc; du; (2 u8po~uott8uA)ott8ipotc; (dtott 8uAE1101AuxoA71) At8cx1108t6A71 (Movoott8uAE1101Au­ xoA71) l,3-Boutotll08toA71 fAuxEptll7I 1,2-Ilpo1totvo8t6A71 (1,2 Ilpo1tuAt •. 110,Auxo>.71) Ilo>.ucxt8uAEvo~Ei8to (IloAUott8uAE­ vo1 AuxoA71) l,2-110Au1tpo1tuAtvo~Ei8to (=1,2 IloAu1tpo1tuAe1101AuxoA71 :Eop(3i'tTjc; Tptott8UAEIIO'(AUXOA7I Oupiot Ileptoptoµoi > 72% < 2 7 % OUIIOAtXIX H OU\IOAtx71 1tOOO'tTj'tot 'tOU 8tc;(2 u8po~uott8uA)ott8Epotc; xott 'tTjc; ott 8cx1108toA71c; 8t11 µ1topei \lot U1tEp(3Ei 20% xott µ6110 1 tot tou.;; uµEvEc; 1tOU 1tpoopi,OV'tott \lot E1ttXotAU­ <p8ouv jlE. (3Ep11ixt Xott Ell OUIIEXELot \lot XP710tjl01t0!7l80UII jtot µ71 urpix tpo<ptµcx, 871Acx871 'tCX 01toiot liEV 1tE­ ptEXOUII O'tTjV em<p<XVEtot <puotxix EAEU8epo vepo. Miao µoptotxo (3ixpoc; µetot~u 250 Xott 1200 Miao µoptotxo (3ixpoc; < 400 xott 1tEptEX'ttXO'tTj'tot OE EAEU8ep71 l ,3 Ilpo1totvo8t6A71 < 1 % ((3/(3) 2. • Allot 1tp608Etot < 1 % OUIIOAtXIX 11 . K • H 1tOOO'tTj'tCX 'tW\I OUOtWII 71 UAW\/ 71 pW't7I CX'tTjjOptot: . s, • • , • • ~ • • + oµotuwv OUOtWII 71 UI\WII 1tOU O~txo o~u-xott tcx IXACX'tot tou NH4, mp1.Acxµ(3ix11011tott oE xix8E titAo, Ca, Mi, !{. x~t Na . . 8e11 µitopEi vot ump(3otivet2 mg/ Aoxop(jtxo o~u xott tot IXAottcx tou dm2 NH4+, Ca, Mg, K xott Na. Bev,oi'.xo o~u Xott (3Ev,0Ix6 IIIX­ 'tpto. Mupµ71xtxo o~u XCXt ,'t(X IXAot'tlX .'tOU NH/ Ca, Mg, Krxott Na • r potµµtxix Amcxpix o~iot, xopEoµivcx 71 cxxopeotot µe 'UjO cxpt8µ6 <XV8pot­ xoc; 9(1t0 C8 ewe; C20 xot8wc; Xott f3exEvtx6 Xott XtX!VEAottXO o~u Xott tot ixAcxtix touc; NH4; Ca, Mg, K, Na, AI xcu Zn Kttptxo o~u, D-L jotAotX'ttXO, µ71 AEL\ILXO, tpu1txo xcxt tot «>.ottix touc; Na xott K • :Eop(3tx6 o~u Xott 'tot IXAot'tlX 'tOU NH/ Ca, Mg, K xott Na Aµi8tot 'tW\I jpotµµtxwv At1totp<ilv o~Ewv, xopeoµEvot 71 otXopEotot µe ,uro otpt8µ6 ixv8potxo.;; ot1t6 C8 Ewe; C20 Xott 'tO otµilito Xott 'tOU EtXOOt­ Mo ot11oixou o~Ewc; Xott tou xtxtvE­ Aotixou o~foc;. • AµuAot xott <puotxix tpo<ptxix IXjlUAot • AµuAo xotL tpo<ptxix ixµuAot itou EXOUII (,LE'tottpot1tEt 8tot X7ljltx7lc; oliou AµuM,71 Av8pcxxtXIX IXAot'tot XCXt XAWptouxo IXAotc; oto(3Eotiou Xott fiotiVTjoiou Eotipec; 1AuxEpi1171c; µE 1potµµtxix Amotpix o~icx, xopeoµivcx iJ otxope­ otot (,LE 'UjO otpt8µo <XV8potxoc; ot1t0 C8 Ewe; C20 71 xott µ& ot8mtx6, xt­ tptxo, 12 ulipo~UO'tEot'ttxO (O~tO'tE­ ot'tLll7I) XCXt XtXtllEAoti'.xo o~u. EotEpEc; 1toAuo~uott8uAeviou ( otpt8 µ6c; o~ucxt8uAevtxwv oµixliwv µE­ tot~u 8 XotL 14) (,LE jpot(,L(,LtXIX At 1totpix o~iot, xopeoµivot 71 otXopEotot µe ,u16 otpt8µ6 otito C8 Ew<;; xott C20. EotEpec; oop(3i'tTj µe 1potµµtxix At 1totpix o~Ecx, xopeoµEvot 71 otxopeotot µe ,u16 otpt8µ6 ixv8potXoc; ot1t6 C8 Ewe; xott C20. Movo 71/ Xott litEOtEpec; O'tEot'ttxOU o~foc; µe ott8cx1108t6A71 71/ XotL 8tc;(2 u8po~uott8uA)ott8Epot 71/xcxt tpt­ ott8uAEvo1AuxoA71. O~Eilitot xott u8po~Ei8tot otp1r).iou, cxo(3eotiou, µcxiVTjofou, itupttiou Xott 1tuptttXIX Xot8wc; Xott EVU!ipot 1tuptttxix IXAottot otp11.Aiou, oto(3e­ otiou µcxrv71oiou Xott XotAiou IloAuott8uAEvo~ei8to ( =1toAUott8u- Mfoo µoptotxo (3ixpoc; µEtot~u AEIIOjAUXOA7I) 1200 Xott 4000 Ilpomovtxo vixtpto deutEp'Tl Kcx'tT[(opiot: AAxu>.o.(C8:C 1 R)~~\Jt:OAQC!Q.\IA~: ovtxo vixtpto loo1tp61tuAo-11ot<p80tAL11ooouA<po11 oi'.x6 vixtpto AAxuAo(C8-Cl8)8rnx6 11ixtpto AAxuAo(C8-Cl8)8Etovtx6 v<itpto < 1 mg/ dm2 ouvoAtX<X xott 71 ou 110Atx71 1tOOO'tTj'tot 'tWII OUOtWII 71 UAW\/ 1tOU 1tEp1.Aot~<XVOV'tott OE xix8E titAo, Bev µ1topd vot u1tep(3Ei 0,2 mg/dm2 (71 EVot xottwtepo OptO 01tWCi Xot8opt,E'tott) dtoxtuAo-8Eto71AExtptx6 v<itpto 1 dtonotttxo IXAotc;; 'tTjc;; o~tx71c; 8tu- • < 0,05 mg/dm2 E1ti 'tTjc;; 6(ji71c; 6po~uott0uXo-6t-ott0uAEvo tptotµ71- 1tou (3piaxetott oe E1tot<p71 µe tp6 1171c; <ptµot. Aotuptxo-8EttXO otµµwvto, µotrv71 0to Xott XIXALO N, N 8totEot'tO-UA 8tot(,LtllO cxt8<ivto (=N, N" 8totEotto­ uA-ott8uAe1108tcxµi1171) Xott N, N" 8t 1totA(,Ltto-uA-8totµt11oott8<XVto ( = N, N" 8tot1totAµtto-uA-ott8uAe1108totµ­ i1171) Xott N, N" litEAottOsUA-8tot(,Ltll· oott8<ivto ( = N, N" 8tEAotto-uA­ cxt8uAEvo8totµiVTj) E1ttot8exu>.o-4, 4 8tc;;(µe8uAEvoon otttxiJ) o~ot,oAiVTj At8u).o8Ettx6 otµtlito tou 1toAuott8u­ Ae11ootµt11ootEotttxou o~foc; Tph11 Kot'tT)Jopiot - Ilpoo8mx6 µfoo: Ilpoiov OUjl1tUXIIW07jc; µEAotµt110 <popµotA8e0871c; 1tou EXEt tpo1to1tot 718Ei 71 oxt jlE Ellot 71 1tEptoo6npot otito tot E~Tjc; 1tpoi:0V"tcx: Boutotvo>.71, 8tott8uAevotptotµi1171, < 0,1 mg/dm2 e1ti 'tTjc;; 6c~71c; 1tOU fjptoXE'tott OE E1tCX<p7I (,LE 'tot tpo<ptµot < 1 mg/dm2 owoAtxlX IlEptexttXo'tTjtot OE EAEu8Ep7I cpop­ µotA8e0871 E1ti 'tTjc;; 6(ji71c; 1tou ~lpi­ oxetott OE E1tCX<p7I µE 'tCX tpo<ptµcx < 0,5 mg/dm2 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) 8107 cxL0cxvoATJ 'tpLcxL8UAEvo-utpcxµiv11, TIEpLEX'tLXO'tTJ'tCX GE EAEU0Ep7j (,LE· 'tE,pcxE0UAEY0-1tEY'tCX(,LLY7j, 'tpt,;(2- ACX(J.LYTJ E1ti 'tTJ~ otji11,; 1t0U ~~iaxE­ u6po;ucxL0UACX(J.LY7j,3-3' 6tcxµwo-6- 'tCXL aE E1tCX<p7l (,LE ,ex 'tpocptµcx mpo1tuAcxµiYTj, 4-4' 6tcxµwo6t~ou- < 0,3 mg/dm 2 'tUACX(J.LYTj Kcx,tovtxe.,; 1toAuCXAXuAEvcxµivE,; 'tpta6uiG'tcx'tTj,; 60µ11,; ex) P7j,LYTJ 1toAucxµt6Lo-Emx Awpt6 piYTJ fLE ~dtGTJ 6tcxµLvo-1tpo1tuAo­ fLE8uAcxµiYTj X(XL emx Awpu6piv11 ~) P11,iYTJ 1toAucxµL6LO-Emx Awpu6 piYTJ (,LE ~OtGTJ Emx Awpu6piv11, cx6L1tLXO o;u, xcx1tpoACXX'tOtfl.7l, 6LcxL0uAtvo-,ptcxµiYTj xcxt/T) cxt0u­ AEvo6LcxµiYTj 1) P11,iv11 1toAucxµt6LO-E1tLX Awpu6 piv11 (,LE ~OtGTJ cx6LmXO o;u, 6LCXL0U­ AEYO·'tpLCX(,LLYTj xcxL E1tLX Awpu6pi­ v11,; XCXL cxµµwvicx,; 6) P7j'tLY7j 7tOAUCX(,LL6L0-7tOAUCXfLLY7j Emx Awpu6piYTJ (,LE ~dt~ Emx Aw­ pu6ptY7j, cx6mLxo 6t(,L£0UAEa'te.pcx X(XL 6LCXL0UAEYO·'tpLCX(J.LY7j E) P7j'ttY7j 1tOAUCX(,LL6L0-1tOAUCX(,LLYTj·· Emx Awpu6piYTJ (,LE ~dta11 E7tLX Aw­ pu6piv11, cxµi6Lo ,ou cx6Lmxou o;e.o,; xcxL 6tcxµLvo-1tpo1tuAo-µE8 uAcxµiv11 • • TioAucxt0uAEvcxµivE,; xcxL 1toAucxL 8uAEYLfLLYE,; ' < 0,75 mg/dm2 auvoALXOt Ilpoiov· OUfL1tUXYWG7j<; oupioo;- ;TIEpLEX'tLXO'tTj'tCX GE EAEU0Ep7j cpo~­ cpopµCXA6Eu611,; ltOU EJ(EL 11 OJ(L 'tpo- µCXA6tii611 t1ti 'tTj<; o~,; ltOU ~pL 1t01tOL7j0ti (,LE EYCX T) 1t!pLGGO'ttpCX GXE'tCXL GE t1tCX<pT) (,LE 'tCX 'tpO<pL(J.CX cx1to ,ex cxxoAou0cx 1tpoiov,cx: < 0,5 mg/dm2 cxµLvoµt0uAo-aouAcpovLxo o;u, GOUAq>CXYLALXO o;u, ~OU'tCXYOATj, 6LCX(J.LYO~OU't0tYLO, 6LCX(J.LY06LcxL0u­ ACX(J.LY7j, 3-3' 6tcxµwo-6mpo1tuA­ cxµiYTj, 6Lcxµtvo1tpo1tdtvLo, 6tt8u­ Acxtvo,pLcxµiv11, CXL0CXYOA7j, roucxvL- • 6iv11, µt0cxvoA7j, ,npcxcxL8u1,.i;vo 1tEY'tCX(J.LY7l -,pLcxt8uAcxLvo-,t,pcxµi­ v11-8mo6t,; YOt'tpLO Thcxp'tT) Kcx'tT)JOpicx: < 0,01 mg/dm2 auvoALxdt TipoioY'tcx CXY'tL6pdtaEw,; 1tOALo;ucxL 8uAEviou xcxL cxµLvoux wv ~pwai­ µwv tAcxiwv AcxupLXT)-0Eiixri µovocxL8cxvoAcx µiv7j, TIINAKAL II ETIIXPI:EMENO:E ME BEPNIKI l"MENAL ANArENNHMENH:E KITT APINH:E OvoµcxaiE,; A. Avcx1EYY7jfl.EYTJ xuncxpiYTJ B. Tipoa0E't(X r. BEpvixLcx I. floAuµtpT) AL0uALXoi, u6po;ucxL0uALxoi XCXL u6po;u1tpo1tUALxoi xcxL µt0uALxoi CXL0e.pt,; XU't'tcxpiv11,; N L'tpLXT) XU't'tCXpLYTj floAU(J.EpT), GUfJ-1tOAUfJ-EPT) XCXL µEir­ fLCX'tOt wu,; 1tcxpcxaxwcx~oµtvcx cx1to ,ex cxxoAou0cx µovoµEpT): BLvuA(xii; CXXE'tO(AEt;; 1tOU 1tcxpdtro­ Y't(XL (X7t() xopeaµivE,; CXA6Eu6E,; (Cl us:·r.L Cs) ot:i,:6 ~LV\l/.tO Titptoptaµoi BAiitE mvcxxcx I BAE1tE mvcxxcx I < 50 mg/dm2 E1ti 'tTj<; otji11,; 1tOU ~pLGXE'tCXL GE t1tCX<pT) (,LE 't(X 'tpO· <pL(J.CX < 50 mg/ dm2 E1ti 'tTj<; otji11,; 1tOU ~piaXE'tCXL GE E1tCX<pT) (,L! 'tCX ,po­ q>L(J.CX < 20 mg/dm2 mi 'tTj<; o~,; 1tOU ~pLOXE'tCXL GE E1tCX<pT) (,LE 't(X ,po­ q>Lf-1-CX 1t0GOG't0t GE Ot~W'tO fl.E'tcx;u 10,8% XCXL 12,2% BtvUALXOL CXL0ipE,; CXAXUAtWY (C µix.pt C.J o;icx: cxxpuAtxo, xpo,w~ YLxo, L,cxxovLxo, fLTJAEivtxo, µE0cx­ xpuALXo xcxL oL EG'tEpE,; ,ou,; Bou,cx6ivLO :EwpoALo M E9UALXO G'tUpOALO XAw~ouxo ~LYUAL6EYLO Axpu ovt,piAto ME0cxxpuAovt,piALO AL0UAEYLO, 1tp01tUAEYLO, ~OU'tUAEYLO 1 XCXL 2 BLvuAox Awpi6Lo LUfJ-<pWYCX (,LE 'tL<; ax mxi,; rtpo,; cxu,dt ( oitou u1tdtpx ouv) 6Lcx,dt;Et,; 'tOU Kw6LX(X Tpoq>iµwv Luµq,wvcx f-1-E 'tTJY 0611ricx 7 8 / 142/EOK (EE exp. L 44 'tTJ<; 15.2.1978 a. 15) 2. P7j'ttYE,; < 12,5 MG/DM2 GUYOALXOt E1tt Kcx~E1'Y~ , 'tTjt;; otjl7j,; ltOU ~ptGXE'tCXL GE E1tCX<pT) Ko~ocpwvLO 11/ XCXL. 't(X. 1tO~UfJ-EpL- (,LE 't(X ,poq>Lµcx 1'L(X XP"IGTJ µovo aµE~~• u6porovwµEvcx 7l ~auµE,pcx rtcx 'tTJY 1tponotµcxaicx uµivwv 1tpOLOY't(X 'tO~ X(XL OL E°:EpE,; wu,; (XYCX1'EYY7lfJ-EYTjt;; XU't'tCXptYTj,; Em­ 'tWY fLE~UALxwv, CXL~UALxwv xcxt 1to- x ptaµe.vwv (,LE ~EpvixL f-1-E ~dto7j Aua0Evw v CXAXOOAWY c2 fl.E~L c6 CX1t0 YL'tpLXT) XU't'tCXptYTj T) 1tOAU­ X~L 't(X fLL1'fJ-CX't(X 'tWY lltAXOOAWY (XU- fLEPT) X AwpLOux ou ~LYUAtOU XCXL' 'tWY O~LXOU ~LYUALOU KoAoq>wYLo T)/ xcxL ,ex itOAUfLEpL­ aµivcx, u6porovwµivcx ri CXGU(,LE'tpcx 1tpoiov,cx ,ou auµituxvwµe.vo (,LE cxxpuALxo T) xcxt fLTJAEiYLXo XL,ptxo ri/ XCXL cpouµcxpLXO o;u T)/xcxL q,0cx­ ALXO o;u ri/ XCXL 6L,; <pCXLYOAOcpop­ µcxA6Eu611 XCXL EG'tEp01tOL7lfJ-EYO (,LE (,LE0uALXT), cxL0UALXT) ri 6LG0EvEi,; xcxL 1toAua8EvEi,; CXAXOOAE,; cxito C iw,; C 11 • , 2 6 xcx11w,; xcxL f-1-E ,o fLL1'fLCX ,wv cxA xooAwv CXU'tWY Ea,ipE,; 1tp0Epx oµEYOL CX1t0 'tOY 6L,; (2-u6po;ucxL0uA)cxL0e.pcx fJ-E ,ex 'itpo­ iov,cx 1tpoa8rix11,; ~-mYEYLO xcxL 6t 1tEY'tEYLO T)/ XCXL 6L'tEp1tEYLO XCXL CXYU· 6ph7j ,ou fLTJAEivLxou o;e.oi;., BpwaLfLTJ ~EAcx,iv"l KLXLYEACXLO xcxL ,ex 1tpoic'iv,cx ,ou CXq>t160t'tWGTj<;, u6poroYWG7j<; XCXL 't(X itpoiov,cx auµ1tuxvwa11,; f-1-E 1toAu 1'AUXEpiY7l (,LE cx6Lmxo, XL'tpLXO, fl.Tj· AEl\lLXO, cp0CXALXO XCXL GE~CXXLXO o;u. ll>uaLxe.i; p7j'tt11E,; Acxµdtp7ji;-(DAM­ AR) floAu-~-mve.vLo ( ='tEp1tEYtxii; p7j,i­ YEt;;) P11,ivE,; oupicx,; (~AE1tE 1tpoa6mxdt µfocx) 3. TIACXG'tLX01tOL7j'tLXE,; UAE,; KL,pLXO CXXE'tUAO ,pL~OU'tUALO KL,pLXO CXXE'tUAO ,pt(2-cxt0UAE;u ALO) A6tmxci-6L-,ao~ou,uALo xcxL 6t-7l ~ou,uALo A~EAcxixci 6L-7l·E;uALo ll>0cx).Lxo ~ou,u).o~EY~UALO ll>0cx).Lxci ~ou,u1,.o-µE8uAo-xop~o; u~ou,u1,.to ( = D..uxoALXO ~ou,uAo­ cp0cx).o-~ou,uALo) ll>0CXALxci 6L-7l-~OU'tUALO xcxL 6uao­ ~ou,UALO ll>0cxALXO 6LXUXAoE;uALO ll>0CXALXO 6L(µE0uAo-xuXAoE;uALO) XCXL 'tCX LGOfLEPT) 'tOU ( =cp8CXALXO SE­ XTOL) ll>wacpopLxci 2-cxt8uA-E;uA-6tcpcxLv­ uALO O;LXT) 1'AUXEpiv11 (=MONOACE­ TINE) .1Lo;LXT) rAuxEpiYTJ (=DIACE TINE) < 12,5 MG/DM2 GUYOALXOt t1ti 'tTj<; Oo/TJ<; 1tOU ~ptGXE'tCXL GE EltCX<pT) (,LE ,ex 'tpocpLµcx rtcx XP"IGTJ µcivo 1'LCX 'tTJY 1tpOE'tOL(J.CXGtCX UfLEYWY CXYCX1'EYY7l(,LEY7j<; xuncxpiv11,; Em­ J(pLGf-1-EYWY f-1-E ~EpvixL (,LE ~OtGTj (X1t0 YL'tpLXT) XU't'tCXPLYTJ 11 ltOAU­ fLEPT) X AWpLoux ou ~LYUAtOU XCXL O~LXOU ~LYUALOU < 2,5 MG/DM2 Eiti 'tTjt;; citji7J,; 1tOU ~piaXE't(XL at E1tCX<pT) f-1-E 'tCX ,pcicptµcx 8108 -------=E=--<l>'-"H--'-'M==E-'--P--=lr=--T-'-H'--'-=r---=--K.:...:Y:...=B::..::E:, : P : N.::..:.H : :r=E=Q=r:: , .;(T:...=E=-..:Y---=--X=O=r=--=a=E-=-Y-=-T=E!..-PO=.L) TpLO!;txT} -y).uxepiv71 (=TRIACE­ TINE) <i>80tA1x6 µe8uA-µe8uAo-xixpf30!; uix18ti).10, ( = O..uxoA1x6 µe8uAo­ <t>8ix).o-ix18ti).10) tef3ixx1x6 61f3ou-ctiA10 tef3ixx1x6 61 2-ix18u).e!;ti).10 (=te f3ixx1x6 6LOxttiALO) T pu-y1x6 61-71-f3ou-cti).10 xixt -cpu y1x6 6t-toof3ou-cuAlO 4. E161xdt 1tp608e-cix -ytix f3epvixtix: l-E!;ix6£XIXVOA7J XIXt l-ox-cix6£XIX\l­ oA1j Eo-cipec; 'tWV TPIXfLfLIXW\I At7t1Xpwv o!;iw\l xopEOfLE\IW\I xixt ixxopio-cw\l, fLE ,uro ixp18µ6 cxv8pixxoc; IXltO c8 iwc; C20, 1teptAixµf3ix\loµivwv xixt cou XLXtvEAIX'ixoti o!;iwc; fLE -ctc; ypixµµtxic; ixhooAec;: ixt8uAtXT), f3ouwAtXT), IXfLUAtXT) XOtt EAOtii­ AtXT) At"Y'Jl'tOX7jpOt (CIRES DE MO­ NT ANA) 1tEptA0tfLf3dtvov-cei; -c0t «fLOV'tlX\ltXdt» o!;i0t (C26 iwc; C32) oe x01801p71 xix-ccxo-c01011 71/x011 Eo-ci­ pec; fLE 011801\10616). 71 TJ/ XOtt 1-3 f3ou­ 't0t\10616).71 T)/XOtL 'tlX CXAOt'tlX 'tOlJ 01of3Eo-ciou x0tt x!XAiou K01pv0totiµ1t01 (CIRE DE CAR NAUBA) K71p6c; fLEAtOOWV K71p6c; ESPARTO K01v6E).iUix (CIRE DE CANDE LILLA) .- ~LfLE81JAOltC'1 '." 0•:\o~cxv71 ·n0110 aor101c; «EPOXYDEE» (1te­ p1Ex-c1xo-c71-cix aE OXYRANE µE­ cix!;ti 6 XIXt 8%) K01801p71 1tixp0tcpi"7l x011 x1X80tpoi µ1 xpoxpua-cill1xoi x11poi H 7tOOO'tTj'tOt 'tWV OlJOtWV 71 lJAWV TJ oµdt601 ouatwv 71 u).wv 1tou 1tEpt­ A0tµf3dtvo\lt1Xt OE xdt0E -cii:).o 6Ev µ1topei \IOt u1tepf3ai 2 MG/DM2 (71 E\IOt xix-cw-capo 6pto oitou xix8opi­ ~E't0tt) E7tL 'tTj<; ocj,71<; 7t0U f3piaXE't0tt OE E1t0tcp7I fLE 'tOt tpocptfLOt < mg/ dm2 E7ti 'tTj<; ocj,11.; 7t01) f3pioxE't0tt OE E7tOtcpTJ fLE 'tlX tpo­ <ptfLOt Te-cp0tan0tnxoc; ltEV't0tEpu8pii:11c; Movo-XOtt 61ao!;tv0t cpwacpoptxcx < 0,2 MG/DM2 EltL 'tTj<; ocj,71c; dt).ix-cix -cou ox-c0161xuAo-61ix18u).Ev- itou f3piaxE-c0tt aE E7tOtcpTJ µa -c01 o!;et6iou ( cpwocpoptxdt CXAIX'tOt -cou -cpocptfLIX otE1XtoAu-61o!;u0118uA0tt\liou) AAEtcp0t-ctxdt o!;iix (C8 iwi; C 0) EO'tEp07tOLTjfLEVOt fLE µovo X0tt/71 tu; (2-u6po!;u0118u).01µiv71) 2 XOtt 3-np-c-f3ou-cuAo-4-u6po!;u­ fLE8ucp011vu-A0118ipixc; (f3ou-cuAo-u6 po!;u-µ-E8uAocp0ttVUA1Xt8ip0tc; BUTYLHYDROXYANISOL-­ BHA) < 0,6 MG/DM2 E1ti 'tTj<; ocj,71c; 1tou f3piaxn011 aa £7t1XcpTJ µa ,:oc cpocp1µ01 2,6-6t-np-c-f3ouw).o-4-xpEaoA11 < 0,06 MG/DM2 rni 'tT}'i ocj,11c; (Bou-cu).u6po!;u-'tOA01JOAtO BUTY- 7tOU f3piaXE't0tt OE E7t0tcpTJ fLE 'tOt LHYDROXYT?LUENE-BHT) -cpocptf10t ( tEp1:=,:p1,:o,:ocrei;) M11AELVtXO 61-11-oX'tlJAO-XOtaainp- < 0,6 MG/DM2 £7tL 'tTj<; ocj,71.; oc;-6tc; (2-ixt8u).e!;uAto) itou f3piax!1:0tL a! !7tOtcpTJ µ, 1:01 0!;1xo f3ou-cuAtO O!;txo ix18iiALO O!;txo 1aof3ou-cu).10 O!;txo tao1tpo1tUALO 0!;1xo 1tp01tUALO AXE'tOVTj Bouw).1x71 IXAXOOA7J At8uA1x71 IXAXOOATj loof3ouw).1x71 ixhoo).71 loo1tpo1tuAtx71 ixhoo)..71 cpocp1µ01 H 01JVOALX7I 7tOOO'tTj'tlX 't(l)V ou­ OLWV TJ uAwv 6av µ1topei VIX u7tEp­ f3ei 0,6 MG/DM2 eiti 'tTj<; ocj,71c; ltOU f3piaXE't0tt OE EltlXCf'TJ fLE 'tOt tpocptfLIX llpo1tuAtx71 oc).xoo).71 Kux)..oa!;dtvLO Mo\lof3ou'tUA1Xt8apixc; -c11c; 1XL8UAEVO rAuxoA71c; 0!;1xoc; µovof30U'tUA1XL8ipixc; 'tT}'i OtL 8uA£\IOTAUXOA11<; Movo0t18u).ix18ipixc; 't1j<; ixt8u).avo­ • jAUXOATj<; O!;txoc; Movoixt0UAIXL0ipixc; 'tTj<; IXL 0uAE\10jAUXOA7J<; Movop.a8uAixt0ipixc; 1:11c; ix18uA£\lo­ jAUXOA1I<; 0/;LXO<; fLOVOfLE0UAIXt8ipixc; 'tT}'i ott 0UAEVOTAUXOATj<; Ma8u).ix18u).oxa-cov11 :... Ma8u).o-1aof3ouw).oxa-cov71 Ta-cpixii6pocpoupot\lLO ToAouoAto L7Jµaiwari: Tix 1toaoo1:cx ;tou ixvixcpipovi:011 a-coui; 1tivixxac; I xixt II, ax­ cppcx,o\l'tlXL 0£ f3dtpoc;/f3cxpoc; XIXt ix ouv U7tOAOjtO't£L £7tL 'tTj<; 7tOOO't1l'tlX<; 0£ aw6p11 IXVIXjEW11fLEVTj XU't't0tpiv71. Ot auv718au; -cex v1xic; ovop.ixoiec; ixvixcpipov,:ix1 p.nix!;u ix1xu).wv. 12. Ot 6t1X'tcx!;e1c; 'tOU 7t1XpO\l'tO<; cxp8pou 6e\l Lax uouv: IX) f tlX 'tOU<; UfLEVE<; IXVIXjEWTjfLE\ITj<; XU't't1Xpiv71c; 'tWV OltOiWV 11 ocj,11 7tOU 1tpoopi,E't1XL \IIX aA0Et 71 ipx nOtt OE E1t1Xcp7I fLE 'tO -cpocptµo, E;(EL E7ttX1XAUcp8£i fLE f3Epvix1 1tou u1tEpf3ixivEt aE f3dtpoc; -co 50 MG/DM2 • (3) ftix -couc; auv8n1xouc; ow).71vEc; ixito ixvixne"11fLE"11 xu-c-c0tpi"1I· 'Ap8po 25 UtxcX auaxEuixaiixc; ix1to fuill, Tcpixaµ01, .'.::ti).o 71 KEpixµ1x71 ·n11 1. TIX uAtxdt ixu-cdt 1tpi1tEL VIX EL\IIXL IX7tlXAAIXjfLE\IIX ot7tO E1ttf3A1Xf3Eic; ouaiEc; 1101 'tTJV u-yeiix xix1 \IIX 1tA11pouv 1Evtxdt -couc; opouc; 1tou p111:dt xix8opi­ ,ov,:ix1 O'tOt dtp0pot 9 XIXt 21. 2. Tix 1tpoi:ov-cix xepotfLEU'tLXTJ<; 1tpi1tEL \IIX £ivix10µ1XA1:wµa\lot µe aµaA-co, 1tou vix µ71v 1tap1ix e1 µo)..uf360. H OfL<XA'tW01J 1tpiite1 vat eivixt auvE­ x 71c;, x wpic; ax 1aµic;. "A~o 26 ll).010-ctxic; • E<; Luaxw01aiixc; 1. L01v uAtxdt ouaxeuixaiixc; -cpocpiµw" em-cpim:tlXL vat x.p71a1µ01tototiv-cix1 1tA0ta-ctxic; UAE<;, 1tou p11-cdt 0tv0tcpipov-c0tt a-co 1tixpo" citp0po, 610tcpope­ ctx~ fLOVO fLE't<X IX7t0 EjXpL01J Ot7t0 ,:o A.X.L. XIXt Xot'tot 1tEpi1t't(l)"7l • ix1to -co KELY, 01twc; 1tpof3AE1t£i:0t1 011to 'tT}" 1t0tpdt1pixcpo 6 ,:ou citp 8pou 21. Ti-cotac; 1tA0ta1:1xii; u)..ec; eivixt ,:o 1toAuix18uAE\ILO, ,:o 1toAu 1tpo1tuAiv10, ,:o 7tOAUO'tUpoAtO XOtt ,:o 7tOAUf3t\11JAO;(AWpi610. Aui:ic; 1tpi1tEt vix 1tA71pouv i:ouc; opoui; 1tou xix0opi,ovi:ixt 1tix xdt0a µiix µe A£ 1ti:oµipet0t O'tOV 1t1Xpov,:ix Kw6txlX. 2. H auaxeuixaiix i:pocpifLW\I µe i:tc; 1t0tpix1tcitvw tm,:peitoµEvac; 1tA1Xai:t­ ~ic; ti)..ec;, :m1:pi1te-c011 ix1toxAe1o-c1xdt xix1 µo"o ecpoaov 1tA11pouvi:011 ot opot i:wv 0tp8pwv 9 XIXL 21 1101 'tT}V au-yxExp1µiv11 1tapi1ti:W01j i:ou i:pocpiµou xoct acpoaov 11 auaxauixaiix ocu,:71 £1tti:pi1tn1Xt p11i:cX o-coc IX\li:i­ a,:01x ix KacpCXAIXtlX 'tOU 1t0tpov,:ix Kw6LXIX 71 p.a,:dt IX7t0 1X1tocpdtaatc; ,:ou A.X.L. XIXL ,:ou KE.L.Y. 3. L-c01 ex 1tA1Xai:1xwv UAW\/ IX\l'tLXEtp.avix auaxauixaiixc; x011 1av1xdt i:01to 8i-c71a71 -cpocpiµwv p.E ix-cu1t0t -ypdtp.µ0ti:0t 71 cppcita71 «KA T AAAHAO fIA TPO<l>IMA• 71 i:o ai6oi; i:ou i:pocpip.ou -ytix ,:o 01toio 1tpoopi~o­ vi:0t1 'TJ ,:o aup.f30Ao 7t0U 1tpof3AE7t£'tlXL IX7t0 'tTJV 1t1Xpajp0tcpo 7 'tOU dtp 0pou 2l(l 4. Xpwa,:1xic; 1tou em-cpi1to\li:0tt jtlX 1tpoa8TJx11 o-ctc; 1tA0tai:txii; uAE<; xix1 fLE ,:ov opo on flE XIX\IEVIX ,:po1to 6£ p.nixcpipovi:ixt O'tO ,:pocp1µ0 Eh£ cpocvapcx, EL'tE flE'tot Ot7t0 IXVt;(\IEU01j, ELVIXt OL tl;71c;: A" Oprixvtxdt Xpwp.ixi:01 C.I. 20040 (Kii:ptvo): 2,4 -61x )..wpixvi).iv11 (2p.op) 4,4 6tc; (o­ lXXE'tUAIXX£'tO-i:oAout6iv7J) C.I. 21095 (Kii:ptvo): 3,3-61x ).wpof3ev,16iv11 o-ixxewAixxei:o­ ,:o).ou'i6iv11 (2 p.op.) C.I. 21100 (Khp1vo): 3,3-61x Awpof3£\l,16iv71 2,4-0txei:uA-IXXE'tO­ !;u)..16iv71 (2 µop.) (1) Amiip. AXl: 2134/85, (J)EK 288/8'/86, «Tpon:on:oi71ari ,ou 1Xp8pou 21 ,ou K.T. µa axomi ni ouµµopcpwCl'TJ n:po,; ,1,; 08711ie,; 76/893/EOK, 80/ 590/EOK». E<J>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: AEYTEPO) 8109 C.I. 21110 (Tiop"toXIXMLOXJ)OUV): 3,3-otxAwpo~E\l,lOt\lT) 3-µE0UA­ l-q>OtL\IUA-5-1tup0t,OAOIITJ (2 µop.) C.I. 14830 (Epu0po): l-110tq,0uAOtflt\lT) I-110tq,60Ao-5-oouAq,011LXO o;u ( OtAOtc; "tOU OtO~EO"tLOU) C.1.15850 (Epu6po ): 6-0tµt110-µ-"toAOUE\IOOOUAq>OIILXO o;u 3-o;u 2-110tq,8oi:xo11 o;u (~0tc; "tOU OtO~EO"ttOU) C.I. 15865 (Epu0po): 6-0tµt110-4 XAWpO-(l,-"tOAOUE\IOOOUA(j)O\llXO o;u ~- o;u - 2 110tq,0oi:xo o;u (0tA0tc; "tOU O(O~EO"tiou) C.I. (IwoEc;): ~to;Ot,L\I0-2,5 OL-(N-0tt6uA-x0tp~0t,OAUA-3-0tflLII0)-3,6 Ot-xAwpo-1,4 ~E\l,OXl\lOIITJ) C.I. 47160 (Ku0t11ou11): I:uµ1tAOXO XOtAXOU "tT)c; q,00tAOXUOt\lLll7Jc; C.I. 7 4255 (Tipcitot110): 0x"taxAwpoq,00tAOXUOt\lLIITJ "tOU XOtAXOU C.I. 74260 (Tipcitot110): TioAUXAwpoq,60tAoxu0t11i1111 "tOU xwou I:xo1111 Otp"(lAALOU l:XOIITJ XOtAXOU LXOIIT) opEtXcithou B' A11opr0t110t Xpwµ0t"t0t AEUXO "tt"tOt\lLOU (O;Eioto "tL"tOt\lLOU) Khpt110 "tOU x0toµiou (0Etouxo XOtl OEATj\lt00EtoUXOt "tOU x0toµiou) Khpt110t o;Eiot0t "tou ot07Jpou Epu0pcit o;EiOLOt "tOu ot07jpou Epu0po "tOU K0toµiou, OEAT)\lt00EtoUXO XOlOflLO Ou).. "tp0tp.0tpi110 Ku0t11ou11 wu THENARD (0tp"(tUtxo xo~~"tto) Tipcitot\10\1 o;Eioto "tOU xpwµiou (Cr203 OtOt~u"to) At6~1J 5. Ot 1t0tp0t1tcit11w XPWO"ttxic; Eq,60011 1tpoO"ti0Ell"t0tt oE 1tA0ta"ttxic; VA.Ee; 1tou 1tpoopi,011"t0tt "(tOt ouoxEu0toi0t "tpoq,iµwv, 1tpi1tEt 110t Ei110tt u(j>T)­ )..ou ~a.0µou x0t80tpO"t7J"t0tc;, 7J OE 7tEptEX"ttXO"tT}"tOt OtU"tW\I OE 1tpooµi­ ;Eti:; 110t flT)" U1tEp~0ti11Et "tOt 0tx6Aou80t 6pt0t: MoAu~ooc; 0,01 %, ApoE\ltXO 0,005%, Yopcitprupoc; 0,005%, Wwocitprupoc; 0,2%, Bcitpto 0,01 %, ApWflOt"tLXEc; 0tµi11Ec; 0,05% 'Ap6po 27 Etfoxoi 6pot x0t80tp6"tT)"t0tc; XCXt Ot\l"tOX7Jc; "tW\I ltAOtO"tlXW\I UAW\/ ltOU 1tpoopi,Oll"t0tl \Ill( EA0ouv o' EltOt(jl'lj (J.E "tOt "tpoq>lflOt 1. To TI0AU0tt6u).i11to x0tt TI0Au1tpo1tuH11to, Eq,60011 XPTJOtflOltotou11"t0tt 00t11 UAtxcit 1tou 1tpoopi,011"t0tt 110t i)..6ou11 oE E1t0tq>7J µa "tpoq,tµ0t, 1tpi1tEt "(E\llXOt \Ill( ltATJpOU\I wuc; 1t0tp0tXOl"tW 6pouc;. (0t) N0t Ei110tt XPWfl0t"ttoµi110t µ6110 µa "ttc; em"tpE1t6µE11Ec; XPWO"ttxic; "tOU citp0pou 26. (~) N0t flTJII 7tEptEi(OU\I q,wo~optx6 "tptxpEOUAtO (TRICRESYL­ PHOSPHATE) 7j OtAAEc; Emxi11ou11ec; XT)(J.tXEc; E\IWOEtc;, ltOU 1tpoo"ti0Ell"t0tt "(lOt \Ill( 1tpoooooouv 7tAOtO"tLX6"t1j"t0t O"tOt 1tpot611"t0t OtU"tlX. (r) N0t (J.T}II 1t0tpouot0t,OU\I q,6optoµ6 O"ttc; UltEptWOEtc; OtX"tiw.c;. (o) T 0( otOtAu"ta. ouo"tOt"ttx&. 0tu"tw11 0t11&. amq,&.11at0t 100 u"tp. ax0t"to­ o"tw11 XOtl "(LOt E1tiop0t01j 48 wpwv OE 6Epµoxp0toi0t 20 ° C, 1tpE1tEL \Ill( flTJ" u1tEp~0ti110~11 "tOt 1t0tp0txa."tw opt0t: l:E np6: 1 i(LAtoO"t6"(p0tµµo LE ltE\l"tlX\ILO: 12 XLAtOO"t6"(pOtflflOt LE 0tt8ip0t: 10 XLALOO"t6"(p0tµµ0t I:e o;tx6 o;u: 1 i(LAlOO"t6"(p0tµµo LE EAOtLOt XOtL AL1t0tpic; "(E\ltXOt UAEc;: 0,5 XLAtOO"t6"(p0tµµ0t ( E) l:"to hmµo 1tpo'i611 Eltt"tpE7tE"t0tL \Ill( 1tEptixo11"t0tL µ0110 "tO( 1t0tp0t­ XIX"tW ~OTJ0Tj"ttXIX UALXOt: (1) Y1t6AOL1t0t XOt"tOtAU"tWII, 61twc; o;eiOtOt "tOU "tL"tOtYiou, "tOU O(O~EO"tLOU XO(t "tOU 0tprtUiou OE ltOOOO"tO, OU\IOALXOt, 6xt ltE­ .. ptoooupo 0t1t6 0,1 %. (2) Y 1t6Aot1t0t "(0tA0tX"tOflOt"t01totT)"tW11, 61twc; 1tpoi:011"tw11 E1ti­ op0toT}c; OtL0UAE\IO;EtOiou OE q>UOLXIX AL7t0tp1X o;i0t, OE 7tOOOO"t6 Oi(L 7tEptoo6upo 0t1t6 0,2%. (3) K0t"t~OLltO( ~tOflT}i(Ot\ltXOU 11Epou, 61twi; LO\l"tO( OtO~EO"tLOU XO(L 1t0tp6µot0t, µio0t OE AO"(LXIX optOt. ( 4) l:"t0t6Epo1tot7J"ttxic; x0tt Otll"tto;EtOW"ttxic; ouoiEc; E"(XExptµi­ vac; 0t1t6 "to AXI: XOtt, x0t"t0t 1tepi1t"tW"TJ, 0t1t6 "tO KEI:Y. ( 5) L"tEOt"tlXO O(O~EO"ttO, OOt\l ~EA"ttW"ttXO (o"t) H "tlfl'lj GRADER "tOU ltOAUflEpouc; 1tpE1tEt \Ill( flTJII U1tEp~0tiYEt "tO 20, "tO OE OTJflEtO "t7J;7Jc; \Ill( flT}Y EL\IOtl XOt"tW"tEpO 0t1t6 110 ° c. 2. To Ilo)..u~tYUAOXAwpioto (PVC), Eq,60011 XPTJOtµo1toteh0tt 00t11 uAtxo ltOU 1tpoopi,E"t0tl \Ill( U6et OE EltOt(jl'lj flE "tp6q,tµ0t, 1tpE1tEl "(E\ltXOt \Ill( ltAT)pOi wuc; 1t0tp0tXIX"tW 6pouc;: (0t) N0t ei110tt XPWflOt"ttoµivo µ6110 flE "ttc; Em"tpm6µE11Ec; XPWO"ttxic; wu citp6pou 26. (~) N0t flT}\I 7tEptEi(Et q,wocpoptxo "tptxpEOUAlO (TRICRESYL­ PHOSPHATE) 7J illec; emxi11ou11ec; i(T)fltxic; Evwaetc;, 1tou 1tpoo"ti0EY"t0tl "(tOt \Ill( 1tpoooooou11 ltAOtO"ttXO"tTJ"tOt O"tO 1tpoi:011 OtU"tO. (r) N0t flT)II 1t0tpouot1X,Et q,6optaµ6 a"ttc; U7tEptWOEtc; OtX"tL\IEc;(2). (o) T0t 0tOtAu"ta. aua"tOt"ttx&. 0tu"tou 0t11&. amq,cit11at0t 1 oo "tE"tp. ax0t"to­ o"tw11 XOtt "(tOt E1tiop0t07J 48 wpwv O"tTJ 0epµoxp0toi0t "tW\I 20 ° C YO( flT)Y UltEp~OtL\IOU\I "tOt 1t0tp0tXOl"tW 6pt0t: I:e YEp6: 1 X.LAlOO"tO"(p0tµµo I:e 1tEY"t1XYto: 1 X.LAtOo"to"(p0tµµo l:E iA0tt0t XOtt Am0tpic;, "(Elltxa. UAEc;: 1 /3 "tou XtAtOO"tO"(p&.µ µou c (E) N0t flTJ" 1tEptEi(Et EYWoetc; oxwAtxou x0toot"tipou (octyltin) Tj"tot Di(N-octyl)tin, s,s-Bis (isooctylmercaptanate) XOtt Di(N-octyl) tin Malate 7tOAU(J.Epic;, ouu OE ix 1111(1). (o"t) H 1tEptEX"ttx6"tT}"t0t OE µovoµEpic; ~tllUAOi(Awpioto "tWY uAtxwv XOtt Ot\l"ttXEtflE\IW\I 0t1t6 7tOAU(J.EP71 71 OUflltOAUflEP71 ~t\lUAOi( AWpt­ oiou ltOU 1tp6xm0tL \Ill( EA0ouv 7J E)(.OU\I EA0Et OE E1t0t<p71 (J.E "tp6 CjllflOt, 8E11 1tpi1tEt YOt aiv0tt Ot\lW"ttptt. "tou a116c; i(tAtoO"tO"(p&.µµou 0t11cit x LA.to"(p0tµµo hotµou 1tpoi:011wc;. T0t 1t0tp0t1ta.11w uAtxa. x0tt 0tll"ttxEiµev0t 1tpi1tEt v0t (J.T) µn0tq,ipouv O"tO( "tp6q,tµ0t flE "tOt OltOLOt ELI/Ott 7J ix ow EA6Et OE m0tq,71 OtlltX.YEU­ OlflTJ ltOOO"tTJ"tOt flOIIOflEpouc; ~t\lUAox Awptoiou, "tOU opiou Ot\lL­ X.YEUOT}c; x0t6opt,oµeliou OE 0,01 X.tAtoa"t6"(p0tµµ0t 0tvcit x tAt6 "(p0tµµo(3). 3. To TioAUo"tupivto (TioAuoo"tup6)..w 71 Il0Auo"tepi1111), Eq,60011 XPTJOl­ µ01tmeh0tt OOt\l UAlXO ltOU 1tpoopi,E"t(Xl \l(X EA6Et OE EltlX(j)7I flE "tp6 CjllfllX, 1tpi1m "(E\ltXIX \Ill( ltAT)poi "touc; 1t0tp0tXIX"tW 6pouc;: ( 0t) N 0t X.PTJOtµo1totou11"t0tt ot Mo ~Ototxoi "tu1tot OtU"tou, OT)A0to71 o xpuo"tOtAAtx6c; (re11tx71c; XP7101Jc;) X(Xt O EYtO)'. UflEYOc; (J.E ou116mx6 EAOto"ttxo I:.B.P. 71 µa illo ouµ1t0Auµepic; owpoAiou­ ~ou"t0t8tE11iou. (~) N0t Et\lOtt XPWflOt"ttoµivo µ0110 flE nc; Em"tpe1t6µE11Ec; XPWO"ttxic; "tou a.p0pou 26. (r) H 7t~ptEX"tlX6"tT}"tlX "tOU OE µovoµepic; O"tup6Ato. \Ill( (J.TJII UltEp~cxi­ \lEt "tO 0,4%. (8) Em"tpE1t6µE11Ec; UAE<; 1t0tp0toxeu71c; 1tpOLO\l"tW\I 0t1t6 ltOAUO"tUpoAtO ELI/Ott Ot E~c;: (1) Il0tp0t<ptYEACXtO, ltOU \l(X ltAT)pOi wuc; opouc; "tOU F.D.A. XCXt "tT}c; AµEptx0t11tx7Jc; <l>0tpµ0txo1tot!0tc;; aE l,uvuo-i:6 6x t Ot\lW­ "tEpo "tOU 4,5%, (2) EA0tO"ttx6 S.B.R., ouµ1t0Auµapic; o"tupoAiou-~ou"t0tOtE11iou, O"tT)\I ltAEO\I x0t60tp71 µopq>TJ XOtt OE 7tOOOO"t6 ox.t Ot\lW"tEpo "tOU 10%. (3) Av"tto;EtOW"ttX6 B.H.T. (2,6-ot-"tE"tp0t-~OU"tUAO-lt0tpcit­ xpE,OATJ) OTJflEiou "t7l;7Jc; x0t"t' EAOtx to"to 69,3 ° C, oE 1tooo­ o"t6 ox t Ot\lW"tEpo "tou 0,02%. ( 4) Kepi, ACRA-W AX, ltOU ltATJpOi wuc; 6pouc; "tW\I DIN 51556 XOtt 53403 XOtt 0t1till0trµi110 1toAuxuxAtxw11 u8po­ ro110t118pa.xw11 (01twc; 3,4 ~E11~01tupeviou, 1,2,5,6 Ot­ ~av,0t116pOtXE11iou, 20 µE6uAox )..wpo6t0tt6u)..E11iou x.A1t.) OE 7tOOOO"t6 6x t 0t11wupo "tOU 0,03%. 'Ap6po 28 Et8txoi 6pot 0t116Ex"ttx6"t7J"t0tc; "twv 1tA0tO"ttxw11 uAwv Eowuptx71c; emxdt­ ).u(j>T)c; Boxeiwv. • 1. Ot ltAOtO"ttXEc; UAEc; "(tOt "tT}\I ElttX~U(j>T} "tTJ<; EOW"tEptx71c; EltL(j)IX11EtOtc; "tWY xa.0E q,u01jc; Box eiwv ouoxEu0toi0tc; 1tou ipx oV"tOtt OE E1t1Xq>7I µa "tp6q>tfl0t, EX"toc; OtU"tW\I 0t1t6 i(Otp"ti, 1tpi1tEt 1/0t ltAT)pOU\I wuc; PTJ"tlX XOt 0opt,6µevouc; 6pouc; O"tT)\I 1t0tp0tXIX"tW 1t0tpa.rp0t<po 4, ltOU 0tq,opou11 "tT}Y Em"tpE7tOflE11T) EX"tOtOT) 1tpoo~o)..71.; "tWV uAwv 0tu"tw11 XOt"tlX "tT)V x0t"tEp"(0toi0t "touc; XIX"tW cx1t6 0tUO"tT)p0t x0t6optoµi11Ec; ouv671xec; µa OtOtAU"ttxcit µio0t, 01twc; 1tEpt"(p0tq>E"t0tt O"tTJII 1t0tp0t"(p0tq,o 3. Ot 1tp6"tU1tEc; 0tu"tic; ouv671xec; Boxtµ0toi0tc;, x0t8opi~o11"t0tt 0t110tA0"(0t 0t1t6 "ttc; ou1167Jxec; (J.EAAOV"ttx71c; XPT}Otµo1toi1j01j<; "tWV Box eiwv ou­ oxw0toi0tc; x0tt 0t1to "t'T) q>U"TJ "tWV ouoxw0t,oµi11w11 "tpoq,iµwv o' OtU"tlX. (1) Aitocp. AX:E 2209/71, <l>EK 935/8/71, •1tepi 1tpoawp1vric; a110ta,o­ A71c;•. (2) Aitocp. AX:E 3221/79, <l>EK 58/8/81 •1tEpi 1tEp1Ex,wv ,pocpiµwv 0t1to 7tAOtCl"ttX£c; UAE<;•. (Av0tC1"t£AAE"tOtl "t0 e6. y "tTj<; 1t0tp0typcitcpou 2). (3) AitO(!>. AXL 1976/85, <l>EK 49/8/86 «EyxptCIT} 1tpoa871x71,; a"to 8' µipoc; ,OU K.T.Il. Keq,. K XOtl 1t0tp. Kl, µe CIX07t0 "tTJ auµµop<pWCIT} 1tpo.; "tTJV 06. 81/432/EOK XOtl "tO 1t0tp0tp,. "tTj<;, 4 Ll67 /6,24.6.81 XOtl CIUf1-7tA7jpWCIT} ,71c; 1t0tp. 2 ,OU citp8. 27 ,OU K.T.Il. ?]JO E=-<l>-'----'H:....:..M'-'----'--=E-=--P=II, T.:...:H....:..::I=--:...:K...:....Y-=-B=:.:EPc...:N~H~I~E~Q~I:,c !. !(T~E~Y~X~O~I~ll~E:....!Y !TEE!:.P~O:i ) 2. '0)..cx ,ex ELOTJ ,pocpi(J,WV x0t,0t,0tooov,0tL, 0tv<XA010t (,LE •TJ cpiiOTJ x0tL w;; t6tO'tTJ'tE:; 'tOu:;, o,t:; E~Tj:; XOtTTJ1opiE:;: K r: «KOtVOVLXOt UOOt'tLXOt•, (J,TJ O~L\IOt 1tpo'toll't0t ( 'tL(J,Tj PH Ot\lW'tEPTJ 0t1t6 5 ), ,0t 01toi0t (J,1topou11 110t 1tEptixou11 10tA0tX'tW(J,0t,0t aA0tiou (J,~00t OE vapo x0t6w:; XOtt OtAOt'tt ~ 'OtXOtPTJ 71 XOtL 'tOt ouo. or: -o~L110t, uo0t,Lxcx• 1tporov,ix (,LfLTJ PH x0t,wnpTJ 0t1to 5) x0tL xa,dc 'tOt Aomiit 01tw:; 0tvw,epw (KY). EE: IlEplEXOll'tOt «EAEU0Epo EAOtlO» ( 11 Ai1to:;) UOOt'tLXIX 1tpotO\l't0t, XOt 110\llX(X 71 O~lVIX, 'tOt 07t0\0t (J,7topouv IIOt itapLEXOU\I iOtAOtX'tW(J,Ot'tOt IIE­ pou E\l'tO<; EAOtiou x0t6w:; XOtl OtACX'tl. fYE: Ilpoi:611,0t 1<XAax,o:; 1tou 0t1to,eAouV't0tt 0t1t6 «10tAcxX,W(J,Ot VE­ pou OE EAOtlO». I.uv671xE:; MEAAoll'ttX71:; KixTTJ,opiix X~OTJ:; Aoxelwv Tpocpi(J,wv (1tixpix,p. 2) 1. 0Ep(J,lXTJ Ot7tOO'tEipWOTJ OE ucjrri>.71 0Ep(J,O· xpixolix 1t-X· (mxvw ix1t6 100°C} (0t) KY, fEY (~) EE, rYE, APT 2. A1tOO'tELPWOTJ (J,E 11Epo 7t0U ~pet,El (ix) OY (~) EE, APT 3. Il>.71pwoTJ Ev 0Ep(J,w 71 1tixonpiwo'lj oE 0Ep(J,. ( 1tcx11w 0t1t6 65 ° C) (ix)EE, rYE (~) or, rEY (r)A 4. IlA71pwOTJ EV 0Ep(J,w 71 1tixonplw0Tj OE 0Ep(J,, xdc,w ix1t6 65 ° C (ix) OY, rEY, EAil (~) EE, rl'E (,) A (o) All 5. IlA71pwaTJ XOtt OtOt'tTJPTJOTJ OE ouv716Tj 0Ep rEY: r IXAOt xixL Aomdc 1tpo'i611,0t 'tOU 7tOU Ot7tO'tEAOUV'tixL Ot7t0 «i<XA<X­ X'tW(J,Ot EAixiou OE vEpii». A: «Amcxpe:;» UAE:; (J,lXpTj:; 7tEpLEX'tlXO'tlj'tix:; OE u,p0toiix. All: «AAxooAouxix 7tO'tlX» xet0E doou:;. EAil: «EAEu0Ep0t AAxoiiATJ:; Ilo,dc» x0t6E Eioou:;. APT: Ilpotoll't0t «ixp,01to(tix:;». :E:::: «:EnpEdc :::TJpcx», 1t0t ,ix 01toi0t XOt(J,LIX 00Xt(J,ixoi0t OE xpucx,E,Ott. 3. Ot 1tp6,u1tE:; ou11671xE:; xix,Ep1ixoiix:; (,LE OtOtAu,txcx µfo0t, (,LE 'tTJII 01toia EAE"'(X,E'tOtt TJ 0t116ex,tx6,lJ,ix ,wv 1tixpix1tiit11w 1tA0tO'ttxw11 uAwv, OU(J,<pWVOt (,LE 'tlX ixvixcpEpO(J,EIIIX O'tTJII 1t0tp0t1t1X\IW 1t0tpcx,p0tcpo 1, x0t6opi,oll't1XL O'tO\I 1tixpixxcx,w 7tt\lOtXix: Ilpii,u1tEc;; OE Nepo 121 °, 2wp. 121 °, 2wp. 100 °' 30").. 100 °' 30-).. 7tA TJPWOTJ EV 0Ep(J,W x0tt <j,u~TJ OE 38 ° 65°, 2 wp. 65°, 2 wp. Lu11671xE:; GE E1t,CXVlO 65°, 2 wp. 50°' 30").. 50°' 15').. 50°' 15°>.. 38°, 30').,, 38°' 301.. K0t,Ep1aolix:; oE 8% AAxoiiATJ 65°, 2 wp. (J,Oxpixolix (0t) Kl', or, rEY, EATT 50°, 24 wp. 6. 7. 8. (~) EE, fl'E (r) A, APT (6) All Atix~pTJOTJ (,LE <j,u~Tj, xwpi:; 7tp0TJi0U(J,EIITJ 0Ep(J,lXYI XOt'tEp,ixoiix (J,EOOt O'tO ooxelo (0t) Kl', or, EE, rYE, rEl', EAil, APT (~) All AtOt'tTJPTJOTJ (,LE XOt'tlX<j,u~, xwpi:; 7tpOTJiOU (J,EIITJ 0Ep(J,lXTJ xixnp,ixol0t (J,EOOt O'tO ooxElo KY, OY, 'EE, rEY, APT At0t~PTJOTJ µE xix,cx<j,u~Tj &'tOl(J,WII ,pocpwv, 7t0U 1tpoopt,OV't0tl IIOt 0Ep(J,ixV8ouv (J,EOIX O'tO ooxelo xix,cx TTJII O'tl"'((J,TJ 't'lj:; XPTJOTJ:; ,ou:; (ix) KY, OY, rEl' (~) EE, rYE, APT H X0tnp,ixol0t (,LE E7t'tlX\llO OE\I XPTJOl(J,07tOLEL'tOtl 7tpOXEl(J,EIIOU "'(lOt oo­ xel0t 7t0U cpipouv 01totix6711to'tE E7tLO'tPWOTJ (J,E XTjpo. 4. To Ell ~TJPW OE x>-wpocpopµto 6tOtAU'tO XAIXO(J,Ot 'tOU EXX,UAtO(J,Ot'tO:; 'tO 07t0LO Aix~IX\IE'tOtl (,LE 'tl<; xix,EnixoiE:; 7tOU 7tEpL"'(pcxcpov,ixt OTTJII 7t0t­ pixxdc,w 1t0tparpexcpo 3, (J,E't(X ix1to faiip0wo'lj w:; 1tpo:; 'tO\I EAexi:xii <j,euocxprupo, 7tpE7tEL vex (J,TJII U1tep~ixi11Et ,ex 1texp0tXIX'tW opLOt: (ex) fLix mio,pWOTJ OOX,ELOU X.WPTJ'tlXOTTJ'tix:; µLxpii,Epljc;; 'tOU raUo­ lltOU (3, 78 Ai,pex) x0tt 1tou 1tpoocpe.pnixt vex XPTJOtp.01totlj6Ei 1tex (J,iix xext (J,OVO cpopcx, ,o 1texpexmxvc,> OtaA.u,o oE x. Awpocpiip(J,LO Ex­ :x,u>.to(J,ex 1tpe1tEL vex (J,TJV u1tEp~0ti11EL ,ex 0,078 XLALOO't01p<XfL(J,ex exvdc 'tE'tpCX"'(WIILXO EXCX'tOO'tO(J,E'tpO, OU'tE 'tCX 0,005% TTJ:; OE X,t­ ALOO'tOTpcxµµcx UOCX'tO<; X,WPTJ'tLXO'tTJ"CCX:; 'tOU OOX,ELOU OlcxtpOU(J,E· VTj<; OLCX "CTJ<; Em<plXIIElCX<; 7tOU EpX,E"CexL OE E7tCX<pTJ (,LE "CO -cpocpt(J,O EX­ cppCXo(J,EVTj:; OE "CE-cpex1WlltXCX EXCX"COO"COt. (~) fLcx E7tLO'tpWOTJ OOX,Eiou X.WPTJ"CLXOTTJ't!X:; (J,EiOtAU'tEpTJ<; "COU rcx­ AO\ILOU XCXL 1tou 1tpoopi,E,CXL vex XPTJOL(J,07tOL7J8ai 1t0t (J,tCX xcxt µ6110 cpopdc, vex (J,TJV u1tap~cxi11Et 'tex 0,280 X,LALOO'to1pex(J,(J,CX cxvdc ,E-cpcx 1wvLxo EXCX"COO'tO(J,E"CpO, OU'tE 'tCX 0,005% TTJ<; 1tcxpcx1t1X\IW xcx 0opL~O(J,EVTj<; 7tOOO'tTJ'tCX:; O'tO EOCX<plo (ex). ( 1) f llX E7tLO,pWOTJ 60:x elou 07tOLOU01j7tO"CE (J,E1e0ou:; 7tOU 7tpoopi,E­ "CCXl 1 tcx E1tcxvOtAcxµ~cxvo(J,EIITJ XPTJOTJ, vex (J,TJV U7tEp~exivEt ,ix 2,80 X,LAlOO'tO"'(piX(J,(J,CX CXIIIX "CE,pcxrwvtXOV EXCX"COO"CO(J,E"CpO OU"CE -cix 0,005% TTJ<; 1tcxpex1tdcvw xcx6opt,oµEv71:; 1tooo-c71-cex:; o'to e6dccpto (ex). • 50°, 24 wp. 22°, 48 wp. 220°, 24 wp. 1000, 30").. 100°' 30')... 22°' 30'). 22°' 30').. so 0 , 24 wp. 22°, 48 wp. 50°, 301.. (6) r tCX E7tLO'tPWOTJ 07t0tCXGOTJ7tO'tE ill71c; E7tL<plXVEtcx:; (J,TJ E<pCXp(J,0,0 µEVTj<; OE 00:X,ELO, TJ 07tOLCX ip:x E,ext OE E7tCX<pTJ (,LE 'tex -cpiicpt(J,CX xext 1tpoopi,E,cxt 1tcx E1tcx110tAcx~cx11iiµE1171 XPTJOTJ, vex µ7111 U7tEp~cxivu CX7tAW<; "CCX 2,80 X,I.AlOO"COTPexµ(J,CX CXIIIX 'tE'tPIXTWVlXO\I EXCX'tOO"CO­ µE-cpo. "Ap0po 29: )) 30: » 31: » 32: » 33: » 34: 35: )) 36: KE<I>AAAION III I1POL0ETE:E YAE:E TPO<I>IMQN AtdcxptOTj XCXl f ElllXOi opot XPTJOl(J,07tOLTJOTJ<; 7tpo­ a0e-cwv UAW\/. :Euv'tTJpTJ'tLXE<; ouoiEc;; A11'ttO~Et6w,txe:; OUOLE<; T OtA0tx,W(J,CX"Co1tot'lj"CE<;, a'tcx6Epo1tot7J'tE<;, 7tTJX'tW­ fJ.CX-Co,ovix •o~lllE<; XCXt ~CXOlXE<; OUGLE:; BEA'tLW"Ctxet -cwv ixAEiipwv Xpwa,txa.:; ouoiE<; 'tpocpiµwv • AAAE:; 1tpoa6E,E<; UAE<; E<I>HMEPII: THI KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: .dEYTEPO) 8111 'Ap6po 29 l\uxxp1071 Xotl r EIIIXOt 'Opot Xp7101µ01tot710T)c; Ilpoo8m.uv TI.wv 1. L'tT)II 't~T\ 'tW\I 1tp608E'tWII UAW\/ 'tpoqiiµwv, ouµcpwvot µE 'tOII optoµo 1tOU 66871xE O'tO a.p0po 2 'tOU 1totpo11'to,; Kwoixot, 1tEpLAotµ/30:11011'totl u1.e,; nou ot1tooxo1tou11 xot'tlX xot11611ot (µE E~otipEoT) w; :xpwo'ttxic;) O'tT) OW'tTJPTJOTJ 'tWV 'tpocpiJJ,wV O'tot 01toiot 1tpoo'ti8all'tott, Etn ocµEoot (onwc; 7t-X· µ1xpo/3tox'to11ot OW'tT)pT)'ttxix xott 'tot ot11tt0~ELOW'ttxoc) EhE E.fJ.fJ.EOot µE 'tT)II ~EA'ttWOT) T) O'totllEp01tOtT)07l µEpLXW\I cpuo1xw11 tOIO­ 'tT)'tWII 71 'tT)<; cpuo1x71,; xoe'to:atoto71,; 'tWV tpocpiµwv 71 JJ-E pu0µtoT) 't'l'J«; O~Ut''l')'tot<; otU'tW\I XottlX -rpo1to 7tOU OUoXEpotivat 01tW007J1tO'tE 'tT)II O(IIIX1t'tU~TJ µ1xpoopjot1110JJ,WV 71 a.Mwv illo1woaw11 xoti, jE111xoc, Xot'ta Tp07t0 7t0U EXEL E7tOIX080µ7Jwtci ot7tO'tEAEOfJ.ot'tot O'touc; oprotvo­ ATJ7t'ttXOU,; )(otpotX'tTjpa,; -rou,; xott O'tTJII 1xot110TT)Tot 6tot'tT)p7107Jc; otu'twv otvilloiwTwv jEYtXIX xot'tlX 'tT}V 1totpotµo1171 71 E1tEtapyo:oioe. 2. AvlXAOjot µE 't'l'J oplXOT) XCll 'tOY EtOtXO OXOltO jUX 'tOY oitoio Xfl7jOtµo 7tOt0\l\l'tott ot 1tp608Enc; UAe,; -rwv 'tpocpiµwv, 6totxpivov'totL on,; E~7J,; Xot'tT)yopia,;: ot) :Ew'tT)pT)'ttxi,; ouoiE,; ~) All'ttO~at6w-r1xi,; ouoiE,; j) fo:AO:X't0~0:t07t017l't£<;, oto:6Ep07t017j't£<; Xotl 7t7IX'tW!LO:'tOjOYO: 0) •o~IIIE<; XO:I ~otOIXE<; OUOtE«; a) BeA'tLc.>t1xix 'tWY o:AEUpwv a-t) Xpwo'ttxi,; ~) • ille,; 1tpoo6m,; \IAE,; 3. H XPrio1µ01toi11ori xo:1 'tO 1toooo'to 1tpoo671x71.:;; 1tp606E'tT)t; UAT),; oe xa.0E Et6o,; tpocp[JJ,OU Xot8opi~OY'totl Otot ot\l'tLO'tOLX,ot 0tp6po: 'tOU 1totpo• \l'tO,; Kwotxo:, 7tOU o:cpopouv Tot 61ixcpopot ELOTJ tpocpiµwv, ot1totyopeu­ µii.v71.:;; 1tlXY'tW<;;, PTJ'tlX, xiit6E XPT)Otµo1toi71071,; 1tpoo8a'tWY UAW\/ µe oxo1to tTjY ouyxdtAu4nl µat011EXt7lfJ.IX'tWY 71 otXottotAAT)AO't7l'tO:,; xoc 1totou 'tpocpiµou 7l ·1tou µ1topei f/.E OltotOV01)1tO'tE 'tpOltO \lot 871µ10up­ ritoet 1totpo:1tAotY'l')'tLX7l EYtUltWOTJ ytot 'tT) ouo'totOTJ otu'toU. 4. H 1tpoo671x71 OE 'tpocp1µ0 1tpoo6E't7Jc; UA'l'jc; 1tOU 1tEpLAotµ/3ocvrnx1 OTO Kecp!XAotto otuto, xwpic; pTjTTj 7tpoc; 'tOU'tO µveiot O'tot 7tEpi 'tpocpiµou 0:UtOV oXE'ttXIX iip0po: 'tOU 7totpovot Kwo1xo:, EL\10:t OU\lot'tO \lot Eltl'tpot 7tEL OtltOXAELO'tLXIX ,Cott µovo (J.E'tlX O:ltO EjXptOf! 'tOU AX1: 6totcpopE'ttXIX 0Ewpeitott ootv 1tp~7l aittxiv8uVTj '(tot 'tT) oriµootot u1aiot Xott 8twXEtott OotV 'tETOlot. 5. H 1tpoo671x71 OE Tpocptµo £mTpE7tOlJ.EYTJ<; 1tpoo6ET7I,; UAT),;, otlloc OE 1toooo'to µEjotAUTEpo ot7to otuto nou xot0opi~ETott o'tot oXE'tLXot y10t xiit0E Eiooc; tpocpiµou ixp8pot tOU 7totpOV'tot Kwotxot, El\l!)(I OU\IO(TO\I VO: E1ttTpo:1tEi otltOXAEIO'tlXOt Xott µovo f.1-E'tlX OtltO EjXptOT) 'tOti AX};, Otot­ cpopETtXIX 0Ewpehott ootv 1tp1X~Tj emxiv8uY7J 1 tot 'tT) 011µ001ot uyEiot xo:t OtWXETott OO(II 'tETOtot. 6. H XflTjOT) a.Uw111tp606m.iv uAwv, EX'toc; ot7tO 'tt,; 1tEp1Aotµ/30t11o~E11Ec; O'tO 1totpo11 KEq>IXAotlO Eivot1 8uvot't011 \lot £1t1'tpot1t£i ot'ltOXAEtOTIXot Xott µ0110 (J-ETOt otltO EjXptOT) TOU A)Q; X<1.t, X<1.'tlX 1tEpi1tTW07l tOU KE:EY' xcx1µ0110 1tot uAec; 'tWV xott'l')jOptwv 'tWV ixpllpwv 33, 34 & 36, 8tot• cpoprnxdt 6ewpEha.t ootv 1tp1X~T) am,tiv6uv7J jlot 'tT) OT)fJ.OOtot uyelot xott OIWXE'tott Oot\l 'tETOtot{2). 7. Ot 1tpoo6£TE,; !JAE<; 'tpocpiµwv 'tWII Xot'tT)jOptWII 'tWII ocpllpwv 33, 34 & 36 npinEt vot ototT16E11toc1 OT'J\11 xot'tO(IIIXA.wo71 otu'touoia,;, oxt uno µopcpij µtjµ<iTwv xo:11tix11'ton OE ouoxauotoio: O't'l'JII 01toioc, EX'toc; ot1to 'tt<; xot0opt~oµave,; o'to a.p0po 11 ev6ai~Et<;, 1tpi1tEt otmxpotiTT)tot vo: otvotypixcpovTott Xlltl 'tot E~7Jc;: • . ( ot) H 61E6vw,; xot6tEpwµi1111 otltO 'tO F AO/WHO xr1µ1x71 OVOJJ,otOLllt 'tT)<; ouoiotc; µovri ij xa.Tw ot1to 'tT)V EtJ.7tOptxij ovoµoto1ot, 71 ono1ot oµw,; OE xotµµt<it 7tEpl7t'tWOfl 8Ev 1tpE1tEt \lot Etllotl 1totpot1tAotYT)· 'tlXTj. (/3) H xot0otpO'tT)Tot 'tT)c; ouoio:,; EXq>potoµiVTj OE 1tEptEXTLXO't7ITOt mi TOI<; EXotTO. ( j) 0 xotpotX'tT)ptoµo,; ltOU otcpoiix tO\I OXO'ltO XP1JO'l'J<; lt. X· «~uvt71 flT)TtXO 'tpocpiµwv», x.A.1t.( ). 8. Tipoocpopot Ot'l')II xotTotv!XAwoij 1tpoo6hwv u)..wv OE µopcp7J f.ltjµcx-rwv amTpi1tE'tott, otltOXAEto'texa xott µ0110 Ecp' 00011 otU'tO P7J'tlX opi~E'tott O'tot oXEttXIX dtp0pot 'tOU 7totp011't0<; Kecpo:Aotiou, OtotcpopEttXIX ot~OXAE~­ cmxdt Xotl µ0110 µaTO! ot7t0 E)'XptOf! CXltO TO AXE xcxt, XotTot 7tEpt­ lttW07J CX7t0 'tO KE:EY. Kott o'tt<; 6uo 1t0tV'tW<; Tt<; 1tapt1tTwoa1,; 1tpi1ta1 OTT) ouoxaucxoiot d­ tmot,; cpuoric; µL"yµ0tTWII 1tpoo6hw11 uAwv vex otvo:1p6tcpovtoti OAot Toe OUOTotW(IX µE 'tT) x71µ1x71 ovoµo:oiot TOU<; ltOU E)(.Et xot0tapw6,i OtE 0vw,; 07tW<; XCXt 7J mi 'tot<; EXOtTO 1tEptEXTtXO't7l'tllt 't(J)II 1tpoo8hw11 (2) Il.11/i(J.Ct 535/83, (!)EK 208/A/83 •ITpoaapr-toriJ n"j<; vor-to8ta1cxc; 1tpoc; ,Le; 0611y1.c; ,T)c; 2311c; Ox-rw~p1ou 1962, 64/54/EOK, 65/66/EOK, 70/ 35 7 /EOK xoc1 7 4/329 /EOK cmwc; etu,e; i:po1to1to1ij&7jxa11, nou o:wxq,ipo­ vi:o:t art.; 1tpoa8.nc; UAE<; ytet -cpoq,1µet•. UAW\/ O'tO µiyµot, jtllt 'tt<; OltOiE,; Xot0op1,ovTott OTO\/ Kw6txcx cxvw­ 'Cot'tot Eltttp1moµe11ot Optot{2). 9. H irxp1071 'tou AX:E jtot ttc; 1tipt1t'tWOE1,; 1tou oe11cxcpipov-rcx1 1tcxpcx 1t<i11w O'tl<; 1ta.potyp?xcpou.:; 4, 5, 6 & 8 xop71yaiTott fl-ETIX otltO oXEttX7l oti'tT)OT), O'tT)II OltOiot 1tpi1tEt ot1totpoti't71Tot \lot 7totpixov'tcxt Tilt otXOAou0cx O'tOl'X,Eiot: (ot) Ilaprypo:cpij TTj<; 1tpoo0E't'I'),; UATj<;, 'tO ')(T)µtxov XCll TU:(OV EfJ.ltO­ ptxo 0110µ0: otU'tT}<;, 71 µE6o6o,; 1totpo:oxeu71,; 't'l')c;, 01 cpuo1xic; xoct X71f,UX5<; IO(O'tT)tE<;, 71 ouv0eOT) XotL Ot x otpotX't7JpLO'tllti,; 'tT)<; ot\l'tlOfllXOEt<;. (~} AijAWOT) 'tou 1toooo'tov 't7J<; ouo1otc; 1tou 0ot itpoou0ai OTO Tpo­ cp1µ0 01tw,; xote o6T\,1E,; xotL u1to6dte1,; 1tou otcpopouv 't'l'J XflTjOT) TTj<;;. . (r) '01tou una.px u otYIXjX'J\, µ10t 6ox1µotoµiv71 µi0o6o.:;; 1toooT1xou 1tpoo610p1oµov 'tTj<; ouoi.ot,; o"to tpocp1µ0. (6) l\aooµivot, (Xlt() 'tot OltOLCX \lot 1tpoxU1t'tEI Otl 7J ouoiot otUTT\ £:(Et TO am6twxoµavo cpuotxo T\ 'tEXVLXO otltOtEAEOfJ.ot. ( e) AmToµapij 6,60µ.ivo:, ot1t6 tot 01toiot vot 1tpoxu1tn1, o'tt 7J ouoic:i Ellllltl otocpotATjc; µa Tt<; 1tpon111oµe11,c; ou1167JXE,; XPT\OT)<; 'tT)c;, (ot} deooµivo: 0t1t0 'tot OltOtCX \lot cpotiYE'totl T\ ltOOO't7J'tot 'tT)<; ouoiot,;, ltOU 1totpcxµi11et µfoot Oto 'tflOq>tµo Xot'tot 'tT) /3toµ71xo:11tx71 TOU 1totpotoxEu71. (I;) l\aijµottot 'tT)<;; OUOXEUotoiot,;. (71) l\&ijµotTCX 'tT)<; OUOtll<; Xott, £(XV UltlXPXEI ot11ixyx71 XCXt 6airµoe TOU tpocpiµou 1tou 1tapti')(Et otU'tT) TT)V ouoiot. 10. (Ka.totp171811xa µa 'tO ixp8po 17 'tOU TTL\ 535/83 <l>EK 208 T.A' 'to 01toio 1ta.pcxti8a'tott O'tO 'tiAo,; Tou Kacpotlotiou ). 11. Ot 1tpoo6a'tac; uJ..a,; Tpocp1JJ,wll 1tpi1tat vot 6uxTi6EvTotL O'tT)V xotTotv<i­ AWOT) O'tTJII xo:0otpi\ 'tOU<; µopcp7J ot1tillotyµi11ec; ot1to x6t6E jEIILXot em{3J.ot{371 1tpooµ1~71. Ami a1tocji11 xcx80tpo't7J'tot<; Xott jE\ltX<X :(Otpot­ XtT)pLO'ttXWII, exude; 1tpi1tat \lot ltAT)pOV\I 'tOU<; opou,; ltOU 1tEptAotp./3ix­ \lO\ITotl OTO: OIXElot otp6pot 'tOU 1totpo11TO<; KEcpo:Aot[ou(2). 12. Ano:1opaueTott T\ 6totq>TJJJ-LOTJ 'tWV 1tpoo6hw11 UAWY tpocpiµwv 1tipot11 ot1to 'tOV cx1toxAE.10T1xo oxono, yux t ov 01toio fll)'ttl emTpi1teTcx1 71 X.PT\O'I\ 'tOU<;. ' J . 13. 01 e1ti 't'J\<; ouoxeuotoiot,; av8ai~u,; O'tT) ouoxaua.olot tpocpiµwv, 1tou 1tap1ix ou11 1tpoo8a't£<; UAe,; 1tpi1tet \lot ltA 71pou11 Tt,; axrnxic; ,,~exec; Xott EtOtxe,; OtotTIX~EL<;, 1t01) otvotcpipov'totL O'tO otp6po 11 'tOU ltotpOll'tCX Kwotxot. 14. H ouoxiuotoiot, 6u1µot'tOA7Jcjiiot xott :(7Jµ1x71 E~i'toeOT) 'tWV ouo1wv o:u­ TWV, 1tipo:11 o:no q,;ut<i 1tou ot11occpipo11Tott o'to no:pov xacp6tAot10, 1tpi1m vot EYEpjEi'tott ouµcp<.t>vot µE Tot otllotq>apoµavot OTt<; r,vtxi,; AtotTOt~atc; TOU 7totpovtot Kw81xoc (KEq>!XAotto I). 15. 1:, 1tipi1t'tWO'J\ 1totp6t~cxo71,; 'tWII OLot'tot~EWII TOU <ip6pou CXU'tOV, TO Ali Tj Xlltt Xot'tOt 1tip[1t'tW07l 'tO KEEY otltOq>otiYEtotl jlllt 't'l')II ElttXlll 6uvoTT)TCX jlCX 'tT) d7Jµ601a. r jEiot 'tOU 'tpocp[µou O'tO OltOtO EX.EL 1tpo­ o't£6ai 'l'J 1tpoo8n11 UATj 7J ouoiot, otllrJ.AOjllt µE 'tO eiooi; "COU 'tpocpiµov, 'tO ,i6oc; 'tT)c; rcpoo6E't'l'J<; VAT)<; 7l ouoicxc; xott t0 noooo-r:o 1tpoo871x71,; cxuT-ij,;(1). ·Ap6po 30 LUVTT)pTj'ttxi,; ouoie,; (Kot'totpj7187JxE µ., to 6tp6po 17 'tOU TI.A. 535/83, <I>EK 208 't.A·, TO 01toio 1totpot'ti6no:1 O'tO TEAo,; 'tOU Kicpo:Aotiou ). 'Ap6po 31 Avt1o~e16c,mxi,; ouoia,; • (KotTotpjTj071xa µa TO <ip6po 17 'tOU TI.A. 535/83, (!)EK 208 t.A', -r:o 01toio 1totpotTi8e't0t1 O'tO 'tEAo,; 'tOV KecpotAotiov ). 'Ap6po 32 r otAIXX'tOµottOltOl'l')'ttc;, LTCX0Ep07tOIT)'t&,; Xott Il71xT0µ0t'tOjOllot (Kottotpiii07Jxe µa 'tO 6tp0po 17 wu Ill\. 535/83, <l>EK 208 T.A· TO 01toio 1totpotti6etott O'to 'tEAo,; Tou KecpotAotiou ). (l) A1tocp. AX~ 3732/78, (!)EK 818/B/79 •TIEpl OU(J.7CAT)pwa,wc; 'tWll ixp 8pwv 3 (1tetp. 8) XO!L 29 'tOU K.T.n .•. -- ··-. (2) CT.11/wa. 535/83, (!)EK 208/A'/83 «Tipoa11.pµor11 'tT)<; voµo0Eol,x,:; 1tpac; 'tl<; 061rrte.c; 't'l)<; 23'1)<; Ox,<uf,piou 1962, 64/54/EOK, 65/66/EOK, 70/ 357 /EOK xo:1 74/329/EOK 01tw<; ctu,ic; -,;po1to1tot1j8T)Xctv, nou etvetq,ipo­ Y'tett <m<; 1tpoo8n&<; UAE<; 1ll1 ,pocptµo:•. E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO) 'Ap8po 33 'O;tvEc; XOtl Batotxic; OuoiEc; 1. Oc; «o;wEc; xatt ~Ototxic; ouo!Ec;» voouv1:0tt J("/jµtxic; ouoiEc;, p.E 't"/jV 1tpoo871x7l ,wv 01toiwv 01:0t ,pocptp.0t ETtl't'Ui,(<XVE'tOtt dn o Em8uµ7j­ ,oc; ~0t8µoc; o;u't7j't0tc; 71 lXAXIXAtXO't"lj'tOtc; IX'U'tW\I 71 EUVO'ixic;, rEvtxdt, ow871xEc; E1tE;Ep"y0toi0tc; ,ouc;. 2. LOtV ,hmEc; ouoiEc; voouv,Ott XOtt Em,pi1toV't0tt ot E;71c;: ( 0t) O~ElXO o;u )(Ott ol;uxo vdt,pto (~) Kt,ptxo ol;u, Xt'tptXO OtO~EO'tlO, Xt'tptxo X<XAto, Xt'tptxo Vot'tpto, µovol;tvo XOtt lhool;tvo Xt'tptxo 0tµµwvto XOtl Vot'tpto. (1) <l>oUtJ.OtptXO O~U XOtl 'tOt P,E't<X \IOt'tptoU, XOtAtOU XOtl OtO~EO'ttOU <XAOt'tOt OtU'tOU. (o) Ouxovtxo o~u XOtl 'tOt p.ndt V0t,piou XOtl OtO~EO'tlO'U <XAOt'tOt OtU­ 'tOU. (E) M7jAtxo ol;u (o,) flXAOtX'ttXO ol;u XOtl 'tOt p.n' OtO~EO'ttOU XOtl \IOt'tpto'U <XAOt'tOt OtU­ 'tOU. (') Tpuytxo ol;u, ol;tvo ,puytxo \lot'tpto XOtl ol;tvo ,pu,txo X<XALO. ( "/\) <I>wocpoptxdt otAOt'tOt 0tµµwviou, vat,piou, xixAiou xatt 0to~e 01:iou. (8) l"opoxAwptxo ol;u (1t0tp0toxeu71 0tµuAootpo1tiou) ( t) 0et'ixo ol;u ( 1t0tp0toxw71 0tµuAootp01tLOU) {tat) Av8p0tXlXO 0tµµwvto {t(3) 'Ol;tvo 0tv8p0tXlXO 0tµµwvto {t1) Av8p0txtxo 0to~ia,:to (to) oi;Etllw ,ou Oto~Eo,iou ( tE) Av8p0txtxo µixrv71oto ( lO't) Ol;ELOtO 'tOU µ0trv71oiou ( t') Av8p0txtxo vdt'tpto {t71) 'Ol;tvo 0tv8p0txtxo vdt,pto ( t8) 'Ol;tvo 0tv8p0txtxo X<XAtO (x) Aµµwviat (xat) Y6pol;Ei6to ,ou x1XAiou (x~) Y6pol;Ei6to ,ou v0t1:piou 3. Ot 1t0tp0t1tdtvw ouoiEc; 1tpoo,i8ev't0tt OE °ti'tOtOt 1toooo,dt, wo'tE vat E;u 1t7JpE1:ouv't0tt OtTtOXAEtO'tlX<X XOtt µovo Ol OXOTtOL, ,tat 'touc; OTtOLOUc; XP7JOtf1.07totOU\l't0tt. 4. Tat XP"/\Otµo1totouµev0t µ71Atxo XOtl TOtAOtX'tlXO ol;u, 1tpi1tEt \IOt ELVOtl L ( +) µopcp71c; XOtt oxt D (-), 'tO OE µ"ljAtxo o;u VOt El\lOtl OtTtOtAAOt"(fl.E\10 µ71Aa'iv1xou o;foc;. 'Ap8po 34(1) Ilpoo8E't0t IXAEupwv 1. Ot ouoiac; TtO'U em,pi1tE'tOtl \IOt X!)'l)Otf1.07t0l0UV't0tl we; 1tpoo8E't0t 'tW\I IXAEupwv 6t0txpivov't0tt o,tc; 1t0tp0txdt,w x0t1:7j1op1Ec;: 2. BtA'tlW'tlX<X IXAEupwv Oc; •~Ehtwi:txdt IXAEupwv• ;(0tp1XX1:7jpi,ov,:0tt ouoiEc; ,wv 01toiwv 71 XPTJaTJ 0t1tooxo1tai o,:o vat 0t1tox,:71oouv 1:0t w.wpat 'ttc; x0t,dtAA7jAEc; n­ xvoAo1txic; lOlO't"lj'tEc;, TtO'U E7tt'tpE7tOUV 't"lj ~EA'tlWO'Tj 't"ljc; 1t0tp0t,w­ "(7lc; XOtt 'tW\I op,0tYOA7lTt'ttXW\I XOtPOtX'TT)pWv 'tWV 'tEAtXW\I 1tpo'io­ \l'tW\I. Oc; 1:hotEc; ouoiEc; 8Ewpouv,0tt xatt Em,pi1tov1:0tt ot El;71c;: at' L-0toxop~tXO ol;u (E 300): µirto'to TtOOOO'tO XPTJO'l)c; 0,3%0 O'tO IXAEUpt. Tou'tO OE\/ £7tt'tpE7tE't0tt \IOt 07jAWVE'tOtt we; {3t,0tµi111j c. W Kt't tXO o;u E 330 • T u tXO o;u E 334 : µi,tO'tO TtOOOO'tO XPTJO'l)c;, o/oo o,:o Eupt. y· AExt8iv71 (E 322): µi,tO'tO TtOOOO'tO XPTJO"ljc; 2o/oo O'tO IXAEupt. 6' YopoxXwptx~ L-xuontV7J: µi,tO'tO TtOOOO'tO XPTJ07Jc;, 0,05o/oo o,:o OtAEupt. 'r6po;(Awptx71 L-xuon1'v7j oev E1tt'tpi1tE't0tt vat 07l AwvE,0tt we; 1tpoo8E'tO 0tµtvo;u. . A1t0t1opEuE't0tt 7l XP7Jotµo1toi71071 ,71c;• oe otAEupat 1tou 1tpoopi~o­ v1:0tt 110t 1twA7j07l 0t1ti Eu8ei0tc; owv· x0t1:0tv0tAw,71 (At0tvtx71 1tw A71071). ' • Etotxdt XPL'TT\PtOt x0t80tpO't7\'t0tc; :11c; u6~ox,Awptx71c; L xuaniv:qc;: . TieptEX'ttXO'tT)'tOt: O;(t µ1xpo1:ep71 <XTtO 98% XOtL oxt µe,1XAunp71 OtTto 102% oE C3H 7No2s, Heu u1t0Aort,oµEv71 e1tt i;71pdtc; ou­ oiatc;. Y6pox,Awptxo ol;u: OJ(L At,O'tEpo Ot7t0 22% XOtl O;(l 7tEptooo­ 'tEpo IXTtO 23,5%, IJTtOAo,t,o~·tvo ETtl ;7jpdtc; OIJOL0tc;. ..,. Etotx~ o,:pocptk~ LXOt\lO'tT)'tOt: (at) 0 20 + 5° + 8°, IJTtOAO,t~O­ µEV"/j e1ti l;7jpdtc; ouoiatc; xatt 1tpoo6top1,oµev7j oE 61w.uµ0t 8G ;71p71c; ouoi0tc; OE 100 ML XIX\10\ILXOU OL0tAUµ0t1:oc; uopoxAwpt­ xou o;foc;. A1twAEl0t x0t1:dt i:71v 1;71p1XV01J: oxt At1o,ep71 IJ.Tto 9% xatt oxt TtE (l l A1tci<paa71 A.X.I. 679/86 <!>EK 249/87/T.B' ,,Eyxpt07! 1ta -ra ~EA'ttw­ 'nxci CXAEupwv - Tipcia8t't<X yt<X 't71Y <Xp't01tOtt<X X<Xl ~cxxapo1tAotcmx71 - Lxeuci­ aµa-r<X 'tou-rwv». ptooonp"/j OtTtO 12%, IJTtOAort,oµtv"/j OE 8Epµoxp0toi0t 7tEpt­ (3illov,oc; x0t,<X 't7l 6tdtpxet0t 24 wpwv xatt oa 1tiao7j oxt µE10t­ Aunp71 0t1to 5 MM u6patp1upou. n~: oxt fLE"l'IXAU'tEp"/j OtTt() 0,1 % OE 8Epµoxp0toi0t 800° ± 25 . Mi 3 mg/kg. 'tot OE Emxiv6uv0t hillat: Apaevtxo, mg/kg, OE OtTt(X (oE µoAu~oo) 20 a· o..L-.,.....,"'=''-'--....., ~ . i o't to (E341 i): µirto'to TtOOOO'tO XPTJ­ a71c; , %0 O'tO 3. 'Ev~uµat at' 0t-cxµuAdt01J (FUNGAL A-AMYLASE, 0t1to ASPERGILLUS NIGER 71 ASPERGILLUS ORYZAE). Xp71otµo1totEL't0tt aE 1toao1:7j,Ec; 1tou x0t8opi,ov't0tt 0t1to 't"ljV XIXATJ 1t0tp0t1W1tX7J 7tp1XX'ttXTj, W Ilpw,eoAui:txdt iv~u µat (A1to ASPERGILUS ORYZAE 71 BA­ CILLUS SUPTILIS) Xp71atµo1toteh0tt OE 1tpo'io\l't0t µmaXO't0 1tot't0tc;, xpatxEpc;, x.ATt, aE 1toao1:7jnc; 1tou x0t8opi~ov1:0tt 0t1to 't"ljV XIXATJ 1t0tp0trw,tx71 1tp0tx,tx71. 4. OuoiEc; 1tou OEV 8Ew ouv1:0tt EV we; 1t o we; at 01toi a auvn EL o't E ,:[wo 1:wv t6to, • ,:wv ,:ouc;. 0t • D:ou,iV7J E;0ttpE'ttx71c; 1toto,71,1Xc;. Xp71atµo1totEh0tt aE 1tooo1:71nc; 1tou x0t8opi~ov't0tt 0t1to 't"ljV XIXATJ 1t0tpOt1W1lXTJ 1tp1XX'ttXT), W Buvw.wpat (6t0tO'tOt'ttX1j ~uv71): µa,ta'tO TtOOOO'tO XP7Ja7Jc; 0,3% O'tO OtAEUpt. r' Ex UALO Ot'tOt U\IIXAEU WV, OE axo at 07tl0t. Ott oE 1tooo't7J'tEc; 1tou xat opi,ov,Ott 0t1to 1:71v XOtATJ 1t1Xp0trw,tXT) 1tp0tX'ttX71. 5 . .1tOJXW'ttX<X ftOt 't"I\ X"/\fLtXT) 6torxwa71 IXAeupwv TtOIJ 1tpoopi~O\l'tOtt xupiwc; "(tOt 't'l)Y 1t0tp0trwn 1tpOtO\l'tW\I 'IX;(0tpo1tAOtO'tlX7Jc; ( xitx, ~O'U't7Jµ0t1:0t, 6tdtcpop0t rAuxdt x.dt.) E7tt'tp57tE't0tt \IOt XP7JOtf1.07t0tOU\l't0tt Ot 1t0tp0t­ X<X'tW x71µtxic; ouoiEc;, at' X • NH 'Ol;tvo 0tv8p0txtxo 0tµµwvto, NH 4 HC0 3 Ouoinpo 0tv8p0txtxo 0tµµwvt0 (NHJ2 C0 3 Ot 1t0tp0t1tdtvw x71µtxic; ouaiEc; 1tpiTtEt vat eivatt cp0tpµ0txw,:tx71c; x0t80tpo,7j't0tc;. W Mi 0t't0t oto xw'ttxwv ouotwv BAKING POWDERS) Em,:pi1tE't0tt 7l 1t0tp0trwn XOtt Ot<X ea71 O't"lj\l X0t't0t\l<XAW07J XOt­ 'tlXAATJAW\I µtrµdti:wv OE OX0\17), ol;tvou 0tv8p0txtxou \IOt'tpiou (NaHC0)3 fLE ,tc; 1t0tp0txdt1:w x71µtxic; ouoiEc; ol;tvou ;(0tp0tx1:71p0t, µ0tl;i XOtt µE 0t6potV7J oua'tota'ttxdt {otpottW'ttxdt), 01twc; otAEupix, dtµuAOt, "l'IXAOtX'ttXO Ota~ia'ttO XOtt 0tv8p0tXtXO ota~aano. • 36 t ovoi tao tvo 1tupocpwacpoptxo vdti:pto, Na2H2P20 7 (E 450 {at) - (t) ). ·o ot Ttou • ot'tOt 'twv ow xw,txwv ouatwv (B To TtOOOO'tO 'tW\I 0t6p0tvwv OUO'tOt'ttXW\I ( otpOttW'ttXW\I) OE\/ 1tpi1tEt \lot EtVOtt µE1otAunpo 0t1to ,:o 40% 1:ou (3dtpouc; 'tou µ:""p.<X'toc;. To TtOOOO'tO 'tOU "(IXAotX'ttXOU )(Ott 0tV8pixxtxou OtO~EO'tLOIJ OE\/ 1tpE1tEt vat ELVOtt µe1ixAunpo ot1to 20% wu ~dtpouc; ,:ou µi1µ0t,oc;. H Ot\lotAo,iot 'tW\I aua'tOt'ttXW\I 'tOU µi,µcX'toc; 1tpa1tEt \IOt EL\IOtt 'tE'tOtOt, WO'tE 'tOU'tO 8EpµottvoµEvo a,o.,c; 100-120°C \/Qt EAEU8EpWVEt 'tOU­ A<X;(tO'tO\I 13,4% Co2 (xot't<X ~dtpoc;) Xott \IOt µ71v 1totp0tµivet,1tEptaoo­ npo 0t1to 4,3% ol;tvo 0tv8p0txtxo vdt,pto (NaHC0 3 • L't'I) auaxwotaiat ,ouc; 1tpi1m Yot cpipouv oAEc; ,tc; Ev6e!l;Etc; ,cou xot80 pi~ov,0tt O't"lj\l 7totpot1patcp0 9 'tOU TtotpOV'tOc; otp8pou. . 6. r IXAotX'tOµot'tOTtOtT)'tic;, O't0t8tpo1tot711:ic;, TtUXVW'tlX<X Xott TtT)X'ttX<X ~ 0~ 11XA0tx1:oµot,01tot71,:ic;, a1:ot8Epo1tot7j'tic;, ,cuxvwi:txdt xott Tt"ljX'ttxdt µfoot, E7tt'tpE7tE'tott Yot XP7JOtµ01tOtOU\l'tOtt 'tOt 1tEpLA0tµ{31XVoµEvot a-co 1t0tp/µ0t VIII 'tOIJ 535/83 Il . .1., 7tA7JV 'tWV E 339, E 340, E 341 xott E 450, oE auvoAtxo µi1 ta'to ,coaoa,o XP7Ja7Jc; 1 %, a-co 'tEAtxo 1tpOLOY, 'tO X0t8!VOt f,lOVO 'tOU TJ OE µi1µ0t fl.E'tot;u 'tOIJc;, 7. LUV'tTJPT)'tlX<X. ftat 't"ljV 1tpoa,:0tai0t 0t1to µtxpo(3totxic; 1tpoa~0Aic;, 1:wv 1:u1to1tot71µi­ vwv XOtt 1tpoauax&u0taµivwv 1tpo'iov1:wv otp,01tot!1Xc; xatt ~ot,cotpo11:A0t­ a,tx71c;, oitwc; ,uµdtpt0t ,tat cpuAAOt xpoua'tatc;, ocpoAt<X'tOt, XOt'tat!cpt (cpt­ llic;), c!>wµi 'tOO't oe cpinc;, otp1:0axEudtoµ0t,0t µE u1p0toi0t 1ttivw 0t1to <l>EK 788 E<l>HMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEVXOI ~EVTEPO) 8113 20% XOtl 1t0tpoµo10t 1tpOLOV'tOt, Em'tpE1tE'tOtl VOt XP7JOlfJ-01tOIOUV'tOtl 'tOt 1t0tp0tXOt'tW OUV't"}p7J'tlXOt, 0t") fo IXO o!;u XOtl (XA(lt'tOt 'tOU E 200, E 201, E 202, E 203 : µi1ta'to 1toaoa'to X.PTJO"Ji; , o a'to 'tE 1xo 1tpowv, 'to XOt iv0t fJ-OVO 'tOU TJ OE fJ-ljfJ-Ot fJ-E'tOt;U 'tOUc;, W) IT omovtxo o!;u XOtl OtAOt'tOt 'tOU E 280, E 281, E 282, E 283 : fJ.EjlO'tO 1tOOOO't0 XP7J07Ji; ' 0 O'tO 'tE IXO 1tpOLOV, 'tO XOt EVOt fJ-OVO 'tOU TJ OE fJ-ljfJ-Ot fJ-E'tOt;U 'tOUc;, y') O!;txo o!;u XOtl OtAOt'tOt 'tOU E 260, E 261, E 262, E 263 : µi­ jlO'tO 1toaoa'to X.PTJ07Ji; ., % a'to n 1xo 1tpotov, 'to XOt iv0t µovo 'tOU TJ OE fJ-ljfJ.Ot fJ-E't~lJ 'touc;. 6') EmTpi1tE't0tt Tj x.p7Ja1µ01toi7J07J 'tWV 1t0tp0t1tdtvw aUV't"JP"}'ttxwv aE µiyµ0t fJ.E't0t!;il 'touc;, OE auvoAtxo fJ.i1ta'to 1toaoa'to X,PTJO"}c; 0,3% O'tO 'tEAIXO 1tpotov, x.wpic; oµwc; 'tOt aop~tXOt VOt U1tEp~0ti­ vouv 'tO 0,1 % O'tO UAIXO 1tpo"iov. E ') T 0t auV't"JP"}'ttxdt 't"}c; 1t0tp0typdtcpou 0tu~c; 6Ev Em'tpE1tE't0tt VOt x.p7Ja1µ01to1oilvT0tt y10t 't"J auv~p"JO"J 1tpo"iovTwv 0tpw1tmT0ti; x0t1 'OtX,0tpo1tAOtO'tlX7Jc; 1tOU 1tpoopi,OV'tOtl VOt XOt'tOtVOtAwOouv µia0t OE 24 wpEc; Ot1t0 't"}V 1t0tpOtjW~ 'tOUc;, 01tWc; 'tUpomnc;, XpOUOtOOtV, XOUAoup10t, ')'AUXlafJ-Ot'tOt X,A1t. (Lx mxic; 0t1tocp0taE1c; A.X.L. 603/85 x0t1 34 7 /85, <l>EK 151/8/12.12.85). 8. MiJp.0t't0t 1tpoa8hwv OtAEilpwv. Em'tpE1tE't0tt "l 1t0tp0taxEUTJ x0t1 ~1dt8ta7J O't"}V x0t't0tv(ilwa7J µtjfJ.IX­ 'tWV Ot1tO'tEAOuµivwv Ot1t0 'tOt 1tpoa8n0t OtAEupwv 1tOU 1tEptA0tµ~dtv o­ V'tOtl O'tO 1t0tpov dtpOpo, µ0t'i XOtl µe: 1tpoa8E't0t TJ XOtl OtAAOt 'tpocp1µ0t, Ot1t0 'tOt Em'tpE1toµe:v0t ')'IOt 'tOt 1tpo°iOV'tOt 0tp'to1to11'0tc; XOtl ,0tx.0tpo1tAOt­ a'tLX7Jc;, O'tOt Et6txdt jlOt OtU'tlX E1tl µipouc; dtp8p0t 'tOU Kw61x0t Tpocpi µwv. . 01 6pm 1tou 1tpi1te:1 v0t 1tA1jpouv 'tOt µiyµ0t't0t 1tpoa8hwv OtAEilpwv 1tou 6L0t'tt8Ev't0tt a'to Eµ1topw x0t8opi,ov't0tt O't"JV e:1toµEv1j 1t0tpdt­ yp0tcpo. 9. 'Opot Ot1X8Ea7Jc; O'tO eµ1topto 'tWV 1tpoa1Jhwv OtAEupwv, XOtL 'tWV µ1r­ fl:IX'tWV 'tOU'tWV. 0t') T0t 1tpoa8E't0t OtAEilpwv XOtl 'tOt µtyµ0t't0t 'tOU'tWV, O'tOtV 610t'tt8E­ V't0tl O'tO e:µ1top10 jlOt x.ovoptXTj 1tWA"JO"J, OX,1 0t1t' e:u8d0tc; O'tOV nAtxo XOt'tOtVOtAW~, 1tpi1te:1 v0t cpipouv O't"J auaxe:u0tat0t wuc; 'ttc; 1t0tp0tXIX'tW e:v6e:i!;Etc;, OL 01to[Ec; 1tpi1tEL VOt ELVOtt w61dtxptnc;, w0t­ vdt-yvwanc; x0t1 OtVE!;h7JAEc;. W) T7JV ovoµ0tai0t OtU'toil, O'tOtV 610t'tt8EV't0tt µEµoVWfJ.EVOt TJ 't"JV ovo­ µ0tai0t xiiOE aua'tOt'ttxou, O'tOtV 610t'tt8EV't0tt aE fJ.ljfJ-Ot'tOt, 01twc; . OtU'tTJ x0t8opi,E'tOtl O'tO dtpOpo OtU'tO, x0t8wc; XOtt 'tOV 0tp18µ0 EOK, XOt'tlX cp8ivoua0t aEtpii 't"}c; XOt'tlX ~dtpoc; 0tvOtAoyi0tc; xdtOE aua'tOt'tt­ xou O'tO OUVOAO, H 1t0tpouai0t dtUwv ouatwv TJ aUO'tOt'ttxwv 'tpocpiµwv a'ttc; 0t1to­ AU't0t 0tv0tyx0tiEc; 1toaO't"}'tEc; jLOt 't"J 61wx0Auva7J T7Jc; 'tU1to1tot7J­ a7Jc;, 610tAUa7Jc;, 0tp0ttwa7Jc; x.A1t., 6Ev E1t7JpEIX,Et 't"JV ovoµ0tai0t 'tou 1tpotov'toc;, 0tUii 1t,pi1tE1 x0t1 0tU't0t v0t 67JAwvov't0tt a'tOt µiy­ fJ-Ot'tlX XOt'tOt cp8tvoua0t aEtpii 't"}c; XOt'tlX ~iipoc; 0tv.OtAoyi0tc; xiiOE au­ a't0tnxou O'tO OUVOAO. y') LUjXEXptfJ.EV"} 0tv0tcpopdt y10t TO Eilloc; 'tOU 1tpo"iov'toc; 0tp'to1to1T0tc; . x0t1 ,0tx 0tpo1tA0ta'ttX7Jc; 110t 'to 01toto· 1tpoopi,n0t1. 6') Ttc; wx ov E161xic; auv87JxEc; ev0t1to87JXEU07Jc;, E.) 067JjLEc; XOtL 0tv0tAoyi0t X.PTJO"}c;, a't') Av0t-yvwpta'ttxo 0tp18µ0 oµdt60tc; (BATCH) 1J 1t0tp'ti60tc; (LOT). ,.) 'Ev6Et!;7J jlOt 't"}V EXOt'tOO'ttOtiOt OtVOtAOjLOt xiiOE OUO'tOt'tlXOU 1tOU U1tOXEL't0tL OE 1tOOO'tlXO 1tEptop1aµo O'tOtV 1tEptEX,E'tOtl O'tO 'tEAtXO 1tpOLOV TJ E1t0tpXTJ O'tOIX,ELOt jLOt 't"} auv8Ea7J 'tOU µiyµ0t'toc;, wan 0 0tyop0ta't7Jc; VOt ELVOtl OE Oi07J VOt auµµopcpwVE'tOtl fJ.E 'ttc; 6t0t't1X!;atc; 1tOU 1ax uouv jlOt 'tO 'tEAIXO 'tpocp1µ0. ·o'tOtV O illtoc; 1tOOO'tLXOc; 1):Eptoptaµoc; IOX,UEI XOtl jlOt oµdt60t au­ O'tOt'tlXWV 1tOU X.P"JOlfJ-01tOleL'tOtl µov11 't"}c; TJ OE auv6u0taµo, Tj EXOt'tOO'tlOtLOt OtVOtAOjlOt 'tOU auv6u0taµou µ1topEL VOt 0t1to6i6E'tOtl µe fJ-LOt fJ-OVO 'tlfJ-TJ• , "l ') To ovoµOt 1J 't"}V EfJ-1tOptXTj mwvuµi0t XOtl 't"} 1ltEil8uva7J 'tOU 1tOt­ p0taXEUOtO'tTJ TJ 'tOU OUOXEUOtO'tTJ TJ evoc; U1tEU8uvou jlOt 't"}V 1tW­ A7JO"J 1tpotov'toc;. 8') T11v x0t8ap7J ovoµ0ta'ttXT) 1tOOO't"}'tOt OE µov0t6Ec; ~dtpouc; TJ oyxou. t") K0t't0t 1t0tpEXXAIO"} Ot1t0 't"JV 1t0tp. 0t'' 01 Ev6d!;E1c; E '), ,.) XOtL 8') µ1top.ouv v0t 1tEptix ov't0tt a'tOt ax mxdt eµ1top1xdt iyyp0tcp0t 1tou 0tcpopouv O'tTJV 0t1toa'tOATJ XOtt 1tou 1tpoaxoµi,0VT0t1 1tp1v 1J x0t't0t 't"}V 1t0tpOtA0t~Tj. fJ-E 't"}V 1tpoii1to8E07J O'tL 80t 0tv0t-ypiicpn0t1 OE EfJ.­ q>OtVTJ Oia7J E1tiivw O't"J auaxw0tai0t 1J a'tOt Box Ei0t 1tou 1tEptix ouv To 1tpotov "l iv6Et!;"} •jtOt 1t0tp0tyw~ 'tpocpiµwv, ox.1 y10t AtOtVLXTJ 1twA7J07J•· IOt ') T 0t 1tpoa8E'tOt OtAEupwv XOtl 'tOt fJ.ljjJ.Ot'tOt 'tOU'tWV, O'tOtV 6t0t'tiOEV'tOtl O'tO Eµ1top10 jlOt AIOtVIXTJ 1tWA "JO"} Ot1t' w8Ei0tc; O'tOV 'tEAIXO XOt'tOt­ VOtAW'tTJ, 1tpi1tEt VOt cpipouv O't"}V E1tLa7Jµ0tva7J wuc;, OAEc; 'ttc; 1tpo71 youµEvEc; EV6Ei!;Etc;, 1tA7JV 't"}c; a't') XOtl I;-), we; XOtl 't"}V X,POVOAOjlOt EAOtX,IO't"}c; 6t0t't7Jp1jatµO't7J't0tc; OtU'tOU, auµcpwv0t µE 'tTjV 2 206/85 0t1t. AXL (<l>EK 49/B/19.2.86). 'ApOpo 35 Xpwa'ttxic; ouaiEc; 'tpocpiµwv 1. K0t't0tp~87JXE µE 'to dtpOpo 17 'tou IT.~. 535/83 <l>EK 208/ 83T.A', 'tO xEiµEvo 'tOU 01toiou 1t0tp0t'ti8E't0tt a'to TiAoc; 'tOU KEcp0t­ A0ttou. IT0tp0tµive1 µovo "l 6tdtxpta"} aE cpua1xic; x0t1 auv8E'ttxic; x pw­ anxic;. E 100 E 101 E 120 E 140 E 141 E 150 E 153 E 160 E 161 E 162 E 163 E 170 E 171 E 172 E 173 E 174 E 175 E 102 E 104 E ll0 E 122 ·E 123 E 124 E 127 E 131 E 132 E 142 Koupxouµdtc; ( xoupxouµtv"}) A0tX'tO<pAOt~LV"J (p1~ocpA0t~iv7J) <l>uatxic; :xpwa'ttxic; Kox EVLAA"J (xOtpfJ.LVtXO o!;u) XAwpocpilUEc; . Luµ1tAOXO X,OtAXOU 'tWV x AwpocpuUwv XOtl X,AWpocpuUtvwv K0tp0tfJ.EAOX,pwµ0t <J>u'ttXOc; IOt'tptXOc; 0tv8p0tX0tc; A) (ilcp0t, ~TJ'tOt, yiiµ0t XOtpO'tLVIOt B) Mm!;iv"l (Nopµm!;iv"}) ROC0U ANNATO C) K0tcj,0tv8iv7J (x0tcj,opouµ1tiv7J) D) Auxo1tivto E) 8'-~7J't0t-0t1to-x0tponvo)..7J (C30) F) A18uAEOTip0tc; 'tou 8'-~TJ't~-0t1to-x0tpo'tlVtXoil o!;ioc; (C30) '.::0tv8ocpuUEc; 0t) cpA0t~o;0tv8iv7J ~) AOU'tELV"J 1) xpu1t'to!;0tv8iv7J 6) poul-'-m!;0tv8iv7J E) ~10)..0!;0tv8iv7J a't) po60!;0tv8iv7J ,) x0tv't0t!;0tv8iv7J ' KoxxtV"} X,PWO'tlXTJ 'tEU'tAWV (µ1tE'tOtVlV"}) AvOoxudtve:c; Av8p0tx1xo Ota~ia'ttO ~to!;Ei6to 'tOU 'tl'tOtVlOU O!;Ei610t XOtt u6po!;Et0t0t 'tOU aL67Jpou. <l>uatxic; (wu 'tpta8Evouc; a167Jpou) ApjlAIO 'Apyupoc; Xpuaoc; Luv6E'ttxic; :xpwa'ttxic; T 0tp'tp0t~lV7J Khptvo x1vo)..iv11c; K1'tptvo1top'toxOtAi S A,opouµ1tiV7J Aµ0tpdtv87J EpuOpo XOX,EVlAA"}c; A Epu8po~iv7J MME 1t0t'tE.V't V lv61xo'tiV7J ITpdta1vo 0;1vo A0tµ1tpo BS (1tpdta1vo Ataa0tµtv7Jc;) E 151 M0tupo A0tµ1tpo BN E 180 PIGMENT RUBIS ( A18opouµ1tiv7J) 2. To OtVW'tOt'tO Em'tpmoµEvo 1tOGOO'tO 1tpoa87JX7Jc; O'tOt 'tpocp1µ0t x0t60 pi~E'tOtL y10t ·m; auv6E'ttxic; x pwa'ttxic; aE 0,2 %0, x0t1 111:1. 'ttc; cpuatxe.c; X,PWO'ttxic; µix.pt 't"}V mhw;7J 't"J<; Em6uµ7JT7Jc; 0t1tox.pwa7Jc;(1). 3. (K0t't0tp~67JXE µE To iipOpo 17 Tou IT~ 535/83, <l>EK 208/83 't.A'). 4. (K0t't0tp~67JXE µE TO iipOpo 17 'tOU IT~ 535/83, <l>EK 208/83 't.A'). 5. (Axupw67JXE fJ-E 't"}V 0t1tocp. 1239/74 L.'t.E.). 6. (K0t't0tpy1j67JxE µE 'to iipOpo 17 Tou IT~ 535/83, <l>EK 208/83 't.A'). (1) A1to<p. AX~ 885/72, <l>EK 397 /B'/72, «Iltpi 'tpo1to1to1i]atw,; xott au­ fL1tATJpwatw,; 't"']<; u1t' otpt8. 3000/70 01,roq,. A~». 8114: E<I>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) 7. tK01.,01.p-yiJ871xe p.E ,o 0tp8po 17 ,ou Ill\ 535/83, <I>EK 208/83, ,.A"). 3, 01 1tpo,L8Ep.!110l 1101. cpe.pOUII O'tTjll Xot'texlltXAWOTj ,pO<pl(l-0 O'tO 01t0t0 ixow 1tpoo,:8Ei XflWO'tlXEc;, ocpEiAou11 11ex ,o 671>.w11ou11 p.E ,71 AE~71 «Xf)Wp.ex'tlO(J-EVO» ex1texropwop.EIIWII 'tWII EV6£L~EWII «Ep.1topucwc; OU· ~718Ec;~, •ex~).ex~~- 711texpop.01w11 E116Ei~EWII. H 671AW07j exU'tTj ,i8E'tCXL E'tOl WO'tE 11ex ELllexl oexcpwc; opex'tTj xexl EUex110trvwo'tT). ex) f lot ,pocptp.ex xext 1tO'tlX, 1t0\) cplpo11,ext OTT)II xex,ex111XAW07j ou­ oxwexop.l11ex 71 p.foex OE 6oxeiex 71 cpttiAEc;, 1t6t11w O'tex p.foex ou­ oxEuexotexc;. ~)· r~ex ,pocptp.ex xext 1tO'tlX, 1tOU cpipo11,ext O't7lll xex,ex111XAW07j xup.ex, 1tex11w O't~ 7ttllexxi6Ec; 'ttp.w11 71 XOll'tlX O'tO Ep.1topEup.ex, xex,ii: ,po 1t011 WO'tE exu,o 11ex ri11next oexcpwc; exll'tl.A7l7t't0 ex1to 'tOII xex,ex11ex­ AW'tTj. r) r tex 1tEpt1t'tWOE~ 1tpoocpop6tc; cpexT7l'tWII 71 1tO'tWII OE EO'ttex,optex x.A1t. O'touc; xex,CXAorouc; cpexTTJ'tWII. • 6) ~'ttc; 1tEpt1t'tWOEtc; 1t0\) Ot xex,exl/01.AW'tEc; ~OUII 0£ t6pup.ex,ex xext 01tou 7l 6t~.'pocp71 ,ouc; eupioxE,ext umi tex,ptx71 E1ti~AEo/71, expxEi 71 TVWO't01t~t7IOTj 't~II Xf)Wp.ex'tt?p.l ,w11 ,pocpip.w11 xext 1tO'tWI/ I/ex ri­ llE'text OE El/exl/ ex1tO 'tOUc; U1t!U8UIIOUc; tex,pouc; 'tOU t6pup.ex't0c;, 'Ap8po 36 . 'Allee; Ilpoo8E,Ec; 'TI.Ee; 0 Tpocpip.w11 1. Ex,oc; ex1to 'ttc; 1tEp1.Aexp.~ex11op.e11ec; Xex'tT)ropi~ 1tpoo8i'tw11 UAWII ,po­ cpip.w11 O'tex 1tpo11roup.E11ex 0tp8pex 'tOU 1texpo11,oc; KEcpCXAexiou, xexp.ta cpop0t Xfl7IOtp.01tOtOUl/'text riex E1tinu~71 6texcpopw11 Et6txw11 OX01tWII, p.EptXEc; WE~ 1tpoo8nEc; UAEc;, 1tOU 6EII p.1topou11 oexcpwc; 11ex xex,ex,ex: rou11 OE p.iex ex1to 't~ 1texpex1t1XIIW xex,11ropiEc;. Miex 'tE'tOtex E1tt'tpmo­ p.E11Tj 1tpoo8ETT) UATj, Ei11ext 'tO TAOU'texp.t11txo o~u. 1t0\) Xfl7IOtp.01tOtEi­ 'text p.E 'tT) p.opcp71 ,ou o~t11ou r>.ou,exp.t11txou 11ex,piou (SOE>IUM GLUTAMATE) xext ,ou 01toiou 71 XP7107j ex1texropEunext o,~ ,pocplc; ~pEcpw11. • 2. :Eex11 1tpoo8Enc; UAEc; ,pocpip.w11, oup.cpw11ex p.E ,ex 1texpex1t0t11w, p.1to pou11 E1tio-ric; 11ex 8Ewp-ri8ou11 Ot 1tEptAexp.~ex11op.E11Ec; O'tO E1top.e110 KEcp!X­ Aexto exp,up.ex,txic; xext expwp.ex,txlc; uA~ xext p.tXAto,ex, ex1to exude;, ,ex ext8lptex EAextex, ,ex EXXUAiop.ex,ex cpuotxw11 expwp.ex,txw11 u>.w11 xext ot ou118E,txic; expwp.ex,txlc; u>.Ec; ( ex1top.tp.71ouc;). Ot ow871xEc; xext ot opot Xfl7lOtp.01toi71011c; ,w11 Ell >.orw expwp.ex,txw11 y>.w11, xex8opi~o­ ll'tott AE1t't0p.Epwc; O'tO mop.£110 KEcptXA<ito 'tOU 1texpo11,ex Kw6txex. 3. A1texropEUE'text TI 6t0t8E07j OTT)II xex,exlltXAWOTj TAOU'texp.tlltXOU o~ioc; xex~ exA0t;w11 ~u,ou, xex8wc; E1tio11c; xext xexpuxEup.6t,w11 OE p.opcp71 OXOIITjc; 116tCXAUp.<X'tOc;, 7tOU 1tEptEXOU11 TAOU'texp.tlltXO o~u 71 tXAex'tlX 'tOU rtex 'tT) Xfl7lOtp.01toi11oii ,ouc; o,ex cpexT7l'tlX. we; ~EA'ttW'ttXWII TEU 011c;.(1) IlPOEi\PIKO MATAfMA API0M. 535/83 (<I>EK 208/83 mx. A' xext <I>EK 34/84 ,.A'). Ilpooexpp.on ,11c; 11op.08Eoiexc; 1tpoc; ,tc; 0611riEc; 'tT)c; 2311c; Ox,w~piou 1962, 64/54/EOK, 65/66/EOK, 70/357/EOK xext 74/329/ EOK 01twc; exu,lc; ,po1to1tot71811xex11, 1tou ex11excpipoll'text O'ttc; 1tpoo8E,Ec; u>.Ec; rtex ,pocptp.01.. 0 IlPOE&Pm:; THI. EAAHNIKH:E i\HMOKPATIA:E 'Exo11,exc; u1tci<Ji11: 1. Ttc; 6tex,0t~Etc; ,w110tp8pw1141texp. 1 xext 5 ,ou N. 1338/83 «1tEpi Ecpexpp.onc; 'tOU K0t110'ttXOU 6txexiou» (<I>EK 34/,.A/l 7.3.1983). 2. Ttc; 6tex't~E~ ,ou 0tp8pou 2 ,ou N. 945/79 «1tEpi xupc,:>oEwc; 'tT)c; I:w9iix11c; Ilpoaxwp710Ewc; 'tT)c; ID0t6oc; uc; 'tT)II Eupw1texix71 Oixo11op.tx71 Kot110,11,ex xext TT)II Eupw1texix71 Kot11ci'tT),ex A't0p.ix71c; EvlprEtexc; we; xext 't7lc; oup.cpw11iexc; •1tEpi 1tpO<JXWPTJOEWc; ,71c; Ell0t6oc; Etc; ,7111 Eupw1texix71 Kot11ci'tT),ex 'A118pexxoc; xext XtiAu~oc;». 3. Ttc; 6tex't0t~Etc; ,ou 0tp8pou 3 ,ou N. 1104/80 «7tEpi EX1tpoow1t71• aEwc; ,11c; Ell0t6oc; o,tc; Eupw1texi:xlc; Kot11ci'tT)'tec;, t6puoewc; Am>.wp.ex,1 xw11 xext Ilpo~ElltXWII Apxw11 xext pu8p.ioEwc; WWII ou11excpw11 oprex11W'tt­ XWII 8Ep.0t,w11» (<I>EK 298/,.A/291 280) OE ow6uexop.ci p.E 'tT)ll 1texp0t­ TPexcpo 1 ,ou 6tp8pou 3 ,ou Il.i\. 574/1982 «A11exxex,ex11op.71 ,w11 expp.o 6~o'tT},WII 'tWII l"1toupreiw11» (<I>EK 104/,.A/30.8.82). 4. T1111 p.E exp. 791 /83 rvwp.066,11011 ,ou :Eup.~ou>.iou 'tT)c; Emxpex­ nior.c; (1-E'tlX ex1to 1tpci,exo11 'tWII l" 1touprw11 E811tx71c; Otxo11op.iexc;, Otxo11op.t­ xw11, fEw. Priexc;, Ep.1topiou, l"rEior.c; 'xext Ilpo11oiexc;. (1) Amicp. AJQ; 1957 /85, <I>EK 289/B/86 «Tipoa8-ijx711t1Xp. 3 ai:o cxp8p. 36 ,:ou K.T.TI. «Enp<Xl Tipoa8ei:OL ·nou Tpocpiµwv•. 'Ap8po 1 :Exo1tcic; 'tOU Atex,0trp.ex,oc; :Exo1toc; ,ou i\tex,0trp.ex,oc; ei11ext 7l 1tpooexpp.o-yiJ 'tT)c; 11op.08eoicxi; 'tT)c; <JXE'ttx71c; (J-f 1tpoo8Enc; UAEc; riex ,pcicptp.ex 1tpoc; EXELI/Tj 'tWY Eupw1texixw11 KotllO't'fj'tC, oup.cpw11ex p.E 't~ 1tcxpCXX0t'tW 0671riEc; 7tOU excpopou11: 1) Xp<· O'ttxic; ouoiec; ,pocpip.w11, 71,ot, 0611rlex 'tOU :Eup.~OUALOU 'tT)c; 23.10.1'>62 Et6. ix6007j 03/001 OEA, 71 ci1twc; ,po1to1tot7187lxE p.E ,~ 0611riEc; 65/469/EOK Et6. ix6007j 03/001 OEA, 193, 67 /653/EOK Et6. lx6001103/003 oEA. 6, 68/419/EOK et6. lx6oa1103/004 oEA. 55, 70/358/EOK et6. lx6007j 03/005 oeA. 135, 76/399/EOK et6. ix60011 03/015 oEA, 44, 78/144/EOK et6. ix6007j 03/020 OEA, 92 xext 'tT)II Ilp~Tj Ilpoaxwp71oewc; 'tOU BexotAELOU 'tT)c; A01.11iexc; ... 1texp. 1, XEcp. XI, OEA. 3989 (A <I>EK 170/27.7.79). 2) :Ew'tT)p7l'ttx0t, 71,ot, 0671riex 64/54/EOK et6. ix6007j 03/001 • aEA. 89 01twc; ,po1to1tot71871xE p.e ,tc; 0611riEc; 65/569/EOK et6. ix 6001103/001 oEA. 197, 66/722/EOK u6. i~6007j 03/002 oEA. 75, 67 /427 /EOK Et6. ix60011 03/002 OM. 120, 68/420/EOK et6. ix 6007103/004 OEA. 56, 70/359/EOK u6. ix60011 03/005 OEA. 137, 71/160/EOK u6. ix60071 03/006 OEA, 164, 72/2/EOK, u6. ix 6007j 03/007 oe>.. 112, 72/444/EOK et6. ix6007j 03/008 oe>.. 228, 74/62/EOK Et6. ix6007j 03/010 oM. 134, 74/394/EOK Et6. ix 6007j 03/011 oeA. 27, 76/462/EOK Et6. ix6007j 03/015 oM. 80, 7~/629/EOK Et6. ix60011 03/016 OEA. 87, 78/145/EOK Et6. ix 6001103/020 OEA. 95, 79/40/EOK Et6. ix6001103/023 OEA, 254 xext ,1111 Ilpdt~Tj Ilpoaxwp71oewc; ,ou BexotAEiou 'tT)c; Aex11iexc; ... 1texp. 1, Keep. XI, OEA. 3990 xext 'tTjll 0611riex 65/66/EOK Et6. ix6007j 03/001 OM. 162 ci1twc; ,po1t01tot7187lXE p.e 't~ 0611riec; 67 /428/EOK Et6. ix6007j 03/002 OEA. 129 xexi-76/463/EOK Et6., ix6007j 03/015 OEA. 91. 3) A11,tO~Et6W'ttXIX, 71,ot, 0671riex 70/357/EOK Et6. ix6007j 03/ 005 OEA. 130 xext Atop8w,tx71 EE 22.1. 72 N. 18/12 ci1twc;,po1to1tot71 81jxE p.E ,tc; 0611riec; 74/412/EOK et6. ix6001103/011 oEA, 40, 78/ 143 /EOK Et6. ix60071 03 /020 oEA. 90 xext TT)II Ilp0t~7l Ilpoaxwp71oewc; 'tOu BexoLAEiou 'tT)c; Aex11icxi; ... Ilexp. 1, KEcp. XI, oEA. 3991 xext TT)II 0611 riex 78/664/EOK Et6. ix6007j 03/022 ae>.. 126. • 4) r exAexX't0p.<X't07totTj'tEc; - o,ex8Epo1tot71,ic; - 7tUXIIW'ttXIX xext 7tTjX'ttXIX p.foex, 71,ot, 0671riex 74/329/EOK Et6. ix6001103/011 oM. 10 01twc; 'tp07t07tOt7187lXE p.E ,tc; 0671riec; 78/612/EOK Et6. ix6007j 03/022 OEA. 32, 80/597 /EOK Et6. ix6007j 13/009 OEA. 127 xext 'tT)\I 061jriex 78/ 663/EOK Et6. lx6007j 03/022 OEA. 104. 'Ap8po 2 XpwO'ttxic; UAEc; riex ,pocptp.ex 1 .• Xpwo'ttXEc; UAE1; rtex ,pcicptp.ex xexpexx'tT)pi~Ol/'text UA!1; 71 X71P.tX~ !IIW­ OEtc; 7t0U 71 1tpoo871x71 'tOUc; OE ,pocptp.ex EXEL OX07t0 'tT)V E7tt'tEU~Tj E1tt8up.71 'tOU xpwp.ex,top.ou. Au,lc; 6texxpi11011,ext oe cpuatxlc; XflWO'ttxic; (cpu,tx71c; 71 ~wtx71c; 1tpo!Aeuo11c;) xext oE ow8E,txlc; XflWO'ttxic; ( 1texpexoxEuex~op.e11ec; OU118E'ttX0t). . 2. Qi; Xf)WO'ttxic; u>.ec; rtex ,pocptp.ex Xfl7lOtp.01t0°tOUll'text p.011011 Ot ouoiEc; 1tou 1tEp1.Aexp.~0t11011,ext o,o Ilexp0tp'tT)p.ex 1. AE11 p.1topEi 11ex ex1texropwni TE· 11tx0t 71 Xfl7I07I ,w11 ouotwv exu,w11 rtex ,o Xf)Wp.ex,top.ci ,pocpip.w11. 3. H XflWO'ttX71 UA7I E 180 E7tt'tpE7tE'text 11ex Xfl7lOtp.01tOt7l8Ei exu,ouotex 71 oE p.irp.ex p.E xEpi 1texpexcpi1111c; 71 WEc; ex~}.ex~eic; ouoiEc; ex1toxAEtO'ttx0t Ttex 't7I XP7107l E7ttXexAup.ex,oc; 'tUptWII. . 4. Ot ouoiEc; 1tou 1tep1.Aexp.~0t11011,ext o,o Ilexpetp'tT)p.cx I xext 1tpoopi~o11,ext 11ex Xfl7lOtp.01tOt7l8ou11 OE ,pocptp.ex 7tp£7tEt 11ex 7tATjpOUII ,ex TElltXIX xpt'tTjptex xex8expO'tT)'texc; ci1twc; exu,0t xex8opi~o11,ext o,o 6tp8po 4 xext ,ex Et6tx0t xpt'tT)· ptex xex8expci'tT)'texc; oup.cpw11ex p.E 'tO Ilexp0tp'tT)p.ex III 'tOU 1texpoll'toc;. 5 ·. To At0t'tex"('p.ex exu,o 6E11 excpop0t cpuotxic; ouoiec;, 71 UAEc; 1tou Xfl7lOtp.o 1t?LOU11,ext OE ,pocptp.ex rtex ,tc; expwp.exnxic;, reuo,txic; 71 8pE7t'ttxic; t6tO'tT)· 'tee; ,ouc; xext 1tou Em1t:>..io11 txou11 Xf)WO'ttx71 txex11ci,11,ex, ci1twc; 1t. X· ,o Epu 0pci m1tipt ( 1t0t1tptxex ), o xoupxoup.0tc;, o xpcixoc; (l;excpoupdt) xext ,o ~UAO Oexll't!XA. ,.· E1tia11c; 6E11 excpop0t Xf)WO'tLXic; UAEc; 1tou Xfl7lOtp.01totou11,ext: ex) rtex XflWOTj XEAUcpouc; exurwv, xex1t11w11 xext xexnprexap.i11w11 xex1t11w11, ~) rtex ocpp0trtap.ex xpEIX'tWII, E01tEpt60Et6w11, E7ttXCXAUp.p.ex'tOc; ,uptWII, OtUTWII xext WWII E~wnptXWII xext 0U11718wc; P.11 ~pwatp.w11 p.Epw11 ,pocpi­ µwv. Kex,IX 1texpixtlt07l p.1topEi 11ex E7tt'tpex7tEL 7l XP7107j OE ,pocptµex 'tWII ou­ OtW\I 7t0\) 7tEptAexp.~1XIIOl/'text O'tO Ji p.ipoc; 'tOU Ilexpexp'tTjµex,oc; II 'tOU 1texpo­ ll't01; rtex 'tTj 6ttiAuo71 71 expexiwo71 ,ouc; o,ex 1tpoi:011,ex ,ou ~ p.ipouc; ,ou i6t0u Ilor.pexp'tTJp.ex,oc;. 6: To At0t,exrp.ex exu,o L<JXUEt xext rtex 'ttc; 'tOLXAEc; E<pOOOII ei11ext Xf)Wp.ex­ 'ttap.e11Ec;. =E:..:::<l>:....:..H..:..:.M.:..:.=EP'-'l=r-'T:....:.H-=r~KY~B=EP:......:Nc= H:....:.=rE=Q=r=--...L..(TC...CEC--Y X Oc...cr~ll.=EY T E~P 0~)~ 8u5 'Ap0po 3 OuGiE<; -ytot 6uv,UOTj 71 otpottWOTj 'tW\I XPWG'tlXW\I 1. Movov 01 1totpotxdt'tw ouGiE<; Em'tpe.1tE'tott vot ,cp71Gtf.t01tot718ou11 -y1ot OtpotiWOTj 71 6uXAU07J 'tW\I XPWG'ttXW\I UAW\I 7t0U 1tEptAotµ{3dt110\l'totl G'tO 1tot­ p0tp't7lf.tot I: Av0potXIXO Xotl otwo ot118potxtxo \lot'tptO, XAWptouxo \lot'tpto, 0EttXO \lot'tptO, rhxo,71, ,otxotpo,71, 6Et'tp111E<;, AotX'to,71, dtµuAot, ott8ot­ \lOA7I, -y1.uxEpi117J, Gop(3i't7J<;, E6w6q.tot Al1t7J Xotl E.Aottot, XEpi fLEAIGGW\I, 11Epo, Xt'tpLXO otu, 'tpu-ytxo otu, -yotAotX'tlXO otu, 'EAot'ti\17), 7t7IX'ti11£<; Xotl 0tA-yt111xdt OtAot'tot otµµwviou, \lot'tpiou xott xotAiou, E1ttG7I<; xott £G'te.pe,; 'tOU L otGxop(3txou otioi; f.tE µ71 6totXAot6tGµe.1171,; otAUGGOU At1totpdt ote.ot, f.tE 14, 16 Xott 18 ot'tOf.tot dtv0potxot ot7tOXAEtG'ttxdt -ytot 'tt<; XPWG'ttxe.,; UA£<; E 160 Xott 161. 2. Ot OUGIE<; 7t0U XP71GlfL07tOtOU\l'tott -ytot 6totAUG7I Xott otpottW07j 'tW\I XPWG'tlXW\I UAW\I 1tpe.1t£t \lot 1tA71pou11 'tot xpt~ptot xot8otpO't7l'tot<; 'tOU dtp­ Opou 4 1totp. 1 Xott 1totp. 2 E6dtcp. (3). 'Ap0po 4 fEvtxdt xpt~ptot xot0otpO't7j'tot<; 'tW\I XPWG'ttXWv 01 ,cpwO'ttxe.,; UAE<; 1tou 1t£pu..otµ(3dtvo11'tott O'tO Tiotpotp't7lf.tot I, EX'to<; ot11 1tpo(31.e1tE'tott 61otcpopE'ttx0t ot1to 'tot Et61xdt xpt't71p1ot xot0otpO't7)'tot<;, 1tpe1tEt \lot 1tA71pou11 'tot 1totpotXot'tw -yEvtxdt xp11:71p1ot xot0otpo't7)'tot<;. 1. Avop-yotvE<; 1tpoGµitEt<;. ot) Not µ71v 1tEp1e.xou11 otpGEVIXO 1tEptGGO'tEpo ot7t0 5 mg/Kg Xotl f.tOAU­ (360 1t£ptGGonpo ot1to 20 mg/Kg. (3) Not µ71v 1t!p1e.xouv otV'tlfL0\110, xilio, XPWf.ttO, 4Eu6dtp-yupo Xotl 0EttXO (3dtpto 1tEptGGo'tEpo ot7t0 100 mg/Kg 'tO xot0e.vot xwptG'tCX Xott 'tO GU­ VOAO 'tOU<; \lot µ7111 EtVott µ£-yotAunpo ot7to 200 mg/Kg. r) Not µ71v 7tEpte.xouv otVl)(VEUGtfLE<; 1tOGO't7l'tE<; xot6µiou, u6potp-yupou, OEA 71viou, nAoupiou, 0Qt).iou, oupotv!ou, ,cpwµ1xw11 xott 6totAU'tWV evw­ aewv {3otpiou. 2. Op-yot111xi<; 1tpoGµitEt<;. ot) Not f.t7IV 7tEpte.xow 2-votcp0uAotf.tiv71, (3Ev,t6iv71, otf.tLV0-4-6tcpottVUAIO (;£vu1.oti.civ71) xott 1totpdt-yw-ydt 'tou,;. (3) Not f.t71V 1t£pte.xow rco1.uxux).1xou,; otpwµot'ttxou,; u6po-yovdtv0pot­ xE,;. r) Ot GU\10E'ttXE<; op-yot11txe.i; X?WO'tlXE.<; UAE<; \lot f.t7I\I rcep1e.xow EAEU0E­ pEt:; otpwµot'ttxe.,; otµivE,; 1tEptGGO'tEpo ot1to 0,01 %. 6) Ot Gw0E'ttxe.,; op-yotvtxe.c:; ,cpwG'ttxe.c:; UAE<; vot f.t71V 1t£ptixow ev6tdt­ !J.EGot 1tpOtOV'tot GUV8EG7lt:; EX'tO<; ot7t0 EAEU8EpE<; otpwµot'ttXE<; otµive,;, 7tEptG­ aonpo ot7t0 0,5%. e) 01 auv8E'ttxi,; op-yotvtxic:; ,cpwG'ttxi,; UAE<; vot µ71v 1tEpte.xouv Guvo 6eu'ttxi,; XPWG'ttxe.,; UAE<; (tGOfLEP71, 0µ01.0-yot X.A1t.) 1t£ptGGO'tEpo ot7t0 4%. ,) Ot aou1.cpovtxe.,; op-yotvtxe.,; ,cpwO'ttxe.,; UAE<; vot µ71v 1tEpte.xouv £xxu­ AiGtf.tE<; f.tE ott8e.pot ouGie,;, 1tEptGGonpo ot1to 0,2%. 'Ap0po 5 Ev6eit£t<; G't7J GUGX£UotGiot 'tW\I ,cpwG'ttxwv Tidtvw G't7J GUGXEUotGlot Xotl 'tOU<; 7tEpte.X't£<; 'tWV OUGIWV 7tOU 7t£ptAotµ­ (3dtvov'tott G'tO Tiotpdtp't7)µot I xott 1tpoopi,ov'tott vot ,cp71Gtµo1to1718ou11 a£ ,pocptµot 1tpe.1tEI ot1totpott't7l'tot, Xot'tOt 't7J 6totXtll7IOTj Xotl Ef.t7t0ptot 'tOU<;, \lot avot-ypdtcpoll'tott ot 1totpotX0t'tW ev6£i;eti;: ot) To ovoµot xott 71 6t£u8uvG71 'tOU Xot'totGXEUotG~ 71 Evo,; 7tWA~~ £'YXot­ 'totG't7jf.tEVOU GE xwpot 't7J<; Kotvo't7J'toti;. (3) 0 otp18µ0,; 't7j<; 71 'tW\I X?WO'ttXW\I UAWV GUf.tcpWvot fLE 't7)\I otpi8p.7IG7I ,71,; EO K 01twi; otvotcpipE'tott a'to Tiotpotp't7lf.tot I. r) H iv6Et~ •XPWG'ttx71 UA7I -ytot 'tpocptµot». H !116£1;71 otU~ 1tpi1tEt \lot otvot-ypdtcpE'tott ot1totpott't7l'tot £ll71111xdt 71 xott ell11111xdt. • 'Ap8po 6 }:;u\l't7lp1)'ttxdt 1. }:;uv't71PTJ't1Xot xotpotX't7Jpt,O\l'tott 01 OUGIE<; 7t0U 71 1tpoG871x71 'tOU<; GE ,pocptµot EXEL GX07t0 't7)V 1tpOG'totGtot 'tOU<; ot7to 'tl<; otAAOtWGEt<; 7t0U ocpeO..o­ V'tott GE µtxpoop-yotvtGf.toiic:;. 2. Qi; GUV't7JPTJ'ttxdt XPTJGtf.t07totOUV'tott iiovov ot ouGiE<; 1tou 1t£pu..otµ{3dt­ vo\l'tott G'tO Tiotpdtp't7jµot IV Xott Guµcpwvot f.tE 'tOU<; opou,; 7tOU xot0opi,O\l'totl ' . 0 otU'tO. 3. ftot 't7J GUV~p7IGTJ optGf.tEVWV 'tpocplf.tWV f.tE u1toxot1tVtGf.tO £m'tpE1tE­ 'tott 71 XP71Gtf.t07toi710Tj, ot7tOXAEtO'ttXdt, tuAWV 71 ;u1.w6wv cpu'tW\I, GE cpu­ Gtx71 Xot't<XG'tot07) f.tE 't7I\I 1tpoii1to8E0Tj O'tt O U7tOXot7tVtGfLO<; 6Ev 671f.ttOup-y£i xtv6uvou,; -ytot 't7J 61JfLOGtot u-yEiot. A1tot-yopEUE'tott 71 XPTJGLf.t07tOt1)G7I tuAWV 71 cpu'tW\I EfL7tO'ttGµe.vwv, ,cpwµot'ttGµivwv, p71'tt11ouxw11, (3£pvtxwµe.11w11 71 Xotnp-yotGf.tE\IW\I fLE -1totpoµoto 'tpo1to. 4. Kot'tot 1totpe.xxAtG7I 't7j<; 1totp. 2 £1tt'tpe.1tnot1 71 XP710Tl 't7J<; £totf.tE8u1.£­ vo'tE'tpotµiv71,; G'tt<; et71i; 7tEpt7t'tWGEt<;: ot) }:;E 6tot't7Jp71µe.11ot 4otptot Xotl 1tpoto\l'tot otAt£iot,;, f.tE PH 7t<XVW ot7tO 4,5 !J.E 't7IV 1tpoii1to8E0Tj O'tl 'tO 1tpOtO\I 7t0U cpe.pE'totl G't7JV Xot'totV<XAWOTj 6Ev 7t£­ ptEXEt E;otf.tE8UAEVO'tE'tpotµi117J 7t£ptGGO'tEp0 ot7t0 500 XLALOO'to-ypotµµot otvdt xu../µo. (3) }:;E Xot{3totpL Xotl illot otu-ydt <j>otptWV EX'tO<; 'tot XOC7tVIG't<X fLE 't7)V 1tpoii 1to8£G7I O'tt 'tO 1tpo"iov 7tOU cpe.pE'tott O't7)11 Xot'totV<XAWOTj 6Ev 1tEptE.XEL Etotf.tE• 8uAE\IO'tE'tpotf.tl\17I 1tEptGGo'tEpo ot7t0 1 -ypotf.tf.tOtpto O(\l(X xu..10-ypotµµo. 5. Ot 6tot'tot;£t,; 'tOU dtp8pou otU'tOU 6Ev otcpopouv: ot) TipotOV'tot 7t0U XP71GLf.t07t0tOUV'totl w,; 'tpocptf.tOC otUdt 7tOU f.t7t0pE1 \lot ixouv E1ti 7CAEOV Xott GUV't7lp7l'ttXE<; 16tO't7J't£<; 07tW<; 'tO tu61, 'tO otACX'tt, TJ ott 8u1.1x71 otAXOOA7I, 'tot E6w6tµot EAottot Xotl 'tot ,cxxotpot. (3) TTJ v1Giv71. r) Tot 1tpotOV'tot 7COU XP71GtfL07tOIOU\l'totl -ytot 1tEptxdt1.u471 'tpocpiµwv. 6) Tipo"iov'tot 1tou 1tpoopi,ov'tott -y1oc 'tTJV xot'tot1t0Aiµ710Tj op1otv1Gµw11 E1tt/3Aot(3wv -ytot 'tot cpu'tot Xott cpu'ttxdt 1tpotoV'tot. E) TipotOV'tot 7t0U e.xouv ot\l'tlf.ttxpo{31otx71 6pdt0Tj Xott XPTJGtf.t07tOIOU\l'tott ,tot 't7)\I Xot'tEp-yotGiot 'tOU 7tOGLf.tOU VEpou. ,) Tot otV'ttotE16w't1xdt. 6. H 6Et-yf.tot'to1.714iot xot1 01 otVotAUGEt<; 1 tot 't7JV otvixveuOTl xott 'tOu 1tpoG 61optGµo 'tOU 6tcpot111u1.iou, 't7J<; op8ocpot1w1.ocpoctv6A1J<;, xott 'tOu op8ocpot1w­ ).ocpot1v0Atxou Vot'tpiou µ.foot xott 1tdt11w G'tot EG1tEp160£1671 1tpot-yf.tot'to1to1ou­ v'tott Guµcpwvot fLE 'tti; 6tot'tdtte1,; 'tWV Tiotpotp't7jµot'tWV I, II, III, XOtl IV 't7j<; 0671-yiotc:; 67 /427 /EOK e16. ix60G71 03/0002 OEA. 120. 'Ap8po 7 Kpt1:71p1ot xot8otpO'tTJ't0t<; OUV't7Jp7l'ttXWV 01 ouGiec:; 1tou 1tEptAotµ(3dt11ov't0ttt O'tO Tiotpotp't7jf.tOC IV Xott 1tpoopi,ov'tott \lot XP7IGLfL01Cot718ouv OE 'tpocptf.tot 1tpE1tEI \lot 1tA71pouv: ot) Tot 1totpotx0t'tw -y£11txdt xpt~ptot xot0otpo't7)'tot<;: Not f.tTJV 1tEp1ixouv Emxiv6uvE<; ot1to 1:ottxo1.o-y1x71dt1to4711tooo't7l'tE<; 01totou6711ton G'tOLXEiou Xott 161otinpot {3otpiwv f.tE'tillwv. Not µ1111 1t£p1ixouv 0tpG£11txo 1tEptGOO'tEpo. ot1to 3. zu..too'to-ypotµµot otvdt XLAto-ypotµµo Xott f.tOAu/360 7tEptGOO'tEpo ot1t6 10 XtAtOO'torpotµµot OtVCX XtAto-ypotf.tf.tO, Not fLTJV 1tEp1ixow, EX'tO<; ot7t0 'tt<; EtottpEOEt<; 7tOU 1tpo(3Ae.1tOV'tott Ot7t0 'tot Et6txdt xpt't71ptot xot8otpO't7j'tot<;, XotAXO Xott 4Eu6dtprupo GUVOAtXCX 7tE· ptGGO'tEpo ot7t0 50 XLAtOG'to-ypocµµ.ot ot\lCX xu..16-ypotµ.µo, ot7t0 'tot 01toiot 0 4Eu6dtp,upoc:; \lot f.t7IV U7tEp{3otiVEI 'tot 25 XtALOO'torpotµµot otvdt XLALO­ rpotµµo. (3) Tot e161xdt xpt't71p1ot xot8otpO't7j'tot<; -y(ot 'tot ou11't7Jp7l'ttxdt 1tEpt1.otµ{3dt­ vo11'tott (J't0 Tiotpotp't7lf.tot V 'tOU 1totpo11'to<;. 'Ap8po 8 E116EitEt<; O't7I GUGXEUotGiot 'tWV GW't7lp7l'ttxw11 1. Tidtvw G'tTJ GUGXEUotGtot Xotl 'tOU<; 1tEpte.X'tE<; 'tWV OUGIWV 7COU 1tEpt­ Aotµ(3dt11011'totl G'tO Tiotpotp't7jfLOt IV Xotl 1tpoopi,OV'tott Vilt XP71Glf.t01tOt718ouv OE 'tpocptf.tot Gucpµw110t f.tE 'tO dtp8po 6 7totp. 1 1tpE1tEI ot7totpott't7j'tot, XOt'tOt 't7J OLotXtVTJG71 'touc:; Xott Ef.t1topiot 'tOU<;, vot otvot-ypdtcpov'tott 01 1totpotxdt'tw Ev6ai­ ;ELt:;: ot) To ovoµ.ot Xott 716tEii0uvOTl 'tOU 1totpotGXEUotG~ 71 Eva,; 7tWATJ~ U7tEU- • euvou Xot'tOt 't7J Noµo8Eoiot Kpot'tOU<; fLEAOU<; 't7j<; Eupw1tot"ix71c:; KotVO't7I· 'tote:; -ytot 'tot E\l'tO<; 't7J<; KotVO't7j'tllt<; 7totpot-y6f.tEVot 1tpoi:OV'tot Xott, -ytot 'tilt EIGot 1'0f.tE\lot ot7t0 'tpin,; XWP£<;, 'tO OVOf.tot Xott TJ 6tEU8UV07J 'tOU 7totpotGXEUotG~ Xott 'tOU otV'tt7tpOGW7tOU. (3) 0 otpt8µ6,; Xotl 71 O\IOf.tOtGtot 'tWV OUGLWV 07tW<; otvot-ypdtcpov'tott G'tO Ilotpotp't7)f.tot IV. r) H iv6E1;71 •-ytot 'tpocptµot (1tEptoptGf.tE\17I XP71G71)». 6) }:;a 1tEpt1t'tWGTJ f.tL,f.tot't?<; (JUV't7)p7l'ttXW\I fLE illot 1tpoi:ov'tot 71 £Xot'tO­ G'ttotiot otvotAo-yioc 'tOU (JUV'tTJP7l'tlXOU Xotl 71 OVOf.totGiot 'tOU illou 1tpOLOV'tO<;. 2. Ot Ev6EitEti; 'tWV U7t07totpot-ypdtcpwv (3, 'Y Xotl 6 't7I<; 1tpo11rouµEv71,; 1t0tpot-ypdtcpou 1tpi1tEL vot otvot-ypdtcpov'tott EAA7IVtxdt 71 Xott eU71111xdt. 'Ap0po 9 Av't1o~a16w't1xdt 1. A11'ttO~E16w't1xdt Xotpotx't7jpi,O\l'tott 01 ouGtE<; 1tou TJ 1tpoa871x71 'tOu<; OE 'tpocptµot EXEL GX07t0 't7IV 1tpOG'totGlot 'tOU<; ot7t0 otAAOIWGEt<; 7COU ocpEV..0 V'tott GE o;Ei6w07J 07tW<; 1t-X· otAAOtWGEt,; At7totpwv UAWV, fLE'tot/301.ic:; ,cpw­ f.tot'tOt:; 'tpocpiµ.wv 1tou 1tpoxotAoUV'tott ot1t6 otu'to~£i6w0Tj. 2. Qi; otV'tto;Et6w'ttxdt ,cp7IGtf.t01to1ou11'tott iiovov 01 OUGtE<; 1tou 1tEptA0tf.t• (3dt110\l'totl G'tO Tiotpotp't7)f.tot VI (iie.p71 I-III) 01 07tOtE<; f.t7tOpd \lot 6totAUOV'totl 71 vot otpottwvov'tott f.tE ouaiE<; 1tou 1tapu..otµ.{3dt11ov'tott CJ'to Tiocpdtp't7lfLot VI. (µ.e.poc:; IV). 8ll6 ---~-~E<D~H~M~EJ:P~II~T!JHttI~K.y Y~B~ErJPN~H!=. IE~Q~I~(T1 .!:E:...!Y~X~O~I:....!ll~E=...:Y!.....!T~E:.!...P~O~) 'Ap6po 10 Kpt'tTjptot xot6otpO'tT)'totc; otvttot£tOW'tlXW\I Ot ouaiEc; 1tou 1tepv..otp.(,dt11011'tott O'tO flotpetp'tT)µot VI Xott 1tpoopi,011'tott \lot XPTJOLf107t0t7l60U\I 0£ 'tpO<pL!'-ot 1tpi1t£L \lot 1tA71pou11: ot) Tot 7totpotXOt'tW re111xdt xpt'tT)ptot xot6otpO'tT)'totc:;: Not µ7111 1tep1i;icouv otpae111xii 1tEp1aaiinpo ot1tii 3 ;icv..1oa>tii1 potµf1~ ot\lOt xv..10,potµµo Xott f10Au(36o 7tEptaao'tEpo ot7t0 10 XIALOO'torpotf1f1ot ot\lot • xv..10,potiiµo. • Not 11-7111 1tep1ix ou11 xwo xott <tieuodtp1upo, auvoAtxdt 1tep1?ao'tepo ot7t0 50 )(LALOa'torpotµµot ot\/Ot xv..10,potµµo ot7t? 'tot o;i:oiot O <tieuoot~rupo~ vex f1TJII U1tEpf3ott\1£L 'tex 25 X1.AIOO't01pexµµex ot\lex XI.Ato,pexµµo, !X'tO<; ot7t0 'ttc; etex1pioe1c; 1tou 1tpof3Ai1to11'text ex1tii 'tot e161xdt xpt'tT)ptot xex6expo't71 'totc;. Not µ7111 1tep1ixou11 1tpoa61opia1iiex ixv71 Emxi116u11w11 ot1tii wt1x0Ao 1 ix'i) dt1tocli71 a>to1xeiw11 xex1 161exiupex illwv (3expiwv µe'tillwv, EX'toc; ex1tii 'ttc:; etot1pioe1c; 7t0U 1tpof3AE1tOll'text ex1tii 'tot ELOLXOt xpt'tTjptot xex6expii'tT)'totc:;. ~) Tex e161xdt xpt'tTjptex xot6expii'tT)'totc:; auµcpwvex µe 'tO ITotpdtp'tT)µex VII 'tOU 1totpo11wc;. 'Ap6po 11 Evodteic:; O'tT) auaxeuotaiex 'twv otvt1ote16w'tixw11 1. Kex'tdt 'tT) 61cxxiY710T) xext eµ1topiex 'tWII ouo1wv 1tou 1tEpV..exµ(3dtvov'text O'tO ITotpdtp'tT)µex VI (µiP71 I-III) xext 1tpoopi,ov'text vot XP7101µ01to171 6ou11 0£ 'tpO<ptµot ouµcpwvot µE 'tO dtp6po 9 1totp. l 1tpi1tE1 ot1tapext'tT)'tex 1tdtvw O'tT) ouoxeuotoiex xext wuc; 1tep1ixnc; vot exvot1 pdtcpov'tott 01 1tex­ pexxdt'tw £\IOEite1c;: ex) To iivoµot Xott 71 61eu6U110T) 'tOU 1texpotOX£UotO'tTj T) £110<; 7tWATJ'tTJ u1reu6uvou ouµcpwvot µe 'tTJ voµo6eoiot 'tou xpdt'touc; - µEAouc; 01rou dvott E1 XOt'totO'tT)µivoc; 71 'tOU EtOOtTWTEot O'totll 1tpoxEt'tott ,tot Etoot,oµevot 1tpOtOll'tot ot7t0 'tpt't!c:; xwpec;. (3) 0 otp1611-oc; Xott T\ 0110µototot 'tWII OUOIW\I 07tW<; IXllot1 pdt<pOll'totl O'tO ITotpdtp'tT)µot VI. r) H i116e~71 qtot 'tpocptµot (1tEp1op1oµiV'I) XPTlaTJ)•. 6) ~'tTJII 1tEpt1t'tWOT) µi1µot'toc; ouo1w11 1tou 1tepV..otfl,(,dtv0vtot1 O'tO ITotpdtp'tTjµot µE'tottu 'touc; T) µe illec; OUOtEc;. H ovoµotoiot xdt6e OUO'tot'tlXOU T) Xot'tlX 1tEpt1t'tWOT) 0 otp16µoc; 'tou, 01twc; IXIIOtTpdt<pE'tott O'tO ITotpdtp'tT)µot VI. H EXot'tOO'tl<XLot IXllotAOyiot, O'tot111tpoXEl'totl riot µtot T) 1tEptooon­ pEc; ouaiec; 'tOU flotpotp'tT)fl<X'toc; VI (I-III) xott 1 tot 'tT)II 1tpo1tu­ AE1101Au~oA71 T) O'totll 71 i116E1t71 otU'tTj 1tpof3Ai1t£'tot1 cx1to Otot'tlX­ tEtc:; axmxic; µe OtAAEc; Xot'tT)yopiEc; 1tpoo6E'tW\I UAW\/, 2, 01 £\10Ett£tc; 'tTj<; 1totp. 1 (3, I Xotl O 1tpE1t£I \lot IXllot1 pdt<pOll'totl ot1totpott­ 'tT)'tot EU71111xdt T) xext EAATJIIIXIX, 'Ap6po 12 r otACXX'tOJJ.ot't01tOl7l'tEc;, O't<X6Epo1to171'tic;, 7tUXIIW'tlXO: µfoot XOII 1t7J X'tlXIX (-1£001 1. r otAotX'tOfLOl't01tOl7l't£c; XOII O'tot6Ep01tOl7l't£c; x01potX'tT)pt,OV'tOII 01 ou­ OtEc; 7t0U T\ 1tpoa6Tjx71 'touc; OE 'tpocp1µ01 EXEi OX01t0 'tT)ll 1tp01,µot't01toi 7IOT) 71 'tT) 6tot'tT)PT\OTJ 0µ01oµop<p7Jc; 61oto1topdtc; oiio 71 1tEptooo'tippw11 <pdtoewv 7tOU 0£11 1X11otµ1rvuo11'totl JJ.E't~U 'tOuc;. fluxvw'ttXIX µio01 Xotpcxx'tT)pi,ov'tott oL ouoiEc; 1tou 7J 1tpoo6Tjx71 'touc; OE 'tpocp1µ01 EXEi r101 OX07t0 'tT)II OIU~OT) 'tOU 1tw6ouc;. f171x't1xdt µEoot Xotpotx'tT)pi,ov'tott 01 ouaiEc; 1tou 71 1tpoo671x71 'touc; 0£ 'tpocp1µ01 EXEi ,101 axo1to 'tT) 671µ1oup,iot '!Aot'tl\lWOouc; U<pT)c;, 2. Oc; TotAotX'tW(-1ot't01tOl7l'tEc;, O'tot6Ep07tOIYj'tEc;, 7tUX\IW'ttXIX Xotl 7tTJ­ X'tlXIX µioot 'tpo<piµwv XP7101µ01to1ou11'tott µ011011 01 ouoiEc; 1tou 1tep1 Aotp.(,dt11011'tott O'tO Ilotpdtp'tT)µot VII x011 Xot'tdt 1totpiXAtaT) µ1topei vot Em'tpot1touv 01 ouoiec;: 1l>wo<pot'ttOot 01µµw11iou, 1toAup1x111EAottxoc; Eo'tipotc:; 'tT)c; 7tOAUTAUXEpiV'ljc;, µovOO'tEot'ttXoc; EO'tEpotc; 'tT)c; oop(3t't0:­ V'l)c;, JJ.OIIO!OIUptxoc; EO'tEpotc:; 'tT)c; oop(3t't0:\1Yjc;, (-10\IOEAottxoc; EO'tEpotc:;/ 'tptOUOl'ttXoc; EO'tEpotc; 'tT)c; oopf3t'tlX\17lc;, µov01t<XAµmxoc; EO't!potc:; 'tT)c; aop(3t'tCXY7lc; Xott µiXPt 'tT)\I 31.12. 88 01 OUOLEc:; 7t0U 1tEpV..01µ(3cx11011'tott a'to f101pdtp'tT)f101 IX 'tou 1t01piivtoc; (2). 3. Ot Otot'tdttEtc; 'tOU dtp6pou OIU'tOU 0£11 otcpopouv: ot) T po<ptµot µE IOIO'tT)'tEc; yotAotX'toµot't01tOl7l'tWII, O'tot6Ep01tOIYj'tWII, 7tUXIIW'tlXW\I XOII 1tTJX'tlXW\I JJ.EOW\I 01twc; 1t,x, otuycx, otAEUfll Xott cxµuAot. (3) fotAotX'tOµot't07t017)'tEc; 7t0U Xfl7IOIJJ.07tOIOU\l'totl OE 1tpotovtot 6101 xwptoµou. r) OtEot, (3dtoetc:; XOII IXAot'tot, 'tot 07tOLOI O'tOIII 1tpoon6ou11 OE 'tpO<ptµot Xot'tlX 'tT) 61dtpxe101 'tT)c; 1totp01oxw71c; 'touc; µ£'tot(3illouv T) O'tex6e­ po1totou11 w PH. 6) Opo otiµot'toc;, 'tfl01t07t0t7)f1E\lot dtµuAot, (3pwo1µ11 'EAot'ttll7I Xott uopoAuµivec; (3pwa1µec; 1tpwni11ec; XOII 'tex IXAOl'tlX wuc;. £) IlpoLO\l'tOI 7t0U 1tEp1ixouv 1tfjX'ttV'lj Xotl 1tpoipxo11'totl ot7t0 7tOA 'tO tepwv flT)AWII T) ot7t0 t11potµE11ouc; <pAOtouc; £07t£pt00£10W\I T) µiy­ µot'tOt 'touc;, ua>tEpot ot1to xotnprotoi01 µe otp011cx otiot otXOAou6ou­ µe1111 ot1to µep1x71 etouOE'tipwaT) µe IXAot'tot vot'tpiou T) xotAiou. 'Ap6po 13 Kpt'tT)ptot x016otpo'tT)'totc; 1otAotX'tOfLOl't07tOt7)'t~II x.A1t. Ot OUOtEc; 7t0U 1tEpV..otµ(3cx11011'totl ,O'tO ITotp!Xp'tT)µot VII Xotl 1tpoopi,ovtotl \lot XflYjOtµo1to1716ou11 0£ 'tpo<ptµot 1tpi1t£I \lot 1tA7Jpou11: ot. Tot 1totp01xcx'tw xpt'tTjptot x016otpo'tT)'totc;: Not µ71111tep1ixouv EmxivouvEc; 017t0 'tot1x0Aoy1x71cx1to<J,717tO~O'tT)'t£c; 01ro1w116711ton • o'tOtXEiwv x011 EtOtxo'tEpot (3otpiwv µnillwv. Not µ7111 1tEp1ixou11 otpOE\IIXO 1tEptaoonpo 017t0 3 XI.AIOO'to,potµµot ot\llX X1.Atoyp01µµ0 Xotl µoAu(36o mptaaonpo Ol7t0 10 XI.AIOO'tO­ rpexµµot otvdc xv..101potµµo. Not l'-7111 1tEp1ixou11, EX'toc; ot7to 'ttc:; ~ottpioeic:;, 1tOU 1tpof3).E1tOV'totl ot7t0 'tot £101XO: Xpt'tTjptot Xot6otpO'tT)'totc;, XWO Xotl cliEuOOCpyupo OU\10 • AIXCX 1tEptoao'tEpot ot7t0 50 xv..100'toyp01µµot ot\llX xv..1oypotµµo ot1to 'tot 07tOLOI O cliEuoocprupoc; \lot µ7111 U1tEp(3exi11Et 'tot 2 5 XIAIOO'tOTPotµµot IXIIIX xv..10,p01µµ0. (3. Tot Et6ixoc xpt'tTjptot x016otpO'tT)'totc; ouµcpwvot µE 'tO ITotpiXp'tT)µot X 'tOU 1totpo11wc;. i. Em 1tAe.o11 0t ouoiEc; 1tou 1tEpV..01µ(3dtvovt011 O'tO ITotp<Xp'tT)µot VIII µe 01p16µ. E471, E4 72, ((3), E4 73, E4 74, E4 75 xot1E477 vot µ7111 m­ p1ixou11 7tEptoao'tepo 017t0 6% otTCO 'ttc; ouoiec; µE otp16µ0 E 4 70 U7t0AO • r1oµi11Ec; OE £AotLXO \IIX'tpto. . 6. Ot ouoiec; 7t0U 1tEpV..otµ(3dt11011'totl O'tO ITotp!Xp'tT)µot µE 01p16µouc; E407 Xott E440 Ei11ot1 6uvot'to vot 1tep1ixou11 1 tot E1tinut71 op1oµi11ou 'tu1tou ivex 71 1tEptaoonpex 'dtxotpot, 01twc; otu'tdt xot6opi~o11'tott o'to u1t' otp. 513/83 IlpoE6p1xo dtdt'tatyµot -~uµµop<pWOT) 1tpoc; 'tT)II 067j,iot 73/ 437 /EOK, axmxdt µe optoµivot ,ixxotpot (3pwo1µot 7t0U 1tpoopt,Oll'tott Tlot ot116pwmvi;i OIOl'tflO<pT)• (Cl)EK 196 't. A/83). 'Ap6po 14 Evoe~Etc:; O'tT) OUOXEUOIOtot TotAOIX'tOµot't01tOl7l'tW\I X,A7t, 1. Kot'tdt 'tTJ 61otxtV'l)OT) xott eµ1topiot 'tWV ouo1w11 1tou 1tepv..otµf3dt11ovt011 O'tO ITotpdtp'tT)µot VIII XOII 1tpoopt,Oll'tOII \IOI Xfl7l01f107t0t7l60U\I OE 'tpo­ <ptµot ouµcpw1101 µe 'tO dtp8po 12 TCotp. 1 1tpE1t£t ot1totpott'tT)'tot 7tlX\IW O'tT) auoxwotoiot XOII 'tOUc; 1tep1ix't£c; \lot 011101,pdt<pOll'totl 01 1totpotx0t'tW e116eitE1c;: . ex) To ovoµot Xotl 71 61eu6uv01j 'tOU 1totpotaX£UOIO'tTJ 1l Evoc; 1tWATJ'tTJ U1tEu6u11ou ouµcpwvot µe 'tT) 110µ06Eai01 'tOU Kpdt'touc; - MiAouc; 07tOU Olotf1E11£1 T) 'tOU EIOotTWTEOI TIOI 1tflOLO\l'tot Ol7t0 'tptnc; XWflE<;. (3) 0 01p16µoc; x011 71 ovoµotoiot 't7lc; ouai01c;, 01twc; ot11011pdtcpnot1 O'tO ITotpdtp'tT)µot VIII XOII O'tT)\11tEpt1t'tWOT) OUOIW\l 7tOU 1tep1ixouv ,dt­ xotpot Ttot £7ttUU~ optoµivou 'tU7tOU, ouµ<pwvot µe 'tO dtp6po 13 (6) 'tTJII ovoµotoiot ou1106Eue1 71 i116e1~ •'tu1to1to171µi11ou µE ,dt­ x otpot•. r) H ivoe~ qtot 'tpo<ptµot (1tep1op1oµi1171 XP1laTJ)•. • 6) Xot'tOtAA7IA7J £\IOE1t71 r1ex 'tT)II ouoiot 'tOU Ilotpotp'tTjµot'toc; VIII µe 01p16µ0 E420 {II), O'tOI\I ot1to uopoAUOT) 1tep1ixe1 OAIXOt 'dtxotpot 7t0tVW ot7tO 1 % . e) ~£ 1tEpt1t'tWOT) µl,µot'toc; OUOIW\I 7t0U Ol1totp16µou11'totl O'tO flotpdtp­ 'tT)f101 VIII Et'tE OIU't!c; ixouv O'tot6epo1to1716£! Et'tE O] t µE 'tT) (3011 6e101 ,01xdtpw11, 0Uf1(j>Wllot !LE 'tO etp6po 136, Et't! f1E'tottu 'tOU<; EtU f1E OtAAOI 1tpoo6E'tot Xotl £\16EXOf1E1101 fLE OUOtEc; O'ttc:; 07t0t£c; 'tot OtAAot 1tpoo6E'tot µ1topou11 \IOI OtotAu6ouv 1l vex otpot1w6ou11: 0 otpt6µoc; Tj 7) 01/0flOIOtOI 'tT)<; OUOLotc:; OTCWc; otllot1pet<pOll'tOIL O'tO f101pdtp'tT)f1ex VIII Xott E(j>OOO\I U7tO:PXEI Mroc; T\ E\I0£1t71 'tT)c; 1t01p. 1 ((3). H 0110µ01aiot oAwv 'twv illwv 1tpoo6nw11 uAwv x011 Xot'tdt 1tepi 1t'tWOT) 'twv oua1w11 1rou e1r'tpi1rn011 vot XP71a1µ01ro1ouvc011 1,01 OtlXAUOT) 71 otpottWOT) 'touc;. H EXot'tOO'ttotiot otvotAo1iot xdt6e oua'tot'ttxou, 01rwc; 1tpo(3Ai1tnot1 ot7t0 Otot'tdtte1c; O:)C!'tlXEc; µe WE.; Xot'tT),opiEc; 1tpoo6E'tW\I UAW\/, ~'tT)V 1tepi1t'tWOT) 'tWV µ1,µdt'tw11 1tou 1tpo(3Ai1to11'tott O'tTJII 7tot­ pdt1pot<po 1 ( £ ), 1tpi1t£I U7tOXfl£W'tlXOt 1tdtvw O'tT) OUOXEUotOiot 'touc; \IOI otvot,piX<pE'tott T\ i116e1t71 'tT)c; EXot'tOO'ttotiotc; IXllotAOTtotc; r101 OOEc; ot7tO 'ttc; ouoiec; 'tOU ITotpotp'tTjµot'toc; VIII T\ E611txT) IIO­ µo8Eoiot x016opi,e1 ot\lW'tot'tO opto 7tEptEX'ttXO'tT)'totc:; O'tot 'tpo­ <ptµot, EX'toc; EOtV 'tO i610 opto 10:)CUEL 'tOOO r101 xdt6e OUO'tot'tlXO 'tOU µi1µot'toc; ooo x011 1tot 'tO ouvoM 'touc;. 2:E~<J>:..!.H..'.!.M=EP~l~I:'----T~H~I:~K...!..Y=B=EP~N:.-=-:...:.H=r=:EQ==-· I:=--i..,(T.:....:E=..:Y:....:.X-=..:O=r=-=a=E---=-Y---=-T=EP=---O~lL ,8llJ t'tTJV '1tEpL7t'tWOTJ OUCJtWV O'tlt; O'ltoiec; EXOUV 1tpOO'tE8ei ~axcxpcx 'ltOU XPTJOt!J.0'1tOtYj8TjXOtV. 2. Ot ev6e~etc; 'tTjc; 1t0tpcx1pitq,ou 1 ~. 1, 6, e xcxt ~ 1tpi1tet vex cxvcx1paq,o­ V'tOtt EAATjVtXrt YI XOtt EAATjVtXrt. "Ap8po 15 'Opot 1tpoo8ijx7Jc; o'tcx 'tpoq,tµcx Tex 'tpoq>t!J,Ot 'tOt O'ltoicx µ1topouv vex 1tpoonllouv Ot ouoiec; 'ltOU pu8µi~Et 'tO 1tcxp6v dtrt'tOtj!J-Ot xcxt ot opot 'tTjc; 1tpoo8ijx7Jc; cxu'tijc; xcx8opi~ov't0tt o'tet; 6t0t'trt~etc; 'tit; axmxic; µe xit8e ei6oc; 'tpoq,iµou 'tOU Kw6txcx Tpoq,iµwv,. fio'tWV xcxt Av'ttx.etµivwv KoLVijc; Xpijoewc;. Ev 'tOU'totc; ot 6tcx'trt~etc; cxu'tic; 6ev 1tpi1tet vex ixouv ocxv Ot'ltO't&Aeoµcx vex Ot'ltOXAELCJ'tei et OAOXAijpou TJ XPTJOt!J.O'ltOiTJOT) CJ'tOt 'tpoq,tµcx evoc; Ot'ltO 'tOt (Jl)­ Y'tTJPTJ'ttXrt 'ltOU Ot'lt0tpt8µouY't0tt CJ'tO Ilcxprtp'tTj!J.Ot IV xcx8wc; XOtt µt~ 'tWV OtV'tLOtet6W'ttXWV ouotwv 'tOU Ilcxpcxp'tij!J.Ot'tOc; VI 'tOU 1t0tpov't0c;. 'Ap8po 16 To dtrt'tcx1µcx cxu'to: . 1. dev cxq,opit 1tpotov't0t 'ltOU 1tpoopi~OV'tOtt jtOt etcxrwn itw Ot'ltO 'tTJV KotVO'tTj'tOt. 2. laxuu jtOt EtOOtjO!J.EVOt 1tpoi:OV't0t )(Ott jtOt 1tpOLOY'tOt 'tWV jOtAAtXWV U'ltEp'ltOV'tiWV e60tq>WV. 'Ap8pov 17 Tpo1to1totijoeu;, ouµ1tA7Jpci>oetc;, X0t't0tprijoetc; 6tcx't~ewv t'tOv Kw6txcx Tpoq,iµwv, Ilo'twv xcxt Av'ttx.etµivwv Kotvijc; XpijOT)c;, A1toq,. ~ 3000/70 ll>EK 677 /71 T.B. 61twc; 'tpo1to1totij87JXE µe 'ttc; ot1toq,itoetc; ~ 885/72 ll>EK 397/72 T.B. 255/74 ll>EK 290/74 T.B. 2495/76, ll>EK 84/77 T.B. xcxt 3732/78 ll>EK 818/79 T.B. 1ivov'tcxt ot cxx6Aou8ec; 'tpo1to1totijoetc;, ouµ1tATjpci>oetc; xcxt X0t't0tprij- • oeu;. 1. Tpo1to1totouv't0tt ot 1t0tpit1pcxq,ot 6, 7, 8 xcxt 11 'tOU itp8pou 29 we; e~ijc;: . ex) t'tTjV 1t0tpitypcxq,o 6 !J.E'trt 'tO ... «)(Ott XOt'trt 1tepi1t'tWOTJ 'tOU A rt» 1tpoo'ti8E't0tt TJ q>prtOTJ-·· •XOtt µovov jtOt UA~ 'tWV XOt'tTjjOptwv 'tWV itp8pwv 33, 34 XOtt 36». ~) H 1t0tpa,pcxq,oc; 7 cxpxt~Et ... «At 1tp608not \JA.Ott 'tpoq,iµwv 'tWV XOt'tTJjOptwv 'tWV itp8pwv 33, 34 xcxt 36 6iov ... » j) t'tTj q>prtOTj «6t0t 'tTjc; we; rtVW 6te8vouc; X0t8tepw8eio7Jc;» 'tTjc; 1t0tp. 8, 6tcx1pitq>oY'tcxt ot Aitetc; «we; itvw». 6) t'tTJV 1t0tpit1pcxq,o 11 6tcx1pitq,ncxt TJ 'tEAEU'tcxicx q,pitoTJ 0t1t6 ... «'ltAiov 6e 'tOu'twv .... ». 2. K0t't0tpjOUV't0tt: H 1t0tpa,pcxq,oc; 10 'tOU itp8pou 29, 'tOt itp8pcx 30, 31, 32 XOtt Ot 'ltOt­ pa,pcxq,ot 1 (xcxt 1tivcxxec;) 3, 4, 6, xcxt 7 'tOU itp8pou 35 'ltATJV 'tTjc; 6titxpto7Jc; oe q,uotxic; xcxt ouv8e'ttxic; XPWCJ'ttxic;. , 'Ap8po 18 Ot 1t0tp0t~itnc; 'tOU 'lt0tpov'toc; Il.i\. 6tWXOV'tOtt XOt'trt 'ttc; 6tex't~Etc; 'tOU tCJXUOV'toc; A,op. Kw6txcx )(Ott 'ttµwpouV'tOtt µe 'ttc; 'ltOtvic; 'ltOU 1tpo~AE'ltO­ Y'tOtt 0t1t6 'tOt itp8pcx cxu'tou 3 0 xcxt 31 cxvitA.o1cx µe 'tTJV 1tepi1t'tWOTJ. 'Ap8po 19 Ilpoo0tp'tWY't0tt xcxt cx1tonA.ouv cxvcx1t601t0to'to !J.ipoc; 'tOU 1tcxp6Y'toc; 'tOt 1t0tp0tp'tijµ0t't0t: Ilcxpap'tTJ!J.Ot I: To 1t0tpap'tTJ!J.Ot I 'tTjc; O67J1icxc; 23.10.1962 61twc; 'tpo 1to1totij87JxE Ot'ltO 'ttc; 06TJriec; 65/469/EOK, 67 /653/EOK, 68/419/ EOK, 70/358/EOK, 76/399/EOK, 78/144/EOK. Ilcxpitp'tTJ!J.Ot II: To 1tcxpitp'tTJ!J.Ot II 'tT}c; o67J1i~ 78/144/EOK. Ilcxpitp'tTJ!J.Ot III: To 1tcxpitp'tTJ!J.Ot III~ 'tTjc; o6Tj1i~ 23.10.1962, c11twc; 'tpo1to1totij8Tjxe cx1t6 'ttc; o6Tj1iec; 65 / 469 /EOK, 6 7 /653 /EOK xcxt 76/399/EOK. IlcxprtP'tTJ!J.Ot IV: To 1tcxprtp'tTjµ0t 'tTjc; 067J1i~ 64/54, 61twc; 'tpo1to1tot 7187Jxe cx1t6 'ttt; O6TJ1iec; 65/569/EOK, 66/722/EOK, 67 /427 / EOx, 68/420/EOK, 70/359/EOx, 71/160/EOK, 72/2/EOK, 72/444/EOK, 74/62/EOK, 74/394/EOK, 76/462/EOK, 76/ 629/EOK, 78/145/EOK, 79/40/EOK. . Ilcxpap'tTJ!J.Ot V: To 1t0tprtp'tT}µ0t 'tT}c; o6TJ1icxc; 65/66/EOK, 61twc; 'tpo 1to1totij81jxe Ot'ltO 'ttc; 067J,iEc; 67 /428/EOK XOtt 76/463/EOK. Ilcxprtp'tTJ!J.Ot VI: To 1t0tprtp'tT}µ0t 'tT}c; o67J1icxc; 70/35 7 /EOK 61twc; 'tpo1to1totij87JxE cx1t6 O'ttc; 067J1iec; 74/412/EOK xcxt 78/143/EOK. Ilcxpitp'tTJ!J.Ot VII: To 1t0tprtp'tT}µ0t 'tT}c; O67J1i~ 78/664/EOK. Ilcxpap'tTJ!J.Ot VIII: To 1t0tprtp'tTJ!J.Ot 'tTJc; O67J1icxc; 78/612/EOK, 61twc; 'tp0'1tO'ltOtij8TjXE Ot'ltO 'tTJV 067Jji0t 80/597 /EOK D I:., Ilcxpitp'tTJ!J.Ot IX: To 1t0tpitp'tTJ!J.0t II 'tT}c; o6TJ1icxc; 80/597 /EOK. Ilcxprtp'tTJ!J.Ot X: To 1t0tprtp'tTJ!J.0t 'tTJc; o6TJ1icxc; 78/663/EOK. IIAPAPTHMA I. XPQtTIKEt YAEt fIA TPOll>IMA Ot XPWCJ'ttxic; uAec; 1tou opi~oY'tcxt o'to itp8po 2 eivcxt cxu'tic; 1tou 1tEpt­ A0tµ~itvoY't0tt o'tcx 1tcxpcxxit'tw 'tpicx µipTJ, H XTJ!J.tXYj ovoµcxoicx 'ltOU cxvcxq,ipe'tcxt eivcxt ouvij8wc; exEiYTJ 'tTj<; EVWOT)c; µe Vrt'tpto. Me etcxipEOTJ 'tTJV E. 180 (PIGMENT RUBIS) Em'tpt1tE't0tt TJ XPYIOTJ 'tOU i6tou 'tOU otioc;, 'tWV EVWCJEWV 'tOU µe Vrt'tpto, (X(J~ECJ'ttO, XaAtO XOtt cxp­ jtAtO cxx6µTJ xcxt cxv 6ev cxvcxq,ipov'tOtt xcx8wc; xcxt illwv evwoewv 'tOu O'tTJV 1tepi1t'tWOTJ 'ltOU OtU'ttc; cxvcxq,ipov'tOtt. Em'tpi1te't0tt e1ti07Jc; TJ XPYIOTJ ow8enxwv XTJ!J.txwv 1tpoi:6v'twv 1tou ei. vcxt 'tOtU'tOOTJ!J.Ot µe 'ttc; 1tepu..cxµ~cxv6µevec; CJ'tO Ilcxprtp'tTj!J.Ot XPW'ttx.ic; uAec; qiuotxijc; 1tpoiAEU07Jc;, Xpwflcx Api8 fl"l<l'll EOK Kitptvo ElOO Koupxou~ (Koup xou~lVTJ) E 101 Acxxi:ofAcx~lVTJ (Pt­ ~o~).cx~lYTJ) El02 Tcxpi:cx/;iV'lj El04 Kitptvo xivoAiYT), nop,:oxcx).i EllO Kti:p1v01top,:oxcx)J s Koxxtvo El20 KoxevW.'lj (xcxpflL· VtxO O~u) SCHULTZ CI(2) DFG XTjfltx~ ovoiicxaicx ~ 1tEptjpCX!p1j 1374(1238) 139 l, 7 -St(4u6po/;ufl&A00 75300 u).o~txpcxtvuAO) 1,6 Elt'tCXOIEVO - 3,5 OtOVI] - 111 6-7-0tfLEOu).o-9 (D"-l'­ pt(3u,:o).o )too cxllo~cx­ /;iV'lj, 7-88tf',E0UAO (2,3,4,5 ,:npcxiiopo~ultE'ltllAO 10 tOOCXAO~CX/;iV'lj, 737(640) 64 Tptvcxi:pto iu.cx<; i:ou ~40 4-(4-aoUAfo-l fcxtVuACXl;w )-1-( 4 ?OUAfO~tvu).o)5 ul.l~-3 ,cupcxCoAOxcxp~o~UAIXOU o/;io, 918 (801)(3) 97 dtvixi:pto iu.cx<; i:ou 47005 (3) 2-(2-xtvoAtvo)-l-5- tv 6cxvt6to11o6taou).fovtxou o~io, ,cou 1tap1ix,t1 xix- . ltOtO ltOOOai:o flO\IOOOUA· ~uvoflivwv mxpcxrw jWY 15985 29 dtvlii:pto iu.cx<; i:ou 1-( 4. -OOUAf0-1' fCXLV!J­ A<XCw)-2-vcxfOo).o-6 aou).fOVtxou o/;io, 1381 1239 107 Exx uALOflCX Tlj, 75470 COCCUS CACTI flE fl0Pf11 IXflflWYLCXXWV CXAIX,WY El22 ACopOUflltLYT) 208 (l 79) 38 dtYIX,pto iu.cx<; i:ou 74720 2-(4-00UAfO•l VCXfOu).cxCw )2-YcxfOo).o 3,6 OLOOUAfOYtxOU o~io, El23 AflCXplXYl!Tj 212 (184) 40 Tptvixi:pto iu.cx<; tou 16185 l '-4 (aou).~-1" , VCXfOu).cxCw)-2 VCXfOo­ ).o-3, 6 61aou).fOVtxou o~io,. El24 EpuOpci xox,avW.'lj, 213 (185)41 41 Tptvix~pto iu.cx<; i:ou 1 A 16255 (4-aoUAfO l"- • YCXf0u).cxCw)2- YCXfOu).o 6,8, OLCIOUAfOYLXOU o/;io,. El27 Epu8pol;iYT) 887 (773) 93 '11vai:pto "l 6txiu.10 45430 iu.cx<; Tlj, mpcxiwoo­ fAOUpEC!XEiV'lj, ~ u6po­ ~u,:ai:pcxiw6toxcxp~o~u­ fCXtvuAOfAOuopciv'I},, Kucxvci El3 l MME 1tcxi:ivt V 826 (712) 85 'A).ex<; cx~eai:iou tou 61 (flltAE) 42051 aoUAfO\ltxoii o~ioi; Tlji; IXYUOPTJ, - u6po~un,pcxt­ Ou).o-OLOtflLYci-i:ptfCXLVUA­ o-xcxpl31vo).7J,;. .81J8 =-E<l>~H.:...:.M.c.::E:.; P...c..:lr=-.....:...T.:....:H=r---'-K.::...;Yc...=Bc...::E:.; P....:....N::..:..H=r=E=Q=r:.....J(L..:.T-=E....:...Y.:....:X....;c0-=rc...=a=E::....:Y:......:Tc...:=E~P....::0:..L..) flpacnvo Kacmxvo Maupo El32 lvlltxotiV'lj El41 l:UftltAOXO XaAXOU ,wv x).wpocpuUwv xat XAWpoqiuUtvwY El42 npdtotYo o!;tYo ).a. i,titpo BS (itpdtatvo Ataaai,tiYT)i;) El50 Kapai,tEAaxpwi,ta El51 Malipo ACl(l.itpo BN E 153 4>u.lXOi; tatplXOi; iiv 8paxa. 1309 (ll80) 105 AL110ttpto ~ .ou tvllL 73015 XO'ttYO 5, 5-6tCJOUA<pOY· txou o!;io.; .. 1403 (1249a) llO X).wpocpuU11 75810 a. auµru.oxo f14MCJiou .OU 2, 3, 5, 8 ntpa· µa8u).o-4-at8u).o 1,2 ~tvuAo • 9-xa,o l Oxap~!;uµa8u).ocpu,u­ Ao• 7-icpomovtxou EClt!pa tT)I; cpop~LV'ljl;, X).wpocpuU11 ~- CJUµru.oxo µarni­ aiou-3-cpopµUA0-4 at8uAo-2-~tvuAo-9 xnoxap~(l.t8o!;ucpu.u­ ).o. 7 -icpo11tov1XOu ECJtipa tT), qiop~iYT),, 75810 llO l:U(J.ICAOXO XaAXOU XAW• pocpuU11i; xat CIU(J.ru.OXO XaAXOU x>.wpoqiuUiV'lji;, 836 (73 7) 86 ·.ua va,piou .ou !lt(o 44098 - lltfU8UAClj.lLVOAO) - 2 ullpo!;u • 3, 6 - 6taouA• q>oYaqi8aqiou!;ovt(I.WYiou. npotOY ICOU Aa~livataL aicoXAatCJtLXOC fU 8ip (l.avCJ,'IJ tT), ~axapo~11, ~ «Uwv ,6w6iµwv ~axdt-' pwv ~ dtµopqia icpolma xaa,avou :(PWfta,oi; 6taAUtot CJtO YEpO ltOU A~IXVOvtaL f!E EAEj/..O· fL'YT) aitillpaCJT) tT), 8ap­ f!OtT)ta. ltlXVW CJta ,llwllti,ta ~dtxapa f!E tT)Y itapouaia i,tta ~ mpto• oonpwv alto tu; axo­ ).ou8ai; ,vwoati;. O!;ia: O!;txo, xt,ptxo, qiwoqio­ ptxo, 8atlxo, 8ELw6a xa8wi; xaL 6t0!;tillto tou 8aiou, Yllpo!;dllta ai,t· i,twvlou, va,piou, xat xa).iou xa8wi; xat aipto Clj.lfLWVia Av8paxLXdc, qiwoqioptxot, 8atw611 xat 8ttlxdt otAata ,OU ai,t• t,tWYiou Ya,piou xat xa­ >.iou. 28440 58 Ta.pavdt,pto ~ ,ou 4 • ( 4-oouAq>o-1 q>atvuA~w) - 1 oou).qiw • 1 • Yaqi8u).a­ ~w)-8 ullpo!;uaxttuAoafttYova­ qi8a1.tvo 3, 5-litoouAq>· ovtxou o!;ioi;. 4JU'ttx01; liv8paxa iJ,E tlitotT)n, ta,ptxou iiv 8paxa. El60 A) Mq>a, ~~ta, 1403 (1249a) 108 flpoloY,a (1-E mtxpdt rdti,ta xapotivta 75130 tT)OT) ,WY µopcpwY TRANS. B) M11t!;lYT) (Nopi,tm· !;lYT)) ROCOU AN­ NATO C) Ka~av8iVTj (xa­ ~opoui,titiYT)) 1387 (1241) 109 H xupta :(PWCltlX~ ,WY 75120 EXXUAtOftottwY tou RO­ CO U oe Adtllt eivaL 11 f!ltt{IYT) :(PWCltlX~ tT)ii ot,totlla ,wv xapotLYOEt· llwv. ff i,titt{IYT) ELVat 0 (J.OVOt,tt8UAIXOI; &Cltipa. tT), Yopµitt{IYT),, H Yop­ i,t1tt{IV'lj ELYat iYa CJU(I.• µttptxo 6txap~tx0 75125 o!;u. ExxuAtoi,ta 1tot1tpuca . npolov.a fL' tittxpot· D) Auxo1tiYt0 E) 8-~,a-aitoxap• onvo>.11 (C30) F) At8UAECJtipa. tOU 8' -~~.a-aitoxapo,­ tvtxou o!;ioi; (C30) El61 EaY8oq>uUa a) cp~o!;av8iVTj ~) AOUttiYT) r) xpumo!;av8iVTj ll) poU(l.lt~av8iY1] a) ~t0Ao!;av8iVTj CJt) po6o!;av8iVTj I;) xav.a!;av8iVTj El62 KoxxtYT) :(P~IX~ •!UtAWY (i,titna YiVTj) El63 AY8oxudtvai; El 71 Ato!;aillto ,ou ,t,a­ y[ou E 172 O!;ti6ta xaL ullpo!;al­ llta tou atll~pou tT)OT) ,WV (1-0pq>WV TRANS. npolovta fL' tittxpot· tT)OT) tWY (1-0pq>WY TRANS. npotOYtOC f!E &lt!Xp0t· tT)OT) tWY f!OpcpWY TRANS. 1403 (1249cc) 144 Ot !;av8oqiliUai; tlYat 75135 xttovLXdc ~ xaL ullpo!;u­ ).U(dt itapotywya tWY xapottYiwY. rllatU<o ixxuAtoi,ta nu· tAWY 13 94. 112 Ot av8oxudtvei; eiYaL 1400 r AUXOl;itti; aAottWY tOU 2-q>OCLYUAO· ~EY~01tupu>.iou. Ot ltE· ptoaonpai; tlYat ullpo!;u­ Atw(J.EYOC itapdtywya. n,ptixouv wi; ay).uxo­ Yti; xuplwi; tu; axoAOU• 8,i; av8oxuavilitYti;, n,­ ).apyovtlllVTj, xuavtlllVTj, ltOCLOYtlllVTj, llEAcptYtlliYT), itnouvtlllVTj, i,ta)./3LlliYT). Ot av8oxuotYti; ).a~dt­ Yov.at f!OYOY OCltO ~pw­ Cltf!O~ xapitoui; xaL >.a­ xavtxdt OltWii cppdtou).ei;, fLOUpOC, XtpotoLOC, XOpO· f!T)AOC (llai,totCJXT)YOC ), q>pai,titoudt,, ~atoi,toupa, q>parxoCJtotq>uM, xox­ XtYa AotXCXIIIX, XOXXLYa xptf!f!OOtot CJ(I.Epta ~a­ tCJiYtlX, fLEAtt~IXVEii, CltOC· qiu).tot· xat xoucpo!;uAtot (oaµitouxo) 1418 (1264) 77891 77849 77491 1428 77492 1429 1470 77499 II. XpwCJttxii; li).ei; "f\OC :(PWfl-OCtLoµo fLOYO :!)• Elltq>IXVEtai; El 70 AY8paxtxo ao~iCJtLO 1405 (1261) El 73 ApyO.to 77220 El 74 'Apyupoi; 77000 El 75 Xpuooi; III. XpWCJttxii; u>.gi; Jtot optofdYti; xe~aau; fLOVO El80 PIGMENT RUBIS 194 (163) 147 AitoXAELCJtLXOC ,a otAa,a (At8opoui,titiYT)) yta 15850 ao~aCJtiou xat ap"f\Aiou 'tO xpwi,tattOftO ltEpt• 'tOU 1-(2' CJOUA!j>O - 4- µ, ~AT)µot'tWY tuptWY 8u).o - I- cpatvuAa~w)­ YOCq>8o>.o-3-xap~!;uAtx· oil o!;io.;. l:HMEIOl:Ell: ITAPAPTHMATOl: ( 1) OL ovoµcxoiai; 0tutii; lli11011tcxt evlitLXttxix (2) OL OU\l'tOfLEUOEti; CITjfLCXLYOUY: Schultz = G. Schultz, Farbstofftabellen, 7 Auflage, Leipzig 1931. C.I. = 0 cxpt8µoi; µiocx O't'f)Y 1tcxpiv8ecrri: Rowe Colour Index 1924 ixUoi; 0tpt8µoi; 6,unpTj ixllocrri M1tpcxvtcpop11t, ArrAilX 1956. D.F.G. Toxikologisce Oaten Yon Farbstoffen uhd ihre Zulassung for Le­ bensmittel in verschiedenen Liindem, Zusammengestelt im Aufrag der Kommission von Prof. Dr. G. Hecht, Wuppertal - Elberfeld, Mitteilung 6 der Farbstoff - Kommision der Deutschen Forschugsgemeinschaft 2. Auflage, Wiesbaden 1957. (3) ITpo~Ai1ttt0tL µovo 1l J(pWGttxTj ouoi0t «early dye• oµotO'tUltTJ itpo,; 't'f)Y E1t0t· YIXAotµ/3cxvoµevT) CXltO 'tOUt; apt8µoui; 918 SCHULTZ XIXt 97 D.F.G. ....=E:...::<b:..:.H...:.::M=E=-----Pl=I=----T:...:H...:.::I=---=--=K--=-Y=B=E=----PN:.=:...:H=I=EQ=I ,. (T..:....:E=-Y:...:.X ;: Occ...;I=-=/l=E--=-Y--=-T=l!P:., 0=-). :8ll.9 . ( 4) Me '"I" OYOJJ-IXGiot «xotpotJJ-!AAot• 1tpo~Ainov,;ot1 itpo'i<>Ytot xote1totv71c; otito-xpw- E 11 O CIT)<;, xottix -ro 11-illov 1J 1JTIOY ~W'l]p71c;, nou itpoopi~ov,;otl "!'Lot )'.pWCIT)- H ovo JJ-IXGiot otll't1j 6ev otlltLG'tOLl(&i itpoc; 'tTl ixippotCIT) '"le; 1'!PJJ-IXlltx71c; «KARA- E 120 MELL. JJ-! 't'/]11 OltOtot !WO!L'tott to ~1Xl(otpw6tc; XIXI otpWJJ-IX'tlXO itpOtOY ltOU itpoipl(!'tlXL otmi 8ipJJ-1XYCIT) 'tTl<; ~IX)(IXP'I]<; XotL l(P'l]GLJJ-OltOt&L'tlXL G't'l]Y .XotpotJJ-! AOltOLLIX xot1 'tTl ~IXl(otpo1tAote1t1x71. «IIAPAPTHMA II» ot) Xpw<mxic; rux 'tT) x,pwOT) µiX~TJc; Xott £7tUpot11£tCXc;: E 122 KotY1j Schultz Cl DFG X'l]fl.LXTJ OYOf1.otGiot OIIOJJ-IXGtet( I) (2) (2) (2) TJ lttp1rpotq>TJ E 123 AotJJ-itpo XUIXIIO • 770 42090 - l1LV1X'tpl0 &Aotc; 't'I]<; 4.4.-(N. - otL8uAo-p FCF aouAipo~!V~UAIXJJ-LIIO) - ipottYUAO - (2 -E 124 GOUA(j>OVtOiplXLVUAO) - JJ-!8UA!VO - ) - ( 1 (N - otL8UAO - N - fl - GOUAipO~!ll~UAO) -E 127 112,5 - ) XUXAO!~Ot6t&YOLJJ-LV'I]) KotGtlXIIO EK - Mtr1-1.ot ltOU !t!pl!l(!l xupiwc; to 6Lll1Xtpto IXAotc; tOU 1,3 6totf1.tV0-4, 6-6t-(p~ oou)..ipoipotLYUA~o) ~!v~o)..tou xott to 6t 11ixtpto IXAotc; tou 2,4-8LotJJ-LVo5- (p oou1..ipoipott11u1..ii~o) toAOuo1..tou. E 131 Kote1t1XYO GOXOAotti HT 20 285 - l1LV1Xtpl0 IXAotc; 'tOU 4,4, (2,4-6tu8po~u 5-u6potu-11-e8uAo) - M - q>otLIIUAtvo) 6ti; (AZO) 6t- l-v0tip81XAtvooouAip011LXOU Epu8po 2G 40 18.050 oteoc;. &tvixi:pto IXAotc; i:ou IXXttotµtvo-5-u!lpo~- E 132 u-4( ipotLVUAot~o )-3-votq,8ixAtvo-2, 7 8t­ e1ou1..ipovtxou o~ioc;. Cl>woq,opLX1J -5 pt~oipAot~iV'I] °Kt"tptYO 2G Cllwoipoptxoc; EGt!potc; 't'l]c; pt~O(j)A~i- . V'l]c; E 141 18.965 AtVIXtpLo IXAotc; i:ou 1-(2,5, !ltl(Awpo-4 e1ouAipoipotLYUAo-5-u8potu-3-JJ-i8uA• o-4-p-oouAq>oipottVUAot~o-nupo~oAiou. (3) 1tpoiO\l'tot rtcx 'tT\ 6totAUOTJ 71 otpotiWOT} 'tWII XPWO'ttXWV: O~txoc; ott8UAEO"tipotc; Atott8UAott8ipotc; ( ott8ipotc;) . Movo~txoc; Eotipotc; "tl'jc; r).uxEpi1171c; Ato~txoc; EO'tipotc; "tl'jc; r AUXEpt1171c; T pto~txoc; £Otipotc; "tl'jc; r AUXEptll'l'jc; loo1tpo1tuAtx71 cxhoo).71 Ilpo1tu>.£11or1.uxo).71 O~txo o~u Tiipo~Ei6to ,ou vottpiou # T6po~Ei6to ,ou CX1L1'-Wlltou KcxpotrE110t\1£c; ( CXltOXAEtO'ttXot rux w; XPWO'ttxic; UAEc; ltOU cxvotrpdt q,ovtott O"to IlcxpdtPTI'Jl'-ot I u1to ,ouc; otpt81Louc; El60 xott El61). otpot(3txo xo11-11-1 ( otltOXAEtO'ttXot rux ttc; XPWO'ttxic; UAEc; ltOU otvcxrpdt­ <j)Oll'tott O'tO Ilotpotp"tl'j!LIX I UltO ,ouc; otp1811-ouc; E 160 Xott XCXt E 161 ). IIAP APTHMA III B. EIAIKA KPITHPIA KA8APOTHTO:E E 101 - Aottoq,Aot~t""'l (Pt~oq,Aot~t""'l) E 142 E 150 E 151 Aou11-1q,Aotf3i11TJ: IlotpotoXEUT) X Awpoq,opl-liou CX1tTjUotr!'-'11ou E 153 ott80t110ATjc;: 20 ml XAWpoq,op11-to ot\lCXXtllOUll'tott otrot, illdt 7tp00£X'ttxot riot 3 A£7t'tot I'-£ 20 ml 11£po Xotl otq,711101/'tott \lot TJPE!LT)OOUV. IlotpCXAot!'-f30t11£tCXt 'I XAwpoq,op11-1x71 o,ot(3dt6ot xott £1tot11CXA0t1Lf3otv£tott 'I 6tot6txotoicx illec; Mo q,opic; !LE 20 ml xot8£ q,opdt. TUoc; 'tO XAwpoq,op11-10 6tTj8£ttott otltO (J't£1'110 6tTj8Tj'ttXO Xotp·d, 'tO 6t718Tj1LCX otllotXLIIEt'tott XCXAot "'(tot 5 AElt'tot I'-" 5 g ot11u6po 8£tLXO llottpto 0£ OXOll'l'j, 'tO 1-Ltr!'-ot otq>1j11£'tCXt Vet Tjpeµ71oet riot 6uo wpec;, £7t£t'tot 'tO 6toturic; X Awpoq,opµto 6t Tj8Ehott 71 1tcxpCXAotµf3dtva,ott 6tot ot1toouo£wc;, 2 5 mg ptf30 <pAotf3i1111c; otllotXtllOUll'tott rtot 5 Mlt't~ µ£ 10 ml X Awpoq,opµto E 160 ot7t11Uotrµivo CXAXOOATjc;, £7t£l'tCX btTj80Ull'tott: 0 XPWµottt~ oµoc; 'tOU 6tTj871µcx,oc; 6Ev 1tpin:£t Vet !tllott Ell'tOIIO'tEpoc; otltO otu,611 u6otttxou 6tCXAuµot,oc; 1tou Aotµ(3dtvetcxt µE otpcxiwOT} O'tot 1000 ml 3 ml 6tXPWµtxou XCXALOU 0,1N. E 160 E 102 - T0tptpot~t""'l IlpoiOV'tCX ot6t<XAU'tot O'tO vepo oxt 7tEptoOO'tEpo otltO 0,2% :Euvo6EU'ttXic; XPWO'ttxic; oxt n:Epta<JO'tEpo CX7t0 1 %. E 104 - Kt,pwo xwoALYT)~ Ilpoiovtot ot6totAU'tCX (J'tO vEpO oxt 7t£ptOOO'tEpo otltO 0,2% •(l) Xott (2) ~A. UltOCIT)JJ-!LWCIT) O'tO itotpiip'tTIJJ-Ot i.. (1). K~-rpwo1toptox0tAL S IlpoiOV'tot ot6t0tAU'tot O'tO VEpo: oxt 7tEpto<JO'tEpo otltO 0,2% KoxevOJ,Tj XIXL XIXP!'LIILXO o~u Xpwµ.ot,o"'(potq,icx ae xotpti µe 6t<XAuµcx ot1to 2g xt,ptxou ,pt­ vot,piou oe 100 ml u6po~£t6iou ,ou ot1Lf1.Wvfou 5% 'I xoxE­ viUTj 6ev 6iv£t 1totpiX µtcx µ0110 XTjAi6ot µioot O'tTjll CXAXCXAtx71 ~WIITj. A~opoui-titiv'Jj Ilpoioll'tot ot6totAU'tot O'tO 11Epo: oxt 7t!ptoa6-rapo otn:6 0,2% :Euvo6auttxic; XPWO'ttxic;: oxt 7tEptaao"tEpO CX7t0 1 % Aµixpdtv8'1 IlpoiOV'tot ot6t0tAU'tot (J'tO 11Epo: oxt 7t!ptoaonpo otltO 0,2% Epu8po xoxevtllT)~ A Ilpoiovtot ot6t0tAU'tot O'tO vapo: oxt n:eptaOO"tEpo otltO 0,2% Epu8po~t""'l • Ilpo'ii)V'tCX ot6totAU'tot <J'tO vapo: oxt n:EptaOO'tEpO otltO 0,2% Avoprot110t tw6touxot: oxt 1CEptoaonpo otltO 1000 mg/kg • (u1t0Aor1oµivot 0£ tw6touxo llottpto). :Euµn:otpoµotptouaec; XPWO'ttxic;: oxt 1t!ptaaonpo otltO 3%. cD).ouopeoxELIITj: xot11i110t 1tpoa6top{otµo {x voc;. MitA! 1CIX't!\l't& V Ilpoiovtot cx6t0tAU'tot O'tO V!po: oxt 7t£ptaOO'tEpo otn:o 0,5%. Xpwµto (uitoAO"'(t0!'-£110 (J! Cr): oxt 7t£ptaoo"tEpo CX7t0 20mg/kg. :Euvo6euttxic; XPWO"ttxic;: oxt 1t£ptoao"tEpo otltO 1 %. c;r- I v5txo,t VJ) Ilpoiovtot ot6totAU'tot <J'tO vapo: oxt 1t!ptoa6tepo 0t7t0 0,2%. :Euvo6euttxic; XPW<J'ttxic;: oxt 1t!ptoOOt£po CXltO 1 %. lootttllO-<JOUAq>OlllXO o~u: oxt 7t£ptoo6npo otltO 1 % . l;uµ:itAOXOI. xor.AXOU 'tW\I XAtupoq,ull<i>v XOI.L XAtupoq,ullt­ llW\I. AtiXAuµcx 1 % ouµ1tMxou xwou - XAwpoq,uU71c; oe npe­ f3uv8i1111 6Ev 1tpimt vet eivcxt 80)..6 xott 6av 1tpi1tEL v' cxq,7111£1 i~TJ!LCX (xcx,cxxdt8t). • Xcxhoc; (Cu !A£u8epoc; lOllt~oµevoc;): o-x,t 7t!ptooo"tEpo CXltO 200mg/kg. . itp&:owo o~wo Aotf.lnpo BS. Ilpoi:011,:a. ot6t<XAU1:CX O'tO vepo: oxt 7tEptooonpo CX7t0 0,2% :Euvo6euttxic; XPWO'ttxic;: oxt 1t£ptoaonpo CX1t0 1 %. Kixpoti-t!AOXPW(.tlX AµµwvtotXO ot~wto: oxt 7t£ptoaoi:Ep0 CXltQ..0,5% 1tpoo6topt 011-i110 µ.£ "tl'j 1Li8060 Tillmans - Mildner(1). Ato~ai6to 'tOU 8dou: oxt 7ttptooonpo otltO 0, 1 % 1tr,006topt­ aµivo I'-" T1\ 1-1i8060 Monier - Williams E.W.(). pH ioo µ£ 71 1L£rCXAunpo ot1to 1,8. fl)waq,optxiX oxt 7t£ptaoonpo 0t7t0 0,5% £xq,pcxoµivcx 0£ ~p,.,. M('(Upo Aixµnpo BN. Ilpotovt<X cx6t0tAU't(X (J'tO vapo: oxt 7tEptOOO'tEpo cxr.o 0,2%. :Euvo6EU'ttxtc; XPWO"ttxic;: oxt 7t!ptoaonpo CX7t0 15 % (H ltot­ pouo{cx ouvo6eu,txwv XPWO"ttxwv !'-Etot~u ,wv 01toiw11 ixa1 7ttO't07tOtTj8Et ,:o 6tCXX£'tUAtW1L£VO 7totpdtrwro Etllott <X1tcxpcx{­ 'tTj"tl'j riot vcx ATJ<p8£i 11 otXpt(371c; ot1toXPw01J). Ev6totµ£oot 1tpOLOll"tCX: oxt 7t!ptaoonpo CX7t0 1 %. Cl>uttXO Lot'fptxo~ &:v8por.xoti Avwnpot cxpw11-cx,txo{ u6porovdtv8pcxx£c;: lg µotupou 'tOU iXv8potxot £XXUAt~£'tott µa 1 Og xot8cxpo XU~Q£~0tlll0 rui 2 wpec;. To £XXUAL01-LCX 1tpi1t£t Vet Etllott 't£A&iwc; otXPwµo· 0£ un:Eptw6ec; q,wc; 6£11· 1tpi1tat vex 1totpouotot~£t r.potx,txdt xor.86 ).ou q,8optaµo: O'tCX\I £~ottµto8e{ 6£11 1tp!1t!t vex 01.<j)Tjll!t UltO­ AElf.lµ<X. Ilpoiovtot maaw671: 2g 11-otupou 'tOU dtv8potxcx ~£01/'tCXt !LE 20 ml u6po~et6{ou ,ou vottpiou N, £7t!t'tot 6tTj8ouv,ott. To 6171 8TJ1Lot 1tpi1tEt 1101. Eivott otXPwµo. ( ot) • AAq,ix, ~T)tlX, j&:µµor. xixpotivLo Xpwµ.ottO"'(potq,iot: !LE CX1toppoq,TjOT} 0£ CXAOU!J.tlltot 1J xoUo­ £t6ic; 61o~ai610 ,ou 1tupttiou, ,o xot8cxpo (371,cx - xcxpo,ivto 6£v 6ivet µtot µ0110 ~WVTJ. . ((3) Mnt;LYT) xor.t Nopµnt~tvT) (Rocou, Annatto). Xpw1Lottorpa.q,iot: ot) Annato: ApxE't7) n:ooO"tl'j'tot Annato 6tCXAunott a£ {3Ev~oAto 71 f3E11~0Atx6 6tiXAuµcx Annato otpottwv£i:cxt cxpx£tiX, won vet ATjq,8Ei 6t<XAU1Lot ,:ou i6tou XPW1Lottoc; fl.£ axdvo 6tCXAu11-or.,oc; 6tXPWµtxou XCXAiou 0,1 % 3ml 'tOU 6tCXAU1LCX,:oc; xuvovtcxt ato n:dtvw µ.ipoc; O"tT)A Tjc; or.).ouµivtotc;· 'I EXAOUOTJ rivatott µE cxpro pu8µ.o. H O't1JATj 7tA!ll£'tCXt tp!lc; q,opic; fl.£ f3ev~OAtO. H 8120 E<PHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) µmQVfj 0t1toppocp0t't0tt noAu tax,u'p« O'tTj\l emcpdt11tt0t 'tTjc; OtAOUl,I.LIIOtc; XOtt oX.7lfJ.Ot'tL,£t ,w1171 µe AOtfJ.1tp6 XOXXL\10 1tpoc; 'to nop'tOxOtAl XPWl'-Ot (6t0tcpopdt 0t1t6 'tTj\l xpoxni1171). Mt0t ltOAU Ot\lOLX'tTJ xhpw71 'WV'fj lt!pllet!t revtxet ltOAU 1P1lrop0t 0t1t6 'tTj 0#71, 0tx6µ71 x0tt µe x0t80tp71 xpuo't0tAAtx71 µn~iVfj, H µm~\I~ 6e11 SXA0\1£'t0tt fJ.£ r,ev,oAtO, 1tnp£A0tix6 0tt8ip0t, XAWpocpopµto, OtX£'t0117J, 0tt80t116A7J Tj µe80t\lOA7l, Alll,. 710tt 80t110A7l x0tt 71 µe80t116).71 wdt,ouv 'to XPWl'-Ot 0t1t6 nop'to­ XOtAl 0£ Xt'tpt1101tOp'tOXOtAi. All't[6p0t07J Carr - Price: Il).i11e't0tt 'tp!tc; cpopic; 71 O't1jA7J µe X ).wpocpopµto, 0tcpu60t'twµi110 1tpo711ouµi11wc; µe 0t118p0txtX6 XetAt, TtOt \lilt cpu,et 'tO r,ev,OALO. M£'t0t 'tTj\l iXAOU07J 'tOU 't£­ A!U't0tLOU XAwpocpopµtxou ex1tAUfJ.0t'toc;, 5 ml 0t11'tt6p0to'tTj­ piou Carr - Price 1tpo0'ti8£11't0tt O'tO 1tdt11w µipoc; 't7Jc; O'tTj­ A7Jc;, H ,wVfj 'tTjc; µ1tLQ1171c; wdt,et 0tµiowc; oe µn).e - 1tpdt­ ot110 (6t0tcpopdt 0t1t6 'tTjll xpon'ti1171). r,) MmQVfj: 1 iwc; 2 mg xpuo'tOtAAtXTjc; µmQ117lc; 6t0tAUO\l't0tt oe 20 ml x Awpocpocpopµiou, 5 ml 'tOU 6tOtAUfJ.Ot'tOc; OtU'tOU 1tpoo'ti8£'t0tt CJ'tO 1t0t11w µipoc; 'tTjc; i'totµ71c; O'tTJA7Jc;. To 6tdt­ Auµ0t £X1tAill£'t0tt fJ.! X Awpocpopµto 0tcpu60t'twµi110 1tporirou­ µi11wc; µe 0t118p0tXtx6 vdttpto XOtt 71 6t0t6tx0toi0t ouvexi,e't0tt ouµcpw110t µ.e 'ttc; 0671-riec; 0t) All'ti6p0t07J Carr - Price). r) .AhOtAtXCt 6tOtAUiJ-Ot't0t 11opµ.1tLQV1jc; 2 ml u60t'ttXOU 6t0tAiiµ0t­ 'tOc; Annato 'to1to8£'tOU\l't0tt µe 6t0tXWpto'ttx71 xo«Vfj 50 ml. Ilpo0'ti8£'t0tt ltOOO'tTj'tOt 8et'Cxou o~ioc; 2 N 0tpX!'tTj TLOt \lilt A7Jcp8e[ £\l'tOVfj ottVfj Ot\ltl6p0t07J, H 110piJ,1tt~117J 0t1tox wpi,£­ 't0tt µe '"I µ.opcpT) xoxxtvou t,71µ0t'toc;. Ilpoo'ti8£~0tt 50 ml r,e11,0Aiou XOtt 0t110t't0tpdtoo£'t0tt tax.up«. Me'tet 'tO 6t0tXWptoµ6 71 u60t'ttXT) CJ'totr,0t60t 0t1toppi1t't£'t0tt XOtt 'tO r,a11,0Atx6 6tdt­ ).uµ0t 1tAi11£'t0tt µe 100 ml 11ep6 µiXPt 110t et0tcp0t11to8ei 7J ott\/Tj 0t'll'ti6p0t07J. To 6tdtAuµ0t (OUIIT)8Wc; 10tAOtX'tOltOL7JfJ.EIIO) 'tTjc; 11opµ1tt~1171c; CJ'tO r,e11,0ALO cpuroxe\l'tpEL'tOtt TtOt 10 A£ 1t't0t o'ttc; 2.500 o'tpocpi<i min. Il0tp0tA0tiJ-r,«11n0tt 'tO 6t0tu1ic; 6tdtAuµ0t 'tTjc; 11opiJ,1t~iV1jc; XOtt 0tcpu60t'tW\1£'t0tt µ.e dt11u6po 8et'Cx6 110t'tpio 3 iwc; 5 ml 'tou 6t0tAuµ0t'toc; 0tu'tou x u110\l't0tt <:rto 'l):CY.'IW µipoc; 'tTjc; o'tT)A71c; OtAouµi110tc;. H 11opµ.1ttQIIT), onwc; 71 flltLQVfj, oX.7JfJ.Ot'tL,Et µe ,w1171 xoxxt1101top'tOXOtAL O'tTj\l £mcp00i!t0t 'tTjc; OtAOUfJ.L\IOtc;, l' 1tor,woµ£\17l CJ'tTj 6t0t6t­ XOtOLOt XOtt 'tilt 0tll'tt6p0tCJ'tTjpt0t ex).ouoewc; nou 0t110tcpipo11't0tt o'to ( 0t) ouµ.neptcpipE'tOtt imwc; 71 µmti1171 XOtt 6i11et £1tL07Jc; 'tTj\l 0tll'ti6p0t07J Carr - Price. E 162 - Kox,mn1 XPWO'tl.XTj 't&U'tAW\I, !£1tl't0t\lL"7l XpwfJ.Ot'to1p0tcp[0t ae X0tp'ti µ.e 6tOtAU'tTj r,ou't0t116).71 xope­ oµiVfj µe u6poxAwptX6 o~u 2N (0t1106tXT) XPW1'-0t'tOjp0tcpi0t) 7l fllt£'t0t\lL\17l 6i11£t iJ-LOt µ0110t6tX7j XOXXLVfj X7JAi60t fJ.! XOtO't0t­ \lW1tT) ~7t0A7Jt7J XOtt iJ,LXpTj fl!'t0t't01tt07J, E 171 - Ato;,Uito 'tOU 'tt'towiou Ouoiec; 6tOtAU't£c; CJ'tO u6pox AwpLX6 otu: 5g 'tOU 6totet6iou 'tou 'tt't0t11iou cpipoll't0tt £11 0ttwp71oet oe 100 ml u6pox ).wpt­ Xl)U otioc; 0,5 N XOtt 8epµ0ti11011t0tt 30 A£1t't0t 0£ u6poAOU'tpo, I'-£ Xot'tet XOttpouc; Ot\lotXLVfjOT), At718ou\l't0tt Ot7t0 XW\IEU'tTjpto Cooch, 'tOU 07tOLOU O 1tu8µ.i110tc; cpipet 'tp£tc; O'tpwaetc;, 7l 1tpw'tTj ot7t0 xo116poet671 otµiOtll'to, 716eunp71 lltltO ltOA'tOltOt7l­ µi110 6t7187J'ttXo ,cotp'tl, 7J 'tpl'tTj llt1t6 A£1t'to lltfJ.LOtll'to. Il'Aive­ 'tlltt µe 3 6t0t6oxtXic; 7tOOO'tTj't£c; u6poxAwptXOU otioc; 0,5 N lltltO 10 ml 11 xdt8e µillt. To 6t719TjfJ.ot ~0t'tfJ.L,£'tOtt fJ.EXPt ~­ pou a£ xdt40t AEUXOXPUOOU, £7t£t'tllt !pu8po1tupw11nlltt fJ.EXPL CJ't0t8epou r,dtpouc;. To r,«poc; 'tOU UltOA£LfJ.fJ.0t'tOc; 6e11 1tpi1t£t 110t tenepvdt 'tilt 0,0175 g. A11'ttµ611to: bxt 1teptaa6npo llt7tO 100 mg/kg. IJ' £U60tpj1.1poc;: OXt 7t£ptaOO't!pO Ot7t0 50mgjkg. Bdtpto - 6tOtAU't£c; £\IWO£tc;: O:,(t 7t£ptooonpo 0t7t0 5mg/kg. E 172 Tiipo;,i8tix xixt o;,l8tix -;ou ai.6iJpou. • l:e)..7111to: OX,t neptoaMepo llt1to lmg/kg. l'6pdtprupoc;: oxt neptooonpo ot1t6 1 mg/kg. Apl8iJ,T)07J OvoiJ,otOlot EOK E 200 l:opr,txo o~u E 201 l:op~txo 110t'tpto ·E 202 l:op(3tx6 xdtAto E 203 uip(3txo ota(3io'tto E 210 Be11,oi:x6 o~u E 211 Bev,oi:xo 110t'tpto IlAPAPTHMA IV l:l'NTHPHTIKA 'Opot XPTJ07Jc; I) l:uv'tTjpTj'ttXet E 212 Bev,oi:xo XetAtO E 213 Be11,oi:x6 otar,i­ O'ttO E 214 p - u6potur,e11,oi:­ x6c; 0tt8uAeO'tipotc; E 215 'AA0tc; 'tOU 1/ot'tpLOU 'tOU p - u6por,e11,o'Cxou 0tt 8UA£0'tEpot E 216 p - u6po(3e11,orxoc; 1tpo1tuA£0'tipotc; E 217 "AA0tc; vot~piou 'tOU p - u6potu(3e11,oixou npo­ nu).ea'tipa E 218 p - u6poter,e11,oi­ x6c; µe8u).ea'tiplltc;. E 219 • AAotc; \lot'tpiou tou p - u6potur,e11,oixou iii 8uA£0'tipot E 220 Ato~ei6to 'tOU 8eiou E 221 0£tw6ec; 110t'tpto E 222 'O~tvo 8etw6ec; llet'tpto E 223 At8etw6ec; 110t'tpto (1tupo8etw6£c; \lettpto) E 224 At8etw6ec; XetAtO ( 1tupw8£tW6£c; XetAtO) E 226 0etw6ec; otar,io'ttO E 227 'O~tvo 8etw6ec; oear,io'tto E 228 'O~tvo 8etw6ec; XetAto (2) E 230 Atcpott\lUALO ot) A1tOXA!tCJ'ttX0t jtot 'tTjll £7t£~£pjllt0Lot 'tTjc; ~mcpllt11£lotc; 'tW\I £CJ1t!pt6oet6w11. E 231 Op8ocpotLIIUAocpott 116A71 E 2 3 2 Op8ocpott11uAocpott110- (3) AtXo 110t'tpto E 233 2-(-48etot,OAUAO)- ot) (3e11,tµt6ot,0Ato (8etotr,ev 6ot,6Ato) Kot'tet '"I 6t0t8£07J CJ'tTj Xllt'tot\letAWO'IJ, I) Tot U7tOA£LfJ.!J-ot'tot ot\let KG £CJ1t!pt60 £t6w11 (OAOXA7Jp0t Xotp1tol) 6e11 1tpi 1t£t vot u1tepr,otl11ou11 'tot 70 KG 1tot 'tT)II op8ocpott11u).ocpott110A71 Xott to op 8ocp0tt11uAocpott110Atxo 110t'tpto. To xot8i11ot xwptO'tet 71 'tot Mo fJ.otl;l, • excppotaµivot oe op8ocpott11u).ocpott 116)..TJ. II) H Xotnprotalot 7tpi7m \lot Otllotcpipe­ 'tott: ftot 'tO :,(0116ptXO E!J-7t0pto ltCt\lW CJ'tOt 'ttµoM1 tot Xott µtot e~wnptx71 0~ 'tW\I OUOX!UOtOLW\I fJ.! 'tTj\l £\l 6EL~ •l:Ull't7lp7JfJ.illO fJ.£» XOtt 'tO 0\/0fJ.ot 'tT)c; T) 'tW\I , OUOLW\I 7t0U " EX,OU\I XP7lOLiJ-07tOt7J8£L , - f tilt 'tO Atot\lLXO £µ1t6pto µe µtot £U 6tdtxpt'tT) i116ettri 1tou \lot 6totocpOtAl­ '£t 'tT)II 00tcp71 n). ripocp6pTj07J 'tOU . Xot'tOt\lOtAW'tTj. A1toXA£tCJ'ttX0t 1 tot 'tTj\l enetep1otalot t71c; emcp0t11et0tc;: . 'tW\I !01t!pt6oet6w11 'tTjc; iJ,1C0t\10t\llltt; r,) Kot'tet 'tTj\l 6tet8!07J O't7JII Xot'tOt\letAWOTJ I) Tot unoAeiµot'tot ot\let Kg 0AoXA7lpw11 xotp1tw11 6e11 1tpi1t£t \lot U1t£p(3otl­ llOU\I Tot 6 MG 1tot 'tot ea1tept6oet671 Tot 3 MG rtot 'ttc; µnot11dt11ec; II) '00011 otcpopdt 'tot eo1tept6oet671 ftot 'tO X,0611ptXO EiJ-7tOptO T) Xotnp­ jotOLot 1tp!1t!t \lot otllotcpipE'tlltt 7t0t\lW CJ'tot 'tLfJ.OAOjtot Xott 0£ µlot £~W't£­ ptXTj 64"1 'tW\I OUOX!UOtOtW\I jJ-£ 't'J)II i116et~7J •OUll't1JP7JfLEIIO fJ.£ 8etot~e11 6ot,oAto». ftot 'tO Atllt\lLXO eµnopto µe µtilt £U 6tdtxpt'tT) i116u~71 1tou \lot 6t0tocp0tAl Cl>EK 788 E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: aEYTEPO) 8121 , E 236 Mupp.11x1xo o!;u E 23 7 Mupp.11xoco vcx­ 'tpto E 238 Mupp.11xtx6 otof3i O'tlO 'El 't1I\I oot<p~ 1tA 11po<pop11011 'tOU Xot'tCX\IIXAWTT)( ). E 239 E!;cxp.e8u>.oevo'tE- ot) fLot 'tO 'tUpi «PROVOLONE» µe 'tO\I opo xot'tcx 'tT) . 81cx8aaT\ O"CT)\I xot'totvCXAwo11 11 1t!pt!X'ttXO"CT)'tot ( ax<ppotop.iv11 oa <ppop­ p.1XA8at6Tj) \lot 1111v U1tEp~otL\IEI 'tot 25 mg/Kg PROVOLONE. 'tpotp.i\/Tj ft<X 'tot 8tot"CT)P1ll-'-'\lot 4'cxp1ot Xott 1tpotO\l'tot IXAtdotc; p.a pH otvwupo 'tOU 4,5 p.a 'tOV opo Xot't<X 'tT) 8tcx8aaT} O'tT) Xot'tCX\ICXAWOTj 11 1t!pt!X'tLXO"CT)'tot \lot 1111v u1tepf3otiva1 'to 500 mg/Kg 1tpo'ioV'toc; I) r t<X Xotf31cxp1 Xott illot otuycx 4'otptwv µa a!;otipao11 'tot Xot1tlltO'tCX, p.E ·'to\l opo Xot't<X 'tT) 8,cxeeaT\ o't11 xot'totvCXAwo11 11 1tep1ex'tt· XO"CT)'tot vot µ11v u1tepf3otivat 'to 1 g/Kg 1tporov'toc;. II) Ouotec; 1tou 1tpoopt,ov'tott xuplwc; 11ot illec; XPiioetc; illcx 1tou axou11 Xott t8tO"CT)'tot OUV't11P11'tLXOU E 249 Nt'tpw8ac; XCXAIO A1tOXAEta'ttXCX OE p.ijp.ot p.a x>.wptouxo E 250 Nt'tpw8ac; vcx'tpto E 251 Nt'tptxo vcx'tpto E 252 Nt'tptxo XCXALO E 260 0!;1xo o!;u E 2 61 O!;txo XCXAIO E 262 i:\to!;1xo vcx'tpto ( o!;tvo o!;txo vcx'tpto) E 263 O!;oco otof3io'tto E 270 flXAotX'tLXO o!;u E 280 TTpo1tLO\ILXO o!;u E 281 TTpo1t1ov1xo vcx­ 'tpto E 282 Ilpomovtxo otof3i­ CJ'ttO E 283 Ilpomov1x6 x<XAto E 290 i:\to!;et6to 'tOU cxv 8potxot vcx'tpto. A1tOXA!LO't~XCX oa p.ljµot p.a X Awptouxo vcx'tpto. • Movo 'tOU ii OE µtwot p.a X Awptouxo 1/CX· • 'tpto. Movo 'tOU·Tj OE µiyp.ot p.a x>.wptouxo IICX· IIAPAPTHMA V EIMKA KPITHPIA KA0APOTHT .Al: f !IILXic; 1totpot't1IPTjOEt<; (X) Ex'toc; ot\l'tt9e'tOU uico8£i~Ewc;, Ol 1tOOO"CT)'tEc; Xotl 'tot EXOC'tOO'ttotiot 1tOOO­ O'tCX U1tOAOjL,O\l'totL oa ~expo,; a1ti 'tOU cxvu8pou 1tpOLO\l'tOc;. (3) 'O'totll 'tO !\I AOjW 1tporov 8a11 !L\lotl Xot'tocpxiiv cxvu8po XotL 'tt9a'totL 9ap.ot «1t"CT)'ttXW\I UAWV•, 'tO vapo 1t!pLAot~CX\l!'tott p.iaot o' otU'tEc; 'ttc; UAE,;. j) 'O'tot\l 11 8tcxpxatot 't1lc; !;11pcx11oewc; 8a11 xot8opi,E'totL, otuTij \IO!L'tott «p.i­ XPL O'tot8epou f3cxpouc;». 8) 'O'tot\l 11 epp.11vdot 'tW\I XCX'tw8t 8eom,op.ivwv xpt"CT)piwv ot1totmi 'tov ,. opt9p.6 p.EpLXW\I UX,VLXW\I 8e8op.ivw11 61twc; «xavou», 1tpi1taL \10( rtva­ 'tott otVot<pOpCX O'tt,; p.a8o8ouc; 1tOU 8t01tL,Oll'tott OE E<potpfLOj'Tj 'tOU <Xp8pou 8 1totpcx1pot<poc; 2 't11c; 08111iotc; 't11c; 511,; Noap.f3piou 1963. E 200 l:op~txo OiU '04'11 Kovt,; AEUXTj, xpuo'tlXALXTj, µ11 1totpouotcx­ ,ouoot p.a'tot'tp01tTj XPWP.ot'toc; E1t!L'tot ot1t6 8ipp.cxv0Tj a>touc; 105 ° C a1ti 90 AE7t't<X, 13 3-13 5 ° C i1tEL'tot ot7t0 !;iipot\101) U7t0 XE\10 a1ti 4 wpec;, oa ~11pcxvTijpot 8a1rxou o!;ioc;. (2), A1t<i<p. A.x.i. 1596/86. (])EK 58/B/87 «,po1to11ol"la"l 'tou n.~. 535/83 TTep1ex'ttXO't1l'tot Il't1l'ttXEc; ouoiec; Ti<ppot 8atLXTj AA8au8ec; E 201 l:op~txo vdt'tpto '0411 TTaptoxii ~ii!;awc; 'tOU oop­ ~LXOU o!;ioc;, µ11 ot1i<XXpu­ CJ'totAAw8iV'toc;, ot1toµo11w 8iV'toc; 8t' o!;tvioewc;. TTaptaX'ttXO't1l'tot E 202 l:op~1xo xdtA10 'O<J,11 TTaptoxii Tij!;ewc; 'tOU oop­ (3txou o!;foc;, µ11 (X\lotXpU­ CJ't!XAAWffEV'tO<;, ot1toµovw 8iV'toc; 8t' o!;tvioawc;. TTaptax'ttXO't1l'tot AA8au8ac; E 203 l:op~txo O(O~!O'tlO '0411 TTaptoxii 'tTj!;awc; 'tOU oop­ (3txou o!;ioc;, 1111 ot\lotxpu­ CJ'totAAw8iv'tOc;, ot1top.ovw­ ' 0iv'toc; 81' o!;tviaewc;. 'Ilaptax'ttXO"CT)'tot Il"CT)'ttxic; ouoiec; AA8eu8ac; 'E 210 Bav;otxo OiU :0411 TTaptoxii 't'Tj!;twc; , TTaptax'ttX6't1)'tot • Ti qi pot 9!tlXTj IloAuxu~txcx o!;iot .. Op1,ot111xo x>.wpto . 1tEpl 1tpoa8i,:wv UAWY "(10: i:po<ptµct CJE auµµop<pWCJT) 1tpoc; i:tc; O!lT)yi.,; 85/6/ Ouoiac; EUXOAot o!;u8ouµa EOK, 86/102/EOK, 85/585/EOK•. vac; ·ox1 OAtjOUpo ot7to 99% f.7tEt'tot ot1t0 ~­ pot\101) U7t0 XE\10, E7tL 4 wpac; OE !;7Jpotll'tYjpCX 8et£xou o!;ioc;. 'Oxt 1taptooonpo ot1to 3% 1tpoo8toptoµi110 8tot !;11pcxvoawc; E1tl 24 wpec; oa !;11pcxvTijpcx 8ettxou o!;ioc;. 'Oxt 1taptooonpo ot7t0 0,2%. 'Oxt miptooonpo cx1t6 0, 1 %, u1toA011oµivo we; qiopµix).8au6Tj. Kow;; AEUXTj, xpUO'tlXAAIXTj, µ11 1tcxpouo1cx­ ,ouocx µa'tot(3o>.ii XPWP.CX'toc; i1tat'tot cx1t6 0ip­ µotv01) o'tOuc; 105 ° C a1ti 90 Am't<X. 133-135°C E7t!L'tCX ot7t0 !;TjpCX\101) oa xavo, oa ~potvTijpcx 8at"ixou o!;ioc;. 'Oxt oAtjO't!po cx1t6 99% i1ta1'tcx ot1t6 !;ii­ pcxv01J OE XE\10, a1ti 4 wpac; OE !;11pcxvTijpot 9attxou o!;ioc;. • 'Oxt 1tap1006npo cx1t6 1 % 1tpoo81op1oµivo 81ot ~11pdtvoewc; oa xEvo, oa !;7JpCXY'tTjpCX 9Eti:­ xou o!;ioc;. 'Oxt 1tap1006npo cx1t6 0, 1 %, u1toA01toµivo we; <popµ1XA8Eu811, Kovtc; AEUXTj, xpuo't<XAAIXTj, 1111 1tcxpouo1cx­ ,ouocx µE'tcx~o>.ij XPWP.ot'toc; i1tEt'tot ot1t6 0ip­ !1CXV01J a'touc; 105 ° C mi 90 AE1t't<X. 133-13 5 ° C i1tat'tcx ot1to !;iipcxvo11 oE xavo, oa !;11pcxvTijpot 0attxou o!;ioc;. 'Oxt OALjOUpo 0(7t(). ~9blo. Elt!L'tot ot7t0 !;ii­ pcxvo11 OE xavo, oa !;11pcxvTijpcx 9ui:xou o!;ioc;. 'Oxt 1tap1ooonpo cx1to 1 % 1tpoo81optoµivo 8tcx !;7Jp<XVO!W<; OE XE\10 E1tL 4 WflE<;, OE !;1jpCX· \l'tTjpCX 8EtLXOU o!;foc;. 'Oxt 1tAiov 'tOU 0, 1 %, u1t0Ao11oµi110 we; <popµ1XA8EU81J, AE7tTT) xpuo't<XAAIXTj xovtc;, 1111 ,ouocx p.E'tCX~OATj i1tEt'tCX cx1to o'touc; 105 ° C a1ti 90 At7t't<X. " 1totpouo1cx 8ipp.CXV01J 133-135 °C i1tat'tCX CX7t0 !;TjpCX\101) OE XE\10 !1tL 4 WpE,;, O! !;11pcx11Tijpcx 8EtLXOU o!;foc;. ·0x1 OAtyonpo CX7t0 98% E7tat't0( CX1t0 ~­ pot\101) 0! X!\10, O! !;7JpCXV'tTjpot 0ati:XOU o!;foc;. 'Oxt 1t!pto0onpo CX7t0 2% 1tpoo8top1oµi.110 81cx !;11pdtv0Ewc; oa XEvo, oa !;11pcxvTijpot 9Eti:­ xou o!;foc;. 'Ox11t!pto0o'tapo CX7t0 0,1 %, U1tOAOjtOp.ivo we; qiopp.cx>.8au811, Kovtc; AEUXTj, XflUO'tlXAALXTj 121,5-123,5°C E7tEL'tCX CX7t0 !;iipcxvo11 oa xavo, 0! !;11potvTijpcx 8ati:xou o!;ioc;. 'Oxt OALjO'tEflO ot7t0 99,5%. 'Oxt 1tap1006npo cx1t6 0,05% Kcx'tdt 't11 8tdtpxa1cx O'tot81cxxijc; o!;tviaEwc; Evoc; E!;ou8napwp.ivou 8t1XAuµcx'toc; f3Ev,orxou o!;ioc;, 'to 1tpW'tO i~7Jµot 8av 1tpi1tat vot 1totpou 01cx~Et 1taptoxii Tij!;Ewc; 8tcx<popmxii Exat1111c; 'tOU f3a11,0i:XOU o!;ioc;. 'Oxt 1t!ptooonpo CX1t0 0,07% CX\l'tta'tOLXOU\I OE 0,3% ax<ppot0p.ivcx oE µovoxAwpof3av­ ~oi:xdt o!;icx. . E1ttµO\/Tj 'tOU po, XPWfLot'tt0µou p.a "CO 7t0AU 0,5 ml KMnO (0,1 N) cxvdt 1potµp.cxpto 0a 9ui:x6 8t<XAU(J.CX b, 1 N p.a'tdt µtot wpoc, OE 8Ep­ µoxpot0icx 1tEpt~illo\l'toc;. 8122. ------=E c <D--'-H:..;....cM--'--'E=P-'-1=--r-'-T--'--H=r~K-"-Y-'--'B~E=P-'-N=H-'-'r=--E=Q=r=---->--:(T--=E: : V..: X::. ::O:..=r=-:a=E=--Y-=--T-=-=E=P-=O=) E 211 Bev~otxo va~p~o ·0471 IIEptOX,TJ 'tTJ~Ewc; 'tOU ~Ell­ ~oixou o~ioc; 1-LTJ ot11otxpu­ O'tillw8E11'toc; ot11:01-1011w 8i11'toc; 6t' o~t11loe;wc; / IIEptEX'ttXO'tTj'tot IToAUXUXAtxa O~Eot Opyot11tXO x ).wpto OuolEc; EuxoAot o~EtOOUf.lE­ vEc; Bot81-1oc; o~u'tTJ'totc; 11 oeAXot­ Atxo'tTJ't~ To 4>uX,Po ouv.u!,1-0t 0,5 g ~E11,oi:xou o~io,c; oE 5 ml 8EtLXO o~u 94,5 - 95,5% OEII 1tpE1tEt \lot 7totpououi,Et X,PWf.lot'ttOfLO mo Ell'tOl/0 ot7t0 EXltLl/0 EIIOc; urpou otllotcpopac; 7tEptE* 01/'tO~ 0,2 ml :x ),wptoux.o xo~aA'tLO STC( ), 0,3 ml x ).wptoux ou otOTJfou STC(2), 0,1 ml 8mxou X,oeAXOU STC( ➔ Xott 4,4 ml 11Epou. Ko11tc; AEUXTJ, xpuo'tilltXTj. 121,5 - 123,5 °C E7tEt'tot ot7t0 ~TjpotVCY•l CIE xevo, a£ ~TJpoeY'tT}pot 8ettxou otioc;. 'Ox.t Arro'tEpo ot7t0 99,5% E7t£t'tot ot7t0 ~TJ­ pot1101j O'touc; 105 ° C E7tL 4 wpec;. 'Ox.L 1tEptooo'tEpo ot7t0 1 % 1tpoo6toptOfLEIIO Otot t1Jpa110Ewc; O'tOUc; 105 ° C E7ti 4 wpEc;. Kot'ta 'tTj O'totOtotXT} otilltOTj EIIOc; OtoeAUfLot'toc;, Ev6ex.01-1ivwc; etouOE'tEpw0iv'toc;, ~£11,o"!xou 11ot'tplou, 'to 11:pW'tO i'Tjf.lot OEII 1tpi1tEt vot 1tot­ pouota~Et fLLot 7tEptO;(TJ 'tT}tEwc; OtacpopT) EXEL­ VT)c; 'tOU ~E11~oi:xou otioc;. 'Ox.t 7tEptooonpo ot7t0 0,06% ot\l'ttO'tOLX,OUII a£ 0,25% Excppota1-1i110 oe; 1-1011ox ).wpo~e11 ~oixa otEot. Em1-101111 'tOU po~ X,PWf.lot'tto1-1ou fLE• 'to 11:0).u 0,5ml KMnO (0,1 N) otva g 0£ OtaAUfLot 0wxou otioc; (0, 1 N) f.lE'ta 1-1tot wpot OE 8Ep 1-1oxpotolot 11:ept~illoV'toc;. H etouOE'tipwOTJ, 11:otpouolot cpott110>.ocp8oe).E!­ v1jc;, EI/Oc; "'(potl-1!,LOtpLOU ~£11,0tXOU 1/ot'tpiou OEII 11:pi1m 11ot ot7tott'tEi. 1tEpLooO'tEpo ot1to 0,25 ml NaOH (0,1 N) TJ HCL (0,1 N). (l) XAwptouxo xo/31XA·tto STC: 4tOCA\IOll'tlXt 65 gr 1tepl1tou l(AWpLOUl(OU xo/31XA­ 'tLOU CoC12.6H20 oE fLLIX 1tooO'tTj'tlX Evoi; µiyµex,oi; 1X1to 25 ml ullpox.).wpLxo o~u XIXL 975 ml ullwp 1XpXEffl ytex vex ).71q>8Ei ivcxi; oAutoi; oyxoc; 1000 ml. ELodcyoll'tlXt 5ml cxxpL/3wi; ex7tO exu,o 'tO lltlXAU(.lex EV'to,; q>t1XA71,; expt8µou LW 6iou ,wv 250ml, 1tpocni8EV't1XL 5 ml u1tepo~Etlllou ,ou u6poyovou 3% XIX,o­ mv 15ml evo,; llLOCAU(.IIX'toi; 20% ullpo~eLliiou ,ou vex,plou, ~EE'tlXL e1ti 10 Ae 1t,dc, c!iux.e,ext, 1tpocni8EV't1Xt, 2 g tw6tO\ll(O XIXAtO xext 20 ml 8EtLXO O~\I 25%. 'E1teL,ex 1X1to 1tA71p71 6t1XAU"71 ,ou t~71µex,o,; oyxoµE,pEi'tlXt ,o Lwllto 1tou EAEu 8epwlhJxe (.LE 8eL08rnxo vdc,pLo (0, 1 N) 1t1Xpouoicx exµu).ou ST(). 'Evex ml 8et08ELLXO\I VIX,piou (0,1 N) CXV,LCTtOLl( ei CJE 23,10mg CoC~.6H20. 4top 8oil,1Xt o nALxoi; oyxo,; ,ou 6t1XAt1(.ICX,o,; (.LE 1tpoo871x71 expxeTij,; 7tOCJO'tTj'tOti; 'tOU (.IL"Y(.IIX'tO,; u6pOl(AWptXO\I o~io,; XIXt ull1X,o,; ytex VIX A71q>8Ei !VIX lltlXAU(.lex 7tEptix.ov 59,5mg CoC12.6H20 exvdc ml. (2) Tptl(.AWptoux.oc; oill71po,; STC: 4tov..uov,ext 55g 1tEpi1tou ,pLl(.AWptoux.ou ot­ ll71pou CJE (.lllX 7t0CJO't7l'tex Evo,; µiy(.ICX'tO,; ex1to 25ml ullpox.Awptxo O~\I XIXt 975ml u6wp, 1XpXE't0 YLIX VIX A71q>8Ei ivex,; oyxo,; OALXO,; IX7t0 1000ml. ELodc­ rov'tlXL 10,0ml IX7t(J exu,o 'tO 81.otAU(.IIX EV'tO,; q>totA71,; 1XpL8µou twlliou 'tWII 250ml, 1tpoo,i8EV't1Xt 15ml u6ex,o,; XIXt 3g tw6tO\li(OU xov..iou, £7tEt'tlX exq>TjVE­ 'tlXt CJE 71PE(.ILIX 'tO µiy(.IIX E7tL 15 AE7t'tot. 4tOCA\IE'tlXL µe 100ml ull1X,o,;, xex't07tLII oyxoµe,pel,ext 'tO tw6to 7t0U EAEU8Epw871xE (.LE 8eto8ettxo llot'tpto (0, 1 N) 7tlX­ pouoilX IX(.I\IAou ST('). 'E111X ml 8Eto8ettxou VIX,piou (0,1 N) CXV'ttCTtOtl(.Ei CJE 27,03 ml FeCl3.6H20. 4LOp8oll'tlXt O 'tEALXO,; oyxo,; 'tOU lltOCA\1(.1.CX'tO,; (.LE 11poo871x71 1Xpxe;Tij,; 1too6't7l,cx,; ,ou µiyµ1X,o,; u6pol( AwpLxou o~fo,; x1Xt ullex­ co,; YLIX vex ).71q,8e;i e111X 61.otAu(.IIX 1tEpLEl(OII 45,0ml FeC13.6H20 cxvdc ml. (3) 8etLX6,; x.ov..xo,; STC: 4tov..\lOV't1Xt 65g 1tEpi1tou .8EttXO\I x.ov..xou CuS04.­ SH20 Cl! µtex 7tOCJO'tTj'tlX evo,; µtrµex,o,; IX7t0 25 ml u6pol( AWpLXo O~\I XIXt 97 5ml uliwp, OtflXEffl ytlX VIX )..71q,8ei ivcx,; 'tEALXO<; oyxo,; IX7t0 1000ml. Etodc­ roll'text 10,0ml ex1to exu-co 'tO liLotAU(.IIX !V'to,; q>totA71,; cxpt8µou twlliou 'tWII 250ml, 1tpocni8!V't1Xt 40ml t161X't0<;, 4ml O~ELXO\I o~fo,; l(IXt 3g twlitO\ll(O xdc­ AtO. 0-yXO(.IE'tpEL'tlXt "CO twllto 7tOU eAeu8epw871xE (.I! 8eto8ettl(CJ 1/0C'tpLo (0, 1 N) 1texpouol1X IX(.IUAou ~T(). 'E111X ml 8Eto8EtLXO\I vex,plou (0, 1 N) IXV'ttcnOtl(Ei CJE 24, 7 mg CuS04.5H20. 4top8ou,ext O "CEAtxo,; oyxo,; 'tOU 6tov..U(.ICX't0<; (.I! 1tpoo871x71 1XpXEffl<; 7tOCIO'tTj'tOti; 'tOU µtrµex-co,; ullpOl(AWpLXOU o~fo,; xext t181X­ co,; TtlX vex )..71q,8e;[ £VIX lltotAU(.IIX 1tepLil( o11 62,4mg CuSO 4.5H20 1X11dc ml. • (*) 'Aµu)..o ST: AEto,pL/3ot1V't1Xt O,Sg exµu).ou (dcµu)..o YEW(.ITjAWV, dcµu)..o 1Xpex/30 oi'tou 71 lltlXAU'tO dcµu)..o) (.LE 5ml t161X'tO<;, xext07tLII CJ't7lll xoUIX 7tOU A1Xµ/3dc11E'tlXL XIXL l(Wpi,; VIX cnexµexff}CJEt 71 exl/CXXLll71"71, 1tpocni8Etext (.ILIX 7tOCJO'tl'j'tlX ulJexto,; 1XpXEffl TtlX VIX )..71q,8ei ivex,; ,EAtxo,; oyxo,; 100ml. cJ>ipetlXt oe [3pexoµ6 mi (.IE­ putdc AE7ttdc, exq>TjVE'tlXL 1tpo,; 411~71 XIXt 1lt718ei,ext. To dcµu)..o ST 1tpi1tEL VIX ei111Xt 1tpOCJq>IX'tTj<; 7t1XplXCIXEUTj<;, E 212 Bev~o£xo xaALO '04>TJ ITEpLOX,TJ 'tTJ~Ewc; 'tou ~E11 ~oi:xou o~ioc; l-17l oe11oexpu­ O'tillw8E11'toc; 1X1to1-1011w 6iv't0c; 6t' o~LYioEwc; ITEptEX'tLXO'tTj'tot Il'tTj'ttxic; ouolEc; IIoAUXUXAtXa O~Eot Op"'(IXIILXO X,AWpLO OuoiEc; euxo>.ot otEtOOUf.lE­ vEc; Bot81-1oc; o~u'tTJ'totc; 11 oeAXIX­ ).1xo'tTJ'totc; E 213 Bev~otxb cxo~io~LO '04>TJ ITEptOX,TJ 'tT}tEwc; 'tOU ~£11 ~otxou otioc; ot11otxpuo'toeA­ ).w8EV'toc; 1X1to1-1011w8EV'toc; Ot' O~LlliOEWc; . ITEpLEX'tLXO'tTj'tlX IToAUXUXAtxa oticx Op"'(IXlltXO X,AWptO Ouoiec; euxo).cx otet6ou1-1E­ vec; Bcx81-1oc; otu'tTJ't~ TJ oeAXcx­ Atxo'tTJ't~ Kovtc; AEUXTJ, xpuO'tilltXTj, 121,5 - 123,5°C E7tEt't<X IX7t0 tTJpCXIIOTJ OE tTJpCXY'tTJP°' 0Ettxou otio c;. 'Ox t AtjO'tEpo cx11:o 99% i1t£t'tCX cxxo ~TJ PoeYOTJ O'touc; 105°C. • 'Ox.t 1tEptooonpo cxxo 26,5% 1tpoo6topt 01-1i11ec; 6tcx ~11pav0Ewc; 01:ouc; 105 ° C. K1X'ta O'tCX6totXT} oti11t01j E110c; 6toeAUfLIX'tO<;, ev6EX,O!L£Vwc; E~ou6enpw8iv'to<;, ~ev~otxou XoeALOU, 'tO 1tpw'to i~711-1ot 6e11 1tpE1tEt I/IX 7t(X­ pouota,EL 1tEptOX,TJ 'tT}tEw<; 6totcpopE'ttXTj EXEt 1171c; 'tOU ~Ell~OLXOU otaoc;. 'Ox t 7tEpLOCIO'tEpo ot7t0 0,06% IXll'ttO'tOt;(Otlll oa 0,25% Excppoto1-1i110 oe 1-1011ox Awpo~e11 ~oi:xa o~iot. Em1-10111J 'tOU po, X,PWfLot'tLOfLOU fLE 'to 11:0>.u 0,5 ml KMn04 (0,1 N) CXl/a jpot1-11-1apto OE 6taAUfLot 0ettXOU o~ioc; (0, 1 N) f.lE'ta 1-1lot wpot OE 8EpfLOXpotOLIX 1tEpt~WOll'tOc;. H etou6E'tipw01j, 1totpouoicx cpott110>.ocp8oe).e! 1171c;, EVO<; ypotfLfL1Xplou ~EV~otxou XoeALOU 6£11 1tpi1t£L \lot ot7tott'tEL 1tEptoC1Cl'tEpo otn:o 0,25 ml NaOH (0,1 N) TJ HCL (0,1 N). Ko11tc; AEUXTJ, xpuo'tilltlCTj, 121,5 - 123,5°C E1tEt1CX IX1t0 tTJPOCIIOTJ OE XEIIO, 01;., t71pot11'tTjpot 8awcou otioc;. 'Ox t AtjO'tEpo ot1to 99% i1tEt'tot 1X1to ~­ pot1101j O'tOUc; 105 ° C. 'Ox.t xeptooonpo ot1to 17,5% 1tpoo6topt­ o1-1ivac; 6Lot t71pa11aew,; O'tOuc; 105 ° c. Kot'ta 'tTJ O'tCXOtOCXT} o~illtO'lj Evoc; 6toeAU!,1,0t'tO<;, a116EX,o!L£11wc; etou6Enpw8iV'to<;, ~E11,o"!xou oto~£o'tiou, 'to 1tpw'to t~111-1ot OEV 1tpi1tet VIX 1t1Xpouota~Et 1tEptOX,Tj 'tT}tewc; Ota<pOPTJ EXEL­ VT)c; 'tOU ~Ell~OLXOU otio~. 'Ox t 1tEpLooonpo CX7t0 0,06% otll'tLO'tOtX,OUII oa 0,25% Excpp1Xo1-1i110 oE 1-10110,c>.wpo~e11 ~o"txa o;iot. Em1-101111 'tou po~ X,PWfLot'ttOf.lOU fLE 'tO 11:0).u 0,5 ml KMnO 4 (0, 1 N) otva jpot1-11-1apto OE 6taAUfLot 8ettxOU otioc; (0,1 N) f.lE'ta µilX wpot 0£ 8Ep1-1oxpotoi1X 7tEf)t~WOV'tOc;. H e~ouOE'tipwOTj, 1t1Xpoualot cpcxt110Aocp8otAEt 117Jc;, EIIOc; iPIXl-1!,l,OtPLOU ~f,\l~OtXOU IXO~EO'tLOU 6£11 1tpE1tEt 1/(X ot7tott'tEL 7tEptooonpo ot1t0 0,25 ml NaOH (0,1 N) TJ HCL (0,1 N). E 214 AL8UALX0i ea-tip~ ~OU 1t-u6po;u~,v~otxou o;ioi '04>TJ Ko11tc; AEUXTJ, xpuo'tilltxTj. ITeptOX,TJ 'tTJtEwc; 115 - 118 °C. TTeptEX'ttXO'tTJ'tCX 'Ox.t oAt"'(O'tEpo cx11:o 99,5% i1tEt'tlX cx11:o ~­ Hcppcx 0EttXT} llEu0EpCX otilX ~IXAtXUAtXO otu pcx1101j E7ti 2 wpEc; O'touc; 80°C. 'Ox t 7tEptooonpo IX7t0 0,05%. 'Ox.t 11:Eptooonpo 1X1to 0,35% Excppcxo1-1ivo OE 7t·UOpotu~Ell,OLXO otu. 'Ox t 1tEptOOO'tEpO CX1t0 0, 1 %. E 215 TTcxpocrwro 1/ot~ptou ~OU otL9UALXOU so-tipcx tOU 1t-u6po;u~,11~ 0£xou o;ioi 'Ocj>TJ IIEptOX,TJ 'tT}tewc; tou EO'tEpcx 1-LTJ cx11cxxpuo'tillw 8i11'toc;, ot1to1-1011w1-1ivou 6t' ott11l0Ewc; ITeptEX'ttXO'tTJ'tCX OE cxt8u­ Atxo EO'tEpcx 'tou 11:-uopot­ u~Ev,otxou otfoc; IT'tTj'ttxic; ouolEc; Ko11tc; AEUXTJ, xpuo'tilltXT}, urpooxomx11 115 - 118 ° C E1tEt'tlX IX71:0 t11pot1101j CIE XEIIO, oE ;71potv'tT}pot 8Ettxou o~io<;. 'Ox.t OALjO'tEpO ot7t0 83 % E1tEL'tlX CX7t0 t11 pot1101j OE XEIIO, oe ~potV'tTjpot 8Ettxou o~ioc;. 'Ox.t xeptooonpo ot1to 5% 1tpoo6topto1-1i110 Otot t71pav0Ewc; OE XEIIO, OE t71p1X11'tT}pot 8m­ xou otioi;. E<l>HMEPlr THr KYBEPNHrEor (TEVXOr LlEYTEPO) 8123 Tacppa. 0mx7J pH 37 - 39% To u6a.i-txo 6tiiAuµa. 0,1 % 1tpbm VIX 7t(X­ pouatdt,et EV(X pH µei-a.l;u 9,9 X<Xt 10,3. 1:aAtXUAtXO ol;u 'Oxt 1teptaaoupo (X7t() 0,1 %. E 216 'lj-7tpo:cuALxo.; e:ai:ip~ ,:ou 7t-u8po;u~e:v~oi:xou o;io.; 'Ocj,71 Kovtc; AEUX1j, xpuai-illtX1j lleptOX1J 't1j!;ewc; 95 - 97 ° C i1tma. a1to !;11pa.va71 e1ti 2 wpec; ll1tpt1tX'ttXO't7j'tlX Tacppa. 0ittxT) E).eu0epa. ol;ia. Cl'tOUc; 80°C. "Oxt oAtjonpo a1to 99,5% E1teti-a. a.1to !;11 pava71 e1ti 2 wpec; ai-ouc; 80°C. 'Oxt 1teptaaoupo <X7t0 0,05%. 'Oxt 1t1tptaC10't1tpo a.1to 0,35% excppa.aµivo Cl£ 7t-U6pol;u/31tV~OtXO ol;u. 1:a.AtXUAtXO ol;u 'Oxt 1t1tptaaonpo (X7t() 0,1 %. E 21 7 IlcxpotjC&ljO vcxi:pfou tou 'lj-7tp07tUALxou e:adp0t i:ou 7t-u8po;u~­ ev~oi:xoii o;io.; Kovtc; AEUX1J 7l axeMv AEUXT), xpuai-illtX1j, uypoaxoittX1j lleptoxri i-ri!;ewc; 'tOU 94 - 97 ° C E7t£t't(X (X7t() !;11pava71 ae xevo, 0£ ea'tEpa. µ71 a.va.xpuai-illw- !;71p<XV't1jpllt 0ettxou o!;ioc;. 8EVTOc;, llt1toµovw8evi-oc; 6t' o!;tviaew.; lleptexi-txO'tTJ'tllt ae 1tpo1tu­ Atxo Eai-Epllt i-ou 1t-u6po!;­ u/3Ev,oixou o!;foc; ll't"Tj'ttxEc; ouaiEc; Ticppllt 8EttXT) pH 'Oxt OAt'yonpo llt1to 85% E7t£t'tllt llt1to !;ri­ plltVCJTJ OE XEVO, OE /;7Jp1XV't1jpllt 81tttXOU ol;foc;. 'Oxt 1tEptaaonpo a1to 5% 1tpoa6toptaµivo 6tllt !;71pdtvaEwc; aE xevo, ae l;71plltvi-11pa. 0Ett­ xou ol;foc;. 34 - 36% To u6ai-txo 6tiiAuµa. 0,1 % 1tpE1tEt Vilt 7tllt­ pOUCILIX,£t £Vilt pH µnllt!;U 9,8 Xlltt 10,2. 1:a.AtXUAtXO o!;u 'Oxt 1tEptaoonpo (X7t() 0, 1 % E 218 p-u6po;u~,v~oi:xo i-t1t8ii).Lo 'Ocj,Tj Kovtc; A£UX1j, xpua'ta.A.AtX1j, <JXE8ov IXO­ llEptox11 't1}!;1twc; • llEptexi-txo'tT)'tllt Ticppa. 8ettXT) EAEU81tpllt o!;ia aµoc;. 125 - 128°C. 'Oxt oAtyoi-epo llt1to 99,0% ixcpplltaµivo a£ ~&~~~3 X<X't07ttV /;7lp1XVC1£Wc; E7tL 2 wpec; Cl£ 'Oxt 1t1tptaaoi-epo llt7tO 0,05%. 'Oxt 1tEptC1CIO'tEpO llt7t0 0, 7% Etc; p-u6po!;u{3 £V~oixo o!;u La.AtXUALXO o!;u 'Oxt 7tEptaaonpo <X7t0 0, l % A1tWAELllt Xllt'tlX 't"TjV !;ri- "Oxt 1tEptaaonpo llt7t0 0,5% E7tEt'tllt (X7t() !;ri plltVCJTj plltVCJTj £7tL 8 WpEc; Cl£ 80 ° C. E 219 II0tpotjC&1jO v0ti:pfou -r'ou i-ts8uAtxou sai:ip0t ,:ou p-uSpo;u~,v~­ oi:xou o;io.; 'Ocj,Tj Kovtc; AltUX1j, xpuai-illtx1j, UjpOCIX07tLXTJ lleptOX1J 't1j!;1twc; 'tOU µe0u- 'E1t£L'tllt llt7t0 7tAUCJTj µe vepo Xlltt !;Tjp<XVCITJ £1ti AtXOU ltCl'tEpllt 2 wpec; CIE 80°C, 'tO AEUXO i~T)!lllt 'tO 01toio Aa.µ(3dtvouµe µe o!;iVLCJTj 6ta. u6pox AWptxou o!;foc; Evoc; u61lt'ttXOU 6ta.Auµa.i-oc; 10% (P /V) 7t<Xp<XjW)'OU va.i-piou 'tOU µe0uAtxou eai-Epllt i-ou p-u6po!;u{3av~oixou o!;foc; (XPT)C1t­ µ01tot11aan we; 61tiX't7J xcxp't"TJ 7JAtoi-po1tiou) 1tpi1m Vilt EXEL 1t1tptOX1J 't1}!;1twc; µ1ti-llt!;u 126 Xlltt }28°C. llEptexi-txO't"Tj't<X 'Oxt OAtyonpo llt7tO 99,5 % C 8 H 7 0 3Na U7tOAOjtOµEVO E1ti !;Tjpixc; ouaia.c;. Yypaaillt 'Oxt 1tEptaaonpo llt1to 5,0% (KARL FIS­ CHER). ·ncppllt 9ettX1j 40,0 iwc; 44,5% U7tOAOjtCl(J-EVO E7tL !;Tjpixc; ouaiac;. PH (6t1XAU(J-llt 0, 1 % CIE 'Oxt Xllt'tWUpo 'tOU 9, 7 oun <XVW'titpo 'tOU . u6wp llt7tT)AAlltj(J-EVO (X7t0 10,3. 6to!;Ei6to i-ou ixv9plltxoc;) 1:a.AtXUAtXO ol;u 'Oxt 1t1tptCICIO't1tpo llt7t0 0, 1 % E 220 Ato;dSto ,:ou 8eiou ... 'Ocj,T) lleptEX'ttXO'tTJ'tllt M 7J 7t't"Tj'ttXEc; ouaiec; 0mxoc; lltvu6pii-Tjc; Aipto IXXPOUV 'Oxt oAtjbnpo a1to 99% 'Oxt 7titptaaonpo llt7t0 0,01 % 'Oxt 1t1tptaaonpo a.1to 0, l % 'Alla. lltepta. (Exi-oc; llt1tpiwv Ou6iv ixvoc; 7t0U llt7tlltV'tWV'tlltt O'tT)V Xllt VOVLXTJ CIUV9£CJ7j 'tOU llt't(J-0 acpllttptXOU lltEpllt) l;e).71vto 'Oxt neptaaoi-epo llt7to 1 O 'mgjkg. E 221 0etw8e:.; voti:pto (otvul:ipo Ti I'' !7t"l:0t i-tOPLOt u601to.;) 'Ocj,Tj Kovt(; AEUX'rj, xpuai-a.AALX'rJ, 11 IXXPOOt xpu­ O'ta.AAOt lleptEX'ttXO't"Tj'tllt: dtvu6po 'Oxt OAtjO't1tpo llt7t0 95% Na2S03 X(Xt oxt o).tronpo a.1to 48% SO . Me £7t'tlX µoptllt u61lt't0c; 'Oxt OALjOUpo llt7t0 48% Na2S03 XlltL oxt OALjO'tEpO llt7t0 24% so2. 0Eta9wxo 'Oxt 7tEptaaonpo llt7t0 0,1 % Na2SP3 µE /31XC17l 't"TjV 7tEptEX'ttxO't"Tj'tllt OE so2. 1:i§ T)poc; 'Oxt 7tEptaaonpo llt7t0 50 mg/kg Cl'tO Na2S03 µa (3ixC17J 't"TJV 7tEptexi-txo'tTJ'tllt ae S0 2 . l;EA'rJVLO 'Oxt 1t1tptaaoi-EpO llt7t0 10 mg/kg µE /31XC17J 't"TJV 7tEptEXttXO't"Tj'tllt CIE so2. E 222 'O;wo 0etw6e.; Nixi:pto ·04'1) Kovtc; AEUXT), xpuai-illtx71. lleptEX'ttXO'tT)'tllt 'Oxt oAtjO'tEpo llt1to 95% aE NaHS0 3 xa.t oxt OAtjO'tEpo llt7t0 58,4% CIE so . l;i67lpoc; 'Oxt 1tEptaaonpo llt1to 30 mg/kg a~o NaH­ S03• l:1tA1jVLO 'Oxt 7tEptaoonpo llt7t0 10 mg/kg µa /30tC17J 't"TJV 7tEptEX'ttXO'tTJ'tllt CIE so 2· E 223 Me:i:ot-8t8etw8e.; Ncxi:pto ·04'1) Kpuoi-illot ixxpoot 7l xovtc; MUX7l, xpu­ O'ta.A.AtXT). IlEptEX'ttXO't"Tj'tllt 'Oxt OAtjOUpo llt7t0 95% Na2S205 Xlltt oxt OAtjbnpo llt1to 64% SO . l;i67lpoc; 'Oxt 7tEptaoonpo <X7t0 35 11"~/kg O'tO Na2SPs· l;EA'rJVLO 'Oxt 7tEptaaonpo Ot7t0 10 mg/kg µe {31XCJ7j 't"TJV 1teptex,tXO'tTJ'tllt oe S02. E 224 Mei:0t-St8etw8e.; XCXALO • IlEpteX'ttXO't"Tj'tllt Kpuai-illot IXXPOOt 7l xovu;; A£UX1j, xpu­ O'ta.AALX'rj. 'Oxt OAtjOUpo llt7t0 90% K2SPs X<Xt oxt OAtjOUpo llt7t0 51,8% so2 evw 'tO U7t0 AOt7t0 llt7tO'tEA£t'tlltt 1tplltxi-txix ai-o auvoM tou a1to 0ettxo xiiAt. 'Oxt 1teptOOOUpO llt7t0 30 mgjkg O'tO K2S20s. 'Oxt 7tEptoaonpo llt7t0 10 mg/kg (J-E /31XC17J 't"TjV 1t1tptEX'ttXO't7j't<X OE so 2. E 22 5 Me:i:llt-6L81ttw8e.; cxo~iai:LO ' 'Ocj,Tj Kovtc; J..e:uxri 7l nµdtxtllt µe XL'tpLVW7t7J XPOtlX. IlEptEX'ttxO't"Tj'tllt 'Oxt OAtjOUpo llt7t0 95% CaS20 Xlltt oxt oAtjOnpo llt7tO 66% SO . 5 E 226 0,tw8,.; Oto~iotLO '047l IlEptexi-txO'tT)'tllt 1:i6T)poc; l;1tA7lVLO. 'Oxt 1t1tptoooupo llt7t0 35 mg/kg O'tO CaCp5. 'Oxt 1te:ptoaonpo a.1to 10 mg/kg µe (3cita7l 't"TJV 1tept1tX'ttxO't7J'tllt aE S02. AEuxoi xpvai-illot 7l AEUXTJ xpuai-illtxT) xovtc;. 'Oxt OAtjOi-Epo llt1to 95% CaSO 2H20 xat oxt OALjO't1tpo llt7t0 39% S02. 3 •0x1 7tEptCICIOUpo llt7t0 0, 1 % EX<pplltaitivo OE S0 4 • 'Oxt 1tEptoaonpo llt1to 0,05% Excpplltaµivo CIE CL. 'Oxt 7tEptoaoi-epo llt7tO 0,005% 'Oxt 1tEptoaonpo llt1to 10 mg/kg µE {3ixo7l 't"TJV 1tept1tX'ttXO'tTJ'tllt aa S02 . E 227 'O;wo 81ttw8,.; Ota~iai:LO 'Ocj,Tj Y6a.i-txo 6tiiAuµllt XPW!lllt'tOc; lltVotX'tOlJ Xt'tpt­ vo1tplltotvi~ovi-oc;, txov alltcpTJ oaµT) 6t0!;Et6iou i-ou 0Etau. 8124 E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: aEYTEPO) I faplEX'tlXO'tTj'tlX l:1611poc; I:EAT)llto E 230 4L(f)CXWUALO ·ot1i11 IlEptoX7J 't"T);Ewc; IlEp1Ex,1xoni,0t BE11~0A10 ApWf.tOt'ttXEc; CXf.lLIIEc; T pt<plXI\IUALO )(0(1 IXI/WttplX 1tOAU(j)IXLWAIXOt 1t1Xp0t­ rwr1X 6 awe; 8% (p/v) 61o;t16!ou ,ou 9!iou xot1 2,5 ewe; 3,5% (p/v) o;EIOtOU 't"OU otO~f.<Tt{OU IX\l'ttO'tOl;(OU\l'tlX OE 10-14% (p/v) 0~1/0U 8etw6ouc; (XO~E<TttOU Ca(HS03~• ·0x1 1tEp1000,EpO OtltO 30 mg/Kg, ·0x1 1tEp1006upo 1X1to 10 mg/kg I-'-' ~CXOTJ 'tTj\l 1t!p1EX'ttXO'tTj'tlX OE S02. Ko111c; xpuo,illtx71 A!UXT) 68,5 - 70,5°C. ·0x1 o>.1roupo IXltO 99,8% ·0x1 ltEptoooupo IX1t0 10 mg/kg. ·0x1 1tap1006npo 1X1to 2 mg/kg axcpp1Xof.tE 11Ec; O! O(IIV.l\/Tj, ·0x1 mp1006,apo IX1t0 5 mg/kg EXplXO(-lE\IIX OE Cj)IXI\IOAlj, •0x1 1t!p10CJOtEpO tOU 0,2% IloAuxuxAtxol .1XpW(-llXttxol A1touo1dt~ow. uoporo110t\18p1XXEc; 40XL(-l7J OLIX 8wxou o;ioc; H IXIIOt(-ll;lJ 1 g 6tcp1X111u1,.lou XIXI 5 ml 1tux11ou 8Et1xou o;ioc; OE\I 6l6E1, Ell tliuXPW, ouOEf.tllX XPWOTJ, E 231 OpOo,01wuAo(f)01L\IOA7l IlEptOX7J 't"T);Ewc; IlEptEXtlXO'tTjtlX A1cp1Xt\lUA0tt8ip~ TT-<plXLWAOlj>IXL\IOA 11 cx-111Xcp86AlJ Ticpp1X 8Ettx71 Ko111c; xpuotilltXTj AEUXTj Tj EA1Xcppwc; Xt,pt­ \lWltTj, 56 - 58°C. 'Oxt OAtroupo IXltO 99% 'Oxt 1t!ptooonpo IXltO 0,3% •0x1 1tEp1oootEpO IX1t0 0, 1 % ·0x1 1tEp1oa<>tEpo 1X1to 0,01 % •0x1 lt!ptooonpo tOU 0,05% E 2 32 OpOo,01wuAo(fotL\IOALXO "ii:""pLo ·04>11 K611tc; xpuatill1x11 AEUXTj "I £A1X<ppwc; Xttpt \lWltTj, IlEptox11 't"T);Ewc; nic; op8o- 56 - 58 ° C (-l£,dt 1X1to ~plXYOTJ oE ;11pot­ <p1XtwAocpottv6AlJc; f.llJ O(IIIX- "'t7JPIX 8E1txou o;ioc;. xpuo,illw8Ei01jc; 1X1tOf.tO "w8Ei01jc; 6tot O~L\ILCJ£Wc; pH TTeptEX,tx<>'tTjtlX To u61X,txo 6tetAU(-llX 2 % 1tpi1tEt \IIX 1t1Xpou­ otdt~at PH f.tE,IX;u 11,1 - 11,8 'Oxt OAtroupo IX1t0 95% "I cl2H90Na4H20. A1cp1X1WA1X18ip1Xc; ·0x1 1t£p1aolmpo 1X1to 0,3% TT-cplXIWAO(j)IXI\IOAlj ·0x1 ltEptooonpo IXltO 0, 1 % cx-votcp06AlJ 'Ox1 1tap1oolmpo 1X1to 0,01 % E 233 2-(4-0e.Lot,oAuA) ~'"'L1.n601,o).71 (9,Lot~c"5ot,oAYJ) ·04i'I Kov1c; OtOO(-lOc;, AEUXTj "I oXE66\I AEUXTj, IlEp1ox11 't"T);Ewc; 296 - 303 °C. TTEp1Ex,1xoni,1X 98 iwc; 101 % C 10 H 7 N3S uno).o1to(-l£110tltt dtw6pou 1tpoi:611toc;. Ticpp1X 8E1tx1j Y1p1Xoi1X A1topp<>cp1JOTJ <rtO Uit!ptw­ OEc; (0,0005% p/v HCL 0,1 N) ~EATj\110 E 236 Mupf.t7)X'>e0 o;u ·04>11 'Ox1 1te.p1oo<hEpo 1X1to 0,2% 'Ox1 ltEplOOOtEpo IX1t0 0,5% (Karl - Fischer). E1% lcm °""a 302 ± 2 nm= 1tep!1tou 1230 E1% lcm Ota 258 ± 2 nm= 1t!pt1tOU 200 El% 1cm (J'tO( 243 ± 2 nm = 1tEpl1tou 620 l:xiOTJ aitoppocp. °""a 241-245nm 0,47 -0,S3 cxitoppo<p. °""ex 300-304nm ···-- . . =0,47-0,53 ~XiOTJ 0t1toppocp. atot 256-260 nm ---- 0,14-0,18 0t1toppo<p. <rtot 300-304 nm =0,14-0,18 10 mg/kg Yrpo 6tcxuric; OtXPOU\I, ).{0(1161oc~pWtLXO, (-1-E' x 0tpaxnip1at1x71 OlJXttXTJ oop.ri, Il!ptEXtlXO'tTjtCX 0~1xo o;u 8e.ttxdt E161xo ~dtpoc; Mri lt'tTjttxic; ouolec; AA6Eu6Ec; ll>opf.tOtA6EU6lj E 237 MupJJ,YJXLXO \ICX't'pLo ·04>11 IIEp1£)(tlXOtljt0( IIni,1xic; ouo!Ec; ·0x1 OAtronpo CXltO 98° CHP2· •0x1 ltEptOOOtEpO Ot1t0 0,5% 'Oxt neptooonpo cxno 40 mg/kg, Excppcx­ Of.lEYcx 0£ SO . &10tAuaotn 25 ml f.tUP(-llJXtxou o;ioc; oe 25 ml u6cxtoc;, 1tpoo8iacxn 0, 1 ml 6tOtAUf.tCX.toc; tw6lou 0,1 N. To 610tAUf.tlX 1tpi.1tE1 VIX folX'tTj pijoEt avotv 01Xcpij xhp1110 XPW(-lCXtlO(-lO, 'Ox1 1tEptooonpo 1X1to 50 mg/kg Ex7pcx Of.l£\11X OE CL. • 1.216 - 1.220 (20 - 20 ° C). 'Ox1 1tEp1oaotEpo 1X1to 0,05% 'E11a 61dtAut.tot 5 % EA1Xcppdt OtAXOtA1xo, 0Ep­ (-lCXIIIO(-lEIIO 0£\1 1tpim1 \IIX IX\IIX6UEI 1axupdt 00(-lTj Tj 00(-lTj X1Xuoawc;. ·0x1 1tEp1006upo IXltO o, 1 % nic; ltEplEXtl­ XO'tTjt~ OE f.tUP(-llJXIXO o~u. 1tpoo61op1CJ(-l£\IO (-l£ tlj\l ~QTj0EtlX XPW(-lOtpomxou o;ioc;. 'Qxt 1tEptoooupo tOU 0,5% 'tTjc; 1tEplEX'tlXO­ 'tTj't1Xc; 0£ f.tUP(-llJXIXO o;u, 1tpoa61op1at.ti110 we; o;OtAtxo oto~iatto xat Excpp otO(-lEIIO OE O~OtAIXO o;u. K611tc; AEUXTj, xpu<rtilllXTj, 'Ox1 OAl'(OtEpo IXltO 98%. NaCHOl £1tEltlX IX1t0 ;TjpOtllCJTj £ltt 2 wpEc; °""ouc; 1 U5 o C. 'Ox1 1tEp1006upo 0t1t6 2% 1tpoa6top101-ti110 610t ;11pdtvoewc; Eltt 2 wpac; °""ouc; 105 °C. Ba0t.t6c; o~unitoc; "I OtAXOt- H E;ou6nipwCJTj 1 g (-lUPf.llJXlxou 110t,plou ).1xot11,oc; (-l£ 6Eixni cp0t1voAocp80tAEL\llj 6E11 1tpi1tu va AA6Eu6Ec; ll>opp.OtA6au611 0t1t0(1tal 1tEp1006upo Ot1t0 0,5 ml HCL 0, 1 N "I NaOH O,lN. 'El/at 610tAU(-lOt 5 % OE\I 1tpE1tEI \lilt Ot\10t6uE1 0Ep(-lotl\lOf.tE\IO 1axupdt 00(-1-Tj "I OCJ(-lTj )((XU­ OEWc;, ·0x1 1tep1006npo OtltO o, 1 % nic; 1tEptEXtl­ XO'tTjt1Xc; oe (-lUP(-llJXtx<> 11cxtp10, 1tpoa61op1 op.ivo (-1-E 'tTI" ~01j8E10t XPW(-lO,pomxou o;ioc;. •0x1 lt!plCJOOtEpO Ot1t0 0,5% 'tTjc; 1tEpt£Xtl­ XO'tTj'tO(c; oe. f.tUfl(-llJX1xo 11dttp10, 1tpoo61op1 01-ti110 we; o;OtA1xo 1Xo~ia,10 x0t1 EXq>p0tat.tivo oE o;OtA1xo o~u. E 238 Mupf.t7)XLXO oto~ia""Lo ·04>11 Kovtc; AEUXTj, xpuotilllXTj, ITEplEX'tLXO'tljtOt ·0x1 OAtronpo OtltO 98% CaC2R~.o 4 EltEl't(X O(lt() ~pOtYOTJ E1tl 2 wpEc; CJtouc; l 05 ° c. 'Ox1 mp1000,apo 0t1to 2% 1tpoo61optop.i.110 610t ~ljpdt11oewc; E1tl 2 wpEc; otouc; 105 ° c. II Tljttxic; oualEc; OuolEc; I u6wp OtOIOtAUtEc; atO 'Ox,1 ltEplCJOOt!pO Ot1t0 0,5% B0t8p.oc; o;unitoc; 71 w0t­ ).1xonitoc; AA6Eu6Ec; H ~ou6Eti.pwOTJ 1 g (-lUP(-1-lJXtxou ao~EOTlou 1t0tpouolot cp0t1110Aocp80tAELllljc; 6E11 1tpi.1tEI 110t OtltOtltEl 1tEp1oootEpo omo 0,5 ml HCL 0,1 N 71 NaOH O,lN. 'EY0t 61dtAup.0t 5 % 6Ev 1tpi.1tEt \lot 0t11ot6uE1 XOttOt 'tTj 8Ep(-l0(110Tj 1axupcx OCJ(-1-Tj Tj 00(-1-Tj XOt\1 0EWc;. ·0x1 1t!flLCJCJOt!flO IXltO o, 1 % tljc; ltEflLEXtl­ XO'tTjTO(c; OE p.up(-llJX1xo ao~io,to, 1tpoo6t0p1 op.i.vo f.tE 'tTj ~01j8£11X XPWf.tOtpomxou o~ioc;. ·0x1 lt!ptooonpo IXltO 0,3% ,11c; ltEptEX'tl­ XO'tTjt~ OE (-lUpfJ,TjXtxo ao~iatto, 1tpoo6top1 0f.t£\IO we; otOtAtxo 0to~iot10 xat ExcppaofJ,E\lo OE otOtAtxO o;u. E 239 E;otf.lU9UAC\IO'U""PIXJ-ti"7l . ·04>11 Kov1c; xpuo,ill1x11, <XXPOuc; "I AEUXTj. IlEplEXtLXO'tTjtOt 'Oxt OAtronpo Ot1t0 99% C~Hl2N4. A1tWA£tcX XOttOt t7)\I ;11- 'Oxt mp1aaonpo Ot1t0 0,5% £1tELt0t IX1t0 t11 PIX"OTJ PO(\IOTJ EltL 2 wpEc; UltO XE\10 otouc; 105 ° C ~ljp.Eio E;ocxvwoEwc; T£cpp1X 0ELIXTj 1t0tpouolot 1tEvtotE16lou tou cpwocpopou. E;OtX"OUtOtL °""ouc; 260°C 1tEpl1tou. ·0x1 1tEptaoo,apo IXltO 0,05% ECl>HMEPlr THr KYBEPNHrEor (TEYXOr dEYTEPO) 8125 0rnxdt XAwpiouxot E 249 Nt'tp618e, xdtAto "O<J>TJ Il&ptEX'ttXO'tTj'tot pH (6uv..uµot 5% OE u6wp ot7tljAAot1µivo ot1t6 6to!;Ei 6to 'tOU dtv0potxot xott otµ­ µwviot) E 250 Nt-cpwo,~ Vat'tpto "O<J>TJ TIEptEX'ttXO'tlj'tot ·nwp E 251 Nt'tptxo vdt-cpto "O<J>TJ TIEptEX'ttXO'tTj'tot TI 'tlj'ttxic; ouotEc; E 252 Nt'tpLXO XOtALO "O<J>TJ TIEptEX'tLXO'tlj'tot TI 'tlj'ttxic; ouoiEc; E 260 oietxo oiu(2) ·0<1>11 TIEptEX'ttXO'tlj'tot LTjfLELO ~EOEW<; OuotEc; fLlJ 7t'tlj'ttxic; MupµTjXLXO o!;u, i,tupµTj­ XtXIX <XAot'tot Xott illEc; otXot 0otpoiec; o!;EtoouµEvEc; . E 261 Oi,LXO XIXALO -"O<J>TJ . TIEptEX'ttXO'tlj'tot "()x t 1tEptdoonpo ot1t6 0,005% excppotoµivo OE SO4. "()x t 1tEptoo6npo ot1t6 0,005% Excppotoµivo OE CL. KoxxOt Ototppiovnc;, AEUXOt 11 U1toxhpt­ V0t. "()x t oAt16npo ot1t6 98% E7tEt'tot ot1t6 !;71 potvo7J E1ti 4 wpEc; 1totpouotot 6to!;EtOtOU 'tOU 1tupt'tiou. "()x t xot'twnpo 'tou 6,0 oun otVW'tEpo 'tou 9,0. • Kovtc; AEUX7I, xpuo'totlltx71 11 'tEfllXXlot 7tot­ pouoiot~OV'tot Xt'tpl'tlw1t71 XPOtdt. "()x t oAt16npo ot1t6 98% i1tEt'tot ot1t6 !;71 potVOlj OE xEvo, OE !;7Jpotv~pot 0Ettxou o!;ioc;, 'tO U7tOAOt7tO 1tpE1tEl Vot ot7tO'tEAEL'totl 1tp0tX'tl­ xwc; El; OAOXA71pou ot7t0 Vt'tptxo 'tlot'tpto. "Oxt 7tEploOO'tEpO Ot7t0 1 %. Kovtc; AEUX7I, xpuO'totlltx71, EAotcppwc; Ujpo­ oxomx71. "Ox t oAt16npo 0t1t6 99% i1tEt't0t ot1t6 ~­ potVOlj O'touc; 105 ° C. "()x t 1tEptoo6npo ot1t6 1 % 1tpoo6t0ptoµivo otot l;7jpdtv0Ewc; O"touc; 105 ° C. "()x t 1tEptoo6npo 0t1t6 30 mg/kg Excppot­ oµivot OE NaNO2. Kovtc; AEUX7I, xpuo'totlltx71. "()x t oAt16npo ot1t6 99% i1tEt'tot ot1t6 !;71 pcxvo7J O'touc; 105 °C. "()x t 1tEptoo6npo 0t1t6 1 % 1tpoo6t0ptoµivo 6tot l;7jpdtv0Ewc; owuc; 105 ° C. "()x t 1tEptoo61:Epo 0t1t6 30 mg/kg Excppot­ oi,tivot oE NaNO 2 • Y1p6 6totu1ic;, <XXPOUV. "Ox.t OAljO'tEpO ot7t0 99,4% 118°C u1t6 760° mm 'tOU Hg. "()x t 1tEptooo'tEpo 0t1t6 0,005% "()x t 1tEptoo6npo ot1t6 0,2% Excppotoi,tivo OE i,tupi,t7Jxtx6 o!;u, 1tpoo6toptoi,tivo 6tot 'tt'tAo 6o~oEwc; 6t'U1tEpf,LOtjjotVtXOU XotAtOU, Kpuo'tWOl OtXPOOt, Ototppiovnc;. "Oxt OAt16npo ot1t6 99% E1tEL't0t 0t1t6 !;71 P,otVOTJ O'tOU<; 200°C. Mupi,tTJXlXO o!;u. Mupi,tlj- ()x t 1tEptOOO'tEpo ot7t0 0,2% Excppotoi,tivo OE XlXCX CXAot'tOt Xott illEc; OtXot- flUPfllJXLXO o!;u 1tpoo6toptoi,tivo OtOt 'tt'tA000 0otpotEc; o!;Etoouµavtc; 't7IOEW<; 6t' u1tEpµcx11otvtxou xotAiou. E 262 Atoietxi vdt'tpto(1) 'O<l>TJ Ouoiac; ot6tdtAunc; O'tO vEpo MupµT)XlXO o!;u, i,tupµri­ XlXIX CXAot'tot Xott WE<; otXOt 0~potEc; o!;Etooui,tevec; O~ElXO o!;u, o!;EtXO Vot'tpto XOtl VEpO Kpuo'tWOt IXXPOOt 11 xovtc; AEUX7I, xpu­ O'tWtxri, To u6cx'ttx6. 6tdtAui,tot 10% 1tpi1tEt vot eivott 6tcxu1ic;. '()x t 1tAiov 0t1t6 0,2% Excppotoi,tivo OE i,tup­ flljXtxo o!;u, 1tpoo6toptoi,tivo Olot 'tl'tAOOO'tlj­ OEWc; 6t'U1tEpi,totjjot'tllXOU xotAiou. 'Ox.t OAtjO'tEpO ot7t0 99, 7% OUVOAlXIX XOtl oxt OAtjOUpo ot7t0 40% OE o!;EtXO o!;u. (1) Tot OEOO(LEllot otYotcpipov-totl IJE O~ELXO o~u glacial. ft.0t 'tot UOot'tllta 01.0tAU(Lot'tot 1tpt1tEt \lot U1tOAOjL~O\l'tott Ot 'tt(Lic; 1tOU otV'ttlJ'tOtJ(.OUY "'"l" 7tEptEX'ttXOTrj't0t rouc; OE O~EtXO o~u glacial. (2) &il\lot'tott 11ot 1tEptiJ(Et (Ltot (LLXP"J 1tEpiaoat.0t o~Etxou o~foc; 11 o~Etxou 11ot,:piou. E 263 Oietxo cxo~icmo ·0411 Il&ptEX'ttXO'tlj'tOt OuoiEc; 7t'tlj'ttxic; pH MupµT)XlXO o!;u, µupi,tlj­ XlXCX CXAOt'tot Xotl OLA.A.Ee; otXot 0otpoiEc; o!;Etooui,tEVEc; E 270 fcxA.or.:imxo OiU(1) 'O<J>11 TIEptEX'ttXO'tT)'tot Amotpot o!;iot Ao~fono 0rnxdt XAwptouxot Hcppot 8rnx71 Ltoripoc; Bdtpto O!;otAtXO o!;u Lt671poxuotVtouxot OuotEc; otvot1w1txic; 'O<J>11 TIEptEX'tlXO't"l'tot Il't"l'ttxic; ouotEc; AA6Eu6Ec; E.281 Tipo11:tovtxo vdt­ 'tpto 'O<J>TJ TIEptEX'ttXO'tlj'tot OuotEc; ot6tCXAU'tE<; o'to VEpo Kovtc; xpuo'totlltx71, AEuxri, "Ox t oAt16npo ot11:6 99% JJ,E'tot ot1t6 !;71 f.!ltVOTJ o'touc; 2 00 °C. ()x t 7tEplOOO'tEpO ot7t0 10,5% 1tfOOOtOpt­ OflEVO 6tot l;Tjpotvoewc; O'touc; 200 C. To uoot'ttxo 6tdtAui,tot 10% 1tpi1tEt1vot 1totpou­ otot~Et ivot PH µnot!;u 7,0 Xotl 9,0. '()x t mptooO'tEpo ot1t6 0,2% Excppotoi,tivo oE [,LUPP,TJXlXO o!;u, 1tpoo6toptoi,tivo Otot 'tt'tAO­ OO't7lOEW<; 6t' u1tepµotjjot'tltxou xotAiou. r,po 6totu1ec;, EAotcppwc; 1tuxvoppEuow, IX~OUV 71 eAotcppwc; Xt'tptVW7tO. • t oAtjO'tEpo ot1t6 80% Ou iv ixvoc; 1tpoo6t0piotµo "Ox,t 1tEptooO'tEpo ot1to 0,05% 'Oit 1tEptoOO'tEpO ot7t0 0,05% EXcppotoµivo od,0 4 • "()yt 1tEptooO'tEpo ot1t6 0,02% EXcppotoµivo OE 0 tL. "Ox,t 1tEptooO'tEpo ot1t6 0,3% "Oit 1tEptooo'tEpo ot1t6 20 mg/kg. OuSiv tx.voc; 1tpoo6toplotfLO, "(}yt 1tEptoo6upo ot1to 0,15% OuSiv lx.voc; OuoEµiot otVotjWjTj 'tOU <pEAljjELOU u,pou. r,po dtXPouv 11 EAotcppwc; xt'tptvw1to. '<;)xt oAt16npo ot1t6 99% "Qit 1tEptoo6npo ot1t6 0,05% '()x t mptooo'tEpo ot1t6 0, 1 % Excppotoµivo aE cpopµotA6Eu671. '()x t mptoaonpo ot1to 3v mg/kg. Kovtc; xpua'totlltx71, AEuxri, '()x t oAtjO'tEpo ot1t6 99% i1tEt'tot ot1t6 !;11 potv07J E1ti 2 wpEc; o'touc; 105 °c. '()x t 1tEpt<J<JO'tEpo ot7t0 4% 1tpoaotopt<JJJ,EVO !7tEt'tot ot7t0 ~potVOlj E7tL 2 WpE<; O'tOU<; 105°c. 'Ox.t 7tAEOV 'tOU 0,3% OuaiEc; EUXOAwc; o!;EtOOU- Ou6iv txvoc;. (J.EVE<; Li611poc; E.282 Ilp07CLO't1LXO cxo~e­ O"CLO ·0411 TIEptEX'tLXO'tlj'tot OuoiEc; 1t't1l'ttdc; OuotEc; OlCXAU'tE<; O'tO VEpo OuotEc; EUXOAwc; o!;Etoou­ fLEvEc; Li611poc; E.283 Tipo11:tovtxo xdt­ ALo 'O<J>ri TIEptEX'tlXO'tlj'tot '()x t 1teptaa6npo ot1t6 30 mg/kg. Kovtc; xpuO'totlltx71, AEUX7I, ·oxt OAljO'tEpo ot7t0 99% E1tEt'tot ot7t0 !;11 potY.Olj E1ti :l wpEc; O'tOU<; 105 ° C, "Ox.t 7tEpto<JO'tEpo ot7t0 4% 1tpoaotoptoi,tivo Olot !;11p0tVOEW<; E7tL 2 WpE<; O'tOU<; 105 °C, '()x t 1tEptaa6npo ot1t6 0,3%. Ou6iv lx.voc;. 'Oxt 7tEpta<JO'tEpo ot7t0 30 mgjkg. Kovtc; xpuoi:otlltxri, AEux71. 'Ox t oAt16npo ot1t6 99% i1tEt1:ot ot1t6 ~­ potva11 E1ti 2 WpEc; O'tOU<; 105 ° C, (1) Tot OEooµivot otllotcpipov-tott IJE UOot'ttXO OtotAuµot 80-85%. ftot 'tot UOot'ttxot 6totAU(Lot'tot fLE (LlXpO'tEpEc; OUjXEv-tpwcmc; Got 1tpi1ttt \lot U7tOAOjL~O\l'tott Ol 'tt• f.tic; 1tOU ot\l'tlO'tOtJ(OUII OTrjll 1tEptEX'ttxO'tTj'tot 'tOU<; IJE jotAotX'ttxO o~u. (2) Tot OE6of.tivot otllotcpipov-tott IJ'tO ot\luopo 1tp01tt0\ILXO o~u. ftot u6ottlXIX 6totAU• µottot 1tpi1ttt \lot UltOAOjt~O\l'tot\ Ot ttµic; ltOU ot\l'ttlJ'tOl)(.OU\I OTrjll 1tEptEX'tlXO­ ffl'tlX 'tOU<; OE 1tp01tt0YtXO O~U. ~8 12 Q E=-<1>..:... H'----'--'-'-M=E'--P II: T H I: K Y B E P N H I: E Q I:~(~T E Y X O I: fl E Y T E P O~) Il't'Tj't'Lxic; OuoiEc; Ouolcc; 6uv.uuc; O't'O vEpo 011aiac; EUXOAWc; o!;Et6ou­ fJEHc; l.i671poc; E.290 Ato;EU>to 1:ou cxv 0pixxix •ocjni 11Epl!X't'LXO't'Tj't'IX O!;u't'T)'t'ex OuaiEc; IXVIX)'W)'IX!c; u6po 0ELO XIXL ,:pwo,:piVT) Movo!;Ei6to 't'OU cxv8p<ixex 'Ox t 7tEpLOOO't'EpO exn:O 4% 1tpOOOLOpLO(-l&VO 6tcX ~plXVOEWc; En:i 2 WpEc; O't'OUc; 105°C. 'Ox.t 7tEpLOOO't'Ep0 IX7t0 0,3%. Ou6iv ix.voc;. 'Ox.t n:Eptooonpo exn:o 30 mg/kg. Aipto IXXPOUV ·0x.L OAtyoupo exn:o 99% Co2 xex't'' oyxov. H 61ex~i~exOT) 915 ml 't'OU extpiou 61ex µioou 50 ml u6ex't'oc; n:poo,:pcx't'wc; ~pexo8tv't'oc;, 6tv n:pin:Et vex exn:o6i6Et oE exu't'o o!;u't'T)'t'ex, we; n:poc; 't'T)V T)ALCXV8iv11, exvwup11 EXEtVT)c; 50 ml u6ex't'oc; n:poo,:pcx't'wc; ~pexo8&V't'Oc; 7tEPL:i(O­ \l't'WV 1 ml u6pOi(AWptxou o!;ioc; (0,1 ~ H 6tex~i~exOT) 915 ml exEpiou 6tex µioou 25 ml exv't'16pexO't'T)plou exµµwvtexxou v1't'p1Xou expyupou 1tEp1Ei(OV't'WV 3 ml IX(-l(-lWVtexc; 6tv n:pin:Et vex n:poxCXAEi OU't'E 8oAwµex, OU't'E exµexupWOT) exu't'OU 't'OU 61CXAup.ex't'oc;. 'Evex expexto 61ciAuµex exiµex1:oc; in:E1't'ex exn:o exvcx6EUOT) 11-E ivex oyxo 915 ml extplou xext 1tpoo871x11 Evoc; µlrp.ex't'oc; n:uporcxlloA11c; xexL 't'IX\I\IIXOU o!;ioc;, 6Ev 1tp!1tEt vex 1tcxpouo1d:­ 'EL XPW(-lex po,, cxlld: &vex XPWµex1:101:o rxpt ourxpio1p.o (l-E 't'OV 1texpexTO(l-EVO (l-E 't'Lc; i61Ec; ouv87jxEc; exn:o EVIXV loo orxo exEpiou 6to!;Et 6iou 't'OU cxv8pexxex 1texpexi(8EV't'ex 01' ex1tOOU\l 8ioEwc; 1:ou o!;lvou exv8pcxxtxou vex't'piou p.E u6poxAwp1xo o!;u. IlAPAPTHMA VI ANTI03EIMlTIKA MEPOt 1 Api8µ710T) EOK . Ovoµexoiex E 300 L-ixoxop~tXo o!;u E 301 L-exoxop~1xo vcx't'pto E 302 L-exoxop~1xo exo~&O't'to E 304 6-n:CXAp.11:uAo-L-exoxop~tXO o!;u . E 306 ExxuAio(-lex't'ex ,:puotx71c; n:poiAEUOT)c;, 7tAOUOlex OE 't'OXO,:PEpOAEc; E 307 tuv8mx71 ciA,:pex-1:oxo,:pEpOA1I E 308 tuv8E't'IXTJ rcxµex 't'OXO,:PEpOAT) E 309 tuv8mx71 6iA1:ex 1:oxo,:ptpoA71 E 310 r cxll1xoc; n:pon:uAe:01:ipcxc; E 311 r cxll1xoc; OX't'UAEO't'tpcxc; E 312 r cxll1xoc; 6w6EXUAEO't'tpcxc; E 320 Bou1:uAoii6po!;uexv100A71 (BHA) E 321 BouwAou6po!;u't'oAouoAto (BHT)(1). E 220 E 221 E 222 E 223 E 224 E 226 E 322 Ato!;Ei6to 1:ou 8Eiou 8EtW6&c; Vcx't'pLO MEPOt II ·0~1vo 8&1w6&c; vcx1:p10 A18!tW6&c; vcx1:p10 ( 1tupo8&1w6Ec; vd:1:pt0) Amw6&c; XcxAtO (1tupo8uw6Ec; XcxAto) 8t1w6&c; exO~!O't'IO Atx18ivEc; MEPOt III Ouolec; 7t0U EVlax uouv 't'T)V exV't'IO~Et6w1:1x~ 6pcxOTJ illwv OUOtWV E 270 fCXAexX't'IXO o!;u E 325 fcx).exx1:txo vcx't'pto (1) Am'itp. A.X.L. 555/85, <l>EK 15/B/86 «'tpo1to1toi7JOTJ 'tou IT.A. 535/83 1tep[ 1tpoo8i'tw11 UAW\/ rux 'tpOq>Lµoc OE ouµµopq>WOTJ 1tpo~ 'tu; 06TJ1l~ 81 / 962/EOK, 81/20/EOK, 82/712/EOK, 82/504/EOK». E 326 fCXAexX't'IXO XcxAIO • E 327 fCXAexX't'IXO exo~EO't'IO E 330 K11:p1xo o!;u E 331 'AAex't'ex vex1:piou 't'Ou x11:p1xou o!;ioc; E 332 'AAex1:ex xCXAiou 't'OU x11:p1xou o!;ioc; E 333 'AAex1:1X exo~EO't'IOU 't'OU Xt1:p1xou o!;ioc; E 334 Tpuy1xo o!;u E 335 'AAex't'ex vex't'piou 1:ou 't'puy1xou o!;ioc; E 336 'AAex1:ex XCXAIOU 't'OU 't'PUTtXOU o!;Eoc; E 337 Tpur1xo XCXAtovd:1:pto E 338 Op8o,:pwo,:poptxo o!;u E 339 'AAex't'ex vex1:plou 1:ou op80,:pwo,:pop1xou o!;ioc; E 340 'AAex1:ex xCXAiou 't'OU op8o,:pwo,:poptxou o!;ioc; E 341 'AAex1:ex exo~Eo1:iou 1:ou op8o,:pwo,:poptxou o!;ioc; E 3 72 Kt1:ptxoi EO't'tpEc; 1:wv µovo-xex1 61rAuxEpt6iwv 't'WV t6w6lµwv Amexpwv o!;iwv MEPOtIV Ouoitc; 1ex 't'WV OUOIWV 1-11 Ovoµexoiex 1. NEpo 7t001(-l0, VEpo exmov1oµevo, VEpo exn:oO't'exjp.ivo 2. E6w61µex Acx61ex 3. E6w61µex :>.in:ri 4. At8uAtXTj CXAXOOAT) 5. nuxtpiVT) 6. top~i't'T)c; 7. Ilpo1tUAEVO-)'AUXOAT) ( 1,2 Ilpo1texvo6toA11) IlAPAPTHMA VII EIMKA KPITHPIA KA0APOTHTOt fIA Tit OTIIEt nor EXOYN ANTI03EIMlTIKA AilOTEAEtMATA KAI MilOPOYN NA XPHtIMOilOIOYNTAI tTA TPO<l>IMA f EVLX!<; 1texpex'tT)pTJOEL<;: ex) IlA71v ixv1:t8i1:ou u1to6ti!;Ewc;, ot 1tOOO't'Tj't'E<; xext 1:ex EXex't'OO't'texiex 1to 0001:d: U7tOAoyi,oV't'exl xex1:d: ~d:poc; E7tt exvu6pou 1tpotov1:oc;. ~) •o't'exV 't'O U7t0 OU,Tj't'TJ0111tpotov 6EV Eivex1 E!;expi(Tjc; cxvu6po xext 1:i8E1:ex1 8iµex 7t't'Tj't'LXWV UAWV, exu1:ic; 1tEptAex(-l~CXVOUV, OT)(l-ELW't'EOV, OAO 't'O VEpo oup.1tEptAexp.~exvop.Evou xex1 1:ou xpuo1:cxll1Xou 1:owu1:ou. )') '01:1XV 6Ev xex8opi,OV't'exl 11 8tp(-l0Xpexo[ex Xexl 11 61cxpXElex 't'T)<; ~pcxv­ OEW<;, exu1:ic; 1tpE1tEI vex voouv1:ex1 P.EXPI ATj<j>Ewc; O't'ex8Epou ~apouc; xex1 OE 8tpp.oxpexoiex 105 °C. 6) 'O't'exv T) EP(-l11VEiex 1:wv xp1't'T)piwv we; E1ti 1texpex6Eiyµex1:1 1:ou xEvou, 1tpE1tEI vex exvex,:pEpop.E8ex O't'lc; p.E8o6ouc; exvCXAUOEW<; 7t0U 8E01tt,O\l't'ext OE t,:pexpµor71 1:ou d:p8pou 5 1texpd:ypex,:poc; 2 't'T)c; 0611yicxc; 1tou ex,:popd: 1:ex Ot\l't'LO!;E16w1:1xd:. E) 'O't'exv U1t06EtXVUE't'ex1 11 OU)'XEV't'pwo11 Evoc; 6tCXAU(l-0t't'O<;, exti't'Tj 1tpt1tEL vex voEi't'ext we; µd:,ex / oyxoc;, 1tA71v exv1:t8i1:ou u1to6Ei!;Ewc;. ~ 01 8Epp.oxpexoiEc; ixvex,:pipov't'ex1 1tmon oE ~ex8µouc; KEAolou. 71) Tex Et6txd: xpt't'Tjptex xex8expo't'T)'t'O<; 1:ex E,:pexp(-lo,oµEvot 01:ouc; ouoiEc; E 220 iwc; E 224, E 226 xex1 E 270 x0t8opl,ov't'ex1 O't'T)V 0611riex 65/66/ EOK. 8) Tex Et61xd: xpt't'Tjplex xex8expO't'T)'t'exc; 1:ex E,:pexpµo,op.Evex O't'Tj oop~t't'OAT), 1:11 yAuxEpiv71 xext 1:71v ouoiex E 472 xex8opi,ov't'ex1 O't'T)V 0671ylex 78/663. EOK. E.300 L-exoxop~LXO o!;u X71p.1XTJ 1tEptypex,:p71 IlEp1ox71 't'Tj!;Ewc; IlEptEX't'IXO't'Tj't'ex Et6tx71 O't'po,:ptXTj tXexvo­ 't'Tj't'ex IlTl)'t'!JC.£<; UAE<; pH E.3O1-L-ocaxop~txo vcx 1:pto (+) -L-ocoxop~tXo o!;u, 3-o!;o-L-youAo,:p­ oupixvoAcxx1:oVT) C 6 H 8 0 6 • • Kovtc; xpuo1:cxlltx71, AEUXTJ 11 EAex,:ppwc; XL't'pL­ VW7tTj, 189°-193 °C OE (l-LXpcx Ot7tOOUV8EOT), 'Ox.t AljO't'Epo ex1to 99% C 6 H 8 0 6 • E1ti ou­ oiatc; ex1e11U0typ.iVT)c; 1t't'Tj1:1xwv uAwv. (0t}2°D = + 20,5° iwc; + 21,5° (C=l0% OE VEpo). •0x.1· 7tEp1000't'EpO ex1to 0,4%, 1tpoo61op1 oµevo 6tex !;T)pCXVOEW<; E7ti 24 wpE<; OE 8Epµo­ xpexolex 1tEp1~illo11't'oc; oE !;71p0tv't'Tjpex 8E1L­ xou o!;foc; 71 ,:pwo,:poptXou ixvu6pi't'ou. 2,4 iwc; 3,8 OE u60t1:1Xo 61ciAuf!ex 2%. , IlEptEx-c1x6-c71-cor. Et61x71 G'tpocpTJ 1xor.116-c71-cor. pH E 302 L-cxcntop~txo otG~tcnto X71µ1x71 1tEprypor.cp71 I1EptExwt6'tTj'tlX E161x71 a-cpocptxTJ 1xwo­ c71-cor. I1 't7j'ttXi,; UAE,; pH E.303-0totX&'tUAO 5, 6, L-or.axop~LX0 o~u X7jf1tXTJ 1tEp1rpor.cp71 IlEptoXTJ 't'Tj~Ew,; IlEp1Ex-c1x6'tTj,1X Et61x71 G,pocp1x71 txor.116 ,71,or. IT 'tTj'ttxic; UAEt; E.304-1totAfLL'tUAo-6, L, or.axop~tX0 o~u XTjfLLXTJ 7tEpt 1'PIX<J>Tj IlEptEX'ttx0'tTj'tlX Et61x71 a,poq>txTj 1xor.110 't7j'tlX ECJ>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEVXOI: aEYTEPO) 8127 • AA.or.,; 11or.,piou ,ou ( + )-L-or.axop~1xou o~ioc;, EIIOAtxo 11cx,p10 'tTjt; 3-o~o-L-1ouAoq>oupor.11 o).or.x,o1111,; C6H O6Na' Ko111i; xpuo't~LXTJ Tj EA1Xq>pwi; XL'tpt· \IW1t'Tj, ·0x1 Atronpo IX7C0 99% C6H7OqNa E1tt OU· aior.c; IX1t7jAAIX1 fLE117jt; TC'tTj'ttXW\I uAw11. (or.)20D = + 103 ° iwi; + 106 ° (C=50% GE 11Epo) ·ox1 7CEptaao,Epo IX7C0 0,3%, 1tpoo61opt­ OfLE\IO OtlX ~7jpCX110EWt; E7Ct 24 wpEt; OE 0EpfLO· xpor.aior. 1tEpt~illo11,o,; OE ~7jp1X11'tTJPIX. 0Et'C­ xou o~io,; Tj q>Waq>optxou IXIIU0phou. 6,0 iw,; 8,0 e11,o,; uoor.,1xou 0LIXAUfLIX'tot; 10%. 'A).or.,; IXG~EG'ttou ,ou (+)-L-or.oxop~txou o~ioi;. (C6Hp J 2CaX2H2O. Ko111i; xpuo'tor.AALXTJ AWXTJ Tj 7COAU EA1Xq>pcx 'tE(j)pCX. 'Qxt At1o,Epo or.1to 99% (Ci;H7OJ2 CaX 2 H2 0 E7tt ouoior.i; IX7t7jAAIX1 fLE117jt; 7t't7j'tLXW\I UAW\/ E1tEL'tlX IX7C0 ~TJPIXII07j E7Ct 24 wpEt; GE 0Epµoxpor.alor. 1tEpt~cxU011,oc;, oE ~PIXll'tTJPIX 0ELtXOU o~ioi; Tj (j)WG(j)Optxou or.11uophou. (or.)20D = + 95° iwi; + 97° (C=5% GE 11Ep6). 'Oxt 1tEptaa6npo or.1to 0,3%(1) 1tpoa6top1 ofLE\IO 0LCX ~pCXIIGEWt; E7Ct 2 4 wpEt; OE 0EpfLO· xpor.alor. 1tept~illo11,oi;, OE ~7jp1X11't'Tjp1X 0Ett· xou o~ioc;; 7l q>wacpoptxu wuophou. 6,0 iwc;; 7,5 ae uoor.,1xo 0t<XAUfLIX 10%. Ato~txoc;; Ea,ipor.c;; 'tOU or.oxop~tXOU o~ioc;;, 1tor.pcxrwroc;; 'tOU ( + )-L-or.axop~LXOU o~io,;. CIOH12°a• Ko11tc;; xpuG'tor.AALXTj, AEUXTJ Tj EA1Xq>pw,; Xt'tpt· \IWTCTJ,, 155-158°C. ·0x1 AL1'0'tEpo IX7C0 99% c19H1P11 E7Ct OU· aior.c; IX1t7jAAIX1 fLE117jc;; TC'tTj'ttxW\I UAW\/. (or.)20D = + 77° iw,; + 79° (C=2% OE fLE· 0wo1,.71). 'Oxt 1tEp1ao6,Epo or.1t6 1 % 1tpoo61optafLE\IO 0LIX ~71pcx11aEwc;; E7Ct 24 wpEc;; OE 0epµoxpor.alor. 1tEpt~illo11,oc;;, ae ~por.ll'tTJpor. 0Eti:xou o~ioc; Tj <J>WGq>Optxou IXIIU0phou. 'Oxt 1tEptGaa6npo or.1t6 0, 1 % 'tTjc;; oualor.c;; IX1C7lAAIX1'fLE117jc;; 7C'tTj'tlXW\I UAW\/, E7CEl'tlXI IX7C0 IX7CO'ttcpp<u07j O'tOU<;; 800 ± 25°C. Ilor.Aµmxoc;; EO'tEpor.,; 'tOU IXGXOp~tXOU ~ioc;;, 1tor.pcxrwro 'tOU ( + )-L-or.Gxop~tXOU o~ioc;;, 7ecx).µmx6,; Ea,ipor.,; ,ou L-or.axop~txou O~Eoc;; 6-0·7CIXAfLL'tUA0•3-o~o-L-ror.Aocpoup­ or.\lOAIXX't0\17j, c 2z.H38O7. Ko111,; or.x11wo71c;; AEux71 71 AEuxox1,p111w1tTJ 71 xpuG'tillo1 AEuxox1,p111w1toL ·0x1 Atronpo IX7C0 98% c2~H38O7 E7Ct ou­ Gtor.c;; IX1t7jAAIX1µi1171c;; TC'tTj'ttxW\I uAw11. 111-113 ° C (µncx~IXOTj GE 7CUX110ppwa'tTj µopcpTJ xwptt; GIX(j)Tj 't'Tj~Tj), ·ox1 7CEptaao,Epo IX7C0 1 %, 1tpOG0toptOfLE\IO OLIX ~7jpCX11GEWt; E7Ct 24 wpEc;;, OE ~7jpW'tTJPIX 0Ettxou o~ioc;; 7l cpwacpoptxou IX\l uophou. ·ox1 1tEptaG6npo IX7C0 1 % 1tpoG0toptaµi110 otor. ~7lpCX11GEwc;; E1tt 24 wpEc;; aE 0Epµoxpor.Gtor. 1tEpt~illo11wi;, OE ~p1X11't7jp1X 0ui:xou o~ioc;; TJ q>wGcpoptxou or.11uophou. 'Ox1 1tep1aa6npo or.1t6 0,2% E7tt ouaior.i; IX1C7lAAIX1'fLE117jc;; 7C't7j'tLXW\I UAW\/, E7CEL'tlX IX7C0 IX7CO'tE(j)pW07j G'tOUt; 800 ± 2 5 °C. E. 306-ex,cuAtGfLIX'tlX cpu­ atxii; 1tpoeAEUGT)i '11:AOU• GLCX ae 'tOxocpepoAei X71µ1x71 1tEptrpor.cp71 ·0~11 'E).or.to 7CUX110ppEUO'tO, Otor.uric;;, Epu0poxcxa'tlX\10 iwi; Epu0po. Ilep1Ex,1x6,71,or. EAEU0Epor. Amor.pcx O~EIX E.307-otAcplX• ioxocpepo).71, auv9e-itXTj x11fLtx71 1tEp11pixcpTJ IlEp1Ex,1x6'tTj'tlX AEtX'tTjc;; 0tor.0)itaEwc;; n~0 Etotxb ~cxpoc;; d;0 E161x71 or.1topp6cp7107j E:tM GE or.10or.116A71 E.308 1--ioxocpepo).71 auv9e-ttXTj X71µ1x71 I1Ep11 pixq>71 IlEptEx-c1x6'tTj'tlX AEtX'tTjt; 0tlX0ACXOEWc;; n~0 Et61x6 ~expo,; d;0 fa~tXTj IX1tOppocp7j07j OE 1Xt0IX\I0A7j E:~m Tiq>por. 0ELLXTJ :Euµ1tux11wµi110 µirµor. 'tOXOcpEpoAW\I 1tOU E)(EL 7t1Xp1XA7jcp0Ei IX7C0 ~pwmµor. cpui:txix EAIXLIX 71 u1to1tpoi:6111:or. i:ouc;. ·ox1 Atronpo IX7C0 34% ,:oxocpEp0AEc; GU\IQ­ Atxwc;;(1). 'Oxt xor.,:wnr,o or.1t6 0,928 xor.t 6:;ict or.11wi:Epo IX7C0 0, 951( ). 'Oxt 1tEptGG01:Epor. 1to 3% Exq>p1XGfLE\IO ae EAIXLX0 o~u(1). :Eu110mx71 DL-ciAq>or.-wxoq>Epo).71 2, 5, 7, 8°,e,por.µi0uA.0-2-( 4, 8, l 2-,ptµE0uA.oi:pt6 EXUAo)-6-,cpwµor.lloA7j c29H5002. 'EA.or.to 7CUX110pEUO'tO, 0tor.uri,;, EAor.q>pw,; xl­ 'tpLYo, fLE'tlX,pE1toµE110 GE axon111onpo 0LIX Ex0iaEw,; G'tO\I CXEpor. 7l 'tO cpw,;. ·0x1 Atroi:Epo IX7C0 96% c29H500z(1). ·0x1 XIX'twnpo,; IX7C0 1.503 XIXI 6:;ict IX\IW'te­ poc; or.1t6 1.507(1). 'Oxt xor.,w,Er,o or.1t6 0,947 xoct oXL cx11wnpo .cx1t6 0, 958( ). A1toppocp11a71 G'tot 292 nm E:tM 292 nm 0)(L Atronpo IX7C0 72 XIXL 0)(L 1tEptaG6 npo cx1to 76. A1topp6cp7jG7l a,:or. 225 nm E:tM 225 nm oxt Atronpo IX7C0 6,0 XCXL 0)(L 7CEptaa6npo IX7C0 8,0. 'Oxt 1teptaG6,epo cx1to 0, 1 % i1tet,cx cx1t6 or.1to,iq>pW07j ai:ou,; 800 ± 25 °C(1). DL1-,oxocpEpbA7j Gw0e,1x712, 7, 8-,ptµE0 u:i..o-2-( 4', 8", 12' -,ptµE0u).o,ptoixuAo )-6 ,cpwµcx116).7j C28H 4802. ·ucx10 7CUX110ppEUO'tO, 61or.uri,;, EA1Xq>pw,; xi­ 'tpt110, fLE'tot'tpE1toµe110 ae OXO'tEL\I0'tEpo 0LIX Ex0iaew,; a,011 or.ipor. TJ ,o q>w,;. 'Oxt Atro,epo CX7C0 97% c28H480/). ·0x1 xcx,:wnpo,; IX7C0 1,503 XIXL ox1 or.\lW't£­ poc;; cx1t6 1,507(1). ·0x1 xcx,:wnpo IX7C0 0, 948 XIXI 0)(L CX\IW't£­ poi; cx1tb 0,959(1). :',1topp6~7j07j G'tlX ~98 nmE:!m(298 nm) O)(L OAL10,:epo IX7CO 91 XCXL 0)(L 1tEpLGOO'tEpo CX7C0 97. :',1topp6~7j07j a,cx ~57 nmE[!m(257 nm) O)(L OAL1'0'tEpo CX7CO 5,0 XIXI O)(L 7CEptaa6npo CX7C0 8,0. 'Oxt 1tEptGG0't£po cx1t6 1 % i1tEti:cx cx1t6 or.1to­ 'ttq>pwa71 G'tou,; 800 ± 25 ° C (1). ( 1) 01 1tpo6uxypotq,ic; otui:ic; eq,cxpµo~ovtot1 e1ti 'tOU 1tpot0Y'tO<; we; El(EL. 8128 :E=...<1>:....:H c.cM:..::...:..=E : P=II::c.. T .:...;Hc..:.cr=--c....K:....:.Y-=B-=E--'-P.:...:N .:...;H:..==r=E=Q=I: , (-'-T=-EY ;: :X.....:.O~I:-=t:,.=E:....:.Y.....:.T=E.:... P..cc..O , ) E 3O9-6-'toxoq,,po).71 GUY91t'tLXTJ Xr11i1xiJ 1tEPLTpotcpiJ DL 6-·t0xocpepb).71 ouv9mxiJ, 2-8-6Lµe9uA­ o-2-(4', 8', 12'-'tpLµE9uAo'tpt6ExuAo)-6 XPW(..totVOATJ, c21H4602 'EAotLO nuxvbpEUO'tO, 6Lcxurec;, !Aotcppwc; xi­ 'tpLVO iJ nop'toxotAbXPouv, µnot'tpenoµEvo Ge GXO~!L\IO'tEpo 6Lot ex9eGtwc; O'tO\I otipot iJ 'tO cpwc;. • TitpLEX'tLXO'tTj'tot ·0x1 Atroupo 0t7t0 97% c27H~O/) ~ELX't'Jjc; 610t8Aixoewc; nii° ·axL Xot'twupoc; ot7t0 1.500 Xotl ox1 ot\lW't!­ Ticppot 9EttXT) poc; ot1tb 1.504 (1) ·0x1 Xot'twupo ot7t0 0, 952 Xotl by t otvwupo 0t7t0 0,962 (1) A1toppbcp7107j (J't(X 298 nmE1% 1 cm (298 nm): oy L AtTO'tEpo ot1tb 89 XotL by , 1tEptGGo­ 'tEpo 0t7t0 95. A1toppbcp1j0Tj G'tot 257 nm El% 1 cm (257 nm) oy L Atrin:epo ot1tb 3,0 xott by t 1tEptoGo­ 'tEpo ot7t0 6, 0. 'Oxt neptGGO'tEpo ot1tb 0, 1 % i1tEt'tot ot1tb ot1to'ticppw07j G'touc; 800 ± 25 °C (1). E 31 O-yovJ..Lxo1o ~po1tUA1tG'tipoi:1o X71µ1xiJ 1tEPLTpotcpiJ fotllLxbc; 1tpo1tUA!G'tepoo; 71-1tpo1tUALXOc; EG't!potc; 'tOU 3,4,5-'tptu6po;U~E\l~OtXOU o;foc; C10H 120 5 ·oo/11 Kbvtc; xpuo'totlltxiJ, A!UXT) iwc; AEUXOXt'tpt­ \lW7tT). TIEptEX'tlXO'tTj'tot 'OxL OAtroupo ot7t0 99% CIOHl~os e1ti ou­ Giotc; 0t7tT)AA0tT(.1E\ITjc; 1t'tT)'tlXWV uAwv. • TIEp1ox11 'tT);Ewc; 146-150 ° C E7tEl'tot ot7t0 ;T)potvOT) G'touc; 110°c Ent 4 wpec;. E161x11 otnoppbcpT)GT) GE otL9otvOAT) E: ~m . Hcppot 9EtlXT) A1topp6cp7107j O'tot 275 nmEI% 1cm (275 nm) ox1 AITO'tEpo ot7t0 485 Xotl oy t mptGGO'tEpo 0t7t0 505. 'Oxt 1tep10Gbupo ot1tb 1,0% 1tpoG61op1 oµivo E7tEt'tot ot1t6 ;T)potvOT) o'touc; 110 ° C eni 4 wpec;. 'Oxt 1tep10Goupo ot1to 0,05% e1ti ouototc; 0t7t1jAA0tT(.1EVTjc; 1t'tTj'tlXWV UAWV, E7t!l't0t 0t7t0 ot1to'ticppw07j o'touc; 800 ± 25 °C. 'Oxt 1tEptGolmpot ot1to 0,5% ExcppotG(.1!VO GETotlltxo o;u (8,506 mg rotll1xou o;foc; otV'tt!J'tOty ouv OE 1 ml u6po;u6tou 'tOU vot­ 'tptou 0,05 N). Op1a:voy Awp1ouxcx 1totpix- ·0x1 1tEptGOO't!pot 0t7t0 100 mg/kg Excppot rwrcx G(..tEVot GE "J.AWpto, E. 311-yotllLXO/o OX'tUA!G'tlpot/o X71µtxT) mp1rpcxcp11 r otlltxoc; OX'tUAEG'tipoo;, EO'tEpoo; T)·OX'tUA 1x6c; 'tou 3,4,5 -'tptu6po;u~,v~oi'.xou o;ioc; c1sH22°s TIEptEX'tLXO'tT)'tot E161x11 ot1topp6cp71071 oE 0t18otv6A71 E: ~m Ticppot 9EtlXT) Kovtc; xpua'totlltXT) A!UXT) ALot\l EAotcppwc; Xl­ 'tptvi~ouoot. 99-102,5 ° C !7tEl'tot ot7t0 ;T)potVOTj O'tOUc; 90 ° C E7tt 6 wpec;. '?x-1 A1rotEpo cx~o 98,5% ci5H2~~s ant ou 01oo; ot1tT)AAotT(.1EVT)c; 1t'tTj'ttxwv uAwv. METtO'tT) ot1topp6cp7107j O'tot 275 mmE1% 1cm (275 nm) oy t Atroupo 0t7t0 375 Xotl ox17tE­ ptoo6npo ot1t6 390. 'Oxt 1tep1ooo'tEpo ot1t6 0,5 1tpoo61op1oµivo 6tot ~piXVGEWc; O'tOUc; 90°C E7tt 6 WpEc;, • 'Oxt 1tEptooo'tEpo ot1t6 0,05% mi ouototc; ot1t71Ucxyµiv71c; 1t'tT)'ttxwv u).wv, inEt'tot ot1t6 0t7tO't!cppWOT) O'tOUc; 800 ± 25°C. ·0x11tEp1006upo ot1t6 0,5% ExcppotG(..tEVO OE rotll1x6 o;u (8,506 mg rotll1xou o;foc; ( 1) OL 1tpo6Lcxrpcxq,ic; CXU'tic; !<j>CXpj,L0~O\l'tCXL !1ti 'tOU 1tpOL0\l'tOc;, we; EJ(EL. otv'tto'toty ouv't(l)\I oe 1 ml u6po;Et6tou 'tOU \lot'tpiou 0,05 N). Oprcxvoy Awpt0uy ot 7totp1X- ·0x1 7tEptoo6upo omb 100 mg/kg Excppot rwrot 0(.1!\lot OE "J.AWpto. E 312-ywLX0/o 5w5exuA&O'tipot'o X71µ1x11 1tEp1rpotcpT) fotll1x6c; 6w6EXUAEO'tEpotc;, rotll1x6c; AotU­ ptAEO'tEpotc;, 71-6w6ExuA1x6c; EO'tEpotc; 'tOU 3,4,3 -'tptu6po;u~Ev,oi'.xou o;foc;, c19H30°s• ·ot1171 Kovtc; ~puo'totlltXT) AEUXT) iwc; A£UXOXt 'tptv71. TIEp1ox11 'tT);Ewc; 95 awe; 98 ° C !7tEl'tot 0t7t0 ;T)potvOTj O'touc; 90°C mi 6 wpEc;. TIEptEX'tlXO'tT)'tot ·0x1 AITOUpo 0t7t0 98,5% (Cl9H~oos E7tL ouototc; 0t7tT)AA0tT(.1!\ITjc; 1t'tTj'tlXWV uAwv. n 'tTJ'ttxec; uAEc; Hcppot 9EttXT) EAEu9Epot o;iot Oprcxvox AWpLOuy ot 1totpix­ rwrcx A1topp6cp71071 O'tot 276 nmE1% 1 cm (275 nm): oy t Atroupo ot1t6 300 xott 1tEptoo6upo 0t7t0 325. ·0x1 7tEptoooupo 0t7t0 0,5% 1tpoo61op1 oµivo 610t ;71pixv0Ewc; o'tOuc; 90 ° C e1tt 6 wpEc;. 'Oxt 1tEp1006upo otno 0,05% ent ouoiotc; 0t7tT)AA0tT(.1E\IT)c; 1t'tTj'tlXW\I UAW\I, E7tEl'tot (X7t() ot1to'ticppwo71 o'touc; 800 ± 25 ° C. 'Oxt 1tEptooo'tepo ot1t6 0,05% Excppotoµivo OE Totilt~O o;u (8,056 mg 1otiltXOU o;foc; otV'tt!J'tOty ouv'twv oE 1 ml u6po;E16tou 'tOU Vot'tpiou 0.05 N). 'Oxt 1tep1006upo ot1t6 100 mg/Kg Excppot­ G(..tEVot OE y Awpto. E 32O-~ou'tuAou6po;uoi:vuJoA71 (BHA) X71µ1x11 1tEp1rpotcpT) Tiepttx'tLXO'tT)'tot E16ix11 ot1topp6cp71071 oE 0t18cxvo).71 E:~m TI!pt!X'tlXO'tTj'tot OE 4 u6po~Uot\llOOAT) Ticppot 8ettxT) Mtrµcx 0t7t0 3 Xott 2-tert-~OU'tUAo-4 u6po­ ;uotv100A71, 2 Xott 3-tert ~OU'tUAo-4 µE8u;u­ cpottv6).71. (CIIHl602). Kovtc; 11 EU(.1E1EtlEtc; xpuo'totllot x71pw6ouc; E(..tcpotvtoEwc;, A!UXOt iwc; EAotcppwc; Xt'tptvt,o­ vuc; (..tE EAotcppix otpwµot'ttXT) 00µ11. ·0x1 Atroupo 0t7t0 98,5%. (CIIH1602 XotL ox1 Atroupo 0t7t0 85% 0t7t0 'tO 100(..tEpEc; 3-'t'E't'pot-~OU'tUAo-4 u6po;uotv106).71 (1). A1topp6cp7107j O'tot 290 nm~ E1% 1 (290 nm): ox1 Atroupo 0t7t0 190 Xott O)(L {r~ptooo­ 't'Epo ot7t0 210, A1topp6cp7107j O'tot 228 nm:E1% 1 (228 nm): ox1 Atroupo 0t7t0 326 Xott by t ~~ptooo­ upo ot1t6 345. 'Oxt 7tEpLOOO'tEp0 0t7t0 0,5% ·0x1 7tEptooo'tEpo 0t7t0 0,05%, E7tEl't0t 0t7tO ot1tO'tEcppwo71 °0't0Uc; 280 ± 25 °C(1). E 321-~oU'tUAoii5po;u'tOAouoALO (BHT). X71µ1x11 1tEptTpotcpT) 2,6 TERT-~ou'tuAo-1-xpt,oAT), 4 (.1E8uAo 2,6 61 TERT-~ou'tuAo-cpcxtvoAT) C15H 240. Ilpoi'.oV xpuo'totiltXO, xpuo'totilOt 0t7tOXO­ IlEptEX'ttXO'tT)'tot flEptO"J.T) 'tT);EWc; E161x11 ot1toppocp71071 OE ot180tvOAT) E:~m Hcppcx 8EttXT) \IIOUµEVOI AEUXOt. ·ox1 Atroupo 0t7t0 99% c1sH2P 69-70°C AnoppocpT)OT) O't(X 278 nm: El% 1 cm (278 nm): O"J.l Atroupo 0t7t0 81 X0tl O"J.l 1tEp1006 upo 0t1t6 88. 'Oxt 1tEptoo6upo 0t1t6 0,005% i1tEt't0t 0t1t6 0t7tO't!cppWOTj O'touc; 800 ± 25 °C(1). ( 1) OL 1tpo6Lotjpotq,ic; CXU'ttc; E<j>otpj,L0~Oll'totL E1ti 'tOU 1tpOL0V'toc; we; tl(El. '1>EK 788 E<J>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) 8129 E 322 - Aext8tv~ XT)IJ.LXT) mp1rpcxcpiJ TTEptEX'tLXO'tT)'tot OualEc; cx61ilu'tec; O'tO "tOAOUOAIO Ap18µ6c; O~EWV J!: 325-rotAat:lt"tLXO Y<X"tpto 01 A£x18ivec; eiYotL µ.irµ.ot'tot iJ x).ciaµ.ot'tot cpw­ O({)ot'tL6lwv 7t0U Aotµ.~cxYOY'totl µ.E <pUOLXEc; µ.e 866ouc; ot1to ~pwa1µ.ec; oualec;, ,w'ixic; iJ <pu­ 'tLXic; XotL 1tepv..cxµ.~<ivouv e1tl07Jc; 'tot u6poAu­ µ.ivcx 1tpotOV'tot 7tOU Aotµ.~cxvOV'totL µ.e 'tT) XP"IO'I') ot~Aot~WV Xotl Xot't<XAA'l')AWV ev,uµ.wv. To UALXO 1tpo'Cov 6Ev 1tpi1m vex 1totpouaL<X,Et XotVEYot Xot't<XAOL7t0 ev,uµ.ot'tLXT)c; 6p<i07Jc;, OL A£XL8lvec; µ.1topel vex txouv Motqip<i A!U­ XotY8Ei ae u6omxo 1tep1~illov µE o~uro­ vouxo u6wp. H o~d6w07J cxu-rri 6ev µ1topei vex µe'tot~ille1 X'l'J!LLX(X 'tot qiwa<pot'ti6Lot 'tWV A!XL8tvwv. AexL8ivec;: peuO'to T) 'l'J!LLPEUO'tO, 1tuxvo­ peuO'to 11 OXOV'I') ;icpwµot'toc; XotO'tOtVOU, Y6po).uµ.ivec; AexL8lvec;: peua'to 1tuxvo­ peua'to "I 7tOA 'toe; ;icpwµot'tOc; XCXO'totVOU OtVOLX'tOU !UXPL XotO'tOtVOU, Aex18lvec; OXL AL-{onpo CX7t0 60% OUOLWV otfa<XAU'tWV O'tT)V OtX!'tOV'I'). Y6poAuµivec; A£XL8lvec;: OXL Atroupo ot1t0 56% OUOLWV ot6L<XAU'tWV O'tT)V OtX!'tOV'I'), 'Oxt 7t£pLOOOUpo ot7t0 2% 1tpoa6LOp1aµivo 61ot ~'l')p<Xvaewc; O'touc; 105 ° C, £7tl 1 wpot. 'OxL 7t£pLOOO'tEpO ot7t0 0,3%. AexLlllvec;: OXL 1tepLaa{mpo cx1to 35. mg u6po~eL6lou 'tOU XCXALOU otV<X rpotµ!,t<X­ pLo. Y6po).uµivec; AexL8lvec;: OXL 1tepLaaonpo ~1t6 45 mg u6po~eL6lou 'tou xOtAlou cxv<i rpotµ.!,t<Xpto. Kot'twnpoc; 11 laoc; 'tou 10 exqipcxaµivoc; ae XLAIOO't0tao6uvcxµcx CXV<X XLAlorpcxµ.µ.o. (A1toqi. AJa: 555/85 '1>EK 15/86 't. B'). X7JµLX71 1tEPLTPot({)"I . 'AAcxc; Vot'tplou • 'tOU TOtAotX'tLXOU o~ioc; ~.llHp~Na. 'O<j,7) M<i,cx AEuxri, urpoaxomxri 'tWV 610tAuµ<i Oua!Ec; cxvcxrwrLXec; E 326-rOtAotx-rtxo xilto 'tWY 'tT)c; 7totpOUOLot,oµ.£VWV <JXE66V CX;(pOWV • XotL otoaµwv. To 1tpotov 7totpowaL<X,£'totL auvrillwc; O'tO eµ1top10 U7t0 µ.opqiri u60t'tLXOU 6LOtAt1µ.0t'tOc; 1tepLixov'tOc; 50 iwc; 80% (µ<i,cx/µ<i,et) cxvu6pou TOtAotX'tlXOU Yot'tplou. . , 'OxL ALTwnpo 0t1t6 98% C3H50 3Na 'tT)c; ~'l')p<ic; ouaietc; 'OxL 1tEp1aao'tEpo ot1t6 0,5 % 'tT)c; ~'l')p<ic;'. pu­ alcxc; Exqipcxaµ.ivo ae TOtAotX'tLXO o~u. Ou6eµlcx cxvcxrwrri 'tOU ({)£ALTT£LOU urpou. X'l')µ.LX"I 1tep1rpot({)"I 'AAcxc; XCXALOU 'tOU TOtAOtX'tLXOU o~ioc; C3Hp3K. IlEpLrpcxqiri To 1tpotov 7totpouaL<X,£'t0tL auvrillwc; O'tO eµ1topLO !LE µop({)"I u6ot'tLXOU 6LOtAU!,t0t'tOc;, £Aotqipwc; a1po1tLw6ouc;, axe6ov otoaµ.ou !LE 1tEpl1tou 60% (µ<i,0t/µ.<i,0t) <ivu6po TOtAOt­ x'tLXO X<XALO, ~1iluµ0t 6Loturic;. TTEptEX'tLXO'tT)'tot 'Ox1 ).1ronpo· ot1t6 98% C3H50 3K i1tet't0t Ot7t0 ~"IPOtVOT). (1). O~t>'tT)'tot 'Ox1 1tEp1aao'tepo 0t1t6 0,5% 'tT)c; ~'l')p<ic; ou aletc; exqipetaµ.ivo aE TOtAOtX'ttxo o~u. Av0trwrLxic; 9ualec; Ou6eµ.let OtVOtTWT"I 'tOU ({)£ALTT£LOU urpou. E 327 ~rotAat:1t-rtxo ota~icnto X'l')µLxri 1tepLrp0tcpii 'AAcxc; eta~eO'ttou 'tou TOtAOtX'tLXOU o~ioc; 6L­ TOtAOtX'tLXO cxa~ia'ttO (C3H50 2)2Ca. Aveupl­ axe-cetL oµolwc; O'tO eµ.1topLO U7t0 µ.opqiic; ivu , 6pec; 1,3 11 4,5 µ.optot u6ot'tOc;). • 'O<j,7J TTepLEX'tLXO'tT)'tot «I>8op1ouxcx AvcxrwrLxec; oualec; E 330-xt-rptxo o;ii X71µ1xri 1tEpLrpcxqi11 'O<j,71 TTepLex-c1xo'tT)'tot O~OtAIX<X Kovtc; xpua'totAALXii ii XOXXOI Aeuxol, axe66, <ioaµo1. ·0x1 AITO'tEpov ot1to 98%, (C3H502)2Ca E7t oualcxc; ot1t71llcxrµiv71c; 7t'tT)'tLXWV UAWV, Ilpoa61op1aµivec; 61ot ~p<ivaEwc; O'tou, 120°C e1tl 4 wpec;. <XVU6po: OXI 7tEptOOO'tEpO ot7t0 3% µe ivcx µop10 u6ot'toc;: ox1 1tep1aaonp, ot1t0 8%. µe 'tplot µoptot u60t'tO<;.; oxi n:epLaaoupc ot7t0 20%. µe 4!5 µoptot u6ot'toc;: OXL 1tEp1aaoup1 ot7t0 27%. 'Oxt 1tep1aaonpo ot7t0 0,05% 'tT)c; ~7lp<Xc; OU alcxc;, exqipcxaµivoµe l'OtAOtX'ttxo o~u. ·0x1 7tEptaaonpo ot1t0 30 mg/Kg exqipot· oµivot 0£ qi86p10. Ou6eµlot cxvcxrwrri 'tOU (!)£AITT£LOU urpou. 2-u6po~u- l ,2, 3-1tpo1tcxvo--cp1xcxp~ovLx1 o~u C6Hq07). Aveuplaxe'totL O'tO eµ1top1c u1to µopqi'I') civu6p7171 µe ivcx µopLO u6cx-coc;. :Eupeo xpua-cotU1xo <i;icpouv, ri qiw'to6Lot· xe.ov, "I XOVLc; Aeuxri xpua-cotU1xiJ. 'Ox1 ALTOnpo ot1to 99,5% C6H8 0 7 imL-cc ot1t6 ~pcxv071. 'Avu6po: oXL 1tepLaa6npo ot1t6 0,5%. Movoivu6po: 'OxL 1tepLaaonpo otm:i 8,8%. ' 'Oxt 1tep1aaoupo ot7t0 0,05% 'tT)c; ~7lp<Xc; OU alcxc; £7t!t'tot ot1t6 ot1to-ciqipw07J a'touc; 800 ± 25°c. 1 g 6Eirµet't0c; 610tA£Auµivo OE 10 ml 8w­ xou o~ioc; 95%, xcx1 8eP{te~v8iv e1tl 60 mir O"touc; 90 ° C 6ev 1tcxpouaL<i,e1 ;icpwµ.ot'tLaµo mo axO'te1vo ot1to ivcx 6Liluµcx 1tep1ixov 0,f µiP71 6LOtAuµ.ot'tOc; (CoClJX6Hp (59,5mg/ ml) XotL 4,5 µ.ep71 OLOtAuµcx-coc; (FeCl3 x6H20 (45,0 rrig/ml). E 331-ilot-rot Yot-rptou -rou x1-rptxoii o;io, i) K1-rp1xo (J.OYOY<X"tpto X71µ.LX~ 1tep1rpot({)"I 'O<j,71 TTepL!X'ttXO't7l'tot O~OtAIX<X Ph ii) K1-rp1xo 8wix-rpto X71µ1x11 1t£PLTP0t({)"1 TTep1ex-cLXO'tT)'tot O~OtAIX<X pH iii) Kt-rptxo -rpwix-rpto X 71µLx"I 1tep1:ypcxqi11 MovOV<X'tpto - ilcxc; 'tOU Xt'tptxou o~ioc;, C6H50 7H2Na µe µopqiri <ivu6p71 "I µ.ovoivu 6p71. Kovtc; AEUX"I xpua'totAALX"i "I xpt>O'totAAOI <X;(pOOI, 'Qx1 A1roupo ot1to 99% (C6H50 7HiNa) e1tl oualotc; ot1t7jllcxrµiv71c; 1t'tT)'tlXWV uAwv. l1poa61op1a(J.ivec; £1t£t'tot ot1t6 tripcxvOT) O'touc; 120°C e1tl 2 wpec;: civu6po: oxL 1tep1aaoupo '0t1t6 1,0%. (J.OVO!Vu6po: OXI 7tEpLOOOUpo ot1t0 8,8%. 'Ox1 1tep1aaonpo cx1t6 0,05% ex<ppcxaµivo ae otOtA1xo o~ii. 11poa6LOpLaµivo 0£ 6Liluµcx I%, ox1 AITO· upo ot1t0 3,5 Xotl OXI 1t£ptOOO'tEpo ot1t0 3,8. ~IV<X'tpto iletc; 'tOU XL'tpLXOU o~ioc; µe 1,5 µopLO u60t't0c; C6H501.~Na2Xl,5H20. Kov1c; Aeuxri xpuO'totM1xri iJ xpua'tillo1 <X;(pOOI. ·0x1 A1roupo ot7t0 99% C6H507HNa2 E1tl oualcxc; ot1t7Jllcxrµev71c; 1t'tT)'t1xwv uAwv. l1poa6LOp1aµivec; imL'tot ot1t6 ~11pcxva71 a'tOuc; 180°C £1tl 2 wpe~ ox1 1tEpLOOO'tEpo ot1t0 13%. 'OxL 1tEp1aaonpo cx1to 0,05% Exqip~aµivo 0£ otOtALXO otu. • ' l1poa6Lop1a(.l.ivo OE 6tiluµcx 1 % ox1 AITO­ 't!po ot1t0 4, 9 Xotl OXI 7t!p1000't£p0 ot1t0 5,2. IlEptEX'ttXOTTj'tOt pH µopcp71 &:11u6p11, 6ti11u6p11; 71 1tEV't0te11u6p11, C 6 H50 1 Na 3 • Kow; AEUX7I xpUO'tlXAAtX7I 71 xpuO'tlXAAOl O:X,POOl. ·0xt Atyonpo Ot7t0 99% C6Hp7Na3 E7tL ou­ aioo; 0t7t11U0tyµi1111c; 7tTTj'ttxwv uAwv. Ilpoa6t0ptaµi11Ec; E7tEt'tOt 0t1to ~p0t1101j O'touc; 180°C E7tL 2 wpec;. o:vu6po: OX.t 7tEptCJCJO'tEp0 Ot7t0 1,0%. 6te11u6po: O'X.l 7tEptCJCJO'tEpO Ot7t0 13,5%. 7tE\l't0tE\IU6po: 'Oxt 7tEptaaonpo Ot7t0 30,3%. 'Oxt 7tEptaaonpo 0t1to 0,05% excppaaµivo CJE ototAtXO otu. Ilpoa6toptaµivo CJE 6tii:Auµa 1 % ox.t Atyo­ 'tEpO Ot7t0 7,0 XOtt OX.t 7tEptCJCJO'tEpO Ot7t0 9,0. E 332-IXA.ot't'ot XotAfou, 't'OU Xt't'ptxou Oi!O~ i) Kt't'ptxo µovoxlXA.tO X11µtx71 7tEptjp0tcp71 Ileptjp0tcp71 IleptEX'ttXO't1l't0t pH ii) Kt't'ptxo 't'ptxlXA.tO X11µtx71 1tEptjp0tcp71 Tieptjp0tcp71 IleptEX'ttXO't1l't0t pH Movox~tO &:Aoo; 'tOU Xt'tptxou otfoc;, C6H50 7H2K. . .. 'Aµopcpot xoxxot, Aeuxm, urpoaxomxm 11 xpua'tillm 6uxcpaveic;. . . 'Oxt At1o'tepo ot1to 99% C6H50 7H2K em ouaiotc; ot1t11Uayµe1111c; 7tTTj'ttXW\I UAW\/. 'Oxt 7tEptCJCJO'tEpo 0t7t0 1 % 1tpoa6t0ptaµe110 e.1tmot ot7to ~71pav01j a'touc; 120°c e1ti 4 wpec;. 'Oxt 7tEptCJCJO'tEp0 ot7t0 0.05% EX<ppOt Cl!J-EIIO CJE QtotAtxO otu. • Ilpoa6toptaµevo CJE 6tatAuµot 1 % ox.t AtjO­ npo ot1to 3,5 xott 6x.t 1teptaaonpo ot1to 3,8. Tptxii:Aw &:Aac;, µovoii.vu6po 'tOU Xt'tptxou otsoc;. • C6H507K3XHp. . . . 'Aµopcpot xoxxm, ).euxm, urpoaxomxm, 11 xpuCJ't!XAAOt 6t0tcpavEic;. • 0 Qxt Atj6npo 0t1to 99% C6H50 7K3 em ouaicxc; ot7t1IAAOtj!J-EVTjc; 7tTTj'ttxwv uAwv. 'Oxt 7tEptCJCJO'tEp0 0t7t0 6% 1tpoa6toptaµe110 6tcx t11p&:11aewc; CJ'touc; 180 ° C E7tL 4 wpec;. 'Oxt 7tEptCJCJO'tEpO Ot7t0 0,05% EX<ppOt­ Cl!J-EIIO CJE O~otAtXO o~u. Ilpoa6t0ptaµe110 CJE 6tii:Auµa 1 % ox.t Atyo­ npo 0t7t0 7,0 Xott OX.t 1teptaaonpo Ot7t0 9,0%. E 333 - xtiiptxii IXAot't'ot aa~sa't'fou i) Kt't'ptxo r-tovooca~ia't'to X11µtx71 1tEptjp0tcp7J ·04i11 IleptEX'ttXOTTJ'tOt Av0potxtx&: ii) Kt 't'ptxo 6tota~i0"t'to x 11µtx71 1tEptjpotcp71 .. ·0411 IlEptEX'ttXO't1l't0t Movoota~eo'ttO µovoevu6po ii:Aac; 'tou xt­ 'tptxou otfoc; (C6H~07)2H4CaXH20. Kovtc; AE7t't7), AEux11, • 'Oxt Atyo'tepo ot7to 97,5% (C6H50 7) 2H 4 Ca e1ti ouaiotc; ot7t11AA0tjµii.1111c; 7tTTj'tt xwv UAW\/, •• 'Oxt 7tEptaCJO'tEpO 0t7t0 7%' 1tpoa6toptaµe110 6t0t t11po:VCJEWc; CJ'tOUc; 120°C E7tl 4 wpec;. H 6tii:Aua11 evoc; jpotµµotpiou Xt'tptxou O(CJ~ECJ'tLOU CJE 10 ml u6pox. AWptxou otfoc; 2N 6ev 1tpi1tEt vet EXAUEl 7totp&: µ011~ µept­ xec; µeµovwµevec; cpuaov..i6ec;. 'Oxt 7tEptCJCJO'tEp0 0t7t0 0,05% Excppot­ CJjJ,£110 CJE O~otAtXO otu. 'Oxt 7tEptaao'tEpo ot7to 30 mg/kg excppot­ aµivo CJE cp0opto. AtOtCJ~ECJ't'lO 'tptevu6po ii:Aotc; 'tOU Xt'tptxou oteqc;. (C6H5<;)7)2H2Ca2X3H20. Kovtc; AE7t'tTj AEUXTj. 'Oxt Atyonpo ot1tb 97,5% (C H O )2H2Cai E7tL ouaiotc; ot1t11Uotyµe-6 5 7 , , VTjc; 7tTTj'tlXW\I U WV, A118potXtXIX O;otAtXIX iii) Kt 't'pdto 't'ptota~eO"t'tO X11µtx71 1tEpryp0tcp71 ·0411 IleptEX'ttXO't1l'tot Av0potxtxix <l>Oopwuxot E. 334 - 't'puytxo OiU X11µtxri 7tEptjpotcpTj IleptEX'ttxOTTj'tot IlTTj'ttxic; uAec; Tecppot 8eti:x71 • Ilepwx.71 'tT);ewc; fa6txri O'tpoqax71 txotvo­ TTJ'tot 'Oxt 7tEptCJCJo'tEpO 0t7t0 20% 1tpoa6LOpt­ Cl!J-EIIO 6tot ;11pcx11CJEWc; CJ'tOUc; 120°C E7tL 4 wpec;. H 6tii:Auo11 evoc; ypotµµapiou Xt'tptxou O(CJ~ECJ'tLOU CJE 10 ml u6poxAwptxou o;foc; 2 N 6ev 7tpE7tEt \/Ot EAXUEt 7totpcx µ0110 µe­ ptxic; µEµovwi-i,evec; cpuaov..i6ec;. 'Oxt 1teptaao'tepo ot7to 0,05% excppot­ aµivo CJE o;ov..tXO otu. 0 Qxt 7tEptaaonpo 0(7t() 30 mg/kg EX<pp0t­ aµii.110 CJE cp0opto. Tptota~fono n'tpotivu6po <XAotc; 'tou Xt'tpt xou otfoc; (C6H5H 72Ca3X4Hp. • 0 Qxt Atjonpo ot1to 97,5% (C6H50 7)2Ca3 rni ouaiotc; ot1t11Uotjµi1111c; 1tTTjnxw11 UAW\/, 'Oxt 7tEptCJCJO'tEpO 0t7t0 14% 1tpoa6LOpt­ ClflE\IO fact t11p<XVCJEWc; CJ'tOUc; 150 ° C E7tL 4 wpec;. H 6to:AU01j EVoc; jpotµi-i,apiou Xt'tptxou O(CJ~ECJ'tLOU CJE 10 ml u6poxAwptxou otfoc; 2 N 6e11 1tpi1tet vet EXAim 1t0tp&: µ0110 µe­ ptxii.c; µeµovwµivec; cpuaov..i6ec;. 'Oxt 7tEptaaonpo ot7t0 0,05% EX<ppot­ Cl!J-EIIO CJE otov..tXO otu. 'Oxt 7tEptCJCJ(>'tEpo 0t7t0 30 mg/kg excpp0t­ aµi110 CJE cp0opt O. L-( + )-'tpuytxo otu, 2,3, - 6tu6potu 1IAEx'tptxo otu C4H606. Lnpeo, XpUCJ't0tAAtXO 0:X,POU\I 71 cpw't06tot­ xiov 71 xovtc; xpuO'tilltx71 AEUX7I, 'Oxt Atyonpo ot1to 99,5% C 4 H6H6 'Oxt 7tEptCJCJo'tEpO 0t7t0 0,5% 'Oxt 7tEptCJCJO'tEpO 0t7t0 0,1 % 't1lc; t11p0tc; ouaioo;, E7tEt'tOt ot7to ot7tO'tE<ppW01j O'touc; 800±25°C. 'Ox:t 7tEptCJCJo'tEpO Ot7t0 0,05% EX<ppot­ Cl!J-EIIOt CJE otov..txo o;u. 168-l 70°C. I a I 20 0 0t1to + 11,5 iwc; + 13,5 (C ·= 20% CJE 11Epo). E.335 - IXA.ot't'ot \lot't'ptou 't'OU 't'puri,xou Oi!O~ i) Tpuytxo r-to,.ovix't'pto X11µtx71 1tEptypotcp71 Ileptjpotcp71 IleptEX'ttXOTTj'tot ii) Tpuytxo 6wii:'t'pto X11µtx71 1teptjpotcp71 Ileptjpotcp71 IleptEX'ttXoTTj'tot Movovii:'tpto µovoivu6po ii:Aotc; 'tOU L-( + )­ 'tpuytxou oteoc; C4Hp6HNa, Hp. Kpua't!XAAOl 6t0tcp0t11eic; <XX,POOl. ;Oxt AtjO'tEpo 0t1to 99%, C 4 H 4 0 6HNa E7ti ouaiac; 0t1t11Uarµi1111c; 7tTTj'ttxwv UAW\/, 'Oxt 7tEptCJCJo'tEpO Ot7t0 10% 7tpoa6topt­ Cl!J-EIIO 6t0t ;11pcxvaewc; CJ'tOUc; 105°C E7tL 4 WpEc;. 0 Qxt 1tEptaao'tepo 0t1to 0,05% excppa­ aµii.110 CJE otov..tXO otu. • Awcx'tpLO 6tivu6po IXA.~ 'tOU L-( +) 'tpuyt­ XOU otfoc; (C4H 40 6Na2X2Hp). Kpua't!XAAOt Ot0tcp0t11Eic;, <XX,POOt. 'Oxt Atjonpo 0(7t() 99.% C4Hp6Na2 E7tL ouaiac; Ot7t1IAAotjµiVTjc; 7tTTj'ttxwv UAW\/. 'Oxt 7tEptCJCJO'tEpo Ot7t0 17% 1tpoa6topt­ aµi110 6t0t ~p&:vaewc; CJ'tOUc; 150°C E7tL 4 .. wpec;. 'Oxt 7tEptaao'tepo 0t1to 0,05% excppa­ aµivo CJE otov..tXO otu . E.336 - IXA.ot't'ot XOCALOU 't'OU 't'puytxou o~io~ i) Tpuytxo (-tOIIOXIXA.tO X11µtx71 1teptjp0tcp71 Movoxii:Ato cxvu6po ~otc; 'tou L-( + )­ 'tpuytxou otfoc; C 4 H 40 6HK. E<J>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI dEYTEPO) 8131 TIEpryp0tcpT) TIEptEX'tLXOTJJ'tOt TI 't7l'ttxic; uAEc; O~OtAtXCX T pUjL>t0 Outcili.o X71µtXT) 7tEptjpOtcpT) TIEptjpOtcpT) TIEptEX'ttXOTJJ'tOt TI't7l'ttxic; uAEc; Kovtc; AEUXT) xpuo't<XAALXT) Tj xoxxot. 'Ox,t Atyonpo Ot7t0 98% C4Hp6HK E7tL ouoi0tc; 0t1t71M0t1µi1171c; 1t't7l'ttxw11 uAwv. 'Ox,t 1tEptoooupo 0t1to 1 % 1tpoo6toptoµi110 6t0t ~71pcivOEW<; O'tOU<; 105°C E7tt 4 wpEc;. ·oxt 7tEptoOO'tEpO Ot7t0 0,05% Excpp0t­ oµii.110 OE O~<XALXO o~u. ~txciAto ciA0tc; 'tou L-( + )-'tpu1 txou o~ii.oc; f!E EI/Ot µopto u60t'toc; Otl/CX Mo µoptOt C'\H40 6K 2Xl/2Hp. Kovtc; AEUXT) xpuo't<XAALXT) 11 xoxxm. 'Ox,t Atjbnpo 0t1to 99% C4Hp6K 2 E1ti ouoi<Xc; 0t1t71ll0tyµii.1171c; 7tTJJ'tLXWY uAwv. 'Oxt 7tEptooonpo Ot7t0 4% 1tpoo6toptOf!EVO 6t0t ~71pdtv0Ewc; <J'tOUc; 150°C E7tL 4 wpEc;. 'Ox t 7tEptOOO'tEpO Ot7t0 0,05% EXcpp0t­ OflEIIO OE O~<XALXO o~u. E.337 - Ot7tAO ~purtxo otAot~ vot~ptou xott xotALOu (~purtxo xotAtoviit 1:pto) • X71µLXT) 1tEpt1p0tcpT) TI0tpdt1w1o -'tou L( +) 'tpu1txou o~ii.oc;, TIEptEX'ttXO't7l'tOt O~<XALXCX L( +) 'tpu1txo vci'tpto - xciAto· 0t11aupiaxe­ 't0tt <J'tO eµ1topto µe µopcpT) 6t1tAou CXAOt'toc; 110t'tpiou x<XAiou 'tOU 'tpu1txo o~ii.oc; µe 4 µoptOt xpuo't<XAALXOU u60t'toc; C4H40 6KNaX4Hp. 'AXPOOt xpuo't<XAOt Tj xovtc; xpuO'tOtMLXT) AEUXT), ·oxt Atyonpo Ot7t0 99% C4Hp6KNa E7tL ouoietc; 0t1t71M0t1µii.vric; 7tTJJ'tLXWII uAwv. 'Ox t 7tEptoOO'tEpO Ot7t0 21 % 1tpoo6topt: OflEIIO 6t0t ~7lpCXVOEW<; O'tOU<; l 50°C E7tL 3 wpec;. 'Ox t 7tEptOOO'tEpO Ot7t0 0,05% EXcppet­ Of!EIIO OE O~<XALXO o;u. E.338 - op8ocpcuacpoptxo Oill ·0471 TieptEX'ttXOTJJ'tOt XAwptO\lXOt Nt'tptxci 0etixdt <l>8optoux0t IlT7J'ttxdt o;iet OpOocpwocpoptxo o;u H3PO 4 OE ouµ1tu­ xvwµavo u60t'ttXO 6tciAuµ0t. Typo 6t0tuyic;, otXPOUV XOtt 1tux11or,pEUO'tO. ·oxt AtjO'tEpO Ot7t0 85% H3PO ( ). 'Ox,t 1tEptooO'tEpo 0t1to 200 mgJkg ex­ cppetoµii.110 oe XAwpto(1). 'Ox,t 1teptooonpo 0t1to 5 mg/kg excpp0t­ oµi110t oe NaNO/). 'Ox,t 7tEptoooupo Ot7t0 1500 mg/kg EX­ cpp0toµa110 -OE CaSO l ). ·oxt 7tEptoooupo Ot7t0 10 mg/kg excppet • OflEIIOt OE cp8opto(1). ·oxt 7tEptodoupo Ot7t0 10 mg/kg excpp0t­ oµii.110t OE o;tXO o;u(1), E.339 op8ocpcuocpoptxot ciloti:ot vot~piou i) Op8ocpcuacpoptxo IJ,OVOVot~pto X71µ1x11 1teptjp0tcp1j Movocpwocpoptxo µovovdt'tpto, o;tvo µovo­ cpwocpoptxo µ011011dt'tpto, op8ocpwocpoptxo µovovdt'tpto, µ0110~0toLXo cpwocpoptxo vdt­ 'tpto NaH2P04. To 1tpOtOII OtllEUpioX&'tOtt O'tO Ep.1topto U7t0 µopcpT) civu6p71 11 i11u6P7J µE 1 11 2 µoptet u60t'toc;. ·0471 Kovtc;, xpuo't<XAAOt Tj xoxxot AEUXOt EAOt­ cppwc; 6t0tppiOV'tE<;, IlEptEX'ttXO't7l'tOt ·oxt Atyoupo Ot7t0 97% NaH2PO 4 E7ti ouoietc; 0t1t71M0tyµii.1171c; 1t't7l'ttxw11 u1.wv. IlT7J'ttxac; OAEc; ITpoo6toptoµii.vEc; 6t0t ~pdt110Ewc; o'touc; 60 ° c E1ti 1 wpet, i1tEt't0t o'touc; 105 ° c E7ti 4 wpec;. 'Avu5po oxt 7tEptooonpo Ot7t0 2% µE EVOt µopto u60t'toc;: oxt 7tEptoooupo Ot7t0 15% µE Mo µoptOt u60t'toc;: oxt 7tEptooonpo Ot7t0 25% (I): O, 1tpo1luxypotcpi,; o:u'te,; Ecpo:pµo~ov'to:t E1ti 'tou 1tp0Ioll'to,; w,; EXE<. Ouoiec; 0t6tciAunc; <J'tO vepo <l>8optoux0t 'Ox,t 7tEpt000Upo Ot7t0 0,2% E7tt OUOtOt<; 0t1t71M0tyµii.1171c; 7t't7l'tLXWV UAWII. ·oxt 7tEptooonpo Ot7t0 10 mg/kg Excpp0t­ oµii.110t oE XAwpto. ii) Op8ocpcuacpoptxo 5wiiti:pto X71µtXT) 1tEptyp0tcpT) Movocpwocpoptxo 6tvci'tpto, cpwocpoptxo vdt­ 'tpto 6eunpo'tet1ac;, op8ocpwocpoptxo 6tvdt­ 'tpto, o;tvo cpwocpoptxo 6tvot'tpto Na2H­ P04. TieptEX'ttXOTJJ'tOt Ouoiec; 0t6tdtAunc; o'to vepo <l>8optoux0t To 1tpoto11 0tveupioXE't0tt o'to Efl7tOpto u1to f!OpcpT) cxvu6p71 XOtt avu6p71 flE 2, 7 T) 12 µoptet u60t'toc;. 'Avu6poc; xovtc; AEUXT), uypooxomx11, ME Mo µoptet u60t'toc;: O'tEpEo, xpuO't<XA­ AtXO AEUXO, Me 7 µoptOt u60t'toc; dtµopcpot XOXXOt Tj xpuo't<XAAOt AEUXOL E;0t110i~ovuc;. ME 12 µoptet u60t'toc;: xovtc; 11 xpuo't<XAAOt AEuxoi, E;0t110i,onEc;. 'Ox,t Atyonpo Ot7t0 98% NaH2PO 4 E7ti ouoietc; 0t1t71M0tyµav71c; 1t't7l'ttxw11 u1.w11. Tipoo6t0ptoµe.11Ec; 6t0t ;71pciv0Ewc; O'touc; 60 ° C E7tL 1 wpet, E7tEt'tOt O'touc; 105 ° C mi 4 wpEc;. 'Avu6po oxt 7tEptOOO'tEpo Ot7t0 5% f!E EI/Ot opto u60t'toc;: oxt 7tEptoooupo Ot7t0 21 % f!E 7 µoptet u60t'toc;: oxt 7tEptOOO'tEpo Ot7t0 50% f!E 12 f!OptOt u60t'tO<; OXt 7tEptoOO'tEpO Ot7t0 61 % 'Ox t 7tEptooonpo Ot7t0 0,2% E7tt OUOtetc; Ot7t7IMOtjflEY7lc; 7t't7l'ttXWII UAWII, 'Ox,t 7tEptooonpo Ot7t0 10 mg/kg excpp0t­ oµi110t OE cp8opto. iii) Op9ocpcuacpoptxo ~ptllot~pto X71µ1x11 1tEptjp0tcpT) Movocpwocpoptxo 'tptvot'tpto, op8ocpwocpo­ ptxo 'tpt11CX'tpto Na3P04. To 1tpotOII OtllEU­ pioXE'tOtt O'tO Ef!7t0pto U7t0 µopcpTj dt11u6p71 ·0471 IlEptEX'ttXO't7l'tOt OuoiEc; 0t6tciAunc; o'to 11Ep0 <l>Ooptoux0t Tj E11u6p71 f!E 1 T) 12 f!Optet u60t'tO<;, Kovtc;, xpuo'tOtMOt Tj XOXXOt AEUXOt. 'Ox,t At1onpo 0t1to 97% Na3PO 4 E1ti ou­ oi0tc; 0t1t71M0tyµa1171c; 1t't7l'ttxw11 uAwv. ITpoo6t0ptoµivec; 6t0t ;71pdt110Ewc; o'touc; 105 ° C E7tL 1 wpet XOtt Ell OUIIEXEtOt 6t0t 1tupwoEW<; O'toUc; 800± 25°C E7tt 30 AE7t'tot. civu6po oxt 7tEptoOO'tEpo Ot7t0 2% µe EI/Ot µopto u60t'toc;: oxt 7tEptoooupo Ot7t0 9% f!E 12 µoptet u60t'toc;: oxt 7tEptOOO'tEpo Ot7t0 55% 'Oxt 7tEptOOO'tEpO Ot7t0 32% E7tt OUOLOtc; Ot7t7IM0tjµi1171c; 7t't7l'tLXWII UAWII. ·oxt 7tEptoooupo Ot7t0 10 mg/kg Excpp0t­ oµi110t OE cp8opto. E. 340 op8ocpcuocpoptxot otAot~ot XotAiou i) Op9ocpcuocpoptxo IJ,OVOXotALO X71µtXT) 1tEptjp0tcp1j Movocpwocpoptxo µovoxdtAtO o;tvo µ0110 cpwocpoptxo fl-01/0XotAtO KH2PO 4' IleptEX'ttXO't7l'tOt Ouoiec; 0t6tCXAU'tEc; o'to VEpO <l>8optoux0t 'Axpoot xpuo'tOtMOt Tj xovtc; AEUXT) xox­ xw671c; T) xpuo'tetAAtXT) uypooxomxT), 'Ox,t At1onpo 0t1to 98% KH2PO 4 E1ti ou­ oietc; 0t1t71M0t1µi1171c; 7t't7)'ttxwv uAwv. 'Oxt 7tEptoOO'tEpo Ot7t0 2% 1tpoo6toptoµa110 6t0t ;71pcx110Ewc; 'touc; 105 °C E7tt 4 wpec;. 'Oxt 7tEptooonpo Ot7t0 0,2% mi ouoietc; Ot7t7IMOtjflEll7lc; 7t't7l'tLXWII UAWII. 'Ox t 7tEptOOO'tEpO Ot7t0 10 mgjkg EXcppet­ OflEIIOt OE cp8opto. ii) Op9ocpcuacpoptxo OtXotALO X71µ1x11 1tEptjp0tcpT) Movocpwocpoptxo 6txdtAto, q;wocpoptxo xdt­ Ato 6EU'tEpO't0tjEc;, 0;1110 op8o~wocpoptxo 6txotAto, cpwacpoptxo 6tXCXAtO K2HPO 4. 8132 E<t>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI LlEYTEPO) ffrpte x,LXO't7j't01 Ouoiec; cx6uUunc; oi:o VEpo <l>8opt0uxcx flpotOV XOXXW6ec;, Ujp07tOLTjOl!J-O ~OUV Tj AEUXO, 'Oxt At1onpo 011to 98% K~HPO 4 E1tl ou­ oi01c; CX7t7lAA<Xjµe117jc; 7t'tT)ttXWII uAwv. 'Oxt 1tep1ooonpo 011to 2% 1tpoo6t0p1oµivo 61cx ~7lpix110Ewc; a,:ouc; 105 ° C E1tl 4 wpEc;. 'Oxt 1tEp1ooo'tEpo cx1to 0,2% E1ti ouoicxc; 011t7lAA<XjµEv7lc; 1t'tT)'tLxwv uAwv. 'Ox1 1tep1000,:Epo 011to 10 mg/kg Excpp01 oµiv01 OE cp0opto. iii) Op8ocpwacpopueo ,:pueileo XTjµLXTj 7tEptjp01cpTj Movocpwocpop1xo 'tpLX!XAIO, op8ocpwacpop1xo 'tpLXIXALO K3PO 4• Kpuo't!XAAOL Tj XOXXOI AEUXOL Ujpoaxom IlEpLEX'tLXO'tT)'tCX vEpo <l>8optoux01 xol. • 'Ox1 AljO'tEpo 017t0 97% K3PO '\. E7tL ou­ al01c; 017t7lAACXjµiv7l~ 7C'tTj'ttltWII uAwv. flpoa6top1aµi11Ec; E7tEL't01 011to ~p011107j G'touc; 105 ° C E7tL 1 wp01 X011 Ell OUVEX,EL01 1tupw07j G'touc; 800 ± 25 °C ml 30 AE7t'tlX. ixvu6po: ox1 1tep1oaonpo 017t0 3% µe El/01 µopto u601,:oc;: O"f L 7tEptoaonpo CX7t0 20% 'Ox.1 1tep1ooo'tEpo 011to 0,2% E1ti ouaicxc; 017tT)AACXj!J-EVT)c; 7t'tT)'tlXWII UAWII. 'Ox1 1tep1aoonpo 011to 10 mg/kg excpp01 aµivcx aE cp8op10. E. 341 op8ocpwacpopueix 1XA0t't0t 01o~ea,:iou i) Op8ocpwacpopueo JlOIIOOla~ia'ttO XTjµtXTj 7tEptjpCX<pTj <l>wocpoptxo µ011010(3fo,:10 CaHiP04)2· Av EupiaxE't011 aw Eµ1top10 µE µopcpTj ixvu 6p7j ri µovoivu6p7j. Ko111c; xoxxw67jc; Tj xpUO't!XAAOI, Tj XOXXOI ' AEUXOL X011 urpo1t01TjOlµo1. IlEpLEX'tLXO'tT)'tCX OE 010(3i- 'Avu6po: ox1 AljO'tEpo 017t0 23% XIXL OX,1 O'tlO <1>0opwux01 1tEptaoo'tEpo cx1to 25% Excpp01oµivo aE Ca0(1). Movoivu6po: ox 1 At1onpo 011to 22,2% x01t oxt 1tEp1aaonpo 011to 24, 7% Excpp01 aµivo aE Ca0(1). 'Avu6po: OXL AtjO'tEpo 011to 14% x011 OXL 1tEp1oao'tEpo 011to 15,5% 1tpoa61op1oµivo E7tEl't01 017t0 1tupw07j O'touc; 800 ± 2 5 ° C E7tL 3 0 AE7t'tlX. Movivu6po: OX,L 1tEp1oaonpo 011to 0,6% 1tpoa6t0p1aµivo 6101 ~7lpix11aEwc; awuc; 60 ° C E7tL 3 wpEc;. 'Oxi 1teptoaonpo 011to 30 mg/kg Excpp01 aµi1101 GE .cp0opto. ii) Op8ocpwacpoputo Otota~!a'tLO X7\µ1xn 7tEptjp01cpTj <I>wacpoptxo a.a(3ia'tt0 61(301a1xo, cpwacpo­ poco 6101a(3ia'ttO CaHP04. AvEuplaXE'tOI.I O'tO E!J-7t0pto µE µopcpTj ixvu6p7j X011 6tGEIIU 6p7j, ·o<lrrl Ko111c; AEux11, 01x vw67jc;. IlEpLEX'ttXO'tT)'tOI. CJE0tof3i- 'Avu6po: ox 1 A11onpo 011to 39% xa.1 ox 1 O'tLO <1>0opwuxcx 1tEp1aaonpo 011to 42% Excpp01oµivo aE Ca0{1). &1aivu6po: OXL At1onpo 011to 31, 9% x011 ox.1 1tEptoaO'tEpo 011to 33,5% excppcxaµivo oE Ca0(1). flpoa6t0p!G!J-!VEc; 6LCX 7tUpWOEWc; O'tOUc; 800 ± 2 5 ° C µix.pt a,:cx0Epou (3ixpouc;. 'Avu6po: ox1 AljO'tEpo 017t0 7% X(XI ox1 7tEpLOOO'tEp0 CXltO 8,5%. &toivu6po: ox.1 ).11onpo 011to 24,5% x011 OX,L 1tEptooonpo 017t0 26,5%. 'Ox1 1tEp1ooonpo 011to 50 mg/kg excppcx­ aµivcx OE cp0opLO, ( 1) Ot 1tpolh01jp~ic; 01u-ric; ecp01pµo~OY1:01t EltL ,:ou 7tp0L<)Y1:0c; wc; !')(EL, Ilpo1tUA!\/OrAuxoATj 1, 2-1tp01t0IVOOLOATj X7jµLXTj 1tEp1rpcxcpij 1, 2-1tpo1t011106toA7l 1, 2-61u1tpo~u1tpo1t1XV 10, µe0uvo1AUXOAT) C H80 2 . 'OcfiT\ . Yrpo 1tux11oppEUG'tO, !101uric;, ax EMV IXO­ aµo, dtx.pouv X011 UjpOGX07tlXO, jEUGEWc; EACXcppwc; jAUXOitixpou. IlEptEX'ttXO'tT)'t<X 'Ox1 At1onpo cxito 98,5% xcx,:dt (3ixpoc; l,2,1tpomxvo6toA71(1). IlEpwxri 017tOG'tlX~Ewc; ·0x1 XIX'tW 'tWII 185 ° C XCXL ox1 IXVW 'tWII 189°C. Hcppcx 0EttXTj 0ALXTj 7tEpLEX'tLXO'tT)'t01 OE 6tµEpTj, 'tpL!J-EPTj XCXL 7t0 AU!J,Ep7j, cxvwnpcx 'tT)c; l,2-1tpo1t01110610AT\c; IlEpLEX'ttXO'tT)'t<X aE l ,3 1tpo1t01110610A71 Op101vox. Awp1oux 01 1t01pcx­ rwr01 'Oxt X01'tW'tEpo 017t0 1.035 X011 ox.1 011/W­ npo 011to 1.03 7. 'Oxt X01'tW'tEpoc; 017t0 1.431 X011 ox1 011/W­ npoc; 011to 1.433. 'Ox1 1tEptaoonpo cxito 0,07% 'tT)c; ~T)p<Xc; ouoi01c; i1tEt't01 011to 011to'ticppwa'rj o,:ouc; 800 ± 25°c. • Oxt 7tEptaaonpo 017t0 0, 1 %(1). ·0x1 1tEptoaonpo 017t0 100 mg/kg. 'Ox1 1tEptooo,:ep0t 011to 1 mg/kg Excpp01 oµivcx aE X,Awpto. ITAPAPTHMA VIII fAAAKTOMATOTIOIHTE~ - ~TA@EPOTIOIHTE~ TIYKNQTIKA KAI TIHKTIKA ME~A Api0µ710T) Ovoµ01oi01 E 322 Aex18l11Ec; E 3 3 9 Op0ocpwocpopoccx IXA<X'tCX 1101,:piou E 3 40 Op0oq,wacpopocix IXA<X't<X x<XAiou E 3 41 Op0ocpwacpopocix IXA<X't<X 010(3Ea'tiou E 400 AAjtlllXO o~u E 401 AAy1111xo vix,:p10 E 402 AA jllllXO XIXAIO E 403 AAr1v1xo 01µµw1110 E 404 AAy1111xo 01a(3iG'ttO E 405 AA1t111xoc; eo,:ipcxc; 'tT)c; 1tpo1tuAe1101).uxoA7lc; E 406 'Ay01p - ix101p E 407 K01p0tjEIIIXVEc; E 410 'AAeupo cmepµcx'tWII x01pou1t1ou E 412 'AAeupo 01tepµ0t'tWII rxouixp E 413 Tp01j01XCXV8to xoµt E 414 Ap01(31xo xoµ1 E 415 Koµµt :::01v8ixv E 420 i) ~p(3l'tT)c; E 421 E 422 E 440 ii) ~tpom aopf3l'tTJ M0111l'tT)c; fAuxEpi117j I TI71x,:iv71 II Aµ16oux.oc; 7tT)X'tLll7j(2} E 450a) i) &100~1110 1tupoacpwp1xo 11ix­ ,:p10 ii) Mo110~1110 1tupocpwacpop1xo 11dt,:p10 iii) flupocpwacpop1xo 11cx,:p10 iv) flupocpwacpopoco XIXAIO E 450b) i) Tptcpwacpopoco 7tEll'tCX\/Ot'tpto ii) T p1cpwacpop1xo 7tEll't01XIXAIO E 450c) i) 7tOAUcpwacpopoco 1/IX'tf)IO ii) 1toAucpwacpoptXo XIXAIO E 460 i) M1xpoxpua't<XAALXTj XU't't0t E 461 E 463 E 464 pi1111 ii) Ku't't<Xpi117l oXOIIT) Me8u).oxu't't01pl117j Y6po~u1tpo1tuAoxu't't01pi117l Y6po~u1tpo1tuAoµE8uAoxun01p­ l117j ( 1) Ot 1tpo6101rp01cpic; 01ui:ic; ecp01pµo~Oll't0lt EltL WU 1tpotovi:oc; we; !')(El, (2) A1tocp. AXl: 1596/86, ~EK 58/B/87 «Tpo1to1toi71<J1l i:ou Il. A/i:oc; 535/83 1tepi 1tpoo8ii:wv UAWY 1101 i:pocplj,!01 ae ouµµcipcpw<fll 1tpot; i:ec; O&rj 1 iec; 85/6/EOK, 86/102/EOK, 85/585/EOK,. E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) 8133 E 465 E 466 E 470 M£8uAo<Xt8uAoxu't't<Xpiv71 K<Xp~oeuµ£81JAOXU't't<Xpiv71 • AA<X't<X V<X'tpiou~ x<XAiou X<XL • (X(J~!O'tLOU 't(l)\I Ant<Xpwv oeeeuv E 4 71 Movo- X<XL ·6t1Auxi;pi6tot Ant<X pwv oeieuv . E 4 72a oetxoi !O'tEp!,; X<XL J!OVO- X<XL 61 "(AUX!pt6ieuv 't(l)\I AL7t<Xpwv oeieuv E 472b f<XA<XX'ttxoi £o'tipi;,; 'tCuV µovo­ X<XL 6t"(AUX!pt6ieuv 't(l)\I AL7t<Xpwv oeewv • E 4 72c Kt'tptxoi !O'tipi;,; 'tCuV µovo- x<XL 6t"(AUX!pt6iwv 't(l)\I Ant<Xpwv oeieuv E 4 72d Tpurtxoi £0't!p£,; 't(l)\I µovo- X<XL 6t"(AUX!pt6ieuv 'tW\I AL7t<Xpwv oeewv E 4 72e Movo<XX£'tUAO'tpu11xoi X<XL 6t<XX£­ 'tUAo'tpu1txoi !o'tipi;,; 'tWV µovo­ X<XL 6t"(AUX!pt6iwv 't(l)\I AL7t<Xpwv oeieuv E 4 72f MtX'tOt oetxoi X(XL 'tpU"(LXOt !O'tE­ pE,; 'teuv µovo- X<XL 6t1Aux!pt 6ieuv 't(l)\I AL7t<Xpwv oeewv A1toxA!LO'ttx&: 1t<X 'tT)V 1t<X­ p<XOX£1JT) cppU"(<X\ILW\I «0A­ A<Xv6txou "tU1tou» oi; a;vw­ 't<X'to Opto 'tO X<X8£V(X µovo 'tOU T) 0! µn<Xeu 'tOU,; µi"(­ !!<X't<X 1, 5 % u1t0Aor1oµivo o'to <XA!upt 1tou XP71otµo 7totT)871xe. E 473 ~<XXX<XPO- £0't!p£,; E 474 ] M1topouv \l(X XP710LJ!07tOL7l 8ouv (J! cfieuµt&: µovo (X\I !7tL'tp£7t£'t(XL 71 XPT)OT) 'tOU,; <X7tO 'tT)V EU 71vtXT) N oµo 8i;oi<X E 475 E 477 E 481 E 482 E 483 IIoAu1Aux£ptxoi eo'tip£, 'tCuV At1t<Xpwv o~iwv EO"tip£,; 'tT),; 1tpo1tuA£vo1Auxo­ A71,; µi; AL7t<Xp&: oe£(X 'A).a;,; V<X'tpiou 'tou 2-0"t£<X'tuA:J M1topouv v<X XP7101µ01tm71 01<XA<XX'tUAtxou oeio,; 8ouv (J! cfieuµt&: J!OVO (X\I • A).a;,; <XO~£o'tiou 'tOU 2-0't!<X't- !m'tpE7t!'t<XL 71 XPT)OT) 'tou,; uAoy<XA<XX'tUALXO\J oeeo,; <X7t0 'tT)\I ID71vtXT) Noµo 8!0L(X T purtxo,; O't!<X'tUAO!O't!p<X,; IIAPAPTHMA IX ONOM~IEI. Koµµt Karaya (ouvwvuµo: XOJ!J!L sterculia) MovoA<XUptxo,; !O't!p<X,; 'tT),; 7tOAuoeu<Xt8uA!VO (20) oop~t't&:VT),; (ouvw­ vuµo: 1t0Auoop~txo 20) Movo1t<XAtµmxo,; £0't£p<X,; 'tT),; 7tOAuoeu<Xt8UA£\IO (20) oop~t't&:v71,; (ou­ vwvuµo: 7tOAUoop~LXO 40) MovOO'tE<X'tLXO,; !O'ttp<X,; 'tT),; 7tOAuoeu<Xt8uA£\IO (20) oop~t't&:VT),; (ou­ vwvuµo: 7tOAuoop~LXO 60) Tpto't!<X'tLXO,; EO't!p<X,; 'tT),; 7tOA1JOeu<Xt8UA!VO (20) oop~t't&:v71,; (ouvw­ vuµo: 1t0Auoop~txo 65) Movo£A<Xtxo,; EO't!p<X,; 'tT),; 7tOAuoeu<Xt8UA!VO (20) oop~L'ta:Y7I,; (ouvw vuµo: 1t0Auoop~txo 80) . ~ 1tiA<Xto o~!t6wµivo 6tot 8i;pµ&:voeeu,;, 1tou axe1 <XV'tt6p&:oe1 µ£ µovo 1 Aux£pi6t<X XotL 6trAuxi;pi6t<X ~pwoiµwv AL7t<Xpwv oeieuv (1) IIAPAPTHMA X EIAIKA KPITHPIA KA9APOTHTO~ rIA TOTI fAAAKTOMATOIIOIHTEI., ~TA0EPOIIOIHTE~. TA IITKNOTIKA KAI IIHKTIKA ME~A rror XPH~IMOIIOIOTNTAI ~TA TPOcJ>IMA f £\ILX£,; 7t<Xp<X'tT)pT)O£t,; a;) 'O'ta;v "I Epµ71vei<X 'tWV xpt'tT)piwv 1tou xa;8opi~o\l't<XL X<X'tW'tipeu <X7t<XL­ 't£t 'tO\I x<X8opt0J!O optoµiveuv 't!:l(VLXW\I A£moµ!p!LWV, 1tpi1t£t V(X ri (I) Aitoip. A.X.~. 1596/86, <I>EK 58/B/87 «i:po1t01tOLT)OT) ,:ou TI.~. 535/83 itEpi 1tpoo8hwV.!,1AWV iL(X ,:po<pL!-'-ot OE ou11-11-op<pWOT) 1tpot; w; O!iT)rie~ 85/6/ EOK, 86/102/EOK, 85/585/EOK,. vn<Xt <XV<Xcpop&: O'tT) µe8o6o <XV<XAuo£eu,; 1tou x<X8opi~!'t<XL ouµcpeuv<X J!! 'tO &:p8po 7 1t<Xp&:1pa;cpo,; 2 'tT),; 06711ia;,; 7 4/329 /EOK. fj) Ex'to,; <XV'tt8i'tou !V6£te!w,;, OL 7tOOO'tT)'t!,; X<XI 't(X 7tOOOO't&: U7t0AO"(i~o­ \l't(XL X<X't&: ~&:po,; 'tOU 1tpoi:ov'to,; w,; EX!L. r) T<X !L6tx&: xpt'tT)ptot X<X8<XpO'tT)'t<X,; 7t01J !cp<Xpµo~O\l't(Xt O'tt,; ouoii;,; E 322, E 339 i), ii) X<XI iii) E 340i), ii) X<XI iii) X<XL E 34li), X<XL ii) X<X 8opi~O\l't(Xt O'tT)V o6Tj1irit 78/664/EOx 'tou ~uµ~ouAiou 'tT),; 2571,; louAlou 197 8, 7t!pl 't(l)\I £t61xwv xpt'tT)pieuv X<X8<XpO'tT)'tO,; "(L<X 'tt,; ou­ oii;,; 7t01J ixouv <X\l'tLOe!t6c,mx&: <X7tO't!A£0µ<X't<X X<XL 6uV<XV't<XL V(X XP7IOl­ µ01tOLO\J\l't(XL O't(X 'tpocptµa;(1 ). To X<X8!0'tW,; 7t01J !cp<Xpµo~E't<XI O'tt,; u6poAuµiv£,; Aext8iv£,; 8£01ti~e't<XL O'tT)V i6t<X 06711i<X. E 341 (iii)Op8ocpwaipoptxo tp~a~icnto 'Ocfi71 IT!pL!X'tLXO'tT)'t<X II 't7l'ttxi,; uA£,; cJ>8optoux(X E 400 - Al.jWtXO o(u Il!pLEX'tlXO'tT)'t<X Ticpp<X Atop~ocpwocpoptxo 'tptoto~EO'tLO CaiPOJ2• T6po~u<X1t<X'tt'tT),;, Ca5(PO JpH. Ai;uxT) <Xxvws71,; xov1,; 'Oxt oAt1wnpo 'tOU 90%, £xcpp<Xoµiv71 oe Ca (PO,) µ£'ta: 1tupw071 O"tou,; 806 ± 1~° C µiXPL O't<X8!pou ~&:pou,;. 'Oxt 1tAiov 'tOU 10% 1tpoc,61optoµiv£,; 6t<X 1tupwo£w,; O'tOU,; 800 ± 2 5 ° C J!!XPL C,'t(X 8!pou ~&:pou,;. . 'Oxt 1tAiov 'tWV 50 mg/kg excpp<Xaiiivwv a£ cp8opto ; fp<XJ!J!LXT) "(AUXOUpOVO"(Aux&:VT) 7t!ptixouo<X xupieu,; µov&:6i;,; D-µ<XVVoupovtxou oeeo,;, ouv6e6£iiivou a£ 8iOT) ~T)'t<X-1,4 X<XL L 1ouAoupovtxou oeiw,; ouv6!6£µivou 0£ 8i0Tj &:Acp<X-1,4 u1to µopcpT) 1tupa;v0~71,;. KoAAo£t 6i,; u6pocpLAo 1tpoi;pxoµevo <X1to 61&:cpopa; !t671 <p<XLW\I 8<XA<Xooieuv cpuxwv, 7t<Xp<XA<X~(X voµevo 6t' <Xp<XLW\I <XAx<XAiwv. · IvwSTj,; xovt,;, 1tp<XX'ttxw,; &:oaii71, &:"(!UO'tT), XPW!!<X'to,; A!uxou J!EXPL u1toxi'tptvou H ~71p&: OUOL(X <X7t!A£U8£pwv!t OXL OAL"(W't!po 'tOU 20% X<XI OXL 7tA£0\I 'tOU 23% 61oe£16iou 'tOU a:v8p<XX<X, 1tp&:1J!<X 'tO 07t0t0 <XV'tLO'tOLX!t a£ oXt oAt1wnpo 'tou 91 % X<Xt <>XL 1tAiov 'tOU 104,5% <XA"(L\ILXO\J oeio,; L0061JV<XµOU ~&:pou,; 200. 'Oxt 7tA£OV 'tOU 4% !7tt e71pa:,; OUOt<X,; J!E'ta: ~T)p<XVOT) a'tou,; 105 ° c £1ti 4 wpi;,; x<X1 1tu­ pwOT) O'tOU,; 600 ° C. 'Oxt 1tAiov 'tou 15% 1tpoo61opt~0µ£v£,;, 6t<X e71p&:voi;w,; O'tOU,; 105 ° C !7tt 4 wp£,;, Ticpp<X <X6ta:AU'tT) o'to u6po- 'Oxt 1tAiov 'tOU 2%(1) XAWptxo oeu X71µtXT) OVOJ!<XOt(X Ilepry,p<XcpT) Il!pL!X'tLXO'tT)'t<X Ticpp<X Il'tT)'ttxi,; uAi;,; Ticpp<X <X6ta:A1mJ O'tO u6po­ X Aeuptxo oeu ~ 402 - Al.jWtXO XW..tO X71J!LXT) ovoµa;oi<X n,p1rp<XcpiJ Me't&: Y<X'tpiou a:A<X,; 'tOU <XA "(L\IIXO\J oeeo,;. .Kovt,; 1vw671,; T) xoxxw671,; xovt,;, 1tp<XX'tL­ xw,; &:ooii71, &:"(!UO'tT), XPW!!<X'tO,; A!UXO\J !!£XPL u1toxt'tplvou H e71p&: ouoi<X <X7t!A!U8£pWY£L OXL OAL"(W't!po 'tou 18% x<Xt ox11tllov 'tou 21 % s10e!i610 'tou &:v8p<XX<X, 1tp&:1µa; 1tou <X\l't10'to1xi;i a£ ox1 OAl"(W'tlpo 't01J 90,8% X<XL OXL tliov 't01J 106,0% <XA"(L\IIXO\J \l<X'tpiou, 1006uv<X­ µou ~&:pou,; 222. 'Oxt oAt1wupo 'tOU 18% X<XL ax11tAiov tou 2 7 % !7tt ~p&:,; ouoi<X,; µi;'t&: ~P<XV<JTJ O"tou,; 105 ° C !7tt 4 wpe,; X<XI 1tupwarj otou,; 600°C. 'Oxt 7tA£0\I 'tOU 15% 1tpoo61opt~OµEV£,; 6tot e71p&:vo£eu,; O'tOu,; 105 ° C !7tt 4 wp£,;. 'Oxt 1tAiov tou 2%(1) . M!'t&: x<XAiou &:Au,; 'tOU <XArt\lLXO\J oeeo,;. Ivw671,; 11 xoxxw671,; xovt,;, 1tp~'tLXW,; &:o (1) E. EotpL8. N223/14.8.78 o.30. 8134 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) "'------'---"'------------------' . -=--'-=--'---------'....L.. Ilep1ex"t1x<>T1J't1X Tiq>p1X Tiq>p1X 1X6tCV..t1T1j CJ£ u6po­ X AWpLxo otu {1tephtou 3N) CJ!,LTj, dt1£t>CJT1), XPWl,L(X'toc; Aeuxou 1tpoc; u1to­ xhp1110 H t71pdt OUCJtlX IX7t!Aeu9epw11£1 ox1 OAL"(WUpo 'tou 16,5% x1X1ox11tAio11 'tou 19,5% 610 t£16iou 'tOU dt118p1XXIX, 1tpiX"(l,LCX 1tOU IX\l'tlCJ'tOL­ xei CJ! ox1 OAl"(WUpo 'tOU 89,2% XIXL <>XL 1tAio11 'tOU 105,5% CXA1L111xou xCXAiou, LCJ0 6u111X1,Lou ~iipouc; 238. 'Oxt OAl"(W'tEpo 'tOU 23% XIXL ox11tA£011 'tOU 32 % exi ~pdtc; ouCJilXc; l,L£'tdt t11p1XIICJ1j CJ"touc; 105 ° C £1ti 4 wpec; XIXI 1tUpWCJ1j CJ'touc; 600°C. 'OxL 1tAio11 'tOU 15% 1tpoCJ6Lop1,<>1,L£11ec;, 611X • t11p1X11CJewc; CJ"tOuc; 105 ° C eni 4 wp£c;. 'OxL 1tAio11 'tOU 2%(1) E 403 - AArwc.xo 01.1.&J,&WY~O X 7l!,LIX1I 01101,LIXCJLIX Ilep11p1Xq>11 Ilept£X'tLX<>T1J'tlX Tiq>p1X II TrJ'ttxic; u)..e,; Aµ.1,Lw11101.xo cv..cxc; 'tou CXA11111xou otioc;. l11w671c; 11 xoxxw61jc; XOIIL,;, XPWl,LIX'toc; AEU­ xou 1tpoc; xhp1110 H t71pdt ouCJilX 1X1t£AW8£pw11e1 <>XL oAt1wnpo 'tOU 18% XIXI ox.11tA£0\I 'tOU 21 % 610te16iou 'tOU dt118pcxx1X, 1tpiX"(l,LIX 1tOU IX\l'tlCJ'tOIX£t CJ£ ox.1 OAL"(W'tEpo 'tOU 88, 7% XIXI ox1 7tA£0\I 'tOU 103,6% CXA"(LIIIXOU IXl,Ll,LWIILOU, LCJ06u lllXl,LOU ~dtpouc; 21 7. 'Oxt tlio11 'tou 4% eni tTJpdtc; ouCJicx,; 1,LE'tdt t11pCX1101j CJ'tOuc; 105 ° C E1tt 4 wpec; XIXI 1tU­ pwCJ1j CJ'tOU<; 600°C. 'Oxt 1tAio11 'tou 15% 1tpoCJ61op1,<>1,L!11£c; 6LIX tTJpiXIICJEWt; CJ'tOuc; 105 ° C £1tt 4 wp£,;. Tiq>p1X cx6uXA\l't'.1j CJ"to u6po- 'Oxt 1tAio11 'tou 2%(1) XAWpLXO otu • E 404 - AA1wc.xo 01.CJ~icrno XT)!,LIX11 01101,LIXCJL(X ' Ilept1p1Xq>TJ Ilept£X'ttX<>T1J'tlX Tiq>p1X Tiq>p1X 1X6LCV..UT1J CJE u6po­ x )..wp1xo otu I1£pt"(p1Xq>11 I1£pt£X'tlXOT1J'tlX Tiq>p1X 0ALX11 7t£ptEX'tLXOT1J'tlX CJE 1tpo1tCX110- l, ~-610AT) 'AAcxc; IXCJ~ECJ'tiou XIXt CXA"(tllLxou otioc;. l11w6T)c; 11 xoxxw6T)c; XO\ltc;, 1tpCXX'ttxwc; dto­ CJl,L7j, dt1£t>CJT1), XPWl,LIX'tOc; Aeuxou 1tpoc; u1to­ xhp1110. H tT)pdt ouCJi1X 1X1t£A£u8epw11£1 ox.1 o)..11wnpo 'tOU 18% XIXL ox.11tAEOll 'tOU 21 % 610teL6tou 'tOU 1X119pcxx1X, 1tpiX"(l,LCX 1COU IX\/'tlCJ'tOLX.£L CJE 0-, 1 0A11wnpo 'tOU 89,6% XIXL <>X,L rcAio11 'tOU 104,5% CXA11111xou IXCJ~£CJ'tiou, 1CJ06u 111Xµou ~dtpouc; 21 9. 'OxL OAL"(W'tEpo 'tOU 15% XIXL ox.11tAEO\I 'tOU 24% erci tT)pa:c; ouCJicx,; µndt t11pCX1101J CJ'touc; 105 ° C £7tt 4 wpec; XIXL rcupWCJTj CJ'tOUc; 600°C. 'Oxt tlio11 'tou 15% rcpoCJ6LopL~Ol,L£11£c;, 611X ~T)plXIICJEWc; CJ'tOuc; 105 ° C !7tL 4 wpEc;. 'Oxt 7tAEO\I 'tOU 2%(1) ECJ"tipcxc; 'tOU CXA r1111xou o~ioc; µndt 't1jc; rcpo 7tlX\IO- l ,2 6tOAT)c;, H CJUCJ'tlXCJTj 7t01Xv.A£1 IXIIIX­ AO"(IX (J-£ 'tO ~IXOµo ECJ't£p07t0111CJEW,; XIXI 'tO 1tOCJOCJ'tO EA£u8ipw11 XIXt ,tou6enpwµi11w11 X1Xp~otuAoµii6w11 CJ'tO µopLo. l11C:..6T)c; 11 xoxxw61jc; xo111i;, 7tp1XX'tLXWc; dto­ CJ!,LT), dt1£t>CJ'tT), XPW!J.IX'toc; Awxou 1tpoc; u1to­ xhp1110. H t71pdt OUOLIX IX7tEAW9£pW11!L ox.1 OAl"(WUpo 'tOU 16% XIXL ox.1 1CAEOII 'tOU 20% 610te16iou 'tou dt118pcxx1X. 'OxL 1tAio11 'tou 10% E1ti ;71piic; ouCJicx,; (J-E'tlX ;T)pCXIICJTj CJ'tOUc; 105 ° C £7tt 4 wpec; XIXL 7tU­ pwCJTj CJ"toui; 600 °C. ·0x1 OAl"(W'tEpo 'tOU 15% XIXI ox.17tA£011 'tOU 36%. IlEpLEX'tlXO'tTj'tlX CJ£ !AEU- 'Oxt 1tA£0\I 'tOU 12%. OtpT) 1,2-1tp01tlXII06tOAT) IlTrj'tlXic; UA£c; Tiq>plX 1X6LCV..UT1J CJ'tO u6po­ X Awp1xo o;u E 406 - 'Ay01.p-oty01.p Ilept"(p1Xq>11 Tiq>plX 'OxL 1tAio11 'tOU 20% 1tpoCJ8Lop1,01,L£11£c; fuot ~pdt11CJewc; CJ'touc; 105 ° C £1ti 4 wpei;. 'Oxt 1CA£011 'tOU 2%(1 ) KoUoeL611c; u6poqiv.oc; 1toAU"(CXAIXX'tO~T1Jc; 'tOU onoiou 'tlX 90% 1tepircou 'tWII 1,Lopiw11 "(CXACXX't<>~TJ<; 1t1XpouCJLIX~OY'tlXL uno µopq>11 D XIXL 10% U7t0 !J.Opq>Tj L. tE 10% 7t£pt7tOU 'tWII µ011dt6w11 D-1CXAIXX'to1tup1X110,T)c;, p.tlX 'tWII u6po;u)..oµdt6w11 Ei111X1 ECJ"t!po1totT)(J-EIIT) µe"tdt 9£Ltxou o;ioc; etou6e'tepwµi11ou 61' IXCJ~ECJ'tiou, (J-IX'(YTJCJiou, xCXAiou 11 IIIX'tpiou. Exx uALCJ(J-IX opLCJp.i11w11 8CXAotCJCJiw11 qiuxw11 'tWII 01xo1e11£tw11 Gehdiaceac XIXt Sphaero­ coccacae XIXL 'tW\I £pt18pw11 CJUTT£11W\I q>t> XWII Trjc; 't1X;£W<; 'tWII Rhodophyceal Ko11tc;, LI/£<; 11 111qidt6£,; AEuxic; 1tpoc; 1XCJ8e11wc; "xhp111ei;, dtoCJ(J-£,; 11 £A1Xq>pdti; 'X.IXP1XXT1JptCJ'tt­ x11i; OCJ(J-11<. XIXI ~A£Ww8ouc; "(!UCJEW<; 'OxL tlio11 'tou 6,5% £1ti ~T)pdti; ouCJicx,;, 1tpoCJ8topt,O(J-EIIT) CJ'tOU<; 550°C Tiq>p1X 1X81cv..UT1) CJ£ u6po- 'Oxt tlio11 'tOU 0,5% £1ti ;T)piic; ouCJicx,;, x AwpLXO o;u {1tepi1tou 1tpoCJ8top1~oµi11T) CJ'tOUc; 550°C 3N) ZtAIX'tLIITJ XIXt ill£,; 1tpw­ nt11ei; ·n£c; 1X61cv..t1't£c; CJ£ Oep!L<> u6wp II TrJ'ttxic; u)..~ A1topp<>q>T)OTJ u81X'toc; E 407 - K01.pp01.yeYot11&i XT)p.LX11 7t£pt"(p1Xf11 Ilept1p1Xq>11 AtCXAU£'tlXL 7t£pircou 1 g IX"(otp-dtrotp CJ£ 100ml 'ioY'toc; u61X't0c; XIXL IX<j)L£'tlXL \/IX ~ux9£i (J-EXPL 50°C 1tepi1tou. te 5ml 'tOU 61CXAU(J-1X'toi;, 1tpoCJ"tt8£Y't1XL 5ml 8tCXAUl,L(X'tOc; 'tpL11t'tpoq>1Xt 110AT)c; (lg otllu6pou 'tpt11L'tp0Cj)IXL\IOA1jc; CJ£ 100ml Oepl,LOU u81X'tO<;). Ou6i11 OoAW!,LIX eµ­ Cj)IX11t~£'totl e11'toc; 1 o A!1t'tw11 TrJc; wpcxc;. 'Oxt 1CA£011 'tOU 1 %. 'Oxt 1tA£0\I 'tOU 20% 7tpOCJ6topt,O(J-!IIE<; 8LIX tT)plXIICJEWc; CJ'tOUc; 105 °C £7tL 5 wp£,;. 0ep1,L1Xi11011't1Xt (J-EXPt ~potCJ!,LOU 100mg IX"(IXp-dtroi:p £\l'tOc; 100ml u8ot't0<;. qr ux oY"totL XIXt 1tpoCJ"ti0£Y'tott p.Eptxic; CJ'tlX"(Oll!t; Lw6Lou­ x.ou 6tCXAU!,LIX'tOc; (1tpoepx.oµi11ou £X 6tCXAu­ CJEWc; 14g 1w6iou CJ£ 61cv..uµ1X IX7tOUAOU!,L£IIO IX7t0 36 g 1w61ouxou XCXALOU Xotl 100 ml u8ot'tO<; CJ'tO 07t0t0 EXOUII 1tpOCJ'tE8£i 3 CJ't~"(0 11!<; u8paxAwpLXOU o;ioi; Xotl EXEL otp1Xtw9ai µiXPt 100 ml. Ou6eµi1X xu1X1111 11 epu8pdt XPWOTJ !l,L<j)CXIIL,£'tlXI, • Ti8e11't1Xt 5g dc11Xp-dt1oi:p £11't<>c; ~1X8p.0Ao"(1J­ µi11ou xuAi116pou l 00ml xoi:1 CJU1,L1tA1jpou11'tott !,LE u8wp !LEXPL Trjc; XIXPot"(T)<;, A11otp.!t"(IIUO­ \l'totl XotL otq>L£'tlXI £11 Tjp!p.tot E7tL 24 wpei; OE 9£pµoxpotCJLot 25 °C 1tepi1tou. Xu11£'tlXI 'tO 7t£­ p1exoµe110 'tOU XUAi116pou 7tlXIIW CJ£ t>"(p1X118i­ \l't1X UCXAO~Ol~otXot XIXI IX<j)t£'totl 'tO u8wp \/IX peuCJet e11'toi; 6eu'tipou ~oi:8µ0Ao"(T)µi11ou xu­ Ai116pou 'tWII 100ml. Ae11 Aot1,L~dt11011'tott 1te­ ptCJCJO'tEp1X ot7t0 75ml u6ot't0c;. H x1Xpp1X1e11dt1111 AIX~IXll£'t1Xt 1X1to qiux11X 'tWII 01xore11eiw11 Girartiunaceae , Soheriaceae, Hypneaceae XIXt Furcellariaceae xoi:1 01xo­ "(Ell£tw11 't"l'- 't0tt£wc; 'tWII Rhodophyceal ( £pu9pdt qiux11), (J-£ £XXUAICJ1j (J-E u6wp cxxo­ AouOoiil,LEIITj e118exoµi11wc; 1X1to x1X8i,1101J 1tp1X"(!,LIX'to1to1ouµe11T) ot7tOXA£tCJ"ttxdc 811X µe 81X11<>A1jc;, 1Xt81X11<>A1jc;, tCJ01tporc1X11<>A1J<;, A1to­ u)..eh1X1 xupiwc; IX7tO 'tlX CV..IX'tot xcx)..iou, 111X­ 'tpiou, IXCJ~£CJ'tiou XIXt p.ot"(IITjCJiou 'tWII Orn­ xw11 ECJ"tipw11 1toAUCJIXXXotpt'tw11 01 01toi01, Xot'tlX Trjll u6poAUCJ1j, 8i8ou11 "(CXACXX'tO'TJ Xotl 3,6-CX11u6porCXAotX'tO'TJ· H xotpp1X"(£\IIX111j 6£11 1tpe.1t!I \/IX EX£\ tl7t0CJ't£L u8poAUCJ1j 11 01tOt1X811 1CO't! ill1j X1J(J-IX11 ot7t0CJU119£CJ1j, A6poµep11i; iwi; AE7t't1) xo11tc;, Trjc; orcoi1Xc; 'tO E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) 8135 Tiq,pot ot8LotAU'tT) OE 8ELLXO o;u 1 % (v/v) Tiq,pot IlEpLEX:tLXO'tT)'tot oE µE8ot­ voAT), ott8cxvoAT), too1tpo1tot­ vo).11 l;w8Ec; Evoc; OL<XAuµcxi:oc; 1,5% OE 75°C XPWµex 1tmxiUet ex1to 'tou u1toXL'tpivou l'-EXPL 'tOU otXPOU, 1tpexX'tLxwc; dtooµT), µe f3AEWW8T) "(!UOT) 'Oxt 1tAiov 'tOU 12% µndt ;1jpexvo11 O'touc; 105 °C E7tL 4 wpec;, 'Oxt OAL"(Wnpo 'tou.15% xexL OXL 1tAEOV 'tou 40% E1ti ;T)pcic; ouoiexc; exq,pex,oµevex oa SO 4 'Oxt 1tAiov 'tou 2% £1ti ;T)potc; ouoicxc;. 'Oxt OAL"(Wnpo 'tOU 15% xexL oxt 7tA!OV 'tOU 40% £1ti ;T)pdtc; ouoiexc;, 1tpoo6wpt,oµEVT) o'touc; 550°C \ 'Oxt 7tA!OV 'tOU 1 % oµou 11 xexwptoµi­ vwc;. 'Oxt OAt"(WUpo 'tWV 5 centipoises. E 410 - • AA,upo xoxxwv Xotpou:im:w XTjµLxT) 1tEprypotq,T) :Euvio'tot'totL xupiwc; ot1to ivcxv u8poxoUoat81) 7tOAU00tXXotPi'l:l'j (J.E"(otAOU µopuxxou f3dtpouc;, auvto'totµavo xupiwc; ex1to "(<XAexx'to1tupcxvo,11 XotL µcxvvo1tupcxvo,11 ouv8E8EµivEc; µE "(Auxo­ 'L'tLXouc; 8EO(J.OUc; ( EVWOEtc; OL 07tOL&c;, ex1tO XT)(J.LXT)c; ex1totl>Ewc;, MvCX\l'texL vex 7tEptypex Ileptypex(!)T) IlEpLEX'tLXO'l:l'j'tex 0£ "(<XAex­ xi:oµcxvvdtvec; ·n,c; exOLotAU'l:Ec; oe 8,mxo o;u (0,4N) Tiq,pex q,ouv We; 1'<XA0tX'l:O(J.exVVotVEc;), To ou..,upo xoxxwv :x,expou1ttwv ,ivexL 'to <XAE­ oµivo ev6oo1t,pµex xoxxwv xcxpoumdtc; 'tou Eioouc; Geratonia Siliqua L. Taub (oLXO"(E­ VELot i:wv Leguminosae). Kovtc; AEUXT) 1tpoc; AEUXOU7tOXL'tpiVT), 1tpexX'tLXwc; dtooµT), 'Oxt OAL"(W'tEpo 'tOU 75% 'Oxt 7tAEOV ,:ou 4% ('.!'tot XWVEUOT) £1ti 6 wpec; 'Oxt 1tAEov i:ou 1,2% 1tpoo6topLO(J.EVT) O'tOuc; 800 ° C £1ti ;T)pdtc; ouoicxc;. • 'Oxt 1tAiov 'tou 14% 1tpoo6toptoµivac; 6tex ;T)pdtvoewc; O'touc; 102-105 ° C µi:x,pt O'tot8E­ pou f3dtpouc; 'Oxt 7tA!OV 'tOU 7% E 412 - 'AA,upot XOXXWY rxouixp XT)µtxT) 1tEptrpexq,T) :EuviO'tex'text xupiwc; ex1to ivcxv u6poxoUoet61) 7tOAUOotXXexpi'tT) µarou..ou µoptexxou f3dtpouc;, OUVLO'totµEVO xupiwc; ex1tO "(<XA0tX't07tUpCXVO'T) xexL µcxwo1tupcxvo,11 ouv6e6aµivec; 6tex "(AU­ xo,mxwv oeoµwv (avWOELc; OL 01toiec;, ex1to XTJl'-LXT)c; ex1tocjlewc;, Mvexvi:exL Vot 7tEpL"(pot Ileptaxi:txo'l:l'ji:ex OE "(<XAex­ x,:oµcxvvdtvac; ·n,c; ®LotAuuc; 0£ 8et"ixo o~u (0,4 N) Tiq,pex q,ouv we; "(<XAexX'toµcxvvcxvac;). To xoµµL rxoudtp aivexL 'tO <XA!Op.EVO av6o 07tEpµex xoxxwv rxoucxp Cyamopsis tetra gonolobus L. Taub (otxorivatex 'tWV Leg­ uminosae). Kovtc; A£UXT) 1tpoc; ).euxoii1toxi­ 'tptVT), 1tpexX'tLXWc; <XOOµT) 'Oxt OAL"(W'tepo i:ou 75% 'Oxt 1tAiov 'tOU- 4% µndt :x,wveuoT) ,mi 6 wpac;. 'Oxt 7tAEOV ,:ou 1,5% 1tpoo61optoµiv11 O'touc; 800 ° C a1ti ;T)p<ic; ouoicxc;. 'Oxt wov 'tOU 14% 1tpoo61op1oµiv,ac; 6tot ~pdtvoewc; O'touc; 102-105 ° C µiXPL O'tex Oapou f3cxpouc;. Ilpwn!vac; (N X 6,25) 'Oxt 1tAiov ,:ou 7%. E 413 - Tpxrccxixv8Lo xoµµL :Euvto'tot'totL xupiwc; ex1to 1toAuootX:x,expinc; µE"(OU..ou µoptexxou f3dtpouc; ouvtO'texµivouc; ot1to "(<XAotX'toexpotf3dtvac; xext 1t0Auoexxxexptxdt o;iex 7tEpLXA£iovi:ex oµcx6ec; "(<XAotX'tOUpOVLXOU o;ioc;. A1te;11pexµµivo xoµµiw6ac; ixxptµot, Aexµ­ f3cxvoµavo ex1to 'tO Astragalus gummifer La- billardiere, T) ex1to illex exotex'ttXot Ei8T) 'tOU Astragalus (otxorivetot Leguminosae). To 'tpex"(otX<XV8to XO(J.µL 'tO (J.T) <XAEO(J.EVO 1texpou l;w6ec; OL<XAU(J.ot'toc; 1 % OE 25°C Tiq,pot Tiq,pcx ex6LotAU'l:l'j oa u6po­ :X, AWptxo o;u (1tepi1tou 3 N) KoµµL xexpdtrtex (Karaya) E 414 - Apot~LXO xoµµL XT)(J.LXT) 7tEpL"(potq,T) Tiq,pot .ex616u..u'1:Tj OE u6po­ :X. ).wptxo o;u ( 1tepi1tou 3 N) ·nEc; cx6tou..u'tac; a'to uXPo­ x Awptxo o;u (1tapi1tou ~ N} Il'l:l'j'ttXEc; \IA~ otcx,ei:ext u1to µopq,T) 1t£1tAexwoµivw11 nii-ex­ :x,iwv, OE q,uUi61ex ou:x,vcx xexexii-µivcx T) u1to µop(j)T) EU8U"(potµl).WV T) 07tELpOEtaWV "(pexµ­ µLXWV O'tOL:X,EtWV 1tcxxouc; 0,5 ewe; 2,5 mm. Ouoiex AEUXT) 1tpoc; WXPOXt'tpivT), dtooµT), ot"(EUO'tT) 11 f3A£vvw6ouc; "(EUOEWc;, 'tO 'tpexrex­ xdtv8to xoµµt 0£ OXOVT) Eivext XPWµot'toc; AEU­ xou 1tpoc; A£uxoil1toxl'tp1vo. 'Oxt oAt"(O'tEpo 'tWV 250 centipoises .. 'Oxt 1tAiov 'tOU 3,5%, 1tpoo6wp1oµiv11 O'touc; 550°C. 'Oxt 1tAEOV 'tOU 0,5% 1tpoo61optoµiv11 O'touc; 550°c. 0epµotiVE'l:exL µi:x,pt f3pexoµou 1 g EV'tOc; 20 ml u6ex't0c; µe:x,pt OXTJµot'ttoµou f3llwcxc;. IlpoO'ti8£v'text 5 ml u8poxAwptxoU o;ioc; Xott (j)EpE'text !X V!OU OE f3pexoµo 'tO µEt"(µot E7ti 5 min. Ou6Eµiex µovtµoc; Epu8pdt 11 poOOXPOUc; XPWOT) eµq,exvi,next. :Euvto'tot'tott xupiwc; EX 1toAuoexxxexpt'tWV µE­ rou..ou µopLotXOU (3otpouc; xot8wc; E7ttOT)c; Xott 'tWV <XA<X'tWV 'tOU exof3EO'ttOU, X<XAiou xexL µex­ "(VT)Oiou, 7tOU oi6ouv µe u6poAUOT) otpotf3L­ VO,T), "(<XAotX'tO,T), potµ110,11 xotL "(Auxoupo­ v1xo o;u. A1ta~pexµµivo xoµµtw6ac; EX­ xptµot, Aotµf3otvoµevo 0t7t0 O't!MXT) xexL XAot 6ouc; 'l:l'jc; Acacia Senegal (L) Willd.·ri ot1to ounaVT) Ei6T) Acacja (otxorivaux 'tWV Leg­ uminosae). To µT) cx).eoµivo i)tpot(3txo xoµµt 1totpouotdt­ ,not1 U7t0 µop(j)T)-AEUXWV oq,ottp0Et6wv O'tot­ rovwv;A£UXOU7t0Xt'tpivwv T) oto8avwc; po6o­ XPOWV, 7tOLXtAOU µari8ou;; fi • .Jlt() µopq,T) "(WVtWaWV 'tEµot~WV. l::'tO eµ1topto EUpLOX!­ 'text E1tiOT)c; u1to µop(!)T) vtq,cx6wv, xoxxwv ri xovawc;, :x,pwµot'toc; AEUXOU T) A£UXOil1toxi­ 'tptvou. 'Oxt Miov 'tOu 4% 1tpoo6top1oµiVT) O'touc; 550°c. 'Oxt 1tAiov 'tOU 0,5% 1tpoo6top1oµivT) O'tOuc; 550°C. 'Oxt 7tAEOV 'tOU 1 %. 'Oxt 1tAiov 'tOU 15% 1tpoo61op1oµivEc; 6ux ;T)pdtvoewc; O'tOuc; 105 ° C e1ti 5 wpac;. i\tou..uµot 1 :50 xoµµeoc; (j)EpE'text oe f3potoµo, otq,ie'text vex tl>ux8ei Xott 1tpOO'tt8!V'text µeptxtc; O'texrovEc; LW6touxou 6t<XAU(J.0t'tOc; ().exµf3cxvo­ µivou 6ux aL<XAUOEWc; 14g tw6iou OE 6tdt­ ).uµex OUVLO't<XµEvO 0t7t0 36g tWOtouxou xex­ AtoU Xott 100ml u6ex,:oc;, O'tO 01toio EX,OUV 1tpoon8£i 3 O'totyov,c; u6pox).wptxou o~iwc; xext 1tou EX,£t expcxtw8£i µiXPtc; o-yxou 1000ml. Ouoeµiot epu8pw7tT) ri xucxvw7tT) XPWcnj eµq,cxvi,e'text. LE 10ml 6t<XAuµottoc; 1:501tpoO'ti8evtotL 1te­ pi1tou 0,1ml u6ot'tLXOU 6t<XAuµex'toc; tptX,AW­ pwu:x,ou otoripou (9g FeCl 3 6H 2 0 !l(Vot 100ml 6t<XAUµot'toc;). Ou6eµicx µiAextvot :x,pwOT) ri µiAcxv i'T)µex eµq,cxvi,etext. E 415 - Koi,c.i,c.L XANTHAN To xoµµt XANTHAN Eivott 7tOAuocxxx.expi­ 'l:l'jc; utl>TJAOU µoptexxou f3cxpouc; 7tOU Aotµf3dtve . text µe ,uµwOT) xot8otpT)c; xcxUtipyetcxc; u6ot­ tdtv8potXex µr; i:o f3exx'l:l'jpi6to XANTHOMO­ NAS CAMPESTRIS, xex8otpi,E'tott µe E~:x,u­ AtOT) µa ex18cxvoAT) T) 1001tpo1tCXVOAT), ~pexivE­ 'tott xext CXM8etext. IlepLE:X,EL D~r AUXO'T) xexL D-µotwo,11, we; xuptec; !J-Opq,ic; E~OAT)c;, xex­ Owc; £1tiOT)c; D-rAuxoupovtxo o;u xext 1tupou­ f31xo o;u XOtL 1texpotOX!Uot,£'text U7t0 µop(j)T) cx).dt,:wv vex'tpiou, XCXAiou T) cxof3eoi:iou. Tot 6ux).uµoti:dt 'tOU eivott ouoinpot. 8136 IlEpt,pCX'l)TJ 11EptEX'ttXO't1j'tCX 11 't1j'ttXE<; UA~ T!q>pcx Ilupou~tXO o~u ·A,w'tO lao1tp01tcxvo). 11 Mtxpo~toAo1txdt xpt'tT)ptcx E 420 - (i) l;op~~'toA71 XTjf.1-LXTJ OVOf.1-CXOtCX IlEptTpCX'l)TJ IlEptEX'tLXO'tTj'tCX 11EpLEX'ttXO't1j'tCX OE u6wp Avcx1w1txa· odtxxcxpcx 0EtlXOt XAwptou:x,cx NtxUt0 11Ept1p0tq:,7J IleptaxttxO't1jtOt Avdt1ovtOt odtx:x,cxp0t 0EttXOt XAwptou,cot NtXEAtO ECJ>HMEPI! TH! KYBEPNH!EQ! (TEYXO! aEYTEPO) :ExOV'fj XfJWf.1-CX'to; xpEfl, A1to6i6Et OX,t At,onpo CX7t0 4,2% XCXt OX,t 1tAiov 'tOU 5,0% 6to~Ei6to 'tOU dtv8pcxxcx, E1ti ouoi~ cx1totAACX"(f.1-!V7); 7t't1j'ttxwv ouotwv. ·0xt MEOV tou 15% 1tpoo6toptof.1,ivE; f.1-E ~p<1V01j O'tou; 105 ° C E1ti 2 1 /2 wpE;. 'Oxt 7tA!OV 'tOU 16% E7tt ouoi~ wu8Ep7); 1t't1jttxwv u).wv 1tpoo6toptof.1-iVTj OE 600 ° C f.1-Etdt cx1to ~p<1V01j O'tou; 105 ° C E7ti 4 wpE;. ·0xt At,onpo 'tO 1,5%. ·0x1 7tA!OV 'tOU 1,5%. 'Oxt 7tAEOV twv 750 mg/kg. Ilpi1t£t vcx f.1-7)V U1t0tp:x,ouv ,wvtcx xuttcxpcx tou «XANTHOMONAS CAMPES­ TRIS»(1). D-oop~tto'-11• Kov~. Vtq>dt6~ TJ XOXXOt A!UXOi, xpuototAAL­ xoi xcxt u1pooxo1ttxoi, 1).uxEt~ 1EuoEw;. H oop~ttOATj 7tEpti:l(Et OX,L At,onpo tOU 98% 1).uxutoA~ xcxt O:l(t At1b'tapo .tou 91 % D-oop'3ttoA7), 't1j; 1tEp1.EX'ttXO't1jt~ cxu'tT); u1toA01t,Of.1-&VTj; xcxt O't~ 6uo 7tEpt 7ttWOE~ a1ti ~7)pdt; ouoicx;. Ot 1AuxutoAE; eivcxt evwoEt; twv 01toiwv o ouvt0tXttxo; 'tt1 1to~ aivcxt CHpH(CHOH)vCHpH, 01tou 'to v eivcxt cxxipcxto; cxpt8f.1-o;. To f.1-ipo; 1tou 6av eivcxt D-oop'3ttOA7) cx1tot£Aeitcxt xupiw; CX7t0 f.1-C1VVLtOA7), xcx8w; £1ti01j; XOtL Ot7t0 f.1,t­ XPTJ 1tooo~t0t illwv 1AuxutoAwv O't~ on:oie; v = 4 xcxt EAOtX,tO't~ 1tooo't1jn; u6po,wVOf.1-!.VWV OAtiOOOtX:l(CXpttWV, 'Oxt 7tA!OV 'tOU 1 % (KARL FISCHER). 'Qxt 1tAiov 'tOU 0,3 % 't1j; ~Tjpdt; ouoi~, ex­ q>p0tOf.1-!V0t OE 6t~'tp0,7), ·0x1 7tA!OV tOU 1 % '"I' ~7)pdt; ouoicx;, !X­ q>pOtOf.1-!.VOt O! 6E~tp0,7), 'Oxt 1tAiov tou 0, 1 % '"I' ~p~ ouoi~ (f.1,EtOt 1tup0>01j O'tOU; 800 ± 25°C. 'Oxt 1tAiov 'tOU 0,01 % '"I' ~7)pdt; ouoicx;, EX'l)pOtOf.1-!VCX 0£ SO . . 'Qxt 1tAiov tou 0,005% '"I' ~71pdt; ouoicx;, axq:,p0tof.1-&V0t oa CL. ·0x11tAiov twv 2 MG/KG Exq:,pcxof.1,ivo oe Nt. dtcxuri;, dt:x,pouv 6tOtAUf.1-0t oopf3t't0A7);, iAU­ XE~ reuoaw;, XOtt u6po,oVWf.1-!.VWV 0Atro 00tX;l(OtpttWV. To XAOtOf.1-0t 1tou 6ev Eiv0tt D­ oopf3t'tOA7) 0t1tO't!AEhcxt xupiw; cx1to u6po1o­ vwf.1,ivou; 0Atyoo0tX,c0tpin; 1t0tp0t"(Ofl!Vou; 6t' u6poyovwoewc; otpo1tiou, "(AUxo,11; X@7) 0Lf.1-07tOLOUf.1-!VOU w; '30totxou UAtXOU ( O't1jV 7tEpL7ttWOTj OtU'tT), to otpom 6Ev !LVOtL xpu­ O'totAAWOLf.1-0) TJ f.1-C1WttOA7);. Mvcxv'tcxt e1ti 01j; vat 1t0tpEupioxovt0tt. x0tt flLXp0ti ~ooo't1j­ n; 1Auxu'toAwv ott; 01toiE; v ~ 4. Ot 1AUXU'tOAe; eivcxt evwoe~ twv 01toiwv o ou­ VtOtXttxo; tu1to; ELVOtt CHpH(CHOH) vCH 2 0 H, 01tou to v 1tcxptO't0tVEt 0tXip0tto cxpt8f.1-6, 'Oxt Atyonpo 'tOU 69% OAtXOt O'tEp&Ot XOtt 0:l(t At,onpo tOU 50% D-oopf3ttOA7), 'Oxt 7tA£0V tOU 0,3% '"I' ~p~ ouoi~. £X­ q:,p0tOf.1-!.VCX OE 6~tp0'7J• . ·Qxt 1tAiov tou 0, 1 % 't1j; ~p~ ouoi~ (f.1-EtOt 7tUpWOTj O'tOU; 800 ± 25 o C). ·0:x,t 1tAiov tou 0, 1 % 't1j; ~p~ ouoi~, ex­ q>pcxof.1-ivcx OE S0 4, ·0:x,t wov tou 0,005% 't1j; ~~ ouoi~, exq>pcxof.1,iv0t oe CL. ·0:x,t 1tAiov twv 2 mg/kg ,xq:,p0to1.1.ivo oE Nt. E 421 - M0tw~'tii).71 XTjfllXTJ OVOflotCJiot IlEptypotq:,T) [bptEXttXO't1jtCX IlEptOX,T) 'tT)~ew; Et6tXT) O'tpoq:,tXT) txotvo­ tTjtCX I ot I ~5 • Il't1j'ttxi; uAe.; Avdt1ovtcx odtx:x,cxpcx 0imxdt XAwptou:xot T!q:,pot NtxUto E 422 - HuxsptY71, IlEpt,pCXq:,T) 11EptEXtLXO't1jtot Et6txo f3dtpo; (2 5 /2 5 ° c L\Eix't1j; 6~8Adtoew; 1120 Evwou; otXpOA!t'VTj;, r'iu­ x0,11, XCXt CXflflWViOU BoutC1VO'tptoAs; XAwptw1.1.iv~ EVWOE~ D-f.1,otVVttOATj, AEUXO xpuotilltxo onpao, OtOOf.1-0 Xott TAU· XE~ "(!UOEW;. ·0:x,t OAtyonpo tOU 98% D-flC1VVLtOA7); (~6Hi~J E1ti ouoi~ ot1t7)AACX"(fliv11; 7tt7)tt· xwv uAwv. ME'tot~U 165 Xott 169°C. Matcx~u + 23,0° Xott + 24.3 °. ·0:x,t 1tAiov tou 0.3% 1tpoa6topto1.1.iv~ 6tcx ~TjpOtVoEw; at0u; 105 ° C E7ti 4 wp~. 'O:x,t 1tAiov tou 0,05% extppoto1.1.ivot aE 6e~­ tpo,11, 'O:x,t 7tA!OV 'tOU 0,01 % EXtppotOf.1-!Vot OE so 4• 'O:x,t 1tAiov tou 0,007% exq>poto1.1.ivot oE CL. 'O:x,t 1tAiov tou 0, 1 % (flE'tOt 1tupw01j O'tou; 880 ± 25•q. ·0:x,t 1tAiov 'tWV 2 mg/kg; extppcxof.1,ivo oE Nt. dtotuyi;, dt:x,pouv, urpooxomxo. XotL atpom­ w6,; uypo, "(AUX£i0t; iEUOEW; 7t0U 6i6et 7tot• pill7)Aot xcxt fllCX 0tio81101j 8e.p1.1.o'"l'to; CJt7) 1Awoaot. ·0:x,t OAtyonpo tOU 98% "(AUXEpiv11; (C3Hs03). ·Qxt oAL"(Otepo tou 1,257. 1,471 - 1,474. Mir1.1.0t 5 ml yAuxepiv11; xott 5 ml 6totAUflot· to; u6po~et6iou tou xa).iou (1/10) 8ep1.1.cxi­ VEtcxt otou; 60 ° C e1ti 5 min. To flEL"(flot 6Ev "(LVE'totL xitptvo XCXt 6Ev otvot6i6Et XotflLOt OOflTJ OtflflWVi~. 'O:x,t 7tA!OV tOU 0,2%. ·0:x,t 1tAiov tou 0,003% exq:,poto1.1.ivE; OE CL. Amcxpdt o~iot xcxt eotipa; ·0:x,t 1tllov tou 0, 1 % exq:,pota1.1.ivot oE f3ou At1tcxpwv o~iwv 'tUptxo o~u. 0ettxT) 'ttq>pcx ·0:x,t 1tAiov tou 0,01 % 1tpoo6toptofl&VTj f.1-EtOt 1tupw01j O'tou; 800 ± 25 °C. E 440 (a) Il71x'ttY71 X1jfllXTJ 7tEptypotq:,T) 0 H 7t7)XtiVTj auvtatdttott xupiw; ot1to f.1-E8u).t • xou; f.1-Eptxou; EO't!pE; tOU 7tOAU'YotA0tXtOU· pOVLXOU O~iw;, Xot8w; !7ti01j; XotL ot7t0 tot dtAcxtdt tou; Vottpiou, xotAiou, cxa~eotiou TJ CXflflWVLOU. H 7t7)XttV7) ACX~OtVEtotL ot7t0 EV· 6E6EL'Yfl!.Vot E6w6Lfl0t (j)UtOt, iEVLXOt tot ECJ7tE· pt8oat81J TJ tcx (:LTJAot, flE ex,cuAtOTj f.1-E u6wp EV8Ex of.1,ivw; 0LX0Aou8ouf.1,iv11 cx1to xcx8i­ '7)0Tj, Ot 1.1.ov,; Emtp&7t0flEV~ Op"(OtVLXE<; ouaia; ytcx t7)V xot8i,7)0Tj EtVCXt 7) f.1-E8C1VoA7), 7) cxt8C1VoA7) xcxt 7) lao1tpo1totVoA7). • IlEptypottpT) fotA0tX'tOUpOVtXO O~U Titppcx cx8LOtAUt7) OE u6po­ X, Awptxo o~u (1tepi1tou 3 N) {IeptEXtLXO't1jtCX OE 1.1.e8ot 110A7), ott8C1VOA7) XCXt LOO· • 1tpo1t0tVOA7) EAEU8EpE; Y 7tOAELflflCX 8Ew6ou; C1VU 6phou IlEptEX'tLXO't1jtOt oE dt,wto ~OV~ AE~XT), ~OLX'tTJ XttpLVTj, C1VOLX'tTJ "(Xpt 7) C1VOtX't7) 'l)ott0(. ·0:x,1 oAtyonpo tou 65% u1t0Aor1,of.1,ivou E1ti ouo~ ot7t7)AA0tjf.1-!V7)~ titpp~ xott 7tt7)­ 'ttxwv u).wv, 1tpoo6topto1.1.ivo 1.1.ndt cx1to ix 7tAU01j f.1-E. o~u XotL otAXOOATj, ·0:x,t 1tAiov tou 12% 1tpoo6top101.1.ive; 6~ ~1jpdtv0Ew; otou; 105 ° C 1mi 2 wpE;. ·0:x,1 7tMOII tOU 1 %. ·0:x,1 1tAiov 'tOU 1 % t7); ~7)pdt; ouoi0t;, Of.I-OU 7) xE:x,wpto1.1.ivw;. 'O:x,t 1tAiov 'tWII 50 mg/kg t7); ~7)pdt; ou­ oi~. ·0:x,1 1tAiov 'tOU 0,5% 1tpoa6topta1.1.ivo flE'tOt Ot7t0 ix1tAU01j flE o~u XOtt OtAXOOA7) (Kjel dahl). • <I>EK 788 E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: .dEYTEPO) 8137 Ile.pryp01:cp71 Iloaocrto 01:µ16oux wv x01:p­ (3o;u).1xwv of,l&6wv f0tA0tX'tOUpOVLXO o;u Ticpp0t 01:6uiAu'tTj· ae. u6po­ x ).wptxo o;u (1tEpbtou 3 N) Ile.ptEX'tLXO'tTj'tOt ae µe601:­ vo).11, 01:1601:vo).11 x0tL tao 1tpo1t0tvo).11, £AEu6Epet; Y 7tOA£LfJ.fJ.0t't0t 8eLw6out; <XVu6pl'tou IlepLtX'ttXO'L'Tj'tOt aE ii~w'to . H 0tµL6oux ot; 7tTjX'tLVTj 0t7tO'tE.AEL't0tt xuplwt; • 01:1to 'tout; µe6u).Lxout; µepLxout; ea'tipet; x01:L 0t1to 'tOt 01:µi6t0t 'tou 1tOAU)'OtA0tX'toupovLxou o;iot; x01:6wt; £1tLCJTjt; XOtt 0t7t0 't0t IXAOt'tlX 'tOUt; 1101:'tpiou, xOtAlou, 01:af3acrtlou 71 01:µµwvlou. H 0tµL6oux ot; 7tTjX'tL11Tj A~IXVE't0tt 0t7t0 e116a 6urµiv0t E6w6LfJ.0t <pU'tlX, j!IILXIX 't0t ECJ1t!pL 6oaL671 71 µ71).01:, µa axx UALCJTj µe u6wp XOtL 01:µµwvL0tx71 a1ta;Epj0tCJL0t aa OtAXOtALXO 1t!pL­ (3illov. OL µovet; £7tL'tpE1tOfJ.!V£t; Opj<XVLX£t; ouatEt; jLOt 'tTjV x01:8l~Tj0Tj elv0tL 'I µe80t110ATj, 'I 0tL80t110ATj XOtL LCJ01tp01t0tllOATj, KovLi; ).aux71, 01:voLX'tT) xL'tptv11, 01:voLx'tT) rxpL 7I OtllOLX'tT) cp0tt1X. "Ox L 7tA£011 'tOU 25% 0t7t0 'tO CJUIIOAO 'tWII x01:pf3o;u).of,l&6w11. "Ox L oAtjbupo 'tOU 65%, u1toAOjtaµivo 1ml ouai0tt; 0t1tTjAAOtjfJ.£11Tjt; 'ttcpp0tt; XOtt 1t'tTj'ttxwv u).wv, 1tpoa6toptaµivo fJ.E'tlX 0t1to ix1tAUCJTj µE o;u XOtt 01:AXOOATj. "Ox t nA.£011 'tOU 12% 1tpoa6topLaµi11Et; 6L0t ;11piivaewt; CJ'tOUt; 105 ° C E7tL 6uo wpEt;. 'Ox L 1tA£011 'tOU 1 %. "Ox L nA.£011 'tOU 1 % 'tTjt; ~piit; OUCJLOtt;, oµou 71 XE:x WpLaµivwt;. 'Ox L 1tAiov 'tWV 50 mg/kg 'tTjt; ;11pixt; ou­ al01:t;. "Ox L 1tllo11 'tou 2,5% 1tpoa6LopLaµi1111· µE'tlX 0t7t0 £X7tAUCJTj fJ.E o;u XOtL 01:AXOOATj (Kjel­ dahl). E 450 (a) ~ (i) ALCJOiLVO 1tupocpeuacpopLxo vix-;pLo TIEpLjp0tcp71 KovLt; 71 XOXXOL AEUXOL. Ile.pLEX'tLXO'tTj'tOt '0:x L OALjonpo 'tOU 95,0% Na2H P20 7 • IlepLEX'L'tXO'tTj'tOt (J£ P205 "Ox L OALjO't!po 'tOU 63% XOtL ox L 1t1iov 'tOU 64%. • Il'tTj'tLxit; u).ei; "Ox L AAiov 'tOU 0,5% 1tpoa6LopLaµivEt; 6L0t ;11piivaawt; <TtOUt; 105 ° C £7tL 4 wpEt;. pH 6LOtAUfJ.0t'tOt; 1 % 'Ox L OALjOUpo 'tOU 3, 7 XOtL ox L nA.£011 'tOU 4,4. ·nEt; 0t6t1XAU'tEt; CJ! vepo 'Ox L 1tA£011 'tOU 0,6%. <I>8opLOux 01: "Ox L nA.£011 'tWV 10 mg/kg excpp01:aµi110t (JE. F. E 450 (a) - (ii) Movoir,vo :mipocpwacpopLxo vix-;pLo TIEptjp0tcp71 Kovtt; 71 XOXXOL A!UXOL. TI0tpouaLIX~£'t0tL U7t0 µopcpT) iivu6pTj 71 u1to µopcp71 µovoivu6pTj, Ile.pLEX'tLXO'tTj'tOt "Ox L OALjOupo 'tOU 95.0% Na3HPp 7 71 Na3HP20 7Hp. . TIEpL!X'tLXO'tTj'tOt (J! P205 "Oxt OALjO't!po 'tOU 57,5% XOtL ox t 7tA£011 'tou 58,5% jLOt 'to iivu6po IXA.Ott;. "Ox L OALjO· upo 'tOU 53,6% XOtL ox L 1tAio11 'tOU 54,6% jLOt 'to µovoivu6po. pH E.VOt; 6tOtAUfJ.0t'tOt; 1 % "Ox t OALjO't!po 'tOU 6, 7 XOtt ox L 1tA£011 'tOU 7,3. Il'tTjnxit; u).ei; "Ox t 1tAio11 'tou 0,5% 1tpoa6LOpLaµivEt; 6L0t ; 11pixvaEwi; a'toui; 105 ° c e1tt 4 wpEi;. ·net; 0t6t1XAU'tet; CJE vapo . "Ox L 1tA£011 'tOU 0,2%. <I>OopLoux.01: 'Ox L nA.£011 'tOU 10 mg/kg e.xcpp01:aµi110t CJ! F. E 450 (a) - (iii) IlupocpwatpopLxo vix'tpLo IlEpLjp0tcp71 Kovtt; AE.UX7I, xpua't01:AALX7I 71 xoxxw6Tjt;, TI01:pouat1X~£'t0tL u1to µopcp71 iivu6P'I 71 u1to µopcp716ex01:ivu6p11. IlEpteX'tLXO'tTj'tOt "Ox t OALjonpo 'tOu 95,0% Na 4 P20 7 71 Na 4 P20 7 10H20. TieptEX'tLXO'tTj'tOt CJE P205. 'Ox L OALjO'tEpo 'tOU 52,5% XOtt ox L 1tA£0V 'tOU 54,0% jLOt 'to iivu6po iiA0tt;. "Ox L OALjO· upo 'tOU 31,5% XOtL ox L 1tA£011 'tOU 32,5% jLOt 'to 6ex01:ivu6po. A1tWAEi0t XOt'tlX 'tTjV 1tu- "Ox t 1tAiov 'tOU 0,5% jLOt 'to iivu6po iiA0tt;, pwCJ'i ox.1 0A1ronpo 'tou 38% x01:1 ox.1 1tAio11 'tou 42% jLXOt 'tO ivu60t'tWfJ.£VO, 1tpoa6topt pH 6tOtAUfJ.0t'tOt; 1 % •net; 0t6t1XAUUt; OE 11Ep0 <1>9opLOU:x Ot OfJ.£1/Tj 6101: ;Tjp!XVCJ!Wt; <TtOUt; 105 ° C E.1tL 4 wpet; XOtL 0tXOAou9wt; 6LOt 1tupwaewt; <TtOUt; 550°C e1tl 30 Ae1t'tlX, 'Ox t oAtjbnpo 'tou 9, 9 XOtL ox t 1tllo11 'tou 10,7. '0:x t nA.£011 'tOU 0,2%. "Ox t 1tAiov 'tWV 10 mg/kg excpp01:aµiv0t ae F. E 450 (a) - (iv) IlupocpwacpopLxo XIXALO IlEptjp0tcp71 IlepteX'tLXO'tTj'tOt IlepteX'tLXO'tTj'tOt ae P ~ 0 5 A1tWAEL0t XOt'tlX 'tTjll 7tU· PWCJ'i pH 6101:Auµ01:'tot; 1 % 'Ax.poot xpuo'tOtAAOt 71 XOVLt; A£UX7I ALOtll UjpOOX01tLX7I, "Ox t.OALjO't!po 'tOu 95,0% K 4P:i 07• "Ox L OALjO't!po 't9U 42,0% XotL ox L 1tAiov 'tOU 43,7%, "Ox L 1tAiov 'tOU 2% 1tpoo6topLoµillTj 6trx ~­ piivoewt; O'tOUt; 105 ° C £1tL 4 wpet; Xott 0tXO­ ).ou9ouµallTj 0t1t0 1tupw<rij O'tOUt; 550 ° C E1ti 30 AE1t'tlX. 'Ox t O~tjO't!pO 'tOU 10.0 XOtL OX,L 1tA£011 'tOU 10.7. ·net; 0t6t1XAU'tet; (JE. u6wp 'Ox t 7tA£0V 'tOU 0,2%. <I>8optoux01: 'Ox t 1tA£011 'tOU 10 mg/kg Excpp01:aµiv0t CJE F. E 450 (b) - (i) TpLcpwacpopLXo '11:&V'trxvix'tpLo IlepLjp0tcp71 Ko~OL 71 XOIILt;, A£UX7I XOtL eA0tcppwt; urpo­ CJX01tLX7I, TI01:pouat1X~£'t0tL u1to µopcp71 iivu6p11 71 u1to µopcp71 e;01:ivu6p11, IlepteX'tLXO'tTj'tOt "Ox t OALjO'tEpo 'tou 85,0% Na5Pp O 71 Na5P30 10.6H20 'tOU u1to).ol1tou 01:1ton~ou­ µivou xuptwt; 0t1to ill0t 1to).ucpwacpopLx1X 1XA0t't0t 1101:'tpiou 'tTjt; aetpiit; E 450. IlepLeX'tLXO'tTj'tOt CJE Pp5. 'Ox L OALjoupo 'tOU 56,0%. x0tt ox t AAiov 'tOU 58,0% jLOt 'tO IX1iu6po !XA.01:t;. "Ox L OALjO· upo 'tOU 43% XOtL ox L 7tAEOV 'tOU 45% jtOt 'tO e;01:ivu6po. A1twAEL0t Xot'tlX 'tTjV 1tu- "Ox L AAiov 'tOU 0,5% jtot 'tO iivu6po IXA.Ott; PWCJ'i XOtL ox t 1tA£011 'tOU 23,5% jLOt 'tO e;otivu6po, 1tpoa6LOpLaµillTj 6Lot ;Tjpiivaewt; crtout; 105 ° C £7tL 4 wpat; 0tXOAOU9ouµillTj 0t1t0 1tU­ pWCJTj a'tout; 550°C 1ml 30 Ae1t't1X. pH 6LOtAUfJ.0t'tOt; 1 % ·0:x.L OALjO'tEpo 'tOU 9,3 Xott ox t 1tA£011 'tOU 10,1. •net; 0t6t1XAUUt; ae vepo "0:x L nA.£011 'tOU 0,2%. <I>6opLOux 01: "Ox t 1tA£0V 'tOU 10 mg/kg excppotaµivot CJE F. E 450 (b) - (ii) TpLcpwacpopLxo '11:&V'tlXXIXALO Ileptjp0tcp71 IlepLeX'tLXO'tTj'tot A1twAeL0t XOt'tlX 'tTjV 7tU· PWCJ'i pH 6tOtAUfJ.0t'tOt; 1 % •net; 0t6L1XAU'tet; ae VEpO <I>8optoux01: Kovtt; ).eux71, ALOtV urpoaxomx71. 'Ox L OALjOUpO 'tOU 85% K5P3010 'tOU U7t0· ).ol1tou 0t1tO'tEAouµivou xuplwt; 01:1to ill01: 1t0Aucpwacpopocii IXA.ot'tot xOtAiou 'tTjt; aaLpixt; E 450. 'Ox t OALjOUpo 'tOU 46.5% XotL ox L 1tA£0V 'tOU 48,0%. l' 1tOAOjLOfJ.EVTj µe (3ixo11 'tTjll 1teptEX'tLXO'tTj't0t oe P20 5 O"J L 1tAiov 'tOU 0,5% 1tpoo6LOpL­ oµiv11 6L0t ;11piivaEwt; o'tout; 105 ° C e1tl 4 wpet; 0tXOAOU8ouµe1111 0t1t0 1tUpWCJTj O'tOUt; 550 ° C e1tl 30 AE1t'tlX, ·0:x.1 oALroupo 'tou 9,3 x01:L ox L 1tAio11 'tou 10,1. "Ox t 1tA£0V 'tOU 2%. "Ox L AAiov 'tOU 10 mg/kg, excppotoµivot ae F. E 450 (c) - (i) Ilo).ucpwacpopLxo vix'tpLo XTjfJ.LX7I 1t!pLjp0tcp71 EupojEV7I µeljfJ.Ot'tOt OtAIX'tWV Vot'tpiou jpotµµtxwv CJUfJ.1tE1tUXIIWfJ.EIIWII 7tOAucpw­ ocpoptxwv ?;iwv, j!lltXOU 'tU7tOU H(v + 2) ~~O(lv + I)' 01tou 'tO v 6av ELI/Ott Xot'tW'tEpo 'L'OU Kovtt; 71 xpuo'tOtAAOt, AE1t'tOL Xott AEUXOL, 71 cpulll6101: iix.po01: xott u01:Aw611, "0:x L OALjOUpo 'tOU 59,5% XotL ox t 1tA£0V 'tOU 70% r.1tl 1tupw6etCJTjt; oualott;. A1tWAELOt XOt'tlX TI)V 7CU- ·oxL 7CA.£0V 'tOU 0,5% 1tpoG6toptGµiv'lj 6L0t PWG'I} ~piXVGEW,; G'tOU,; 105 ° C ElCL 4 wpe,;, OtXO­ A.ou8ouµiv'lj 0t1to 1tupw<J'I} G,ou,; 550 ° C £1ti 30 A£1t,ix. pH 6LOtA.uµ0t,o,; 1 % 'OXL OAL"J'OUpo ,ou 3,6 XOtL oxL 1tA.iov ,011 9,0. ·nE,; 0t6t1XAU'tE,; G£ VEpo ·oxL 7CA!OV 'tOU 0,2%. <I>8optoux0t ·oxL 7CA!OV 'tOU 10 mg/kg Exrpp0tGµiv0t GE F. KuXA.txix rpwGrpoptxix 'OXt 1tAiov ,ou 8%. E 450 (c) - (ii) IloAurpwarpopLxo xilLo Il£ptrp0trpT} A1tWA£LOt XOt'tlX TI)V 7CU­ PWG'IJ pH 6tOtA.uµet,o,; 1 % •n£,; 0t6t1XAU't£,; OE V£p<> <I>8optoux0t KuXA.LXIX rpwGrpopLxix E'tepO)'EVT} µ,;irµet,Ot OtAIX'tWV XOtA.iou au­ µ1tE7CUXVWµivwv )'petµi,uxwv 1toAurpwGrpo­ ptxwv o~iwv, )'EVLXOU 'tU7COU H P O , l3 . . (v+2) 2 ~ (3v + I)' 07tOU 'tO V EV £LVOtL XOt'tW'tEpO 'tOU Kovt,; "I xpUG'tOtAAOL, AE1t'toi XOtL A£UXOi, "I rpulli6L0t iiXPoet, UOtAW6'1}, ·oxL OAL)'O'tEpO ,OU 53,5% XOtL oxt 7CA!OV ,ou 61,5% E1ti 1tupw8Ei<J'I},; ouGiet,;. 'OXt 1tA.iov ,ou 2% 1tpoG6toptGµiv'I} 6t0t ~'l}­ pixvG£w,; G'tOU,; 105 ° C E1ti 4 wp£,;, 0tXOAOU 8ouµ£V'lj Ot7t0 7tUpWO'lj G'tOU,; 550°C !7CL 30 AE1t'tex. 'OXt 1tAEOV 'tOU 7,8(1). 'OXt 1tA!OV 'tOU 0,2%(1). ~L 1tA.iov ,wv 10 ~g/kg Exrpp0tGµiv0t GE ·oxL 7CMOV ,ou 8%. 0: 460 - (i) MLXpoxpu~txij xunoi:pt'IIT) fltpL)'petrpT} TITI),Lxi,; uA.£,; pH. 0£LLXT} 'ttrppet ·ne,; EOOLIXA.Un,; GE vepo 'Ue,; 6UVIX!.1.EVE,; Vet EXXU­ At080UV µ,; 6LotL8UALXO OtL 8ip0t XA.wpwuxoc 0£LLXIX KExot8otpµiV'lj XU't't0tpiv11, µ£ptxw,; 0t7C07CO­ AU!.1.EPLGl.l.iv11 1.1.E µoptotXO ~expo,; 1tEpi1tou 36.000 1t0tp0tOXEU0tGµiV'lj I.I.£ O~LV'lj u6po­ AUG'lj TI),; 1XA<pot-XU't't0tpiv11,; 1tp0Epxoµiv11,; 0t7CEU8Eiet,; Ot7t0 rpu,txi,; ive,;. Kovt,; AEUXT} XOtL AElC'tT} TJ axe6ov AEUXT}, exo 0µ11, 'OXL Miov ,ou 5% 1tpoo6toptGµive,; 6t0t ~11 pixvGEw,; G,ou,; 105 ° C µiXPL o,0t8epou ~clt . pou,;. M£t)'VUOV't0tL, 0tv0t6euov,0t,; £1ti 20 A£1t,clt, 5g 1t£pi1tou 1tpotov't0,; µE 40 ml oooc,o,; 1.1."l 7tEpLEXOV'tO,; 6to~Ei6LO 'tOU ixv8p0tXOt XOtL <pU­ )'OXEV'tpOUV'tOtL, To PH ,ou £1tL1tAiov,o,; urpou EupiGX!'tOtL IJ-E'tOt~U 5,5 XOtL 7,0. 'OXL 1tA.iov ,ou 0, 1 % 1tpoG6topLoµiv11 6L0t 1tt1pWOEW,; G'tOU,; 800 ± 25°C. 'OXt 7CA!OV 'tOU 0,16%. 'OXL 1tA.fov ,wv 200 mg/kg. 'OXt M!OV 'tWV 350 mg/kg, ,xrppetGfLEVOt OE CL. 'OXt 1tA.io~ ,wv 600 mg/kg ixrppocGµivoc GE SO4• . . E 460 - (ii) KovL01totYJIU""I xunoi:pt'IITj XTjµLXT} 1t£pL)'p0t<pT} H XOVL07tOLTJ!.1.EVTj xun0tpiv11 Eivoct x0t80tpL­ oµiV'I} xun0tpiv11 8p0tuGµiv11 1.1."IXOtVLXIX, 1t0t­ p0toX£t10taµiV'I} µa E1tE~eprocoi0t TI),; IXA.rpet xun0tpiv11,; 1tou A.0tµ{3ixva,0tt 0t1tau8aioc, 0t1to tvw6£t,; rpu,txi,; UAE,;. To µoptOtXO TI),; ~expo,; £iv0tt 1,6 X 105 "I 1.1.E"J'OtA.Unpo. AEUXT} ®Gl.l."l oxov11, Il£pL)'pot<pT} Il£pL£X'tLXOTij't0t n Tij,txi,; uA£,; PH 'OXt Atronpo ,ou 92% (C 12H29 O1o)v. 'OXt 1tAiov ,ou 7% 1tpoG6toptGµ£ve,; µe ~T}­ petvO'lj G'tou,; 105 ° c e1ti 3 wp~,;. M!t)'VUOV'tOtL, OtV0t6!UOV'tet,; £1ti 20 AE1t'tlX 5g 1tEpi1tou 1tpotov,o,; I.I.£ 40 ml u60t't0,; £A.w8i pou 6LO~!t6iou 'tOU exv8p0tX0t XOtL <pU)'OX£­ V'tpOUV't0tL, (I) Ilpoo1itopto11oi; 1tou cx1tcxmi et1itx71 11i8o1io etYIXAUOTjt;, 0ELLXT} 'ttrppot •ne,; £U6tlXA.U't£,; vepo To PH 'tOU £7tL1tA!OV'tO,; urpou ELVCXL 1.1.E't~U 5,0 XOtL 7,5. ·oxL 7tA£0V 'tOU 0,3% 1tpoG6LopLGI.I.EV'I} G'tOU,; 800 ± 25°c. G,o ·oxL 7tA£0V ,ou 1 %(1). E 461 - M,8uA.oxunoi:pt'IITj Ilept)'petrpT} X'l}µtxo,; 'tU1tO,; MopLetxo ~ixpo,; Il£pLEX,LXOTI)'tOt GE oµix6E,; U1tOXot't0tG'tlXG£W,; 0£LLXT} ,irppet PH 6LOtA.uµot,o,; 1 % H µe8u).oxu't't0tpiv'lj £iv0tL 71 XU't't0tpiv11 1tou 1tpotpX£'t0tL 0t7CEU8Eiet,; Ot7t0 !pU'tLXE,; iv£,; XOtL !J-EpLxw,; G,ot8Epo1toL"11.l.iv11 6t0t µ£8uA.Lxwv oµix6wv. KovL,; xoxxw611,; "I ww611,;, AEUXT} "I EA.Ot­ rppw,; u1toxi'tpLVTj "I rxpL, EAOt<ppw,; urpoGX0 1tLXT}, T 0t 7tOAU!J-EP"l 1tEpLixouv µovex6E,; U7tOXOt'tE­ °;"l!.1.iV£,; µe ocvu6porhxo,e,;, µE 'tO )'EVLXO ,u1to .c6HPiOR1)(O}\)(O~) 01tou R1 R2 ~ 6uvotV't0tL Vet ELVOtL: H CH3 "I CH2CHpH . I1£pi1tou 20.000 iw,; 1tEpi1tou 380.000. 'OXL AL)'Onpo ,ou 25% xetL OXL 1tAfov ,ou 33% µ,;8o~uoµ,x6wv (-OCH ). ·oxL 7tA!OV ,ou 5% u6po~t10tL8o~uoµ,x6C.:v (-OCH CH2OH). ·oxL 1tXiov 'tOU 10% µnex ~pOtVO'lj 1.1.EXPL G'tet8Ep0U {3,xpou,; GE 105 ° C. ·oxL 7tA!OV 'tOU 1,5% µe,ex 1tUpWO'lj G'tOU,; 800 ± 25°c. ·oxL AL)'Onpo 'tOU 5 XOtL OXL 7tA!OV 'tOU 8. E 463 - Y8pOili7tpom1AOXUnotpL'IITj XTjµLXT} 1tEpt)'p0trpT} KunocpiV'lj 1tpo£pxoµ£VTj 0t7t£U8Eiet,; 0t7t0 rpu­ 'tLXE,; iva,; XOtL !J-EpLXW,; 0tt8!p01tOLTj!J-EV'lj !J-E u6po~u1tpo1tuAoµ,i6a,;. Ilept)'petrpT} KovL,; xoxxw611,; TJ Lvw611,;, AEUXTJ "I !A.Ot­ <ppw,; u1toxi'tptV'lj "I rxpt, EAOt<ppw,; urpoGXO­ mx71, CXOoµo,; XOtL $)'EU<rtO,;. XTjµtxo,; 'tU1to,; Toe 7t0AU!.1.EPT} 7tEptixow U7tOX0t't!GTijµive,; µovex6e,; ocvu6po)'AUXO,Tj,; µa 'tO )'!VLXO 't\11t0 Cs;HPiORl)~OR2)(OR3) 07tOU RI I\ R4 6UVOtV't0tL Vet ELVOtt: H CH2CHOHCH CH2CHO(CHl:HOHCH )CH CH2CHO[CH2CHO(CH2~HohcH3) CH3JCHa; MoptetXO ~expo,; A1to 1tEpi1tou 30.000 iw,; 1tEpi1tou 1.000.000. Il£pL£X'tLXOTij't0t GE oµex6e,; ·oxL 7tA!OV 'tOU 80,5% 'tOU ~pou ~expou,; u1tox0t,0to,ix0Ew,; u6po~u1tpo1to~uoµclt6a,; (-OCH CHOHC­ H3), too6wocµouv,o,; 1tpo,; 4,6 u~po~u1tpo 1to~uoµex6a,; ,o 1toM ocvet µov0t60t ocvu6po­ "J'Auxo,11,; E1tt ~Tjpet,; ouGiet,;. PH 6tOtAUµet,o,; 1 % 'OXt oAL"J'O't!po ,ou 5.0 xoct oXL 1tA.fov ,ou 8.0. II TI),txi,; uA.£,; 0£LLX1j 'tt<ppet 'OXt 1tA.iov ,ou 10% 1tpoo6toptoµive,; 6t0t ~pixvoew,; G'tOU,; 105 ° C 1.1.EXPL G't0t8Epou ~cltpou,;. 'OXt MEOY ,ou 0,5% 1tpoG6top1oµiV'I} 6toc 7tUpWOEW,; G'tOU,; 800 ± 25°C .. E 464 - T8poiu1tpo1tuAoµ,8u).oxunoi:pt'IITj XTjµLXT} 1t£pL)'p0trpT} Kun0tpiv11 1tpoepxoµev11 0t1t£u8Ei0t,; 0t7t0 rpu­ 'ttxi,; LVE,; XOtL µEptxW,; 0tt8£p01tOLTjl.l.!V'I} 1.1.!'tOt µe8u).oµcx6wv xoct 1tep1ixouo0t µtoe µtxpet 0tv0tA.01 ioc u6po~u1tpo1tuAoµex6wv u1tox0t,0t­ <rt0toEw,;. I1£pL"J'POt<pT} Koxxw611,; "I tvw611,; xovt,;, A.£\IXT}, EA.etrppw,; urpooX07tLXT}, exoGµo,; XOtL exr£uo,o,;. XTjµLxo,; 'tU1to,; T 0t 7tOAU!.1.EPT} 1t£pLixouv U7COX0t't£GTI)!.1.EV£,; E<t>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: ~EYTEPO) , 8139 ~ Moptexxo (3iipoc; TiaptEX'ttxO'tTJ'tex ai 01.1-ii6ac; U7COXex'texO'tlXOEW<; pH 6uxA1>(J,ex'toc; 1 % 0mx71 'teippex iiovii6ac; exvu6po"(Atixo,wv (J,E 'to ravtxo 'tU7CO C6HP2(0R1)(0R2)(0R3) 07COU Rl ~ ~ 6uvcxv'texL vex ELYexL: H CH. C~CHOHCH CH2CHO(CH/HOHCH )CH CH2CHO[CH2CHO(CH2tHOfiCH3) " CH3)CH3. . A1to 1tEpi1tou 130.000 ewe; 200.000. ·0x,1 oAL"fo'tapo 'tou 19% xex1 ox.1 1eAeov 'tou 30% (J,E6oeuoii-ii6wv (-OCH3) xexL ox L OAL "(O'tEpo 'tOU 3% xexL ox L 7CAEOY 'tOU 12% u6poeu1epo1eoeuoii-ix6wv (-OCH2 CH CHC­ li3) E7CL e'ljpiic; ouaiexc;. ·ox.1 OAL"(O'tEpo 'tOU 5,0 xext ox L 7CAEOY 'tOU 8.0. "Ox,t 1tAfov 'tOU 10% 1tpoa61op1a1.1-ivac; 6tex eTJpiivaawc; O'tOtic; 105 ° C (J,EXPL O'tex6apou (3iipouc;. "Oxt 7CAEOY 'tOU 1,5% "(Lex 'tex 1tpoioY'tex 'tWY 01toiwv 'tO 1ew6ac; aivext cxvwnpo 'tOU 50 cP xext ox L 7CAEOY 'tOU 3% "(Lex 'tex 1tporov'tex 'tWY 01toiwv 'tO iew6ac; EivexL iao 71 xex'twnpo 'tWY 50 cP. 1tpoa6topLOfLEYTJ 6tex 7ttipwaewc; O'tOU<; 800 ± 25°C. E 465 - M,8uAoott9uAoxunotpL"") X1jfLLX7I 1tap1rpexip71 Ku't'texpiv"l 1tpoepx o(J,EYTJ ex1teu6aiexc; ex1to ipu­ 'tLxic; ivec; xexL iiaptxwc; ext6Ep07COtTj(J,EYTJ fLE ext6UAO- xexL fLE6tiAOfLIX6Ec;. Tiapt"(pexip71 Kovtc; xoxxw67Jc; 71 tvw61jc;, AEUX7I 71 EAex­ ippwc; U7COXt'tpiYTJ 71 "(XpL, EAexippwc; urpoaxo­ mx71, iioaiiTJ xext IX"(EUO'tTJ. X1j(J,tx6c; 't1>1toc; Tex 7tOAU(J,E~ 1tEptix ouv u1toxexua'tTJfLEYE<; iiovii6ac; cxvu6po"(Atixo,wv (J,E 'to "(EYtxo 'tU7CO C6HP2(0RJ)(O~)(O~) 07COU Rl R2 R3 6uvexv'text vex £tvext: . Moptexxo f3iipoc; Tieptex'ttXo'tTJ'tex ae 01.1-ii6ec; U7COXex'texO'tlXO£Wc; 0e11x71 'teippot H CH3• CH2CH3. A1to 1tepi1tou 30.000 ewe; 40.000 "Oxt OAL"(W'tEpO 'tOU 14,5% xext 6x t 7CAEOY 'tou 19% ext6o~uoii-ii6wv (-OC2H5), xexL ox L OAL"(W'ttpo 'tOU 3,5% xexL ox t 7CAEOY 'tOU 6,5% iia6oeuoii-ii6wv (-OCH3) E7CL eTJpiX<; ouaicxc;. lvw67Jc; fLOpip71: ox t 7CAEOY 'tOU 15%. Kovtw 67Jc; (J,Opip71: ox L 7CAEOY 'tOU 10%, 1tpoa6topL OfLEYEc; 6tex ~1jp1XYaawc; O'touc; 105 ° C (J,EXPL O'tex6epou (3iipouc;. "Ox,t 1tAfov 'tou 0,6% 1tpoa6topta(J,EYTJ 61ot 7ttipwaewc; O'tOU<; 800 ± 25°C. ·0x,1 oAirwnpo 'tou 5,0 xot1 ox.1 7tAeov 'tou 8,0. E 466 - Kotp~OiUfLE9UAOXUffotpL"") Tiept"(potip71 Moptotxo (3iipoc; Tiep1axftLXO'tTj'tot X).wptouxo YIX'tpLo XO(t i AUXOALXO YIX'tpLO Bot6iioc; u1eoxot'tota'tiiaewc; Maptxo iiAotc; Yot'tpiou EYO<; xexp(3oeuiie6uAL­ xou ott6epot 'tTJ<; XU't'totpLY'lj<; 1tpoepx OfLEY1j<; ot1t' eu6eiotc; ot1to ipu'ttxec; ivec;. Kow; xoxxw67Jc; 71 LYW6Tjc;, AEUX7I 71 EAO(­ ippwc; u1eoxhpiv1J 71 rxp1,w1e71, EAotippwc; urpoaxo1t1x71, IXOOfL'lj XO(t IX"(£UO'tTJ. ' Tot 7tOAUfLEP71 1ttp1ex ouv u1toXot't£O'tTj(J,EY£c; iiovii6ec; otvu6po"(Atixo,wv (J,£ 'tOY revtxo 't1>1to C6H 70iOR1)(0R2)(0~) 01touRI' R2, ~ Mvexv'tott vot aivot1: H CH2COONa. CH2COOH. A1to 1tepi1tou 17 .000 iwc; 1.500.000 "Ox.t OAl"(W'tEpO 'tOU 99,5% xotp(3oeuii-e6u­ AOXU't'tO(pLYTJ<; e1ti ~piic; ouaiotc;. ·0x.1 1CAeov 'tou o,5% auvoAixix xex1 oxi 1tAfov 'tOU 0,4% "(AtixoAtxou Yot'tpiou. "Ox.t OAl"(W't£po 'tOU 0,2 Xotl ox L 7CAEOY 'tOU Nii'tpto pH 6totAUfL0t'tO<; 1 % 1, 0 oii-ii6ec; (-CH2 COO H) ex11ii ii-ovii6cx cxvu6po"(Atixo,7Jc;. ·ox.1 7tAeov 'tou 9, 7% (ii-a'tix cx1eo ~f,­ pcxv01j). ·0x i 7tAEOY 'tou 12% 1tpoa61op1a1.1-ivac; 61ot e1jp1XYaewc; O'tOU<; 105 ° C fLEXPL O'tCX6epou f3iipouc;. ·0x.1 OAL"(Wnpo 'tOU 6,0 Xotl ox.1 7CAEOY 'tOU 8,5 E 4 70 - ME'tOt Yot'tpLou, 1(0(/,,LOU, otC,~£CJ"CLOU OtAot'tot AL7totpwv Oi!C..W X1j(J,LX7I 1tapt"(potip71 "AAot'tot vex'tpiou, xotAiou xext ota{3Ea'tiou 'tWY Amexpwv oeewv, 'tWY f3pwaiii-wv £Aotiwv XO(I AL7CWY, 'tWY otAIX'tWY 'tOU'tWY AotfL{3CXYO(J,EYWY £LU 0(7C() e6w6LfL£<; At1texpic; UAEc;, EL't£ 0(7CQ ·nec; IL"l Oot7CWY07COL7IOl­ f!E<; EAeu6epcx At1texpii oeeex 0(7COO'tex"(fLEYO( f3pwa1ii-ot At7totpii O~EO(. Kovaic;, YL1j>IX6£<; 71 1tpoiov'tex TJfLLO'tEpedt, Aeuxdt 71 Aeuxdt - xpt(J,. "Ox.t 7CAEOY 'tOU 2% ·0x.1 7CAEOY 'tOU 3% exippexaiiivot 0£ £Aotixo oeu. 0)..1x71 "(Atixepiv"l (eYW(J,EYTJ "Ox 1 7tAEOY 'tOU 10%. XO(L EAEU6Ep1j) E)..eu6apo IXAXotAI ·0x 1 1tAiov 'tOU 0, 1 % exippexaii-evo ae NaOH. ·nec; ot6LIXAU't£<; OE otAXO- ·0x.1 7CAEOY 'tOU 0,2% ('tO xpt't71pto exu'to OATJ eipotpiio'l;E'text fLOYO O'tO( iiAex'tex Yot'tpiou XO(t TI'tTJ'tLXE<; UAE<; TieptEX'ttxO'tTj'tot ae vii'tpto xiiA10 71 ota(3ia'tto xotAiou). ·ox.1 1eAeov 'tou 3%. Nii'tpto ·0x.1 0A1rwnpo 'tou 9% xotL ox.1 1eAeov 'tou 14% exippotaii-ivo ae Nap. KiiAto ·0x.1 OAL"(W'tEpo 'tOU 13% Xotl ox t 7CAEOY 'tOU 21,5% exippexaiiivo aE K 20. Aa(3ia'tto ·0x.1 OAL"(W'tEpo 'tOU 8,5% xext ox L 7CAEOY 'tOU 13% exippotoii-ivo a£ CaO. E 471 - Movo- XotL 8t"(AUXlpL8tot AL7totpwv o;wv X1jfLtX7I mpt"(potip71 A1to'tEAOUY'tott ot7to (J,L"(fLot'tot iiovo-, 61- xext 'tptta'tipwv "(AUX£piY7Jc; (J,£ 'tO( Amotpii oee.ex 'tWY (3pwaiiiwv EAexiwv XOtt Amwv. AuvotY'text YO( 7CEpLix ouv (J,LXpic; 7COOO'tTJ'tE<; AL1texpwv o~iwv xott "( AiixepiY7Jc; ae EAeu6EpTJ xot'tot a'totO'lj, H OUO'tot071 'tOtic; xuiiexive'text 0(7CQ £XELYTJ Evoc; EAextw6ouc; urpou XPWfLOl'tO<; otx upou 1tpoc; CXYOIX'tO ipexto !Lf.XPL<; £X£iYTJ<; X7Jpw6ouc; OXA'ljpou O't£fl£OU, XPW(J,ot'toc; AEUXOU 71 U7CO­ A£UXOU. Tex O'tEpEii otti'tlX 6uvexY'text vot eivott ii-opip71c; vtipii6wv, xovewc; 71 1.1-1xpwv xox xwv. TieptEX'ttxO'tTj'tot a£ iiovo- ·0x 1 oAt"(Wnpo 'tOU 70% xott 6t£0'te.pec; EAeu6epot AL1texpii oee.ex EAEu6apTJ "fAuxepiv"l 0)..1x71 "(AtixapiYTJ "Y6wp 0e1tx71. 'te.ippcx ·0x.1 7CAEOY 'tOU 3 % ExippotO(J,EYex 0£ £Aotixo oeu. "Ox.t 7tAeov 'tOU 7%. "Ox.t OAt"(W'tEpo 'tOU 16% xext ox.1 7CAEOY 'tOU 33%. ·0x 1 7tAEOY Wu 4% 'tTJ<; 0Atx71c; "(Atixepiv7Jc; "(tex 'ttc; 611.1-epeic; xext ox.1 7CAEOY 'tOU 1 % 'tTj<; OAtx71c; "(AUX£flLY1jc; "(lot 'tex AOL7CIX 7COAUfLEP71 'tTJ<; "(Atixepiv'ljc;, ·0x.1 7CAEOY 'tOU 0,2% (CARL FIS CHER). . "Ox.1 1tAfov 'tOU 0,5% 1tpoa61opLafLEYTJ 61ot 1tupwaewc; O'tOU<; 800 ± 25 °C. L7l(J,ELW01J: Tot xpt'tTjptot otti'tot ~otai~oY'tott E1ti ,ou 1tpoLoY'toc; EA£U8ipou E 4 70. E 472(a) - O;txoi ecrcipe, 'ttt>V 1£0VO- XotL 8trAuxept8iwv 'ttt>V Amot­ pwv o;iwv X1j(J,LX7I 1tap1rpcxip71 Ea'tipec; "(AUX£piv7Jc; xext evoc; fLEL"((J,ex'toc; oe1 xou o~foc; xext At7texpwv O~EWY 'tWY e6w6i­ (J,WY At7tWY xext EAexiwv. Auvexv'text vex 1tEpLE 8140 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) 0:>.1x11 7tEp1EX'ttxO'tTj't0t CJE ottxo otu EAEU9Epot Al1t0tp0t O~E(X ( XOtl ot1xo otu) EAEU9Epfj jAUXEptVTj 0AIXT) jAUXEptVTj 0EttXT)" 'tE<ppOt xouv 1-1-txpic; 7tOCJO'tTj'tEc; EAEU9EpTjc; jAUXEpi­ VTjc;, EAEu9ipwv A11t0tpwv otiwv, EAEu9ipou ot1xou otioc; x0t1 EAEu9ipwv jAUXEp16iwv. H CJUCTtotCJTj 'touc; xu1-1-0tiVE't0t1 0t1to ,xdvTj AtOtV pEUCJ"tWV 610tUjWV urpwv 1-1-i,cptc; EXELVTjc; CTtEpEwv, XOtl 'tO XPW!-'-Ot 'touc; Ot7t0 'tOU AEU­ xou itpoc; 'tO EA0tcppwc; xhptvo. "Ox.1 OAljW'tEpo 'tOU 9% x0t1 ox1 1tAiov 'tOU 32%. "Ox.1 it:>..iov 'tOU 3% ExcppotCJ!-1-EVOt CJE EAOttxo otu. ·0x.1 7tAEOV 'tOU 2%. 'Ox.t OAljW'tEpo 'tou 14% xcx1ox11tAiov 'tou 31%. 'Ox.1 1tAiov 'tOU 0,5% 1tpoCJ61op1CJ!-'-EVTj 610t itUpWCJEWc; CJ'tOU<; 800 ± 25°C. E 472(b) - rw,mxoL ,ai:ip,1o 't(l)ll f'Ol/0• XOtl 8tjAUXlpt8L(l)I/ AU~Ot­ ~11 o;i(l)II XTj!-1-IXT) 7tEp1jp0tcpT) 0AIXT) 7tEp1EX'tlXO'tTj't0t CJE jOtAOtX'tlXO otu E:>.Eu9Epot At1t0tpdt oti0t EAEU9Epfj jAUXEptllTj 0AtxT) jAUXEpLIITj 0EIIXT) 'tE!ppot ECTtipEc; jAUXEptVTjc; XOtl Evoc; !-'-E1j!-'-0t't0<; jOtc AOtX'tlXOU otioc; Xotl Al1t0tpw11 otiwv 'tWII E6w6i1-1-w11 At7tWII XOtl EAOtLWII. &uvotV'totl IIOt 1tEp1ixou11 1-1-txpic; 7tOCJO'tTj'tE<; CJE EAEU9Epfj Xot'tOtCJ"tCXCJT), j AUXEpivTjc;, Al1t0tpw11 otiwv, j0tA0txnxou otio<; xcx1 r:>.ux,pt6iwv. H CJUCTtOtCJTj 'touc; xu1-1-0ti11E'tot1 0t1to EXELVTj 'tou !-1-0tAOtXOU XTjpOu 1-1-i,cp1c; EXELVTjc; 'tOU CJXATjpou XfjpOu. 'Ox.1 OAljW'tEpo 'tou 13% xcx1 oxt 1t:>.iov 'tOU 45%. 'Ox.t itAiov 'tOU 3% Excpp0tCJ!-'-!ll0t CJE EA0ttxo otu. ·0x.1 "itAEOII 'tOU 2%. "Ox.t OAljW'tEpo 'tou 13% x0t1 ox1 itAiov 'tou 30%. 'Ox.t 1tAio11 'tou 0,5% 1tpoCJ61op1CJ!-'-EVTj 61cx 7tUpWCJEWc; CJ'tOuc; 800 ± 25°C. ~TJfUlWCJTF Tex xp1niptot cxu,dt ~cxai~o-ncx1 eiti ,ou 1tpo1ov,oc; eAeu8ipou E 4 70. E 4 72(c) - Kt'tptxot &a-;ip11o 't(l)II 1'0110- XOtl 8t111.ux1pL6L(l)11 't(l)II 11.t1tot­ pw11 o;e(l)11 Xfj!-1-IXT) 7tEp1jp0tipT) 0AIXT) 7tEp1EX'tlXO'tTj'tCX CJE Xt'tptXO otu EAEu8Ep0t At1t0tp0t oti0t EAEu9Epfj r :>..uxEpillTj OAIXT) jAUXEpLVTj 0rnx11 'ticpp0t ECJ'tEpEc; 'tTj<; jAUXEpivTjc; !-1-E ivcx !-'-Li!-'-Ot x1'tp1 xou otio<; XOtl At7totpwv otiwv 'tWV E6w6i 1-1-wv AlltWV Xotl EAOttWV. &uVOtV'tOtl VOt 7tEpti­ xouv 1-1-1xpi<; 7tOCJO'tTj'tEc; CJE EAeu9Epfj XOt'tOt­ ·CJ,OtCJT), jAUXEptvTjc;, At1t0tpw11 otiwv, Xl'tpl­ xou otioc; xcxt jAUXEp16iwv. Mv0tv,cxt vat E)(OUV Etou6Enpw9Ei !-1-Eptxwc; 11 OAtxwc; !I-' u6potEi6to 'tOU vcx,piou 11 'tOU XOtALOU. r rpdt xt,ptvw1tdt 11 ,:>.cxcppwc; cp0t1dt, 11 CJ,EpEdt T) Tj!-'-ICl"tEpEOt XTjpw6Tj, "Ox.1 o:>.1rwnpo ,ou 13% x0t1ox11tAiov ,ou 50%. 'Ox.1 1tAiov ,ou 3% Excpp0tCJ!-'-!V0t CJE EA0ttxo otu. 'Ox.t 7tAEOV 'tOU 2%. ·0,c1 OAljW'tEpo ,ou 11 % x0t1 ox1 1tAiov ,ou 29%. 'Ox.t 1tAiov ,ou 0,5% jlot ,o !-'-"I ,tou6En­ pw1-1-ivo 1tpotov XOtl 0)(1 7tAEOV 'tOU 10% jlOt 'tO !-1-Eptxwc; 11 OAtxwc; ,tou6Enpw1-1-ivo 1tpo­ to11, 1tpoCJ6top1CJ!-'-£VTj CJ'tOuc; 800 ± 2s 0 c. pH Evoc; 6tOtAU!-1-0t'tOc; 1 % ·0x.1 OAljW'tEpo 'tOU 3,0 Xotl 0)(1 7tAEOV 'tOU 7,3. E 4 72(d) -. Tpu1txot 1a-;ipe1o 't(l)II f'OIIO- XOtl 8t111.ux1pL6t(l)11 't(l)II AL• 7totpWV Oi!(l)II ECJ,EpE<; 'tTj<; jAuxepivTjc; 110t iv0t !-'-Lj!-'-Ot ,pu­ r1xou otioc; (E 344) Xotl Al1t0tpwv otiwv 'tWV E6w6i1-1-wv Al7tWV Xotl EAOtLWV. &uvOtV'tOtl VIX 7tEptixouv 1-1-1xpic; 7tOCJO'tTj'tEc; CJE EAEu9,pTj Xot'tOtCJ'tOtCJT), i AUXEptllTj<;, At1t0tpwv otiwv, ,purtxou otio<; x0tt r:>..ux,p16iwv. H CJUCJ'totCJT) 'touc; xu1-1-cxivE't0t1 ot1to EXELVTj<; xoUw6ouc; ~w6ouc; XOtl Xt'tptVW7tOU ·urpou 1-1-i,cp1c; EXELIITj<; l:IXATjpOu Xt'tpivou XfjpOu. "' • 0:>.1x11 1tEp1EX'tLXO'tTj'tot CJE 'Ox.t o:>..1rwnpo 'tou 15% x0tt O)(t itAiov 'tOu 'tpUjlXO otu 50%. E)...,u8Ep0t Al1t0tp0t oti0t ·0x.1 7tAEOV 'tOU 3% EX<ppOt~!-1-EVOt CJE EAOtLXO EAEu9Epfj r:>..uxEpiv"I 0AtXT) jAUX!pLIITj 0EllXT) 'tEcppot otu. 'Ox.t 7tAEOV 'tOU 2%. 'Ox.t oAtjwnpo 'tou 12% x0tt ox1 itAEOV 'tou 29%. 'Ox.t it:>.iov 'tOU 0,5% 1tpoCJ6toptCJ!-'-£VTj 6t0t 7tUpWCJEW<; CJ"tOUc; 800 ± 25°C. E 472(e) - Mo11ootX!'tUAO'tpu1txo1o xott 8LotXl'tUAO'tpu1txo1o 1ai:ipQL'o 't(l)V f'OVO- Xotl 8tjAUX1tpL6tw11 't(l)II Al1totpw11 o;i(l)II XTj!-1-tXT) itEptjpotcpT) M1,p1xoi T) o:>..1xoi ECJ,ip,c; •Tjc; 1:>..ux,pivTjc; Xotl ,voc; 1-1-ir1-1-cx,oc; 1-1-ovo- XIXI 6totXE'tUAO'tpu­ jlXWV otiwv :>..cx1-1-~0tvo1-1-i11wv 0t1to ,o ,pu­ jtxo otu (E 334) XIXl Al1t0tpwv otiwv 'tWV E6w6i1-1-wv At1tw11 x0t1 EA0tiwv. &uv0tv,0t1 vat 7t!pt!)(OUV CJ! EA£U9Epfj XOt'tOtl:l'tOtCJT), 1-1-txpi<; 7tOCJO'tTj'tEc; jAUXEpivTjc;, At1t0tpwv otiwv, ,pUjlXOU XOtl ottxou otio<; T) 1tpotOV'tWV CJUV 6u0tCJ!-'-OU 'tOU<; XIXl EAEu9ipwv jAUXEp1 0AtXT) 7t£p1EX'tlXO'tTj't0t ,pUjtXO otu 0AtXT) 7tEp1EX'tlXO'tTj't0t ot1xo otu E:>.eu9Epot At1totp0t oti0t EAEU9Epfj jAUX£pLVTj 0AIXT) jAUXEpLVTj 0EttXT) 'tE<ppOt 6iwv. H (JUCJ'tlXCJT) 'tOU<; EXXIVEL ot7t0 EXELVTj Evoc; xoUw6ou<; XOtl 1tw6ou<; urpou !-1-EXPtc; EXEL VTj<; Xl'tptVOU XTjpOU, &ullotV'tOtt Vet u6poAU· 9ouv CJ"tO\I urpo cxipcx Ot7tEAEU9Epwvov,0tc; ottxo otu. CJE ·0,c1 OAtjwnpo ,ou 10% x0tt oxt itAiov ,ou 40%. CJE "Ox.t oAtjW'tEpo ,ou 8% XIXt oxt 1tAiov ,ou 32%. 'Ox.1 1tAiov ,ou 3 % excpp0tCJ!-'-£V0t CJE ,:>.0ttxo otu. 'Ox.t 7tAEOV 'tOU 2%. "Ox.t oAtjw,epo ,ou 11 % XIXt ox1 itAiov ,ou 28%. 'Ox.t o:>..1rwnpo ,ou 0,5% 1tpoCJ6toptCJ!-'-EVTj 6tot 7tUpWCJEWc; CJ"tOU<; 800 ± 25°C. E 4 72(f) - Mtx'tOL o;LXoL xott -;pu1LXoL ,ai:ip"o 't(l)II 1'0110- xott 8t111.u­ xept8t(l)v 't(l)II Al7totpwv o;i(l)II TIEp1jp1XcpT) 0AtXT) 7tEptEX'ttxO'tTj't0t ottxo otu 0AtXT) 7tEptEX'ttxO'tTj't0t 'tpUjtXO otu EAEu9Ep0 ottxo otu E:>..,u9Epo ,pUjlXO otu EAEu9Epot :>.mcxpdt oticx EAEU9Epfj jAUXEptVTj 0AtXT) jAUXEptVTj 0EttXT) 't!ippOt ECTtipec; 'tTj<; jAUXEpivTj<; !-'-' iv0t 1-1-ir1-1-0t ot1 xou otio<;, ,purocou otioc; (E 334) x0tt At 1t0tpwv otiwv ,wv E6w6i1-1-wv At1twv x0tt EAOtLWV. &uvotV'tOtt VOt 7tEplE)(OUV CJE £AEU9Epfj xcx,OtCJ'tOtCJTj, 1-1-1xpi<; 7tOCJO'tTj'tEc; r:>..uxepivTj<;, Al1t0tpwv otiwv, ottxou XOtt ,pUjlXOU otioc; xcxt 1:>.uxep16iwv. H CJUCJ'tCXCJT) ,ouc; 7tOtxLAEl Ot7t0 EXELIITj Evoc; 6tOtUjOU<; XOtl pEUCJ'tOU urpou 1-1-i,cp1<; £X£LVTjc; Evoc; CTt!p£0U XCXI 'tO XPW!-1-0t wuc; Ot7t0 'tOU :>.euxou 1-1-i,cp1 ,ou OtV01x,ou x1,pivou. aE "Ox.1 o:>..1rwnpo 'tOU 10% x0tt ox11t:>..iov ,ou 20%. CJE "Ox.1 OAtjwnpo ,ou 20% x0t1 O)(t 1tAiov ,ou 40%. 'Ox.1 o:>..1rwnpo ,ou 5,5% x0tt ox11t:>..iov ,ou 8,5%. 'Ox.1 7tAEOV 'tOU 1 %. "Ox.t 1tAiov ,ou 3 % Excpp0tCJ!-'-EV0t aE EAOttxo otu. 'Ox.t 7tAEOV 'tOU 2%. 'Ox.1 OAljW'tEpo 'tou 12% x0t1 oxt 1tAio11,ou 27%. "Ox.1 1tAiov ,ou 0,5% 1tpoCJ6top1CJ!-'-EVTj 6t0t 7tUpWCJEW<; CJ'tOUc; 800 ± 25°C. E 473 - totXxotpo1ai:ip11o Al1t0tpw11 o;w11 XTjf'LXT) 1t1p1jp0tcpT) A1to,,:>..ouv't0t1 xupiw<; 0t1to 1-1-ovo- xcx1 81Ea'ti­ pE<; CJ0tX)(0tpo,Tj<; !I-' 'tot A11t0tp0t oticx ,wv ,6w6i1-1-wv At7tWV XOtt EA0tiwv. MVIXV'tOtl vat 1t0tp0tCJXEUOt,OV'tOtl Ot7t0 CJOtX)(OtpO'Tj Xotl 'tOU<; !1-E9UAO- XOtl 0tt8UA!Cl'tEpEc; 't(a)V Al1t0tpwv e6w6i1-1-wv otiwv T) 11' !X)(UAICJTJ 0t1to CJOtX)(Ot· por:>.ux,pi610t. Ou6d<; illoc; opjOtVIXOc; 610t­ AU'tTjc; 6uv0t,0t1 vat )(pTjCJt!-'-07tOITj8Ei 7tATjV ,ou ot1xou 0t18uAECJ't!p0t 'tTj<; tCJ01tpo1t0tVOATj<; T) E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: ~EYTEPO) 8141 0ALXTJ 1tEptEX'tlXO't7l't(X OE O(XXX<XPOEO'tEpEc; 'tWV AL7t(X­ pwv o~iwv 0ALXTJ 7tEptEX'tlXO'tTj't(X OE 1 A1>xEpi61<X TiaptEX'ttxO'tTj't<X oE £AEU 0Epo ocxxx<Xpo EAEu0Ep<X Am<Xpcx o~e<X 0a1tx71 ti(!)p<X TiaptEX'ttXO'tTj't<X OE 61µE8u­ AO(!)opµ<Xµi610 TiaptEX'tLXO'tTj't<X oE µE80t­ VOA7l 0Atx71 7tEplEX'tLXO'tTj't(X OE o~txo <Xt0u:,Eo'tipcx X<XL too 1tpo1t0tvoA71 tou 61µE81>AO(!)Opµ<Xµ16lou. M<XA<XXCX onpECX, OXATjpcx 7t7jX'tW(,L(X't(X 71 AEU­ xic; we; 'tE(!)POXPoEc; xovE1c;. 'Ox1 o).1ywnpo 'tOU 80%. 'Oxt 7tA£0V 'tOU 20%. ·0x1 7tA£0V 'tOU 5%. ·0x1 7tA£0V 'tOU 3% EX(!)p<XO(,LEV(X OE EA<Xixo o~u. 'Ox1 1tAiov tou 2% 1tpoo61optoµiv71 61<X 1tu­ pwoawc; O'tOUc; 800 ± 25 ° c. 'Oxt 1tAiov tou 1 mg/kg. 'Oxt 1tAiov 'tWV 10 mg/kg. 'Oxt 7tA£0V 'tWV 300 mg/kg oµou 71 XEXWPL­ oµivwc;. :E11µaiwa11: Tcx xpt't7jpLcx cxu'tot ~cxai~ov'tcxL E1ti 1tpotov.oc; E1.tu8ipou E 4 70. X71µtx71 1tEptyp0t(!)71 Ilpo'iov A0tµ~0tvoµavo 6t' (XV'tt6pcxoEwc; OotX­ xcxpEwc; ( ootxxotpo~ 71c;) (,LE E.Vot a6w6tµo Al 1toc; 71 Ucxto, otvtl6pot0Tj 'I} 01tolot 6i6u xu­ plwc; µovo- XotL 6tEO'ttpEc; OotXXotPO~'l}c; (,LE AL 1t0tpcx O~Eot otVot(,LE(,LEL"((,LE.Vot (,LE (,L0V0-, 6t- XCXl tpt1Auxapl6tot 1>1tOAEL(,L(,L<X'ttx71c; 1tpoEAEu­ OEwc; 0t1to·'to Ai1toc;, iJ to aAOtto. ft<X 'tTjV 1t<X­ potoxau71 'tOUc; EXtoc; (X7t0 XUXAOE~IXVLO, 6tµi 0uAO(!)Opµotµi6to, O~LXO ott0uAEO'tE.p<X, lOO­ ~OU'tCXVOAl) XOtt too1tpo1t<XVOA7l, xcxvivotc; IXA­ Aoc; oprcxvtxoc; 6t<XAu'tTjc; 6Ev µ1topEi vat XP7l otµo1t0Ll)8Ei(1 ). M<XA<Xxcit onpEcit, oXAl)pCX 1t7lX'tW(,LCX't0t 71 xo­ vtc;, AEuxcit 71 1tpoc; to AEuxo. 0Atx71 7tEptEX'tLXO'tTj'tot OE 'Oxt At;onpo 'tOU 40% XOtL 0·1,.t 7tA£0V 'tOU ocxxxcxpoEO'ttpEc; Amcxpwv 60%. o~iwv 0A.LX7I 7tEplEX'tLXO'tTj'tCX OE 1 Auxapi6tot TIEptEXttxonitot OE EAEu­ Oapo ocxxxcxpo • EAEU0Epcx Amcxpcit O~E(X 0rnxiJ 'tE(!) pcx • 'Oxt Atronpo 'tOU 40% Xotl oxt 7tA£0V 'tOU 60%. 'Oxt 1tAiov 'tOU 5%. 'Oxt 7tAEOV 'tOI> 3% Elt(!)pcxoµivot OE EACX'ixo o~u. 'Oxt 1tAiov 'tOU 2% 1tpoo6t0ptoµiv116tCX: 1t1>­ pw0Ewc; a'tOU<; 800 ± 25°C. 'Oxt 1tAiov tou 1 mg/kg. TIEplEX'tLXO'tTj'tCX OE 6tµE0u­ AO(!)Opµcxµi6LO TiaptE)('tlXO'tTj'tot OE µa0cx- 'Oxt 7tAEOV 'tWV 10 mg/kg. VOA'I} . 0Atx71 7tEplEX'tlXO'tTj'tot OE 'Oxt 7tAEOV 'tWV 350 mg/kg oµou 71 XEXWPI­ O~LXO ot18uA.Eo'tipcx Xott too- oµivwc;. 1tpo1tcxvo). 71 0Atx71 1tEp1ax'ttxO'tTj'tCX OE 'Oxt 1tAiov twv 10 mg/kg µEµovwµivot 71 xuxAoal;av10 XCXI IOO~OU'tCX- OE ouv6ucxoµo. VOATj :E11µaiw01j: Tcx xp1nip1cx CXU'tci ~cxai~ov-tcx1 t1ti 1tpotov.oc; EAEu8i.pou E 4 70(1). E 4 7 5 - IloAU)"AU>tepM>toL &ITttP"i Amotp~v Oi!WII X71µtx71 1tEpt1pot(!)7I Ilpo'iov'tcx Aotµ~otvoµEv0t 61' Eonpo1to1710Ewc; 7tOAl>"(AUXEptVWV µa AL7totpic; E6w6tµEc; UAEc; 7J µE Al1t0tpcx O~EOt 'tWV E6w6lµwv Amwv Xotl EACXtWV, To 7t0Al>i AUXEptvlXO XAcxoµcx 1tEp1 Aotµ~CXVEl xupiwc; 'ttc; 61-, tp1- XOtL ntp0t"(AU­ XEplvEc; xott 6Ev 1tEptiXEL r.Aiov 'tOU 10% 7to­ ).u1AuxEpivEc; ioEc; 7l otvwnpEc; 'tTjc; E7ttot1Au xEpiv71c;. . IlEptrpCX(!)TJ KhptvOt 71 EAOt(!)pwc; (!)OtLCX, urpcx TJ 71µippau0 Q't(X OW(,LOt'tOt, (1) A1toip. A.X.~. 555/85 <l>EK 15/B/86 «-cpo1to1toi11a11 .ou Il.d. 535/83 1tepi 1tpoo8hwv uAwv 1Let .poiptµet ae auµµopipw01) 1tpoc; 'tL<; 0011,iac; 81 / 962/EOK, 81/20/EOK, 82/712/EOK, 82/504/EOK». 0Atx71 1tEptEX'ttxO'tTj't0t OE 'Ox1 A110'tEpo tou 90%. EO'tEpEc; A11tcxpwv O~EWV EAEu0Epot Amcxpcit o~i0t fAuxEptVTj XOtl 1tOA1>jA1>XE­ pivEc; ouvoA.1xii n.uxEptVTJ Xotl 7tOAU'(AUXE­ plvEc; EAEU0Epac; 0ELLX1j 'tE(!)pot 'Oxt 1tAiov tou 6% Ex<pp<Xoµiv<X oa EA<XLXO o~u. 'Oxt AljOnpo 'tOU 18% XCXI ox1 7tAEOV 'tOI> 60%. ·0x1 7tA£0V 'tOI> 7,%. 'Ox1 7tAE.OV 'tOI> 0,5% 1tpoo6top1oiiall'I} 611x 7tt>pWOEW<; a'tOI><; 800 ± 25°C. :E11µeiw01j: Tet xpt't1jpLcx cxu'tot ~0toi~OV'tCX1 t1ti 1tpoioV'to<; EAtu8ipou E 4 70. E 477 - E1Ttepec; :icpo:icot110-l,2-6toATJ'i IL' AL:ICOtplX Oi!Ot X 7lµ1x71 1tEptjpot(!)7I ~UVLO'tOtV'totl xupiwc; Ot7t0 µlr1L0t'tot µovo- X(XL 61Eotipwv 'tTjc; 1tpo1t0tvo-l,2-610A7lc; µa At• 1t0tpcx O~EOt 'tWV a6w6iµwv Amwv Xotl EA0tiwv. To OtAXOOAtxo XAot01L0t 0t1tonAah0tt CX7tOXAElO'tLXIX ot7t0 1tpo1t0tvo-l,2-6toATj XCXI 6tµEpic;, X0t8wc; E7tt01jc; Xotl tXVTj tp1µEpouc;. AEV 1>1tcitpxouv Op"(CXVlXIX O~EOt IXAA(X (X7t() 'tOt Ilapt'(p<X(!)TJ E6w611L<X AL7t<Xpot O~E(X, N l(!)IX6Ec; 7J µtxpcx AEUXIX O(!)<Xlpi6tcx, x11pw 6uc;. 0ALX1j 7tEp1EX'tlXO'tTj't(X OE 'Ox1 OAtrw·upo 'tOI> 85%. EO'ttpEc; AL1t0tpwv O~EWV EA~u0Ep1j 1tp01t(XVO - 1, 2 610ATJ L\1µEpic; X<Xt tp1µEpic; 'tTjc; 1tpo1tcxvo-l ,2-610A 7lc; EAEU0Ep0t Al7t<Xp1X 0~£0( 0utx71 'tE(!)p<X OA1x71 1tpo1tot110-l ,2-6toATJ 'Oxt 7tA£0V 'tOI> 5%. ·0x1 1tAiov 'tOU 6% EX<ppCXOfLEV(X OE EA<X'ixo o~u. 'Oxt 1tAiov tou 0,5% 1tpoo61opto!l£V7l 61ot 1tupw0Ewc; a'to1>c; 800 ± 25°C. ·0x1 oA1ywtEpo tou 11 % xot1 oxt 1tAiov tou 31%. L"JµEiw01): Tix xp1nip10t 0tu'tot ~0tai~ov.cx1 tn:i 1tpoioV'to<; tAEu8ipou E 4 70. E 481 - 2:teOt-wAo-2-yotAotxtUAt>to 11itpto X11µ1x71 7tEptjp<X<pTJ LUVtO't<X't(XL (X7t() EVCX µirµ(X <XACX'tWV V<Xtpiou twv a'tE<X'tUAOj<XAotX'tl>Atxwv o~iwv xcx1 µt­ xpwv 7tOOO'tTj'tWV illwv <XAIX'tWV VOttpiou Ol>"(jEVWV O~EWV X<XI 1t<Xp0tOXEl>IX~E'tOtL 6t' cxvt16p!ioawc; tou '(<XAO\X't1>A1xou xcxt a'tE<X'tl­ xou o~ioc;. L\uvOtV't(XL E1tlaric; 1/(X 1>1tcxpxouv xcxt Eatipac; illwv a6w6iµwv Am<Xpwv o~iwv, EAEU8Epo1 iJ Eonpo1tOt7lµivo1, 1tpoap­ XOfLEVOL (X7t() 'tO a'tEOt'tLXO o~u 7t01> XP1lOLJJ.0 7t011j0l)XE. Kov1c; Tj a'tEpECX XOVl01tOL7IOlfL7l UATJ, XPW(,LOt­ toc; xpEJJ., 1-lE XOtfl<XX'tTjp1ot1x71 ooµTj, TIEplEX'tlltO'tTj't(X OE VCXtp10 ·0x1 OAtrwnpo 'tOU 2,5% )t(XI ox1 7tAEOV 'tOU Apt0µoc; EO'tEpwv 0)..1xo '(<XAOtX'tLXO o~u (EAEU0Ep0 X(XI Evwµavo) Apt0fLoc; o~iwv 5%. ·0x1 0A11wnpo twv 90 xcxt ox1 1tUov twv 190 mg KOH/g. ·0x1 OAljW'tEpo 'tOI> 15% XOtl ox17t);fov 'tOU 40%. 'Oxt OAtrwnpo 'tWV 60 XOtl oxt 7tAEOV 'tWV 130 mg KOH/g. E 482 - ttect'tUA0-2-yotAOLX'tUALXO OtCJ~&o''tLO X1jfLlX7I 1tEp1rp0t<pTj LUVLO't<X't(XL E~ Evoc; µl-yµ<Xtoc; <XACX'tWV OtO~E­ otlou twv on0tt1>AO'(<XA0tX't1>Atxwv o~iwv X(XI fLLXpwv 7t000't1j'tWV illwv <XACX'tWV otO~Eotiou CJU"(jEVwv o~iwv x<X1 1t<Xp<Xoxaucx­ ~E'tlXL 6t' CXV'tt6pcxoawc; 'tOU O'tEIX'ttxOU XOtl jOt­ A.<XX'tl>AtxOU o~ioc;. L\uv<XV't(XL E1tiaric; vex • 1>1tcxpxouv Eotipec; illwv E6w6Iµwv Al7tCX-. pwv o~iwv, e;l.au0Epot 'I Ea'tepo1to17Jµivo1, 1tp0Epxoµevot (X7t0 a'tEOt'tlXO o~u ,mu XP7lOl­ µ01to17161jXE. IlEp1-yp0tcp71 Kovtc; 71 onpECX XOVI07tOL7IOLfLTJ UATJ, AEUXTJ Tj EA<X<ppwc; Xl'tplVW7tTj, (,LE X<XPCXX'tTjplO'tLXTJ 00µ71. 8142 E<J>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) TTEplEX,lXO'tTJ't<X ae cxa~i­ ano Apl8µoc:; Ea,e.pwv O).,lXO Y<XA<XX'tlXO o~u (EAEv8apo 71 Ellwµivo) Apl8µoc:; o~iwv ·0x.1 OALyw,apo 'tOU 1 % XCXI ox.i 7tA£0\I 'tOU 5,2%. ·0x.l OAlYW'tEpo 'tW\I 125 X<Xl oxl 7tA£011 'tWII 190 mg KOH/g. 'Ox l 0A11w-c£po ,ou 15% X<Xl oxl 1tAio11,ou 40%. ·0x.1 OAtywnpo 'tW\I 50 XCXI ox1 7tA£0\I 'tW\I 130 mg KOH/g. E 483 - Tpuyueoi lff!Ol't'UA&adpor:i A01µ{3CX11E,0tl 61' aa-capo1to1710£wc:; ,ou ,pu11 xou o~ioc:; µe O'tE<X,txT) ou.xooA71. A1to,~A£i­ ccx1 xupiwc:; CX7t0 61£0't£p<X, CXAAO: 7tEpt£X£1 XCXI µ1xpic:; 1toao't7J,Ec:; µ011oaa,ipw11, ,pu11xou o~ioc; xcx1 a-cecx,1x71c; ou.xoo1,.71c;. M11cx-ccx1 e1ti 071c; \ICX 7tEp1£X£1 XCXI illouc:; EO'tEpE«; CX7t0 't'O yeyovoc:; 't'Tjc:; 1t01pouaicxc:;, O'tTJ XP7101fl-07t010U· µ£1171 oncx,1x71 ou.xooA71, ou.xoo1,.w11 1t0tpcx 1wyw11 e6w6iµwv A11tcxpw11 o~iwv illwv ,ou O't'E<X,txou o~ioc:;. IlepL"ypcxcpiJ filcx1w671c; O't'Epeo: uA71 (oe 25 °C), XPwµcx .oc; xpeµ. 01,.1x71 7tEpteX'tlXO'tTj'tCX 0£ ·0x.1 OA1ywnpo 'tOU 90%. £0't£p£c; 0AtxT) 7t£p1EX'tlXO'tTj't<X 0£ ·0x.1 OA1yw,epo 't'OU 18% XCXI ox1 7tA£0\I 'tOU ,puy1xo o~u 35%. M71 OCX7tWII07tOIT)OlfL£c; ·0x.1 OA1yw,epo 'tOU 77% XCXI ox1 7tA£0\I 'tOU UAE«; 83%. Ilep10X71 't'fj~Ewc; Ap18µoc:; £0'tipw11 Ap18µoc; 1w6iqu Ap18µoc; o~iwv 0£ttXT) ,icppcx 67 iwc:; 77°C. ·0x.1 o>.1ywupo 'tW\I 163 XCXI ox1 7tA£0\I 'tWII 180 mg KOH/g. ·0x 1 1tAio11 -cou 4 (Wijs). ·0x 1 1tAiov ,wv 6 mg KOH/g. ·0x 11tAio11,ou 0,5% 1tpoa61op1aµi1171 O'touc; 800 ± 25°C. 'Ap8po 20 H 1axuc:; 'tOU 1tcxpo11.oc; II.A. cxpxi~EI CX7t0 'tTj\l l 71 l<Xlloucxpiou 1981 £X't0«; CX7t0 'tic; 61CX't~£Lc; 'tOU o:p8pou 18, 7I 1axuc:; 'tW\I 07t0tW\I cxpxt~£1 CX7t0 'tTj 671µoai£UOT) O'tTjll E<i>71µ£p16cx 'tTjc; Ku~EPIITJOEWc; 'tOU 1tcxpo11.oc;. • H 671µoat£UOT) 'tOU A1cx,o:yµcx,oc; OIU'tOU CX\l<X,i8£'t<XI O'tO\I y 1toupyo 01 XOIIOfLLXW\I XCXI 71 !X'tEA!OTJ 'tOU a,ouc:; cxpµo61ouc:; y 1touprouc:; E8v1x71c:; 01 xo11oµicxc:;, 01xo110µ1xw11, fewpyicxc:;, Eµ1topiou, Y1£icxc:; xcx1 Ilpovoicxc;. A87111cx, 31 AEXE!f~Piou 1983 0 TTPOEAPO:E TH:E AHMOKPATIA:E KON:ETANTINO:E f. KAPAMANAH:E KE«l>AAAION IV APTYMATIKEI: YAE:E KAI AI0EPIA EAAIA 'Ap8po 3 7: Xcxpcxx,71p1aµoc:; XCXI TEIIIXOt opo1 XPTJOT)«; cxpwµo: 'tWII. » 38:. AAo:,1 » 39: :::u61 • 40: K1,plXO X<Xl Tpuy1xo ol;u 41 : Mcx11011i,cx • 42: Ei671 xupiwc:; cxpwµo:,wv 43: E16Lxoi opo1 610:8£01)«; cxp,uµo:,wv O'tTJII xcx,cxvo: AWOT) )) 44: Apwµcx,1xic:; UAEc:;: r £\IIXOt opo1 610:8£071c; XCXI XPTJOT)«; » 45: A18ip1cx iAcx1cx » 46: «l>ua1xo: £XXUAiaµcx,cx 'Ap8po 37 Xcxpcxx,71plaµoc:; XCXI f£111xoi ·oeo1 Xp71071~ ApWJJ-0:'tW\I 1. Apwµcxwcic; uA£c;, 1evLxo: 11oou11,cx1 UA£c; i11,01171c; xcx,o: xcx11011cx OO(lT)t; X<Xl 1£U07I«;, 7t0U 1tpoa,t8£ll't<Xl O't<X ,poqllµ<X fl-E OX07t0 \ICX 'tOUt; 1tpoo6woou11 op1aµi11cx 1610:~011,cx xcxpcxx,71p10,1xo: cx1to ii:1totji71 oaµ71c; XCXI y£ua11c:;, \ICX ~£A 'tlWOOU\I ,71 y£uo71 ,ouc; XCXL \ICX 't<X XO:\IOU\I mo EU· ATJ7t't<X. falc:; cxp,uµcx,Lxic; UA£c:; 7tEptA<Xf1-~0:\IO\l'tCXI 'tO CXAO:'tl, 'tO ~u61, 'tO Xt'tptXO XCXI ,pu11xo O~U, 7I µcx1I0\1£,CX, 't<X xup[wc:; <Xp'tUfl-<X'tCX (XII. µ1tcxxcxp1xo:) X<Xl 't<X cx18ip10t EACXICX 7t0U A<Xfl-~01110\l't<XI fLE EXXUAIOTJ T) cx1toa,cxl;11 xcx1 01 au118e,1xic; cxpwµcx,1xic:; UA£c;. 2. H 1tpoa871x11 cxp,uµo:,wv xcx1 cxpwµcx,1xw11 71 cxp,uµcx,1xw11 uAwv, a£ ,pocptµcx, µe OX07t0 'tTJII xdtAutji71 CXAAOIWOEW\I T) TEIIIXOI CXXCX't<XAATJAO· 'tTJ't<X, CX7tO'tEAEi 1tp01~11 £7t1Xtll6UIITJ y1cx 'tTJ 671µ001cx uy£icx XCXI 61wx£­ 'tCXI OCX\I 'tE'tOICX. 3. Tex cxp,uµcx,cx 1tpi1t£1 vex 61cx,i8e11,cx1 O'tTJII xcx,cx1101AWOT) O'tTJII 7tATJPTJ µopcpoAo11x71 ,ouc; xcx,dta,cxOT), £x,oc:; cxv 0.011 op10µ0 671Aw11e,cx1 0,1 £t\l<Xl 0£ µopcpT) axo1111c:;, 07tO't£ em,pi1t£'t<XI 7161018£07J ,ouc; 0£ OXOIITJ,. 4. ex) H OLAEOTJ 71/ xcx1 auoxwcxaicx cxp,uµo:,wv a£ oxo1171 £m,pi1t£'t<Xl \ICX 1tll£'t<Xl fL0\10 CX7t0 Ep1<XO't'rjpl<X 7t0U EXOU\I 7t0:p£t £t61XT) 0:6ElCX AEl'tOupyicxc; Yl<X 'tO OX07t0 CXU'tO XCXI 'tEAOU\I U7t0 'tO\I i>.trxo·,wv cxpµo61w11 X11µ1xw11 Y7tTJp£01w11 'tOU fe111xou X7Jµ£iou 'tOU Kpdt,ouc:;. A1tcxrop£UE't<Xl p71,dt T) xuµcx 61018£07) cxp,uµo:,wv 0£ OXOIIT) (1) ,. ~) H e161x71 o:6£l<X A£t,oup1icxc; Ep1cxo't7jpiou 0tA£071c:; X<Xl auaxwcx­ aicxc; xopT)1£t,cxl uonpcx cx1to <Xl'tT)OTJ ,ou a1161cxcpepoµi11ou O'tT)II cxpµoOl<X XT)(llXT) T1t1jp£aicx 'tOU revtxou XTjµEtoU Kpdt,ouc:;, 0,7111 01toicx opi~E't<Xl o ,01toc:; X<Xl T) Oleu8u1107l ,ou ep1cxo,11piou xcxl 7tEpl1pdtcpoll'tcxt ,ex fl-T)X<X1171µcx,dt ,ou. H cxi't710T) 1tpi1t£L vex OUII06£UE't<XI XCXI CX7t0 1tpoxe1po oX£6Lo:1p<XfLf1-CX 'tOU epy«O'tTj· piou. I) H X 71µ1x71 "f 7t7jpEaicx 'tOU rxK, O'tTJII 07t0t<X U7to~ill£,CXI T) cxi­ 'tTJ07I cx11cx8in1 0£ XTJfLIXO 'tTjc:; y 7t7jpEaicxc; 'tTjc:;, \ICX £7tCXATj8£uO£l fl-E cxu,otjiicx ,ex oacx cx11cxypdtcpo11,cx1 O'tTJII <Xt'tT}OT) xcxt µ£ ix8£07J ,ou vex cx11cxcpipe1 cxv ,o Ep1cxa't'fjpto 7tAT)poi ,ouc; opouc; 'tT}c; 1tcx­ pcx1pdtcpou cxuT7Jc:;, 6) H e161x71 o:6£1CX A£1,oupyicxc; XOPT)YEt'tCXI CX7t0 'tTJII cxpµo61cx X1j­ µ1x71 T7t7Jpeaicx ,ou fev. X71µ£iou ,ou Kpo:,ouc:;, Ecpoaov cx1to 'tTJII ix8EOT) cxu.otjiicxc:; 'tOU XT)fl-lXOU, 1tpoxu1t't£I O'tl 'tO EPT<XOT7)· p10 7tAT)pOi ,ouc:; oXE'tLXouc; opouc; XCXL cxcpou O e1161cxcpepoµ£11oc; 1tpoaxoµia£1 O'tTj X T)fLIXT) "f 7tT)pEoicx 7tlO't07tOIT)'tlXOI T) ~£~CXIW· 0£tc; T) o:6mc; filwv "f 7tT)pEOIW\I 7t0U EXOUII <Xpf1-0010't'Tj't<X O'tTjll i6puOT) 1£VlXOL Ep1cxa't7Jpiw11. £) Tex Ep1cxoT7Jp1cx OLAEOT)c:; x0t1 ouax£ucxaicxc; cxpwµo:,wv 8cx 1tpi1t£1 \ICX ixouv cx1tcxpcxi't7J't<X 'tO\I 1tcxpcxxo:,w £~07tA10µ0. HA£x,poxi111j,cx ou.£0,ixdt fl-7lX<XIITJf1-CX,cx (Mu).01, xo1tT1JpEc:; xcxviUcxc;). Zuycxp10: Kooxwcx M7JXOLIIT)fl-<X auoxeucxaicxc; cxu,oµcx,o. :E,cx Ep1cxo,71p1cx auaxaucxoicxc:; Ei11cx1 cx1tcxpcxi't7l,O vex u1t01pxa1 µ0110 o , cxvcx1xcxioc; a~o1tA1aµoc; 1tcx ,o axo1to cxu,o. a,) Tex apycxo,71plcx OLAEOT)«; xcxl auaxaucxoicxc; 0tp,uµdt,w11, ax,oc:; CX7t0 't<X <X1tcxpcxi't7l't<X fLT)XOtllT)fl-CX'tCX 7tOU 8cx ixouv Yl<X E~cxacpOLAlOT) ii:µeµ1t,7lc:; auoxwcxai0tc; cx1to uym1171c; X<Xl nx11Lx71c; 1tAeupdtc:;, 8cx 1tpi1t£1 \ICX 7tA T)pOU\I XCXL OAOU«; ,ouc:; opouc; U'(LElllTJ<; XCXI cxacpdt­ AEl<X<; (xou.oc:; cpw,taµoc; X<Xl CXEplaµoc;, 6o:1ta60 X<Xl 7tO:TXOl aprcx (1) A1toi;,. AX:I: 281/87, <I>EK 249/87 /8 - :I:uµ1tA7lpW07j 'tOU Elie.up. (ex) 't'lj<; 1tcxp. 4, 01tw,; cxu'tij cxv,Lxot,oto,ii8TJXE fLE 'tTJ" 3304/84 a1tocp. AX:I:. E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: aEYTEPO) 8143 oiotc;, 1tou 8ot 1tAEVOv-totL EUXOAot, ouo't1l!lot IX1tO')(E'tWOTjc; 'tOU VE· pou xot8otpLoµou X,A1t). /;) Tot EpjotO't7lptot MEOTjC, 'tW\I otp'tUµ(X'tWII XotL 'tot EpjotO't7lpLot 1t0\J ouoxEua~ouv otp'tuµot'tot oE oxov11 Oct 1tpE1tEL vet txow EL6Lxri a6ELot Amoupjlotc;. T1111 Eu8u1111 "'(Lilt 't1III 1ttO't7I Ecpotpµon 'tWII 6tot't0t!;EWII 'tO\J Kw6Lxot Tpocpiµwv XotL Ilo'tWII E')(O\J\I O Ilpoµ11 8w'tTjc; XotL 'tot EpjotO't7lptot MEOTjc; xotL ouoxEuotoiotc;. 11) Tot EpjotO'tTjpLot ME011c; XotL ouox£uotoiotc; otp'tuµdt'twv 'tEAouv U1t0 'tO\I EAEj')(O 'tWII X11µLXWII, 1t0\J opi~O\l'tlltL llt1t0 'tLC, otpµo6LEC, X11µLxi; Y1t11peoiec; 'tOU fev. X11µelou Kpdt'touc;. OL X11µLxoi EAEj')(OU\I 'ttc; E"'(Xllt'totO'tOtOELc;, 'tot !l11')(1ltllT)µot'tot X,A1t, 'tWII Epjot­ O't11PLWII otU'tWV xotL ouv'taooouv Ex8iatLc; EAE"'(')(OU, 8) Em'tpE1tE'totL 11 ELoot1w 171 µE oxo1to 't11 6tdt8eo11 O't1111 Xot'totvdt­ AWOTj otu'touotwv otp"tUµa'twv oE oxo1111, ouoxeuotoµivwv xot­ 'till11Aot oe ouoxEuotoiEc; µE')(pL 50 1potµ. xot8otpou ~dtpouc;. L'tLc; ouoxEuotoiEc; otU'tEC, 8ot otvot1pdtcpov'totL xotL EAA1IVLX0t OAEc; m EV6Ei!;etc; 1tOU 1tpo~AE1tOll'totL llt1t0 'tLC, axmxic; 6tot't0t;Etc;(2). 5. Tot otp'tUµot'tot oE oxo1111 1tpE1tEL vet 1totpouoL0t~ouv µLxpooxomxdt 'tot ')(otpotX'tTjpLO'tLXOt 'tOU otll'tLO'tOL')(OU OUjXEXpLµivou otp'tuµot'tOC, O'tTjll 1tA71P11 µopcpoAo1Lx71 'tou µopq,71. 6. A1totjOpEUE'totL otUO'tTjpdt 111tpoocpopdt O't1III Xllt'tot\lMWOTj otp'tuµot'toc; oE µi1µot µE illo 6LotcpopnLxou Ei6ouc;;. Au'to EivotL 6uvot'tov vet Em­ 'tpot1tei ot1tOXAELO'tLXOt XotL µ011011 µE EjXpL'tLX7I ot1tocpoto11 'tOU AXL, 1tOU ')(OP11"'(Et'totL UO'tEpot llt1t0 ott't1I01I 'tOU EV6LotcpEpOµEVOU, ouµcpwvot µE 'tO dtp8po 5 1tEpi OXEUotoµ0t'tWII, O't1III 01toiot 1tpE1tEL \lot Emouvdt 1t'tOll'totL ~L~ALOjpotcpLxdt 71 illot 6E6oµivot, 1tou 'tExµ11pLw11ou11 'to 66 xLµo 'tTjC, OUV8E01IC, 'tOU µi1µot'tOC, XlltL 'tO OX01t0 ')(p1IOLµ01tOL1IOT)C, 'tOU, o 01toioc;; 1tpE1tEL ot1totpoti'tTj'tot vet otvot1pdtcpa'totL O't11 ouoxwotoiot ootv ot11ot1too1toto'to 't!lT)!lot 't1lc;; mwvuµiotc;; 'tOU oxEuaoµot'tOc;;. Kot't' a!;otipEo11 Em'tpE1tE'totL 11 1tpoocpopdt O't1III xot'tot11Mwo11, "'(Lot OL­ XLotXTj ')(?71011, µi,µot'tOC, E1tt'tpot1tE~toU Tj µotjELpLXOU otAot'ttoU XotL EVOc;; CX1t0 'tot xupLot otp'tuµot'tot, 01twc; ot\J'tO( 1tEptjpdtcpov-totL O'tO dtp8po 42 xotL oE 01t0Lec; µopcpic;; E1ti'tpi1tE'totL 116L0t8E07J 'tou oa otU'tOUOLot xot­ 't0to'toto11 (oxo1111, 01tipµot'tot X,A1t), U1t0 'tTjll ot1totpoth11ari 1tpou1to 8E01I 'tO 1toooo'to 'tOU xupiwc;; otp'ttiµot'toc;; vet EivotL 'tOUAOt')(LO'tOV 10% xot'tdt ~dtpoc;; XotL vet ot11ot1pdtcpE'totL O't1I ouoxEuotoiot 'tou µi1µot'toc;;, EX'toc;; ot1to 'tLc;; E116Ei;eLc; 1tou 1tpo~AE1tOV'totL ot1to 'tLc;; xEiµavac;; 6Lot'tdt­ ;etc;;, 11 EXot'tOO'tLotiot ou118E01j 'tWV ouo'tot'ttxwv µE euxpLVT) 1pdtµµot'tot uq,ouc;; 'tOUAOt')(LO'tO\I 2 ')(tA, 'tOU µhpou(1). 7. A1totjopEUE'totL otUO't1IPOt 11 6L0t8Eo11 O'tTjll Xot'tot\lMW011, xwptc;; EL6Lx71 EjXpL011 AXL, xdt8E illou otp'tuµot'tOC, ri otp'tUµot'tLXT)C, UA11c;, EX'toc; ot1to otu'tdt 1tou 1tEpv..otµ~dt11011'totL o'to KEcpMotLo otu'to. 8. OL ()p1otvoA111t:tLxoi ')(otpotx'tTjptc; 'tWV otp'tuµdt'twv XotL otp'tUµot'tLXWV uAwv jEIILXOt 1tpE1tEt vet EivotL OL ')(otpotx'tTjpto'tLxoi xdt8e Ei6ouc;;, ot1totA­ Aotjµi110L ot1to xti8E E1tiX't1l't1I 00µ71, 71 jEUOTj, 1tou 1tpoip')(E'totL ot1to !;i11Ec;; 1tpooµi;ELc;;, 'tpo1to 1totpotoxEUT)c; T) E1tE;Ep1otoiotc;;, XotXT) e11ot1to 8TjXEuo11 (xot1t11iAot, 00µ71 µou')(Aotc;;) 71 illot otL'tLot. 9. A1tot1opeue'totL otuo't11pdt xotL ')(otpotx't11pi~E'tott we; vo8Eiot, 11 6Ldt8ao11 O't1III Xot'tot11Mwo11 otp'tuµdt"twv, ot1to 'tot 01toiot µe 01toto6Tj1tO'tE 'tpo1to E')(OW otcpotLpt8ai µepLxdt ii OALxdt, 'tot otL8EpLot EAotLot xotL jEVLXa OL ou­ oiEc;; 1tou 1tpoo6i6ou11 o'to xot8ivot 'tLc; ')(otpotx'tTjpLo'tLXEc;; op1otvoA111t'tL­ xic;; 'tOU L6tO'tTj'tEC,, Xot8wc;; XotL 11 ot110t!lL~11· 'tE'tOLWII 1tpoi:OV'tWII µa dtUot xotvovLxdt 'tOU i6Lou Ei6ouc;;. 10. A1tot1opeunotL otuo't11pdt XotL ')(otpotX't11Pi~E'totL we; vo8Eiot, 711tpoo8iix11 O'tot otp'tuµot'tot XotL 'tLC, otp'tU!lllt'tLXEc; UAEc;; jEIILXOt, 01tototo6711to'tE ;i 1111c;; ouoiotc;;, 01twc; µip11 'tOU cpu'tou/ 1tpoEAEuo11c; 6Lotcpopmxiic; ot1to 'tLC, ')(otpotX't1IPLO'tLXEc; "'(Lot 'tO otv'tio'tOL')(O dtp'tuµot, µip11 cpu'tWV 6Lotcpo­ pE'tLxwv llt1t0 'tO CflU'tO 1tpoEAEU01jc;; ii UAEC, ot1t0otU'tOt, xot8wc; XotL otpw­ µot'tLXic;; Tj ')(pWO'tLXEc;; UAEC, 71 6L0tcpopEc;; otvopjot\lEC, XlltL OpjotllLXEc;; ou­ oiEc;;, Ed'tw xotL ot~Aot~Eic;, EX'toc;; ot1to 'tov E1tt'tpot1tE~Lo 1toA 'tO µou­ O't0tp6otc;;, 'tOU 01toiou Em'tpE1tE'tlltL 11 xpwari µE ot~Aot~Eic;; cpu'tLXEC, ')(pWO'tLxEc; xotL µEnc;; ouv8mxic;; xpwonxic; E102 'totp'tpot01111 XotL EllO XL'tpt1101top'tOxotAi S. 11. H 6ELj!lllt'tOA1lq>iot XotL x11µtxii t;E'totOTj 1tpE1tEL \lot jLIIOll'totL ouµcpwvot µE 'tLc;; fEVLXEc;; ~Lot't~Etc; 'tO\J 1totpo11'tot Kw6Lxot. EL6txonpot, 11 µotxpooxomxii, µLxpooxomxri xotL op1otVOA111t'tLXT) E~E'totOTj xot6wc; xotL o iAanoc;; ouo'tot'ttxwv, 1tou 6ev 1tpo~M1to11'totL O'tot O')(E'tLXO( dtp8pot 'tOU xacpotAotiou OtU'tOU, 1tpE1tEL \lot jillOll'tlltL µa ou­ jXpL011 1tpoc;; llt\l'tLO'tOL')(llt otu8E11'tLXOt 6Eijµot'tot XotL µa ~dto11 'tot 6a6o­ µivot 'tTjC, EAA1111LXT)C, XotL ~t1111c;; ~L~ALOjpotcpiotc;. Av oµwc; 1tpoxuq,ou11 U1t0\IOLEc;; 01tOLot06Tj1tO'tE ot\l'tLXot\lO\ILXO't1l'tiltC, 'tWII a;E'tot~oµivwv 6eL1µdt'twv, 1tpE1tEL vet 1tpoo6t0pi~E'totL 'tO otL8Epto EAotLO (xotL OL ')(otpot­ X'tTjpLonxic;; O'tot8apic;; 'tOU) ii 01t0Lo illo ')(otpotx'tTjpLO'tLXO ouo'tot­ 'tLXO .•• (1) A1t&p. AX~ 1173/77, ll>EK 721/77/8- ~UjJ-1tA7jpW<JTj 1totp. 6. (2) Amiq,. A)a; 3304/84, ll>EK 822/85/8 - Av-tLXot'tlX<J'tot<J'lj notp. 4 'Ap8po 38 AA0t'tL 1. «AAOt'tL• ')(otpotx't11pi~E'totL 'tO X AWpLouxo 1/0t'tpto, 1tOU Ep')(E'tlltL O't1111 xottot11dtAwo11 oE O')(E'tLX<i xot8otp'Tj Xot't<XO'totOTj xotL 1tpoEp')(t'totL EL'tc ot1tO 't1III E;<i'tµLo11 'tOU6otAotOOLIIOU 11Epou O'tLC, otAUXEc;;, EL'tE ot1t0 't1III E1tE!;Ep1otoiot 'tOU opux'tou Mot'toc; 'tWII otAO'topu')(Etwv. L't1IV xot'tot11<i­ Awo11 aivotL 6u11ot'to11 vet 1tpoocpipo11'totL 'tot 1totpotX<hw ai611 otAot'tLOU. ot) MotjEtpLXO otAOt'tL T) Kotvo otAOt'tL, 'tO 01toio µ1topEi \lot 6tot'ti8E'tott O'tTjll xot'tot11Mwo11, 01twc; EiVotL, xotL vet XP1IOLµo1tOLEL'totL 1Lot xdt8E ')(pT)OTj, 01t0\J O'tO\I 1totpOV'tot Kw6Lxot lltllot<pEpE'totL µE 'tLC, ovoµot­ oiEc;; otU'tEc;, otcpou 1tpOTjjOtiµe11ot 1tA118ei XotL xot8otpLo'tEi, acpooov EL\llltL otll0tjX11, "'(Lilt \lot ot1toµotxpu8ou11 OL jlltLW6ELC, 1tpooµi;uc;. ~) Kot8otpLoµivo µotjELpLXO otAOt'tL 1) Em'tpot1tE~Lo otAOt'tL 6) Iw6wuxo otAOt'tL(1). 2. To xot8otpLoµivo µotjELpLXO otAOt'tL, 'tO E1tL'tpot1tE~LO otAOt'tL XotL 'tO LW 6touxo otAOt'tL, 1tOU 1tpoocpipo11'tott O't1111 Xot'tot\lMWOTj, 1tpbm \lot 1tA11· pouv 'tOUC, E~C, jEIILXOUC, opouc;;: ot) H 1tEpLEX'tLXO'tTj'tllt OE X AWpLouxo 1/0t'tpLO 1tpE1tEL \lot EL\lotL 'tOUAOt')(L· O'tO\I 97% (u1toAOjL~oµi111j E1ti t11pou), OL ot6LMU'tEC, O'tO vepo ou­ oiec;; vet µ1111 EivotL 1tdt11w ot1to 0,2% XotL u6ot'tLXO 6tMuµot 1 % 1tpE1tEL vet 1totpouotdt~EL ot11'ti6pot01j ou6iup71, we; 1tpoc; 6Eix'tTj cpotLV0Aocp8otAEi1111 Tj oE 1tEpi1t'.rwo11 otAXotALxiic; ot11'ti6pot01jc;, vet µ1111 ot1tlltL'tOUll'totL 1t0t\lW ot1t0 'tiaOEpot ( 4) XU~txdt EXot'tOO't<X 6exot­ 'tOXot\10\ltx0\l (N/10) 6totAuµot'tOC, u6pO')(AWpLXO\l o;foc;, 1totpou­ oiot 1jALot118i1111c;, "'(Lot a!;ou6E'tEpwari 6ixot (10) 1potµotµpiwv otAot­ 'tLOU. ~) Not µ11111tEpLE')(EL otxot8otpoiac;; XotL 1evLxdt ;ivec; ouoiac;, vet µ1111 Eµ­ cpotvi~EL 01totot6ii1tou ooµii XotL 11 1Euo11 'tOU vet EivotL ot1tOXAEL· O'ttXO( Xlltt ootcpwc; otAµupii(1). 3. To xot8otpLoµivo !J.lltjELpLxo otAOt'tL 1tou Ep')(E'totL O'tTjll xot'totVMWOTj, 1tpE1tEL 1tEpot llt1t0 'tO\JC, opouc;; 'tTjc; 1totpotjpdtcpou 2, \lot tl11poi XotL 'tO\JC, 1totpotX<l'tW. opouc;;: ot) Not E')(EL xot6otpo AEUXO ')(pWµot XotL 'tO u6ot'tLXO 'tO!J 6LMuµot \lot E!J.Cf'otllL~EL EAotcpptdt µ011011 80AEpO't11'tllt. ~) OL 1tEpLE')(Oµt11Ec; otAXotALXic;; jotiec;, excppotoµivec;; OE ')(AWpLouxo µot"'(lliioto, 6Ev Em'tpE1tE'totL vet EivotL 1t<i11w ot1to 2,5% XotL 11 u1pot­ oiot 'tO\J \lot !!1111 U1tEp~otiVEL 'tO 2 % , 1) Eivott 6uvot'tov 'tO xot8otptoµivo µot1ELpLxo otAOt'tL vet EIILO)(U8Ei µE 1tpoo8iix11 LW6LOU')(O\J XotALO\J OE 1tOOOO'tO 40 we; 60 ')(tAtoO'tO­ jpotiiµot llt\l(l ')(LALo-ypotµµo 'tEALXOU 1tpotOll'tOC, ( 40-60 PPM) ouµcpwvot µe 'tOUC, opouc; 'tWII 1totpotjp0tcpWII 7, 8, 9, 10 XlltL 11 tou dtp8pou otu'tou(3),(4). 4. To Em'tpot1tE~Lo otAOt'tL, 1tou Ep')(E'totL o't1111 Xot'tot11Mwo11 1tpE1tEL 1tEpot ot1to "tOuc;; opouc; 'tTjc;; 1totpot1p<icpou • 2, vet 1tA11poi "tOuc;; 1totpotxdt'tw opouc;;: • ot) Not E')(EL Atuxo ')(LOV<X'tO ')(pWµot XotL 'to u6ot'ttxo 'tOU 6tdtAuµot vet EivotL µdtUov 6totu1ic;. ~) OL cpuoLX<X 1tEpLE')(OµE11Ec; otAXotALXEc; 1otiec;;, ExcppotoµEvEc;; OE ')(AW­ ptouxo µot"j'lliiOLO, 6EV 1tpE1tEL \lot EillotL 1t<X\IW llt1t0 1 % XotL 11 Ujpot· OLot 'tO\J \lot !!1111 U1tEp~otiVEL 'tO 1 % , 5. Em'tpE1tE'totL 11 6L0t8Eo11 O't1111 Xot'tot\lMW011 µotjEtpLXOU otAot'ttoU 1t0\J 1tEpLE')(EL, ootv ~EA'tLW'tLXO 't11c; 1tOLO't1l't<ic; 'tOU µi1µot otv8potxtxoti otO~EO'tLOU XotL otv8potXLXOU µotj1111oiou, µE 't1III 1tpou1to8E01j O'tL 11 1tpoo8iix11 otU'tTj Excppotoµi1111 OE')( AwpLO\l')(O µot"'(lliioto, 6ev 8ot u1tep­ ~oti11EL 'tO 1 % . Ex"toc; ot1t0 'tot ~EA 'tLW'tLXOt ot\J'tOt ot1tlltjOpEUE'totL pTj'tOt 11 1tpoo8iix11 xdt8E ill71c;; otvopjot\/Tjc; ii op1otvtxiic;; ouoiotc;. To tm'tpot1tE~Lo otAOt'tL µe ~EA'tLW'ttXOt 1tpE1tet em1tAfo11 • vet 1tA11poi 'tOUC, 1totpotX<X'tW opouc;, 1tEpot llt1t0 otU'tOUC, 'tTjC, 1totpotjpdtcpou 4. ot) Ot ot6tMU'tEC, OE 6tMuµot 10% u6poxAwptxou o;foc;; ouoiec; 6ev E1tt'tpE1tE'totL \lot EL\lotL 1t<X\IW llt1t0 0,08%. ~) H otAXotALXO'tTj'tot 'tou otAot'tLou, 1tou ocptiAE'tott ot1toxAELO'ttX<i o'tot 1tpoo8E'tot ~EA'ttW'tLX<X 1tOLO'tTj'totc;;, excppotoµi1111 OE ')(AWpLO\l')(O µotjllTJOLO, 6ev Em'tpE1tE'totL \lot EL\lotL 1t0(\IW llt1t0 1 % µe llt\lO')(Tj 10% O'tO optO otU'tO, (1) Ano~. AX~ 3581/72, ll>EK 1136/72/8. Tpo1to1tot'lj<J'lj 1totp. l, 1totp. 2, 1totp. 3, 1tpoo871x'lj 1totp. 12. (2) Anoq,. A:,Q; 91/74, ll>EK 1158/75/8 Tpo1to1tot'lj<J'lj notp. 11, Eliixq>. (~). U1tE6. (iv), (3) A1toq,. AX~ 872/76, ll>EK 1005/76/8. Ilpoo871x'lj E6otq,tou (r) <J't'ljll mxp. 3, 'tp01t01tOt'lj<JTj 1totp. 6 X(XL 1totp. 11, E6dtq>, (~), U1tE6, (ii). (4) Anoq,. AJa; 2048/83 ll>EK 12/84/B. Tpo1to1totT)<JTj 't'ljc; ,x,ioq,. 872/76, 1totp. 3 EOO.q>. (1), 1totp. 6. 8144 E<J>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEVXOI ~EYTEPO) 1 ) To 0tv6p0txtxo 0taf3i(mo XOtL 0tv6p0tXLXO fLOtjVTjGLO 1tou 1tpoa·ti6e­ v,0tL a0tv f3eAw.1mxix 7totO'tTj't~, 1tpE1tEL vet dvatL x0t60tpix XOtL OtltOtAAOtjfLEVOt OtltO xix6e Emf3A0tf371 1tpoaµLi;Tj 7l EVWGEtc; f30tpiwv µe,dtUwv, 01twc; cxpaevtxo, cxvnµovLo, µ0Auf36oc;, 4eu66tp1upoc;, f30tpLO X.A.lt. • 6. ME 'tTjV ovoµcxaiOt «Lw6wuxo OtAIXW> xcxp0tx,71pi,e'tOtL XOtt Em,pE1t£'tOtL ,o OtAOt'tL, ,o 01toio 1tA71poi oAouc; ,ouc; opouc; 1tou xcx6opi,ov,0tL p71,6t jtOt 'tO Em,p0t1tE,LO (XAOt'tL XOtt EXEL EVL<JXU6Ei fl.E 1tpoa671x71 LW6touxou xOtAiou, c.;e 1toaoa,o ,ouAIXXLG'tOV 40 xcxt OXL 1t0tvw 0t1to 60 XLAtoa,o 1pcxµµcx OtVOt XLALOjp0tµµo 'tEALXOU 1tpo'iovwc; (PPM fl.EP7J OtVOt EXOt­ 'tOf.lfl.UpL0 )(4). To Lwfoouxo OtAOt'tt 6ev 1tpE1tEL VOt EX'ti6e't0tL one; 7JALOtXEc; OtX'tivec;, VOt ELVOtt XCX'tW7JAOt G\JGXE\JOtGfLEVO jLOt 'tO AOjO Ot\J'tO XOtL VOt 6tOt'tTjpEL't0tt GE xwpouc; GXLepouc;, i;epouc; XOtt 6poaepouc;;. 7. Em,pE7tE't0tt 7J 1tpoa671x71 G'tO tw6ouxo OtAOt'tt ( we; G't0t6Ep01tOt7J'tWV) 6ew6etixou v0t,piou ae 1taoa,o 0, l % xcxt cxv6pcxxtxou v0t,piou, E1ti 0Tj<; GE ltOGOG'tO 0,1 %. 8. i\tx0tiwµcx auaxwcxaicxc; OtAOt'ttOU, txouv EX'tO<; OtltO ,ouc; f3toµ71xcx­ vouc; xcxt f3to,txvec; 1tou Ot<JXOAOUV'tOtt µe ,71v 1t0tp0t1wr71 ,ou x0tt dtA­ Aot E1tL'tTj6WfLOt'tiEc;, 7t01J Ot<JXOAOUV'tOtL fl.E 't7JV G\JGXE\JOtGLOt, fl.E GX07t0 ,71 6t0t6ea71 ,ou a,71v x0t,0tv0tAwa71. 9. :Ee 1tEpi1t'tWGTj 1t0tp0tf30ta71c; 'tWV opwv 'tOU 0tp6pou Ot\J'tOU, 'tTjV eU6UVTj cpipEt cxxipcxt71 o auaxeu0ta,71c;, ecpoaov ,o OtAIX'tt 1tpoacpipe,0tt au­ axeucxaµivo 7l Ot\J'tO<; 7t01J 'tO 6L0t6E'tEt G't7JV XOt'tOt\lOtAWGTj, ecpoaov 'tO . OtAOt'tt 1tpoacpEpE'tOtt XUfl.Ot, l 0. Ex,oc;; OtltO 'ttc; jEVtXEc; i\t0t't0ti;Etc; 'tO\J Kecp0tA0tiou l 'tO\J 1t0tpov't0t Kw6tx0t, 71 G\JGXEU0tai0t 'tO\J OtAOt'ttOU jEVtXOt, 1tpE1tEt \IOt ltATjpOi XOtt wuc; 1t0tp0tXIX'tW opouc;: at) H G\JGXEU0tai0t 'tO\J OtAOt'ttOU VOt jLVe'tOtt Ge t6tcxinpo xwpo, 'tW\I «Epj0tG't7Jpiwv G\JGXE\J0tGi0tc;» 'tOU, 1tou6t0t'ti6E't0tt OtltOXAELG'ttXOt XOtt µovo jLOt 'tO GX07t0 Ot\J'tO. f3) Tµ71µ0t 'tO\J 1t0tp0t1t1XVW xwpou 60t 6t0t'ti6E't0tt jtOt 't7JV 0t1to671 XWGTj 'tO\J OtAOt'ttOU jtOt G\JGXE\JOtGLOt XOtt 'tO\J G\JGXE\JOtGfLEVO\J OtAOt­ 'ttOU, Eq>OGOV 6EV 6t0t'ti6E't0tt t6t0ti'tEp7J 0t1to671x71, XOtt OtltOtjOpEuE­ 'tOtt 7J ,:,uva1to671xEua71 0tA0t,tou fl.E 01toto6711ton illo 1tpo'iov. r) 'OAot Ot xwpot G\JGXE\J0tGi0tc; 'tO\J OtAOt'ttOU, xcx6wc; XOtt 'tOt fl.7JXOt 111jfl.Ot'tOt XOtt GXEU7J 7t01J 1tpoopi,OV't0tt jLOt 'tO x0t60tptaµ0t XOtt 'tTj auaxwcxaicx ,ou 1tpE1tEL vcx 1tA T]pouv oAouc;; wuc; opouc; 1J'(tEtv71c; xcxt xcx60tpLo,71,0tc;. 11. :EE Ecp0tpµor71 'tWV 6t0t't0ti;ewv 'tO\J dtp6pou 11 1tpE1tEt 7t0tVW G'ttc;; au­ GXEUOtaiec; ,ou 0tA0tnou vat 0tv0t1pdtcpov,0tt XOtt 'tOt 1t0tp0txdt,w a,mxd0t fl.E EUXptVTj jpOtfl.fl.Ot'tOt. 0t) Ecpoaov 1tpOXEt'tOtL jLOt Em'tp0t1tE'to OtAOt'tt fLE f3EA'ttW'ttXOt 1totO'tTj­ 't0tc;, ,o Ei6oc; ,wv f3EA'ttW'ttxwv x0tt 71 E1ti ,oLc; excx,o (%) 1tpo­ a671x71 ,ou xcx6ivcx 0t1to cxu,dt. f3) Ecpoaov 1tpOXEt'tOtt '(tOt Lwfaouxo OtAIX'tt. (i) H cppdta71 IQAIOYXO AAA TI (ii) To 0txptf3ic; ltOGOG'tO 1tpoa6E'tO\J tw6touxou xOtAiou at fl.EP7J Ot\lOt EXOt'tOfl.fl.UpLo (PPM) fl.E Otvoxri ± 10%(3). (iii) fa 1tEpi1t,wa71 xp71atµo1toi71a71c; a,0tllepo1tot71,wv ,o ei6oc; XOtL ,o mi ,oLc; EXOt'tO ( % ) 0txpLf3ic; 1toaoa,o 1tpoa671x71c; wuc;. (iv) 11to6eLi;7J o,L cxu,o µ1topEi vat XP7JGLfL07tOLEL'tOtL jtOt 'tTjV 1t0t­ p0taxeu71 cp0tr7J'tWV(2). ( V) 0 et6LXOc;; GX07t0<; 'tTj<; 1t0tp0taXEU7l<; XOtL 6t0t6E01j<; 'tO\J G't7JV XOt't0tV0tAWG7J. (vi) 11to6eti;71 VOt fl.Tj\l Ex,i6E't0tL G'ttc; 7JAL0txic; OtX'tLVEc; XOtL VOt 6t0t't7JpEL'tOtL GE XWPO GXLEpo, i;epo XOtL 6poaepo. 12. Em,pE1tE't0tL Tj 6L0t6Ea71 AEL0,ptf371µivou xoLvou OtAOt'ttou '(tOt X'tTjVO­ 'tpocpic; fl.E 't7JV 1tpou1to6E01j O'tt 60t 6t0t'ti6E't0tt 7t0tV'tO'tE GE G\JGXE\JOtGLOt 1t0tvw 0t1to 5 XtAto1p0tµµ0t XOtL a,71 auaxEu0tai0t 60t 0tv0t1pdtcpe,0tt w­ xptvwc; µe xecpill0ti0t 1pdtµµ0t,0t 7J cppdta71 «AAA TI KTHNOTPO­ <l>IK0»(1 ). 1) A7to:;;. :\X~ 3581/72. <llEK l l 36/72/B. Tpo1to1totT)OTJ 1ta.p. I, ita.p. 2, 1ta.p. :1. r:p,,0871><"] r.ap. 12. 2) Ac:,,;; \\::,'.I I /74. \JJEK 1158/75/B Tpo1to1toiTJOTJ 1ta.p. 11, EO<Xq>. (~), :.ineb. (i\·,. (3) Aitoq,. A.X.1. 872/76, <!>EK 1005/76/B'. ITpoo871XT) EOa.q>iou (r) O'tT)V 1ta.p. 3, i:po1to1toiTJOTJ 1ta.p. 6 x<u 1ta.p. 11, EOO.q>, (~) uitEO. (u). (4) A7toq>. AX12048/83 <llEK 12/84/B. Tpo1to1tOiT)oT) 'tT)c; a.1toq>. 872/76, mxp. 3 EO<Xq>. (r), ita.p. 6. 'Ap6po 39 :::u61 1. H ovoµ0tai0t «i;u6t» 7l «jVTjGtO i;u6L» 6ivE't(XL G'tO 1tpoiov 7t01J 1t0tp0t'(E­ 't(Xt µovo fl.E oi;tXTj 'Ufl.WGTj xp0tatou Ot7t0 X Awpix G'tOtcpuAtOt 71 OtltO i;EpTj G't0tcpi60t. H oi;u't7)'t0t 'tO\J i;u6tou 7t01J 1tpoacpipn0tt GE G\JGXE\JOtGLOt ('tU7t07tOLTj­ µivo) 1tpE1tEL VOt ELVOtt 'tO\JAOtXtG'tOV 6% GE oi;LlCO oi;u XOtt Ot\J'tOU 7t01J 1tpoacpipE'tOtt xuµOt 'tOUAIXXLG'tOV 4,5%(1). 2. Kdt6e illo 1tpoiov, 1tO\J1tOtp0tGXE\JOt,E'tOtt OtltO illec; cpuallCE<; 1tpwnc; uAec; 71 µe e1tei;epr0tai0t 6t0tcpopmx71 0t1to 0tu'tic; 'tTjc; 1t0tp0t1pdtcpou l 'tou ixp6pou 0tu'tou iu axo1to 'tTj XP11a1µ01toi71ori 'tOU 1 t0t 0tV'tLX0t't1X­ a't0ta71 'tOU tu6Lou 1tpi1tEL v0t X0tp0tx't71pi,E't0tt «Av0t1tA71pwµ0t i;u 6tou•. • 3. H 1t0tp0taX!U7l XOtL XUXAocpopi0t OtVOtltATjpWfl.Ot'tWV tu6tou pu8µt,£'t(XL xix6! cpopdt 0t1to 'tTjV EU71vtx71 Noµo6eai0t. 4. 'OA0t 'tOt 1t0tp0t1tdtvw ei671 i;u6tou 1tou 1tpoacpipov't0tt O'tTjV x0t't0tvdt­ AWGTj, 1tpi.1m IICI !LVOtL XOt'tWTjAOt 6t71871µiv0t, XOt'tCL 'tp07tOV wan VOt 1t0tp0tµivouv 6t0tur71 x0tt 0t1till0trµiv0t EYXEAu6iwv x0tt 1,71µ0t- • 'toe;. 5. A1t0trop!un0tt 71 1tpoa871x71 xdt8e op10tvtx71c; x0tt 0tvopr0LV71c; ouai0tc; OE OA.Ot 'tOL ,i671 tu6wu, fl.E et0tipea71 'tO 'OtXOtPOXPWfLOL (x0tp0tµiU0t) XOLt j!VLlCCL 'ttc; ouaiec;; 1tou E1tt'tpE1tOV't0tt a'to xp0taL OL) Et6LlCCL O'tO eµcptOtAWfLEVO tu6t Em'tpE7tE'tOtL Tj 1tpoa871x71 jLOt 0tpw­ fl.OL'ttaµo, OL\J'tOUGLWV cpuUw6wv OLp'tUfl.Ot'tWV 71 716uaµ0t'tWV 7l 'tE­ fl.OLXLW\I xovMAwv, pt,WfLCL'twv x.A.1t. 't7J<; 1t0tp0trpdtcpou 31 'tou 6tp8pou 42 (1t.x, xop'to EG'tp<X"(TOV, axop6o X.A.7t.) OLltOL'(Opwµi­ VTjc; 'tTjc; XP71atµo1toi71a71c; EXXUAtaµdt'twv 71 0tt8epiwv EA0tiwv. f3) :E'tTj G\JGX!\JOLGL(X 'tO\J tu6tou 1tpE1tEL VOt OtV0t'(p0tcpE'tOtL EX'tOc; OtltO 'ttc; ill,c; 1tpof3AE1toµevec; ev6eii;etc; µe euxptv71 xEcpOtA0ti0t XOtt eu0tv«rvwG't0t rpaµµ0t't(X 11 0tvdtAor71 cppixGTj lt. f,· .:::r AI APO­ MATI:EMENO ME XOPTO E:ETPAffON»( ). 6. To jVTjGLO i;u6t 1tpE1tEL VOt 1tpoacpipE'tOtL G'tTjV XOt't(XVOtAWGTj xuµOt 71 EfLcpLOtAWfLEVO. Atx0tiwµ0t eµcpt0tAwa71c; i;u6tou txouv µovo 't(X oi;o­ ltotEi<X XOtL 7tO't07tOLELOt 7t01J txouv t6pu8ei XO!.L AEL'touprouv fLE u6txic; ix6mc; 'tO\J fevtxou X71µeiou 'tO\J Kp0t'touc;. 7. :E'tTj G\JGXE\JOtGLOt 'tO\J eµcpt<XAWfLEVO\J i;u6tou 1tpE1tEt Ot7t0tp<Xt'tTj'tOt V(X OtV0t-yp0t(j)E'tOtL Tj TjfLEPOfLTj\lL(X G\JGXWOtl!ltOtc;. 8. TTeptEX'ttXO't7J'tOt GE oi;txo o~u 7t0tVW Ot7t0 6% EL\l(XL 6uv0t'tOV VOt OtVOt­ TPOt(j)E't(XL 1tpo0ttpE'tLXOt G't7J auaxw0tai0t, auµqiwv<X fl.E ,ouc; op~uc; 'tW\I dtp8pwv 10 XOtt 11 'tO\J 1t0tpOV'tOt Kw6Llt0t, G'tTjV 1tEpt1t'tWGTj OtU'tTj oµwc; 11 0tv0t-yp0tqi71 Ot\J'tTj 1tpE1tEL V(X (XV't(XltOXptvE't(Xt OtltOA\J't(X G't7JV 1tp<X'(fl.Ot'tLXO'tTj'tOt. 9. Tix 6EL'(fl.Ot't(X i;u6tou 8EwpoUV'tOtt WOtAAOLW't(X 6Et'(fl.Ot't0t XOtL 'tTjpOu­ \l'tOtL ot revLxic;; 6t0t'tixi;etc; ow ixp8pou 20. l O. Kdt6e EX'tpo1t71 (Xlt() 'ttc; 6L0t't0ti;ELc; 'tO\J dtp8pou Ot\J'tOU XOtt 'tO\J Kw6tx<X 7tA7JV (Xlt() Ot\J'tOt 7t0\J 1tpof3AE1tOV't<XL (X7t0 'tOV Arop0tvoµtxo Kw6tx<X, GU\IEltOtjE'tOtt XIXt 1t0tpixf30tGTj 'tO\J Noµou 4386/1930 X<XL 'tLfl.WpEt­ 'tOtt OtVOtAO'(Ot fl.E 'tt<; 6L0t'tlX1;ELc; 'tO\J, 11. Em'tpE1tE't0tt Tj 1t0tp0taxeu71 X<Xt 61ix8ea71 G'tTjV X0t't0tvdtAwa71 OLVOtltATj­ pwµix'twv i;u6tou (Xlt() f.lTjAIX µovov OtltO 't(X oi;o1totEi0t 7t0\J AEL'tOUp­ rouv VOfl.Lfl.Ot X<XL fl.E wuc; 1t0tp0tXOt'tW opouc;: 0t) To 0tV0t1tA71pwµ0t 80t 6t0t'ti8E't0tt 1t0tV'tO'tE Efl.(j)LOtAwµivo GE cpLOtAEc; XWPTJ'tLXO'tTj'tOtc; oxt ltOtVW OtltO EVOt Ai'tpo. . f3) H oi;U'tTj'tOt GE oi;txo o~u, 1tpE1tEt VOt ELVOtL 'tO\JAotXLG'tOV 4,'5%/ j) L't7JV e'tLXE'tOt 7t0tVW G't7J cptOtA7J 1tpE1tEL VOt OtV<X"(p1XcpE'tOtL EUXptvwc; µe xeqiOtA0ti0t 1pOtf.tfLOt't<X u4ouc; 4MM 'touA<ixta'to 71 qipixa71 ANA­ TTAHPQMA :::nmr (MHAo:::no) o:::ITHTA ae ote1xo oi;u .... x0t8wc; XOtL OL 1J1tOAOL1tEc; EV6Eii;Etc; 7t0\J 1tpof3AE1tOV'tOtL (Xlt() 'tOV Kw6tXOt Tpocpiµwv. 6) K0t't0t 't(X Aot7t0t L<JXUO\JV Ot <JXE'tllCE<; 6t0t't0ttELc; 'tO\J Noµou 4586/30 X(XL 'tO\J Kw6txOt Tpoqiiµwv X(XL IlO'tWV '(LOt 'tO i;u6t XOtt 'tOt • OtVOtltATjpWfl.Ot'tOt 'tO\J. E) K0t8E 0!;01totoc;; 7t01J 8iAEL VOt 1t0tp0taXWOtGEL 'tO OtVOtltATjpWfl.Ot (X\J'tO 1tpE1tEt v0t u1tof3illEt <JXE'ttXTj 671Awa71 fl.E 't<X <JXE'ttxdt 6Llt0ttoAo­ T1l'tLX0t G'tTj\l 0tpµo6t0t 1tEptcpEptEOtXTj l"7t1jpEai0t 'tO\J fEVLXOU X71 µ£iou Kpdtwuc; 1tpoc;; 1t0tp0tx0Aou8710Tj 'tTjc; XOtATjc;; 1t0tp0tGXEU7lc; 'tO\J 1tpo'iOV'tO<;. LE 1tEpi1t,wa71 XP1Jatµo1toi71a71c; EfL1tOptx71c; E1twvuµi0tc; 1tpE1tEt v0t 0tx0Aou8718Ei 71 610t6tx0tai0t irxpta71c; 0t1to 'to AX:E(2). (1) Aitoq,. AX1 885/72, <!>EK 397 /72/B xcxt 490/72/8. Tpo1to1toi710T) 1t0tp. l. (2) Aitoq,. AX1: 1733/74, <!>EK 329/74/B ITpoa8iJxTJ 1t0tp. 11. (3) Aitoq,. AX13354/77, <!>EK 206/85/B. ruµ1tA71pWO'lj 1t0tp. 5 flE EOIXq>tlX (0t) XIXL (~). <I>EK 788 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) 8145 'Ap6po 40 Kt'tptxo XOtt T puytxo 0~\) 1. Tat «Kt'tptx.o» XOtt «Tp1.rrtxo o~u• 7t0U Ot0t'tt6EV't0tt O'tTJII XOt'tOt\llXAWOTJ we; 0tp'tUfLOt'ttXE<; UAE<; 11 atlltwc;; fLE 'tTJII 0110µ0toi0t «'.::tvo» 1tpE1tEt 1/0t 1tpoocpEpOV'tOtt x0t60tpdt xwplc;; XOtfLLOt 1tpooµt~Tj ')(PWfLOt'tO<;, 0tpwµ0t­ 't0c;; 11 IXAATJ<; 0tvop10t11Tjc;; 11 op10tvtx11c;; ouoi0tc;; XOtt 1tpE1tEt vat 7tATJpoi.iv 'tOUc;; opouc;; 'tTjc;; EU7111tx11c;; <I>0tpµ0tx,01tot1'0tc;;. 2. i'tTJ ouoxw0toi0t 1tpE1tEt vat OTJAWVE'tOtt 0t1t0tp0ti'tTj't0t 00tv OtV0t1too1t0t­ o'to 'tfL11fLOt 't'rj<; E7tWVUfLtOtc;;, Ot\l 1tpOXEt'tOtt ")'tOt 'tpu1 txo 11 Xt'tptXO O~U. A1t0tyopEUE'tOtt TJ Otll0t")'p0tq,11 AE~EWII 11 1t0tp0tywywv AE~EWII 7tOU ELI/Ott OU\IOt'tO\I 1/0t OTJfLLOUp")'1100UV O'tOII XOt'tOt\lOtAW~ 1t0tp0t7tAOtllTj'ttX11 EV'tU7tWOTJ O'tt 'tO 1tpotov 1tpoepxE'tOtt Ot7t0 XOt'tEp,0toi0t AEfLOVtW\I 7t,X, «AEfLOVtOt», «AEµovt», •AEfLOVtllTj» X.A.7t. 3. To 'tpuytxo o~i.i 11 Xt'tptxo o~i.i 1tpE1tEt 1/0t 1tpoocpipo11't0tt OtU'tOUOtOt O'tTJV X0t't0tV1XAwo71. A1t0tyopEUE't0tt TJ otdt6EOTJ µi1 µ0t'toc;; 'tOuc;;. 4. Em'tpE7tE'tOtt TJ 1t0tp0toXEU11 XOtt 01.dt6EOTJ O't'rjll XOt'tOtVIXAWOTJ xuµoi.i AE­ µovtoi.i we; dtpwµ0t yt0t q,0t,TJ'tlX, oOtAdtnc;; x.A.7t., O'tOV 01toio EXEt 1tpoon6Ei i110t 0t1to 'tOt 1t~p0txdt'tw ouv'tTJpTJ'ttXIX. at) iop~txo o~i.i TJ 1XA0t't0t 'tOU (E200, E20l, E202, E203) x0t~' Ot\lW'tOt'tO opto 1 o/oo O'tO E'totµo 1tpoc;; XOt'tOt\llXAWOTJ 1tpotov. ~) BEv,otxo o~i.i 111XA0t't0t 'tou (E210, E211, E212, E213) x0t't' Ot~W'tOt'tO opto 1 o/oo O'tO E'tOtfLO 1tpoc;; XOt'tOt\llXAWOTJ 1tpotov. ELVOtt OUVOt'tO\I 'tO 'tEAtXO 1tpotov 1/0t 7tEptEXEt fLE')(Pt 10 mg OtO~EtOLOU 'tOU 6Eiou Ot\llX Ai'tpo xuµoi.i, 1tpOEPXOfLEVO Ot7t0 'tTJII E7tE~EP'Y0tOLOt 'tOU 0tpXtXOU XUfLOU xwpic;;- 'tTJII U7tO')(PEWOTJ 0t110t1 p0tq>11'i 'tOU E7tL 'tTJ'i ouoxEu0toLatc;;. E1tl 't'rj'i ouoxEu0toi0tc;; 'tou, EX'toc;; 'tWV illwv 1tpo~AE7tOfLEIIW\I EIIOEL~EWV, 1tpE1tEt 1/0t 0t110trpdtq!E't0tt fLE EUXpt~ xEq>OtAOtLOt ,pdtµµ0t't0t 71 cppdtoTJ «APTYMA AEMONI». ac;; 1tpoc;; 'tOt OtllOtAU'ttXIX 'tOU O'tOtXELOt, 'tO 1tpotov OtU'tO 60t 7tpE7tEt 1/0t 7tATJpOi 'tOU<; opouc;; 't'rj<; 1t0tp0trpdtcpou 5 'tOU dtp6pou 12 7 'tOU KwOtXOt Tpoq,lµwv, 01twc;; 'tpo1to1tot116TJXE µe 'ttc;; 0t1tocpdt0Etc;; 'tOU AXi 885/72, 264 7 /76 XOtt 'tO II.A. 526/83(1). 'Ap6po 41 M0tYtO\IE'Ot - ~A'toEc;; XOtt II0tpEµcpEpTj IIpotoV'tOt 1. ME 'tO 0110µ0t •M0trto11E,Ot• VOEL'tOtt 'tO 1tpotov OE µop~ oµotoyEvoi.ic;; 7tOA'tOU, 7t0U 1t0tp0tOXEUIX,E'tOtt Ot7t0 EOWOtµo EAOttO fLE 1tpoo611xTJ xpo • xou OtU'tOU, fLOt1Etptxoi.i OtAOt'ttOU, 0tp'tuµdt'tWV, xuµoi.i AEfLOlltW\I 11 Xt­ 'tptxou o~foc;; XOtt fLEptxic;; q,opEc;; ,dtx0tpTjc;; XOtt ~UOtOU. 2. '0)..Ec;; ot 1tpW'tEc;; UAE<;, 1tou ')(PTJOtµo1t otoi.iv't0tt 1 t0t 'tTJV 1t0tp0toxw11 . µ0trtove,0tc;; 1tpE1tEt 1/0t 7tATJpoi.iv 'tOUc;; <JXE'ttxouc;; 1tOt xdt6E µtat Ot7t0 OtU~Ec;; opouc;; 'tOU 7t0t~OV't0t KwotXOt. 3. To ')(PWfLOt 't'rjc;; fLOt1tOIIE,0tc;; ELI/Ott OtU'tO 7tOU n1ioxU7t'tEt Ot7t0 'ttc;; 1tpw­ nc;; UAEc;; 7t0U exouv ')(PTjOtfL07tOtTj6Ei XOtt 'tTJII x0tnpr0toL0t 'tOuc;;. A1t0t­ ropEUE'tOtt TJ 'tEX'JTJ~ ')(PWOTJ fLE 07tOt0t0117tO'tE ')(PWO'ttX11, EO'tW XOtt 0t~A0t~11· ·i;E 1tEpi1t'tWOTJ 1tou TJ µ0t1 tove,0t 1tEptEXEt µouo'tdtpo0t, 0t'ufii OEII E7tt'tpE7CE'tOtt 1/0t ELI/Ott 'tEXVTJ'tlX ')(PWfLOt'ttOfLEIITJ, 4. Ot op,OtVOATJ7t'ttXOL X0tp0tx~pEc;; 't'rj<; µ0tytove,0tc;; 1tpE1t!t 1/0t ELI/Ott 1XfLEfL7t'tot XOtt 1/0t fLTJII 1t0tpexouv E\IOEt~Etc;; XPTJOtfL07tOLTJOTJ<; µuov'i­ X'ttXWII 1tpW'tW\I UAW\/ 11 Ot'tEAouc;; E7tE~Epr0toi0tc;;. 5. A1t0tropEUE'tOtt TJ Otdt6EOTJ O't'rjll XOt'tOtVIXAWOTJ µ0trt011e,0tc;;, 7t0U EfLlj)Ot· vi,Et AUOTJ 'tTjc;; oµot01EIIOUc;; OUO'tOt~c;; 't'rjc;;, OTJAOt011 OtOtXWptoµo 'tW\I UAtxwv 1tou ')(PTjOtµo1tot116TJXOtV 1 tOt 'tTJV 1t0tp0toxw11 't'rjc;;, 6. Em'tpE7tE't0tt rt0t 'tTJII 1t0tp0tOXEU11 'tTJ'i µ0tytove,0tc;; TJ XPTJOLfL07tOLTJOTJ 1 0tA0tX'tOfLOt'to1totTj'tWV, O't0t6Epo1totTj'tWV, 1tuxvw'ttxwv XOtt 7tTJX'tt­ xwv µiowv 0t1to 'tOt E1tt'tprnoµE110t o'to 1t0tpdtp'tTJfLOt VIII 'tOU II.A/'toc;; 535/83 OE fLE")'tO'tO ouvoAtxo 1toooo'tq XP11"TJc;; 'tO x0t6i110t µ0110 'tOU 11 OE µl,µ0t fLE'tOt~U 'tOU<; 1 % O'tO E'totfLO 1tpoto11(35, 7. at) Em'tpE1tE't0tt TJ ')(PTJOtµo1tolTJOTJ oUV'tTJPTJ'ttxwv 0t1to 'to II0tpdtp­ 'tTJfLOt IV 'tOU II.A/'tOc;; 535/83 'tWII E200, E201, E202, E203, E210, E211, E212, E213, E214, E215, E216, E2 l 7, E2 l 8, E2 l 9 OE fLE'YLO'tO OUIIOAtXO 7tOOOO't0 XP110TJ<; 'tO x0t6i110t µ0110 'tOU 11 OE µlrµ0t fLE'tOt~U 'tOUc;; 1 o/oo O'tO E'tOtfLO 1tpo­ tov. ~) Em'tpi1tE't0tt TJ ')(PTjotµo1tolTJOTJ OtV'ttO~EtOW'ttxwv 'tOU I MEpouc;; 'tou II0tp0tp~f10t'toc;; VI 'tou II.A/'toc;; 535/83 XOtt ouotwv 'tou (III) fLEpouc;; 'tOU II0tp0tp~fLOt'tO<; OtU'tOU OE fLE'YtO'tO OUIIOAtXO 7t0· OOO'tO ')(PTjOTJ<; 'tO x0t6e.110t µ0110 'tOU 11 OE µtrµ0t fLE'tOt~U 'tOUc;; 1 o/oo (1) A1toq>. AX:E 861/85, lllEK 593/86/B ITpoa81JX7J mxp. 4 (3) A1toq>, AXl: 2135/85 <!>EK 403/86/B Avi:txomiai:at07J 1tatp. 6, 1tatp. 7 (at), (~) xatt i:ou tllo:q>iou (~) n1c;; 1tatp. 13. O'tO E'totfLO 1tpotov, x0t6wc;; XOtt OUOtW\I 'tOU (IV) fLEpouc;; 'tOU LOtOU • II0tp0tp't11fLOt'tO<; ")'tOt 'tTJ OtOtAUOTJ 11 0tp0tiwo11 'tOU<;. ftOt 'tOt E310, E3 ll, E312, E320, E321 x0t6opi,E't0tt µert;'tO ouvoAtxo 1toooo'to 1tpoo611x71c;; 'to x0t6E110t µ0110 'tOU 11 oE µl1 µ0t fLE'tOt~i.i 'touc;; 0, 1 %0 O'tTJ At1t0tp11 UATJ 'tOU nAtxoi.i 1tpoi:011't0c;;(3). 8' Ex'toc;; Ot7t0 'ttc;; 1tpwnc;; XOtt 1tpoo6Ew; UAE<; 7t0U XOt'tOIIOfLIX,O\l'tOtt PTJ'tlX O'tO dtp6po OtU'tO, Ot1t0tyopEUE'tOtt TJ ')(PTjOtfL07tOLTJOTJ xdt6E IXMTJ<; Otvop­ ")'OtllTJ'i 11 opy0t11tx11c;; ouoi0tc;;, fotw XOtt 0t~A0t~oi.ic;;, 1 t0t tTjV 1t0tp0toxEUTj µ0t1 tovE,atc;;. • • 9. H 1tEptEX'ttXO'tTJ'tOt 'tTJ<; µ0t1to11E,0tc;; OE EAOtto OEV 1tpi1tEt vat EtVOtt x0t­ twnp71 0t1to 60%. To EAOtto 1tou XPTJOtµo1totEL't0tt 1 t0t 'tTJV 1t0tp0t­ oXEUTj µ0trto11E,0tc;; 7tpE7tEt 1/0t ELI/Ott OtU'tOUOtO XOtt 'tO e1ooc;; 'tOU 1/0t OTj­ AWIIE'tOtt 00tcpwc;; O'tO\I XOt'tOt\lOtAW'tTj, 1:E 7tEpl7t'tWOTJ 7tOU 'tO EAOttO OE\I OTJAWIIE'tOtL, TJ µ0trto11E,Ot 6EwpEt'tOtt • O'tt EXEL ;t0tp0toXEUOtO'tEl Ot7t0 EAOttOAOtOO. 10. H Ot1X6EOTJ O'tTJII XOt'tOt\llXAWOTJ Otll0t7tATJpWµ0ttoc;; µ0trto11E,Ot<; E7tttpE 7tE'tOtt µ0110 JJ-E'tlX Ot7t0 E1XPLOTJ 'tOU AXi. L'tTJ OUOXEUOtOtOt 60t OTJAW­ IIE'tOtt O'tt 1tpoXEt'tOtt yt0t Ot\lOt7tATjpwµ0t. 11. A1t0t1opEi.iE't0tt TJ 1tWATJOTJ µ0t1to11E,0tc;; xuµ0t. 12. H µ0tytovi,0t XOtPOtX'tTjpt,E'tOtt EUOtAAOLW'tO 'tpoq,tµo. 13. Emtpt7tE't0tt TJ 1t0tp0tOXEU11 XOtt Ot1X6EOTJ O't'rjll XOt'tOtlllXAWOTJ Ot0tq,opwv EOEOJJ-IX'tWV, 01twc;; tat: oOtAdtnc;;, 't,0t't/;ixt, 't0tp0tµooOtAdtnc;;~· 7tLXAE<; XOtt 1t0tpEJJ-lj)EP11· Autdt ELVOtt oxEudtoµ0t't0t XOt'tlX to 7tAEiotov oE itoA­ 'tWOTJ µopq,Tj, 7t0U 1t0tp0tOXE!,)IX,O\l'tOtt ·xupiwc;; Ot7t0 'tOt 1t0tp0tXIX'tW 'tpo­ q,tµ0t: 7tOt'tlX'tE'i, dtµu)..o, <jiwµi, q,pur0tvtdt, 0tpwµ0t'ttxE<; ·UAE<;, q>U'ttXE<; At1t0tpic;; UAE<;, 0turdt, 't0tp0tµdt, q,uotxic;; I AUXOt\l'ttXEc;; UAEc;;, ,0tx0tpoi.i­ XE<; 11 µ11, x0t6wc;; XOtt WE<; UAE<; 7t0U 1tpo~AE7tOV't0tt Ot7t0 'tO\I 1t0tpo­ V't0t Kwotx0t. Ot) A1t0tropEUE'tOtt TJ 'tEXVTJ't11 ')(PWOTJ XOtt O UXVTJ'tO<; 0tpwµ0t'ttoµoc;;, EX'toc;; Ot7t0 'tTJII t0t}0tµooOtAIX'tOt, 7tOU O ')(PWfLOt'ttoµoc;; OljlELAE'tOtt otov 1tEptEXOfLEVO 't0tp0tµdt. 1:E 1tEpi1t'tWOTJ 1tou 'tat oxwdtoµ0tt0t OtU'tlX 7tEptexouv fLOUO't!XpOOt OtU~ OE\I E7tttpE7tE'tOtt 1/0t ELI/Ott 'tE­ XVTJ'tlX ')(PWJJ-Ot'ttoµtvTj, ~) • i) Em'tpE7tE'tOtt TJ XPTJOtµo1tolTJOTJ OUV'tTJPTJ'ttxwv 0t1to 'tO II0t­ pdtp'tTJfLOt IV 'tou II. A/toe;; 535/83 'tWV- E.200, E201, E202,E203,E210,E211,E212,E213,E214,E215, E2 l 6, E2 l 7, E2 l 8, E2 l 9 OE µirto'tO OUVOAtXO ltOOOO'tO ')(PTjOTJ<; 'tO x0t6i110t µ0110 'tOU 11 OE µlrµ0t JJ-E'tOt~U touc;; 1 o/oo O'tO E'totJJ-0 1tpoto11. ii) EmtpE1tE't0tt TJ ')(PTjOtµo1toLTJOTJ 0t11ttO~EtOW'ttxwv 'tou I Mi­ pouc;; 'tOU II0tp0tp~µ0t'toc;; VI 'tOU II. A/'tOc;; 535/83 x0tt ou­ otwv Ot7t0 'tO III Mipoc;; 'tOU II0tp0tp~µ0t'tOt; OtU'tOU OE fLE'Yt­ O'tO OUIIOAtXO ltOOOO'tO XP110TJt; 'tO x0t6EVOt µovo 'tOU 11 OE µlrµ0t fLE'tOt~U 'tOU<; 1 o/oo O'tO i'totµo 1tpotov. 1:tat 'tTJ Ot!XAUOTJ 11 0tp0tlw~ 'touc;; E1tt'tpE1tE't0tt TJ XPTJOtµo1tot 110TJ ouotwv tou IV Mipouc;; 'tou II0tp0tp~f10t'to<; VI. ft0t 'tat E310, E311, E312, E320, E321 x0t6opl,E't0tt µi1 t<J'to ouvoAtxo 1toooO'to rtpoo611xTJ<; 'to x0t6iv0t µovo 'tou 11 oE µlrµ0t JJ-E't~U 'tOU<; 0, 1 o/oo O'tTJ At1t0tp11 UATJ 'tOU 'tEAtXOU 1tpo­ tovtoc;;. iii) EmtpE1tE't0tt TJ XPTJOtfL07tOLTJOTJ 10tAOtX'tOJJ-Ot't07tOtTj'tWV, O't0t 6Epo1totTj'tWV, 1tuxvw'ttxwv x0tt 7tTJX'ttxwv µiowv 0t1to 'tOt EmtpE1toµEv0t oto II0tpdtp't'rjµ0t VIII 'tou II.A/'toc;; 535 /83 OE JJ-E,tO'tO OUVOAtXO ltOOOO'tO ')(PTjOTjc;; 'tO x0t6ivex µovo 'tOU 11 OE µlrµex (J,E'tex~i.i 'tOUt; 1 % O'tO 'tEAtxO 1tpotov(3). r) Ot oprexvOATJlt'ttXOl XOtPOtX~pEc;; 'tW\I 1texpex1tdtvw EOEOfLIX'tWV 7tpE7tEt VOt ELVOtt IXJJ-E(J,lt'tOt xext vex fLTJV 1t0tpexouv EVOEL~Etc;; XPTJOt· µ01to1tOLTJOTJ'i p.EtovExttxwv 1tpw'twv uAwv 11 exn)..oi.ic;; E7tE~Ep1 ex­ olexc;;. o) Tat 1texpex1t1XVW OXEUIXOJJ-ex'tex xexpexX'tTJPL,OV'text EUOtAAOLW'tex. E) 1:tTj ouoxEuexolex 1wv oxEu0toµdttwv exutwv 1tpE1tEt vat OtVex1 pdtq,o­ V'tOtt (J,E Eµq,exv11 EUexvdtrvwO'tex ,xext exvE~L'tTJAex rpdtµµex'tex, EX'tOt; ex1to nc;; evoel~etc;; ltOU 1tpo~AE7tOV'text ex1to 'tO dtp6po 11 'tOU 1texpo­ V'tex Kwotxex xext 'ttc;; U7tOAOt7tE<; XEL(J,EVEt; Otextdt~uc;;, TJ oi.iv6E~ 'tOU<; xex6wc;; xext 'tO ELOO<; XexL 'tO 7tOOOO't0 'tWV 1tpoo6hwv UAwv(1). 14. at) LIXA'tOEc;; xexpexXtTjpl,ov'text 1tpotoV'tex OE µop~ u,p1111 TjµlpEUO'tTJ 11 1tou µnextpi1to11'text O'tTJ µopq,11 exu~ oi.iµcpwvex p.E 1:tc;; OOTJ1 lec;; XP1IOTJ<; x0tt tex 01tolex 1tpoopl,ovtext vex xex'tOtVOtAw6oi.iv µexl;i µe ilia 'tpoq>tµex OE µtxp11 exvOtAoylex. I . • ' ~) Ot odtA'toE<; x0tt tex 1texp0toxEudtoµa'tex 1 ta odtA'toEc;; µ1topoi.iv vex 7tEptEXOU\I Otdtq,opec;; ~pwotµec;; UAEc;;, apwµa'ttXEt; UAEc;;, apti.i (1) A1toq>, AXl: 3266/77 <l>EK 983/78/B ITp.oa81JX7l 1tatp. 13. (3) A1toq>. AXL 2135/85 <l>EK 403/86/~ Avi:ucati:ciai:at07J 1tatp. 6, 1tatp. 7 (at), (~) xat1 i:ou EOatq>io/(~), 1:7Jc;; 1tatp: 1~3. . . 8146 E<DHMEPlr THr KYBEPNHrEQr (TEYXOr AEYTEPO) fL<X't<X x<XL u6po).uµivEc; 1tpc,mTvtc; q,u'tLXTjc; Tj ,w'ixric; 1tpoi}..eu aric;. o· i:· o· 1) fampE1t!'t(XL "lj 1tpoa "ljX"lj 'tWV E<o"/jc; 1tpoa E'tWV: I) :Euv't"IJP"IJ'tLxa (X7to 'to II<Xpap't"IJfL<X 1v 'tou 535/83 n. t:./ ,fL<X'toc; 't<X E200, E201, E202, E210, E211, E212, E213 'E214, E215, E216, E217, E218, El 9, µov<X 'tOuc; i CJ£ µi,µ<X fLE't<Xtu 'tOUc; X(XL a£ fLEJLCJ'tO CJUVOALX~- 7t0 (J0(J't0 1tpoa811x71c; 1 %0 a'to 'tEALXO 1tpoi.ov 1 L<X 't<X 1tpotov't<X 0£ u,pri X(XL 71µipEUO't"lj µopcpTj, . . E1tiaric; em'tpi1tov't<XL <X7tO 'to i6t0 7t<Xp1Xp't"ljfL<X 'tO otLxo ~tu x<XL 't<X aA<X't<X 'tOu (E260, E261, E262, E263), ae µe1L­ a'to 7t0CJOCJ't0 1tpoa811x71c;, 'tO x<XOEV(X µovo 'tOU Ti CJ£ µijfL<X fLE't<Xtu 'tOUc;, 10%0 CJ'tO 'tEALXO 1tpo'iov. :Ee 1tpoi:OV't~ 7t0U 7tEpLEXOUV OUCJ't(X'tLXIX 7tOU exouv ~7t0CJ't:L x<Xup-y<Xa.L<X, fLE 0ELWOEc;, £7tL'tp!7tE't<XL 71 1t<XpouaL<X 0ELw6ouc; a'to E'tOLfL? 1tpoc; X(X't(XVaAWGTj 7t·poLOV, CJE fLETLCJ't? 7tOOOCJ't0 2~ mg ~~(X xv..o, excpp<Xaµivo CJE OLoeEiOLO 'tOU 0ELOU (J'tO 'tEAI.XO 1tpotov. II) r (XA(XX'tOfL<X'to7toL71'ttc; x.A. 1t, 'tou II<Xp<Xp'tTJfL<X'toc; VIII 'tou TI.fl/'toc; 535/83, ex'toc; a;1to 'touc; E339, E340, E341, E450<X, b, c, aE µi-yLa'to auvoALXO 1toaoCJ'to 1tpoa811x71c; 'tO x<XOiva; µovo 'tOU Tj (JJ µi-yµ<X fLE't~U 'touc; 10%0. III) OL ouoitc; 1tou 1tEpv..a;µ~avov't<XL a'to-III µipoc; 'tOU TI<Xpa;p­ 'tTJfL<X'toc; VI 'tOU TI.llfrµa;'toc; 535/83, EX'toc; 'tcJV E338, E339, E340 X(XL E341, 'tO x<XOiv<X µovo 'tOU Ti OE µi,µ<X fLE't<Xeu 'tOUc;, CJE fLETLCJ'tO OUVOALXO 7t0CJOCJ't0 1tpoa811x71c; 10%0, x<XL t1tiaric; oL ouoiec;.'tou IV µipouc; 'tO"J 1t<Xp<Xp'tTj­ fL<X'toc; VI 'tOU TI.llfrµ<X'tOc; 535/83 CJ'tLc; (XUCJ't"ljplX (XV(X­ yx<XiEc; 1toaO't"IJ'tEc; TL<X 't"IJ OLaAUGTj 'tWV <XVW'tipw ouoLwv. IV) Av'tLotELOW't\XIX 'tou I µipouc; 'tOU TI<Xp<Xp'tTJfL<X'toc; VI 'tOU n. flL<X'tlX1fL<X'tOc; 535/83, 'tO xa;Oiv<X µovo 'tOU 11 CJE µiTfJ.<X fLE't<Xtu 'touc;, CJE fLETLCJ'tO CJUVOALXO 7t0CJOCJ't0 1tpoa871x71c; 1 %0. EL6LXIX TL(X 't(X E310, E311, E320 X(XL E321, X(X­ Oopi,£'t(XL fLETLCJ'tO 7t0CJOCJ't0 1tpoa811x71c;, 'tO X<X0£V(X µovo tou 11 CJE µi-yµ<X fLE't<Xtu 'touc; 0,2%o O't"lj At7t<XpTj UA"lj 'tOU 'tE ALXOU 1tpo'iov'toc;. , Ecpoaov XP"IJOLfL07tOL"1j00UV 't(X E310, E311 X(XL E312, 'tO CJUVOALXO 7t0CJOO't0 1tpoaO-rix71c; 1L(X 'tO x<XOiv<X µovo 'tOU Tj CJE µtrµ(X fLE't~U 'touc;, OEV 1tpE1tEL V(X U1tEp~<XiVEL 'tO 0, 1 %0 a't"IJ 1,.ma;p11 u).71. V) A1to 'tLc; ouaiec; 'tOU apOpou 33 'tOU KwOLX(X Tpocpiµwv 7t0U OEV 7tEpV..<XfL~IXVOV't(XL (J't(X 7t<Xp<X7tlXVW GTjfLEi<X (II), (III) X(XL (IV), E7tL'tp!7tE't(XL 71 XP"IJOLfL07tOi"ljGTj 'tWV Etric;: <I>ouµ<XpLXO otu X(XL al,.(X'tlX 'tOU fLE'tlX K, Na, Ca, TAUXOVLXO otu X(XL al,.(X'tlX 'tOU fLE'tlX Na, Ca X(XL 'tO fL"ljALXO oeu. VI) <I>uaLxic; X,PWCJ'tLxic; 'tOU Ila;p<Xp'tTjfL<X'tOc; I 'tOU 535 /83 n. llfrµ<X'toc; A<XfL~<Xvoµiv71c; U1tocji71 't"ljc; 1t<Xp<Xypacpou 2 'tOU apOpou 17 'tOU OL<X'tlX1fL<X'tO,; (XU'tOU. T (X 7t<Xp<X7tlXVW GTjfL£L(X (I), (II), (III), (IV), (VI), ;P07t0 3tOLOUV'tctL ctVaAOTct fLE 'tLc; 'tp07t07tOLT)CJEt,; 7t0U Oct "(tvOV'tctL a't(X a;v'tio'toLxct apOpct xctL TI<Xpctp'tTJfL0t't(X 'tou 535 /83 TI.llfrµct'toc;. VII) OuaiE,; EVLCJXU'ttxic; 't"ljc; -yEuaric;: fAoU't<XfLtvtXO otu XctL 't(X aAct'tlX 'tOU Na, K, Ca, 0£ fLE"(L­ O'tO ouvoALXo 1toaoo'to 1tpoa01)x71c;, 'to xctOiva; µovo 'tou 71 CJE µirµct fLE'tcttu 'touc; 0,2% CJ'tO 'tEAI.XO 1tporov, u1t0Ao1L • aµivo CJE "(AOU't<XfLLVLXO otu. . lvoatvLXO oeu X(XL al,.(X'tlX 'tOU Na, K, Ca.X(XL -youctVUALXO oeu X(XL IXAct'tlX 'tOU Na, K, Ca, CJE µi,LCJ'tO OUVOALXO 7tOCJO­ O't0 1tpoa01)x71c; 0,05% O'tO 'tEALXO 1tpo'iov, U7tOAO"(LOfL!VO • 0£ otv, 'tO x<XOiv<X µovo 'tOU Tj CJ£ µi-yµct µncteu 'touc;. 6) Ta; 1tpotOV't(X OE urpri 1J 71µipEUCJ't"lj µopcpri U7tlXTOV'tctL (J't(X £U(XA AOiW'tct 'tpocpLµ(X. . E) L't"IJ ouaxeuctaict 'tWV 1tporov'twv ctu'twv 1tpi1tEL vet <Xvct1pctcpoV'tctL XctL Ell71vLXIX OAEc; OL EVOEieELc; 7t0U 1tpo~AE7tOV'tctL ct7t0 'tLc; CJXE'tL­ xic; OLct'tatetc; xa;L CJ'tct 1tpoi:0V'tct 1tou 1tEpLixouv u6po).uµivE,; 1tpw'tELVEc;, 'to E1ti 'tOLc; £Xct'to 1toooCJ'to 'touc;. OL oaA 'tCJEc; 1tou 7tE­ pLixouv 1AOU'tctfLLVLXO oeu Ti IXAct'tlX 'tOU, 1tpi1t£L O't"ljV xupLct Eµ­ cpctvri ocji"lj V(X ctV<X1pacpouv 't"lj cppiXGTj: «flEV 1tp£1tEL Vet X,P"ljCJLfJ.0 ftotEt't(XL we; 'tpOcpTj ~ptcpwv»(2}. .. (2) A1toq>. AJQ; 1479/85 cI>EK 728/86/B Ilpoa8ip,711totp. 14. "ApOpo 42 Ei671 Kupiwc; Ap'tuµa'tWV 1. «TimipL» (Peper) Xctpctx't"ljpi,ov't<XL OL ct1tot71pctµivot x<Xp1toi 'tou cpu­ 'tOu Peper Nigrum L 7t0U 7t£pLe.xouv ctLOipLo EAct!O CJE ?tOCJOCJ'tO 'tOU­ AIXXLO'tOV 0, 7 % XctL u-yp<Xaict OE 7t000CJ't0 OXL fLE"((XAU'tEpO ct7t0 15 ?b X(XL 7tOU ctVaAOj<X µ£ 'tO ~ctOµo wpLfLO't"lj'tctc; X(XL 't"ljV £1t£tEp"(ctCJLct 'touc; OLctxpivov't<XL O't<X e~c; ei671: et) «Mctupo m1tti.pL» 7tOU (X7t~'tEA£L'tctL ct7t0 xctp1touc; 7t0U e.xouv CJU~E­ ret CJE aroup71 X(X'tlXCJ't <XGTj XctL exouv t"jpctVOEi rP'!Jro~(X XctL e tvctL 6uvct'tov vet 1tEpLiXEL 'te.cppct aE 1toooa'to 6% Xct't a;vw'tct'to opt0 xctt ctOLaAU't(X CJ£ u6pox Awptxo otu CJUCJ't(X'tLXIX 't"ljc; 'tEcppctc;, CJ£ 7t0 00CJ't0 2% X<X't' ctVW't(X'tO opLo. ~) «Aa1tpo m1tipL» 1tou ct1touAEi'tctL ct1to uAeiwc; w~Lµouc; xctp 1touc;, ct1to 'touc; 01toiouc; µe ,uµwari XctL tripctVGTj EXEL ct1toµct­ xpuv8Ei 71 etwnptxTj X(XL fLEO<Xi<X CJ'tL~IX6ct 'tOU X<Xpmxou cpAOLOU XctL EiV<XL OUVct'tOV V(X 7tEpL!XEL dcppct CJ£ 7tOCJOCJ'tO 2,5% X<X't' ctVW'tct'tO op LO XctL <XOLIXAU't(X CJE u6pox AWptxo otu CJUCJ'tct'tLXIX 't"ljc; 'ticppct,; CJE 7tOOOCJ'tO 1 % X<X't' (XVW't(X'tO opLo. . 2. «Koxxtvo TIL1t!pL» Tj «Tia1tpLxct» Tj «KacjiLXO» (x.v. XOXXLV07tt7tEpo, PAPRIKA) xctpctX't"ljpi,ov'tctL OL ct1totEpctµivot XctL XOVL07tOLTjfJ.!VOL xa;p1toi 'tou cpu'tOu Capsicum Annuum L (Ka;cjitxo 'tO £'tTjot0) X<XL OL<Xxpivov't<XL O'tLc; Etric;- Mo 7totO't"lj'tEc;. • et) KoxXLVO m1tipL 1tpW't"ljc; 7t0LO't"lj't<Xc;, 7t0U 1tpi1tEL V(X EXEt 't£cppct OXL 7tlXVW ct7t0 7%, <XOLaAU'tct CJE u6poxAwptxo otu CJUO't(X'ttxlX 't"ljc; 'tEcppctc;, OXL 7tlXVW ct7t0 0,6% XctL ctpLOµo ctµuMxoxxwv Xct'tlX 07t'tLXO 7tEOio CJE fLE"(iOUVGTj 1:300 OXL 7tlXVW ct7t0 2. • ~) KoxXLVO 7tL7tEpL OEU'tEp"ljc; 7t0LO't"lj'tct,; 7t0U 7tpE7tEL Vet EXEL 'ticppct OXL 7tlXVW (X7t0 8,5% ctOLaAU't(X CJE u6poxAwptxo otu CJUO'tct'tLXIX 't"ljc; 'ticppctc; oxL 1tavw ct7to 1, 0% xctL,ctpLOµo <XµuAoxoxxwv xct'ta 07t'tLXo 1te6io a£ µE-yivOuari 1 :300 OXL 1tavw <X7to 3. 3. «LLVct7taAEupo• Ti «LXOV"lj Mouo'tap6<Xc;» XctPctX't"IJpi,E't<XL 'tO 1tpo'iov 7tOU 1tpOXU7t'tEL fLE A£7t't0 aAEOfL<X 'tWV 07tEpfL1X'tWV OL<Xcpopwv ELOWV CJLVctmou, 01twc; 'tO µctupo (Brassica· Nigra Koch), 'tO XctCJ't(XVO­ x.pwµo (Brassica Juncea L) x<XL 'tO aa1tpo aLvam (Sinapis Alba L). Em'tpE7tE't<XL 71 <Xvaµ~"lj 'tWV 1tctpct1tavw ELOwv. To atv<X1taAeupo 1tpi 1tEL Vet 7tEpLEXEL ctLOepLo !Act LO CJ£ 7t0CJOCJ't0 0, 7 % 'tOUAIXXLCJ'tO, Ujpct­ aict x<XL 1t't"lj'tLxic; ouaiec; OE 105 °C OXL 1tavw ct1to 8%, 'ticppa; 5,5% Xct't' ctVW'tct'tO opto, ctOLaAU't(X 0£ u6poxAwpLXO oeu CJUO't(X'tLXIX 't"ljc; 'tecppa;c; oxL 1tavw ct7to o,5%. Tipi1teL vet 1171v 7tEptixeL aµu).o, (XAEUpL Tj CJXOV"lj illwv 07tEpfL1X'tWV. 4. «Em'tp<X7t!,Lct OXOV"lj µoua'tap6ctc;» X<XP<XX't"ljpi,E'tctL 'tO 1tpo'iov ctva­ µLe"ljc; OLV(X7taAEUpou fLE IXfLUAO, (XAIX'tL, ,ax<Xp"lj, 6LacpopEc; a;p'tUfL<X't.L­ xic; u).ec; xa;L Em'tp£1tOfLEVEc; cpuaLxic; X,PWCJ'tLxic;, 1tou "lj 1tEpLEX'tLxo­ 't"lj'tlX 'tOU a£ ixµu).o 6ev 1tpi1t£L vet u1tep~ctiv£L 'tot 2 5 % . 5. «E1tL'tp<X1t£,t0c; 7t0A'toc; fLOUO't!XpOctc;• Ti (X7tAWc; «µoua'tap6a;» Xctp<X­ X't"ljpi,£'t(XL 'tO 1tpo'iov, 7tOtJ 7tpOXU7t'tEL (X7t() ctVIXfLL~ Em'tpct7tE,Lctc; axov71,; fLOUCl'tiXpOct,; µe tu6t Ti AEµovoxuµo X(XL 't"IJV 1tpoa811x71 Ti ox L µtxp71c; 1tooo't"lj'tctc; e).a;iou. H x.pwari Em'tpi1t£'t<XL auµcpwvct fLE 'to apOpo 3 7 7tctp. 10. Em'tpE7tE't(XL "lj XP"IJOLfL07tOi"ljGTj CJUV't"ljp"lj'tl.XWV ct1to 'tO TictpiXP't"ljfLct IV 'tou TI.fl/'toc; 535/83 'tWV E200, E201, E202, E203, E210, E211, E212, E213 CJ£ fLEjLO'tO CJUVOALXO 7t0 00CJ't0 'tO xctOavct µovo 'tOU Ti CJE µijµct µna;tu 'tOtJc; 1 %0 CJ'tO E'tOLfLO 1tpo'iov 11 'tWV E220, E221, E222, E223, E224, E226, E227 CJE fLE"(LCJ'tO CJUVOALXO 7tOOOCJ'tO 'tO x<XOivct µovo 'tOU 1) CJ£ µiTµct fLE'tcttu 'touc; 0,25%0 o'to E'tOLfLO 1tpo'iov Excppa;oµivo a£ S02( ). 6. «Kpoxoc;» (x.v. Za;cpoupa 71 :EctcppavL: Saffron) x ctpctX't"ljpi,oV't(XL 't(X <X1totepctµivct o'ti1µct'tct 'tOU avOouc; 'tOU cpu'tOu (Crocus Sativus L), 1tou 1tpi1ttL v<X Ei11ctL ct7tOVJa"ffLEVct ct7to 'tfL11fLct'tct 'tou awAou 11 aAA(X µi­ P"IJ 'tOU avOouc; xa;Ow,; Xctt ct7tO CJ'tijµct't<X allwv ElOWV xpoxwv Ti aUwv AouAou6Lwv (1t·X· 'twv cpu'twv CarthamlM! Tinctorius L, Calendula Officinalis L x.A7t. ). / 0 xpoxoc; 1tpi1t£L V(X 7tEpLEXEL ctL&ipLo EActLO CJE 7t0CJOCJ't0 'tOUAIXXL­ O'tOV 0,6% uOct'tOOL(XAU'to EXXUALaµa; 'tOUAIXXLO'tOV 58% (u1toAOjL­ ,oµEvo 0£ eep11 ouaict), U"(p<Xaia; OXL 7tlXVW (X7tO 12,5% 't£cppct OXL 7tlXVW ct7t0 7% X(XL ctOLaAU'tct CJ£ u6poxAwpLXO otu OtJCJ'tct'tLXIX 't"ljc; 't£­ cpp<Xc; ox L 7tlXVW (X7t() 1,5%. Em1tA£0V 71 X,PWCJ'tLXTj LeJXUc; 'tOU xpoxou 1tpi1t£L vet EivctL 'tE'tOLct wan µipoc; 'tOU OL71811µct'toc; 1tou Act~IXVE'tctL fLE'tlX ct7to 1tctpa;µov11 fLEpLXWV wpwv xpoxou OE XV..Lct7tAIXCJL(X 7tOOO­ 't"lj'tct VEpou Vet x.pwµct"Ci,EL actcpwc; xhpLVTj XV..L<X7tAIXCJL(X 7t0CJO't"lj't(X VEpou ('tEALXTj ctp<Xiwa71 1: 1.000.000). 7. «Kctvillct» (Cinnamon) XctpctX't"ljpi,ov'tctL OL (X7t0eEp<XfL!VOL cpAOLOi OLctcpopwv £L6wv 'tou 1ivouc; Cinnamomum, OL 01toioL 1tpi1t£L vet d (1) A1toq>. AJQ; 2133/85, cI>EK 403/86/B" Tpo1t01tOL7lCl"lj 't"ljc; 1totp. 5 (cxvi:L­ Xot'totCl'totCl"lj 't"lj<; 'tl!A!U'totLot,; q>potCl"lj,; ltOU !LJ(E 1tpOC11:!8!l II.£ 't"ljll 4053 /7 4 0t7t0!p, AJQ;), ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI dEYTEPO)· 8147 11ou llt7totMot)'fLEIIOL 0t1t6 'tOII 1tpww-ye.11~ <pAOLO Xlltt 't'lj O'tL~OtOot Cf>E.Aou. H Xllt\lEMot oe. OXOll'lj OE.II 1tpe.1te.L \lilt e.xe.L otll'tlA'lj7t'tO 1J7tOAE.LfLfLllt oe. 'tE­ 'tPotXAWp0t110potXOt XotL 1tpe.1te.L \lot 1te.p1e.xe.1 ottOe.pLO EAlltLO OXL At-youpo ot7t0 1,5%, u-ypoto[ot XlltL 7t't'lj'ttXic; ouolec; oe. 105°C OXL 7t0t\lW ot7t0 12%, 'tE<ppot OXL 7t0t\lW ot7t0 6% Xotl otOlOtAU'tot oe. uopoxAwpLXO o~u 01JO'tllt'tLXOt 't'ljc; 'tt<ppotc; OXL 7t0t\lW ot7t0 2 % . 8. «'A1107J K0t11iMotc;• ~ «A1107J Kcxoiac;» (Cassia Buds) xapotX't7Jpi,o 11'totL 'tot 0t1to~e.potfLEll0t 0t1187J 'tWII <pU'tWII Cinnamomum Cassia Blume XotL Cinnamomum Loureirii Nees, 1tou XP7JOLfL07tOLOUll'totL xupiwc;; riot e.~a-yw~ 'tOU otll'ttO'totXOU 0t10ipwu e.Acxiou fLE. 0t1t6o't0t~'lj­ flpi1te.111ot 1te.p1ixo1J11 0t10ip10 iA0t10 ox1 At-youpo ot1to 2,5%, 'tt<ppet O"f L 1te.p1ooo'te.po ot7t0 4, 5 % Xlltl otOLOtAU'tot OE uopox AWptxo o~ii ou­ O'tllt'tLXOt 't'ljc;; 'ttcppotc;; OXL 7t0t\lW ot7t0 2 % . 9. «fetpucpotMot» (Clove) xapotX't7jpi,011'totL 'tilt ~e.pdt 0t1187J 't01J <pU'tOii (Eugenia Caryophyllata, Thumb) (01J11: Caryophyllus Aromaticus L), 7t01J OE.II ixou11 otXOfLllt otllllt7t'tUX0e.L Au'tlX 1tpi1te.L \lot 1te.p1ixou11 otL­ Oipto iAotLo, OXL AL-youpo ot7to 15%, u-ypetoiet (1tpooo1op1,01-1e.117J µe. 't'IJII 1-1i0000 't'IJc; ~uMA7Jc;) oxL 1tix11w a1to 12%, 'tt<ppa ox11tix11w a1to 7% Xlltl ot6LIXA1J'tllt oe. uopoxAwptxo o~u 01JO'tllt't1XIX 't'ljc; 'tt<ppotc; ox1 7tlXIIW llt7t0 2 % . 10. «Moaxoxixpuoet» (Nutmeg) xcxpotX't'ljpt,01/'totl 'tot ot7tlltMllt)'fLE\lot ot7t0 01te.p1-1cxwt0iic; fLot116ue.c; ( E.1tLXL'tw111cx, ootpxi:x), 01tipfLot'tot 'tou cpu'tou Myristica Fragrans Houtt. Au'tix 1tpe.1te.L 11ot 1te.p1e.xo1J11 0tLOip10 iAriLo ox1 At-yonpo llt7t0 6%, u-ypetoiot (1tpooOLOpt,OfLE.ll'lj fLE 't'lj fLEOooo 't'ljc; ~uMA7Jc;) ox11ta11w cx1to 10%, 'ta<ppcx ox1 1ta11w cx1to 3% xcx1 aoLix­ Au'ta oe. uopox Awptxci o~i, 01JO'tot'tLXIX 't'ljc; 'tEcppotc; ox1 7t0t\lW ot7tci 1 % . 11. «"A1107J Moaxoxdtpuow11» ~ «Moaxo1-1dtxe.p» (1-1cxxic;;, Mace), xcxpcx­ X't7jpi,011'tott 'tilt ot7tO~e.potfLE11ot e.mxt'tWIILot 'tWII µoaxoxixpuow11, 'tilt 07tOiot 1tpe.1te.1 \lot 1te.pte.xo1J11 EAotLO OXL AL)"O'te.po ot7tci 8%, u-ypcxoiot (1tpoooLOpt,OfLE.ll'lj fLE. 't'ljll fLEOooo 't'ljc; ~1JAOA7Jc;) OXL 7tlX\IW ot7tci 12%, 'tt<ppot cixt 7tlX\IW ot7t0 2,5% XotL otOLOtAU'tot oe. uopoxAwptxci o~u OIJ­ O'tllt'tLXIX 'ttcppotc;; OXL 7tlXIIW ot7tci 0,5%. 12. «<l>iiMot ~ix<p117Jc;» (Laurel Leaves) xcxpotx't'ljpi,011'totL 'tot ot1to~e.pcx­ fLEll0t cpuMot 'tOu oi11opou Laurus Nobilis L, 'tot 01toiot 1tpi1te.t 11cx e.i11otL ot7totMllt)'fLEllot <puMw11 ocxcp11oxe.potoou (Prunus Laurocerasus L), Xlltl \lot 1te.p1e.xolJ\I uypotoiot OXL 7t0t\lW ot7t0 10%, 'tE<ppot OXL 7tlXIIW ot7tci 6% XotL lltOLIXAU"tot OE uopoxAwptxci o~u OUO'tot't~XIX 't'ljc; 'ti<ppotc;; cixt 7tlX\IW ot7tci 1 % . 13. «Pi,otll'lj» (Origanum) xcxpotX't'ljpt,O\l'totL 'tot ot7tO~e.potfLE\lot Ot1107J XotL <pUMot 'tOIJ e.ioouc; Origanum Vulgare L xotL illw11 e.1ow11, 1tou 1tpe. 1te.t \lot e.illott ot7totMllt)"fLE11ot ,:PUMWII IXMWII OfLOLWII <pU'tWII XotL \lot 1te.­ p1ixou11 uypotoiot cixt 7t0t\lW llt7t0 15%, 'ttcppot cix1 7tlX\IW ot1tci 17%, otOIIXAU'tot oe. uopoxAwpLXO o~i, 01JO'tot'tLXIX 't'ljc;; 'ttcppetc; ox1 7tlXIIW ot7t0 6% xotL ottOipLo H.otLo 't01JAax1o'to11 0,5%. 13cx.«Mcx-r,oupdt11ot• (Marjoram) xcxpotX't'ljpt,E'totL 'to 1tpot611 1tou Aotµ~dt 11e.-rcx1 fLE. cx11ixA01o 'tpci1to ot1to -ro <pu'tci Majorana Hortensis Mo­ ench .. 14. «0UfL1XpL» (Thyme) xcxpotx't'ljpi,Oll'totL 'tot ot7tO~e.potfLE.111lt IX1107j XotL q,uUot 'tOU <pU'tOU Thymus Vulgaris L., 'tot 01toiot 1tpa1te.L 11ot 1te.pti­ xou11 otLOe.pto EAotLO 'tOIJAOtXLO'tO\I 0,5%, 'ttcppot cix1 7t0t11W ot1tci 8% XotL otOLOtAU'tot oe. uopox AWpLXO o~u OIJO'tllt'tLXO( 't'ljc; 'tt<ppotc;; OXL 7t0(\IW llt7t0 2%. 15. «Kix1totp71» (Capers) xcxpotX't'ljpt,01/'tlltL Ol IIE.lltpoi o<pOotAfLOt llt\/Otwll (x,11. fL7t01JfL1toux1cx) 'tOIJ <pu'tou, Capparis Spinoza, 1tou Otllt't7Jpou­ ll'tlltt fLE.ptxic; <popac; oe. ~UOl ~ IXAf-lTJ· H XIX1totp7J ot1tlltyope.ue.'totl \lot EXEL 'tE.)'. IIT]'tCX XPWf-lllt'tLO'tEi fLE 1tp0tot11e.c; XPWO'tlXEc; ~ fLE. OtAot'tot XotAXOU. 16. «fAux0t11Loo» (Anise, Aniseed) i(otplltX't7lpi,011'totL oL ot1to~e.potfLEIIOL wptfLOL xcxp1toi 'tou <pu'toii Pimpinella Anisum L, Xllt'tOt -ro 1-1-e.11ltAU­ npo fLEpoc; fL'lj 0Lot07tlltpfLEIIOL O'tOUc; ouo mi fLEpouc; xotp1touc; (1-1e.p1 0'tOX1Xp1to1Jc;) 7t01J 1tpi1te.L \lot d11otL llt7tlltMllt)"fLE1101 ot1tci wuc; Xlltp1toiic; 't01J OTjATj'tTjpLWOOUc; XWIILOIJ Conium Maculatum L, Xlltl \lot 1te.p1a­ xou11 ottOipLO EAlltLO oe. 7tOOOCl'tO 2% 'tOUAIXXIO'tOII, u,pa.oiot ox1 7t0(\l(J) (X7t() 13%, 'tacppllt oxt 7t0(\IW ot1tci 11 % )((XL otOtl'.XAIJ't(X OE u6p,,i(ACJJ­ ptxci o~ii 01JCJ'tllt'tLXIX 't'ljc;; 'ttcpplltc; OXL 7tl'.X\IW (X7t;, 2':, % . 1 7. «MO(pllt0o» (Fennel Seed) x a:plltX'tTJpi~o11'tlltt m a:1to~Epa:p.i11ot, Xllt'tOt ro p.e.11"tMnpo p.ipoc;; 1ha:omxp1-1i11ot c'touc; Mo mi fLipouc; xotp1toiic;, wptfLOL Xlltp1toi 'tOU cpu'tou Foeniculum Vulgan~ Miller, 1tr,u 1tpimt 1/(X e.i111ltt (X7t0:MO:)"fLE\IOL ~EVW\I xotp1tC:,v X'XL VIX 7tEptizr,uv rxtOeptr, e.Aa:Lo oE 1tococ'to 2% 't01JA0tXtc'1'011, u1pa:cia: oxt 1tcx11c,, rx1t;, I :l'Yr,, 'tE<ppllt O'/ L 7tl'.XIIW (X7t0 10% X(XL otOLOtAU'tllt OE uopoxAo,ptx;, ,,~ii (J\,j­ O't(X'tLXOt 'tTjc; 'tE,:Pp<Xc; OXL 7t0t\lW (X7t() 2,5%. 18. «Kixpo» (Caraway) i(lltp<Xx1:71pi,0111:otL ot llt1to~epotp.i11ot x<Xpm,i ,:r,u <pu'toii Carum Carvi L, OL 01toioL 1tpi1te.L Vilt dv<XL llt7totMllt)'fLEIIOL 01-1oiw11 ~e.11w11 xlltp1tw11 x<XL 11llt 1tEpte.x o1J11 lltL0e.pLO e.AlltLo cE Ttococ'tci 'tOIJAIXXLO'tO 2%, U)"plltctllt ox1 7tlX\IW llt7t0 15%, -racppllt OXL 7tlX\IW llt7t0 9% XlltL lltOLOtA1J't(X oe u6poxAwpLx;, ,,~ii 01JO'tllt'tLXIX 't'ljc; 'tE<ppotc; OXL 7tlX\IW llt7t0 2%. 19. «Kopicx11opoc;» (x.11. K6).1cx116po, Coriander) xcxpotx't'ljpi~o11'tott ot ot1tO~EpotfLE\IOL xotp1toi 'tOIJ cpu,ou Coriandrum Sativum L, ot 01toio1 1tpi1te.L \lot EtllotL llt7totMllt)"fLEIIOL ~EIIW\I xotp1tw11 ~ cmepfLOt'tW\I XotL \lllt 1te.pLEX01JII u-ypotoiot OXL 7tlX\IW ot7t0 13%, 'tt<ppot ox1 7t0t\lW ot7tci 9% Xlltl otOtlXAU'tot oe. u6pox Awptxo o~u OUO'tllt'tlXIX 'tT)c;; 1:icppotc; ox L 7tlXIIW ot7t0 2,5%. 20. «KotpOIXfLWfLO» (x.11. xcxxouAic;, Cardamon) X<Xpotx't'ljpi,011-rotL 01 ~e.­ poi xcxp1toi -rwv -rpomxw11 <pu-rw11 Elletaria Cardamomum White et Maton xott Elettaria Cardamomum Var (~) Major Smith, 1tou 1tpi • 7tE.L \lot E.t\llltl ot7tlltMllt)'fLE\IOL llt7t0 EU'tEAE.O'tEp'ljc;; ot~otc;; Xlltp1touc;; OfLOLWII cpu'tWII (1t.X, e.LOWII -rou -yivouc;; Amomum x.A1t.) xott 11ot 1te.p1e.xo1J11 ott0apLO EAotLO ce. 7tOOOO'tO 2 % 'tOUAOtx LCJ'tOII, u,potcillt ox.1 7tlXIIW ot7t0 15%, 'tE<ppllt cix1 7t0t\lW ot7t0 8% xotL otOLOtAU'tot ce. uopoxAwpLxci o~u OUO'tot'tLXIX 'tlj<; 'tt<ppotc;; ~XL 7tlX\IW llt7t0 3%. 21. «KUfLl\10» (Cumin) xcxpotX't'ljpi,Oll'tot~ ot llt7tO~e.potfLE110l wptfLOL xotp 7t0t 'tou q,u,ou Cuminum Cyminum L, 01 01toio1 1tpi1te.1 Vilt 1te.p1i­ xou11 otL8ipto EAotlO ce. 7t0(100't0 2 % 'tOUAIXXIO'tOII, u-ypotoiot ox1 7tlX\IW llt7t0 13%, 'tE<ppcx cix1 7tlXIIW ot7tci 9,5% XlltL otOLOtAU'tot oe. u6poxAw­ pLXO o~ii OUO'tot'tlXIX 't'ljc; 'tt<ppotc;; ox1 7tlXIIW ot1tci 1,5%. 22. «We.uMµwµo» ~ «ITtfLEll'tot» ~ «f111tip1 't'lj<; lotfLllt'ix~c;;• (x.11. )'lltpu<pllt­ Ao1ti1te.po: Allspice) xcxp0tX't1jpt,O\l'tlltl 01 llt1to~e.p0tfLEllot, cix1 'tE.Ae.iwc; wpLfLOt xa.p1toi -rou 6i11'tpou Pimenta Officinalis Lind) 'tT)c;; mxo-yi 11e.Llltc;; 'tWII fLUP'tOELOWII, 7t01J oe.v 1te.p1ixou11 CJ'tUAouc; Xlltl <pUMot 7tlX\IW ot1tci 3%, Xlltl IJ7tEpwpLfLOUc; x0tp1touc; 7tlXVW llt7t0 5% XlltL 7t0U 1tpi1te.1 vex 1te.pLEX01J11 cx18ipw EACXLO OE 1toooc-rci 3% -rouAOtXtO'tov, u-ypcxoiot cix 1 7tlXIIW (X7t() 12%, -ricppot ox1 7tlXIIW ot1tci 6% Xotl otOLOtAU'tllt oe. u6pox AWptxci o~u OUCJ'tllt'tLXIX 'tljc;; 'tt<ppetc; OXL 7t0tllW ot7t0 1 % . 23. «Kcxp1toi ~ot11iMtac;» (Vanilla Pods) X<XPlltX't'ljpi,ov'tlltL ot ot1to~e.pcx­ µi110L ot'te.Awc; wptfLOl xotp1toi 'tOU 1t0tp1XOl'tOU 'tW\I 6iv-rpwv opx e.oe.L 6ouc;; cpu-rou Vanilla Planifolia Andrews, 7t01J 1tpa1te.L Vilt 1te.pLix ou11 ~llt\lLMtlllj oe. 7t0CJOO't0 2% 'tOUAIXXLO'tOV, u-yp<Xoicx ox1 7t0t\lW (X7t0 20%, 'tE<ppot OXL 7tlXVW llt7t0 7%, lltOtOtAU'tllt oe. uopoxAwptxci o~i, ou­ O'tllt'ttXIX 'tT)c; 'tE<ppotc; OXL 7tlX\IW llt7t0 1 % XotL \IOL E.t\l(XL 7tpotX'tLXO( llt7totA­ Allt)'fLEIIOL lltfLUAOU. 24. «Z1ni~e.p1» (x.v. m1te.pop1,ot: Ginger) x cxpotx~pil;nott 'tO ot7tO~e.pot­ fLEVO cux11ix ot7tO,:PAOLWfLE\IO XotL (X7t0CJ~E.O'tWfLE110 pi~WfLllt 't01J <pU'tOU Zingiber Officinalis Roscoe. Au'tO 1tpi1te.L Vilt 1te.p1ixe.1 0tL8tpLO EAotLO OXL ALyonpo llt7t0 1,5%, u-ypcxciot OXL 7tlX\IW ot7t0 12%, 'tE<ppot OXL 7tlXVW (X7t0 8% XotL otOLOtAU'tllt ce. uopox Awptxci o~u (JUO'tllt'tLXIX 't'ljc;; 'tE­ cppetc; OXL 7t0t\lW (X7t() 2%. 25. «Koupxoii1-111• (Turmeric) xcxpotX't'ljpt~E.'tlltL 'tO pi~WfLllt 'tOU <pU'tOU Curcuma Longa L. flpi1te.L \lot 1te.p1ixe.1 cx18ip10 EAotLO OX.L Atyoupo llt7t0 3 o/o XotL 'tt<ppot Ox L 7t0t\lW llt7t0 7 % , 26. «M1tcxxixp1• (Ivoo1ti1te.pL) xcxpotX't'ljpi,oll'totL OL llt7tO~e.potfLEIIOI Xlltp1toi 'tOU l11601tmipe.wc; -rou cpotpfLotXE.U'tLxou. 27. ,.~Ev6p0Ai~cx110» (A1~ot11w-rcic;;: Rosemary) xcxpcxx-r11pi,011't0tL -rot ot1to­ ~Epotp.a11<X cpuMa. 'tou cpu'tou Rosmarinus Officinalis L, 'tot 01toicx 1tpe.1tu \lot 7tE.pLE,XOIJV otL8ipto EAotLO cix1 Atyo-re.po ot7t0 2%. 2B. «Moti(AE7tl» (MouxcxAimo11) x cxplltX't'ljpt,0\l'totL 01 CX7tO~E.plltfLEllot xotp 1tr,[ 'tOU cpu'tOU Ccrasus Mahalcb Mill. 29. «Auxioxr,c;;» (llops) x cxp<XX1:l]pi,ov'tott <JL ot1t•i~Epotµa11m o'tpo~LAOL 'tOU <pu'tou llurnulus Lupul us I., 1tEptEX'tLx;,'t7j,<Xc;; I% OE otL0ipto next,,. :-rn. «Motoi:ix ix» (Mastic, Maslich) i(lltplltX't'ljpi~e.'totL 'tO PTJ'tLvw6Ec;; 1tpotcJ\I 7t01J AlltfL~IXVE.'tlltl fLE. e.rxixpote.c;; E.ll'tOfLEc;; 'tOU <pAOLOU 'tO U XOpfLOU Xlltl 'tWV x).<i6wv i:ou 6i116pou Pistacia Lentiscus L., 1tou 1te.ptEXEL m11E 11to OE 7tOOOO't0 3%. H fLCXO't[x ot 1tpoocpEpE.'tlltL O'tljll fLOpcpT) «00txpucx f-llltO'tlXlltc;». :\ I . L't7jll 'tl'.X~TJ 'tCJN otp,up.ixi:c,N (J.E. n111 wpfrte.p11 iw,,ux ,,,u r',pou. eivrx1 'r,wcx't;J\I \lot u1tcxxOr,u11 XotL r,pt(JjlE\IEc; IXAAe.c;; uhc; q,unxi1c; 1tpoiArn­ (17j<;, 7t01J mptEX(JIJII CJUO'tllt'tlXIX "Pttnicxc; r,011i1c; X!XL re.uc11c;, ;\ u,ic; rnELO~ 1tpoe.pi(W'totL ot7t0 cpu,1xi:x ,priqitfLllt, 1tou Xot'totlllltAioxo\l'totL OE \IW7t~, Xllt'tOt xcx11ci11ot Xllt'tlXO'tot07j, 6e.v x cxpotx'tTjpi,,N'tott ou11i10c,lc; c,ic; rxp,UfLllt1:ot (x.11. f17tllti(otptxdt) xcxii:ot 'tot ott8iptcx EAllttot (~ Exx uAi­ OfLot'tot) 1tou Aotµ~dtvov,lltt ot1t6 otU'tlX otllTjXOIJ\I 1tp1XjfLllt'tL 01:TJII iliux 'tlX~TJ µe. otU'tlX, 1tou AlltfL~<Xvo111:ott a:1to 't<X xupiwc; cxp'tUfLllt't<X. Thote.c;; uAe.c; e.i11cx1 ot e.~~c;;: ex) Tot <puMWOT) otp,UfLllt1:ot, O'tot 01toiot 1J1t0t1ov'totL -ro oiAtvo,.- (Ce­ lery), o fLot'i11'tot116c;; ~ 1-1cxxe.6oviot (Parsley, 1tnpocEAL110 'tO ~fLe.po), ,:o ixv7J80 (Dill), "l 8ufL~pot (x.v. 8pou1-1m: Savory), 1:0 ot4i118to (Tarragon), o 6u6ofLoc;; (Spearmint), 'lj 'tpt1wviMTJ (Fenugreek), 7J xox A10tpic; x.ix. ~) Atixcpopot x6116uAot, pt,WfLllt'tot, ~o~oi ~ <pUfLot1:llt cpu'ttXW11 'tpo<pi­ fLWII ~oUic; <popac; oE ~Ep~ xcxt fLEpLxic;; <popic; oe. xot't<XO'totCJ'lj ax6 V7Jc;, ci1twc; 1t.x . 'tO ~Epr', xpe.1-1ufo (011io11), TJ oxo11TJ xpe.1-1u6tou (Onion powder), w ~Epo ox6p6o ((~arlic), 'I oxiJ117J cxop6ou (Garlic Powder). 'tO pot1tot111Xxt (I lorsc-Hadish). ,o x<Xpo,:o (Carrol) x.ii. 8148 ECJ>HMEPII THr KVBEPNHrEor (TEYXOr ~EYTEPO) r) 11tcxq)Op1X 716uoµ1Xt'IX OE tEp'TI, X1Xt"CX<Jt'IX07I 01twc; 7t-X· ( i) EU71vtXO t'<JCXL iJ t'<JCXL t'OU ~ouvoti IX7t0 liLcxq,opix Ei671 t'OU rl­ vouc; Sideritis. ( ii) XixµoµiJAt (q,ut'. Matricaria Chamomille xixt ~nthemus Nobilis L). (iii) TiAto (cpv.tipix, x.v. cp)..ixµouptcx) ix1to t'o q,ut"o Tilia Cordata, T. Platyphyllos. ( iv) IJ>ixaxoµ71)..o (EAEAiaq,ixxoc;) q,ut"CX t'OU 1lvouc; Salvia. 'Ap8po 43 Et6txoi 'Opot 11tcx8EoT)c; Apt'UµCXt"WV <Jt'T)V K1Xt'IXVO(AWOT) 1. AnixropEUEt'IXt 71 Et<JIXjWjTJ (-LE OX07t0 t'7I 6tcx8E07) <Jt''J}V XIXt'IXVCXAW<J'J} EAIXq,poti ( 1Xt'poq,txoti) mnEptoti, mnEptoti Pin Head ( XEq>CXAt xixpq,i­ t'<JIXc;} XIXt t"J}c; µopq,iJc; Long Pepper. H ixvcxµtt'J} xoxxwv 7tt7tEptou TJ <JXOV'Jjc; f.lE xoxxouc; TJ <JXOV'J} IX7t0 t'IX 1tixpixmxvw Ei671 7tl7tEptoti IX7t1X· ropEt>Et'IXt IXUOt"JjpCX, xixpixxt"J}pi,!t"Olt XOtt 6tWXEt'Ott we; vo8Ei0t. 2. A1t0tropEUEt'Ott 'J} Et00t1'WiTJ, (-l! t'OV <JX07t0 6tcx8E<Jlj<; <lt"J}V XIXt'IXVCX· AWO'JJ, mneptou aE µopq,iJ ox<iV'J}c; ( 0tAeaµlvou) µe Et0tipe07J t'O au­ axeu0toµlvo OE AEUXO<Jt671pcx TJ 7tAOt<Jt'tXCX 6oxEiOL x0t80tpoti ~cxpouc; 7tEptExoµEvou, oxt 1tcxvw 0tno 50 1p0tµµixpt0t. 3. A1t0tropEt>Et"IXt 'J} facx8E<J'J} Ot"J}V XOlt'OtVO(AW07) XCX8E U7tOXIXt'CX<Jt'Ott'OU t'OU 7tl7tEptoti. 3. (at) H o~<JXEU0toiix t'OU xoxxtvou m1t!ptoti x0tt ot ev6eituc; 1t0(VW a' OtU't'T) 1tpE1tet VIX 7tAljpOuV t'Ouc; opouc; t'WV IXVt'L<Jt'OtXWV <JXEt'tXWV "\"EVtXWV 6tOLt'CX~EWV t'WV cxp6pwv 9 XOtt 11. Et6txonpix <Jt''J} OU· <JXEUOt<JLOt 1tpE1tEt VIX IXVOtjpCXq>Et'Ott XOtt 'J} 7t0t0t'ljt"CX t'OU, xwpic; XOt(-ltCX ill710tv0tjp0tq,Tj, onwc; IXjVO, jVT)Oto, Et0ttpmxo x.A7t. (~) tE 1tEpi1tt'W07) 7tOU 'J} (JU<JXEUOt<JLIX t'OU XOXXtVOU m1teptoti jLVEt'IXt OE ocxxxouc; IX7t0 XOtllCX~t TJ ucp0toµ0t rEvtXCX, OtUt'OL 1tpE1tEt VIX q>E· pouv E<JWt'EptXT) E7tEV6U07) Ot7tO E1'XEXpt(-lEV'J} rt0t t'lJ (JU<JXEUOt<JLOt t'pocpiµwv 7tAOt<Jt'tXTj UA'J}, t'Et'OtOU ncxxouc; W<Jt'E VIX 6tOLocp1XAi,E­ t'Ott 'J} t'')z0ti0t 6tcxpp71t71 t"J}c; E1tlv6u07Jc; XOtt"CX t'7IV 6t0tXLVlJ07I XOtt Ol7t08TJXEU07), (r) tuaXEUOt<JLIX XOXXt)(OU 7tt7t6ptoti ELI/Ott 6uVOtt"OV VIX ,iVEt'Ott XIXt OE 00txi6t0t IX7t0 ix6tcx~poxo XOtPt'L ·11 IXV0trevv71µEV'J} XUt't'0tpiv71 ( OE· Aocpd(v) Tj EjXEXptµlv71 jtlX t"J} ouoxEu0toiix t'poq,iµwv 1tA0t<Jt'tXTj l>A7I, t'Ot 07t0LIX E7tEtt'Ot t'07t06Et'OUVt'Ott OE XOUt'tCX (-lEt'OtAAtXCX TJ xcxpt'tv0t. (6) tE 1tEpi1tt'W07I XP71<llf.l07tOL7I071c; jtOt t"J}V (JU<JXEUIX<JLOt XOXXtVOU 7tt7tEptoti ix6tcx~poxou XOtPt'tOU TJ OtVOtjEVV7l(-lEV7lc; XUt't'IXpiv71c; ( <JEAocpcxv) IXUt'O 7tpE7tEt VIX ELVOtt 0t6tcx~poxo, x0t60tpo, cxooµo XOtt (-LE E7t1XpXTJ OtVt'OXTJ, OE t'p07tOV W<Jt'E VIX IX7tOq>EUjEt'Ott lJ 6t1Xpp71t71 XOtt"CX t"J}V 6tixxiv7107J x0tt 0t1to6iJxEU01J t'OU mnEptoti x0tt vix Eiv0tt Ot7tiXAA0t1'(-lEVO Ol7t0 xcx6E XPW<Jt'tXT) ti)..71 iJ E7tt~AIX~TJ 1tpooµtt'J}, (E) To xoxxtvo m1tlpt (x.v. 1tcx1tptxix) 1tpE1tEt vix 6t0tt'i6et"0tt <Jt"J}V AtlX\ltXT) 7tWATj<JTj OE (JU<JXEUOt<JLOt xix60tpou ~cxpouc; (-lEXPtc; EVIX Xt· AtOjp0tµµo X0tt'' IXVWt'Ott'O opto XIXt (-LE t"J}V 1tpoii1t<i6Eo71 Ot't 71 OU· <JXEUIX<JLOt OtUt'T) 80t 6t0t<Jlj)IXAL,Et t'7I jV'J}OtOt"Jjt'CX t'OU. 5. H emt'p0tni,t0t axovlJ µou0t'cxp6ixc; x0tt o 7t0At'oc; µouat'cxp60tc; npEnEt VIX 6t0tt'i6EVt'Ott <Jt"J}II XOtt'IXVIXAWarj Ot7tOXAEt<Jt'tXCX XOtt µovo OE ou­ <JXEUOt<JLOt (-lEOOt OE 6oxEi0t iJ XOUt't(X oq,pixjtOf.lEVOt 7tOU cplpouv EV6Ei­ tEtc;, otiµcpwvOt f.lE t'Ot xix6opt,O(-lEVOt (Jt'O cxp6po 11. Ot 1tpwnc; UAEc; 1t0tpixoxEuiJc; t'WV 0tpt'Uf.lOtt'tXWV OtUt'WV UAWV 1tpE1tEt VIX 1tA71potiv t'OUc; opouc; 7t0U xix6opi,oVt"Olt rt0t xcx8E f.lLIX Ot7t0 OtUt'Ec; (Jt'IX OtXELOt cxp 8pOL t'ou n0tpo11t'0t Kw6tX0t. 6. An0tropEUEt'Ott 'J} Et<JOtjWjTJ (-LE <JX07t0 t"J} 6tcx6Eo71 <Jt"J}V XOtt'OtVO(AW07I jOtpuq,illwv Radja King Size, TJ CXAAWV 1t0tpEf.lcpEpwv 7t0U Bev 7tATj· potiv t'ouc; opouc; t"J}c; 7t0tp. 9 t'OU cxp6pou 42. • H ixvrxµ~'J} 10tptiq,illwv Eugenia Caryophyllata (-LE Radja King Size TJ ill0t 7tOtpEµq,epiJ, IXUt'Ot'EATJ 11 OE µopq,iJ oxov71c;, Ot7tOtjOpEt>E· t'Ott 0tUOt'7lpCX, X0tPIXXt'7lpi,Et'0tt xixt 6tWXEt'Ott we; vo6Ei0t(1 ). 7. ( ix) Et6txcx jtOt t"J}V IXAAOtVt'07tOtLOt E7tlt'pE7tEt'Ott 'J} Et<JOtjWjTJ TJ 71 7t0t· · p0taxeu11 µt1µrxt'wv t'WV xupiwc; 0tpt'Uf.l1Xt'wv t'OU cxp6pou 42 iJ cpuotxwv EXXUAtO(-lCXt'WV t'OU cxp6pou 46 TJ (-lLj(-lOtt'Oc; EAIXtOp7lt't­ vwv t'ouc;, OE 01tot0t6iJ1ton µopq,iJ f.lE IXACXt't iJ x0tt µe illEc; em­ t'pEnoµEvEc; UAEc; t'OU Kw6tx.Ot Tpocpiµwv EXt'Oc; Ot7t0 t'tc; 1tpoo6e­ t'Ec;. u4c; t'OU KEq,. III. (~) tt"Tj (JU<JXEUIX<JiOt t'WV 1tpOLOVt'WV OtUt'WV 7tpE7tEt VIX IXV0tjpcxq,n0tt EXt'Oc; Ot7t0 t'tc; Ev6EitEtc; 7tOU 7tpO~AE7t0Vt'Ott Ot7t0 t'O cxp6po 11, x0tt t'o Eni t'otc; Ex0tt'o 1toao<Jt'o XPiJa71c; at"JJ µcx,Ot t'ou ixU0tvt't­ xou. (1) A1toq,. AJU: 3273/78 <I>EK 9/79/B. Ilpoo871x'lj 1t0tp. 6. (2) Am'iq,. AJU: 1944/79 <I>EK 1059 /79 /B. Ilpoo871x"l 1ta.p. 7. 'Ap8po 44 ApwµOtt'tXEc; ·nEc;: fEvtxoi 'Opot l1tcx6Eo71c; XOtt Xp71o'J}c; 1. «Apwµixt'txic; 'Tue;» vooUVt'Ott µij(-lOtt'Ot ouotwv EVt'OVljc; ooµiJc;, q,u­ otxiJc; 1tpoiAwo71c; iJ t'EXV7lt'Ec; Ot7tO(-lt(-lT)OEtc; wuc;, 1tou 71 1tpoo671x'J} (Jt'0t' t"pocpt(-lOt EX Et <JX07t0 t'OV t'EX'J'Jjt'O 0tpwµ0tt"taµo t'ouc;, XOlt'CX t'p07t0 OtVO(Aoro (-LE t"J} XPTJ07J t'WV Otpt'Uf.lCXt'WV. Oc; ixpwf.llXt'txic; uAEc; vootiVt'Ott x.Ott Emt'pE7tOVt'IXt t'Ot ixt6ipt0t EA0tt0t, t'Ot q,uotxcx Exxu)..ioµ0tt"0t XOtt ot ouv6ntxlc; 0tpwµ0tt"tXEc; uAEc;. 2. «IJ>uotxcx At6EptOL 'EA0tt0t» XOtPIXXt'7lpi,ovt'Ott t'Ot EVt'OVljc; 00µ71c; XOtt 6pt(-lELOLc; rEtio71c; f.lL1'(-llXt'Ot 7tt"J}T.tXWV OpjOtVtXWV OU<JtWV, Ol7t0tAAOLj· f.lEVIX Ot7t0 61JA1Jt"Jjptw6Etc; ouoiEc; ( opjOtVtXEc; TJ OtvopravEc;), 7t0U AOtf.l· ~CXVOVt'IXt IX7t0 0tpt'U(-lOtt'Ot Tj q,tiU0t, x0tp1totic;, 01topouc;, pi~Ec; X.A7t. illwv q,ut'WV µe X1Xt'CXAA7IA7I lx6Atcji'Jj iJ OL7tO<Jt'IX~ (ouviJ6wc; 0t1to­ ot'0tt71 f.lE u6p0tt'µotic; 71 f.l" 6tix~i~et07) unlp8Epµwv Ott'(-lWV ). Aut'CX 6t0tt'i6!Vt'Ott Ot"J}V XOtt'OtVO(AW<J'J} OE 6t0(AU(-l0t EVU60Lt'W(-lEV'J}c; ~00· )..71c;, nou µnopEi VOL neptEXEt 1tpo1tUAEVOjAUXOATj iJ jAUXEpiv71 iJ (-lLj(-lOt t'OUc; XIXt 7tpE7tEt VOL E7tt<Jljf.llXLVOVt'Ott we; «IJ>uotxo 'Apwµet . .......................... (Ei6oc;)» 71 «Eood(vc; .................. (Ei6oc;)• ouµ­ cpwva µe t'TjV E7tO(-lEV7I 1t0tpcx1petcpo. 3. «IJ>uotxcx ExxuAi<Jf.lOtt'Ot» VOOUVt'Olt t'IX 7tpOLOVt'IX 7t0U 1tpooq,EpOVt"Olt µfoet aE Evu60tt'wµlV1J etAxoo)..71 ( 71 onoiet 1tEptEXEt iJ oxt 1tpo1tuAEvo­ r Auxo).. 71 T) 1'AUxEpiv71) xett t'Ot 01toi0t 1tpoxu1twu11: (et) Ein (-LE 0t1t' EU6Ei0tc; EXXUAt07) etpt'U(-lCXt'WV Tj cptiUwv, x0tp1tw11, 01topwv X.A7t, CXAAWV <j'Ut'WII, t'Ot 01toi0t 7t!ptlxouv EXt'Oc; Ot7t0 t'IX Otllt't<Jt'otXOt 0tt8Ept0t EAIXtOt XOtt illEc; l-'-71 7tt"J}t'tXic;, EXXUAL<lf.llXt't· xlc; uAEc; (1tp0tj(-lOtt'tXCX EXXUAioµett'et). (~) Ein f.lE 6tlXAU07) (EXXUAt07)), onwc; 1t0tp0t1tcxvw, t'WV OtVt'i<Jt'Ot· xwv x0t60tpwv cpuotxwv ett6lptwv EA0tiwv, onon 1tet vix 6tetxpi­ vovt'OLt 0t1to t'Ot 1tpOLj(-lOtt'tXCX EXXUAiaf.lOtt'IX iJ 0t1to t'IX auµnuxvw­ µlva (xet6ixpcx) 0tt6Ept0t EAOttOt, 1tpE1tEt VIX E7tt07)(-l1Xivovt'Ott we; cpu­ <JtXIX. etpW(-lOtt'Ot ( E<J<JIXllc;) onwc; IXVOtcp!pEt'Ott Ot"JJV 1tp07ljOU(-lEV'J} nixpa1petq,o. 4. «tuv6mxic; Apwµ0tt"txii; 'IlEc;» iJ «TE)(Vljt'CX At6lptet 'EA0tt0t» iJ «Anoµt(-lT)OEtc; At6Epiwv E)..etiwv• xapetXt"Jjpi,oVt'Ott t'Ot 1tpoi0Vt'Ot 0tvcxµt~71c; 'ouotwv 7t0U 1t0tp0toxEUCX,OVt'Ott we;· E7ti t'O 7tAEi<Jt'OV auv6E­ t't.XIX XOtt EtVOtt ,iEVtXIX ~71(-ltXWc; x0t60t~ic; OU<JtEc; XOLt Ot 07tOtEc; EXOUII OU<Jt'Ot07I, OO(-l7I XOtt t6tot"Jjt'Ec; 7tOU (-lOtOl,OUV f.lE EXELV!c; t'OU OtVt'i<Jt"Ot· xou cpuotxoti ett8epiou EAIXiou iJ EXXu).ioµett'oc;. 5. XIX:OLPiTJ61JXE (-LE t"J}V 1293/74 0t1tocp0t07J tuµ~. E1ttXpOLt'Ei0tc;. 6. Ecp?oov o XPWf.lOtt'toµoc; J:WV auv8Et"txwv 0tpwµiilt"WV 1ivEt'Ott f.lE XP71<J71 Emt'pE1toµEv71c; ow6mxric; XPW<Jt'tXTjc; 11 cpuotx71c; XPW<Jt'tx71c; (-LE npoiAEU<J'J} 6t0tcpopntxiJ 0t1to t'O cput'o t"J}c; ovoµ0toi0tc; t'OU auv6Et't· xoti apw(-lett'oc;, etut'o 1tpi1tEt vet 61JAWVEt'IXt oE E(-l<j'IXVTJ 6fo1J ncxvw Ot"J} ouoxEu0tai0t t'OU ouv6Et'txoti 0tpwµ0tt'oc;. 7. L-r:') auaxEuetoiet t'WV auv8Et'txwv etpwµixt'txwv uAwv 1tpE1tEt 0t1t0t· p~tt"J}t'Ot I/IX OtVOtjpCX<pEt"Ott lJ AEt'J} « T EXV7lt'O» iJ «Luv6ntxo» 71 «A1to­ (-lL,l-'-7107l» (IMITATION) we; 0tv0t1too1t0to-.o t'f.lTJf.lOt t"J}c; 0110µ0toi0tc; (Et6ouc;) t'OU 1tpo1ovwc; (n,x. «TEX'J7lt'O 'Apwµix AEµovtoti» 11 «LUii· 6Et';x<i At6lpto 'E)..ato Aeµovtoti» 11 «Anoµiµ7107J Apwµett"oc; AEµo­ vtou» x.A7t. 8. H Xf'JJOL(-l07t~i7107J xcx8E Ei6ouc; etpWf.llXt'tXWV UAWV (µE EtaipE071 t'Ot­ etpt'Uf.lOtt'Ot) rtet t'EXV'J}t'O etpwµett'tOf.lO t'pocpiµou, 1tpi1tEt OL7t1Xp1Xh7lt'Ot VIX 671AwVEt'Ott Ot''J} OU<JXEUOL<JLIX, auµq,wvet (-LE t'tc; 6t0tt'1XtEtc; t'OU ixp 6pou 11, (-LE t''Jj cpp1X07) « T Ex vTjt'CX Apwµett'toµivet» 71 XOLt'IX 1tEpi 7tt'W07) (-LE t'lJ cpp<X07) «ITEptEXEt IJ>uotxo 'Apwµet ... (Ei6oc;)• iJ «ITEptE· XEt TEXVlJt'O 'Apwµet ... (Eilioc;)» x.A7t. 'Ap8po 45 At8lptix 'EA0tt0t 1. «At6Epto 'EAettO ITt(-lEVt'etc;» (Allspice 71 Pimenta Oil) xixp1XXt'7lpi~E­ t'Ott t'O ixt6Epto EAOttO 7t0U AIX(-l~CXVEt'Ott f.lE IX7t0<Jt'Ott'J} t'WV tEpwv, <JXE· 6ov wptµwv X0tp1twv TJ t'WV cpullwv t'OU <pUt'OU Pimenta Officinalis Lind!. Aut"o 1tpi1tEt VIX £)(Et Et6. ~ixpoc; (25 °C) 1.018-1,048, 6Ei­ Xt''J} 6tet6A. (20°C) 1,525-1,537 XOtt 07tt'tXT) Ot'poq,71 (10 cm 25°C) 0° we; 4°. ' 2. «At6lpto 'EAetto ITtxpetµti16ix)..ou• (Almond Oil Bitter) XOtPIXXt"J}pi­ ~Et'Ott t'o 0t1till0t1µlvo 0t1to u6poxuixvto npo'Cov, t'O 01toio AOt(-l~IXVE· t'Ott 0t1to :ouc; tEpotic; wptµouc; 1tup71vi;c; t'Ou cput'ou Amygdalus Commums L. Var Amara fJ.Et'IX t"J}II EXXUAta71 t'OU EAetiou. Aut"O 7tp!7tEt VIX EXEL Et6txo ~ixpoc; (25°C) 1,038-1,060, 6EiXt"Jj 6tet6A. (20°C 1,5410-1,5442 XIXt 07tt'tXT) Ot'pocpri (10 cm, 25 °C} 0° we; + 0° 10·. 3. «At6ipto 'E).. ~to fAuxd(vtao~» (Anise 11 ,: ise seed oil) X0tp0txt'71pi• '!t'Ott t'O 1tpoto11, 7tOU AOtf.l~IXVEt'Ott (-LE Ot7tO(Jt'~ t'WV ~pwv x0tp1twv t'OU cput'oti Pimpinella Anisum L. E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPOI 8149 Au,6 1tpi1m vex ixu EtOtXO f,ixpoc; (25°C) 0,978-0,988, 6eiX't1j oux0A. (20°C} 1,5530-1,5600 xcxt omtxij o,poipTJ (10 cm, 25°C) + 1 ° we; -2°. 4. «A10ipto 'EAcxto Bcxa1,-1xou» (Basil Oil) x cxpotx'tljpi,mxt ,o npotov 1tOU Aotµ~ixvncxt [J.E 0t1tOG't0t~TJ 'tWV otv0taµivwv xopuq,wv 'tOU q,u,ou Ocimum Basilicum L. Au,6 1tpi1te1 vex iX,Et EtOtxo f,ixpoc; (25 ° C) 0,895-0, 930, 6eix't1j litcx0A. (20°C 1,477-1,495 Xott 01t'tlXT) a,poipij (10 cm, 25°C) 6° we; -22°. 5. «At0ipw 'EAcxto AiiipV1J<;• (Bay Oil, Sweet) x.o;pcxx'tljpi,E,ott ,o 1t't7J­ ,1xo cxi0ipto EACXLO, 1tOU AO:fL~IXVE'tCXI [J.E 0t1tOO't0t~Tj 'tWV ~Epwv <puA • A.WV tou <pu,ou Laurus Nobilis L. Au,6 1tpi1tEt vex EX,En101xo f,ixpoc; (25 ° C) 0, 910-0, 945, oeiX,TJ 6Lcx0A, (20°C} 1,460-1,477 xcxt 01t,1xij CTtpoip71 (10 cm, 25°C) 4° we; -22°. 6. «At0ipw 'EAaio Apwµa,txou K<XAixµou» (Calamus Oil) x cxpcxx,11p[­ ~E,0t1 ,o 1t,11,1x6 cx10ipw Ua.10 nou Aa.µr,ixvE,ott cxno ,a. ~epix pt~w­ µa.,a. ,ou Acorns Calamus L. Au,o 1tpi1tEt \lot EX,Et EIOLXO f3ixpo,; (25 ° C) 0, 956-0, 972, OEtX'tlj • OLot0A. (20°C) 1,5028-1,5098 X(Xt 01t'tlX1j a,po<pij (10 cm, 25°C) +9° we; +31 °. 7. «A10ipto 'EAcxto Kixpou» (Caraway Oil) x cxpa.x,11pl~a,a.1 ,o cx18ipt0 &AottO ltOU Acxµr,ixvncxt µe CX1tOG't0t~TJ 'tWV ~Epwv xcxp1twv 'tOU Carum Carvi L. Au,6 1tpE1tEt \lot EX.Et Et6txo /3ixpo,; (25 ° C) 0, 900-0, 910, 6aiim1 610t8A. (20°C) 1,484-1,488 xcx1 01t,1x11 o,poq,71 (10 cm, 25°C) +70° we; +80°. 8. «At0ipto 'EAcxto Kcxp6ixµwµou» (Cardamon Oil) x apax,11p[~na1 ,o cu0ipto H.cxto 1tOU Acxµr,ixvE'tCXt µa (X1tO<J'tCX~Tj 'tWV ~tpwv xcxp1twv 'tOU Elettaria Cardamomum Maton. Au,o 1tflE1tEt va EX.Et EIOLXO f,ixpo,; (25 ° C) 0, 91 7 -0, 94 7, OEiX'tTj 6tcx0)... (20°C) 1,4600-1,4700 xoet 01t,1x71 O'tpo<p11 (10 cm, 25°C) +22° we; +24°. 9. «At8Ep10 'E)..a.io :EEAtvou» (Celery Seed Oil) x a.potx'tljpi~mit to 1tpOLOV 1tOU ACX(J-/31XVE't0tt (J-E Ot1t0G't0t~TJ tWV ~EpWV Xotp1tWV 'tOU lj?U'tO\I Apium Graveolens L. Auto 1tpi1tt1 vex ix e1 e101xo /30:po,; (25 °C) 0,885-0,912, oeix-rTj Otot0A. (20°C) 1,4823-1,4879 XCXI 01t-r1x71 a-rpolf/71 (10 cm, 25°C) +49° we; +66°. 10. «A16ip10 'EAcxio KcxviUcxc;», (Cinnamon Oil) x cxp0tXt1jpl~E-rcx1 ,o lt'tTj'tLXO cx16ipto EACXIO ltOU Acxµf31XVE'tCXt µa (XltOO'tCX~'IJ µa8, uopcx,µwv ,wv cpAotwv tou cputou Cinnamomum Zeylanicum Nees. Au,o 7tfl!lt£1 vex ix et EIOLXO f3ixpo-. (25 ° C) 1,00-1,030, OEiX'tlj Otot6A. (20°C) 1,565-1,582 Xott O!t'tLX7! Otpoq,71 (10 cm, 25 °C) 0° we; -l 0 • To cx18ipto iAato 1tou 1tp0Epx e,at cxno illcx ei67J xo:vEU~ ix e1 Et 6txo /30:poc; (25 °C) 1,045-1,063, OEtX'tlj 61cx6)... (20 °C) 1,6020-1,6135 XCXI 07t'tlX1j d-rpocpTj (10 cm, 25 °C) CX1t0 -1 ° W<; +lo. 11. «At8ip10 'EAcxio K[tpou» (Citron Oil) x cxpotX'tT}flL,E'tott to cxt8ipto D..cxto nou Acxµ/31XVEtott µe ix6Attj>Tj ,ou x0tp1ttxou <pA01ou ,wv Citrus Medica L. Var Vulgaris Risso (yvwa-co we; Cedro) xo:1 wu C. Me­ dicus Var Gibocarpa Risso (yvw<J'to we; Cedrino). Au-ro 1tou 1tpo­ ipx e-rcx1 o:no ,o Cedro 1tpi1m vex ix e1 etotx6 /30:poc; (2 5 ° C) 0,87061 XO:t 01t't1X1j atpO<p1j (10 cm, 25°C) +67°. Auto nou 1tp0Epx ncxt cxno to Cedrino 1tpi1tEt vex ix Et Etotxo f3ixpoc; (25 °C) 0,850-0,854, OEtX'tTJ 61cx8)... (20°C) 1,4 752 XO:t OltttXT) atpocp71 (10 cm, 25°C) AI+ 77° ~c; +81 °. 12. «A18ipto 'E)..cxio fcxpucpcxUwv» (Clove Oil) x ap0tx't7Jpi/;Eto:1 -co cx10i­ pio EA0:10 'ltOU Ao:µ/3ixvna.1 Cllt~ 'tilt ~EpiX ·r,oµ[,uxto: tW\I o:v8!wv 'tOU cpu'tou Eugena Caryofyllata Thumb auv. ,ou Careyophyllus Aro­ maticus L. Au,o 1tpim1 vex ix £1 £tOLXO (,o:poc; (2 5 ° C) 1,038-1,060, OELXt'IJ 610:8)... (26°C) 1,5300-1,5350 XO:t on,1x71 a,po<p11 (10 cm, 25°C) ox t 1tix11w cx1to -1 °30'. 13. «At8Epto 'E)..cx10 Kopiotv6pou» (Coriander Oil) x cxpotx'tT}pt/;E,;ott ,o 1tporov ltOU Aotµ[3otvE"Ca.t [J.E ClltOO'tO:~'IJ 'tWV ~Epwv wptµwv xcxpitwv tou Coriandrum Sativum L. (xv. xoAtotvopo). Auto 1tpi1tEt I/Cl £;(Et Et6LXO f3citpoc; (25 °C) 0,863-0,875, 6EtX't1j 61cx0)... (20°C) 1,4620-1,4720 xo:1 onttx11 atpocp71 (10 cm, 25°C) +8° we; +15°. 14. «At8ip10 'E)..o:to Mup,ioa.vou» (Cubeb Oil) x 0tpcxx,11pi,e,cx1 'to 1t't1j· ttxo ot~6ipto Uotto, ltOU Aotµ/3otVEtott fJ-E Cl'ltOO'tCX~"l tW\I X0tp1twv 'COi> Piper Cubeba L. Au,o 1tpE1tEI vex EX,Et £tOIXO [3ixpoc; (25 ° C) 0, 910-0, 930, OELX'tlj 610t8A. (20°C), 1,493-1,498 xo:1 01tt1xri a1:pocp71 (10 cm, 25 °C) 20° we; -45 ° . • 15. «At6ipto 'filo:10 Kuµtvou» (Cumin Seed Oil) ELVCXI 'tO n:porov ltOU Acxµf31XVEto:1 cxno 'tOuc; ~apouc; xo:pii:ouc; tou Cuminum Cyminum L. Au'to itpiltEt vex EX,Et EtOLXO (3citpoc; (25°C) 0,890-0,930, oeix'tlj Ot0:8A. (20°C) 1,491-1,507 Xott 01tttx71 a,pocpri (10 cm, 25°C) +3° we; +8°. 16. «A16 ipto "EAcx10 • Av7J8ou» (Dill weed Oil) x cxp0tx't1jpl~E,0tt ,o cx18i­ p10 iAcxto nou Aotµ/3ixv&,cx1 µa 0t1tootcxt71 o)..6tl71pou -rou cpu'tou Ane­ thum Graveolens L. 1tptv wp1µiiaa1. Au,o 1tpE1tEI \lot EX,Et EIOtXO f,o:poc; (25 ° C) 0, 905-0, 915, OELX't'IJ 610:8A. (20 ° C) 1,481 -1,492 xo:t 01tt1x71 atpocp11 ( 10 cm, 25 ° C) +700 we; +80°. 1 7. «A18ip10 'EAotto Mcitpcx8ou» (Fennel Oil) x cxpotX't7Jpi~E,0t1 to 1t't7J­ ,1xo cx16ip10 iAottO 'ltOU Acxµ/3ixva,cx1 JJ.E otltOO'tot~ iJ.E uopo:tµouc; 'tWV ~Epwv wp1µwv xo:pnwv 1:ou Foeniculum Vulgare Miller. Auto 1tpi1tEt I/Cl ix Et EIOIXO [3ixpoc; (25 °C) 0, 955-0, 973, oEiX't'IJ oio:8)... (20°C) 1,5280-1,5380 xott 01tttx71 o,poq,ij (10 cm, 25°C) 12° we; +24°. 18. «A18ip10 'EAottO :Exopoou• (Garlic Oil) x.cxpotX'tljpi~nott 'tO itpo'iov 1tQ1> 1tpoipX,E'tott cx1to 'tO Alium Sativum. Au,o 1tpi1tE1 vex ix e1 u6Lxo (30:po,; (25 °C) 1,046-1,057. 19. «At6ipio 'EAcxLO Z1yti~Ept» (Ginger Oil) x cxpcxxtripi~a,cxt ,o o:t8Epto EA0:10 'ltOU Aotµ/31XVE't(Xt (J-E Cl'ltO<J'tO:~ tOU ~Epou pt/;wµcx,oc; 'tOU Zin­ giber Officinale Roscoe (xv. 1tt1tepop1/;o:). Au,o 1tpi1tEL vex £;(El EIOIXO [3iipo-. (25 °C) 0,875-0,895, OEtX'tlj otcx8A. (20°C) 1,489-1,494 xo:1 01tttXT) otpocp1l (10 cm, 25 °C) 25°wc;-45°. . , 20. «A18ipt0 'EAo:LO '1>pixito:c;» (Grapefruit Oil) x cxpotx't7Jpi~e-rcx1 w npo­ rov nou Ao:µ/3citvno:1 µE ix8).1tj>71 ri cxnoatcx~ ,ou 1ttp1xiip1ttou tou Citrus Decumana L. Auto 1tpi1;m vex ix e1 EtOLXO (30:poc; (25 ° C) 0,845-0,860, 6ebc't1J 010:8)... (20°C) 1,4 785-,:1,4950 xcxt 01t,1xri atpocpii (10 cm, 25°C) +72,5° we; +78,5°. 21. «At6ipto ·no:10 Auxiaxou• (Hops Oil) x.01pa.x't1jpi~EtO:t 'tO 1tporov • 1t01> Ao:µf,ixvncxt µe ClltOO't~TJ tWV ~Epwv a,pof31AW\I 'tOU Humulus Lupulus L. Auto 1tpi1tEt vex EX,Et u61xo [3ixpoc; (25 ° C) 0,850-0,910. 22. «At0ipto 'EAo:to Yaawnou» (Hyssop Oil) x.cxpotX't1jpi~Et01t 'tO 1tpoi:ov ii:ou )..a.µ(,citveto:t µa cxnoat~ ,wv 0tv81aµivwv xopuq,o:6wv 1:ou cpu­ tov H yssopus Officinalis L. Au,o 1tpi1tEt va. ix E1 a161x6 [3dcpo., (25 ~C) 0,930-0,970. 23. «At0ipto 'EAottO Apxeu8ou» (Juniper Oil) xo:p0tX't1jpi/;E't(XI 'tO lt'tlj­ ttXO o:18ip10 £Aotto, 1tOU Ao:µ[3dcvE't0:t µa 0t1t0<J't~ µa uopot-rµouc; tW\I ~Epwv wptµwv xcxpii:wv 'COi> Juniperus Communis L Xott Juniperus Communis Var Depressa Pursh. Au-co 1tpi1tEt I/Cl ix EL EIOIXO f3ixpoc; (25 °C) 0,854-0,879, 6eiX't1j 610:8).. (20°C) 1,4 740-1,840 xo:t Olt'ttxii O'tflO<p11 (10 cm, 25 °C) 0° we; -15°. 24. «At6ipto 'Do:w Aaµo111wv• (Lemon Oil) x.cxpCXX't1jpt,E"CCXI 'tO lt't7J­ 'CIXO iAcxto nou Acxµf3ixvE-rott µE ix8Atcji7J (x,wpi., 8ipµo:v07J) twv vw­ itwv xo:pmxwv 'y)AOtwv tou cputou Citrus Limon {Linne) Burmann F µa T) x wpic; 1tpo7Jyouµavo otcxxwptaµo tOU oocpxwµcx'toc;. Al>'tO 1tpE1tEt vex ix a1 a161x6 f31Xpo,; (25 ° C) 0,849-0,855, 6Eix'tT} 6to:0)... (20°C) 1,4 740-1,4 755 XO:t Olt'tlX"I O'tpoq,11 (10 CID, is 0 C) +57° w.; +65,5°. 25. «A18epto 'EAotto A1µenioec;» (Lime Oil) x 01pcxx,11pi~ncx1 to cx18ip10 Motto 'ltOU Ao:µ[30:vEtcxt µE 1ttEG7J ,ou <pAotou ,ou Citrus Medica Linne Var Acida Brandis (Limetta). Au,o 1tpi1tEI 110: EX,Et EIOIXO /3dcpo-. (25 ° C) 0,868-0,879 0EtX't7) 6ux8)... (20.0 C) 1,4768-1,4798 xo:1 01tt1xri a,pocpri (10 cm, 25°C) + 40° we; +46°. 26. «A18ip10 'EAo:10 Moax oµcxxep» (Mace Oil) x.cxpcxx'tljpil;ncxt -ro 1tpo­ i'611 nou Aotµf3ix11etoi:1 µa ot1t6at~Tj o:1to~apcxµivwv EittX,t'twviwv 110 axoxo:puowv. Au-ro 1tpi1tEI \lot £X,EL ElOLXO (,iipoc; {25 °C) 0,890-0,930 Xotl O'lt't1X1i a,pO<j>T) (10 cm, 25°C) + 10° We; +22°. 27. «A18ip10 'EAcxto PiycxvTj-.• (Origanum Oil) x o:po:x't7Jpi~no:1 to 1tpo­ i:6v ii:ou Acxµf3ix11E,0tt µa cxnoatcx~"l ,Tj-. cx1181aµiv7Jc; nocxc; Origanum Niljare L. 27. o:. «At0ipio ·ncx10 Ma,,oupixvcxc;» (Sweet Marjoram Oil) ,ccxpa.­ X•TJPL,Etott 'tO itpotov 1t01> Aotµ/30:vatcxt (J-E 0:1tOG't0t~TJ µe0' uopcx­ 't(J-WV ,ou cpu,ou Majorana Hortensis Moench. Au,6 1tpi1tEt vex ix et EIOIXO /30:po~ (25 ° C) 0,890-0, 916, oti­ X'tTJ 610:8)... (20°C) 1,465-1,485 XClt O'lt'ttxri a'tpO<j)T) (10 cm, 25°C) +5 we; +32°. 28. «A16ip10 'EAcxto :E1vcx1ttou• (Volatile Oil of Mustard) x o:potX'tljpi~e­ tott 'tO EACXIO 1t01> ACX(J-~IXVE'tCXI (J-E 010:r,pox.11 (J-E vepo Xott G'tlj OUVEX,Etot cx1t60"tcxt1J ,wv t1Jpwv ( cxncxUcxyµivwv tou µ7J 1t-r71t1xou a)..o:iou) wp1µw11 a1tEpµ1X,wv tou ipu'tou Brassica Nigra (L) Kock 71 -rou Brassica Juncea L. Au-ro itpi'ltet YO: !;(£! EtOtXO (3ixr,oc; (25 °C 1,013-1,020, O&LX't'IJ 8150 E<l>HMEPlr THr KYBEPNHl:EQr (TEYXOr ~EYTEPO) otcx0)... (20°C) 1,5275-1,5310. 29. «At0Epto "EAcxto Mupxicxc;• (Myrcia Oil) -yvwo-co xcxt we; "Bay oil xcx• pcxx'tTjpi,E-ccxt -co 7t'tTj'ttxo cxt0Epto &Acxto 1tou Acxl'-f,cxvE-cCXL l'-E cx1to• o-ccx~T} -cwv cpuUwv -cou Pimenta Racemosa (Miller) Moore (Pime­ nta Acris Wight). Au-co 1tpE1tEt \ICX EXEL ELOLXO f,a.poc; (25 ° C) 0, 950-0, 990, OELX'tTj 0LCX0A. (20°C) 1,5070-1,5160 XCXL 07t'tLX7I o-cpocpiJ (10 cm,. 25°C) -3°. 30. «At0Epto "EAcxto Moaxoxa.puoou» (Myristica Oil iJ Nutmeg Oil) xcx­ pcxx-c7Jpi,e-ccxL -co CXL0EpLo EAcxto 1tou Acx1'-f3a.vncxL l'-E cx1too-ccx~7J l'-E uopcx-cl'-ouc; 't(l)\I ~Epwv WPll'-W\I CX7tCXAACXTl'-E\l(l)\I 07tEP!'-CX'tLXW\I l'-CX\I• ouwv 01tEpl'-a.-cwv -cou Myristica Fragrans Houtt. Au-co 7t0U 1tpoipxE'tCXL (X7t0 -ctc; Avcx'tOAtxEc; lvoiec; 1tpi1tEL \ICX EXEL EL• OtXO (,a.poc; (25°C) 0,880-0,910, OEtX'tTj 6Lcx0)... (20°C) 1,4740-1,4880 XCXL 07t'tLX11 O'tpocp11 (10 cm, 25°C) +10° we; 30°. Au-co 7t0U 1tp0Epxncxt (X7t0 'tLc; dU'tLXEc; lvoiEc; 1tpE1tEL \l(X EXEL Et• OLxo f,a.poc; (25 ° C) 0,854-0,880, oeiX'tTj otcx0)... (20 ° C) 1,4690-1,4760 XCXt 07t'tlX11 O'tpOcpTJ (10 cm, 25°C) +30° we; +50°. 31. «At0Epto "EAcxto Mup-cicxc;» (MupotvT}c;, Myrtle Oil) xcxpcxx-c7Jpi,ncx1 co 1t'tTj'ttxo cxt0EpLo EAcxto 1tou Acx!'-f3a.ve-ccxt cx1to -ccx cpuUcx, a.v07J xcxt XAa.oouc; 'tOU Myrtus Communis L. Au-co 1ipi1m \l(X EXEL EtOtXO (,a.­ puc; {25°C) 0,880-0,930. 32. «At0EpLo "E)..cxw Ilop-coxCXAtwv» (Orange Oil, Sweet) xcxpcxx'tTjpt,E• ccxt -co 1tpoiov 1tou Acx!'-f3a.ve-ccxt l'-E EX8At<j,7J 11 cx1too-ccx~7J cx1to -co mpt­ xa.pmo wptl'-W"' 1top-coxCXAtwv -cou cpu-cou Citrus Sinensis L. Au-co 1tpE1tEt \ICX EXEL EtOtXO f,a.poc; (25 ° C) 0,842-0,846, OELX'tT) Otcx0A. (20°C 1,4723-1,4737 XCXt 07t'ttX11 o-cpocp11 (10 cm, 25°C) +94° we; +99°. ' 33. «AL0Epto "EAcxto Ile-cpooEAtvou» (Mcxtv-ccxvou, Parsley Seed Oil) xcx­ pcxx-c7Jpi,e-ccxt -co cxt0Epto iAcxto 1tou Acx!'-f3a.ve-ccxt l'-E cx1too-ccx~ -cwv ~E­ pwv wptl'-W\I xcxp1tw11 'tOU Petroselinum Sativum Hoffman. Au-co 1tpE1tEt \ICX EXEL ELOLXO f,a.poc; (25°C) 1,043-1,100, oetx'tTj 0LCX0A. (20°C) 1,480-1,528 XCXL 07t'tlXTJ o-cpocp11 (10 cm, 25°C) 4° w,; -10°. 34. «AL0Epto "EAcxto MEv-ccxc;» (Peppermint Oil) xcxpcxx'tTjpi,E-cCXL -co 1t't7J­ 'tLXO CXL0EpLo EACXtO 7tOU ACX!'-f3a.vE't(XL l'-E (X7tOO't~T} l'-E uopcx't!'-OU<; 'tW\I \IW1tW\I 1t0.\IW (X7tO 'tO EOCXcpoc;, l'-EPWII 'tOU cpu-cou Menta Piperita L XCXL E~EL>TE\lt,E'tCXL l'-E CX7tOO'tCX~TJ xwptc; (X7t01'-0.Xpu1107J 'tT)<; 7tEpLEX0!'-E· \IT}', l'-L\100ATJ<;• Au-co 1tpE1tEL \l(X EXEL EL6txo f,a.poc; (25 ° C 0,896-0,908, OEtX'tT} 6Lcx0A. {20°C) 1,4590-1,4650 XCXL 07t'tLX11 o,pocp11 (10 cm, 25 °C) -18 ° we; -32 ° XCXL \ICX 7tEptEXEL l'-l\l 0oAT} oE 1toooo,o 50% -couAa.xto-cov. 35. «AL0EpLo "EAcxto (J)cxoxo!'-TJALa.c;» (Sage Oil) xcxpcxx'tTjpi,E,CXL ,o cxt0E­ pto EACXLO 7tOU ACX!'-f3a.\lE't(XL l'-E CX7tOO'tCX~TJ 't(l)\I cpuUwv 'tOU cpu-cou Sal­ via Officinalis L (xv. cpcxoxol'-T\ALa.). Au,o 1tpE1tEL vex EXEL ELOLxo f,a.­ poc; (25°C) 0,913-0,936, OELX'tT) OLCX0A. (20°C 1,4575-1,4690 XCXL 07t'tLX11 o-cpocp11 (10 cm, 25°C) +l O we; +26°. 36. «AL0Epto "EAcxLo l:cxooa.cppcxc;» (Sassafras Oil) xcxpcxx'tTjpt,ncxL -co 1tpoiov 1tou Acx!'-f3a.ve-ccxt cx1to 'tTJ"' pi,cx wu cpuwu Sassafras Albidum (Nuttalj Nees l'-E CX7tOO't(X~ l'-E uopcx-cl'-ouc;. ~U'tO 1tpE1tEt \ICX EXEt ELBLXO f,a.poc; (25 °C) 1,065-1,077, BEtX'tTj 6tcx0A. (20°C) 1,5250-1,550 XCXL 01t,tx11 o-cpocp11 (10 cm, 25 °C) +2° we; -14°. 3 7. «At0Epto "EACXlO 0ul-lf3pcxc;• (Oil of Savory) xcxpcxx'tTjpL,E'tCXt 'tO 1tpo­ LO\I 1tou Acx!'-f3a.ve-ccxt cx1to -co cpu-co Satureia Hortensis L l'-E cx1to­ o,cx~71. Au-co 1tpE1tEt \l(X E)(EL Et6txo f,a.poc; (25 °C) 0,896-0,960° XCXt 07t'tlX11 O'tpOcpTJ (10 cm, 25 °C) +0° ,4•. 38. «AL0Epto "EAcxto dUOO!'-OU• (Spear mind Oil) xcxpCXX'tTjpt,E'tCXt 'tO (Xt~ 0Epto EACXLO 1tou Acx!'-f3cxve-ccxL l'-E cx1too-cCX~TJ -cwv vw1twv, 1ta.vw cx1to ,o iocxcpoc; !'-!PW"' ,ou cxv0tol'-E\IOU cpu,ou Mentha spicata L. Au-co 1tpE1t£t \ICX EXEL EtOLXO (,a.po,; (25°C) 0,917-0,934, BELX'tT) otcx0A. (20°C) 1,4840-1,4910 xcxt 01t'tLX7I o-cpocp11 (10 cm, 25°C) -48° we; -59°. 39. «At0Epto "EAcxto Aonpoet6ouc; Avioou» (Star Anise Oil 11 Star Anis­ sed Oil) xcxpcxx'tTjpi,e-ccxt -co 7t'tTj'ttxo cxt0EpLo EACXto 1tou ACX!'-f3a.vncxt l'-E cx1too-ccx~71 ,wv cxonpoetowv xcxpnwv -cou cpu,ou Illicium verum Hook. Au,o 1tpE1tEL \l(X EXEl EtOtXO (,a.po,; (25°C) 0,978-0,988, OEtX'tT) otcx0A. (20 ° C) 1,5530-1,5600 X(Xt 01t'tlX11 o-cpocp11 (10 cm, 25°C) -2° we; +l 0• 40. «At0Epto "EAcxto BE-coUAT)c;• (xv. 01)1'-iBcx) {Sweet Birch Oil 11 Betula Oil) xcxpCXX'tTjpt,E'tCXL 'tO npoi:ov 7t0U ACX!'-f3a.vncxL l'-E 6tcx(,pox11 't(l)\I cpAmwv xcxt -cwv XAa.owv -cou cpu-cou Betula Lenta L xcxt O'tTJ owE • XEtcx cxnoo-c~TJ l'-E uBpcx,l'-ou,;. Au,o 1tpE1tEL \l(X EXEt Et6txo (,a.po,; (25 °C) 1, 17 6-1, 182 X(Xt Bel • x,71 Btcx0A. (20°C) 1,5350-1,53 80. 41. «At0EpLo "EAcxto McxV'tcxptvtwv» (Tangerine or Mandarin Oil) xcxpcx­ X'tT)pt,E'tCXt ,o cxt0ipto iAcxto nou Acx!'-f3a.vncxL l'-E ix0At<j,T} 11 cxmi­ o,CX~TJ ,ou 1tEpLxa.pmou ,ou Citrus Madurensis Loureiro (C. Nobi­ lis Andrews). Au-co 1tpE1tEl \l(X EXEL ELBLXO f,a.poc; (25 ° C) 0,850-0,860, Beix-c71 Btcx0A. (20°C) 1,4 75-1,478 xcxt 01t-ctx11 o-cpocpiJ (10 cm, 25 °C) +65° we; +75°. 42. «At0ipto "EACXto A<j,tv01ou» (Tarragon Oil) xcxpcxx'tTJpi,ncxt -co cxt0i­ pLo "EAcxto nou Acx1'-f3a.ve-ccxt l'-E cx1too-ccx~7J 'tTjc; 1tocxc; Artemisia Abse • ntium xv. cx<j,t0ta.. Au-co 1tpE1tEL \ICX EXEL EtBtxo (,a.po,; (25 °C) 0, 900-0, 960, BEiX'tTj Btcx0A. (20°C) 1,5028-1,516 xcxt 01t'ttX11 o-cpocp11 (10 cm, 25 °C) +2° we; +9°. 43. «At0Epto "EAcxto 0ul'-cxpLOU» (Thyme Oil) xcxpCXX'tT)pt,E'tCXL 'tO cxt0Epto EACXto 1tou Acx!'-f3a.vncxt l'-E cx1too-ccx~71 -cou Thymus Vulgaris L. Au,o 1tpE1tEL \l(X EXEL ElOlXO (,a.po,; (25°C) 0,894-0,930, OELX'tTj Btcx0A. (20°C) 1,4765-1,5100 xcxt 01t-ctx11 o-cpocp11 (10 cm, 25°C) -4°. 44. «At0Epto "EAcxLo fw)..0epicxc;» (Wintergreen Oil or Gaultheria Oil) xcxpCXX'tTjpt,E'tCXt 'tO CXL0Epto EA(XtO 7t0U ACX!'-f3a.vncxt l'-E 6tcx(,pox71 X(Xt O'tTJ OUIIEXElCX (X7tOO'tCX~T} l'-E uBpcx,l'-ouc; 'tW\I cpuUwv 'tOU cpu-cou Gau­ ltheria Procubens L., Au,o 1tpE1tEl \l(X EXEL EtOtXO f,a.poc; (25 ° C) 1, 17 6-1, 182 BetX'tT) Btcx0A. (20°C) 1,5350-1,5380 xcxt 01t-ctx11 o-cpocpiJ (10 cm, 25°C) -1,5°. 45. «POOEACXtO» (Attar or Otto of Rose) xcxpCXX'tTjpt,E't(Xl 'tO cxt0Epto EACXto 1tou 1tpOEPXE'tCXt cx1to poBonhcxUcx -cou Rosa Damascena Mill, R. Centi Folia L or R. Moschatta Herrm. Au,o 1tpE1tEL \l(X EX£t ctBtxo (,a.po,; (20°C) 0,830-0,870, BELX'tTj BLcx0A. (20°C) 1,452-1,464 XCXL 07t'tLX11 o,pocp11 (10 cm, 25 °C) cx1to -1 ° iwc; -4 °. 46. «At0Epto "EAcxto pi,cxc; AncAtxiJc;• (Angelica Root Oil) xcxpCXX'tTjpt­ ,,tCXL ,o cxL0EpLo EACXto nou ACX!'-f3a.vncxL I'-£ cx1too'tcx~71 'tTjc; ~ep71c; pi,cxc; 'tOU cpu'tou Angelica Archangelica L (Archangelica Officinalis Hoffman). 4 7. «AL0Epto "EAcxto Mcxo'tixcxc;» (Mastic Oil) xcxpCXX'tTjpt,E'tCXL 'tO 1tpoiov 7tOU ACX!'-f3a.v£'t(XL l'-E (X7t00't~ !'-CXO'tixcx,;. 48. «AL0EpLo -~(Xto BCXAEpLO.\lcxc;» (Valerian Oil) xcxpcxx't71pi,£'t(Xt 'tO CXL 0ipLo iAcxLo nou Acx!'-f3a.v£'tcxt l'-E cx1too'tcx~71 'tTJc; ~ep11c; pi,cx,; 'tou cpuwu Valeriana Officinalis L. 49. «AL0Epto "EAcxto cxv0Ewv Ncpcx't,ta.,;» (Orange Flower Oil or Neroli Oil) xcxpCXX'tT}pt,E't(XL 'tO cxt0EpLO &ACXto 7tOU Acxl'-f3a.v£'t(Xt I'-£ CX7tOO'tCX~TJ vw1tw11 cxv0Ewv 'tOU cpu'tou Citrus Aurantium L. "Ap0po 46 <I>uotxa. ExxuALO!'-CX'tCX 1. «<I>uoLXO ExxuALO!'-(X BcxviUtcxc;» (Vanilla Extract) xcxpCXX'tTjpt,E'tCXL 'tO EXXUALO!'-CX !'-EOCX 0£ E\IUOCX'tWl'-E"'TJ cxt8cxvoA71 35%, 'tO 01toio 1tE­ pLEX£L cxva. Ai'tpo ,ex 6LCXAU'ta. ouo-ccx-cLxa. 100 TPCXl'-1'-cxpiwv xua.l'-ou f,cxviUtcx,;. OL opoL «6L1tAO», «'tpt7tAO•, X.A7t, XPTJOL!'-07tOtOU\l't(Xl TLCX co OU!'-7tUX\IWl'-E\IO £XXUALO!'-CX I'-£ 1tEpt£X'tLXO'tT)'tCX cxv-cio-coLXCX BmAa.­ OLCX, -cpmAa.otcx x.A1t, 0£ BLcxAu,a. ouo-ccx-ctxa. f,cxviULcxc;. A1tcxropEU£'t(XL TJ BLa.0£01) O'tT)\I XCX'tCX\la.AWOT} · f,cxvtUo,a.xcxp7Jc; (Sucre Vanilla) xcx0w,; X(XL 07tOLOuB111ton OX£U0.0!'-CX'tO,; ,cxxa.pou cxpwl'-cx-ctol'-E\lou I'-£ £xx uALol'-cx f,cx11iULcxc; 11 I'-£ f,CX\ILUi1171 11 cxL8uAo­ f,cxvLUiv71 XCXt Em'tpE7tE'tCXL l'-0\10\1 71 1tpoocpopa. CX!'-trouc; f,CX\ILAAL\11)', 1tou Bev 1tEptEXEL 1tpool'-i~eLc; illwv ouotwv io-cw xcxt cxf,)..cxf,wv. 2. «<I>uotxo Exx UALO!'-(X ZLnif,Ep7Jc;» (Ginger Extract) x.cxpCXX'tTjpt,£'t(XL 'tO 1tpoi:011 7tOU ACX!'-f31XV£'t(XL l'-E £XXUALOTJ ,Lnif,EpT)c; I'-£ 7tE\l'tCX7tAO.OLot 7tOOO'tT)'tCX CXAXOOAT)c;. 3. «<I>uoLXO "Apwl'-CX AE!'-0\ILOU• 11 «<I>uotxo ExxuAtO!'-CX AEl'-0\ltOU» (Le­ mon Extract) x cxpcxx-c71pi,E,otL ,o 1tpoi:ov 'tTJc; cxncu0eicx,; EXXUALOT)c; I'-£ CXAXOOAT} cpAouBcxc; AE!'-0\llOU 71 'tOU CX\l'tLO'tOlXOU CXL0EpLOU EAcxiou 7tEpLEX'tlXO'tT)'tCXc; 5 % . 4. «<I>uoLXO "Apwl'-cx Ilop'tOXCXALW\I» 11 «<I>uotxo ExxuAtO!'-(X Ilop'tOXCX­ ALW\I» (Orange Extract) xcxpcxx'tTjpt,E't(Xt 'tO 1tpoiov 'tTjc; cx1t' w0eicxc; £XXUALOT),; l'-E CXAXOOAT}, 'tTjc; cpAouocx,; 1top-coXCXAtOU 71 'tOU CX\l'ttO'tOt­ xou cxt0Eptou £Acxiou, 1t£ptcx-ctxo-c71'tcx<; 5 % . 5. «<I>uotxo "Apwl'-cx Ki'tpou» (Citron Extract), «<I>uotxo "Apwl'-cx <I>pa. 1tcx<;• (Grapefruit Extract) x.A1t x cxpcxx'tTjpi,ov'tcxL ,cx uBcx'toCXAXoo­ ALxa. OLCXAU!'-CX'tCX, 't(X 07t0t(X 7tcpLEXOUII 'tO (X\l'tLO'tOLXO cxt0EpLo EACXto 0£ 7tOOOO't0 'tOUAa xLO'tO\I 5% XCXL 1tcxpcxoxcua.,O\l'tCXL (X7t() 'tLc; CX\l'ttO'tOL­ xe,; cpAOUOcc; 71 't(X cxt0EpLCX EACXLCX, 01twc; 7tcpLrpa.cpc't(Xl O'ttc; ncxpcxrpa. cpou,; 3 xcxt 4. • 6. «<I>uotxo "Apwl'-cx ... (ct6oc; E01tEpLBOEtBwv) xwpic; Tep1tE\ILCX• (Terpe­ neless Lemon x.A7t Extract) xcxpcxx,7Jpi,ov'tCXL 'tot £XXuAio!'-ot'tot 1tou. ECDHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: aEYTEPO) 8151 1tept')'p~cpov't1Xt 1XV'tLC1't0tX1X Cl'tt~ 1tixpix1 pci:cpouc; 3, 4 xixt 5, ix1t6 'tlX 07tOtlX µe XIX'tCXA")AT) µi8o6o •(7t,X, XIX'tEP'YIXCILIX µe IXAXOOAT)) e.xouv 1X1toµixxpuv6et 'tlX 'tEp7tEVLXCX CIW!.llX'tlX, 7. «<I>uatxo 'Apwµix (71 ExxuAtaµix) LEALVOU» (Celery Seed Extract) XIXPIXX'tT)pt,!'tlXL 'tO 1tpotov 7tEptEX'tLXO'tT)'tlXc; 'tOUACXXLCl'tOV 0,3% CIE ixtOipto Uixto itou Aixµ~ci:vnixt µe exxuALCIT) 't<uv 01t6pwv aiAtvou ixit' euOeiixc; 71 ix1to 'tO IXV'tLCl'totXO ix16e.p10 EAIXLO. 8. «<I>ua1xo 'Apwµix (11 Exx uAtaµix) Me.v'tlXc;• (Peppermit Extract) xix­ p1XX't'IJPL,E't1Xl 'tO 1tpotov 7tEp1EX'tLXO't'l)'tlXc; 'tOUACXX,ICl'tOV 3 % CIE 1Xt6E­ pt0 EAIXLO, 1tou ).ixµ~ci:vE'tlXL µe exx uALCIT) ix1t' euOeiixc; 't'l)c; µiv'tixc; T) IX7t0 'tO IXV'ttCl'tOLXO ixtOipto EAIXLO. 9. «<I>uatxo "Apwµix (71 ExxuA1aµix) i\uoaµou»' (Spearmint Extract) xixplXX't'l)pi~!'tlXL 'tO 1tpotov 7tEp1EX'tlXO't'l)'tlXc; 'tOUAIXXLCl'tOV 3% CIE IXI­ Oip10 Uixto itou ).ixµ~ci:vE'tlXL ixit' euOeiixc; 1X1to 61100µ0 T) ixito 'tO !)ttOe.­ pto e.lr1, o 'tOU. 10. «<I>uatxo 'Apwµix (71 ExxuAtaµix) Pi,IXVT)c;» (Origanum Extract) XIX• pixx't71pt,E'tlXL 'tO 1tpotov 7tEp1EX'tlXO't'l)'t1Xc; 'tOUAIXX,ICl'tOV 1 % CIE 1Xt6e.­ pt0 EAIXLO itou AIXµ~ci:vEtlXL eiu µe ix1t' euOeiixc; exxuAtCl'I) eiu 1X1to to IXV'tLCl'tOIX,O 1Xt6ip10 EAIXtO. 11.. «<I>ua1xo 'Ap<u(-tlX (iJ ExxuALCl(-tlX) 01111ixp1ou» (Thyme Extract) xix­ p1XX'tT)pi,E'tlXI 'tO itpotov 7tEp1EX'tlXO't'l)'tlXc; 'tOUAIXXLCl'tOV 0,2% CIE IXI· Oipto iAix10, 1tou AIX(-t~IXVE'tlXL ei'te (-tE ixit' euOeiixc; exx uALCl'I) ei'te ixito 'to IXV'tLCl'tOLX,O ix16ipto i).ix10. 12. «<I>ua1xo 'Ap<u(-tlX (71 ExxuALCl(-tlX) 0u(-t~pixc;» (Savory Extract) X,1Xp1X X't'l)pi,etix1 'to 1tpot6v 1tap1ex'ttxo't71'tixc; 'tOUACXXLCl'tOV 0,35% ae ix16e. p10 EAIXLO, 1tou AIX(-t~IXVE'tlXL EL'tE (-tE ixit' euOe.iixc; exx.uALCl'I) eiu ix1t6 'tO IXV'tLCl'tOLXO ix16ip10 EAIXIO, 13. «<I>uatXO 'Ap<u(-tlX (iJ ExxuALCl(-tlX) BIXCIIAIXOU» (Sweet Basil Extract) X,1Xp1XXT7jpL,E'tOtt 'tO 7tp0t<)V 7tEptEX'tlXO't'l)'tlXc; 'tOUAIX)'.,ICl'tOV 0, 1 % CIE ix16apto EAIXIO ltOU AIX(-t~IXVE'tlXL Et'tE (-tE 1X1t' euOelotc; EXX,UAICIT) Et'tE IX7t0 'tO 1XV'tLC1'to1xo ixtOipto e.AIXto. • 14. «<I>ua1xo 'Ap<u(-tlX (TJ ExxuALCl(-tlX) Po6ou» TJ «Pooovepo• TJ «PoM Cl'tlX1 (-tlX» (Rose Extract iJ Rose Water) x ixp1XX't'l)pi,nix1 'tO 1tpot6v mptEX'tLXO't'l)'tlXc; to11Aixx.1atov 0,4% ae po6e.).ix10 1tou AIX(-t~dtvnixt Et'tE (-tE 1X1t' euOeiixc; EXX,UALCl'l) po601tetillwv ehe 1X1to 'tO IXV'ttCl'tOLX,O ix16ip10 EAIXIO. 15. «Av06vepo» X,1Xp1XX't'l)pi,!'tlXL 'tO IXV'tLCl'tOIX,O itpoc; 'tO EX)(.UALClµIX po 6ou IX7tOCl'tlX1 (-tlX 't~ ixvOiwv 't ou cpu'tou Citrus Aurantium L. 16. «<I>uatxo 'Ap<u(-tlX Aa'tepoet6ouc; Aviaou» (Star Anice Extract) xix p1XX't'l)pl,e'tlXL 'tO, µe 1teptEX'tLXO't'l)'tlX 'tOUAOtX,LCl'tov 3%, 61ci:Au11ix 'tou IXV'tLCl'tOtX,OU ixtOiptou e).ixiou ae evu6ix'twµiV7J wooAT), 17. «<I>uatxo • ApW(-tlX nuxci:v10011» (Anise Extract) X,1Xp1XX't'l)pi,!'tlXL 'tO, (-tE 7tEp1EX'tlXO't'l)'tlX 'tOUAOt)'.,LCl'tOV 3%, 01CXAU(-tlX 'tOU IXV'tLCl'tOIX,011 IXL Oe.p1ou e).ixlou ae ev116ix'twµe.V7J IXAXOOAT), 18. «<I>uaLXo • Ap<u(-tlX Kixve.llixc;» ( Cinnamon Extract) xix1 «<l>ua1x6 'Ap<u(-tlX Kixaaiixc;• (Cassia Extract) xixpixx't71pl,nix1 'tlX, (-tE itepte X'tLXO't'l)'tlX 'tOUAIX)(.LCl'tOV 2 % 611XAU(-tlX't1X 't<uv IXV'ttCl'toixwv ixtOepiwv EAIXiwv ix1tixllix1µe.vwv (-tOAu~6ou. 19. «<I>uatxo 'Ap<u(-tlX fixpucpixllwv• (Clove Extract) XIXPIXX't'l)pt,E'tlXI 'tO, (-tE iteptEX'tLXO't'l)'tlX 2% 'tOUAOtX,LCl'tOV, 6tCXAU(-tlX 'tOU IXV'ttCl'tOLXOU ix16e.p1011 EAIXiou. 20. «<I>uaLXo 'Ap<u(-tlX Iltxp1X(-tU101XAOU» (Bitter ALmond Extract) xix p1XX't'l)pt,E't1Xt 'tO, (-tE iteptexttXO't'l)'tlX 'tOUAOtX,LCl'tOV 1 % 6tci:Auµix 'tOU 1XV'ttCl'to1xou ixtOe.ptou e).ixiou ix1tixllix1µe.vou u6poxu1XViou. 21. «<l>ua1xo 'Ap<u(-tlX fw).Oepiixc;» (Wintergreen Extract) xixpotX't'l)pL,E 'tlXI 'tO, (-tE 7tEp1EX'ttXO't'l)'tlX 'tOUAOtXLCl'tOV 3 % 0tCXA11(-tlX 'tOU IXV'ttCl'tOt x ou ix16e.pt011 EAotiou. • 22. «<I>uaLXO 'Apwµix Moaxoxdtpu6ou» (Nutmeg Extract) xixpotx't'l)pi,e 't lXL 'to, (-tE 1teptEX'tLXO't'l)'tlX 'tOUAIXXLCl'tOV 2 %, 61ci:Auµix tou 1XV'tta'to1 x.ou ix10e.p1ou eAixiou. 23. «KixOixpoc; Oitoc; nuxupp1,otc;» X,1Xp1XX't'l)pi,EtlXI 'tO 1tpot6v ltOU AIX(-t· ~IXVE'tlXL (-t! EXX,UAICl'I), OAIXTJ TJ (-tEpLXT), 'tWV 0LIXAU'tWV OUCIIWV 7t01) 1tEp1e.xov't1Xt Cl't'I) pi,ix XIXL 'tOV xop(-t6 'tOU cpu'tou Glycyrriza Glabra. Auto 6ev 1tpi1tet VIX 7t!p1EX,EL 7tEplCICIO'tEpo IX7t0 15% vepo. 24. «ExxuAtCl(-tlX :Eix1twvcxpiixc;» ( TJ Cl'tpouOiou) x.ixpixx't'l)pi,e't1X1 'to 1tporov ltOU AIX(-t~CXVE'tlXI H,~ EX)(.UAICl71 'tOU p1,wµixtoc; 'tOU cpu'tOU Saponaria Officinalis (xv. 'taoue.v1). KE<I>AAAIO V KA<I>E:E - T:EAl - KAKAO KAI IlPOIONTA TOY 'ApOpo 47 'Acppux'toc; xixcpe.c; Kixcpe.c; xwpic; X1Xq:>ELV7j <I>puwivoc; xixcpe.c; AAea(-tEvoc; xixcpe.c; 1. 2. • 48 • 49 50 » 51 52 » 53 » 54 » 55 )> 56 57 » 58 » 59 » 60 ExxuALCl(-tlX'tlX xixcpi ( Cl'tL'Y(-tllXLOc; xixq,ic;) Avix1tAT)pW(-tlX'tlX xixcpe. E~hlXCl'I) 'tOU xixcpe. Taci:'i Kixxci:o xix1 1tpotoV't1X 'tOU Ei61xe.c; 61ix'tci:~etc; 1 tix OAIX 'tlX ei671 'tou xixxci:o :EoxoAIX'tlX :EoxoAIX'tlX 1ci:Aixx'toc; • illix ei61) aoxoA1X'to1tottixc; E~E'tlXCl'I) 'tOU XIXXIXO XIXI 't(l)V 1tpOtCJV't(l)V 'tOU. 'ApOpo 47 'Acppux'tOc; xixq,e.c; •Acppux'toc; Kix~e.c;» x otpotx't'l)pl,ov'tott 'tot ixitillix1 µivix xe).uq,ouc; 01tEp(-t1X'tot ,wv 6e.v'tpwv COFFEA ARABICA, COFFEA ROBUS TA, COFFEA LIBERICA 71 illwv oµoet6wv xotcpe66ev'tp<uv. 0 ci:q,pux'toc; XIX(j)E(i 1tpE1tEt VIX ltAT)poi 'tOUc; e~c; opouc;: .a) H urpixaiix XIXL 017t't'l)'tlXEc; Cl'touc; 105 °c ouaiec; 'tOU 6ev Eltt'tpE 'lt!'tlXL VIX EtVIXL 7tlXV(I) IXltO 12 % . • ~) Nix 7totpoUCIIIX,EI xoxxouc; (-tECl'tOUc;, 0XA71pouc; ltOU OU~XOAIX Opu­ µix'tt,OV'tlXL ixvci:µeaot a'tlX OO~'tLIX, AEiouc;, 71XYJpouc;, (-tE t61ci:,ouaix ixpwµix'tLXTJ oaµiJ xixi,oox 1 6pt(-tetot 1 EUCIT), • r) Not IXltO'tEAEt'tlXI IX7t0 xoxxouc; 7tp1XX'tlXIX oµoetSdc; XIXL 0(-tOLO­ XP<uµouc;, (-tE CIUVT)Oia(-tEV'lj IX7tOX,PWCl'l),¥UJ.llXLVOµ£v'rj IX7tO ixxupo­ , xhp1v71 (-tEX,PL cpix101tpdta1V7J, To axiJµix XIXI 'tO µe.,eOoc; 'tOUc; VIX EtVIXI oµmoµopcp1X. 6) Not (-t'rjV 1tEp1ixe1 ~EVIX awµix'tot (u1t0Aeiµµix'tot XEAU(j)WV, ~UAIXXIIX, ~u).ci:Aeupo x.Alt. ), 1tou 1tpoe.px ov't1XL ix1to 't'I) aulloriJ T) 't'l)V £7t£­ ~ep1 ixaiix Cl'ttA~<uCl'l)c;.- Cl£ 7t0CIOCl't0 µe,IXAuupo IX7t0 3%, xotOwc; KIXt AE1t'to6tci:'tp71'touc; (aixv ixito xixpcphaix) xoxxouc; ae itoaoa'to OX,1 ltCXV(I) IX'TCO 20%. 3. Teµci:X,tlX ci:cppux,ou xixcpi 1tou ipoipx ov'tlXL ixito 7tpoaq>IX't'rj OpotuCl'I) ur1ouc; xotcpi XIXL 01~'t'l)pouv ixxoµ71 'tOUc; µopcpoAo,LXouc; XIXI op,otvo­ A717t'tlXOUc; xixpotX'tT)pEc; 'tOU ci:cppUX'tOU XIX(j)E, eivotl 0UVIX'tOV VIX 01ot'ti 0EV'tlXI Cl't'l)V XIX'tlXVCXAWCl'I) aotv xotq,e.c; xot'tWtepT)c; 7tOLO't'l)'tlXc; (-tE 't'l)V ovoµixaiix «'Aq,pux'toc; 0pixuaµivoc; Kixq,ic;». 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ll. 12. • Acppux'toc; xixcpic; 7t0U 1tepte.xe1 Opixuaµivouc;, p1xvouc; T) EV'tOIJ.O'tp'rj­ 'tOUc; xoxxouc; CIE 7tOCIOCl'tO CIUVOAIXIX µix p1 10%, EtVIXI 0UVIX'tOV VIX 011X'tiOE'tlXI Cl't'l)V XIX'tlXVCXAWCl'lj CIIXV XIXq>Ec; XIX'tWtep71c; 7t010't'l)'t1Xc;. ATCIX'YOPEUE'tlXI 71 61ci:Oe.Cl'I) Cl't'l)V XIX'tlXVIXAWCl'I), xotOwc; XIXI 'rj EICIIX­ rwriJ µe axo1to 't'I) 61ci:OeCl'I) O't'l)V XIX'tlXVIXA<uCl'I), ci:q,pux,ou xixcpi 1tou 1tep1ixu xoxxouc; µEAIXVOUc; T) EV'tOIJ.O'tPT\'tOUc;, CIUVOAIXIX 7tlXV(I) IX7t0 10%. • A1tix,opEUE'tlXI 71 XIX'tlXVoµixaiot xixcpi µ£ ovoµix xwpixc; 61ixcpopE'tlX7lc; IX7t0 't'I) xwpot itpOEAEUCITjc; 'tOU XIXI Oewpehix11tpci:~ 7t1Xpot7tAIXV7j'tlXT) 'tOU XIX'tlXVIXAW'tlXOU XOIVOU. ATCix1opeuE'tlXL 71 7tWAT\Cl'IJ T) 71 61ci:OECl1) itpoc; 7tWA71Cl'IJ xotq,e., o oitoioc; ae 01to106T)1tO'tE Cl'tci:610 't'l)c; 61ixxiV7JCl'l)c; 'tOU ( aulloriJ - (-tE'totq>opdt 1X1C08T)XEUC171) EXEL u1tOC1'te.i, IXTCO 01to11X6T)1CO'tE IXL'ttot, 'tE'tOLot ixlloi WCl'I), wate vix eivixt IXXIX'tWYJAOc; 1 tix XPYJC1tµo1toi11011. • A1Cix1opeunix1 71 ixq,otipECl'IJ 't'l)c; xixcpetv11c; ot1to 'tOV xixcpe. ae 01to106T) 1to'tE 7tOCIOCl'tO, ecpoaov IX\l't() ,,6ev 0T)AWVE't1Xt euxp1vwc; Cl't'I) ·auaXEU!X· aiot. A1tot1 opeuE'tlXL 71 xix,ep1 ixaiix 'tOU ci:cppux,ou xotcpi µe wci:A1ix, IXAXIX· AIXEc; rixiec;, ixv6pixx1xci: Xott otµµwv1otxci: IXAIX'tlX, Oetw6ec; o~u XIXI IXAIX'tlX 'tOU. A1tix,opEUE'tlXI O x pwµIX'tLCJµoc; 'tOU ci:cppuX'tOU xixcpe. XIXI xci:Oe 7tp0tO­ V'tOc; 'TCOU 7totpot,E'tlXI IX7t0 IXU'tOV (-tE 01COl1X0T)7tO'tE X,PWCl'tlXT), ECl't(I) xix1 IX~AIX~'TJ· H 1tpci:~ otU'tT) Oewpahot1 voOeiix. A1tix1opeuE'tlXL 'I) otvci:µ1~71 ixllotwµe.vou xotcpe. µe xixvovLXo aa 01to10 6Tj1tO'tE 1toaoa'to. H 1tp~71 IXU'tT) Oewpehix1 voOeiix. A1tix,opeu!'t1XI XIXI Oewpet'tlXI voOEiix, 71 1tpoC18T)XT) 0LIXAU'tWV \JA.WV µa CIX07t0 't'rjV em~ci:pUVCIT) 'tOU xixcpe., xixOwc; XIXI 'I) 6to,X<uCITJ 'tOU µe vepo 71 116p1X'tµouc;. 8152 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI 8EYTEPO) 'Ap0po 48 Kexcpic; xwpic; Kexcpe'l'vrj 1. Me T7JII 011ol-'-exoiex «Kexcpic; xwpic; Kexcpei1171• (ex1toxexcper11wµi11oc;, DE­ CAFFEINE) xexpexxT7Jpi,etext O cxcppux'tOc; xoccpec;, exit' 'tOII 01toio, µe e161x71 E1tE;epyexoioc EX,Et occpextpE0Ei a;(E6o11 1tA71pwc; 71 xoccpEi1171. 2. 0 xocq,ic; xwpi<; xexcpEi1171 6ev EltttpE7tEtext vex 1tEp1ixe1 xexcpe'l'vrj OE ltO­ OOO'tO 1tcxvw cx1to 0,2% xext 71 uypexoiex xext ot 1tt71t1xic; oE 105 ° C . ouoiec; tou 6Ev emtpi1tetex1 11ex eivext 1tcxvw <Xlto 8%. 3. H 1tep1ext1xot71tex oe u6exto61CXAutic; UAEc; 1tpi1te1 vex cxvipxetext OE 20% 't'OUA<XXLO't'O, 4. A1texyopeuE't'ext 71 6texcp71µt07j 't'OU xexcpi xwpic; xexcpeiv71 µe 't'tc; cppcxoetc; «µ71 671A71T7Jptw671c;» 11 •EAeu0epoc; 671A7l't'7lpiou» 11 xext illec;, ouvex­ cpeic; 1tpoc; exu't'ic; 1texpex1tAex\17l't'IXEc; cppcxoetc;. 5. A1tcxyopeuetex1 71 1texpouoiex otov xexcpi exutov 671A71t71p1w6wv µet<XA­ Aw11, 01twc; 4eu6cxpyupoc;, µo)..u~6oc;, X<XAXO<;, u6pcxpyupoc; X,Alt, xex0wc; Xext ll(\17I <XX0µ71 'tOU EX?(U~LO'tlXOU µeoou ltOU xp7101µ01tot71· 871xe ytex t7111 excpexipEO'lj T7Jc; xe1.cpit'117jc;, 'Ap0po 49 <l>puyµi11oc; Kexcpic; 1. «<l>puyµivoc; Kexcpic;» x expexxT7Jpi,etex1 o cxcppuxtoc; xexcpic; 1tou ixe1 UltOO'tEl cppu;71 OE 0epµoxpexoiex 200°c we; 250°C xext xext<X thoto tpo1to, WO'tE 'tO 'tEAIXO 1tporov 11ex EXEL 'tO x.expexxt71ptO'tlXO 161cx,ov apwµex Xext jEU07I, 2. H uypexoiex xext 01 1tt71t1xic; oe 105 ° C ouoiec; tou 6ev Eltttpi1te tex1 11ex EtVext exVW'tEP,E<; 'tOU 5%. , 3. A1texyopEUE't'~L 71 EltLXPI07I 'tOU cppuyµivou xexcpi µE ,ax0tp71, ,cxxex­ pw671 1tporo11tex, p71t111w6eii; uAEc;, Ailt:J xex1 iAex1ex, texwr1111 xex1 ~o ' pexxex. 4. A1t0tyopEUE't<%1 71 7tWA1)0lj cppuyµivou xexcpi, ltOU EX,EI OAtxa 71 µeptxa exltWAEOEL, AOjW 0t1texv8paxwo71c;, 'ttc; X,0tp0tXT7JptO'tlXE<; opy0tvoA71 lt'tLXE<; tou 161ot71n,;. 5. A1t0tyope.1JE'tCXI T\ exvaµt/;71 cppuyµi11ou xexcpi iiep1xa 11 OAIX<X ex1toc11 8p1Xxwµivou ·1-LE X<X\IOVIXO. 'Ap0po 5~ AAEoiii11oc; Kcxcpic; 1. «AAEoiiivo,; Kexcpic;» xcxp<XX't1)pt~E'text 'tO 1tpo'iov • ltOU A<Xµ~<XVE'text !-LE 't'EAEL0t <XAEO'lj 'tOU cppuriii11ou xexcpi. 2. H 1tEp1ext1xot71tex tou CXAEoµi11ou xcxcpi OE exvopycxvEc; uAE<; (ticppex) 1tpi1te111cx Eivcxt 1ta11w cx1to 5,5%, x0t1 71 uypcxoi0t X<Xt 011tt71t1xic; oE 105 °C ouoiE,; tou 6E11 Emtpi1tE't0tt vex Eiv0t1 1tavw o:1to 5%. 3. H 1tEptEX'ttXOT7J't<X tou CXAEoµi11ou x0tcpi OE u6o:to6t<XAU't'E<; uAEc; 6ev 1tpE1tEL 11ex EtV0tL !-LlXpotEpTj 0tlt0 23%. 4. A1tcx-yopEuEtex1 71 1tWA7Jo71 <XAEoµivou xcxcpi, o 01toio,; EXEt 0t11cxµ1x0Ei µe 07tOt0t6711totE ill71 UA'Yj, xex0wc; xext 71 exvaµ1;71 CXAEoµivou xexcpi µe ex1toxexcpeivwiii110 71 µa xexcpi, ex1t' tov 01toio ixouv excpextpe0ei OAIX<X 11 µeptxa 01 u6o:to6t<XAU'tE<; UAEc;. 5. To 1toto «x<Xcpic;» 1tou 1texpexoxeua,Etex1 ex1to to11 exAeoµivo xexcpi µe 't7JV 1tpoo871x7J liepou, 6ev 1tpi1te1 vex 1tep1ix e1 illec; ouoiec; Exto,; ex1to T7J ,ax.exp7J. . 6. H xuµex ltWA7IO'lj <XAeoµi11ou xexcpi emi:pi1tE't'ext 11ex -yivE'text 1-LOVO\I O't 0 <X xexcpEXOlt't'Etex. (H 1texpa-ypexcpo,; EXEi exvexotexAEt e1t' exoptO'tO !-LE T7JV 261 /77 A1tocp. All) (<l>EK 155/77 t.B'). 'Ap0po 51 Exx uAioµex't'ex Kexcpi (Lt1yµ1exioc; Kexcpic;) Ot ltexflarpexcpot 1, 2 xext 4 xextexpyou11tex1 µe 'tO expt0. 510/83 n. /!/ µex (<l>EK 1 95/83 t.A'). 3. Tex EXX,UAioµextex xexcpi 1tpi1te1 vex 1texpexoxeua,ovtex1 ex1to xexq,i 1tou 1tA71poi 'tOU<; opouc; ltOU xex0opi,ovtext ex1to 'tO ap0po exuto, xext 7J ltE­ ptEX'tLXO't'Y)'t<X 'tOU<; OE xexcpeiv71 11ex ll-71" eivext xextwtEp7J ex1to 2,5% im0Aor1,oiiivri mi ~pou.(1) • 5. Tex EXXUAioµextex xexcpi, ex1toxexcpE111wµivex 71ii711tpi1te1 vex 61CXAuo11tex1 1tA71pwc; O'tO VEpo, OE ltOOOO'tO 10%, xwpi,; vex excp71vouv i,7Jµex xext vex µriv eµcpex11i,ouv ex1wp71iiextex 71 em1tAiovtex owµextex 01totou6711ton ei6ouc;. ) Amiq>, AX~ 885/72, <l>EK 397/72 -r. B'. 'Ap0po 52 A11cx1tA71pwµextex Kexcpi 1. Me T7j\l 011oµexoi0t «Avex1tA7Jpwµextex Kexcpi» x.expexxT7Jpi,ovtex1 1tporo­ \l'tllt ltOU 1texpexoxeucx~ovtex1 µe cppu;71 xext <XAEOY) 61excpopwv UAW\/ cpu­ 'ttx71c; 1tpOEAEU07j<; xext µ<XAtO'tex XOXXW\I exiiuAw6wv 71 ll-71, 01twc; XL­ xwpto, ouxex, exµu-y6CXAex, 01tipµcxtex Y)Ato'tpomou, Ol't<Xpt, OtXCXAY), pe~u81cx, xp18ap1, X,Alt. 2. A1tex-yopeuet0t1 7J 61excp71µ1071 twv cxvex1tA71pwµatwv tou xexcpi µe Ai­ ;e1c; 11 cppaoet,;, 01 OltOtE<; 1tEp1ixou11 't'lj pi'Ol T7Jc; AE;7J<; «xexcpic;» 71 u1tev!luµil;ouv to11 x0tcpi x0t1 067J-youv OE 1texpex1tA<X117J07J toti xextexvet­ AWttxou x0111ou, 01twc; «Luxoxexcpic;», «KexcpEoA» x.Alt, 3. E1t1tpi1tetex1 11 61a8e01j 0T7J" xextexvaAwO'lj, exnotle1ot1xa oe ou­ oxeuexoiet xext µiXPt xex00tpou ~apouc; 500 -ypexµµexplwv, µ1riiatw11 Ot\lOtltA7IPW1-L<X'tW\I xexcpi (µetex;u touc;). Tex OUO'texttX<X 'tW\I µ1-yµatwv 1tpi1tEI Vex ex110t-ypacpoV'tOll OT7J OUOXEUOlOtex: 4. H Emo71ii0tv07j 'tW\I µ1-yµcxtW\I 0tvex1tA71pwµatwv xacpe 1tpE1tEI vex OtltOXAEtEI xa0e ou-yxuO'lj -y10t 't7I\I exxp1~71 texUtO't7J'tex 'tOU Ei6ouc; !-LE 't1JP7J07J OOW\I opt,O\l'text O't'Yj\l 1texpa-ypexcpo 2 1t0tp0t1t<X\IW, xo:0wc; XOtl 'tWV -YEIIIXW\I 610tt<X;EW\I -y10t E7tl071!-LCXVO'lj xext 6texcpi)µt01j 'tWY tpocpi­ µw11, 161exinp0t 'tW\I 1texpex-ypacpw11 2 xext 3 'tOU ap0pou 10 'tOU K. T pocpiiiwv. ( 1) 5. Tex 0tvex1tA7Jpwµatex xexcpi 6Ev e1t1tpi1tetex1 vex 61exti8evtex1 ot7JV xexttX· ll<XAWO'lj xuµ0t, m11pa µ011011 OE OUOXEUOtOt0t OE XOU't'l<X 11 ill 7J 1tpex­ )C't'LX<X ote-yex1171 ouoxEu0toi0t, OT7JY 01toiex 80t 67JAw11etex1 oexcpwc; to 1tE· ptE;(Oµe110 ei6oc; xext 'tOl AOL7t<X atotxeiex, ouµcpw110t !-LE ttc; 6texta;etc; 'tOU ap0pou 11. 'Ap8po 53 E;hex07j 'tOU Ketcpi 1. H e;E'ttXO'lj 'tOU xexcpe xext 'tW\I OlllOl7tA7JPWfJ.<X'tW\I 'tOU, EX'toc; ex1to T7J 610t6tx0tol0t 'tOU Kecp0tA0tiou 1 «fev1xic; l!tex't~Eti;• 'tOU 1t0tpo11tex Kw 61x0t, 7tEptAex!-L~<X\IEL Et61xotEp0t: tX) t7111 µ0txpooxomx71 E;hex07j, ~) T7J" op-yex110A 711tt1x71 e;i't0t01j, r) T7JII µ1xpooxo1t1x71 e;h0t01j, oe 1tepi1ttW07j OtAeoµivou 1tporov't0c;, 6) 't'Yjll x71µ1x71 E~E't'Ot07I, 7J OltOlex 7tEptAexµ~<XIIEt: I. to11 1tpoo61op10110 u-ypo!oiac; xext 1tT7Jttxw11 ouo1wv otouc; 105°c. II. 'tO\I 1tpoo61op10µ0 't'lj<; ticppexc;, III. 't'Y)\I OllllXVEU07J 6e41xw11 UAW\/ xexta TILLMANS, IV. T7JV o:vix veu07j exµuAw6C:w ouotwv xexta TILLMANS, V. 'toll· 1tpoo61optoiio ,exxetpouxwv UAW\/, VI. T7JII Ot\lll(IIEUO'lj ;uAw6w11 OUOLW\I 71 aUwv ;ivwv 1tpoc; 'tO\I XOl<pE OUOLW\I, VII. to111tpoo6t0p10110 x0tcpETu7Jc; xexta FENDLERSTUBER, o OltOioc; EXtEAtj'tOtL OE 1tEpi1ttW07I 6Et-yµatw11 ex1toxexcpEL\IW• iiivou Xetcpi 71 '\lltO\IOLOt,; OlltOXexcpeTuwo71c; 'tOU xacpi. TIPOE/!PIKO /!IATAfMA API0. 510 :EXETIKA ME TA -EKXY'AILMATA KA<l>E KAI EKXYAILMAT A KIXQPIOY LE LYMMOP<l>OLH TIPOL, THN 0/!HrIA 77 /436/EOK & 79/1006/EOK 0 TIPOE/!POI, • THI, EAAHNIKHI, /!HMOKPATIAL 'Exo11t0ti; U1to471: 1. Ttc; 6texta;e1c; 'tOU ap0pou 4 1t0tp. 1 'tOU N. 1338/83 «1tepi Ecp0tpµo­ r11c; 'tOU Xot\lO't'tXou 61xexlou» (<l>EK 34/'t'.A/17.3.1983). 2. Ttc; 61exta;etc; 'tOU ap8pou 2 'tOU N. 945/79 «7tEpi xupwoewc; t7Jc; Lu11871x71c; Tipoax,wp710Ewc; T7Jc; EUa6oc; etc; T7J" Eupw1t0t1x7111 01xovo0 µ1x71 Ko1vot7Jtex xex1 T7JV Eupw1ta1x71 Ko1110T7Jtex Atoii1x71c; EIIEp-yei0tc; we; x0t1 t7Jc; ouµcpwviexc; 1tEpi 1tpoax wp710Ewc; t7Jc; EUcx6oc; etc; 't7JV Eupw1t0t1 x7111 Ko1vot7Jtex 'Av0pOtXoc; X0tt Xa).u~oc;». 3. Ttc; 61exta;e1c; 'tOU ap0pou 3 'tOU N. 1104/80 •1tEpi EX1tpoow1t71 0EWc; 't'Yj<; EUa6oc; Otte; Eupw1texrxic; Kot\lO'tTj'tE<;, t6puoewc; l!t1tAwµ0ttt­ XW\I X0tl Tipo;EVIXW\I Apx wv xext pu0µioEwc; aUwv OUIIOtcpwv oprcxvwtt­ XWII 0Eµatwv» (<l>EK 298/-r.A/29.12.80) OE ouv6u0toµo µe 't'Yjll ltetpa­ rpexq,o 2 'tOU ap0pou 3 'tOU TI.I!. 5 7 4/1982 «AV0tXOl'tCXV0µ71 twv 0tpµo 6tot71tw11 tw11 l"1toupyeiwv» (<l>EK 104/-r.A/30.8.82). 4. Ttc; -yvwµo60-r710Et,; -rou Luµ~ouAiou t7Jc; Emxpetteicxi; µe 0tp10µouc; 1123/81 xext 590/83 µeta ex1to 1tpo-rexo71 -rwv l"1toupywv E8111x71c; 01 xo11oµi0tc;, 01xovoµ1xwv, fewpyicxi;, Eµnopiou, l"-yEietc; xex1 Tipovoi0tc;. (1) Amiqi. A~ 256 7 /79 <l>EK 230/80-r.B', Av-r1xoc-rixa-rot<1711t1Xp. 3 xott 4. cl>EK 788 E<J>HMEPIL I HL KYBt::t''NH2.t::U2. ( I t::YXU2. D.t::Y I t::~U) 8153 "Ap0po 1 LX01tcic;; 1:xo1tcic;; 'tOU .1t0t't1X"'(µ0t'to<; IXU'tou dvett 71 1tpoa0tpµoy71 't71<; EU7111tx71c;; voµo0Ealetc;; 7t0U etcpopci 'tlX EXXUA[aµet'tlX XIX(j)E XIXL EXXUA[aµet'tlX xtxwpiou OE auµµcipcpwa711tpoc;; 'tt<; 0671-y[Ec;; 77 /436/EOK EtO. exooa'TJ 03/018 IJEA. 195 XIXL 79/1066/EOK 't71<; 13.11.1979 ELO. EXOOIJEW<; 13/ 009/aEA. 40. "Ap0po 2 "EvvotEc;; - Optaµol 1. ExxuA[aµet'tlX xetcpi X1XPIXX't71p[~O\l't1Xt 'tlX 1tpoto\l'tlX 01totlX1J07l7tO'tE auµ1tuxvwa71.;; 7t0U Aetµ~IX\10\l'tlXL IX7t0 EXXUALIJTj cppuyµevou XIX(j)E, XPTJOL­ µ01t0LW\l't1X<; IX7tOXAELIJ'tLXIX \/Epo we;; EXXUALIJ'ttXO µfoo XIXL IX7tOXAEtO\l'tlX<; xci0E OU\IIX'tO't71'tlX uopoAUIJTj<; Myw 1tpoa871x71c;; ol;foc;; 71 ~ciaric;;, XIXL 7t0U 1tEptexow 'tlX OLIXAU'tlX XIXL 0tpwµ0t'ttXIX IJUIJ'tlX'tLXIX 'tOU XIX(j)E. TIX 1tpotO\l'tlX IXU'tlX Et\llXL OU\IIX'tO E7ttlJTjc;; \/IX 7tEptixow IXOtlXAU'tlX EAIXLIX XIXL LXVTJ IXMW\I IXOLIXAU'tW\I OUIJLW\I 7t0U 1tpoipxo\l't1Xt IX7t0 'tO\I XIX(j)E XIXL CXOtlXAU'tE<; oua[Ec;; 7t0U OE\/ 1tpoepxo\l't1Xt IX7t0 'tOV. XIX(j)E 71 'tO vEpo EXXUAL 071.;. 2. ExxuAiaµet'tlX xtxwpiou X1XPIXX't'Tjpt~O\l't1Xt 'tlX 1tpo'iO\l'tlX 07tOLIXIJ07l 1tO'tE auµ1tuxvwaEwc;; 1tou Aetµ~civo\l'tett 0t1to EXXUAta71 cppuyµivou xtxw­ piou, XP710LfL07totW\l'tlX<; IX7tOXAELIJ'tLXIX VEpO we;; EXXUALIJ'ttXO µfoo XIXL CX7tOXAEt0\l'tlXc;; xci0E OU\IIXi:O't'Tj'tlX uopoAUIJTj<; AO"'(W 1tpoa071x71c;; ol;foc;; 71 ~ci 071.;;. KtxwpLO Et\llXL 'tO 1tpoi:civ IJE xoxxouc;; 71 IJX0\171 7tOU 1tpoepxE'tlXL IX7t0 'tt<; pl~Ec;; 'tou CICHORIUM INTYBUS L 1tou OE\/ XPTJOtµo1toLOu\l't0tt ytet 't71\I 1t0tp0tywriJ 'tOU xtxwpiou WITLOOF. Ot pi~E<; IXU'tE<; XPTJOLfL07tOLOU­ \l'tlXL flE'tlX IX7t0 XIX'tiXM71AO x0t80tptaµo, l;71p0tvari XIXL cppul;71, IXU'tOUIJtE<; 71 µE 1tpoa871x71 µtxpwv 1t01JO't7l'tW\I. ~pwaiµwv EAetiwv 71 Amwv 71 X,Ott ,OtXIX­ pwv 71/ xett fLEAciaaetc;; xett Eivcxt OU\IIX'tci vet 1tEptexouv LXVTJ 0t1to etouihuc;; OUIJLE<; 7t01J OE\/ 1tpoepxo11't1XL IX7t0 'tO xtxwpw. "Ap0po 3 l1poii1to8foEt<; ytet 't71\I xuXAocpopiet 'tW\I 1tpotO\l'tWV 1. T et 1tpotO\l'tlX 'tOU l10tp0tp'tiJµ0t'tO<; cpepO\l'tlXL IJ't71\I XIX'tlX\IIXAWIJTj µovov E(j)OIJO\I 1tA71pou\l 'tt<; OLIX'tlX;Et<; IXU'tOU 'tOU .1tlX'tlX"'(µIX'tO<;. 2. Miyµet'tlX EXXUAtaµci'tWV XIX(j)E XIXL EXXUAtaµci'tWV xtxwpiou XIXL EX­ xuAiaµet'tCX µtyµci'tW\I cppuyµevou XetcpE XIXL cppuyµevou xtxwpiou cpepo­ \l'tlXt IJ't71\I XIX'tlX\IIXAWIJ71 fL0\10\1 E(j)OIJO\I Et\llXL auµcpwvet MUTA TIS MUT ANDIS fLE optaµouc;; 'tOU l10tp0tp't71µ0t't0<; XIXL IJE 7tEpt7t'tWIJ71 7tOU cpe­ poV'tlXt IJ't71\I XIX'tlX\IIXAWIJ'Tj IJE IJ'tEpE7I 71 IXAOtcpw671 µopq:,71, EtVIXL auµcpwvet fLE 'tO cip0po 5 'tOU .1tlX'tlX"'(fllX'tO<; IXU'tOU. "Ap0po 4 IlotO't'Tj'tCX Ilpw'tWV Uwv ftet 't'Tj\l 1t0tp0taxw71 'tW\I 1tpotO\l'tW\I 7tOU CX\IIX(j)EpO\l'tlXL IJ'tO l10tpcip't71µ0t 1tpE1tEt vet XP71atµo1totouv't0tL µovo uytdc;;, yv71atE<; xett Eµ1topEuatµTj<; 1totO't71'tlX<; 1tpwuc;; UAE<;, "Ap0po 5 LUIJXEUCXIJLIX Tex 1tpOLOV'tlX IJE IJ'tEPE71 71 IXAOtcpw671 µopq:,71 7tOU IXVIX(j)Epov'tlXt IJ'tO l10t­ pcip't'Tjµ0t O'tlXV Eiv0tt auaxEuetaµivcx aE OtU'tO'tEAEi<; auaxEuetaiE<; ~cipouc;; CX7t0 2 5 yp0tµµcipt0t µixpt 10 XIAtoypetµµet, 1tpoacpepO\l'tlXt IJ'tO ALIXVLXO EfL7tOpLO flOVO IJE IJUIJXEUIXIJtE<; 'tWV 50, 100, 200, 250 "'(petµµetpLWV (µovo "'(LIX 'tlX µiyµ0t'tlX EXXUALIJfLIX'tW\I XIX(j)E XIXL xtxwpiou xet0wc;; XIXL "'(LIX 'tlX EXXUAiaµcx'tOt xcxcpi 1tou 1tpoopi~ov't0tt 0t1toxAua'ttxci ytet auaxEuE~ 0tu­ 'toµ0t't'Tj<; 6t0t110µ71c;;), 300 ypetµµetpiwv (µcivo ytet EXXUAiaµet'tlX xetcpi), 500, 750 ypetµµetpiwv, 1, i.5, 2, 2.5, 3 XLALOypciµµwv XIXL 7tOMIX7tAIX­ aiwv 'tOU XLAtoypciµµou.(1). "Ap0po 6 Xp71atµo1tOLTJ071 ovoµcxatw\l Ot ovoµcxaiEc;; 1tou 1tEptAcxµ~civoV'tcxt a'to Ilcxpcip't'Tjµ<X taxi.low µovo ytci 't(X 1tpotO\l't(X 7tOU IXV<XcpepoV't<Xt a' IXU'tO XIXt 1tpE1tEL \/IX XP711Jtµo1totOU\l't(Xt IJ'tO Eµ1toptO '(Lilt 't'TJV 1tEpt"'(p<Xcp7i 'tOU<;, "Ap0po 7 Ema71µ0tva71 1. To cip0po 11 'tou KwoLX<X Tpocpiµwv - Ilo'twv xcxt AV'ttxEr.µevwv Kot1171.;; Xp71aric;;, Ecpetpµo~E'tlXt IJ't71\I 7tEpL7t'tWIJ71 'tW\I 1tpo'iO\l'tW\I 7t01J xcx80 pi,ov't1Xt IJ'tO l10tpcip't'TjfllX 'tOU 7t1Xp011't0<; 11 . .1/'tO<; XCXL 'tlX 07tOLIX 1tpoopi,o­ \l't1Xt VIX 1t0tp0t608ouv we;; exow IJ'tOV 'tEALXO XIX'tCX\IIXAW't1j, U7t0 'tOU<; El;71c;; opouc;;: IX, H 0\/0fllXIJLIX 1twA71071c;; EL\ICXL IXU't1j 7t0U IX\l'tLIJ'totXEi IX7tOXAUIJ'ttXIX IJ'tlX 1tpotO\l'tlX IXU'tlX, auµcpwvcx µE 'tO cip0po 6. ~- H 0\/0fllXIJLIX 1twA711JTj<; µ1topEi \/IX auµ1tA71pwVE't1Xt fLE 'tO xcxpetX't'Tjpt­ aµo «IJUfl7tUX\IWflE\IO» "'(LIX 'tO « typo EXXUAtaµet Xetcpi», E(j)OIJOV TJ 7tEptEX'tr­ XO't'Tj'tlX 'tOU IJE l;Ep71 OUIJLIX 7t0U 1tpoipxn0tt CX7t0 'tO\I XIX(j)E EL\IIXL 7tlXVW IX7t0 25%, 07tW<; XIXL "'(LIX 'tO «typo ~XXUAtaµcx xtxwpiou», E(j)OIJO\I TJ 7tEptEX'tt­ XO't71'tlX 'tOU aE l;Ep7I ouaiet 1tou 1tpoEpXE't0tt 0t1to 'to xtxwpw Eivett 1tcivw CX7t0 45%. 2. Ex'toc;; (1.7t0 'tt<; EVOetl;E~ 7t0U 1tpo~AE7tOV't1Xt IJ't'TjV 1t0tpciyp0tcpo 3 'tOU dtp0pou 11 'tOU KwotXIX Tpocpiµwv, mi 't'Tj<; IJUIJXEUIXIJLIX~ 1tpE1tEt \/IX IXVCX­ ypcicpO\l'tlXL E7tL 7tAEO\I ot IXXOAOU0Ec;; U7tOXPEW'ttXE<; E\IOEil;uc;;. et. «Xwpic;; xcxcpE'tv71» ytcx 'tlX 1tpoi:ov'tcx 1tou x0t8opi,0V't0tt O't'TJ~ 1t0tpci 1 pcxcpo 'tOU l10tp0tp't7lfllX'tO<; E(j)OIJO\I TJ 7tEpt!X'ttXO't'Tj'tlX 'tOU<; IJE IXVUOpTJ XIX­ q>EL\/Tj oEv u1tEp~0tivEt 'tO 0,3 E1ti 'tO~ EXIX'tO (0,3%) XIX'tlX ~cipoc;; 't'Tj<; l;Ep71c;; ouaicxc;; 1tou 1tpoipxE't<Xt cx1to 'tOV xcxcpi. ~- ftet 't(X 1tpotO\l't(X «typo EXXUAtaµcx XIX(j)E» XIXL «typo EXXUALIJfllX xtxwpiou» 'tOU 1t0tp<Xp't71µ0t,oc;;, Ot EVOEtl;Et<; «X<X~oupotaµivo µE ,cxxcxp71» CXV 'tO EXXUALIJfllX Acxµ~ciVE'tlXt IX7t0 1tpW't'Tj UA TJ )((X~oupotaµiv71 flE 'IXXIXPTJ XIXL «,cxxcxpouxo» 71 «Ot<X't71p71µivo fLE ~cixcxpTJ» 71 «µE 1tpoa871x'Tj ,ixx0tp71c;;» 0(\1 71 ,cxxcxp71 EXEL 1tpoan8Ei IJ't71V 1tpW't'Tj iJ)..71 µE'tlX 'tO XIX~oupotaµcx. ·o't(X\I XPTJOLfL07tOLOU\l'tlXL IXMOt 'tU7tot acxxxcipwv )CCXL oxt IJ<XXXCXPO~TJ, CX\l'tt jLIX 't71V EVOEtl;71 «~cix0tp71» 1tpE1tEt VIX IX\l<X"'(pcicpE'tlXt 'tO ovoµci 'tOU<;, r. r LIX 'tlX 1tpotO\l'tlX «ExxuALIJfllX XIX(j)E µE µopcp71 ( ucp71) IXAOtcpwO'Tj «XIXL «typo EXXUALIJfllX xcxcpe», 71 XIX'tW'tlX't'Tj 7tEptEX'ttXO't71'tlX IJE l;Ep71 ouaicx 1t01J 1tpoipxE'tlXt IX7t0 'tO\I xcxcpi Excppcxaµiv71 E7tL 'tOt<; EXCX'tO 'tOU ~cipouc;; 'tOU 'tEALXOU 1tpOLOV'tO<;, 6. ft<X 'tlX 1tpotO\l'tlX «ExxuAtaµcx xtxwpiou flE µ~pcp71 (ucp71) CXAOt­ cpwO'Tj» XCXt «typo EXXUAtaµcx xtxwpiou», TJ XIX'tW'tlX't'Tj'rcEpLEX'ttXO't'Tj'tlX IJE l;Ep7I OUIJL(X 7t0U 1tpoepxE'tlXt IX7t0 'tO XtXWPLO Excppcxaµev71 E7tL 'tote;; EXIX'tO 'tOU ~cipouc;; 'tou 'tEAtxou 1tpoi:ov't0<;. • 3. OL E\IOEil;Et<; 'tWV EO<Xcpiwv (ex) XIXL (~) 't'Tjc;; 1tpo71youµEv71c;; 7t<Xpcxypci­ cpou etvcxypcicpov't<XL a'to ioto 07t'ttxo 1tEoio µE 't71V ovoµcxaicx 1twA 71071.;;, 'tO xcx0cxpci ~cipoc;; X<XL 't71 xpovo)..oyicx EACXXtCJ't'Tjc;; Ot<X't71PTJOLflO't71't<X<;. 4. H Ema71µcxva71 'tWV 1tpoi:o\l'twv 1tou xcx0opi,ov't<XL CJ'tO l10tpcip't71µcx XIXL OE\/ 1tpoopi,OV't1Xt "'(tlX 'tO\I 'tEAtXO XIX'tlX\IIXAW't1j, 7tEptA<Xµ~ciVEt µovo 'tt<; cxxoAou0Ec;; U7tOXPEW'ttxic;; EVOEil;EL<;: 't71\I ovoµcxaicx 7tWA71071c;; auµcpwvcx µE 't'Tj\l 7t<Xpciypcxcpo 1 EO. ex 'tOU 1tcxpov't0c;; cip0pou. . 't71V 7tOIJO't'Tj'tlX ExcppetaµEv'Tj IJE µovcioEc;; µci,cxc;; 71 oyxou, EX'tO<; IX7t0 't'Tj\l 7tEpL7t'tWIJ'Tj 1tpo'iOV'tW\I 7tOU Ot<X'ti0EV't<Xt xuµcx. • - iv0Etl;71 1tou vex Em'tpi7tu 'tTjV 0tvcxyvwptOTJ 'tTjc;; 1t<Xp'tioet.;;. 'tO OVOµ<X 7I 't71V Efl7tOptX7l E7tW\IUµ[cx XIXt 't71 OLEU0UVIJTj 'tOU 1t<Xp<X­ IJXEUIXIJ't7I 71 'tOU IJUIJXEUIXIJ't1j, 71 EVOt; 7tWA71't1J E"'(XIX'tEIJ't71flE\IOU IJE Kpci'tO<; µi)..oc;; 't71t; E.O.K. . Ot 1tcxpcx1tcivw EvoEil;Ett; 0tv0typcicpoV't<Xt a't71 auaxEucxaicx 71 aE E'ttXE't't<X 1tpoa1Xp't71µev71 IJ't'Tj IJUIJXEUIXIJLIX 71 aE IJUVOOEU'ttXO enpcxcpo(1 ). "Ap0po 8 ME0ooot AvlXAUIJTjt; Ot cxvOtAuaEtt; ot cxvcxyxcxiEc;; ytcx 'tOV EAE"'(XO 'tWV xpt't'Tjpiwv 1tou 1tEpt­ A0tµ~civov't0tt a'to 1tcxpcip't71µcx I 't71<; 0671-yicxr; 't71<; Em'tpo1t71r; 79 /1066/ EOK, 1tpcxyµ<X't07tOtEt'tlXt auµcpwvlX µE 'tt<; µE0ooouc;; 7t0U 7tEpLypcicpov't<Xt IJ'tO 7t<Xp1Xp't'Tjµ<X II 't'Tj<; tOLIX<; OOTJ"'(LIX<;. "Ap0po 9 Etotx71 7t1XpEXALIJTj To .1tci't0t"'(µ<X <XU'tO OEV LCJXUEt ytcx 1tpoi:o\l't<X 1tou 1tpoopi,ov't<Xt ytcx El;0t­ ywy71 el;w IX7t0 'tTJV KotVO't71'tlX, .. "Ap0po 10 E1t71pE0t~OfLEVE<; - 'tp07t07totouµEvE<; - XIX't<Xp"'(OU(J.EVE<; .1t<X'tcil;Et<;. K<X'tlXp"'(OUV'tlXL Ot 1t0tpciyp0tcpot 1,2 XIXL 4 'tOU cip0pou 51 'tOU KwotXIX Tpocpiµwv {0t1tocp. 3000/70, cl>EK 677/71/'t. B"). (1) Ano~. AX}; 2020/86, <DEK 58/87 /B Av'tlXO:'tlXO'tO:OYj ixp0pwv 5. 7 XIJ.l 12. E<DHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI: AEYTEPO) -- , ;:,. 'Ap0po 11 Kupwoau; 1. OL itotpot~iiw; 'tOU ITotpoll'toc; ITpocOplXOU .1tot't1XjfLOl'tO<; OLWXOV'totl XCX'tlX 'tl<; OLCX'tlX~Elc; 'tOU LoXUOV'tot AropotVOfLLXOU KwOLXot XCXL 'tlfLWpou­ V'tCXl fL• 'ttc; itotvic; itou 1tpo~:H1toll'totL otito 'tot dtp0pcx 30 xotL 31 otu'tou or.vii1.orcx fLE 't7J mpiit'tW07J. • 2. H taxuc; 'tWV OLCX'tlX~EWV 'tOU iip0pou CXU'tOU ocpxi,EL CXltO 't7JV 07JfLO­ OLEU07J 'tOU itotpOll'tOc; IT.I\. O'tTJV EcpTJfLEpiocx 't7J<; Ku~apv110Ewc;. 'Ap0po 12 flpoocxp,ii'tott xcxL cxito,EAEi cxvcxitooitcxo'to fLEpoc; ,o.u itcxpov'toc;, 'to ITcx­ pdtp't7JfLCX 'tTJ<; 0671ricxc; 85/573/E.O.K., itou ,o xEifLEVo,wu EXEL we; 0txo1.ou8wc;. ITAPAPTHMA (EKXYA'ILMATA KA<l>E KAI EKXYAILMATA KIXOPIOY) Ovo1-1cxoiEc; xotL OpLOfLOL I. ExxuALOfLOt'tCX xcxcpE O'tot OltOlO( EcpCXpfLO,E'totl 'tO Alot~OtjfLOl CXU'tO. ex. «ExxuALOfLCX xcxcpi» 11 «OLCXAU'tO EXXUALOfLCX xotcpE» 11 «OLCXAU'tOc; xcx­ cpic;» 11 «O'tljfLLCXioc; xcxcpic;». To EXXiiALOfLCX xotcpE OE oxov71, oE xoxxouc;, oa cpuUioux, OE itAotxiotot 11 OE 01toLot01j1tO'tE dtU.71 onpE11 1-1opcp11, wu oitoiou 7J 1tEptEX'tlXO't7J'tot OE ;Ep11 ouoicx ltOU itpoEpXE'tOtl CXltO 'tOV xcxcpE ELVCXL [071 11 cxvw,Ep7J XCX'tlX ~dt­ poc; 'tOU 95%. TO itpotov CXU'tO itEpLEXEl fLOVO 'tot OUO'tCX'tlXIX ltOU itpoapxov't<Xl CXltO 't1) OtCXOLXCXOlCX 't1)<; EXXUAL011c; 'tOU. ~- «ExxuALOfLCX xcxcpe fLE fLOpcpTJ (ucp11) OtAOLcpw671» TO EXXUALOfLCX xotcpE fLE fLOpcp11 ( ucp11) otAOLcpw671, 'tOU oitoiou 7J itEplEX'tl­ XO't7J'tCX OE ~EPTJ ouo[cx ltOU itpoapxc'tCXl OtltO 'tOV xotcpE ELVCXL XCX'tlX ~dtpoc; xcx­ 't'W'tEP7J 1j [071 fLE 85% Xotl CXVW'tEp7J 11 L07J fLE 70%. To itpotov CXU'tO itEplEXEl fLOVO 't(X OUO'tCX'tlXIX ltOU 1tpoapxov1:otl CXltO 't1) 6tcx6txcxoicx 1:71c; axxuALOTJ<; 'tOU. i · .« y jpo EXXUAlOfLCX xcxcpE». To EXXUALOfLCX xcxcpi oE urp11 Xot'toto'tcxo71, 'tOU oitoiou 71 1tEpLEX'tLXO't1)'t0t OE ~EP11 ouoiot ltOU itpoapxncxL otltO 'tOV XotcpE, ElVOll Xot'tlX ~dtpoc; XOt'tW­ np71, 11 [071 fLE 55% xotL 0tvwnp7J 11 io7J fLE 15%. To itpotov otU'tO itEpLEXEt fLOVO 'tot OUO'tOl'tlXIX ltOU itpoapxov,Otl O(ltO 't7J OLOtOLXOlOlCX EXXUALOTJ<; 'tOU. Oo,ooo EltL'tflEltE'tOtl Vot itEplEXEl ~pwolfLOt ,iix0tpcx, Xot~oupOtOfLEVot 11 OXL oa 0tvotAojiot itou OEv uitEp~ottVEL 'to 12% XOt'tlX ~dtpoc;. II. ExxuAtOfLOl xLxwpiou O'tO oitoio EcpotpfLO,E'tCXl 'tO .1tot't0tjfLOl CXU'tO. 0(. «ExxuALOfLOl xLxwpiou» 11 «OlotAU'tO xtxwpLO• 11 «O'tljfLlOllO XLXW­ pto». To EXXUALOfLOl xLxwpiou OE OXOVTJ, OE xoxxouc;, OE cpuMtOLCX, OE ltACXXt­ Olot 11 OE IXM 71 O'tEPE11 fLOpcp11, 'tOU OltOtOU TJ 1tEptEX'tlXO't7J'tOt OE ~•P11 OUOtOt 7tOU itpoapxE'totl Q(ltO 'tO XLXWPlO ELVOll [071 ·11 OtVW'tEflTJ fLE 95% Xot'tlX ~IX­ poc;. To itpotov CXU'tO itEplEXEl fLOVO 'tot OUO'tCX'tlXIX ltOU itpoapxov'totl otltO 't7J OtotOLxotoiot EXXUAlOTjc; 'tOU. Ot UAE<; ltOU OEV itpoapxo\l'totl otltO 'tO XLXWPLO OEV Eltt'tpEitE'totl vex ~EltEpvouv 'tO 1 %. ~- «ExxuAlOfLOl XLXWpiou» fLE fLOpcp11 (ucp11) otAOLcpw671». To EXXUALOfLOl xLxwpiou fLE fLOpcp11 ( ucp11) otAotcpw671, 'tOU OltOtOU 71 ltE­ ptEX'tlXO't711:ot OE ~EP11 OUOtO( ltOU itpOEPXE'tOtl OlltO 'tO XlXWPLO ElVOll Xot'tlX ~iipoc; Xot'tW'tcp71 11 io71 fLE 85% Xotl otVW'tEp71 11 io71 fLE 70%. TO itpotov otU'tO itEptEXEl fL0\10 'tot OUO'tot'tlXIX ltOU itpoapxo\l'totl otltO 1:71 OlotOtxotoiot EXXUAto11c; 'tOU. Ot UAEc; ltOU OEV itpoapxo\l'totL otltO 'tO xtxwpto OE\I Eltt'tpEitEtott \IQ( ~EitEpvouv 'tO 1 %. i· «YjpO EXXUAlOfLOl xtxwpiou». TO EXXUALOfLOl xtxwpiou OE UiP11 fLOpcp11, 'tOU OltOtOU 71 1tcptEX'tlXO't1)tOt OE ~•P11 ouoiot ltOU itpoipxatotl otltO 'CO xtxwpto a[Votl Xot'tlX ~dtpoc; xottw­ 't'EP71 OlltO 55% Xotl OlVW'tcp71 otltO 25%. To itpoi:011 otUtO itcpLEXEl fLOVO OUO'tot'tLXIX ltOU itpoipxoll'totl OlltO 't7j OLCX­ OLXotoiot axxuAto11c; 'tOU. Oo'tooo fLltOpEi vex itaptiXEt ,iixocpoc oa cxvoc)..o1 ioc 1tou OEY 0oc ~EitEpvdt 'to 35% x0t1:1X ~iipoc;(1). 'Ap0po 13 H taxiic; 'tOU itotpovtoc; ITpoaoptXOU Atot't!XjfLOt'tO<; ocpxi,.t otltO 't1)V l 71 l0tvouocpiou 1981 fL• 't7JY amcpuAa;71 'tWV Otot'tdt~awv 'tOU citp0pou 11. H 6711-1ooiEU07J 'tOU .1tot'tlX'YfLOl'tO<; otVot'ti0E'totl OtOV y ltOUpjO OtXOVOfLl­ xwv Xotl 7J EX'tEAEOTJ 'tOU O'tOU<; otpfLOOtouc; Y itouprouc; E8vtx11c; Otxovo­ fLLotc; OtXO\IOfLLXWV, fEwpriocc;, E1-11topiou, Yraiac; Xotl Ilpovoiac;. A811vcx, 1 7 l\aXEfL~piou 1983 0 nPoEaPm: THI: LlHMOKPATIAI: KON/NO!: KAPAMAN/\HI E9NIKHr OIKONOMtAr fEP. APIENHI EMnOPIOY r. MQPA'iTHI 01 vnovProt rEOPrtAr K. IHMITHI 'Ap0po 54 Tocitr OIKONOMIKON IQAN. noTAKHI YrEtAr KAI nPONOIAr nAP. AYfEPINOI 1. Ma 't71V OVOfL!XOiot «Toiii» (itplXOlVO 11 1-1aupo) \IOOUVtotL 't(l( cpiiUot 11 XCXl ocp0otAfLOt cpuUwv ltOU axouv ;apot0Ei Xat XUAt116pw8Ei fLE Otixcpo­ pEc; fLE0o6ouc; xoct oitotVLW:t:Epot OL ocp0otAfLO[ cxv0iwv 1:ou 1:ai:oOEv'tpou THEA SINENSIS 11 THEA ASSAMICA .. 2. To 'tOIXL itpimt voc 1tA7Jpoi wuc; itotpocxdt'tw iipouc;: oc) H urpocoiot oxoct ot 1t't7J'ttxic; o'touc; 105 ° C ouoiac; vot fL71V aivott ltlXVW OlltO 10%. ~) To uOot'tOOtotAU'tO EXXUALofLot voc aivoct 'tOUAIXXL01:ov 30%. r) Noe fL7J itEplEXEL cpuUoc, ocp0CXAfLOU<; 11 1-1iaxouc; illwv cpU'tWV. H itotpouoiot fLloXWV 'tWV cpuUwv 'tOU 'tOOljlOU Eltl'tpi1tE'tott, xocllo­ oov auwi OlltO'tEAOUV otVotltOOltotO'tO fLEpoc; 'tWV cpuUwv 'tOU. 6) Noe fLTJ itEpLEXEl tivEc; OlVOpjotYEc; 11 opjot\lLXE<; OUOtEc;, ltOU fLltOpEi va cxu;11oouv 'to ~ixpoc;, e1tt'tpE1tOfLEV7Jc; 't71c; 1tpoa811x71c;·qiuotxwv otpWfLOl'tlXWV OUOLWV OlltO 'tl<; OlVotq>EpOfLEVEc; O'tOV KwOLXot T poqii­ fLWV. :E't71 OUOXEUotaiot 'tOU itpoiovwc; EX1:oc; otltO 'tl<; iliac; EVOEi­ ~ELc;, ltOU itpo~AEltOV'totl OlltO 'ttc; axntxic; Olot't<XtEL<;, 0oc otVotjplX­ q>E'totl Xot0otp1X Xotl EUOlVIXyvWo'tot 'tO ELOO<; 't71<; apWfLOl'tlX11<; OU­ o[occ; lt,X· otpWfLot'ttOfLEVO fLE ott0ipto iAouo itEpjotfLOY'tou, fLE IXPWfLOl AEfLOVl X.A.it.{2). E) Na fL71 1twAai1:otL ;a0ufLOCOfLEYO (axxuA101-1i110) 'toiii: 11 'tOIXt EAEii 0apo 11 cp'twxo OE xoccpitv71, ocxv ltA1IP•<; Xotl XotVO\llXO, O't) Noe fL7JV ltWAEt'totl 'tOIXl OplOfLEV71c; xwpcxc; 1tpOEAEU07Jc; ootv 'tOIXl ill7Jc; xwpocc;. • 3. H OUOXEUotoiot 'tOU 'tOotjlOU, EX'tOc; OlltO 1:ouc; opouc; 'tOU ixp0pou 9 ,:ou Kaq>otAcxiou I «fEVLXEc; I\LCX'tlX~ELc;» 'tOU itotpOV'tot Kwotxcx 1tpE1tel Vot rivE'tott ELOtXW'tEpot we; a;11c;: ot) LE XOUtllX 11 OOXEiot ltOU XAEtVOUV EPfL71'tLXIX 11 OE IXM7J OUOXEUCX­ oioc 7t0~ OlotOq>otAt,El 7tA1jpwc; 'tO 1tpoiov ot7t0 x<i0E E1ti6pot07J, ~) LE 7tEpl7t'tW07J XPTJOlfL07tOL7J071c; XOU'tlWV 11 OOXELWV Ol7t0 ;uAo 1j XOY'tpa 7tAotXE 1j otVIXAOi7J UA1), OlU'tlX 1tpE1tEl Vot axouv Eownp1x11 E1tiv6uo71, UOot'tOO'tEi'TJ xoct otEpoo'tEj1I, a1to qiuUot xaooL'tEpou, otpjtAiou 11 xm xpotfLIX'tWY 'tWV fLEi:ixUwv aui:wv 111tAoto'tLX1I i,),,71 OlltO 'tl<; E7tt'tpE7tOfLEYEc; jLO( 't1)V OUOXEUaoia 'tpocpifLWV. 4. L't7J ouaxwocoioc 'tou 'toartou ax'toc; a1to i:oc u1toXPaw1:tx<i a'totxatoc, 1tou 1tpo~AE1tOV'totL ot1to 'to ixp0po 11 'tOU Kaqioc)..ociou I (f EYtxic; l\tot 1:ii~Etc;) El\lotl OUotV'tOV Vot otVotjpOtq>E'totL 1tpocxtpc'tlXIX Xotl O ,:poitoc; 1tpoiAauo7Jc; (KEiiAliv71, LLdtfL,. Kivoc x.A.1t.) (1). 5. AitotyopcuE'tOll 71 OL1Xllco7J O't1)V XO('totVIXAW071 ELOWV 'tOotyLOu, 7tOU axouv ELOtxic; cpotpfLotXOAoytxic; opdtoaLc;, xocflwc; Xotl 7J 0Lotq>11fLL01I 'touc;, fLE a;ocipE07J oocx exouv 7t1Xpcl IXOElot Ol7t0 'tOV EO<I> (11 KELY) ltOU xoc0opi,EL 'tOU<; opouc; 0LIX0EOTJ<; Xotl 01IAWOTJ<; 'tOU. (1) Aitoq>, AX~ 885/72, IJ>EK 397 XCXL 490/72/B. TpoitOltOtYjOYj itcxp. 4. (1) Aitoq>. AX~ 2020/86, IJ>EK 58/87 /B AntXCX'tOCO'tCXOTJ ocp8pw11 5.7 XCXL (2) Aitoq>. An 2047 /83, IJ>EK 528/84/B - All'tlXCX'tOCO'COlOYj -rou· E6otq>, (6) 12. • 't7J<; mxp. 2. E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) 8155 'Ap8po 55 Ketx<io XOtt l1poio11t0t tOU Ot mxp<irpoupot 1 we; 5 XOttlXprouvtOtt µe to 527 /83 n. Afrµet (<I>EK 203/83 A'). 6. «Boutup~ XOtXIXO» XIXP~X'tTjpi,etOtt 11 At1t0tpii UAT) 1tOU 1teptEXEt0tt atouc; xucxµouc; tou xcxxcxo XIXt A1Xµ~<i11et0tt µe µtlX 0t1to nc; emtpemi­ µeve~ e1te;eprcxaiec;, auµcpwvcx 1tpoc; to <JXEttXO <ip8po tW\I r E\ILXW\I AtlXt~;ewv (Keep. I). Auto 1tpi1m VOt 6t0ttl8et0tt O'tTjV XOttlX\l<XAWOT) cxµtrec;. A1t0t1opeumit T) 1tpoa8iix11 x<i8e ill11c; ;illT)c; At1t1Xpiic; iiAT)c;. Ot cpua~xox~µLxic; Ot0t8epic; tOU 1tpE1tEL VIX ~pLOXO\ltOtt IXV<XµealX O'tOt 1t0tp0tX1XtW optlX: • ex) Apt8µoc; ~ouwpo6t1X8A0tatµi'tpou ae 40°c ~) Apt8µoc; Iw6iou x0tt1X WIJS r) Api8µoc; acx1twvo1toi11a11c; 6) LT)µelo tii;11c; Amcxpwv o;iwv e) L11µeio 'tij;T)c; AL1t0tpw11 OUOLW\I, we; ix.ouv 'Ap8po 56 E6txic; At0tt<i;etc; ricx OAOt tlX eiOT) K0tx1Xo 46-48 34-42 192-202 48°C-53°C 30°C-35°.C 1. H u1p0toi0t XOtt ot 7tt7jttxic; oe 105 ° C ouoiec; tou 6ev emtpi1tet0tt vex ei111Xt 7tlXIIW 0t1to 7 % . 2. H ticppcx 'tOU<;, µe e;cxipeoT) to 6t0tAUto x0tx1Xo, 6ev. emtpi1tet1Xt vex ei­ \llXL 1tlX\IW Ot1t0 9,5%, U1tOA01t,Of!E\IT) OE ;epo XOtt Ot1tOAt1t0taµe110 1tpoio11 XOtt T) 6t0tAU't'Tj OtAXCXALXO'tTjtlX tT)c;, U1tOA01t,oµi1111 we; K2CO3 OXL 7t<X\IW Ot7t0 2%. 3. H ticppcx twv OLCXAUtwv et6wv xcxx<Xo '6ev emtpi1tet0tt VIX eivcxt 1t<i11w Ot1t0 13,5%, U1tOA01t,oµe1111 ae ;epo XOtt Ot1tOAt1t0toµi110 1tpoio11 XOtt T) 6;0tAU't'Tj OtAXCXALXOtT)tlX tT)c; U1tOA01L,Of!E\IT) we; K/'.O3, oxt 1t<X\IW IX7t0 6,5%. Ot 1t0tp1Xrpcxcpot 1 XOtt 3 tpo1to1tOLOU\ltlXL we; 1tpoc; tlX 1tOOOO'tlX ti­ cppcxc;, u1 pcxaicxc; XIXt OtCXAutiic; OtAX0tAtXOtT)t0tc; µe 1tpoocxpµorij 1tpoc; • exei110t tou 527 /83 11. A/toc; xcxt tou 1t0tp0tptiiµcxtoc; tou. 4. To 1tOOOV 'tTjc; XUtt0tpi1111c; 1tpoo6t0pt,oµe110 XOttlX'tTj µi8o6o KONIG MATHA-MULLER 6ev emtpi1tetcxt vex ei111Xt 1t<XIIW 0t1to 9%, u1to­ )..01i,oµevo ae IX1tOAt1t1XOµi110 1tpoio11. 5. A1tcxropeuet0tt OtlX Ot<Xcpopcx eiori XOtX<XO. ex) H 1tpoo8iixri ;ivwv cxµu)..wowv ouotwv 1 evtx<i ~) H 1tpoa8iixri cpAotwv 1X1topptµ<Xtw11 xcxx<io xcxt x<X8e IXAAT)<i ;i1111c; 1tpoc; to XIXXIXO cputtxiic; ouoicxc;. r) H 1tpoo8iixri cxvopr<ivwv ii oprcxvtXW\I OUOLWII, µe e;cxipeari (XU­ tic; 1tou emtpi1tovt0tt oto 1t0tpo11 <Xp8po 1tcx tT)V 1t0tp0toxeuii tou OLCXAUtOU XOtXIXO, XIX8wc; XOtL ooec; 1teptAIXf!~IX\IO\ltlXL Oto n. A/ rµcx 527 /83. 6) H 1tpoa8iixri Amixpiic; UAT)c; ;illT)c; 1tpoc; to ~outupo tou xcxx<io µe OX01t0 tT) µeptxii ii OAtXii Ot\ltLXOtt<XOt0toii tOU. e) l-1 XPWOT) µe 01totix6ii1tote XPWattxii, fotw xcxt cx~Acx~ii 'Ap8po 57 LOXOAIXtOt 1. Tex eo<icptOt Ot, ~. r XOtt0tprou11t1Xt µe to n. Afrµcx 527 /83. 0 optaµoc; ipxetlXL ae 0tvticp0t07j µe OtUtO\l tOU 11. A/toe; 527 /83 XOtt XOtt0tp1 eit0tt. (I) 6) 0 0tpt8µoc; B/tpou atouc; 40°C iLOt to ~outupo XOtXIXO, VOt xu­ µixivetOtt 0t111Xµeocx otlX optlX 46-48. e) H u1 p1Xoicx xcxt ot 1ttT)ttxic; atouc; 05 ° C ouaiec; vex µ1111 u1tep~cxi 11ouv XIXt' 1X11wt0tto opt0 to 2%. at) H ticpp1X, UltOAOit,oµevri e1ti OOXOAIXtOtC', we; exet, 1tpi1tet VIX ~pi­ oxetcxt cxv<Xµeoix otlX optlX 1-2%. 2. Emtpi1tet1Xt T) XPT)OtµoitOiT)OT) OIX\110tAOtXtOµIXt07tOLT)tii 'tTjC', AEXt8i­ llT)'i XCXL oe 7t0000t0 1tpoo8iixric;, ouµcpw111X µe to 527 /83 n. A/ rµcx. 3. H 1t0tp1Xrpcxcpoc; X1Xt0tpreit0tt µe to 527 /83 11. Afrµa. 4. A1tcxropeuet1Xt T) 1t0tpouai1X O'tTj OOXOAIXtCX x<X9e ;evric; 1tpoc; to ~ou­ tupo tou x0tx1Xo Ametpiic; ouoi1Xc;. 5. OL oprcxvOAT)1tttxoi XIXPIXXtiipec; tljc; OOXOA<XtlXc:; 1tpi1tet VOt eivcxt Ot\lE• 1tLAT)1ttOL XIXL \IOt f!T)ll 1tOtpixouv evoei;eic; xpriotµo1toirioric; µet0\IEXtt­ XW\I UAW\/ ii OttEAOU<; e1te;eprixoi0tc; ii 01two6ii1tote IXAAOLWf!E\IW\I 1tpWtW\I UAW\/. 6. LOXOAIXtlX 1tou exet u1tootei 'tij;T) ii eµcp0t11i,eL OtT)\I e;wteptxii em­ cp<ivetcx XtOll·w6T) µopcpii 1tOU ocpeiAetOtt Oto ~OU'tUpO tOU XOtXIXO, 1t0U 6t~xwpiOtT)XE, OE~ 8ewpeit~t OtXOttlXAAT).AT) itpoc; ~PWOT), ltAT)V oµwc; 1tpe1tet ~Ot IX1tOXAELEtlXL IX1t? tT)\I .x0tt0t\l<XAW07j, X(Xt O 1tpoµ118eutiic; U1toxpewvet0tt OE Ot\lttXOttlXOtlXOT) tOU µe XOt\10\ILXO itpOLO\I. 7. LoxoA<XtlX 1tou eµq>1Xvi,et 01tot0t6ii1tote 1XAAoi<u07J tT)c; ouO't0t07Jc; -ii tW\I oprlX\IOAljlttLXW\I XOtp0txtiipw11 tT)c; 1tpi1tet \IIX IXltOXAELEtOtt 0t1t6 'tTj\l XIXtlX\l<XAWOT) we; em~A0t~iic;. 8. H Ot1X8ea7J tT)c; OOXOAIXtOtc; IX1t0 X1X8e XOttlXO'tTjµIX 1tpi1tet VIX rivetOtt oe ouoxeuixoilX XOtt OUV't'TjpT)OT) itou 6tcxoqicx)..i,et to 1tpoio11 1X1to x<X9e pU7tlX\IOT) XOtt OtAAOiWOT), • 9. TI0tp0toXEU1Xoµ0ttOt 1tOU iteptexouv ii oxt XIXXIXO, 1tpoooµoLIX,OU\I µIX­ xpooxomx<X XIXL opr0t110AT)1t'tLXIX µe OOXOA<XtlX XIXL oev ltAT)pOU\I touc; opouc; 1LIX 'tTj OOXOAIXtlX tou KwotxOt T poqiiµwv, ei111Xt 6u111XtO\I VIX ep­ xovtlXL OtT)\I XOttOtV<XAWOT), µe tOU<; 7t0tp0tXIXtW opouc;: (2). L'tTj au118eo11 twv 1tcxp1Xoxeucxoµ1Xtw11 cxutwv emtpem.tcxt T) )(pT)Ot µo1toiT)07J: • ix) Zcxxcxpouxwv 1AUXOtVttXW\I UAWV IX1t0 ttc; 1tpo~Ae1toµe11ec; Ot7t0 ttc; fa0tt1X;etc; 'tTj'i 7t0tp1X1p<Xq>OU 2 tOU 1Xp8pou 63 tOU 7t0tp011tlX KwotxlX. ~) Cl>uttxwv At7twv XOtL qiuttxwv eAcxiwv 1tou 1tAT)pOU11- touc; opouc; tOU 1t0tpo11t1X Kw6tXIX. To 07Jµeio tii;ric; tT)c; Aut1Xpiic:; UAT)'i 6ev 1tpi1tet VIX eivixt 1t1X11w 1X1to 42 ° C .. 1) Kcxx<Xo 6) f<XAIXXtoc; 1X1to ttc; XOttT)1opiec; 1tou 1tpo~Ae1to11t0tt 1X1to to <Xp8po 80 tou 1t1Xpo11tcx Kwoixcx (1). e) r OtAOtXtOf!IXt01tOLT)tW\I, O't0t8epo1tOLT)tWII, 1tUX\IWttXW\I XIXL 1tT)· Xttxwv µiowv 0t1to tcx 1tpo~Ae1toµe111X 1X1to to l1cxp<Xp'tTjµ0t VIII tOU n. A/toe; 535/83 xwptotlX ii oe µirµcx µetcx;u touc; XOtt ae 1t0000t0 OU\IOALXIX oxt µerCXAutepo IX7t0 1 % Oto ~&:poc; tOU etoi­ µou 1tpoio11toc; (3). at) 'illec; 1tpwtec; UAec; 7tOU 1teptA0tµ~<i11011t0tt OtO\I 1t1Xpovt0t Kw­ OtXOt, extoc; 0t1to ttc; 1tpoo8etec; iiAec; tou Keq>CXA0tiou III. ,) Emtpi1tet1Xt o tE:;(IIT)toc; 1Xp<uµ1Xttoµoc; µe Ot~Acx~eic; cxpwµixttxic; uAec;. ri) A1tcxropeuet0tt T) tEXIIT)'t'Tj XPWOT). Ei111Xt 6uv1XtOV }l0\10\1 \l(X XPT)· OLfJ-07tOtT)6Ei we; )(pWOttxii O q>Uttxoc; 1XV6p0tx1Xc; (E 153 ), 0 oitoioc; 8cx 6T)Aw11et0tt atT) ouoxeu0tai0t ( rnioiiµIX) µe tT) qip<ioT): «TE:;(IIT)t<X )(pWµIXttoµivo µe qiuttxo 1X118p0tx1X» (1). 10. Ot) T Ot 1tpotO\ltlX tT)c; 7t0tp0trp1Xq>ou 9 tOU 1t0tpo11toc; 1Xp8pou 1tOU 1tpo­ opi,011t1Xt eite iLOt <Xµeori XOttOtVIXAWOT), eite we; 1tpwtec; UAec; ,IX­ xixpo1tAIXOttxiic; XIXL 1Xpt07t0Lt1X<; 1tpi1tet \IIX ipXOlltlXt O'tTj\l XIXtlX· 111XAWOT) µe 0110µ0toi1X 1tou vix µT) µ1topei VIX OT)µtouprijou our­ xuari Ott 1tpoxett1Xt iLOt OOXOAIXtOt. H ovoµcxoilX IXU't'Tj OE\I 1tpi1tet \IOt 1teptexet tT) pi'IX tW\I Ai;ewv «LOXOAIXtlX», «KOtXIXO», «Kou~eptouplX». E1tioric; OL Ae;etc; Otutic; 6ev 1tpi1tet vex 1X110t1 p<Xq>011t1Xt oe x1X11e110t a11µeio tou 1tepttuAi1µcx­ toc;, oute ottc; eowteptxic; 6tixxooµiioetc;. H 0t1t1Xjopeuo11 cxutii 6ev L<JXUEL 01twc; ei110tt eu11011to, otcxv ot AE­ ;etc; IXUtic; IX7tOtEAOUV µipoc; tT)c; XIXtoxupwµivric; eµ1toptxiic; rnw11uµi1Xc; ii tOU oiiµ0ttoc; tOU 7t1Xp1XOXEUIXotii tOU, tOU ouoxeucx­ otii ii tou u1teu8u11ou 1 tlX tT) 6uit8eo11 tou tpoqiiµou otT)II X1Xt1X11<i­ A<u07j. ~) 'Aµeocx xovt<i atT)II ovoµixoicx tou 1tpoio11toc; 6cx 1tpi1tet vex 0t110t­ jp<Xq>et0tt µe 1P~JJ-µ1Xt0t euot<ixpttOt eucxv&:rvwotOt XOtL 0t11e;i'tTjAOt ri q>p&:ori «TIPOION ATIOMIMHLHL LOKOAATAL». 1) E1tio1Jc; extoc; 0t1to ttc; illec; ev6d;etc; itou 1tpo~Ai1to11t0tt ix1to ttc; axetLxic; 6t0tt<i;uc; 6ix 1tpi1tet \IOt IX\11Xjp<Xq>Et0tt to e1ti tote; EXIXtO 1t0000t0 tOU XOtX<XO, 1tOt tOt 1tpOLO\ltOt 7tOU 7tEptexouv XOtXIXO. 6) IlpoLO\ltOt ltO). tw60UC', µopqiiic; ltOU iteptEXOUV XOtX<XO XIXt tilt oitoiix 6ev ei111Xt 6u110tto11 Aci1 w µopqiiic;, uqiiic; xcxt ouoxeu0tai0tc; vex 8ewpri8ouv IX1t0 tO\I XIXtOt\lCXAWtTj we:; OOXOA<Xtcx, e;IXLflOUVtOtt 1X1to t 11v u1toxpiw01J ixvcx1 p1Xq>Tjc; tric; qip<io11c; «TIPOIONTA ATIOMIMHLHL LOKOAATAL» (2). 11. T Ot E'tOLµIX 1tpoio11t0t ,cxxcxpo1tAIXOtLXTj<; XIXL 0tpto1tottcxc; 1tOU 1t0tp1X­ OXEUIX,O\lt0tt µe ~<XOT) t(X 1t0tp1XoXEUIX0µ0ttOt tT)c; 1t0tp0tjp<Xq>OU 9 tOU <ip8pou cxutou xcxt 6tixti8e11t0tt xwpic; auoxeucxoicx, oitwc; 1t1Xotec;, ~OUt'rjµOttlX, et6T) 6t0tqiopw11 axriµdttwv oitwc; IXUiWII, ~WWII XOtt 1tOLXLAIX (XAAIX ei611 ,1Xxcxpo1tAIXOtLXTJ<; EL\IIXL OU\IIXtO\I \IIX Ot1Xti8e11t1Xt O'tTjV XIXtlX\l<XAWOT) µe tOU<; 1t1Xp1XXottW opouc;. .! (1) A1toq>. Axt 1946/77, ct>EK 252 xot1 444/79/B, Avt1xot,a.atot0'1J 1totp. 9, 10 Xotl 11. (2) Aito,p. Axt 772/85, Cl>EK 751/85/B - Tpo1tOltOtYJCl'lj 't'ljt; Aitoq>. 1946 /77 !l• otY'ttl<ot,a.a,ot0'1j 'tTj<; 1totp. 10 xott ,Tj,; 1tpW't'ljt; 1tap106ou 'tTj<; lt1Xp. 9. (3) Aitoq>. AX~ 213 3/85, <l>EK 403/86/B - Tpo1tOltOL'lj0'1j 't'ljt; Aitoq>, 1946/77 !J-E otY'tLXot'tO.Cl'tot0'1j 'tOU £6otq>. (3) 'tTj<; ltotp. 9. 8156 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) 0t) Me ovoµ0toi0t 1tou 6ev µ1topEi YOt 671µtoupj7IOEI ounuo71 OT! 1tp6 xm:0t1 jlOt ooxoAIXTOt. ~) T 01to8ETOUVTOtl xwptoTIX Ot7t0 TOt 1tpotoYTOt OOXOAIXTOtc; OTlc; 1tpo 871xEc; 71 TOt <j,UjEtOt TWY XOtTOtOTT)f.llXTWY, 7tlXYW OTtc; 07t0t~~ T07t0 8ETELTOtt oE Ef.lcp0tvic; OT)f.lEto 1t1v0txi60t f.lE TT) cppdto71 «TIPOIONT A AITOMIMHLHI LOKOAATAL» f.lE jpdtµµ0tTo: u<j,ouc; Tptwv (3) EXOtTOOTOf.lETPWY. r) LTOt T \f.lOAor10t 7tWATJOTJc; 1tpfaEt vo: o:votrpdtcpETot1 71 cpp01071 «TIPOIONTA ATIOMIMHLHL 1:0KOAATAL». 6) TipotoYTot 7tOU 6EV otYotjpdtcpouv Tic; 7totpot7tlXYW EY6Et/;Etc; 8ot 8Ew­ pouvtott OT! E;(OUY 11:otpotoxwotoni ot7t0 OOXOAIXTot Xotl 8ot E/;ETIX~O­ VTott ootv TETOtOt (1 ). "Ap9po 58 toxoAIXTOt r dtAotxwc; 1. Tot E6dtcp10t ot, ~, j, 6 XotTotpjOUYTott f.lE TO 527 /83 11. A/if.lot. 0 optof.l6c; epx ETott OE Ot~TicpotOT) f.lE otUTOY TOU TI. A/Toc; 527 /83 xot1 Xat-cripjEtTotl (2) E) H TE<ppot, u1toAojt~Of.lEYT) OE ooxoAdtTot we; E;(EI, 1tpE1tEt vot ~pi­ oxETotl otVIXf.lEOot OTot opt0t 1-2%. oT) H Amotp71 ouoiot, 1tou ot7tOTEAatTott ot1t6 ~ouTupo wu xotxdto xott ~outupo jlXAotxtoc;, 1tpi1tEt vot 1totpouo1dt~Et ttc; 1totpotxdtTw aTot9E­ pic;: Apt9f.l6 ~ouTupo6tot8Aototf.lhpou aTouc; 40°C ot1t6 45,5 we; 47•,5 Apt9µ6 REICHERT-MEISSL TOUAIX;(tOTO 4 2. K0tT1X Tot Aotmit T) ooxoAdtTot jlXAotXToc; 1tpE1tE~ vo: 1tA71poi 6Aouc; Touc; opouc; TOU dtp9pou 5 7 «LOXOAIXTot» TOU KEcpOtAottOU otUTOU. . "Ap9po 5~ KotTotpjEt'tott f.lE TO 527 /83 TI. A/rµat 'Ap9po 60 E!;ETotOT) TOU Kotxdto Xott TWY TipotoYTWY TOU. 1. H E/;ETotOT) TWV 6totcp6pwv Et6wv XotXIXO mptAotµ~IXYEt Et6txw­ TEp0t: ot) T71v f.lotxpoaxomx71 E!;hota71 ~) T71v oprotvoA71m1x71 E!;hotOT) r) T71v µtxpoaxomx71 E/;hoto71 aE 1tEpi1tTWOT) otAEOf.lEYOU 1tpo'i6vToc;, 7tOU ip;(ETott OTT)V XotTotYIXAWOT) OE OXOYT). 6) T71v X.T)f.ltX7I e!;hoto71 7tOU 1teptAotf.l~IXVEt i) T ov 1tpoa6Loptof.l6 T1Jc; Ujpotaiotc; xot1 TWY 7ttT)Ttxwv aTouc; 105°C OUOtWY. ii) T ov 1tpoo6topta(J.6T TT)c; Ticpp(Xc;. iii) Tov 1tpoa6toptoµ6 TT)c; 6tOtAUT7lc; otAX!MtXoTT)Totc; TT)c; Ticppotc; iv) Tov 1tpoo6toptO(J.O TWY At7totpwv ouatwv v) T71v E/;ETotOT) TotUTOTT)Totc; TWY Amotpwv OUOtWY vi) LE 7tEpL7tTWOT) U7tOYOtWV jtot f.lT) XotYOVlXOTT)Tot evoc; OUOTotTt­ xou 71 1tpoo871x71c; f.l7) EmTpmoµivou ouOTotTtxou, T) XT)f.ltX7I E/;hota71 E7tEXTELVETott otYIXAOjot xott aE illouc; 1tpoa6topt­ aµouc; 71 otYtX.YEUOEtc;, 61twc; 1tpoa6toptof.l6 TT)c; 9Eo~pwµiv71c;, otYtX.YEUOT) jtot otMotWf.lEYot 01tip(J.otTot xotxdto, 1tpoo6toptaf.l6 xunotpiVT)c;, x.A.7t. • TIPOEAPIKO AIATAfMA APl0. 527 Ixmxdt µe: 1tpOtOYTot XotXIXO Xott OOXOAIXTotc; 7t0U 1tpoopi~0\1Tott jtot otV 6pw7ttYT) 610tTpocp71 OE ouµµopcpWOT) 1tpoc; TT)II 0671jiot 73/241/EOK c.mwc; Tpo1to1tot71871xE f.lE;(Pt Xott TT)V 0671jtot 80/608/EOK. 0 TIPOEAPOI THI EAAHNIKHI AHMOKPATIAI 'Exov·To:c; U1to<j,71: 1. Ttc;; 61otTdt/;Etc; TWV dtp8pwv 4 1totp. 1 xott 5 Tou N. 1338/83 «1tEpi ecpatpµonc; TOU XOt\lOTtXOU 6txot[ou» (<l>EK 34/T.A./17.3.1983). 2. Ttc;; 6totTIX/;Etc; TOU dtp9pou 2 TOU N. 945/79 «7tEpt xupwaEwc; TT)c; Iuv671x71c; Tipoaxwp71aEwc; TT)c; EUdt6oc; Etc; TT)V Eupw1tcxtx7111 Otxo110 .Ltx71 KotvoTT)TOt ·xott TT)V Eupw1tot'ix71v KotVoTT)Tot A-rof.ltx71c; EvipjEtotc; :uc; Xott T7Jc; OUf.l(j)Wlliotc; «7tEpi 1tpoaxwp71aEwc; T7Jc;; IDdt6oc; Etc; TT)V Eupw 1tottx71v Ko1116TT)Tot 'Av9potxac; Xott XdtAu~oc;• (<l>EK 170/T.A/ 27.7.79). l) Amiip. A.X.l:. 1946/77, <llEK 252 XOtt 444/79/8' «otvttX0tt0tototoT) 1t0tp. 9. 10 Xott 11», 2) Ami9. A.X.l;. 1034/87, <llEK 445/87 /B' •Xott<XpjT)OT) optoµou 7totp. l». 3. Ttc; 6totTdt!;atc; TOU dtp9pou 3 Tou N. 1104/80 «1tEpi EX1tpoaw1t71 0Ewc; TT)c; EUdt6oc; o;tc; Eupw1tottxic; Kotv6TT)nc;, 16puaEwc; At1tAW(J.otTL­ xwv Xotl Tipo!;e:v1xw11 Apxwv Xott pu9f.lLOEWc; illwv auvotcpwv opjot\lWTt­ xwv 9Ef.llXTwv (<I>EK 298/T.A/29.12.80) aE auv6uotaf.l6 µE TT) 1totpdt­ jpotcpo 1 Tou dtp9pou 3 Tou TI.A. 5 7 4/1982 «A11otxotTotvoµ71 TWV otpf.lO· 610T71Tw11 TWV Y1toupjdw11 (<I>EK 104/T.A/30.8.82). 4. Ttc; jVWf.l060TTj0Etc; TOU LUf.l~OUAiou TT)c; EmxpotTEtotc; f.lE otpt9µouc; 1197 /81 Xott 813/83 f.lETIX ot7t6 7tp0TotOT) TWV Y1touprw11 E8vtxric; Ot­ XOVO(J.totc;, Otxovoµtxwv, fewpjiotc;, Ef.l1topiou, YjEiotc; xot1 Tipovoiotc;, omocpotai~ouf.lE: "Ap9po 1 1. txo1toc; Tou AtotTIXjf.lotToc; Eivcxt 71 auµf.lopcpwOTJ TTJc; Eu71v~71c; vo­ µ.o8Eoiotc; 7tEpi 1tpot611Twv xotxdto xott aoxoAdtTotc; 1tpoc; TT)V 0671jiot 73 / 241/EOK e16. ix6ooOT) 03/09 aEA. 224 61twc; Tpo1to1to171871xE (U Ttc; 0671riec; 74/411/EOK E16. ex6oa71 03/011 aEA. 39 74/644/EOK e:16. ix6oOT) 03/011 aEA. 128, 75/155/EOK Et6. ix6oOT) 03/033 oeA. 59, 76/628/EOK e:16. ix6oa71 03/016 aEA. 86, 78/609/EOK, e:16. ix6001j 03/022 GEA. 32, 78/842/EOK e16. ix6oa71 03/022 aEA. 237. • 2. T (X 1tpot611Tot XotXIXO Xotl OOXOAIXTotc; 7t0U 1tpoopi;o11Totl jlot otv9pw 1t1VT) 61otTpocp71 xcx8opi;ovTott OTO 1totpdtpTT)f.lOt, • 'Ap9po ~ T (X 1tpotOIITCl otUTIX 6Ev f.l7tOpouv \lot 61otT£6ouv OTO Ef.l7t0pto 1totpdt f.l0\1011 cxv t111cx1 OUf.lcpwvot f.lE Touc; optaf.louc; xcx1 Ttc; 61otTdt;E1c; TOU A1otT1Xjf1otToc; OtUTOU XOII TOU 1totpotpT7lf.lotToc; TOU . ·Ap 9po 3 01 ovoµotoiEc; 7t0U otVotjpdtcpovTott OTO 7totpotpTT)µot ;(PT)Olf.l07tOIOU\l'totl µovo jtot 1tpotovTot 1tou xot9opi~ovTotl a' otuTo xot1 otuTic;; 1tpi1tE1 vot yp1}01 ·µ01to1ou11Tot1 OTO Ef11tbpto jlot TOV Xot8op1aµ6 WU;;: - • • • ·Ap8po 4 01 XUotfLOI XotXCXO 7tOU ;(PT)Olf107tOtOU\ITotl 1'.tot TT)II 1totpotOXEU7I TWV 1tpo­ tOIITWV TOU 7totpotpTTjf1otTOc;, 1tpi1tEI \lot ELVotl Uj!Etc;, jV7IOIOI Xotl OUfL(j)WVot 1tpoc; Tot OU\lotMotXTIXIX 71871 Xotl 6Ev 1tpi1tEI Vot 7tEp1E;(OUII cpA01ouc;, cpuTpot 71 01toto6711ton u1toAE1µµot 1tou 1tpoipx.not1 ot1t6 TT)V exx.uAtOT) jtot TT)II 1tot­ potjWi71 Tou ~ouTupou wu xotx<ito. ·Ap6 po 5 f lot. TT)Y EX;(UAIOT) TOU ~OUTUpo TOU XotXIXO XPTJ01f107t01Et'totl we; EX;(UAI­ OTIXO µfoo µ6110 ~Evl;t1171 60/75, jVWOTTj we; ~Evl;t1171 B, 71 TO xup16Te:po xot8otp6 XAdtaµot TT)c;, ·Ap8po 6 H aoxoAdtTot, T) aoxoAIXTot 01x1cxx71c; XP710T)c;, T) aoxoAdtTot µe: cpouvTou­ x1ot T;otVTOUjlot, T) OOXOAIXTot jlXAOtXToc; OIX1otx71c; ;(P7I071c;, T) OOXOAIXTot 1 dtAotxToc; fLE cpouvTouxot1 T;cx11wur1cx, 71 AEux71 aoxoAotTot xcx1 T) jEfLIOTTj ooxoAIXTot, OTCXV d11cx1 OE µopcp71 1tAcxx16iwv 71 pot~6wv ~dtpouc; cxno 85 g µi;(PI xcx1 500 g, 1tpoacpipo11Tott a-t7111 XotTotvdtAwa71 µE Tot cxx6Aou8cx xcxt µ6110 ~dtp71 XotTot µovdt6cx: 85g, 100g, 125g, 150g, 200g, 250g, 300g, 400g Xotl 500g, ·Ap8po 7 Tex 1tpot611Tot xcxxdto a£ ax6v71 1tou opi;ovTotl OTO 1totpdtpTT)µot, 1totp. 1, 071µ£iot 1.8 iwc; 1.13, OTotY eivot1 auoxEucxaµivcx OE otUTOTEAEic;; ouoxEuot­ oiEc;, xcx8otpou ~dtpouc; ot7to 50g µi;<p1 xcx1 1 Kg 1tpoacpipo11Tot1 OTT)V X0tTot­ vdtAwo71 µovo ae: ouaxEuotaiEc; Twv 50g, 75g, 250g, 500g, 750g xott 1Kg. 'Ap8po 8 01 E116Ei!;E1c; 1tou 1tpi1m 1101 otVotjpdtcpovTotl U7tO;(PEWTIXIX 1tdt11w aTtc;; au­ oxwcxoiEc;, 7tEp1EXTEc; 71 Ema71µotTot TWV 1tpotoVTW\I 7t0U otvotcpipoll'totl OTO 7totpdtpTT)fLot Xotl 01 07tOiEc; 7tpE7tEt \lot Et\lotl EU61dtxptTEc;, EUOt\llXjVWOTEc; Xott otvE/;LTT)AEc; Eivot1 01 cxxoAou8e;c;: ex) H ovoµcxaicx Touc; ftot Tot 1tpot611Tot TT)c; 7totpotjpdtcpou 1, OT)f.lEtO 1,27 TOU 7totpotpTTjfLOtTOc;, TJ ovoµcxaiot 8ot 1tpi1tEt vex auvo6EUETott xcx1 ot7to µiot i116e1!;7J 1tou 8cx 1tA7Jpo­ cpopei TOY XotTOtVOtAWTTj, jlot TT) jEf.llOT) 7t0U ;(PT)Olf107t0t7l8T)XE CXMIX xwpic; \lot 8ijOVTotl 01 61otTIX/;E1c; 7t0U IO;(UOU\I jt' OtUTTj, E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) 8157 ~) ftot'tiX1tpotov'tlX'tTjt;1t1Xpotrpixcpou 1, CJ7J(J-EtlX LIO, 1.11, 1.12, 1.13, 1.16, 1.17, 1.21 XIXL 1.22 'tOU 7t1Xpotp'tT)(J-IX'tOt;, Tj EV 6EL;Tj 'tTjt; 1tEpLEX'tLXO'tTj'toti; OE OALXT) ;Tjpot ouoiot xotxixo 61jA, «XIX­ xixo: ... % ,ouAIX)(LO'tOV». T) r LIX 'tTj TE(J-LO'tT) OOXOAIX'tlX XIXL 'tlX OOXOAIX'ttVLIX T) 1tpotAivE,; 7tOU AIXfl~IXVOV'totL ot7t0 7tpOtOV'tlX OOXOAIX'tlXt; Ex,oi; IX7tO 'tTJ OOXOAIX'tot XotL 'tTJV XOU~Ep,oupot ivoti; OU(J-1tATJPW(J-IX'tLXo,; )(1Xp1XX't1jpLoµoi; 7tOU VIX U1t06ELXVUEL 'tTj (j)UOTj 'tOU T) 'tWV 'tU7tWV OOXOAIX'tlXt; 7t0U )(PTJOL(J-01tOL7J07jXIXV. 6) Ot U7tO)(PEW'tLXE,; Ev6ei;Eti; 1tOU 1tpo~AE1tOV'tlXL O'tO 1totpixp,1jµot 7totpixrpotq>OL 4 EWt; 7, E(j)OOOV U7t1Xp)(EL 'tE'tOLIX 7tEpt7t'tW01j. E) To xot0otpo ~ixpoi;, EX'toi; otv 'tlX 1tpotOV'tlX EtVotL XIX'tW IX7tO 50 g. Ev 'tOU'tOL,;, O'tTjV 1tEpt1t'tWOTj 1tpo'ioV'tWV ~ixpoui; XIX'tW ot7to 50 g XIX'tlX µovix6ot 1tou 1tpoocpipo11,1XL oE µot,LXT) ouoxwotoiot flE OALxo xot0otpo ~ixpoi; loo TJ IXVW'tEpo IX1t0 50 g, 1tpE1tEL VIX IXVIXTPIX(j)E'totL • ei,E ,o oAtxo xot0otpo ~ixpoi;, 1tixvw 0,11 fLETIXATJ ouoxEuotoiot Ein 'tO xot0otpo ~ixpoi; xix0E µovix6oti; 1tlXVW OE xix0E otU'tOnAT) ou­ OXEUIXOiot (J-E 'tTjV 1tpoil1t08ECJ7J O'tL 11 iv6Et;Tj IXU'tT) OLIX~IX,E'tlXL, 1X1t' i;w xot0otpix. H iv6Et;Tj IXU'tT) µ1topEi vot otv,Lxot,oto,ot0Ei (J-E ,TJV iv6u;11 'tOU EAIX)(LO'tOU xot0otpou ~ixpoui; E(j)OOOV 1tpoXEL'tlXl TLIX (J-Tj ouµ1totT7J 1tpo'iov,ot. Q To OVO(J-IX TJ ri E(J-7tOpLXT) E1twvuµiot XIXL TJ 6tEu8uvo11 TJ TJ i6pot 'tTjt; E7tL)(EtpTjCJ7jt; 'tOU XIX'tlXOXEUIXO'tT) T) 'tOU OUOXEUIXO'tT) T) EVOt; 1tW­ ATj'tT) ETXot'tlXO'tTj(J-EVOu O'tTJV Eupw1tot'iXTJ KotvO'tTj'tot. 11) H rnwvuµiot XIXL TJ 6tEu8uvCJ7J 'tTjt; E7tL)(ELPTJCJ7J<; 7totp1XOXEUT)t; TLIX 'tlX 1tpo'iOV'tlX 1tOU 1t1XpotoXEUIX,OV'tlXl O'tTjV Ellix6ot. 0) H xwpot 7tpOEAEUOTjt;, E(j)OOOV 'tO 1tpo'iov 6Ev 1totplXOXEUIX,E'totL o,riv Eupw1tot'iXTJ KotvO'tTj'tlX. 'Ap0po 9 fLIX 'tlX 7tpOtOV'tlX 'tOU 1totpotp'tT)(J-IX'tOt;, E(j)OOOV EtVIXL OUOXEUIXO(J-EVIX OE auoxEuotoiE,; TJ neptixni; (J-E ~ixpoi; 1tEpLE)(oµivou 't01JAIX)(to,ov 10 Kg XIXL OEV 1tpoopi,011,1XL TLIX ALIXVLXT) 7tWATJOTJ, OL E116ei;Eti; ,ou ixp0pou 8, 7tEpL 1t'tWOELt; ~), T), 6) XIXL E), xot0w,; E1ttCJ7jt; XIXL OL EV6et;EL<; 'tOU otp0pou 8, 1tEpt1t'tWOTj ') TLIX 'tlX 1tpotOV'tlX 'tTjt; 1totpotrpixcpou I OTJ(J-ELIX 1.1 iwi; 1. 7 'tOU 1totpotp'tT)fllX'tOt;, µ1topouv VIX IXVIXTPIX<pOV'tlXl µovo <J'tlX ouvo6EU'tLXIX ir­ jp1Xq>IX, 'Ap0po 10 Ot EV6Ei;ui; 'tOU ixp0pou 8, 7tEpL1t'tWOEL,; ot), r) XIXL 6), 1tpE1teL \lot otVIX­ TPIX(j)OV'tlXL EAATJVLXIX T) XIXL EAATJVLXIX. '.Ap0po fl H xupLIX ovoµotoiot •OOXOAIX'tlX» T) «OOXOAIX'tot TIXAIXX'tOt;» 6Ev µ1topei Vot OUfl1tATjpWVE'totL IX1t0 Ev6ei;Eti; 1tOU otcpopouv 'tTjV 1tOLO'tTj'tlX 1totpix µovo IXV: ot) H ooxoAIX'tlX 1tEpLE)(EL 'tOUAIX)(LO'tOY 43 % OALXT) ;EpT) ouoiot xot­ xixo T)'tOL 26% 'tOUAIX)(LO'tOV ~ou,upo XIXXIXO. ~) H ooxoAIX'tlX TIXAotx,oi; 1tEP\!XEL ALTD'tEpo 1X1to 50% ,IX)(IXPTJ xott 30% 'tOUAIX)(L<J'tOV OALXT) ;EpT) ouoiot XIXXIXO, xot0wi; E1tto1ji; XIXL 18% 'tOUAIX)(LO'tOV O'tEpECX 7t0U 1tpotp)(OV'tlXL IX1t0 'tTj OUfl7tU­ XVWOTj ,ou TMIXx,oi; TJ'tOL 4,5% ,OUAIX)(Lo,ov Ai1toi; TMotx,oi;. :Ap0po 12 1. Me 'tO dLIX'totTfllX IXU'tO XIX'totprouv'tlXL OL 7t1Xp1XX1X'tW 6LIX't1X;eti; ixp 0pwv 'tTjt; ot1tocpot0Tji; 3000/70 ,ou Avw,ix,ou X1jµtxou :Euµ~ou­ )..Iou «1tepi Kw6txoi; Tpocpiµwv - Ilo,wv XIXL Av'tLXELf!EVWV KOLVT)t; XpTJOEW,;». • Ap0po 5 5 1totpixrpotq>OL 1 iwi; 5. • Ap0po 5 7 1totpixrpotcpoi; 1, EOIX(j)Lot IX, ~. T. Ilotpixrpotcpoi; 2 we; 1tpoi; 'tO 1tOOOO'tO 1tpoo87JXTjt; AEXL8iv11i; XIXL 1totpixrpotcpoi; 3. 'Ap0po 58 1totpixrpotcpoi; 1 EOIX(j)Lot IX, ~. T, 6. 'Ap0po 59. 2. To ixp0po 56 7totpixrpot(j)OL 1 XIXL 3' 'tp07t01tOLOUV'tlXL we; 1tpoi; 'tlX 1tO­ OOO'tlX ,icppoti;, urpotoioti; XotL 6totAU'tT)t; IXAXotALXO'tTj'toti;, µe 1tpoootp­ (J-OTTJ 1tpoi; exEivot ,ou dtot,ixrµot,oi; otu,ou XIXL ,ou 1totpotp'tT)µot,oi; 'tOU. 'Ap0po 13 • To dLIX'tlXTfllX IXU'tO LO)(UEL ot) TLIX 1tpo'iOV'tlX IX7t0 ,pine; xwpei; 1tOU 1tpo­ opt,OV'totL TLIX XIX't1XVIXAWCJ7J o,o Eownptxo 'tTjt; KotvO'tTj'toti;. ~) f1ot ,IX 1otlltxix U7tEp7tOV'tLIX e6otq>Tj, To dtix,otrµot 6ev LO)(UEL TLIX 1tpo'ioV'tot 1tou 1tpoopi,0V't1XL TLIX E;otTWTTJ i;w 1X1to ,riv Kmvo'tTj'tlX. 'Ap0po 14 Ot 1totpot~ixni; ,ou fitot,ixrµotwi; otu,ou 6twxov,otL xot,ot ,Li; 6tot,ix;eti; 'tOU LO)(UOV'tlX Ayopotvoµtxou Kw6txot XotL 'tLflWPOUV'tlXL µe 7t0LVT) (j)UAIXXL 011,; T) XPTJfllX'tLXTJ T) XIXL µe ,Li; ouo 1totpot1tixvw 1totvii;. 'Ap0po 15 Ilpoootp,ot,IXL <J'tO dLIX'tlXT(J-ot otu,o XIXL ot1tonAei 1XV1X1too1toto,o µipoi; 'tOU 'tO 7t1Xpotp't1jfl1X I 'tTj<; 0611rioti; 75/241/EOK 1t0U 'tO xeiµevo 'tOU E)(EL we; IXXOAou0wi;: IlAPAPTHMA I. 1. Opi,ov,otL we;: 1. 1. Kuotµm XIXXIXO. Tot 01tipµot,IX 'tOU XIXXoto6iv6pou (THEOBROMA CACAO) 1tOU ixouv ,uµw0ei XotL ;epot0EL 1. 2. Koxxm XotXIXO. Ot cppurµivm TJ flTj XUIXflOL XIXXIXO, 1tOU, IX(j)OU xotffotpto0ouv XIXL ot1toµotxpuv8ouv XIX'tlX 'tO 6uVIX'tOV OL (j)AOLOt XIXL 'tot cpu,pot, 6ev 7tE­ pLE)(OUV 7tlXVW IX7t0 5% U7tOAOL1tlX (j)AOLWV XotL cpu,pwv, OU'tE 7tlXVW ot1to 10% ,icppot, 1tou u1toA01i,oV'totL rni ;epT)<; XIXL ot7tOAmotoµi­ VTj<; ouoioti;. TIX 1totpot1tlXVW LO)(UOUV µe 'tTjV Emq>UA!X;Tj 'tWV 6tot't1X;EWV 'tTj<; 7tot­ potrpixcpou 2. 1. 3. 0potUO(J-IX'tlX XotXIXO. :Ewt:iceiot xuixµwv xotxixo µe µopcpT) µtxpwv owµot,t6iwv 1tou ouA­ AEjOV'tlXL xwpLO'tlX Xot'tlX 'tL<; eprotoiE<; 1X1toµixxpu11orii; 'tWV (j)AOLWV XIXL cpu,pwv, XIXL 'tot 07t0tlX 1tEpLE)(OUV 20% 'tOUAIX)(LO'tOV AmotpT) UATJ u1toAOTL,oµev11 e1ti ~EpTJ<; ouoioti;. 1. 4. Mix,ot XIXXIXO TJ XIXXIXO(J-IX,IX. H µix,ot 1tou AIXfl~IXYE'tlXL µe flTJ)(IXVLXTJ µi0o6o ot1to xoxxoui; XIXL ot7to 'tTJV 01toiot 6ev E)(Et otcpottpe0ei AmotpT) UATj, ··1, 5. Ilinot xotxixo (1tA1XXOUV'tE<; xotxixo). 0 7tAotxoui; 1tou Aotµ~ixve,ott µe (J-TJ)(IXVLXTJ µi0o6o ot1to xoxxoui; XotXIXO T) XotXIXOfllX,IX<; XIXL µe 'tTJV Emq>UAIX~Tj 'tOU optaµou 'tTj<; IX7t0 ~ou,upwµiv11i; 7tt't't1Xt; XIXXIXO, 1tEptE)(El 20% 'tOUAIX)(LO'tOV ~ou­ 'tUpo xotxixo, U1tOAOjL,oµevo e1ti ;epT)<; ouoioti; XIXL 9% ,o 1t0Au urpotaiot. 1. 6. A1to~ou,upwµiv11 7tt't'tlX xotxixo. H 1ti't,ot xotxixo, ,11,; 01toioti; 11 1teptex,LXO'tTJ't1X oe ~ou'tUpo xotxixo, u1toAOTL,OflEVTj e1ti ;epT)<; ouoioti;, ei11otL ,ouAIX)(LO'tOV 8%. 1. 7. Ilinot xotxixo ix0Atrji1ji; (EXPELLER). Ot XUIXflOL XIXXIXO, 'tlX 0potUO(J-IX'tlX XIXXIXO µe TJ xwpii; xoxxoui; Xot­ XIXO, Tj 7tt't'tlX XIXXIXO, 7t0U flE't1X'tp1X1t1jXIXV OE 7tt'tlX EXPEL­ LER. . 1. 8. Kotxixo oe oxovri, xotxixo. To 1tpoiov 1tOU 1tpoip)(E'totL IX1t0 'tTjV (J-E'tot'tp07t7J OE OXOVTj µe (J-Tj)(IX­ VLXT) µi0o6o 1tt't't1X<; XIXXIXO 1t0U EA1j<p81j µe u6p<':UALXT) 1ttEOTj, XIXL nepti)(Et µe 'tTJV E1t.L<pUAot~Tj ,ou optoµou ,ou ot1to~ou'tUpwµivou XIXXIXO OXOVTj, 20% 'tOUAIX)(LO'tOV ~ou,upo XIXXIXO, U1tOAOTt,oµevo rni ~EpT)i; ouoioti;, xott 9% ,o 1t0Au u1potoiot. 1. 9. A1to~ou'tUpwµivo xotxixo oxoVTj, 1X1to~ou,upwµivo xixxixo. To xotxixo oxovri µe mpLEX'tLXO'tTj'tlX oe ~OU'tUpo xotxixo, u1t0Aort­ ,oµiv11 e1ti ~EpT)<; ouoioti;, ,ouAot)(to,ov 8%. 1. 10. Zot)(otpouxo XIXXIXO OXOVTj, 'IX)(IXpouxo XIXXIXO, OXO~Tj aoxo­ AIX'tlX. To 1tpo'iov 71:0U AIXfl~IXVE'tlXL µe IXVIXflEL~Tj XIXXIXO OXOVTj XotL ,ixxot­ pTj<;, OE IXVotAOTiot 'tE'tOLIX WO'tE 100 TP · 1tpoiov,oi; VIX 7tEptE)(OUV ,ouAixxLo,ov 32 rpotµµixptot xotxixo oxovri. 1.11. Zot)(otpouxo XIXXIXO OXOVTj OLXLIXXT)<; XPTJOTj<; 'ot)(otpouxo XIXXIXO Ol­ XLotXT)<; )(PT)OTjt;, OXOVTj OOXOAIX'toti; OLXLIXXT)<; XPTJCJ7J<;, To 1tpo'iov 1tOU AIX(J-~IXVE'totL µe IXVIX(J-El~Tj XotXIXO OXOVTj XIXL 'IX)(IX­ p1j<;, OE otVIXAOTLIX 'tE'tOLIX wan 100 TP· 1tpoiOV'tO<; Vot 1tEpLE)(OUV 'tOUAot)(LO'tOV 25 TP· XotXotO OXOVTj, 1.12. Zot)(otpouxo LO)(Up!X IX7tO~OU'tUpwµivo XIXXIXO OXOVTj, 'IX)(!Xpouxo LO)(Up!X IX1t0~0U'tupwµivo XIXXIXO, 'IX)(IXpouxo IX1tot)(O XIXXIXO OXOVTj, 'IX)(IXpouxo IX1tlX)(O XIXXIXO. To 1tpoiov 1tou Aotµ~ix11notL µe otvixµet~ ot1to~ou,upwµivou xot­ xixou OXOVTj XIXL 'IX)(1Xp1ji;, OE IXVotAoriot 'tE'tOLot WO'tE 100 TP· 1tpo­ 'iovwi; Vot 1tEpLE)(OUV 'tOUAIX)(lO'tOV 32 TP· IX7tO~OU'tupwµivo XIXXIXO OXOVTj, 1.13. Zot)(otpouxo LO)(Up!X IX7tO~OU'tupwµivo XIXXIXO OXOVTJ OLXLIXXT)<; )(PT)OTJ<;, 'IX)(otpOU)(O lO)(UpiX IX1tO~OU'tUpWflEVO XotXIXO OLXlotXT)t; )(PT)OTj<;, 'ot)(otpouxo IX1tot)(O XIXXIXO OXOVTJ OlXLIXXT)<;·)(PT)OTj<;, '!X)(IX­ pouxo IX1t1X)(O XIXXIXO OtXLIXXT)<; XPTJOTj<;, To 1tpoiov 1tOU AIXfl~IXVE'tlXL µe IXVIX(J-El~Tj ot7tO~OU'tupwµivou XIX­ XIXO OXOVTj XIXL 'IX)(otpTj<; OE IXVIXAOTLIX 'tE'tOLIX W<J'tE 100 TP· 1tpo'io­ \l'tO<; VIX 1tEpLE)(OUV 'tOUAIX)(LO'tOV 25 TP· ot1to~ou,upwµi110 xotxixo OXOVTj, 8158 =.E<J>~H~M--=-=E::.!..P~II~T=H=Ic...:.K..:...:Y:....:B=E::.!..P :..N::..:.H--=-=I=E=Q=I=--(1...:.T-=Ec...:..Y=X=O=I=-----=t:,.=E=Y'-'T=-=E=-=-P ::OC.L) 1.14. 1.15. 1.16. 1.17. 1.18. 1.19. Bouwpo xotxcio. H At1totp71 OUGLot 7t0U Aotii-l3cx11E't'ott ot7t0 xuotii-ouc; XotXCXO 71 ii-tp71 xucxii-wv Xott 1101toiot ELiiott GU!J,<pWll7I 1-'-E 't'tc; 7totpotXCX't'W 6tot't'0t!;Etc;. To !3ou't'upo xotXcio 0ot 8tot't'i0nott 1-'-E ii-iot ot1to 't'tc; otXOAou0Ec; ii-op­ cpac; Xotl 0110!-'-otGtEc;: Bouwpo XotXCXO 7tLEG'tjc:; 71 i,ou't'upo xotxcio. To i,ou't'upo XotXCXO Aotii-l3cx11nott !J,E 7tLEGTJ ot7t0 ii-iot 71 7tEptGGO't'EpEc:; ot7t0 'ttc; otXOAou0tc; 1tpwnc; UAE.c;: xoxxot XotXCXO, Xotxotoii-ot~ot, 1tinot xotxcio, ot1tol3ou,upwii-t1111 1th,ot xotxcio Xott ot11,ot1toxpi11E.'t'ott G,ot otxoAou0ot XotPotX"C1JPLG'ttX0t: ITEpLEXtlXOTijtC< GE C<OIXltWV01tOi71,o; au- oxt 7tEptGGO'tE.po ot7t0 0,35% OtC(tixa 1tpoa6LOptCoµ.vo; !J,E ltEtpEAC<1xo o:t8ipix ITeptEXtlXOTijtlX OE EAEU8Epo; AL1t1Xpa ~Ea OXL 7tE.ptGGO'tE.po ot7t0 1, 7 5 % ( GE E.AottXO o!;u) B01hupo xotxcio (EXPELLER). To i,ot't'upo xatxcio 1tou Aotµl3cx11E't'ott !J,E EXPELLER ot1to xuci­ µouc:; XotXCXO µovouc:; 71 GE µirµot !J,E xoxxouc:; xotxcio, Xotxotoµot,ot, 1th't'ot xotxcio 71 ot1tol3ou't'vpwii-e1111 1tinot xotxcio xott ot11't'ot1toxpi11E­ 't'ott G't'ot otXOAOU0ot Xotpotx't'11ptG't'tXci: ITeptEXtlXOTijtlX OE o;oa1twv01toh1,o: ou- oxt 1tEptGGOnpo ot1to 0,50% omixa 1tpoa1ltopt~oµ.va µ. ii,puo:lxo o;t8ipo; n.p1ox,ixOTIJ,IX o •• )..u8.pa Atiro:pa o~EC< oxt 7tE.ptGGO't'Epo ot7t0 1, 75% ( GE E.AottXO o!;u) E!;EurElltG!-'-EIIO i,ou,upo xotxcio. To l3ou't'upo xotxcio 1tou Aotii-!3cx11t,ott !J,E 1tiE.G7I, 1-'-E. EXPELLER, !J,E. EXXUAt<JTj !J,E 8totAU'ttXO 71 1-1-E Gvv8uotG!-'-0 'tWII ii-t8o8wv otU'tWII, ot7t0 ii-tot 71 7tEptGGO't'E.ptc; ot7t0 't'tc; otXOAou0Ec; 1tpw,Ec; UAEc;: XU0t!J,Ol XotXCXO, XOXXOL xotxcio, 0potUG!-'-0t'tot XotXCXO, Xotxotoii-ot,ot, 7tL't''tot xot­ xcio, ot1tol3ou't'upw1-1-E1171 1tinot xotxcio, 1tinot EXPELLER, ?Cott 7tOV iXEt E!;turElltG0Ei GU!-'-<pWllot !-'-f. 't'tjll 1totp. 3 E8. !3). L"C'tjll 1tEpi 1t'tWG7I TCOU "CO Aircoc; 'tOU XotXCXO TCOU 7totpcxrE.'totl EL'tE ot7t0 "COIi i8to "COIi 7totpotGXE.UotG"CT) 'tOU «E!;turtlltG!-'-tllOU i,ou't'upou XotXCXO» EL't'E ot7t0 Ellotll illo 7totpotGXEUot<J"CT), XP1JGt!-'-07tOLEL'tott we; E118tcxii-Ea'tj 1tpW"C'tj UA'tj, 1tpE1tEt \lot EXE.t A71<p8Ei otrco 1tpwnc; UAE.c; TCOU otllot<pipo­ ll'tott 1totpot1tCXIIW Xott otll'tot7t0Xpl1101/"Cott G'tot otXOAOU8ot XotpotX't'tjpt­ G't'tXCX: ITEpLEXtlXOTijta OE C(OIX1tW\J01tOi1jtC< au- oxt 7tEptGGO't'Epo ot,ro 0,50% OtC<ttxa 1tpoo6toptCoi,tEVIX !J,E ltEtpEAIXtXO o:t8ipa n.p1.x,ixot71,o: o. wu&.po; Atiro;pa o~ia ITaptEXtlXOTijtlX oE Amapi~ u).~ irpoePXo­ µ.v~ C(ltO qlAOLOU~ XIXI qiutpo; Aircoc; xotxcio. ox1 1tEptGGo,tpo ot1to 1, 75% . ( GE EAotLXO o!;u) oxt µErotAu't'Efi1J, xot,' ot11otAo­ rtot, ot7to , 1111 7tEpttx,txO"C1J't'0t 7tOU U7tCXPXEt <pUGtOAortxci G"COVc; XVCX!-'-OVc; XotXCXO, H At1totp71 OUGLIX 7tOU Aotii-!3cx11E't'ott ot7t0 xucxii-ouc; XotXCXO 71 1-'-EP"l xuo:ii-wv XotXCXO Xott 7t0U 8EII E.tllott GU!-'-<pWll'tj I-'-£ 'tot XotpotX"C'tjpta'ttXCX 7t0U xot8oplG01jX0tll rtot 'ttc; 8t1xcpopEc:; X0t't1JroplEc; i,ou,upou XotXCXO. LOXOACX'tot, To 7tf?O'i011 7t0U Aotµl3ci11£'tott otTCO xoxxouc; xotxcio, Xotxotoµot~ot, Xot­ xcio GX01111 71 ot1tol3ou,upw1-1-i110 XotXCXO GXOll7I Xott ~cxxotp71, !-'-£ 71 xwplc; 1tpoa871x11 i,ouwpou XotXCXO, Xott "CO 07tOLO 7tE.ptEXEt, !-'-£ "C'tjll E1tt<pUAot!;11 'tWII optaii-wv "C'tjc; ,poucpotc; GOXOACX'totc;, "C'tjc; GOXOACX'totc; !J,E <pOUll'tOUXtot ('t~otl/'tOUrtot) Xott ,11c; xovl3Ep't0Upotc:;, 3,5% 'tOUAIX­ XLG'tOII 0Atx71 !;tp'fj ouGiot xotxcio, 14% ,ouAO:XtG'tOII ot1tOAt1tot­ G!J,i110 !;tpo XotXCXO Xott 18% i,ouwpo XotXCXO, Tot 7tOGOG't'Ot otU't'Ot U7tOAorl,ov'tott 1-'-E'tCX ot7t0 otcpotipE011 'tOU ~cxpouc; 'tWII UAW\/ 7t0U 11 1tpoG871x71 'touc:; 1tpol3Ae1tE.'totL G't'tc; 7totpotrpcxcpouc:; 5 awe; 8. LOXOACX'tot OtxtotX71c; XPTJOT)c:;, To 1tpo'io11 7t0U Aotii-!30t11E'tott ot7t0 xoxxouc; XotXIXO, XotXotOµot~ot, Xot­ xcio GXOll'tj Tj ot1toi,ou,upW!J,EIIO XotXCXO GXOlllj Xott ,cxxotpfj !-'-f. TJ xwplc:; itpoG8TJX11 i,ou,upou xotxcio, Xott 't'O 07t0t0 7tE.ptEXE.t 30% • 'tOVACXXtG'tOII OALXTJ !;tpTJ ouGiot xotxcio, 12% 't'OVACXXLG't'OII ot1to­ i,ou,upwµE110 !;tpo XotXCXO Xott 18 % i,ou,upo XotXCXO. Tot ltOGOG't'Ot otU't'Ot U7tOAori,Oll't'ott 1-'-E.'t'CX ot7t0 otcpotipE.GTJ 'tOU l3cipouc; 'tWII UAW\/ ltOU 7l rcpoG87JX11 'tOVc; 1tpol3AE1tE't'ott G't'tc; 7totpotrpo:cpouc; 5 iwc; 8. :EoxoAcx't'ot 't'poucpot TJ GoxoAci,ot GE 11tcpci8ec:;. H GOXOACX't'ot GE ii-op<pTJ xuAt118piGxw11, xoxxwv 7111tcpci8w11, Xott ,11c; 01toiotc; TJ 1tE.ptEX't'LXO"C'tj'tot GE OAtXTj !;epii ouGiot xotxcio tivott ,ovAcx­ XtG'tOII 32% Xott GE i,ou,upo XotXCXO 'tOVA!XXLG'tOII 12%. LOXOAIX'tot 1-'-E <pOUll'tOUXlot 't~otll'tOU"(lot ( TJ Eliot a.1to 'ta. 1ta.pdtrwra. "C'tjc; 'tE.AE.U'tll.totc:; Ai!;71c;). To 1tpo'io11 7tOU Aa.1-1-i,cx11E't'll.l a.rco GOXOACX't'ot ltEfllEX'ttXO'tlj'totc:; G6 OAtx71 !;Ep7I ouGia. xotxoto 't'OUAIXXLG't'OII 32 % xa.t GE a.1to{3ouwpw !J,EIIO !;~po XOtXCXO 't'OVA1XXtG't'OII. 8% Xott ot7t0 AE7t'tOotAEG!-'-Ellll. cpou 1/'tOUXta. GE otllotAO.riot 'te.'t'Olot WG'tE 100 rpa.µµo:ptot 1tpotOll'tOc; va. 7tEptEXOUII a.mi 20 Ewe; 40 rpotµµo:ptot <pOUll'tOUXlot, M1topou11 E1tia71c; \lot 1tpoan8ou11: r CXAot 71 UAEc; 7tOU 1tpOEPXOll't'ott otTCO "C'tjll !J,Eptx71 71 OAtx71 otcpu8cx­ 'tWOTJ ,ou rcA71pouc; rciAotx,oc:; TJ ,ou 1-'-Eptxo: 71 OAtxci ot1tol3ou't'u­ pwii-i11ou rciAotx,oc; Xott GE otllotAorlot 'tE't'Otot W!J't'E 't'O 'tEAtXO 1tpo­ to11 \lot 1-1-1111 7tEptEXEt mxvw ot7t0 5% Xot't'IX !30:poc:; OAtXTj !;Ep7I ou­ GLot ltOU 1tpOEflXE't'ott otTCO rciAot. L't'1111 1tEpL1t'tWG7l otU'tTJ 't'O otllW­ 't'ot't'O opto 1tEptE.X't'tXO't'7l'totc; OE Ai1toc; rciAotx't'oc; 8ot ELiiott 1,25%. Aii-ur6otAot, <pOUll't'OUXtot Xotl Xotpu6tot, OAOXA1jpot TJ GE xoii-ii-o:,tot, GE otl/otAoriot 't'E"COtot WG't'E. 't'O !30:poc; 'tOUc; ii-ot,l !J,E EXE.Ll/0 'tWII otAEG!J,EIIWII <pOVll't'OUXLWII \lot µ7111 !;E7tEp111X 't'O 60% 't'OU OALXOU l3ixpouc; 't'Ou 1tpo'io11't'oc;. 1.20. Kovl3Ep't'oupot. H GOXOAIX'tot !J,E 7tEptEX'ttXO't'11't'ot GE i,ouwpo XotXIXO 'tOUACXXtO'tOII 31 % Xott GE ot1toi,ou't'upw1-1-i110 !;tpo XotXIXO 'tOVACXXtG'tOII 2,5%. Eo:11 11 xoui,tp'tOupot otllot<pipE't'ott we; «GXOUpot xoul3tp't0upot» 0ot 1tpE1tEL \lot EXEL 31 % 't'OUAIXXtG't'OII i,ouwpo XotXIXO XotL 16% 'tOV­ AIXXtG't'OII ot1toi,ouwpwµi110 !;Epo xotxo:o. 1.21. LOXOACX't'ot rciAotx,oc:;. To 1tpo'io11 7t0U Aotµl30tllE'tott ot7t0 xoxxouc; XotXCXO, Xotxotoµot,ot, Xot­ XIXO (JX01111 71 ot1toi,ou,upw1-1-i110 XotXIXO GXOlllj Xott ~1XXotP11, !J,E 71' xwplc:; 1tpoG871x11 i,ou,upou xotxdto, xot0wc:; E1tl07Jc:; Xotl ot7t0 "(CXAot 71 UA'tj 1tou 1tpoipXE't'ott ot1to "C1j 1-'-Eptx7171 o).1x71 otcpu8ix,WG11 ,ov 1tA7l­ pouc:; rciAotx,oc; 71 'tOU 1-'-Eptxci 71 OALXIX ot1tol3ou,upw1-1-i11ou rcxAot­ X'tOc; Xott Ell8EXO!J,E.llot ot7t0 otcpporotAot, otcpporotAot 1-'-EPtXIX 71 OAtXOt otcpu6ot,wii-ivo, i,ou't'up'o 71 Al1toc; rcxAotX't'Oc:;, Xott "CO oitoio O(ll'tot7tO­ xplvE't'ott G't'ot otxo).ou8ot x otpotx,11ptG't'tXix, 1-'-E ,1111 Emcpu).oc!;11 ,wv optG!-'-WII 't'11c; GOXOAOt't'otc; 't'flOU<pot rciAotx't'oc;, 't'ljc; GOXOAIX'totc; rciAot­ X'tOc; !J,E <pOUll'tOUXtoc 't~otll't'O\lrtot Xott "C'tjc; xoui,tp,oupotc:; rixAotx,oc;. OAtX~ ~.p~ oooiix xo:xao 't'OVACXXLG't'OII 25% a1to~outupwi,tivo ~.po xaxao 'tOVAIXX,tG't'OII 2, 5 % oA~ ~EP1) ouoio; 1aAC<Xto; irou 1tpoiPXE· tat o:iro t~ 1tixpa1tavw 1tpoa8~x~ 'tOVAIXXtG'tOII 14% Ai1to; ya).ax,o; 'tOUAOtX,tG't'OII 3,5% OAIX~ ).map~ ouaiE; ,ovAciX,t<J't'OII 25% ,axap71 oxt 7tEptGGO't'Ep0 ot7t0 55% Tot 7t0GIX otU't'Ot UltOAori,011,ott !J,E't'Ot 1'1111 otcpotlpE.G11 'tOU l3dtpouc; 'tWII UAW\/ ltOU 11 rcpoG871x11 ,ouc; 1tpol3Ai1tE.'t'ott G'ttc; 7totpotrpdtcpouc; 5 iwc; 8. 1.22. LOXOACX't'ot rcxAotX't'Oc; OtXtotx71c; XPiJa71c;. To 1tpo'io11 ltOU Aotµl30t11E.'t'otl ot7t0 xoxxouc; XotXOtO, XotXotoii-ot,ot, GXOll7I 71 ot1tol3ouwpw1-1-i110 XotXCXO GXOll7I Xotl ,cxx.otp71 !J,E 71 xwpic; 1tpoG871x11 i,ou't'upou Xotxdto, xot0wc; E7tLG11c:; Xott ot7t0 rciAot 71 UAEc; 1tpotpxoµt11tc; ot7tO "C'tjll 1-'-Eptx71 71 OAtX7I otcpu6ci,WG11 't'OU 1tA71pouc; rixAotX't'Oc; 71 't'OU fJ,EptXIX 71 OAtXCX ot1tol3ouwpwii-i11ou rciAotX't'Oc; Xotl £116exoii-E11ot otltO otcpporotAot, ot<ppO"yotAot ii-tptxdt Tj OAtxdt otcpu6ot,w­ !-'-EIIO, i,ou,upo 71 Aiitoc; rciAotX't'Oc; Xott otl/'t'ot7tOXpivE.'t'ott G'tot otxo Aou8ot x otpotX"C'tjptG't'txci: • OAIX~ ~.p~ ouaiix xixxao 't'OUACXX,LG't'OII 20% IXltO~OutupW!J,EVO ~.po xaxao 'tOUACXXtG't'OII 2,5% OALX~ ~.p~ ouoia 1aAIXXtO~ ltOU 1tpoipxe tlXL IXltO t~ 1tapo;1tavw 1tpoo8~XE~ 'tOUACXXlG'tOII 20% Aiiro; ya).axw; ,ouAotXtO'tOII 5% OALX~ At1to;pi~ ouoi~ ,ou)..dtx tG,011 25% ~ax!Xplj OXt 7tEptGGO'tEp0 ot7t0 5 5 % Tot 1t0Gdt otV't'Ot u1t0Ao1l,011't'ott IJ,E'tot "C'tjll otcpotipEGTJ 't'Ou l3cipouc; ,wv UAWII ltOU 71 1tpoG87IX7l 'tOUc; rcpoi,AE7tE'tott G'ttc; 7totpotrpcxcpouc; 5 iwc; 8. 1. 2 3. LOXOACX'tot 't'poucpot rcxAotx,oc; Tj GOXOACX'tot rcxAotX't'Oc; GE. 11tcpci6tc;. H GOXOACX't'ot rcxAotX't'Oc; GE ii-opcpiJ XUAt118plaxw11 7) llt<plXOWII, 't'11c; oitoiotc; 't'ot otxoAou0ot Xotpotx,11ptG't'txci 6tot<pipovv otlto EXEivot itou 1tpol3Ai1to11,ot1 a,7111 1tEpi1t't'WG11 1.21: OALX~ ~.p~ OUGtlX xo;xao 'tOUACXX,tG'tOII 20% OALX~ ~-P~ OUGtC< 1aAIXXto~, ltOU 1tpOEPXE· tilt ix1tb t~ 1tpoa8~x~ 1tou o;vo;q,ipovto:t GtljY 1.21 't'OUACXXLG'tOII 12% Aiiro; 1aAaxto; 't'OUAotX,LG'tOII 3 % oAtxi; Amo;pi; ouat~ ,oUACXXtG,011 12 % ~axlXP11 OXL 7tEptGG0'tEpo 0t7t0 66% 1.24. LOXOACX't'ot rciAotx,oc:; !-'-f. <pOUll't'OUXlot ('t',otll't'O\lrtot) (71 ivot otltO 'tot 7totpcxrwrot "C'tjc; Ai!;71c; otU't'7lc;). To 1tpo'io11 7t0U Aotµl30tllE.'tott otltO GOXOACX'tot rciAotx'tOc; 7tEplEX'ttXO­ "C'tj't'otc; GE OAtxiJ !;tp71 OUGiot rcxAotX'toc; 't'OUAIXX,LG'tOII 10% Xott ot7t0 AErc,ootAEG!-'-Ellot cpouv't'ouxtot, GE. 't'hotot otvotAoriot wGn 1 oo rpotµ­ ii-cxptot 'tOU 1tpO°iOll'tOc; \lot 7tEptEXOUII ot7t0 15 ewe; 40 rpotp.µcxptot <pOUll'tOUXtot. M1topou11 E7tt7tAEOII \lot rcpoan8ou11 otp.ur8otAot, cpou­ ll'tOUXtot Xott xotpu8tot OAOXA11Pot 71 XO!J,fl-lX'ttot, GE otllotAorlot 'tE"COlot E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: aEYTEPO) 8159 • won 'tO f,ixpoc; "tW\I 1tpoo6rptw11 llU"tW\I flll'i flE EXEL\10 "tW\I llAE­ OflEIIW\I lj)OU\l"tOUXtWII, \Ill flTJ ;E1tEp11ix 'tO 60% 'tOU OU\IOAtXOU f,ix­ pouc; wu 1tpotonoc;. 1.25. Kouf,Epwupll -YixAllX"tOc;. H OOXOAIX'tll -YixAllX"tO<; flE 7tEptEX'ttXO"tTJ"tll OE At7tllpic; UAE<; "tOUAIX­ XtO'tO\I 31 %. 1.26. Awx71 ooxoAii,ll. To 1tpo'io11 7t0U EL\lllt 0(7tllAAll-YflEIIO 0(7t() xpwonxic; UAE<; Xllt Allfl­ f,ix11E'tllt ll7t0 f,ou,upo XllXIXO Xllt 'IXXllPTJ, Xll6wc; E7tlOTJ<; Xllt ll7t0 yixAll 1l UAEc; 7t0U 1tpoipxo11,llt ll7t0 "tTJII flEptx.71 1l OAtXTj lllj)U6ii­ "tWOTJ wu 1tA71pouc; 1 ixAllX'tO<; 71 wu flEptxix 71 oAtxix ll1tOq>Aotwµi 11ou 1 ixAllxwc; x!lt E116ExoµE111l ll7to llq>po1 1lAll, llq>po1 1lAll flEptxix 1l OAtXIX lllj)U61l"tWflEIIO, f,ou,upo 71 Ai1toc; -yixAllX'tO<; Xllt ll\l'tll7t0 xpi11E"tllt IJ"tll llXOAou6!l XllPllX,Tjpto,txix: [3outupo XIXX~O "tOUAIXXtO'tO\I 20% OAtX~ ~E~ oualix r~ixxw;, ltOU itpotp;(E t!Xt IXltO GUGtlXtt~ ltOU IXVIXipEpWt!Xt ltlX plX!t~YW 'tOUAIXXtO'tO\I 14% Alito; 'l'~IXXto~ ,ouAixxtowv 3,5% ~~IXP!J oxt 7tEptooonpo ll7t0 55% TIX 1tooix llu,ix u1t0Ao1 i,onllt flE,ii 1X1to 'tTJll lllj)llipEoTJ wu f,ixpouc; ,wv UAW\/ 1tou TJ 1tpoo671x71 ,ouc; 1tpof3Ai1tE,llt o,ti; 7tllpll1 piiq>ouc; 5 iwc; 8. 1.27. fEµto"tT} ooxoAIX'tll. ME "tTJII E7ttlj)UAll;Tj "tW\I 6tll't1X;EW\I 7t0l) LoXUOU\I -ytll 'tO 1tpo'io11 ,Tjc; yiµtOTj<;, 'tO -YEf:LtO'tO 1tpo'io11 -Ex,oc; 0(7t() 'tll r:po'ioll"tll llp't07t0tLll<;, ,llXllP01tAllo,tx71c; Xllt µmoxo'to1tott1Xc;- Xllt wu 01toiou 'tO E;wn­ ptxo µipoc; ll7tO'tEAEt"tllL 0(7t0 OOXOAIX'tll, OOXOAIX"tll OtXtllX7lc; XP71 0Tjc;, OOXOAIX"tll f:LE lj)OlJ\l'tOUXLll ( ,,ll\l'tOU-YLll ), xou{,Ep,oupll, ooxo­ AIX"tll 1 iiAllX'tO<;, ooxoAii,ll 1 iiAllx,oc; otxt1Xx71c; XP710TJ<;, ooxoAIX'tll YixAllX"tO<; f:LE lj)OU\l'tOUXtll ( 't,0(\/'tOU-ytll ), xouf,Ep,oupll -yixAllX"tOc; ~ AEux.71 ooxoAIX"tll, Xllt 1X11,mpoow1tEUEt 'tO 25% 'tOUA1XXtow11 ,ou oAtxou f,ixpouc; 'tOU 1tpo'io11'toc;. 1.28. :EoxoA1X,i11tll 71 ooxoAll,ixxtll 71 hotµll 1tpo'io11,1X oox0All't0 1tott1Xc;. T ll 1tpoi:011'tll µE1 i8ouc; µ1touxtixi;, 1tou ll1tO,EAou11't1Xt: Ei,E ll7t0 -YEflLO"tT} OOXOAIX"tll. Et"tE 0(7t0 6t!l6oxixix o,pWflll"tll ll7t0 OOXOAIX'tll, OOXOAIX"tll otXtll x71c; XP1lOTJ<;, ooxoAii,ll f:LE lj)OlJ\l'tOUXtll ( ,,llll'tOU1 tll )., xouf,Ep­ ,oupll, OOXOAIX'tll 11XAllX"tOc;, OOXOAIX"tll -YIXAllX"tO<; otXtllx71c; XPT}OTjc;, OOXOAIX"tll -YIXAllX'tO<; f:LE lj)OU\l"tOUXtll ( ,,ll\l'tOU-YLll ), xouf,Ep'toUpll -YixAllX'tOc; 71 AEUX7I OOXOAIX"tll Xllt ll7t0 IXAATJ f,pw­ Olf:LTJ UATJ, Elj)OOO\I 'tll flEPTJ ll7t0 1tpo'ioll"tll OOXOAIX'tllc; 'tOUAIXXt­ O"tO\I f:LEptxwc; lj)llL\10\l'tllt Xll61lp1X Xllt ll\/Wtpoow1tEUOUII 'tO 25% "tOUAIXXtO'tO\I 'tOU OAtXOU f,ixpouc; 'tOU 1tpo'io11'toc;. Ein ll7tO µi1 µ1l ooxoAIX'tlli;, ooxoAIX"tlli; otxtllx71c; XP7IOTJ<;, xou­ {,Epwupllc;, OOXOAIX'tllc; -YIXAllX'tO<;, OOXOAIX"tll<; -YIXAllX"tO<; OtXtll­ x71c; XP7IOTJ<; 71 xouf,Ep'touplli; 1 iiAllxwc; Xllt illwv f,pwotµwv UAW\/ Ex,oc; ll7t0: IXAWpll Xllt IXfLUAll OAE<; 'tt<; At7tllpe.c; UAE<; Ex,oc; ll7t0 w f,ou,upo 'tOU XllXIXO Xllt ,ti; At7tllpic; UAE<; 7t0U 1tpoipxon1lt ll7t0 "tO -yiiAll, Xllt Eq>ooov 'tll 1tpoi:onll ooxoAii,lli; 1X11,mpoow1tEuou11 ,o 25% "tOUAIXXtO'tO\I "tOU OAtXOU f,ixpouc; 'tOU 1tpo'io11'toc;. 2. Ot XUllflOl XllXIXO, Ot XOXXOt XllXIXO, 'tll 6pllUOflll"tll XllXIXO, TJ fllX,0( Xllxiio, TJ 1tinll Xllxiio, TJ 1X1tof3ouwpwµi11Tj 1ttnll XllXIXO, TJ 1th,ll XllXIXO ix6Atcj>Tjc;, 'to xllxixo OXOIITJ Xllt ,o 1X1tof3ouwpwµi110 xllxixo OXOIITJ µ1topou11 \Ill U7tOO'tOU\I llAXllAtx7I E7tE;Ep-yllOlll ll7tOXAEtO"ttXIX f:LE E\lll 71 7tEptooonpll 0(7t0 "tll 7tllpllXIX"tW 7tp0t0\l"tll: Av6pllXtXIX llA­ XIXAtll, u6po;Ei6tll 'tWII llAXllAiwv, 1X116pllxtxo flll-yY7IOto, o;Ei6to wu flll-yYTJOiou Xllt llf:Lf:LW\ltllXIX 6tllAUflll"tll, f:LE "tTJII 1tpoil1to6EOTJ O'tt TJ 7tOOO"tTJ"tll 'tOU llAXllAtXOU 1tpoto11,oc; 7t0U 1tpoo,i6E"tllt, Exq>pll,Of:LEIITJ OE cx116pcxxtxo XIXALO, \/Cl l:LTJ ;E1tEpvix 'tO 5 % XCX'tlX f,ixpoc; ;ep71c; )tO(t ot1tOAt1totoµi111Ji; ouoilli;. :Ew 1tpoi:011'tot 1tou Eillott E1tE;Ep-yotoµi11ot µE wv 'tpo1to otU'tO, µ1topEi \10( 1tpoon6Ei Xt'tptxo o;u 71 ,pu-ytxo o;u OE 0(\/llAO-Ylll 7t0U \10( f:LTJII ;E 7tEp111X 'tO 0,5% 'tOU OAtXOU f,ixpouc; 'tOU 1tpo'iovwc;. Eixv 'tO 1tpoi:011 EXEt u1tOO'tEi "tTJII E1tE;Ep1 otoiot otU"tT}, 'tO'tE TJ µi1 tO"tTJ 7tEptEX"ttXO"tTJ"tll OE ,iq>pll "tOU 1tpo'io11,oc; EL\IO(t 14% mi ;ep71c; 0(7t0AL 7t0(0f:LEIITJ<; ouoiotc;. 3. ot) To f,ou'tupo XllXIXO 6011 f:L7tOpEi \10( U1to{3ATJ6Ei 7totpix µ0110 O'ttc; llXOAou6Ec; E1tE;Ep1 otoiEc;: 6t716Tj0Tj, q>u-yoxiv'tpTJOTJ Xllt IXMEc; OU\/Tj6toµi11Ec; lj)UOtXic; f:LE 6o6ouc; flE OX07t0 "tTJII ll7tOXOflflLWOTJ. xotnp1 otoiot f:LE u1tip6Epµouc; u6p1X,µouc; u1to XEVO xott IXME<; OU\/Tj6toµe11Ec; lj)UOtXEc; f:LE6o6ouc; f:LE OX07t0 "tTJII ll7t00f:LTJOTJ. {3) ftot ,o E;Eu1 E11toµi110 f,ou,upo· xotxixo, Em,pe.1tnott E1ti, 1tAfo11: TJ xotnp1 otoiot flE otAXllAtxo 6tixAUflll 71 1totpciµotot ouolll 1tou XPTJOLfl07totEt,ott OUVTj6wc; 1 tot E;ou6E'tepwori. TJ Xll'tEp1 1loiot f:LE µiot 71 1tEptoocinpEc; ot1to ,ti; otxoAou0Ec; ou oiEc;: f:L7tE\l"t0\IL"tTj E11Ep-yo IX110pllXO( IXMEc; 1totpciµotEc; ouoiEc; 1tou XPTJOtµo1totou11'tott ou11716wc; 1 tix ll7tOXPWf:Lll"tl0f:LO. 4. Tot 1tpo'ici11"tot 7t0U 0(\/0(lj)EpOll"tO(L O"tTJII 1totp0t-ypotq>O 1 µ1topou11 \Ill 7tE ptixouv llll"ti 1 tot 'IXXllpTJ: • xpuO"tilltx71 1 Auxci,TJ (6E;,po,TJ), q>poux,ci,TJ, Allx'tci'TJ 71 f:LllA'tO,TJ, oE ot111XA01 ill owoAtxix 55% E1ti ,ou oAtxou {30tpouc; "tOU 1tpo'ici11'toc; XO(t xwpic; \10( Eillott llllll-YXllio \10( 6TJAW6Ei "tOU"tO. xpuo,llMtx71 1 Auxci,TJ (6E;,pci~TJ), OE llllllAo1 ill µE1 otMnpTJ ll7tO 5% !l½Ot x0t,w ot1tci 20% 'tOU ou110Atxou f30tpouc; ,ou 1tpo'ici11,oc;. L'tTJII 1tEpi1t'tWOTJ llU"t7I, TJ 0\/0flotOill 'tOU 1tpo'io11'toc; owo6EUE,llt ll1tci 'tTJV iv6Et;Tj «flE xpuo,illtx71 1 Auxo,TJ» 71 µt «6E;'tp0,TJ». 5. 0() M 1topou11 \Ill 1tpoon8ou11 O"tTJII XllXllOf:Lll~ll Xllt O'tll 6t0tq>opot Ei6Tj XllXIXO OXOIITJ, OOXOAIX"tllc; Xllt OOXOAIX"tll<; -yiiAllX"tO<;, O"tTJII AEUX7I OOXOAIX'tll xll0wc; E7ti0Tjc; Xllt O'tll hotµot Ei6TJ OOXOAll"t07tOtLO(<;, otpWflll"ttXIX lj)U'tOt, q>uotxic; llpwµll,txic; ouoiEc;, ow0Enxic; 71 ,E­ XYTJ"tE<; llpwµot'ttxic; ouoiEc; 1tou TJ XTJflLX7I ouo,oto71 ,ouc; Eivott "tO(lJ"tOOTJf:LTJ f:LE EXEillTJ 'tW\I xuptwv OUO"tll"ttXW\I 'tW\I lj)UOtXW\I llpWf:Lll'ttXW\I OUOLWII, xot6wc; E7ti0Tjc; Xllt TJ llt8UA0{31llltAillTJ- AE11 Em,pe.1tE,llt Vil 1tpoon8ou11 ciµwc; otpwµll,txic; EVWOEti; 1tou 6u­ µi~ou11 "tTJII -YEUOTJ "tTj<; lj)UOtX71c; OOXOAIX"tll<; 71 "tTjc; At1totp71c; UATJ<; 'tOU -yixAllX'tOc;. f,) ME "tTJII E7ttlj)UA~TJ "tTjc; 7totp. 7 6ot 1tpi1tEt µiot i116Et;Tj oXE"ttX7I f:LE "tTJII 1tpoo871xTJ llu,71 Vil owo6EuEt "tTJII 0110µ1Xoill, "tTJ<; XllXllOf:Lll,lli;, "tTjc; XOU{,Ep'tOUpotc; Xllt "tTJ<; XOU{,Ep"tOUplli; 1 iiAotx,oc; 'tW\I 6tdtq>opw11 Et6wv XllXIXO OXOIITJ, OOXOAIX"totc; XO(t OOXOAIX'tlli; y0tAllX'tOc;, EX'toc; 0(7t() EXELIIE<; 'tTjc; xou{,Ep'toUpllc; Xll0wc; E7ti OTJ<; Xllt "tTJ<; AEux71c; ooxoAii,lli;, Eq>cioov Emxpllni TJ 1 EUOTJ 'tOu llPWf:Lll'ttxou q>u,ou 71 •TJ<; llpwµot,tx71c; O\.!Otct.;. H 0(7t0(L"t7JOTJ llU"tT} EX7tATJpW11E"tO(L: OE 1tEpi1t'tWOTJ XPTJOlfl07tOiTJOTJ<; llPWflll"ttXOU lj)U'tOU f:LE 'tTJII 0(\lll1Pllq>Tj "tOU ovciµot,oc; ,ou, oE 1tEpi1t,WOTJ XPTJOtµo1toirioric; llpwµot,txwv ouotwv EX'tcic; ll1to "tTJII ott6uA0{31X11tMi11TJ, flE ,TJV e.116u;Tj f:LE'tlX 'tTJII 0110µ1Xoi1X «flE 1 EUOTJ .... » 71 «µE 0tpwµ1X ... » Xllt 1tou ou1106EuE,llt, µt Xll­ potx,71pEc; ciµotwll 6totO"tlXOEWII, 0(7t() µill iv6Et;Tj 7tOU \10( 1tpoo 6topi~Et "tTJ lj)UOTJ "tTj<; -YEUOTJ<; 71 'tOU llpWflll'tO<;, f:LE "tTJII 1tpoii1tci 8EOTJ ci'tt ot111Xq>op0t oE q>UOtxTj 1tpoiAEUOTJ 81X 1 ivE,ott µ011011 1 tll ,tc; q>uotxic; llpwµll,txic; ouoitc;. oE 1tEpi1t,WOTJ XPTJOLf:L01tOiTJOTJ<; llt8uA0{31X11tMi11ric;, flE "tTJII iv 6Et;Tj «µE llt6uAof31X11tMi11ri• Ti «otpwµot,toµe.110 f:LE 1Xt8uAof3ot­ vtMillTJ». 6. H lj)U"ttX7I nxvtXIX xot6llp7I AEXt6illTJ, 7tOU O 1Xpt0µcic; U1ttpo;Et6iw11 "tTjc; ( EXq>pot,oµEvoc; OE XtALOO"tO'ioo6u111Xµot Ill/IX Kg) 6E11 U7tEp{,otillEt "tO 10, f:L7t0pEL \Ill 1tpOO'tE6Ei O"tll 7tpOtO\l'tll 7tOU lllllllj)EpOll"tllt O"tTJII 7tllp. 1, EX'toc; ll7t0 wuc; xcixxouc; XllXIXO. . H 0110µ1Xoiot ,ou 1tpo'ici11't0c; owo6EUE'tott !lito i116tt;Tj otu"tT}c; "tTJ<; 1tpo 0811xric; Xllt 'tou 1toooo,ou, Ex,oc; otv 'ij AExt8i11TJ e.xti 1tpoon8Ei o,ll 6t0tq>opot Ei6TJ ooxoAOt'tlli; ,wv OTJf:LEtWII 1.16 iwc; 1.28. TIX 1tpOtO\l"t0( 7tOU llllllq>Ep011"tllt O'tTJII 7totp. 1 6E11 µ1topou11 \10( 7tEpti­ xow 1tix11w ot1tci 0,5% q>woq>ot'ti6tll o'to owoAtxo 'touc; f30tpoc;. Ev ,ou'totc;, ,o 1toooo,ci otu,6 µ1topd vll q>60t0Et 'to 1 % 1 tot ,ot 6t0t­ q>opll Ei6TJ xllxixo OXOIITJ, 'tTJII ooxoAOt'tll 1 iiAotXwc; otxtotx71c; XPTJOTJ<; xll0wc; rniOTjc; Xllt 1 tll "tTJII ooxoA0t'tot f:LE µopq>71 xcixxwv 11 11tq><i6w11, Xllt 'tO 5 % -ytll 'tll 6t0tq>Opll Ei6Tj XllXIXO OXOIITJ 7t0U 1tpoopi,E,llt -ytll "tTJII 1tllpllOXEU7I O"tt1 f:LtlliWII 7tllpllOXWllOfllX"tWII, flE "tO\I opo O"tt Ot. oXE'ttxic; 6tot't0t;Etc; 'to Em'tpi1tow xott µe "tTJII E7ttq>UAot;Tj ci'tt 1t1X11W O"tt<; OUOXWllOLE<; Xllt "tll Ef:L7tOptXIX enplllj)ll llllot1 p1Xlj)E"tllt O 1tpoopt­ oµcic; llU"to<;. 7. ll) M1to:,ou11 \10( 1tpoon8ou11 O"tTJII OOXOAIX"tll, O"tTJII OOXOAIX"tO( OtXtll­ x.71.; XPTJOTJ<;, O"tTJII xouf,Ep'toupot, O'tTJII ooxoA<X,ot 1 iiAotx'toc;, O"tTJII OOXOAIX'tll -y0tAllX'tO<; otXtllXTjc; XP7IOTJ<;, O'tTJII xouf,Epwupll -y0tAO(­ x,oc; Xllt O"tTJII AEUXTJ OOXOAIX"tll, f,pwotµEc; UAEc;, EX'toc; 0(7t() Otf:LUAO, IXAEupot xll6wc; E1tioric; Xllt At7tllpic; UAE<; Xllt 7tllpotOXWIX­ Of:Lll"tlX ,ouc; 7t0U 6Ev 1tpoe.pxo11'tllt ll7tOXAEtO'ttXOt 0(7t0 'tO -YIXAll. H 1tooci,TJ"tll llU'tWII ,wv uAwv, OE axfoTJ 1tpoc; 'tO oAtxci f,ixpoc; "tOU 'tEAtXOU 1tpo'ionoc;, 6E11 µ1topEi \Ill Eillott: i) oun XOt'tW 0(7t() 5% oun 7tlX\IW ll7t0 40% OlJ\IOAtXIX, Elj)OOO\I 1tpoo't18Ell"tllt OE lj)ll11Ep1X Xllt xwptO"tlX XOf:Lf:LIX"ttll. ii) 1tix11w ot1tci 30% ow0Atx0t, O'totll 1tpoO"ti8Enllt OE µopq>Tj 'tE 81 60 . :E: :<D~H..:..:M:..:..=:EP: :l=I :T : H:.:::.I: :K : Y.: :B.: :E:.:.P : N H :I E O I '.( TE Y X O I: A EYT E P O : )~ Wlot WO'tE 1tpotX'tlXa \lot µ 11 l'ilotXpt110\l'totl. iii) µe 't'l}\I EmcpuAotl;11 'tW\I 6~ot'ta~EW\I 7t0U 1t po(3AE7t0\l'tot'. O'tO 1 7tal/W otmi 40% OU\IOAlXot, Eq>OOO\I 1tpoon8Ell'totl 'totU'tO)(pO\lot Xotl µE 'tlc; Mo µopcpic;. (3) :Ee 1tEpi1t'two11 1tpoo871x11c; (3pwoiµw11 uAw11, 't1III 011oµcxolot 'tW\I 1totpot1tavw 1tpoto11'tw11 ooxoAa'totc;, 1tpi1tEl 11ot ouvo6EUEl xotl ax,e 'tlX7I E\16Elt11• . • Mlot 'tE'tOLot e.116ELt1I Ell 't01hmc; ot7tot1opEUE'totl 1tot o, 'tt otcpopot: i) 'tO "(aAot Xott 'tot "(otAIXX'tOXoµtxa 1tpOLO\l'tot, O'tot\l 'tO 'tEAtXO 1tpoto11 6e11 Et\lott ooxoAa'tot raAotX'tOc;, ooxoAa'tot "(aAotX'toc; otxtotx71c; XP7I011c; 71 xou(3Ep'toupot 1aAotx'tOc; 71 ooxoAa'tot AEUX7I, ii) 'to11 xixcpe. xott 'tot ot1101t11Euµix'tw611 1to'ta, o'tot\l 11 1tooo't'l}'tot xot8Eµtac; IX7t0 'ttc; UAEc; otU'tEc; Et\lott XIX'tW'tEP11 ot7t0 1 % 'tOU OAtXOU (3apouc; 'tOU 'tEALXOU 1tpOLO\l'tOc;. . iii) 'ttc; unoAmnec:; (3pwotµEc; uAEc; 'ttc; E11owµot'twµe.11Ec; oE µopcp11 7tOU 1tpotX'ttXa 6E\I 6totxpt11E'tott, O'tlX\I 11 7t000't11'tot xot8EµLac; ix1to 'ttc; uAEc; ixu'tic; Ei11ott xix'twnp11 ix1to 5 % 'tou oAtxou (3a­ pouc; 'tOU 'tEAtXOU 1tpo'io11't0c;. r) L't1III 1tEpi1t'tWCJ'I} 't'l}c; "(Eµt~c; ooxoAa'totc; Xott 'tW\I hmµw111tpo­ LO\l'tW\I OOXOAIX't07tOt!otc;, Ol (3pwotµEc; UAEc; 7tOU otllotcpe.pE'tlXt 1tot­ pot1ta11w O'tl 1tpoa'ti8Ell'tlXt 6E\I 1tEptAotµ(3a11011'tott O'tot µe.p11 1tpoto­ \l'tW\I ooxoAa'totc; 7tOU ouµcpw11ot µE 'tot 1.27 Xott 1.28 1tpe.1tEt \/IX IX\l'tl7tp00W7tE1JOU\I 'tO 25%. 'tOUAaX,tO'tO\I 'tOU oAtXOU (3apouc;. 8. H ooxoAa'tot, 11 ooxoAa'tot OlXtotx71c; XP7101Jc;, 11 ooxoAa'tot "(aAotX'toc;,. 11 ooxoAa'tot "(aAotX'tOc; OlXtixx71c; :x,p71011c;, 11 ooxoAa'tot, 11 "(Eµto~ oo­ xoAa'tot xot8wc; E1tlo11c; Xott 'tot 1tpoto11'tot OOXOAot't01tOUotc;, µ1topou11 \/IX "(otp11tpto't01J\I µEplXa O't'l}\I Emcpa11EtlX µE E6w6tµEc; UAEc; XIXt OE µe.rt­ O'tO 1tOOOO'tO 10% E1ti 'tOU OAtXOU (3apouc;. L't1III 1tEpt1t'tWCJ'I} otu~: ot) Tot IX\IW'tlX'tlX optot 'tOU 40% XIXt 30% 7tOU opi,Oll'tlXt O't'l}\I 7totp. 7 U7t0 ot) XIXt (3) ot\l'ttO'tOtX,IX 1tEpv..otµ(3a11ou11 XIXL 'ttc; UAEc; 'tOU "(otpllt· pioµot'toc;. (3) L'tO XIX'tW'tlX'tO oplO 'tOU 25% xot8opt,O\l'tott "(tot 't'l}\I 7totpouolot 'tW\I 6totcpopw11 Et6w11 OOXOAa'totc;, O't1I\I "(Eµto~ OOXOAa'tot Xott 'tot E'tOtr-Gt itpOLO\l'tlX OOXOAIX't01tOt!otc; Ecpotpµo,E'tott O'tO OAtXO (3apoc; 'tOU 1tpOtO\l'tOc;, ouµ1tEpv..otµ(3a11nott Xott 'tO "(otp11lptoµot. 'Ap8p~ 16 H tax,uc; 'tOU 7totp011'toc; TTpoE6ptxou dtot'ta"(µot'tOc; ixpx.l,El IX1t0 't'l}\I l 11 Iot11ouotplou 1981, Etottpouµe.1111c; 't1lc; 6tot'tatEwc; 'tOU ap8pou 14 'tOU 7tlX· po11't0c; 11 07tOLIX t"X,UEt IX7t0 't'l}c; 611µootE1JOEwc; 'tOU O't'l}\I Ecp11µEpi6ot 't'l}c; Ku(3Ep11710Ewc;. L'tO\I y 7t0Up"(O Otxo11oµtxw11 IXllot8i'touµE 't'I} 611µootEUCJ'I} 'tOU dtot'tar­ µot'toc; XIXt 't1III EX'tEAE011 CJ'tOUc; otpµo6touc; r 1touprouc; E811tx71c; OLX0\10• µiotc;, Otxo11oµtxw11, fEWp"(Lotc;, Eµ1topiou, Y,Eiotc; XIXt Ilpo11ototc;. A87111ot, 31 dExEµ(3piou 1983 0 TTPOE&POL THL &HMOKPATIAL KONLTANTINOL KAPAMANAHL 01 rnorPrOI E0N. OIKONOMIA:E OIKONOMIKQN rEQPfIAL rEP. APLENHL IQANNHL TTOTAKHL KQN. LHMITHL EMTTOPIOY r. MQPAITHL YrEIAL KAI IIPONOIA:E TTAP. AYrEPINOL KE<l>AAAION VI &IATHPHMENA TPO<l>IMA 'Ap8po 61: fE11txol opot. ,'Ap8po 62: dtot't'l}P1lµi11ot \IW7ta 'tpocptµot µE IX1tA71 cjiut11 71 Xot'tacjiut11 'Ap8po 61 fE11txol opot 1. «dtot't11p11µi11ot Tpocptµot• :x,otp~x't11pi,Oll't1Xt 'tot (3pwotµot 1tpOLO\l'tlX ,wtx71c; 71 cpu'ttx71c; 1tpoiAEU01Jc; 'tot 01tolot i 1 t11ot11 6tot't'l}p71otµot µE µtot 71 1tEptooo'tEpEc; Em'tpE1toµE11Ec; xotnp1otoiEc;. 2. Kotnp"(otolEc; 1tot 1totpotoxeu71 'tW\I 6tot't'l}p11µi11w11 'tpocplµw11 11oou \l'tott Xott E7tl'tpE7tO\l'tlXt, ot) H t71pot11CJ'I} "(3) H ouµ1tuX\IWCJ'I} 1) 0 (3potoµoc; 6) 0 U1tOXIX7t\ltOµoc; E) H OUll't71P1101J OE tu6t, Motto, a)..µ11, Ot\107t\lEUµot 71 otpom ,ax.ot­ p11c; o't) H 1totonplwo11 ,) H ot1toonlpwo11 11) H cjiu~ 8) H Xot'tacjiut71 3. OL op1ot110A711t'ttxol :x,ixpotx~pEc; 'tW\I 6tot't'l}p1lµi11w11 'tpocpiµw11 1tou cpipOll'tlXt O't1I\I XIX'tot\laAWCJ'I} 1tpi1tEt \lot EL\IIXt aµEµmm XIXt \lot µ71 7t1X· pi:x,ou11 E116EltEtc; xp71otµo1tol1101Jc; 1tot 't7111 1totpotoxeu71 'touc; µ71 x1X110 11txw11 1tpW'tW\I UAW\/ 71 µELO\IEX'ttx71c; E7tEtEpjotOiotc;. 4. dLot't'l}p71µi11ot 'tpocptµot 7t0U cpipoll'tott O't1I\I XIX'tlX\laAWCJ'I}, x.wplc; \lot EX,Et µnot(3A718Ei 71 cpuotx71 µopcpoAO"(tX7I 'tOUc; Xot'taa'toto11, 1tpE1tEt \lot µ71 1totpou0La,ou11 IXAAOtWOEtc; 7t0U 'tot xa11ou11 IXXIX'taAA1IAIX 71 E1ttxi11 6u11ot jtlX 't'l}\I XIX'tlX\laAWCJ'I} ouµcpw11ot µE 't'l}\I xplo11 IXU'tW\I 7t0U E11Ep­ j01J\I 'tO\I EAE1'X,0 jLIX 't'l}\I U"(LELll7I Xot'taa'toto71 'touc;. TIX E\l'tE'totAµe.11ot Opjot\llX jlot 't7111 EIIEpjEtlX 'tOU UjLEtO\loµLxou EAe.rxou EL\lotl Mo 71 7tE· pLooonpot. Ex 'tOU'tW\I O E\lotc;, ot\laAOjot µE 't'l}\I 7tEpt7t'tWCJ'I}, 1tpE1tEL \lot Et\lotl ot1totpott't1l'tlX X't1111Lot'tpoc; 71 IXO'ttot'tpoc; 71 jEW7t0\IOc;. 5. LE 1tEplmwo71, 7tOU 'tot 6Lot't'l}P1lµi11ot 'tpocpLµot cpipOll'tlXt XO\IOEp(30 1tOL71µi11ot, 'tot 6ox Etot OUOXEUotOtotc; 1tpE1tEL \lot µ1111 Eµq>otlli~OU\I xotµta 6LOjXW01J 71 ou118Atcji11 OE O'l}µot\l'ttXO (3ot8µo 71 1tpoo(30).71 ot7t0 otEi 6wo71 71 ourxoll710Eti; 011µEiw11 1tOU Ejl\lot\l µE'totjE\IEO'tEpot 71 XIX'ta 07tOlOll6711to'tE 'tp01t0 \lot xaoOU\I 't1111 O'tE"(IX\IO't'l}'ta 'tOUc;. TIX 6oxEiot OUOXEUotoiotc; 1tpE1tEL \lot 1tA71pou11 'tOUc; opouc; 1tOU u1tap:x,ouv "(t' IXU'ta O'tO KEcpaAotLO • ULxa OUOXEUotolotc;». 6. dtot't71p11µi11ot 'tpocpLµot, 7t0U Eµcpot11i~ou11 'tLc; EX'tpo1tic; 'tW\I 1totpot 1ta11w 1totpotjpacpw11 4 Xotl 5, 1tpe.1tEt \/IX ot1t0XAELO\l'tott ot7t0 't'l}\I Xot'tlX­ \laAW011 ix1to 'tot oprot11ot nou ei11otL E11'tnotAµe.11ot 1tix 11ot EAe.rxou11 't1111 U"(tEL\17I 'touc; Xot'taO'totCJ'I}, ouµcpw11ot µE 't'IJII tax,uouoot xa8E cpopa No­ µo8Eoiot. 7. TIX 6tot't'l}p11µe.11ot 'tpocptµcx, EX'toc; ot1t0 'ttc; 6tcx'tatEtc; 'tOU 7t0tp011't(X Kw6txot, 1tpE1tEL \ICX 1tA71pou11 Xott oAouc; 'tOUc; opouc; 'tW\I 6t0t'ta~EW\I 't'l}c; EU1111LX71c; N oµo8Eoicxc; 7t0U cxcpopou\l 't'l}\I U"(LEl\17I XCX'taO'tlXCJ'I} XCXt "(E\ltXa 't'l}\I XCX'tlXM11AO't'IJ't0t 1tpoc; 6t0t'tpocp71. 8. Ot 1tpwnc; UAEc;, 7tOU :x,p11otµo1tOl01J\l'tlXL jLCX 't'l}\I 1totpotOXEU7I 'tW\I 'tpocpiµw11, 1tpE1tEL \ICX 1tA11pou11 oAouc; 'touc; opouc; 7t0U 1tpo(3AE7t0\l't0tt XIXL ot11otcpipo11'tott jt<X xa8E µtcx 0t1t0 otU'tEc; O'tO\I 7t0tp011'tot Kw6txot. , 9. To Ei6oc; 'tou 'tpocplµou, 1tou 6tot't'l}pEi'tott oE 6ox Elcx, xot8wc; xott ot 1tpW'tEc; UAEc; 1tou :x,p11otµo1tot71811xix11 "(tot 't'l}\I 1totpotoxeu71 'tOU, 1tpi 1tEt Omotpott't71'tot \lot IX\ICX"(pacpOll'totl ocxcpwc; XCXL EUXpt11wc; 1ta\lW O't71 ouoxEuotolot. A1tot"(OPEUE'tott 11 )(p71071 O't'IJ ouoxeuotolot Ut71c;, Etxo11otc; 71 7totpao'totCJ'l}c;, 71 onoiot M110t'tlXL \lot 611µtoupi710EL 1t0tpot1tAIX\l1l'tLX7I E\l'tu1two71 1tot 't1III 1totpot"(µot'ttx71 OUCJ'totO'I} 71 't1III 1tpoEAEU01J 'tOU. 7tE· ptEx oµe.11ou. 10. H 1totpotOXEUTj XIXt 'I} 1tpoocpopa O't1I\I XIX'tlX\laAW011 6tot't'l}p11µE\IW\I 'tpocplµw11 E7tL'tpE1tE't0tt CJ'tot EpjOCJ'taOtlX 71 Ep"(otO~ptcx 1tOU EX,OU\I 'ttc; Ot1totpott't1l'tfc; Et6txe.c; EjXot'totO'taOEtc; Xott µ'l}X,CXIIT)µot'tot, 'tot 01tOLOt 1tpe.1tEL 0txoµ11 \lot 1tA71pou11 Xott OAOUc; 'tO!lc; opouc; 'tOU KEcpotAotiou I «fE11txic; dtot'tatuc;• 'tOU 7totpoll'tot Kw6lXot. 11. T Ot 6tot't'l}p11µi11cx 'tpocptµcx 6totxpl110\l't0tt O'ttc; Et71c; XIX't1ljOpiEc;: ot) dtlX't1IP1lµi11ot xpEot'tot XOtt 1tpOLO\l'tot ottl'tw\l (3) dtot't'l}p71µi110t tx8u11pa Xott 1tpOLO\l'tOt OtU'tW\I r) dtot't71p71µi11ot 1tpoto11'tot cpu'ttx71c; 1tpoiAEuo11c; 6) dtot't11p11µi110t µE cjiut11 \IW7ta 'tpocptµot xa8E Cj>UCJ'l}c;, 12. Ex'toc; Ot7t0 'ttc; 7tEpl7t'tWOEtc; 7t0U 1totlp110\l'tott 6Ei"(µ0t'tot OE OtU'tO'tEAEic; µ011a6Ec; OUOXEUotoicxc;, OAot 'tot 6tot't11p71µe.11ot 'tpocptµot 8EwpOU\l'tOtl EUIXAAOLW'tlX 6Eljµot'tot XCXL Eq>otpµo,O\l'totl m "X,E'tLXEc; 6tot'tatEtc;. 13. r Lot 't'I} OUOXEUotoicx 'tW\I 6Lot't'l}p11µi11w11 'tpocplµw11, jE\ltxa, 1tpE1tEL \lot 1tA11poU\l'totl OAOl OL opot 'tOU KEcpotAotlou II «Utxa, LUOXEUot­ olotc;». 'Ap8po 62 dtot't71p11µe.110t µE ot1tA71 lfut11 71 Kot'tacjiut71 Nwna TpocpLµcx 1. nc; «dtot't11p71µe.110t µE Ot1tA71 lfut7171 Kot'tacjiut71 Nw1ta TpocpLµot» \10• OU\l'totl 'tot xa8E q>UCJ'l}c; 'tpocpLµot 7tOU E7tL'tpE7tO\l'tott XIXL 1tA11pou11 'tOuc; : opouc; 'tOU 1totpo11'tot Kw6Lxcx, 'tot onolot i-ft\llX\I OUll't'l}p71otµcx µE ot7tA 71 ' cjiut71 7I XIX'tacjiu~71 O'tot cjiUjELCX. . 2. LE oAouc; 'tOuc; 8otAaµouc; 'tW\I cjiu,ELW\I (4u;71c; XCXL Xot'tacj,u~11c;) 671 µoototc; XIXL t6LW'tlXT)c; )(p7I01lc;, 7tOU EX,OU\I OjXO 1ta\lW 0t7t0 25m3, 1tpe.1tEL \l(X ELI/Ott E"(Xot'tEO't'l}µE110t OtU'tO"(potcptxa 8Epµoµnpot Xott urpo­ µE'tpot jLOt 't'l}\I 1totpotx0Aou8'1}071 't'l}c; cxxpL(3ouc; 8Epµoxpotoiotc; XIXL U"(potoiotc; 'tW\I 8otAaµw11. Ano 't7111 1totpot1tal/W u1to:x,piwo11 Etcxtpou­ \l'tott cjiuX'ttXOt 8aAotµot t6LW'tlX7lc; XPTJ011c;, 7t0U 1tpoopl,011'tott jtlX ou­ \l't7IP1IO'IJ xpEa'tW\I XOtt Lx 8uw11, XWP1l'tLXO't1l'totc; Xa'tW 'tW\I 50 m3 ' 3. Tot 'tpocptµcx 7t0U Et\10tt OE cjiut71 71 Xot'tacjiut11 1tpE1tEL \l(X ot1to871xeuo <l>EK 788 E<J>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: AEYTEPO) 8161. v,a:L µe emµiAeta: xa:L 1:dt~, x,wpu3'tot xa:1:dt ei6oc; xa:L ae ~UALvot.potcpLa: 01tou 9a: u1tdtpx,et mva:xi6a: µe 1:0 ei6oc; 1:ou 1:pocpiµou, 1:11v 11µepoµ11 via: 1tou 1tpoaxoµia811xe, 1:0v xdtwx,o a:u,ou, xa:9wc; xa:L xdt9e otAAO X.PT)atµo jLO: 1:ov iAerx,o a,otx,eio. 4. te xdt9e cjiu,mxo 9dtAO:(J-0 XO:L cjiux'tLXO xwpo revtxdt 1tpi1tEL VO: 1:11pei­ 't(XL 1tAT)p1Jc; xa:9a:pto'tTj'tO:. ft' a:u,o 1tpi1tet va: 1tAive1:a:L 1:0 6dt1te60, 1tptv 'tTJV a:1to8T)XEUCITJ viou ei6ouc; 1:pocpiµou 1tpoc; cjiu~, Ll'ita:inpot EIXV 't(X 1:pocptµot 7t0U eix,a:v cmo611xeu8si 1tpo11rouµeva: a:vi6tva:v ~a:petdt oaµri T) 01twa6ri1to1:e OCJfLT) 7tOU 60: µ1topoUCJE VO: µna:6o9ei CJ't(X 1:pocptµ0t 7t0U 60t ot7t091j­ XEU90UV fLE'tOt. 5. Tiptv 0t1to xdt9e 0t1t08T)XEUCJTj 1:pocpiµou OL 6dtAotµot 1tpi1tEL vot a:epi~o­ V'tlXL XOtAIX. 6. A1tO:jOpEUE'tOtL 1J µiaat CJE cjiux,Lxouc; 60tAot(J-OUc; X(XL cjiuxtLXouc; xw­ pouc; CJUYOt1t06T)XEUCJTj tpocpiµwv 7tOU 0tv0t6i6ouv ~otpEtot T) t6tot,OUCJot oaµri cl7twc; 7t. X.· CJUV'tTJPTJµivwv T) µ11 tx,9uwv, x,ot~La:piou, 1:0tpot(J-ot, ~OtXOtAIXOU X.A7t. µe ilia: tpO<pL(J-Ot, 'tot 07t0t0t ot7t0ppocpouv oaµic;, 01twc; xpiatc;, Aotp6i, a:Mdtvtec; x.A.7t. 7. A1t0tyopEUE't(XL µiaat CJE cJiurelot XIXL cjiuimxouc; x,wpouc; jEVLXIX 1J 6ta: ~PTJCITJ OtAA?twµivw~ xatL E1toµiv~c; .a:xa:,OtAAT)AWV jLOt ~pwa11 ,po~ <plfl:WV, EX'tOc; ~V U1t0tpX,EL CJX~'tlXTJ ~6Et0t 0tpµo6totc; U7t1JpECJtotc;. 8. TpocptµIX OtXO:'tlXAATJAOt jllX ~PWCITJ 7tpE7tEL \l(X ot1toµa:xpuvov't0tl 'CO 't(X­ xunpo. Au,dt ot7tO:j0pEUE'totL Vot ot1t081JXEUOV'totL CJE 07tOL06'tj7tO'tE 8dt­ A0tµo, 1tpo61XA0t(J-O T) XotL ~01181JtLXO x,wpo. 9. LE xdt8e cjiux,Lxo 8dtAotµo, 1tp!1tEL vat u1t<ltpx,ouv 6t<lt6poµm xot,dt µri­ xoc; XotL XOt'tot 1tAdt1:oc; otU'tOU, WCJ'tE Vot EtVotL E<pLX1:oc; 0 iAEjXOc; 'tWV 1:pocpi(J-WY 1tou 0t1to811xeuov1:otL a' atutov. 10. A1ta:ropEUE'tOtl TJ µfoot CJ'tOV i6LO 6dtAotµo ot1t06TjXEUCJ1j tpocpiµwv, 1tou 0t1tO:Ltouv 6totcpope,Lxic; 8epµoxp0taiec; CJUV'tT)P''l..CITJc;. • • 11. Emtpi1tE'tlXL VIX 't01t06E'tOUV'tlXL CJ'tOY i6LO xwpo µtxpic; 7t0CJO'tTj'tEc; 6t0tcpopwv E(J-1topeuµdt1:wv x,wpta,dt, ecpoaov ot1toueie1:a:t ev,eAwc; o xivfiuvoc; Vat E7t1JpEotCJEL 'tO £Vat eµ1topeuµ0t ,tc; Opj0:YOA1j7ttLXic; tfito­ 'tTjtEc; 'tOU IXAAOU ( OCJµT), jEUCJTj) XotL E<pOCJOY jLOt 'tTj CJW0:1t08T)XEUCJ1j ot7totL'tOUV'totl 'tot ifiLot 7tEpt7tOU opLot 6epµoxpotaiotc;, XotL UjpOµEtpLXT)c; Xot'tOtCJ'totCJTjc;, 12. H Xot'tlXAATJATJ 8apµoxpotaiot XOtL urpoµe1:pLXT) Xot'totCJ'totCJTj 'tWV 9otAIX­ µwv jLot 'tTJ 6LottT)p1JCITJ tpocpiµwv a' otutouc; XOtL O x,povoc; OL0t~p1J· CJT)c; 'tWV, 1tpi1tEL ev6ELX'tLXot Vilt eivotL 01twc; otvotcpipe'totL CJ'tOV 7totpot­ Xot'tW 1'CLVO:Xot: 8162 E=-<1>-'--H'---'-'--'-M'-E P II--'-T H I K Y B E P N H I E Q I ,(. T E Y'"""""X~O I ll. E-'-'Y---'T--'CE'-'---P....CCO , ) Illvcxx~ 0Epµoxpcxatwv, YrpoµE,ptXTjt; Kcx'tCXCJ'tCX<Tfjt; XCXt Xpovou i\tCX'tTjpTJ<Tfjt; Tpocpiµwv ae 'fux'tLxouc; 0CXAcxµouc; a./rx Ei6oc; Tpocpiµwv 1. Kpacxc; Kcxwj,u1µavo 2. nouAEptXCX - 0Tjpcxµcx'tOt xcxwj,urµavcx 3. AAi1tCXCJ't(X 4. AAAcxv,Ec; 5. IxOEic; Kcxwj,urµavoL 6. IxOEic; xcx7tVta'toi 7. BcxxcxA«xoc; cxAi1tcxa'toi; a. Pa11Ec; xcx1tV1a,ai; 9. Acxxap6cx 10. Tupi µ<XA0txo 11. Tupi CJE AEUXOat61JpCX 6oxEiCX 12. Tupi atlripo 13. Tupi µu~iiOpcx, cxv«xAo1cx µE 'tO Ei6oi; (µcx­ ACXXTJ Tj aXATJpTJ) u1t«x1E'tCXL a'tOuc; µ<XAcx­ xoui; Tj CJXATJpouc; wpouc; 14. Tupi 'tE'tTJjp.. (7tATjV 'tWV CJUCJXEUcxaµavwv CJ~ XOVaap{,Et;) 15. f CXACX VW7t0 16. f CXACX xcxn~urµavo 17. ftcxoup'tt • 18. fLcxoup'tTJ CJ'tpcxniaµavri (acxxxouAcxc;) l 8cx. 2 r tCXOUP'tTJ CJE CXEpOO'tE"(Tj CJUCJXEUCXaicx 19. Bou'tupo VW7t0 . l 9cx.2 Bouwpo vw1to 1tCXO'tEptwµivo 20. 1 Bou,11pov XOt'tE~urµavo 21. Bouwpo 'tTJT!Livo 22. Mcxprcxpivri (~WLXTjt; 1tpOEAEUCJEwc;) 23. Mcxprcxpivri (cpu'ttXTjt; 1tpOEAEUCJEwc;) 24. Kpaµcx (cxcppo"(CXACX) 25. 1 Ai1t11 ~wi:xcx 26. 1 Ai1t11 <pU'ttXCX 2 7. 1 Aurcx CJE ~U~TJ 28. Zuµ11 vw1tii mEa'tTJ 29. Zuµ11 ~pcx 30. ncx'tCX'tEt; 31. ncx,cxni; a1topcxc; 32. Toµ«x'tEt; 33. M1tcxµtEc; 34. Ilop'tOXCXAtcx 3 5. AEµovtcx 1tpcxatvcx 36. AEµovtcx xhptvcx 3 7. Xuµoi cppou'tWV 3 8. :E'tCX<pUAtCX 39. MYJACX 40. Ax)..cx6tcx 41. BEpuxoxxcx 42. PoMxtvcx 43. <l>pcxouAEt; 44. KEp«xatcx. 45. M1t0tVCXVEt; 46. M1tcxvcxvei; wptµec; 47. Po6tcx 48. :Euxcx VW7tCX 49. MeAt't~CXvEc; 50. Aµ1tEMcpullcx 51. Tcxpcxµcxc; 52. Kcxa'tOtVCX 53. :::ripoi xcxp1toi 54. Kpeµµu6tcx, axop6cx 55. 01twpoXTJ1tEU'ttxcx GE xcx,cx~u~ 0Epµoxpcxalcx aE BcxOµ. KeAaiou 2 XCX'tW 'tWV -15 xcx,eu 'twv -18 0 awe; +2 2 awe; +2 XCX'tW 'tWV -18 0 awe; +2 0 awe; +2 2 awe; +2 0 awe; +2 +l awe; +8 +3 awe; +8 0 iwc; +l 0 iwc; +15 0 iwc; :t-2 15 'tOUACXXLCJ'tOV 0 iwc; +2 0 iwc; +6 0 iwc; +6 2 iwc; +4 +2 iwc; +4 10 iwc; -8 8 iwc; +2 8 iwc; 0 2 iwc; +3 0 iwc; +4 8 'tOUACXXtCJ'tOV 2 iwc; 0 0 iwc; +l 0 ewe; +2 0 iwc; +4 +4 ewe; +10 +2 awe; +7 +2 awe; +10 +5 ewe; +10 +2 awe; +7 +10 awe; +14 0 iwc; 5 1 awe; +2 1 awe; +7 0 awe; +4 1 awe; +l 0 awe; +2 0 awe; +2 1 awe; +2 0 ewe; +2 +11 awe;+ 15 +11 awe;+ 15 0 awe; +2 1 awe; +l +7 iwc; +10 0 ewe; +6 5 awe; -2 0 awe; +2 +5 ewe; +10 1 ewe; +2 18 'tOUACXXLCJ'tOV (l) Aitocp. AU 885/72, cJ>EK 397/B"/2.6.1972 xcxt 420/B"/15.7.1972 .ntpi 'tpo1to1toi71CTl)c; XCXL G1Jl,l7tATjpWCTl)c; 't"}c; 3000/1970 CX1tocp. AJa; • • Kw6txcxc; Tpocptµwv, no'tWY XCXL AvnXELfUYWY Kmv11c; XpTjaTj<;•. (2) Aitocp. AU 1687 /85, cJ>EK 822/B'/31.12.85 .n,pi'tpo1to1toi71CTl)c; 'tou <ip8pou 62 'tou Kwlltxcx Tpocptµwv•. • Y1poµ/x11 Kcx't/ari 3 cxvw 'tWV 85 CXVW 'tWV 85 • 70-80 70-80 CXVW 'tWV,85 70-80 80-90 70-80 70-80 CXVW 'tWV 85 75-85 75-85 CXVW 'tWV 80 ~vw 'tWV 80 CX\IW 'tWV 80 75-85 75-85 75-85 75-85 75-85 75-85 75-85 75-85 85-90 65-80 XCX'tW 'tWV 70 CXVW 'tWV 85 CXVW 'tWV 85 CXVW 'tWV 85 CX\li,> 'tWV 85 CXVW 'tWV 85 CXVW 'tWV 85 CXVW 'tWV 85 CXVW 'tWV 85 CXVW 'tWV 85 CXVW 'tWV 85 cxvw 'tWV 85 cxvw 'tWV 85 CXVW 'tWV 85 CXVW 'tWV 85 CXVW 'tWV 85 CXVW 'tWV 85 CX\IW 'tWV 85 CXVW 'tWV 85 CXVW 'tWV 85 CXVW 'tWV 85 70-80 XCX'tW 'tWV 70 XCX'tW 'tWV 75 XCX'tW 'tWV 70 CXVW 'tWV 85 i\tcxpxetcx i\tcx't/aric; 4 9-14 µriv. 9-12 11-11"· 10-12 µ71v. 9 µ11vei; 12 µTjVEt; 10 µTjVEt; 12 µTjVEt; 7 µTjVEt; 12 µTjVEt; 10 µTjVEt; 12 µ11vec; 12 µ11vec; 2-6 TJµEp!t; 12 !1-TJVEt; 15 riµepe~ 20 1111-epec; 40 TjµepEt; 30 TjµepEt; 3 !1-T)V!t; 8 !1-T)VEc; 12 !1-T)VEt; 10 µT)VEt; 12 µ11vec; 10 71µepec; 6 µT)VEt; 8 µT)VEt; 6 !!TJVEt; 30 1111-apec; 6 µT)VEt; 8 µT)VEc; 8 µ11vec; 1 !1-T)VCX 10 TjµapEt; 6 iJ.TJV!t; 4 µ11vec; 6 !1-T)V!t; 6 µ11v,c; 12 µ11vec; 30 TjµepEc; 7 !1-TJVEc; 6 µ11vec; 30 TjµepEc; 30 11µepec; 15 TjµepEt; 15 riµapec; 10 1111-apec; 10 11µep,c; 4 µT)VEt; 15 TJµEpEt; 10 TjµepEt; 30 riµepec; 12 µiivec; 8 !1-T)VEt; 12 !1-TJVEt; 6 µiJvec; 12 !1-T)VEt; ncxpCX'tTJPTJOEtc; ·5 :Euµcp. :Exn. i\LCX't. 579/65 AtCX'tTJP· CJ'tO CJXO'tCX6t dtCX'tTJP· CJ'tO CJXO'tCX6t Xwpic; CJUV'tTjpTj'ttXCX Me OUV'tTJpTj'ttxcx E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: ~EYTEPO) 8163 13. Avox.iJ O't7I 6toexuµoevo71 't7li; 0Epµoxpoeoioci; oe1to 'toe optoe 'tou 1tivoexoe opl~E'toet ± 1 ° KEAolou, fLE E~oelpE071 'toe 01twpox711tE\l'ttXIX O'toe 01toioe 71 oevox.iJ µ1topEl voe Eivoet µovo +2 ° KEAoiou. 14. H oevox.iJ O't7I 6toexuµoevo71 't7li; u1poµE'tptxiJc; xoe'teto'toeo71<,; oe1to 'toe optoe 'tOu 1tivoexoe opi~E'toet ± 8% 1tEptAoeµ~oevoµivou xoet 'tou ocplXA­ µoe"tOc; 'tO\I onixvou ( E;oet'tioei; 'tWV o\1\1871xwv 1tou Emxpoe'touv ~­ µEpoe O't7IV EUix6oe O'tt/,; ~toµ71x oeviEi; 4ux.oui; fLE 1tp001t'ttX7J fLEAAO­ V'tLXTJ/,; pu8µt07Ji; 'tO\I OAO\I 0e.µoe'tO/,; O'tO xoe:U.inpo). 15. Ot 1toepoe1tixvw 0EpµoxpoeoiEi; xoet u1poµE'tptxi<,; xoe'toeO'tlXOEt<,; 6Ev t<JX,U0\1\1 xoe'tlX 't7) 6tdtpxEtoe Etooerwni; xoet E;oerwn<,; 'tWV 1tpo'io­ V'tWV oe1to 't0\1/,; 4ux'ttXoui; 0oeAdtµouc; xoet µix.pt 8 wpE<,;, 'tO 01toio 6toemO'tWVE'toet oe1to 'toe ~t~Aioe Etooerwr-fii; - E;oeywn<,; 1t0\I \11tOx.pE­ ouitoet voe 't7)pouv 'toe 411,eioe. Toe ~t~Aioe oeu'tOt Eivoet oept8µ71µivoe xoet 8Ewp71µivoe xoe'tOt cpu:U.o oe1to 't7)V oepµo6toe AyopoevoµtxiJ l' 1t71peoioe. L' oeU'tOt 0' oevoeypdtcpE'toet O oept0µo<,; 'tO\I 4ux'ttxou· 0ocAdtµou O'tOV 01t0t0 ylvE'toet Etooerwn TJ E;oerwn, 71 wpoe ivoep;71<,; xoet 71 wpoe A7J­ ~71i;. 16. faou<,; 4ux'ttxoui; 0ocAdtµoui; 1tpi1tEt voe 1ivE'toet o xoe'tixAA71Aoc; oeept­ oµo<,;, won voe µ71v \11t0tpX,El o' oeu'toui; xoeµtdt 61100tpEO't7I ooµiJ. 1 7. T pocptµoe 1t0\I 6toecpuAOtOOO\l'toet OE AE\IXOOt671pix 6ox Eloe, 01twi; 't7Jr­ µivo 'tllpt, nAeµi<,;, 'toe 01toioe oe1to 't7IV xoe'toeoxEUTJ 'tOU<,; 6toe't71poull'toet OE cjiu;71, 1tpE1tEt voe 6toe't71pouv'toet OE 4ux'ttxoui; 0oc)..dtµou<,; O't0\11,; 01toiou<,; 71 r ypoµE"tptxiJ xoe't1XO'toe07J voe xuµoeiVE'toet oe1to 60 iw<,; 70%. H x.povtxiJ 6tdtpxEtoe O\l\l~p71071<,; oeu'twv opi~E'toet o' ivoe x.povo. 18. Toe 'tuptdt 1tou 1tpoopi~oll'toet 1toe 6toecpuAoe;71 1tpi1tEt voe ix ouv 1tAiJpw<,; wptoµOtoEt. A1toeyopEUE'toet 71 6toecpuAoe;71 µ71 wpiµwv 'tUptwv O'tl/,; 1toe­ poe1t1XVW 0EpµoxpoeoiEi;. 1 9. LE mpi1t'two71 111tip~oe07Ji; iJ oeµcpt~oAioei; 'tOu x.povou 1tou EX,Et xoe0o­ pto0Ei 1toe 't7) O\IV't7Jp7l07j, 1tpE1tEt voe XocAEt'toet 'tO oepµo0t0 E1ttO't7l(,LO­ VtXO opyoevo, 'tO 01toio Boe yvwµoe'tEUEt EOtV µ1topouv voe 1toepoeµEivo\l\l oexoµ71 O't0\11,; cjiux'ttxOU<,; 0ocAdtµou<,;. 20. H OX,E'ttxiJ u1poeoioe µ1topEi voe xoe'ti~ai OE 70% 1toe ouvoAo 24 wpwv OE X,POVlXTJ 6tdtpxEtoe µtoci; E~6oµdt6oe<,;, 21. Toe xdt0E cpuo'l'jc; 'tpocptµoe fLE'tOt 't7IV E;oerwn, 't0\11,; oe1to 'toe 411,Eioe 1tpE1tEl O'tOC\I 6toe'ti0Ev'toet O't7IV xoe'toev0tAwo71 voe 1tA71pouv oAoui; 't0\11,; opou<,; 1t0\I xoe0opi,ov'toet "(t' oeU'tOt d.1to 'tOV 1toepoll'toe Kw6txoe. KE<I>AAAIO Vil r A l'KANTIKEL r AEL 'Ap0po 63: Xoepocx't7)ptoµoi;, 6tdtxpto71 xoet yevtxoi opot 6t0t8E 071i; 1AuXOCV'ttxwv uAwv O't7) xoe'toev1XAwo71. 64: KocAoeµo,dtx oepo (~dtx oep71) » 65: Zoex oepoux E<,; "(AUXoeV'ttXE<,; uAEc; oe1to u6poAU07J 66: Zoex oepoux Ei; yAuxoev'ttXE<,; uAE<,; oe1to O'toecpi6E<,;, x.oe poumoe TJ yixAoe 67: MiAt 68: <I>uotXE<,; µ71 ,oex.oepoux Ei; yAuxoev'ttXE<,; UAEi; 69: Luv0E'ttXE<,; y:>..uxoe\l'ttXii; uAE<,; 'Ap0po 63 Xoepoex't7)ptoµo<,;, tudtxpt07J xoet fEvtxoi 'Opot ~tdt0E07Ji; fAuxoell'ttxwv Uwv O't7IV Koe'toeVIXAW07J, 1. fAuxoev'ttxii; uAEi; voouv'toet op1oevtxii; EVWOEt<,; x oepoex't71pto'ttxiJi; 1AUXEtdti; 1Eu07Ji;, ot 01toiE<,; x oepoex"t71pi,ov'toet ooev •cpuotxi<,;» Ecpooov oe1toeV'tOUV OE cpu'ttxoui; TJ ~w"ixoui; tO'tOU',; xoet ooev «0\1\10E'ttXE<,;• Ecpo: 0011 oe1tO'tEAou11 1tpo'iov'toe ouv0E'ttXTJ<,; 1toepoeoxwiJ1,; 'toe 01toioe OEV oevEu­ pioxov'toet O't7) cpU07J, Ot cpuotxii; 1Auxoell'ttxii; uAEi; 6tocxpivov'toet oE •~oex oepoux E<,;» xoet «µ71 ~oex.oepoux Ei;». 2. Zoex oepoux E<,; 1Auxoell'ttxii; uAE<,; x oepoex't71pi,oll'toet ot cpuotxiJc; 1tpoi­ Awo711,; µE11XA71i; 0pEmtxiJi; oe;ioei; µ0110,oex oephEi; iJ 6toe,oex oepi'tE<,; iJ µi1µoe'toe oeu'tWV 'tWV u6oe'tocv0pixxwv, ot 01toiot EL'tE oe1toµovwvov'toet oe1t' Eu0Eioci; WI,; ex.ow EX cpuotxWVtO'tWV EL'tE 1tpoxumow oe1to u6po­ Auo71 Xoe'tocAATJAWV cpuotxwv 1tpW'tWV uAwv. Loev 'tE'tOtE<,; VOOUV'toet xoet E1tt'tpE1tOV'toet ot e;iJ<,;: oe) xocAoeµo,dtx oepo ~) Iµ~Ep'to,dtx oepo y) 01twpo,0tx oepo TJ cppOUX't0,7I 6) AµuAo,ixx oepo iJ 1Auxo,71 E) Moeho,71 iJ µocA'to,dtx oepo O't) t'tpoecpt00,0tx oepo TJ O'toecpt0LV7I ~) L'toecptooµEAt ~ 1tmµe.,t 71) Xoepou1toµEAt it x.oepou1tootpom 0) Aoex'to,71 it yocAoeX'tO,Otx oepo t) Mi:>..t(1) 26tc; oe) To .xocAoeµo,dtx oepo iJ ,dtx oep71, EX'toc; oe1to 'tt<,; µopcpic; 1tou mpt 1poecpov'toet O'tO oep0po 2 'tO\I fl. ~/'toe; 513/83 0toe'ti0E'toet O't7I xoe"toevdtAwo71 xoet (-LE OtAAE<,; µopcpic; 1tou 1tpoipx ov'toet oe1to 1tpo711ouµEvo O't0t6to rnE;Ep1oeoioci; 't7lc; ,ixx.oep71<,; ( 1t. X.· xoe­ o'toevit ,dtx.oep71, SUCRE ROUX) Et'tE oe1to Et0lXO 'tpo1to 1toepoe­ OXEUTJI,; xoet E1tE;Ep,oeoioe<,; (1t,X,, ,ixx.oep71 dtx v71, xoev'ttO,Ot­ x.oepo). Ot µopcpic; oeu'tic;- 1tept1pdtcpov'toet O'toe E1toµEvoe EOOtcptoe xoet 6i­ vov'toet ox Enxi<,; 1tpo6toe1poecpe<,;. ~) Zdtx oep71 dtx 1171 x oepoex"t71pi,E'toet 71 Am'toxovto1tot71µiv71 µopcp~ 't7I/,; ,dtx oep71<,; it AEuxitc; ,dtx oep71<,; xoet "t7Ji; 111tipAwx71<,; ,dtx.oe­ p71c;. L't7I ,dtx.oep71 dtx 1171 E1tt'tpE1tE'toet ytoe 'tEX,VtXOU<,; Mrouc; T\ 1tpoo8iJx71 oeµuAou OE µi1to'to 1toooo'to 2% xoe'tOt ~dtpoi; 'tO 01toio Boe 671:>..wvE'toet O't7) ouoxEuoeoioe 't7lc; ('AµuAo ... % ). 1) Koev'tto,dtx oepo (CANDI, SUCRE CANDI) x oepoex"t71pi,E'toet 71 ,oex.oepo,71 OE X,OV'tpoui; xpuo'tillou<,;, 1t0\I Aoeµ~Ot\lOV'toet oe1to oepn xpuo'tOtAAW07J 1t\lXVWV 6tocAU(-LfLOt'tWV ,oex.oepo,71c;. To xoev'tto,dtx oepo 1tpE1tEt voe 1tEptEX,Et ,oex.oepo,71 OE 1tOOOO't0 OX,t (-LtXponpo 'tO\I 96% , Em'tpt1tE'toet 71 1tpoo8iJx71 xoepoeµeAox.pwµoe"tO<,;. 6) IToepoe1tpo"iov'toe 't7)/,; 1toepoeoxEU1J<,; xoev'tto,dtx oep71c; 01twc; 'tO •Lt­ pom xoeV'tto,dtx oep7J<,;• xoet T\ «CASSONADE oe1to XOC\l'ttO~Ot­ x.oep71». Au'tdt 1tpi1tEt voe ix ow 1tEptEX'ttXO't7l'toe OE oAtxix ,dt­ x oepoe, Excpoeoµiv71 OE xocAoeµo~dtx oepo xoet 111toA01 toµi117J E1ti ;71pou, OX,t µtxpo'tEPT\ 'tO\I 85% xoe'tOt ~dtpoc; "(toe 'tO «otpom xoev'tto,dtx oep7J<,;» xoet ox t µtxpo'tEP71 'tOu 94, 5 % 1 toe 't7JV «CASSONADE» oe1to 't7)V xoeV'ttO,IXX,<Xp7J», E) Zixx oep71µ711tAiJpwc; E1tE;Ep1oeoµe.117J, Au~ 6toe'ti0E'toet O't7J xoe­ 'toev1XAw07J (-LE 6tdtcpopEc; ovoµoeoiE<,; 01tw<,; «xoeo'tavit ~dtx oep71, BROWN SU.GAR», «Lxoupoe XoeO'toe~ ,dtx.oep71» («DARK BROWN SUGAR»), «SUCRE ROUX», «RAW SUGAR», xoet 1tpE1tEt voe EX,0\1\1 1tEptEX'ttXO't7l'toe OE,oex oepo,71 OX,t µtxpo­ np71 'tO\I 85%. 0 x.oepoeX't7lptoµo1,; «CASSONADE» oecpopix 't7IV tXXoe'te.p,oeO'tT\ ,dtx oep7J oe1to ,ocx.oepoxiv,oeµo. LE 1tpo'iov'toe•o1tw<,; 71 «Lxoupoe xoeo'toeviJ ,dtx oep11• E1tt'tpE1tE'toet 71 1tpoo8iJx71 xoepoeµEAox.pwµoe"tO<,; 1 toe o"toe8Epo1toi71071 'tou x.pwµoe"ttoµou. O't) H ,dtx oep71 (71µiAwx71, AEUXTJ, 111tipAEux71) xoet 71 fLT\ 1tAiJpw<,; E1tE;Epyoeoµiv71 ,dtx oep71 6toe'ti0Ev'toet OE ouµ1ttEO(-LEV7I µopcpiJ OE 6tdtcpopoe ox.iJµoe'toe xoet fLE"(iBT\ (xwvot, xu~ot, 1tAoexiotoe x.oe.). Q «MEAALLA», «LIPOITI MEAALLA» x oepoex't71pi,E'toet 'toot­ pomw6Ec; \11tOAEtµµoe 1t0\I 1tpoipX,E'toet oe1to 't7)V 1toepoerwn xoet 't7IY E1te;ep1oeoioe 't7)<,; ,dtx oep71<,;. H µiAoeoooe 1tou 6toe'ti0E'toet O't7I xoe'toev1XAwo71 1 toe oev8pwm117J Otoe'tpocpiJ 1tpi1tEt voe Eivoet xoe'tOtAA7IA7I 1 toe 'tO oxo1to oeu'to xoet voe 1tA7Jpoi 'ttc; 1toepoex0t'tw 1tpo6toe1poecpii;. I. EA0tX,tO't7I 1tEptEX'ttXO't7J'toe OE ,dtx oep71, Excppoeoµi1171 oE t(-L~Ep'to,dtx oepo, ox t µtxpO'tEP71 'tou 40% xoe'tix ~ixpo<,;. II. Ticppoe 6toe 0EtlXOU o;fo<,;, OX,t (-LEyocAunp71 't01,1 10% xoe'tix ~ixpoc; III. -O;u"t7J'toe OX,t fLE"(ocAU'tEP71 oe1to 8 ml 1 N NaOH ,toe 100 1poeµ. (6Eix"t71<,; cpoetv0Aocp80CAE"iv71c;). L't7) µi:>..oeoooe E1tt'tpE1te'toet T\ 1tpoo0iJx71 0Etw6wv (E 220, E 221, E 222, E 223, E224, E226) OE µi1to'to ouvoAtxo 1to­ ooo'to 1tpoo8iJxl!' 'to xoe0ivoe µovo iJ oE µi1µoe fLE'toe~u 'tou<,;, 40 mg/Kg, Excppoeoµivo OE 6to;Ei6to 'tO\I 0Eiou(2). 2'tptc;: Ioo,Auxo,71 Eivoet 'tO 1tpo"iov 1t0\I Aoeµ~Ot\lE'toet oe1to "(AIIX0~71 it oe1to 'toe 1toAuµEpTJ 't7)c; (-LE Ev,uµoe'ttxiJ tooµEpEiwo71 xoet 1tEptEX,Et xoe'tix ~ixpo<,;, OE ;71piJ xoe't1Xo'toe07J, 'tOUAOtX,tO"tov 10% cppoux'to,11(3). (1) n.A/yfJ-IX 513/ 83, <I>EK 196/A'/83 XIXl <I>EK 15/A/84 •~UfJ-fJ-OpcpwOT) itpo,; 'tT)V ?OTJYllX 73/437 /EOK, OX,E'tlXIX fJ-E optOfJ-EVIX ~IXXIXPIX ~pwatf)-IX ltOU itpoopt~OV'tlXl ytet 1XV8pw1ttV7J OLeti:pocpij». (2) Aitocp. AX~ 174 7 /85: <I>EK 130/B'/27 .3.86 «:EUfJ-ltA1jpWOT) i:ou cxp8pou 63 i:ou KwotXIX TpocptfJ-WV». (3) Aitocp. AX:E 183/87, <I>EK 186/B'/6.4.87 Tpo1tOltOlTJOYJ ,wv ixp8pwv 63, 145, 146 Xett 147 i:ou xwotxet TpocpifJ-WV, •l:EOfAYKOZH». 8164 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI 6EYTEPO) 3. Qi; «MTJ ,exxexpouxEc:; 1AUXex\l'ttXii; UAEi;• 1-exp0t~'t1Jpi~o11'text 01 cpu?t­ xrii; 1tpOEAEU01Ji;, xexpcxx't'ljptO't!XTji; 1AUXELOti; YEU07)i; u?-Ec:;, ?! O:tOtEi; XTJµtXCt cxviprow XOt'tCX xrNJV<J. OE OLCXCpOpo~ .:~tt; 7t~AatiJ..xooAWV (~we; 1t, X- TJ 1AuxEpiV1J xext ot ,exxexpo~Axoo AEc:; µex~t,1Ji; xext oop(.3t'tT)i;) xext 01 07tOLEc:; Eivext (LEY 8Ep(lt0010IIE<;, O'tex\l Xext,oll'text O'tO\I op,ex111 oµo xex'tCX xex11011'tex ouwc; ex1tO'tEAOU\I (l)'tW'YTl 7tTlYTl, B1oou118EoT}i; ,ex­ xcxp~v (rhxo,E\IEOTJi;), r1' exU'tO wpioxouv EJexpµorri r1ex 't'ljll 1tex­ pexoxEUTj 1tpoioll'tw11 1 tex Etotxoui; 61ext't'lj'ttxoui; oxo1toui;. 4. L'ttc:; E7tE~EnexoiEc:; 7t0U E7tt'tpE7tOll'text r1ex 'ttc:; 1AUXOt\l'tlXEc:; UAEi; 1tEpt­ AC<µ(.3cx11011'text 01 E~rii;: ex) H uopoAUOTJ µE iv,uµex Tj (LE exp ex to O!CXAuµex uopox Awptxou Tj 8EtiXOU O~foi;. (3) H ouµ1tux11wo1J r) o ex1toXPwµex't1oµoc:; 6) H xpuo'to:AAWOTJ 5. Ot cpuotxii; 1Auxexv'ttxic:; UAEc:; 1tou 61ex'ti8E11'text O't'IJ xex'tex110:Awo'lj 1tpi 1tEl vex 7tATJpOUII 'toui; E~Tjc:; opouc:;: ex) Nex EL\lexl exµt,Eii; xexl vex 1tEptixou11 ex1tOXAElO'tlXCX xexl µ011011 'tex ouo'tex'ttxcx 1tou xex8opi,ou11 01 xEiµE11Ec:; otex'tcx~Eti;, µe E~exipEo'lj 't'ljll CXXIITJ ,cxxexp'fj, 07tOU E1tt'tpE1tE'texl TJ 1tpoo81jXT) exµuAOU xex8wi; xext 'tOU xexll'tto,cxxexpou xext oxoupexi; xexo'texvrii; ,dtxexpT)c:; (DARK BROWN SUGAR), 01tou E1tt'tpE1tE'text T) 1tpoo81jXT) xEpexµEAo­ xpwµex'toc:;(2). (3) Nex exow op,ex110AT)7t't!XOU<; xexpexX'tTjpEi; CX(LE(l7t'tOU<; xext vex (LT) 1texpixow E\IOEL~Eti; ex1to ex'tEATj E7tE~Epyexoiex Tj ex1to XPTJO!fL07tOl­ T)OT) fLE!O\IEX't!XW\I 1tpW'tW\I UAW\/. r) Nex fLT)II ixow U7tOO'tEl 'UfLWOT) Tj 07tOtexOTj7tO'tE CXAAT)i; <pUOT)<; OtA­ AOlW07) 'tT)i; • xex110111xrii; 'tWII ouo'texoT)c:;, 61excpopE'ttxcx 1tpi1tEl vex ex1tOXAELO\l'text ex1to 'tT)II Xex'tex\lCXAW07), 6) Nex (LT) 1tEp1ixow µioex OUll'tTjpT)OT)<;, fLE E~exipEOTJ 'tti; 1tEpt1t'tW 0Eti;, one:; 07tOlE<; exU'tO E7tt'tpE7tE'text PTJ'tCX ex1to 'tO 1texpo11 KE<pCX­ Aexto. E) Nex (LT) 1tEptixou11 07tOtexOTj7tO'tE ~EIIT) cxvop,exllT) (1t-X- (3expiex µi­ 'tCXAAC!) 11 op,exlltxTj ouoiex, EO'tW xext exv 1tpoipXE'text ex1to 'tt<; 1tpw­ 'tEC; UAE<; 7tOU XPTJOLfL07tOtTj8T)Xex\l fLE E~exlpEOT) 'tL<; PTJ'tE<; 1tEpl1t'tW­ OEL<; 7t0U xex'tex11oµcx,011'text O'tO 1texpo11 KEcp<XAexto. 6. LE xcx8E cpuOT)i; µioo ouoxEuexoiexi; 'tWII cpuo1xw11 1Auxex11't1xw11 uAwv 1tpE1tE! vex OT)AWIIE'text oexcpwi; 'tO e[ooi; exu'tW\I ex1tOXAELO'ttX(X xext fL0\10 fLE µ10: ex1to 'tt<; ovoµexoiei; 1tou xex8opi,oll'text o'to 1texpo11 KecpdtAexto 1 tex xcx8E Eiooc:;. A1texropeunext T) XPTJO!fL07tOLTJOT) 'tOU opou «Zcxxexpo» ECX\I OE\/ ow­ OEE'text ex1texpexi't'fj'tex fLE CXAAT) E7tE~T)'YT)µex'ttX~ AE~TJ- L't'lj 7tEpl7t'tWOT) OE 7t0U XPTJOLfL07tOL1)8Ei 1texpcx'tu1tex fLOIIT) 'tT)<; T) 0110µexo[ex •Zcxxexpo» T) ovoµexo[ex exu~ ex1to'tEAEL Em1tpoo8E'tex 4Euo~ o~AWOTJ ( xext 6twxe'text we:; 'tE'totex), E<pooov O'tT) ouoxeuexo[ex 1tEptiXE'text CXAATJ 1Auxex11'ttXTj UATJ EX'toc:; ex1to 'tT) ,cxxexpT) (xCXAexµo,cxxexpo). 7. E1t[ 'tOU µioou ouoxeuexo[exi; xcx8E ,exxexpouxou 1AUXexll't!XTj<; UAT)c:;, fLE E~ex[pEOT) 'tW\I fLOp<pWII ,cxxexpT)<;, 7t0U 7tEptycxcpoll'text O'tO IT. /J./ 1µex 513 /83 'tou fLEAtou xext 'tou o'texcp1ooµEAou ( 1tE'tL(LE,tou) 1tpi1tEt vex ex11ex,p0t<pE'texL ex1texpexi't1j'tex T) 7tEptEX'tLXO'tT)'tex OE XCXAexµo,cxxexpo E7tl 'tOtt; exex'to xex'tcx (3&:poc:;, 01twi; xex8op[,E'text ex1to 'tti; xEiµEvEc:; 61ex­ 'tot~e1i;, we:; ex11ex1too1texo'to 'tfL~fLex 't'IJ<; ovoµexo[exi; 'tou 1tpo'Co­ ii'toc:;(2). 8 .. 0 7tOOO'tlXOi; 1tpoo6toptoµoi; 'tOU ,exxdtpou OE OAE<; 'tl<; otpomwoeti; µopcpii; 1AUXexll'tlXWII UAW\/ 1tpi1tE! vex ri11E'text orXOfLE'tptxdt (LE <pE­ AlTTElO otdtAuµex xext OXl fLE fLE'tPTJOTJ 'tOU (3ex8µou BE'. 9. ZexxexpouxEi; 1AUXex\l'tlXE<; UAE<;, OL 07tOLEi; ex1to ex1to81jXEUOT) Tj CXAATJ ext'tiex exow 1tot4Et vex ex11'tex1toxpi11011'text O'tex !Otexi'tepex r1ex xcx8E µiex xexpexX'tT)!O'tlXCX, 01twi; xex8opi,011'text O'tO KecpdtAexto exu'to, Eillext owex­ 'tO\I vex 6tex'ti8E\l'texl ,tex E!Otxii; XP~OEl<;, fLE'tot 0!7t0 axmx~ irxptOT) 'tOU AX:E. 'Ap8po 64 KCXAotµo,dtxexpo (ZcxxotPTJ) To dtp8po 64 xot'totpr7l81JXE(1). (1) n. ll/rf.Lot 513/83, <l>EK 196/A'/83 xott <l>EK 15/A/84 «:Eu1.1.1.1.opcpwo-tj 1tpoc; 'tT)II 061jjltX 73/437 /EOK axmxcx f.LE opLOf.LE\ltX ~cxxotpot ~pWOLf.LtX 1tOU 1tpoopi~O\l'tOtl jltX otv8pW7tl\lT) 6tot'tpOcpTJ», (2) Anocp. AXl: 1747/85, <l>EK 130/B"/27.3.86 «:Euf.1.1tAT)pwa11 wu <ip8pou 63 'tOU Kwlitxot Tpocpif.LWII•. 'Ap8po 65 Zotxotpouxm O.uxcxv'ttXEc:; ·nee:; 0!7t0 YopoAUOT) I.. H 1totpdt1potcpoi; 1 xex'texpn81JxE(1 ). 2. «01twpo,dtxotpo• ~ «<I>pouX'tO,TJ• xexpotx't'fjpi,E'text ~ OE µopcp~ AEU­ XWII xpuo'tillwv, Ell'tOIIT)<; 1Auxetdti; 1euoT)c:;, xex8exp~ <I>poux'tO,T), T) 01toiot AotfL{3otllE'text fLE xpuO'tCXAAWOT) 0!7t0 'tot 1tpoio11'tex 't'ljc:; uopoAU­ O'ljc:; fLE o~iex 'tT)i; t11ouAi111ji;, T) 01toiot ELiiott ot7tO'totfL!EU'ttXTj UATJ pt,w­ fLCX'tWY fLEpLXWII <pU'tWII. 3. «:Etpom 01twpo,otxdtpou» xotpotx't'ljpi,E'totl 'tO 01po1tO!WOE<; E\l'tOIIT)c:; 1AUXEloti; 1EUOT)<; 1tporo11 7t0U AotfL{3otllE'text 0!7t0 'tT)II uopoAUOT) 't'lj<; wouAillT)<; xott 'tO 01toio oev E1tt'tpi1tE'totl vot 1tEptEXEL 1Auxo,TJ oe otvex­ Ao1iot O!IIW'tEPTJ ex1to 10% U1tOA01lOfLEIITJ O'tO OUIIOAO 'tOU ,otxdtpou O'tO otpom. t } Ot 1texpdt,pexcpot 4,5 xex'totpr7l8TJXOtll(1). 6. «MCXA'tO,T)• Tj «MCXA'to,dtxexpo» xotpexX'tT)pL,E'tot! 'tO 1tpoio11 7t0U Aotµ­ (3ot11E'text 0!7t0 O!fLUAOUXE<; UAE<; fLE 't'ljll E1ti6pex01j O!fLUACXOTJ<; XO!! XTJfL!­ xwc:; EL\10!! Ol~exxotpi't'fji; 7t0U ex'ltO'tEAEL'totl IX7t00UO fLOptlX D 1AUXO,T)c:;, "Ap8po 66 ZexxexpouxEc:; O.uxexll'tlXE<; ·nee:; ex1to L'texcpioai;, Xexpoumex 11 fdtAot. 1. •L'texcptoo~cxxexpo• Tj •L'texcp16i111j» xexpexX't'IJPL,E'texL 'tO 1tporo11 7t0U Aexµ(.30(\IE'text ex1to 'tTJ OU(l7tUX\IWOTJ 'tOU uoex'ttxOU EXXUALOfLex'toc:; 't'lj<; o'texcpioexi;, fLE'tot 'tT)II ex1toµdtxpwoT) 'tou fLE1CXAunpou 1toooo'tou 'tWII O~EW\I 7tOU E\IU1t(Xpxou11. H O'texcp16i1111 Xex'tot 'tTJII 1texpexrwrri xext Olot 8eori 'tT)<; O'tTJ Xex'tex\l<XAWOTJ 1tpE1tEt vex 7tATJpOi 'tOU<; E~~i; opouc:;: ex) Nex 7tA1JpOi 'tti; Olex'tot~Eti; 7tOU pu8µi,ou11 'tTJII 1texpexrwn 't'lj<;, 'tOU !J./'tOc:; 't'lji; 23.3.1932 •1tEpi 'tW\I opwv xext Otex'tU7tWOEWII, ucp' ouc:; Em'tpE7tE'text TJ xexnnexoiex O'texcpiooi; Ell revEL 1tpoi; 1tex­ pexrwn O'texcpt6i111Ji;» xext 'tOU A.N. 787 /1948. (.3) H J'UO'texori 't'ljc:; vex xuµexillE'text ex1to 'tT)ll 7tOA'tWOT) fLEXP! 't'ljll O'tE­ . pEcx µopcpfj. r) H 7tEptEX't!XO'tT)'tex OE ,dtxexpo, U7tOA01!0fLEIIO oexv 1µ(3Ep't0,0t­ xexpo, vex fLT) Eillext Xex'tW'tEPTJ 'tOU 71 % Xex'tot (3dtpoi;. 6) H 1texpouoiex 'tOU OA!XOU 8etw6oui; o~foi; (S02) 7t0U 1tpoepxE'text ex1to 't'ljll E7tE~Enexoiex, OE\/ E7tt'tpE7tE'text vex Eivext exvw'tEpT) ex1to 0, 7 5o/oo xex'tot (3dt~oi;. e) Em'tpE1tE'text o ex1toXPwµex'ttoµoc:; 'tT)c:; O'texcp16i11rii;. O't) Em'tpE1tE'text TJ 1tpoo8~xri expwµex'ttXWII UAWII ex1to 'tti; E1tt'tpE1to­ p.E11Ei; fLE 'tT) 1tpoii1to8EOT) O't! 'tO eiooi; 'tT)<; expwµex'ttXTj<; UATJ<; 8ex OTJAW\IE'text oexcpwi; O'tT) OUOXEuexoiex. Q «:E'texcp16i1111 exp't07tOtToti;• 7t0U 1texpexoxEUot,E'text r1ex 'tti; exvdt,xEi; 'tTJ<; exp'to1to1iexc:; 1tpi1tEt vex EXEL 1ttptEX'ttXO'tT)'tex oa 1µ(3ep'to~dt­ xexpo ox1 fL!Xpo'tEpT) ex1to 7 0% Xex'tot (3dtpoc:; T) OE XPOlot 'tT)<;, fLE explXLWOTJ 4% OE 11Epo, \/IX fl.T)II U1tEp{3exi11Et 'tti; 2 5 XL'tptllE<;, 5 Epullpii;, 1 xuexvri, µovdtoai; Xex'tot LOVIBOND (oE Aaµ(3i6tex 5 ¼ 111100011). H 1tpoo8~x'IJ exu~i; O'tOII otp't011 pullµi,a'text fLE ex1o­ pexvoµtxii; otex'tdt~ati; xdt8E cpopdt. 2. «:E'tex<plOOfLEAl»~ «IImµi,t» xexpexX'tTJPL,E'texl 'tO 1tpoio11 7tOU Aexµ(3dt­ \lE'texl fLE OUfJ-7tUXIIWOTJ 'tOU I AEuxoui; 'tWII O'tex<pUAWII, fl.E't<X ex1to 't'ljll 1X1toµdtxpu1101J 'tOU µa,OtAunpou 7t000U 'tWII O~EWII. Au'to 1tpE1tE! vex 7tA1Jpoi 'tOU<; E~~i; opoui;. ex) A1tex,opEUE'text TJ 1texpouoiex IIEtwooui; o~foi; (S02>· (3) ITpi1tE! vex 7tEptEXEl, Xex't' EAotXlO'tO opto 'dtxexpo, U1tOA01l~Op.E110 OE t(l(3Ep'to,cxxexpo 7 0% Xex'tot {30tpoc:;. 3. «Xexpou1tootpom Tj xexpoU7tOfLEAl» xexpexX'tT)pi,E'tlX! 'tO 1tpoio11 7tOU Aexp.(3ot11E'tlXl fLE OUfL7tUXIIWOTJ 'tOUUOIX't!XOU EX;{UAioµex'toc:; 'tW\I xex­ poumwv. Au'to 1tpE1tE! Xex'tdt 't'ljll 7t1Xp1Xrwrri xext Ol<XIIEOT) 'tOU O't'lj Xex'tex\l<XAWOTJ vex 7tAT)pOi 'tOuc:; E~~i; opoui;: ex) Nex 7tAT)poi 'tti; otex'tot~Etc:; .:ou A.N. 787 /1948 1tou x1X8opr,ow 't'ljll 1texpexjWr7l 'tOU. (3) To 7t0000't0 'tW\I ~cxxdtpwv 7t0U mptEXEl, U7tOA01lOfJ-EIIO OE lfL­ {3Ep'to,dtxexpo, 1tpE1tE! \/IX aivexl 'tOUAotXtO'tO 60% Xex't<X (3dtpoi;. r) H 1texpouoi1X 'tOU OAlXOU IIEtwoouc:; o~foi; (S02) O'tO xexpou1tOOl­ pom 7t0U 1tpoepxnext ex1to 't'ljll E7tE~Ep,exoiex 'tOU, OE\/ E1tt'tpE1tE­ 'texl vex ELvext exvwnp'IJ ex1to 0, 75%0 xex'tdt (3dtpoc:;. 6) Em'tpE7tE'text o ex1toxpwµex'ttoµoi; 'tOU X1Xpou1tootpo1tiou. E) .Em'tpE7tE'tlX! T) 1tpoo811xri O'tO xexpou1tootpom 1Xf3Aex(.3w11 expw­ µex'ttXWII UAW\/ fLE 't'ljll 1tpoii1to8EoTJ O'tl 'tO Eiooc:; 't'ljc:; expwµexn­ xrii; UAT)c:; llex OT)AWIIE'texl OIX<pwi; O't'lj OUOXEUIXoiex. (l) n. ~/rf.Lot 513/83, <l>EK 196/ A/83 XtXL 15/ A/84 «:Eu1.1.1.1.opcpwa111tpoc; 'tTJV 06111i1X 73/437 /EOK CJXE'tLX<X f.LE opta1.1.ivot ~<X;(otpot ~pwaLf.LIX 1tou 1tpo­ opi~o11-rotL jLot ot118p.wm111J 6ta-rpocpTJ•· E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI llEYTEPO) 8165 O't) LE 1tEp!1t'tW<J"/j XPTJOL!J.07t0LTJ<TIJ<; llTJXexVTj!J.<X'tWV 1texpexrwriJc; xexpou1tootpo1tiov ex1to xexAXO, 'tO xexpou1tootpom OEV Em,pE7tE­ 'tCXl vex 7tEptEXEL <iAex,ex xiliou GE 7t0GOO't0 exvw,i:.po ex1to 0,04 "(pexµµ<iptex GE 100 "(pexµµ<iptex xexpOU7tOOtp07tLOU, OE l;Tjp'Tj Xex­ 't<XO'texGTJ, 4. «r exAexx,o,<ixexpo» ii «Aexx,O,TJ» xexpexx'tTjpi,E'text 'tO 1tpotov 7tOU Aexµ~<XVE'text ex1to 'tOV opo 'tOU r<iAexx,oc;, !J.E EtOtXE<; E1tEl;Ep"(exGiEc;, !J.E wx<ipto,TJ xex0expii "(AUXEt<X "'(EU<TIJ xext xpuG,illtxii ucpii, ,o 01toio XTJ!J.lX(X Eivext Ot,exxexpi'tTj<; 7tOU ex1tO'tEAEi,ext ex1to D-"(AUXO'TJ xext 0 rexAexX'tO'TJ· Au,o 1tpE1tEt vex 7tATJpOi ,ouc; El;Tj<; opouc;: ex) Nex OtexAIJE'text 1tA:ijpwc; O'tO VEpo. Nex 1texpaxEL Otexuyic; Ot<XAuµex 'tO 01toio !J.E 1tpoG0TjXTJ exµµwviexc;, 1tpE1tEt vexµTj "XTJ!J.ex,i,Et 0oAw­ µex,ex ii t'iiµex,ex El; ext,iexc; 'tTj<; 1texpouGiexc; ~expawv µnillwv. ~) H urpexGiex xext ot 7t'tTJ'tlXE<; ouoiEc; G'tOU 105°C OEV E7tL'tpE7tE'text vex Eivext exvwnpEc; -cou 0,25%. r) H ,acppex vexµ7Jv U7tEp~exivEt 'tO 0,25%. 'Ap0po 67 MtAt 1. H 1texp<irpexcpoc; 1 xex,exprii0TJXE(1 ). 2. A1texropEUE,exL TJ ot<i0EOTJ G'tTJV xex,exv<XAWOTJ µE 'tTJV ovoµexGiex «MEAL» 01totexGOTj1tO'tE <XAATJ<; µEAt,woouc; "(AUXEL<Xc; UATJ<;, 1tou 1texp<i­ "(E'text ex1to <XMex av,oµex EX'tO<; ex1to µiAtooEc;. 3. A1texropEUE'texL 71 1tpoocpop<i XCXl Ot<X0EOTJ O'tTJ xex,exv<XAWGTJ 07tOLexo 0Tj7tO'tE <XMTJ<; "(Auxex~'tLXTJ<; UATJ<; µE ovoµexoiex 1tou 1tEptEXEL 'tTJ AEl;TJ «µEAt» ii 'tTJ pi,ex exU'tTj<;, EX'toc; ex1to ,tc; r AUXexV'ttXE<; IJAEc; 7tOU xex,ex­ voµ<i,ov'text PTJ't<X G'tO 1texpov KEcp<XAexto ( 7t. X· o,excptooµEAt xexpou1to­ µEAt x.A.1t.). 4. H 1texp<irpexcpoc; 4 xex,exp"(Tj0TJXE(1). 5. A1texropEUE'text ex1tOAIJ'tW<; TJ exvixµEtl;Tj !J.EAtOIJ ,exxexpo1tAexO'ttXTj<; ii µEAtou ~toµTJxexvlexc; µE ,ex u1t0Aomex ELOTJ 1tou exvexcpipov,ext O'tTJ 1tpo71rouµav7J 1texp<irpexcpo. H 1tp<il;7J exu,ii 0Ewpahext vo0Eiex. } Ot 1texp<irpexcpot 6, 7, 8 xex,exprii0TJxexv{1 ). 6. 7. 8. 9. TO "(VTjGtO exv0oµEAt, EX'tO~ ex1to ,ex 1texpex1t<XVW, 1tpE1tEt E7tLOTJ<; vex 7tATJpoi E1tt1tpoG0E'tex -couc; el;iic; opouc;: ; } Tex EO<Xcptex ex, ~ xex,exprii0TJxexv{1). r) H exv-ciopcxa71 <XVLXVEUOT)c; exµuAootpo1tiou xex't<X FIEHE vex Eivext Gexcpwc; expVTJ'ttXTj, TJ OE G,pocpii 'tOU E7tt7tEOOU 7tOAWOTJ<; OE Otex­ Auµex 10% (oWA'fjvexc; µ11xouc; 0,20 µhpex) GE 0epfLoXpexoiex 20°C xext O'tO cpwc; AUXViexc; vex,piou vex EiVext expVTJ'tlX'fj (expto'tEpO­ G'tpocpo), 1 O. ; } Tex EO<Xcptex ex, ~ xex,exp"(Tj07Jxexv(1). "(, H exv,iopexo7J exvixvEUOTJ<; exµuAOOtpo1tiou xex,<i FIEHE µ1topEi vex ex1to~exivEt 0E'tLX'fj, 12. 11. } 13. Ot 1texp<irpexcpot 11, 12, 13, 14 xex,expr1J87Jxexv(1). 14. 'Ap0po 68 <I>uotXE<; !J.TJ ZexxexpouxEc; f).uxexv'ttXE<; ·nEc; 1. L'tT) 1texpex1t<XVW 't<Xl;Tj, Guµcpwvex !J.E exU't(X 7tOU 7tEptAexµ~<ivov.exL O'tO <ip0po 63 (1texp<X"(pexcpoc; 3), exV'fjXOUV !J.E'texl;u <XAAWV, ot El;'tjc; EVW­ OEL<;: ex) «~op~i,7Jc;» ~) «Mexwh7Jc;» "() «f?..UXEpiVTJ• 2. Axupw07JXE !J.E 'tTjV 1239/74 ex1tocpexGTj L.,.E. 3. Ot cpuGLXE<; !J.TJ ,exxexpouxe~ "(AUXCXV'ttXE<; !JAE<; 1tpi1tEt vex cpapov,ext O'tTJ xex,exv<XAWGTJ µE 'tTJ XT.l!J.LX'fj ,ouc; ovoµexGiex. H XP110TJ Eµ1toptx11c; ovoµexoiexc; ex1texropEUE'texL xwpic; 'tTJV E"(XptOTj 'tOU A.X.L. (l) n. ~/yµcx 498/83, <I>EK 186/ A/83, 15/ A/84 XCXL 34/ A/84, l::uµµop­ qiwari 1tpoc; 't"l)V 0011ricx 74/409/EOK 't'l'j<; 22.7.1974 'tOU l::up.~OUALOU «Ilapi avcxpµoviaawc; -cwv voµo8aa1wv -cwv xpcx-cwv p.aAwv 1tou cxqiopouv -co p.i.AL», 4. H ~TJGl!J.07tOi~<Tlj 'tWV cpu~tXWV µTj ,exxexpouxwv UAWV "(EVtX(X "(tex "(AUXexVGTJ .ocptµwv, E1tt'tpE1tE'text ex1tOXAELO'ttX(X xext µovo xex,omv axmx11c; 1tpoc; 'tOU'tO E"(XPL<TIJ<; 'tOU All xext EO<I> 11 KELY XCX't(X 1tEpi1t'tWGTJ 7t<XV'tO'tE OE µe 'tTJV 1tpoii1to0EOTj O'tL 7tATJpOUV'tcxt Ot Otex,&­ l;ELc; 'tOU<Xp0pou 10 {1texp<X"(pexcpoc; 10 x.ext 11 ), 5. A1texyopEuE,exL TJ exvexrpexcp11 0,71 ouoxauexoiex 1,il;Ewv 11e ,tc; 01toiEc; E7tLOtWXE'text TJ 07Jµtoupriex EV'tU7tWOEWV, O'tt exu,ac; µ1topouv vex U1tO­ xex,exG,11oouv ,ex ,<ixexpex ex1to (X7t0q>TJ Otex,pocp11c;, 'Ap0po 69 Luv0Enxac; nuxexvnxic; ·nEc; 1. •~uv0mxac; fAuxexv,.tXE<; 'UEc;», GU!J.cpWVex x.ext !J.E 'tO <ip0po 63 (1tex­ pex"(p, } ): xexpexX'tTjpt,OV'text Ot xwpic; 07totex0117tO'tE 0pE7t'ttXTj exl;iex G~V0Enxex,. 1texpexo1;a~ex,oµEvEc; Op"(exVtXE<; EVWOEt<;, xexpexX'tTjptG'tt­ XTJ<; ~ext 1texpex 7tO~U EV'tOVT)c; r.AUX.Et<Xc; "(EIJGTjc;, Ot 01toiec; XPTJOtµo 7tOtouv:cext "(tex "( Auxexvo71 ,pocptµwv 1tou 1tpoopi,ov,ext "(tex EtOtxouc; oxo1touc;. 2. Qc; 'tE'tOLEc; voouv,exL ot exxoAou0ec; ouoiec;: ex) «Zex~expi~TJ» (~ev,otxo GouAcpovtµiotov xext ,ex µe,<i vex,piou 11 exµ­ µ?'vtou exAex,ex ,ex 01tolex ;1.0 1texpEA0ov 1tp0Gcpap87Jxexv O'tTJ xex-cex­ v<iAw.071 !J.E 'tt~ Eµ1toptxEc; E1twvuµiec; «xpuo,illo,TJ» xext «oou­ xpexµtvTj» exv'ttG'totXex, ~) •~OUAXLVTJ» ( 1t-<l>extVE'tOAOxexp~exµioto ). r) «nuxiV7J» (µirµex 'tWV !J.E't(X vex,piou exAO:'tWV 'tWV Ot- xext ,pt­ oouAcpovtxwv ol;awv ,7Jc; ,ptex0vTJc;). o) ACESULFAME-K (To µe,<i xexAiou <iAexc; ,ou 6-µt0uA-l, 2, 3-0l;ex0Etex,tv-4 (3H) -ov71-2, 2 otol;Eiotou C H NO SK) (XO­ G!J.TJ: AEUXTj X~UO't~MLX.11 OXOVT), µe EV'tOVT) "(AUiEt~ "(EtOTJ, Otex­ AU'tTJ o,o vepo, EAexxto,ex otexAU'tTj G'tTJV exAxoOATJ, 1texp0Guex i ,EL 'tt<; El;'tj<; G'tex0EpE<;. ~7tWAEtex X~'t(X 'tTJV l;11pexvo7J: 1 %, µE"(tG'tO ( 105 ° C, 2 wpec;) Opto ex1t0Guv8eo71c;: IlEpi1tou 225 ° C. A.1toppocp7JOTj UV: ME"(tO'tO ex1toppocp7JG7Jc; O'tex 22 7 -2 nm Otex­ Auµex,oc; 0,01 g GE 1000 ml vtpo. Kex0expo-c7J,ex: 1ttptEXEt ,ouA<XXto,ov 99% xex0expiic; ouGiexc; E1ti l;7Jpou{1). e) Ao1texp,<iµ7J: ~memioto ,ou exG1texp,txou ol;foc; µe .ov µe0uAE­ o,apex 'tTjc; cpextVUACXAexviv7Jc; C H N O . Il . A . ;:-J4 1a 2 s Eptrp.excp71:. EUXTJ xpuG'tcxMtXTj OXOVTJ <XOO!J.TJ xext !J.ELoXUP'tJ "(AUX.Etex "(EUGTJ{2). 3. ~t ouve0,txac; "(AUX~'ttxac; u~tc; µ1topouv vex otex,l0.Ev,ext O'tTJV xex,ex­ ~exAW<TIJ µ7 eµ1t?ptx7J ?voµexotex µt 'tTJV ex1texpexi,TJ•TJ 1tpoii1to0EGTJ G,o toto.07t'ttXO 7t~Oto 7tOAU XOV't(X xext EUOt<XXpt,ex vex exvexrp<icpE,ext TJ XTJ­ !J.LXTj O\IO!J.exOLex(1 ). 4. Axupw07JXE !J.E'tTJV 1239/74 L.,.E. 5. H XP1Jotµo7:oi7JoTJ ,wv ~uv0mxwv "(Auxexv,txwv uAwv "(tex 'tTJ "(AU­ xexv<TIJ ,pocptµwv,. !J.E el;extpEOTJ nc; 1tEpL1t'tWOEtc;, ot 01toiEc; otexAexµ~<i­ vov,exL 0,011 1texpov,ex Kwotxex ex1t1X"(OpEUE'text ex1tOAIJ'twc;. H ~p~otµo1tOiTJ.OTJ exu,wv E1tt'tpE1tE'text ex1tOXAEtO'ttX(X xext µovo, !J.E't(X ex1to E"(Xpt~Tj .'tOGO 'tT)c; ouoiexc;. 000 xext 'tTj<; XP'tJOTJ<; exU't'fjc; ex1to 'tO AXL, !J.E'tex ouµcpwv7J rvwµooo'tTJ<TIJ ,ou EO<I> 'fj KELY xex,<i 1tEpi 1t,wo71. LE 01totcxvo.111t~n 1t<iv.wc; 1t~pl1t'tW<TIJ, TJ XPTJGtµo1toi7J<TIJ ouv0E,tx'fjc; "(AUXexV'tLXTJ<;. UAT)c; r.tex "(AU~exvo71 X<X7tOtOU ,pocpiµou E1tt'tpE1tE'texL ex1t?XAEtG,tX~ xext µovo tcpoGov ,ou,o otex,l0E,ext "(tex otext'tTj'tLX'fj XP"IOTJ xext ouµcpwvex !J.E ,ouc; opouc; 1tou xex0opi,ov,ext G,o <ip0po 1 O (1texp. 10 Xext 11 ). , L'tTJ ouGxwexGiex OE1tpE1tEt vex 071Awvov,exL exu,<i 1tou exvexcpapov,exL • G'tO <ip0po 10 1texp. 18. (1) A1toqi. AX1: 2196/85, <I>EK 602/B'/19.9.86 Tp01t07tOLT)OT) 'tOU dtp8pou 69 'tOU xwll. Tpoqiiµwv, «ACESULFAME-K». (2) A1toqi. AXl:: 349/86, <I>EK 596/B'/19.9.86. Tpo7t07tOLT)O'Yj 'tOU dtp8pou 69 'tOU xwll1xcx Tpoqiiµwv «Al::TTAPTAMH». 8166 E<l>HMEPlr THr KYBEPNHrEor (TEYXOr aEYTEPO) TTPOEAPIKO AIATAfMA APl8. 513 ll>EK 196/83 't.A" XClL ll>EK 15/84 't.A" I:uuµopcpc.>07J 1tpo,; 'tTj\l 06-rrria 73/437 /EOK, axmxex f.tE opL~f.t!IICl ~exx apOt (3pWOLf.tCl, 7tOU 1tpoopi,OvtClL jLCl Cl119pW7tL\ITj 6LCl'tpOCflTJ• 0 TTPOEAPO~ TH~ EAAHNIKH~ AHMOKPATI~ "Exo11'tClt; u1to<ji11: 1. Ttc; 6LCl't~£tc; 'tOU exp9pou 4 7tClp. 1 'tOU N. 1338/83 «Ecp0tpµon 'tOU KoLIIO'tLXOU 6Lxaiou». 2. T1,; 6LCl'tex~£L,; 'tOU exp9pou 2 'tOU N. 945/79 «7t£pi xupwa£w,; 'tT)t; ~u11811x11,; Ilpooxwp110£w,; 'tT)t; E:Uex6o,; £Lt; 'tT)II Eupc.>7tClLX1J 0LX0\10f.tLX1J KoLIIO'tTJ'tCl xaL 'tTJII Eupw1taix1J KoLIIO'tTj'tCl AwµLx1J,; Evtp1tia,;, w,; XClL 'tl'jt; auµcpw11iac; «1t£pi 1tpoax;wp11otw,; 'tT)t; E:ucx6o,; EL,; 'tTjll Eupw1taix1J Ko1110'tTj'tCl "A118paxo,; xaL Xcx).u[3o,;». 3. Tt,; 6ta'tex~£L,; 'tOU exp9pou 3 'tOU N. 1104/80 •7t£pi £X7tpOOW7t1j 0£Wt; 'tT)t; E:Uex6o,; O'ttc; Eupw1taixi,; KoLIIO'tTj't£t;, t6piioEw,; AmAWf.tCl'tt­ XWII 11 Ilpo~£\ltXW\I Apxw11 XClt pu9µiotw,; illw11 ou110tcpw11 opjClllW'ttXWII 0tµex'tW\I» (ll>EK 298/'t.A/29.12.80) OE ow6uaoµo f.tE 'tTj\l 7tClpcx,pacpo 1 'tOU exp9pou 3 'tOU IT.A. 574/82 «AVClXCl'tCl110f.t1J 'tW\I apµo6LO't1j'tWII ,w11 Y1toup1 tiw11• (ll>EK 104/'t.A/30.8.82). 4. Tri jllWµoM'tT)oTj 'tOU ~uµ[3ouAiou 'tT)t; Emxpani0t,; f.tE apL9µo 481/1983, f.tE'tex Cl7t0 1tpO'tCl07J 'tW\I Y1toup,w11 E911LX1jt; OLX011oµia,;, J1xo110µ1xw11, r,wp,ia,;, Eµ1topiou, T,Eia,; XClL Ilpo11ota,;, Cl7tOcpaoi­ ~ouµe.: "Ap0po 1 ~X07tOt;, 7t£6io £<pClpf.tOj1)t; ~X01to,; 'tOU 6tCl'texjf.tCl'tOt; ClU'tOU EillClt Tj 1tpooapµoi71 'tT)t; Clll'tiO'tOtX,Tjt; £:UTj\lLX1jt; 110µ08Eoia,; 7tOU acpopex 'tCl oexX)(ClpCl 0£ 0Uf.tf.t0pcpc.>07J flt 'tT)\I )811,ia 73/437/EOK, u6. ix6o07J 03/010 atA. 95. "Ap9po 2 OpLoµoi 1. ~uµcpw11a µe. 'tTjll 7tClpaxex'tw OIIOf.tCl'tOAOjiCl )(0tp0tx'tTjpi,011'tClt we;: a. Zcxx0tpri riµiAtux11• H xa8aptoµi1111 xat xpua'tillwµi1111 ,ax0tpo,11, XClA1J,;, j111JOL0t,; xat eµ1top£UOtf.tTjt; 7tOtO'tTj'tClt;, 7t0U Clll'tCl7t0XpL11£'tott O'tCl 7tOtpClXex'tW )(ClpClX'tTj­ ptO'tLXex: • (1) H 7t£pLEX'tLXO'tTj'tOt 0£ 'OtX,0tpo,11 (1t0Awotµnptxex) \/Cl Eillott 'tOUACXX,t­ O'tO\I 99,5%. (2) H 7t£pt£X'ttXO'tTj'tCl OE tµ[3Ep'to,exxapo \/Cl f.tTjll U1tEp[3oti11EL 'tO 0, 10% Xot'tex [3expo,;. (3) H ot7tWAELCl [3expou,; XCl'tex 'tT)II ~1jpot110Tj \/Cl f.tTjll U7tEp[3aillEt 'tO 0, 10% Xot'tCX [3expo,;. ( 4) H 1tEptEX'tLXO'tT)'tCl OE 1tapaµi11011 6to~Ei6to 'tOU 9Eiou 11a µ1111 U1t£p­ i3ai11Et 'tCl 15 mg/Kg. [3. ZcxxotpTj 11 AEUX1J ,cxxotpri: H xot9otpLOf.t!IITj Xott xpuO'tillWf.tEIITj 'OtX,Clpo,ri, XClA1jt; jll1jOtot,; XClL Ef.t7tOpEUOLf.tTjt; 7tOtO'tTj'tClt;, 7t0U ot\l'tCl7tOxpi11E'tClt O'tCl 7tClpotXex'tW )(ClpClX'tTj­ ,tO'ttxex: (1) H 7tEpLEX'tLXO'tT)'tot 0£ 'ot)(otpo,ri (1toAWOLf.tE'tflLXex) \/Cl £L\1Clt 'tOUAexxL­ '1:011 99,7%. (2) H 7t£pt£X'tLXO'tT)'tot 0£ Lf.t[3Ep'to,exxotpo \/Cl f.tTjll U1t£p[3oti11£t 'tO 0,04% KCl'tex [3cxpo,;. (3) H ot7tw). £LCl [3expou,; XCl'tex 'tT)II ~1Jp0t110Tj 1/0t f.tTjll U7ttp[3otill£t 'tO ),10% Xot'tex [3expo,;. • ( 4) H 7t£pL6X'tLXO'tTj'tot 0£ 1totpaµi11011 6to~Ei6to 'tOU 9Eiou \lot f.tTjll U7t£p 3oti11Et 'tCl 15 mg/Kg. (5) H x.potex \lot f.tTjll u1tep[3ai11£L 'tOU,; 12 [3a9µou,;, 1tpoo6Loptaµo,; ouµ­ ,,w11ot f.tE 'tO exp0po 6 1totp. 1 t6cxcp. ot. , . r 1tip).eux11 ,exxotpri: To 1tpoio11, 7t0U Cl\l'tOt7t0Xpi11E'tClt O'tCl )(ClpClX'tT)pLO'ttXex 7t0U xa9opi,o­ ''tott O'tTjll U7t07totpex,p0tcpo [3 £6excpLCl ( 1) µix.pL ( 4) XClt 'tOU 01toiou O ClpL9 J.O,; 'tW\I (3ot8µw11 7t0U x0t8opi,Oll't0tt OUf.t<pWllot f.tE 'tLt; 06TjjiE,; 'tOU exp9pou ), 6£11 U7ttp[3otill£t OUIIOAtxex 'tOU,; 8. EL6tx6'ttpot 6£11 1tpi1t£t 11ot U1tEp[3ai11£L 'tou,;: 4 [3ot9µou,; jLot 'tTj x.pmex. 6 [3a9µou,; jLot 'tTj\l 7tEpt£X'tLXO'tTj'tot OE 'tEcppot. 3 [3a9µou,; jLCl 'tO x.pwµot'tLOf.tO 'tOU 6LClAUf.tCl'tOt;. 6. At<XAUf.tCl ,cxxapri,;. To u6otnxo 6tCXAUf.tot 'OtX,otpo,ri,; 7t0U otll'tCl1toxpi11E'totL O'tot 7totpaxex'tW :otpClX'tTjpLO'ttxex: ( 1) H ~EP1J ouoia \lot £L\lotL 'tOUACXX,LO'tOII 62% -XCl'tex [3expo,;. (2) H 7t£pLEX'ttXO'tTj'tCl OE Lf.t(3Ep'to,exx0tpo ( <JXE07J cppoUX'tO'Tjt; 1tpo,; I •• ~ 6£~'tpO,Tj: 1,0 ± 0,2) \/Cl f.tTjll U7tEp(3oti11Et 'tot 3% XCl'tex (3expo,; O'tT)II ~Ep1J ouoia. (3) H 'ticpp0t µnpoiiµEIITj a1w1tµoµnp1xex va µ-q11 u1tep[3ai11et 'tO 0, 1 % Xot'tex [3expo,; £7tt 'tT)t; ~Ep1j,; ouoia,;, 1tpoo6LOpLOf.t!IITj ouµcpw11Cl µe 'tO ap9po 6 (1t0tp. 1 E6cxcp. [3). . ( 4) 0 x.pwµot'tLoµo,; 'tOU 6tClAUf.tCl'to,; 110t µ1111 u1ttp[3ai11£L 'tLt; 45 µ011a 6E,; ICUMSA 1tpoo6topLO!J.!IIE,; OU!J.(j)Wllot µe 'tO ap9po 6 7tClp. 1 t6cxcp. i· ( 5) H 1tEpt£X'tLXO'tT)'tot OE 1tapotiie11011 6to~ei6to 'tou 9tiou 11a µ1111 u1ttp­ f3oti11EL 'tot 15 mg/Kg E1ti 'tT)t; ~epri,; ouoiot,;. E. ALCXAU!J.Cl t!J.[3Ep't07tOLTj!J.EIITj,; ,cxxapri,;. To u6ot'tLXO 6tCXAU!J.Cl, ,axotpo,ri,; !J.EpLXex tµ(3tp't07tOLTjf.t!IITjt; !J.E u6po­ AUOTj OTO 01toio 6EII U7t£pnpti 11 Cl\lClAOjtot 'tT)t; t!J.[3Ep't07tOLTjf.t£11Tjt; ,axa­ pri,; xaL 1tou Clll'tCl1toxpi11E'tClt O'tCl otXOAou9a )(ClpotX'tTjpto'ttXIX: ( 1) H ~EP1J ouoia \lot £L\1Clt 'tOUACX)(tO'tO\I 62 % XCl'tlX (,expo,;. (2) H 7tEpLEXi:tXO'tT)TCl 0£ L!J.f3Ep'to,cxxapo (<JXE07J cppoux'to,ri,; 1tpo,; 6E~'tpo,ri: 1,0 ± 0,1) \/Cl £illott f.tEjClAU'tEpTj Cl7t0 3% illa \/Cl !J.Tjll U7t!p­ (3otill£L 'tot 50% XCl'tlX (3apo,; £7ti 'tT)t; ~Ep1j,; ouoia,;. (3) H dcppot f.tE'tpouµe1111 ot1w1tµoµe'tpLxex 11ot µ1111 u1t£p~ai11et 'tCl 0,4% XCl'tex (,expo,; £7ti 'tT)t; ~£p1j,; ouoia,;, 1tpoo6toptoµi11Tj ouµcpw11ot f.t£ 'tO ap9po 6 (1totp. 1 E6acp. ~). ( 4) H 1tEpLEX'ttXO'tT)'tot OE 1totpotiii11011 6to~ei6to11 'tou 9eiou 11ot µ1111 u1tep­ f3ai11u 'tot 15 mg/Kg £1ti 'tT)t; ~ep11,; ouoia,;. O't. ~tpomtµ(3ep't07tOLTjf.tEIITjt; ,axapri,;. To u6omxo 6LaAUf.tot, Ell6£)(0f.t£\lot xpuO'tillwµi110, ,axotpo,ri,; !J.EptXIX Lµf3Ep't07tOLTj!J.!IITjt; f.tE u6poAU07j, O'tO 01toio U7t£p'ttpei 11 Cl\lClAOjiot 'tT)t; Lf.t­ (3Ep't07tOLTjf.tEIITjt; ,axapri,; XClt 7tOU Cl\rtCl7tOXpt11£'totL O'tot otXOAOU9Cl )(ClpCl­ X'tTjptonxex: ( 1) H ~EP1J ouoia \/Cl £L\1Clt 'tOUAIX)(tO'tOII 62 % Xot'tlX (3apo,;. (2) H 7tEpLEX'ttXO'tTj'!ot 0£ L!J.f3Ep'to,a:xapo (oXE07J cppoux'to,ri,; 1tpo,; 6E~'tpo,ri: 1,0 ± 0,1) \lot £L\1Clt f.tEjClAUUpTj ot7tO 50% XCl'tlX (3apo,; E7ti 'tT)t; ~!p1J,; ouoiot,;. . (3) H dcppot f.tE'tpouµEIITj ot1w1LµoµnpLXa 11a µ1111 u1tepf3oti11u 'tot 0,4% Xot'tlX [3apo,; E7ti 'tTjt; ~Ep1j,; ouoia,;, 1tpoo6toptaµe1111 auµcpw110t f.tE 'tO ap0po 6 (1t0tp. 1 E6acp. [3). ( 4) H 1tEpt£X'ttXO'tT)'tot oE 1t0tp0tµi11011 6to~£i6to 'tOu 9£iou 11ot µ1111 u1tep­ [30ti11e1 'tot 15 mg/Kg e1ti 'tT)t; ~epri,; oualet,;. ,. l:Lpom jAUXO,Tjt;, To Clllotx0t8otptoµi110 xott ouµ1tux11wµi110 u6ot'ttXO 6tCXAuµot 9pE7t'tLXWII ,otxotpt'tWII 7t0U Aotf.tf31X11£'tott ot7t0 IXf.tUAO Xott 7t0U ot\l'tot1toxpi11nott O'tot otxo­ AOU9ot )(otpotX'tTjptO'tLXex: (1) H ~EP1J ouoiot \lot £illott 'tOUAex)(tO'tOII 70% Xot'tlX (,expo,;. (2) To Loo6u11otµo OE 6e~'tpo,ri \lot £illott 'tOIJAIX)(LO'tO\I 20% XotTIX (3apo,; £1ti 'tTjt; ~Ep1J,; ouoiot,; txcppot,0µ£110 OE D - 1 Auxo,ri, (3) H 'ticppot 6LCl 9£tixou o~io,; \lot f.tTjll U7ttp(3oti11EL 'tO 1, 0% Xot'tlX (3apo,; 1mi 'tTjt; ~Ep71,; ouoiet,;. • (4) To OALXO 6to~ti6to 'tou 9£iou: f£11Lxii 11ot µ1111 u1tEpf3ai11Et 'tot 20 mg/Kg. f1ot 'tTJII ot1toXAELO'ttX7j XP7107J a£ 1tpo'iovtot ,ot)(otpo1tAoto'ttx71,; µ1topei (jLot 'tT)\I EownpLX1J ot,opex) \lot U7tEp(3otillEL 'tot 20 mg/Kg, illa \lot f.tTj\l u1tEp[3oti11EL 'tot 400 mg/Kg. ftot 'tTj XP1J07J OE illot xot8optoµi11ot 'tpocptµOt µ1topei (jLOt 'tT)II £0W't£• pLX1J otjopex) \lot U7tEp(3otill£t 'tot 20 mg/Kg, illa \lot f.tTjll u1tepf3otillEL 'tot 400 mg/Kg, !J.E 'tT)II 1tpo61to8EOTj O'tL OL ot11oxi,; otU't!t; 6LXotLOAOjOU\rtott ot7t0 'tE)(lltxou,; M,ou,;. 11· Acpu6ot'twµi110 otpom jAUXo,ri,;. To !J.Eptxat otcpu6ot'tWf.tE110 oLp07tt jAUXO,Tjt;, 7t0U ot\l'tot1toxpi11E'totL O'tot otxoAou9ot )(otpotx'tT)pLO'ttxii: (1) H ~Ep1J ouoiet \lot EL\lotL 'tOUAex)(tO'tO\I 93% Xot'tlX (3apo,;. (2) To Loo6u11otµo 0£ 6£~'tpo,ri \lot Eillott 'tOUACX)(LO'tOII 20% Xot'tlX (3iitpo,; £7ti 'tTj,; ~Ep1J,; ouoia,; Excppot,O!J.EIIO OE D - 1 Auxo,ri, (3) H ,icppot 6tot 9Etixou o~io,; \lot µ1111 U1tEpf30tillEL 'tO 1,0% Xot'tlX (3apo,; E1ti 'tT)t; ~Ep1J,; ouoiot,;. (4) To OALXO 6to~ei6to 'tOU 9Eiou: fe.11txii 11ot µ1111 U1tEpf3oti11EL 'tot 20 mg/Kg. ftot 'tTjll ot7tOXAELO'ttX1J XP1107J 0£ 1tpOLOll'tot 'ot)(otp07tAotO'tLX1j,; \lot f.tTjll U7tEp(3ott\lEL 'tot 150 mg/Kg 11 Clll0)(1J otU't1j 7tlX\l'tWt; 6£11 otcpopa 1tpOLOll'tot 'ot)(otp07tAotO'ttX1j,; jtot 'tOt 07t0Lot ixou11 optoni ot\lW'tot't£,; 'ttµe,; OE 6to~Ei 6to 'tOU 9£iou. r tOt 'tTj XP7107J 0£ illot xot8opLoµi11ot 'tpOcptµot µ1top£i (rtet 'tT)II £0W't£­ ptX1j otyopex) 11ot ,t11ow 0t11Exd,; 1tep1tx't1xo'tT)nc; µe.,ClAu'te.pt,; ot1to 20 mg/Kg, illex \lot f.tTjll U1t£pf3oti11ow 'tOt 150 mg/Kg, f.tE 'tT)II 1tpo61to8£07J O'tL otU'tEt; Ot Cl\lO)(i,; 6LxottoAOjOU\l'tott ot7t0 ''tE:;(IILXOu,; Myou,;. 9. 11E~'tp0,Tj iw6p1j H xot8otptoµi1111 xott xpuo'tillwµi1111 D - 1).uxo,ri µ£ i11ot µopto xpu­ o'tilltxou 11£pou 7tOU ot\rtot1toxpi11£'totL O'tot otXOAOU9ot )(otpotX'tTjptO'tLXCX: (1) H 7t£pt£X'ttXO'tTj'tot. OE 6E~'tpo,ri (D - jAUxo,11) \lot £Lllott 'tOUAIX)(LO'tO\I 99,5% Xot'tex (3iipo,; E1ti 'tT),; ~£p7j,; ouoiot,;. E<DHMEPll: THI: KYBEPNHl:EQl: (TEYXOI LlEYTEPO) 8167 (2) H ~Epit ouoiot 11ot Ei11ot1 'tou:>.dtx10'to11 90,0% xot'tet [3dtpoc;. (3) H 'tEcppot 61ot 8Eti:xou o~foc; \lot !J,TJII U1tEp[3otillEI 'tot 0,25% Xllt't(X [3dt poc; E1ti 'tTjc; ~Epitc; ouoiotc;. (4) To o:>.1xo 61o~Ei610 'tOU 8Eiou 11ot µ1111 U1tEpf3oti11EL 'tot 15 mg/Kg. 1 . .:\E~'tpo,11 dt11u6p1j. H xot8otpLoµe11ri Xotl xpuo'totAAW!J,EIITJ D - jAUXO'Tj 7t0U 6E11 1tEpLEXEL xpuo'tiltAALXO 11Epo Xotl 7t0U otl/'tot1toxpi11E'totl O'tot otXOAou8ot xotpotx'tTjpL­ CJ'tLXet: (1) H 6E~'tpo,ri (D - 1Auxo,11) llot Ei11ot11:ou:>.dtx10'to11 99,5% Xot'tet [3dt­ poc; rnt 'tljc; ~Epitc; ouoiotc;. (2) H ~Epit ouoiot 11ot Ei11ot1 'tOUAetXLO'tOII 98,0% Xot'tet (3dtpoc;. (3) H 'tEcppot 6Lot 8Eti:xou o~foc; \lot !J,TJII U7tEp[3otillEI 'tot 0,25% Xot'tOt [3dt poc; E7tt ~Epitc; ouoiotc;. . i (4) To.o:>.1xo 61o~Ei610 'tou 8dou 11ot µ1111 u1tEpf3oti11E1 'tot 15 mg/kg. 2. ot} Tot 1tpoi:011'tot 'tTjc; 1totpotjp0tcpou 1 BEIi E1t1'tpE1tE'totl \lot epxo11'totl O'tTJII xutlocpopiot 1totpdt µ011011 ot11 Ei11ot1 ouµcpwvot µe 'tit; 6Lot't~Etc; 'tou· dtp- . 6pou otu'tou xott 'tOU dtp8pou 6. Ot ovoµotoiEt; 'tTjc; 1totpot1pdtcpou 1 1tpoopt,011'tott µ0110 1tot 'tot 1tpoi:011'tot, 1tou xot8opt,011'tott o' otU't71 xott 1tpe1tE1 \lot XP1101µ01to1ou11'tott o'to Ef.1.7tOpLo 1lot 'tO XotpotX'tTjptoµo 'tOUt;. H ovoµotoiot .,dtxotpTj• it oAEUXit 'OtXlltPTJ•, µ1topEi \lot XPTJOl!J,07t01Ei'totl I O'tO Ep-1top10 E1tioric; jlllt 'tO xotpotX'tTjpLOf.1.0 'tOU 1tpoi:Oll'tOt; •U7tEpAEUXTJ ,(X­ XIXPTJ• • E~illou O XIXPIXX'tTJpLoµoc; «AEUXO• 1tpoopi,E'tott: ( 1) r lot ·'to 6tetAuµot ,dtxotpTjt; 'tOU 01toiou O XPWf.1.llt'tlO!J,Oc; BEIi U7tEp[3oti 11Et 'tit; 25 µ011aOEt; ICUMSA 1tpoo6top1,oµE11Et; ouµcpw110t !J,E 'tTJ µi8o6o 7tOU 1tpof3AE1tE'totl O'tO ap8po 6 (1totp0tjp0tcpoc; 1 E6dtcp10 j), (2) ftot 'tO 6LOtAU!J,llt liJ,~Ep't07tOLTJf.1.EIITjc; 'OtXotpTjc; Xotl jlllt 'tO Otpom lf.l.­ (3Ep't07t01Tj!J,EI/Tjt; ,axotpTjc; 'tWII 01toiw11: TJ 'tEcppot 6E11 U1tEpf3oti11E1 'tO 0,1 %. o XPWiJ-llt'ttoµoc; 'tOU 6totAU!J,ot'toc; 6a11 un:ap~oti11a1 'ttc; 25 µ011dt6ac; ICUMSA 1tpoo6top1,oµa11Ec; ouµcpwvot f.1.E 'tTj µa8o6o ltOU 1tpo[3AEltE'tlltl ·o'tO dtp8po 6 (n:otpdt1potcpoc; 1 aMcp10 1). [3) H n:otpdt1potcpoc; 2ot 6E11 8i1Et 'tLc; 610t't0t~ELt; µotc; µa 'ttc; on:oiEc; 01 0110 µotoiEc; otU'tic; µ1topou11 \lot XPTJOl!J,OltOLTj8ou11 OE EL6txEt; ~voµotoiEt; jlllt \lot U1t06TJAWOOUII, ouµcpwvot !J:E 'tit; ouvit8EtEc;, illot 1tpOLOll'tot, E(j)OOOII BEIi Ei 1/IXI 6uvot'tOll llot jLIIEI ourxuori 'tWII 1tpoi:Oll'tWII otU'tWII !J,E 'tilt n:poi:Oll'tot, ltOU ,1tEptjp0tcpOll'totl O'tTjll 1t0tp. I. I) H AE~TJ .,axotpTj» xwpic; illo. xotpotX'tTjptoµo BEIi 1tpE1tEI \lot XPTjOl­ µon:01Ehot1 1totp0t !J,0110 O'tO otltEU8Eiotc; E(.J.1t0pto 'tWII '0tX0tpw11 Wt; EXOUII XIXI ox1 OE (.J.Lj!J,0t'tot n:poi:Oll'tWII O'tot on:oiot 0tU't(X 'tot '°'Xotpot axouv XPTJOl µ01tOt1j8Ei. f/ 'Ap0po 3 1. A1totjOpEUE'totl \lot 61ot'ti0Ell't0tt O'tO Alotl/lXO ~µ1top10 01pom jAUXO,Tjt; XOtt otcpu6ot'tW(.J.!110 otpom jAUXO,Tjt; ltOU n:ap1ixow 61o~Ei610 'tOU 0Eiou 7tE­ ptoOO'tEp0 otltO 20 mg/Kg. 2. Tot 1tpoi:oll'tot 1tou ot11otcpapo11'tot1 O'tTJII n:otp. 1 'tOU dtp0pou 2 6a11 Em­ 'tpan:E'tott 11ot un:oo"touv AEUXotllOTJ (.J.E xuotvit XPWO"tLXit (AZURAGE), µn:o­ pouv oµwc; \lot XPW(.J.ot'tt08ou11,;E(j)OOOII n:poopi,Oll'tlltl \lot XPTjOl!J,OltO!Tj00UII OE 0tAAot 'tpocptµot OU(.J.(j)Wllot !J,E 'tit; 6tot't0t~Ett; 7tOU l<JXUOUII jlot 'tot 'tpocptµot CXU't(X Xotl 'tTj XPT\OTJ 'tWII XPWO'tlXWII OE CXU't(X. 'Ap0po 4. Tot 1tpoi:011'tot 1tou xot8opio'tTjXot11 O'tTJII n:otp. 1 'tou dtp0pou 2 un:on:cxpot 1 pdtcpouc; ot, [3 Xotl j, O'totll Elllotl OUOXEUlltO(.J.EIICX OE IXU'tO'tEAit OUOXEUotoiot !J,E xot8otpo f3dtpoc; (.J.EjotAU'tEpo otltO 100 g iwc; 5 Kg, 0ot cpipo11'totl O'tO E(.J.ltO­ pto µ0110 OE otU'tO'tE'tAEic; OUOXEUIXOLEt; xot0otpou (3dtpouc;: 125 g, 250 g, 500 g, 750 g, 1 Kg, 1,5 Kg, 2 Kg, 2,5 Kg, 3 Kg, 4 Kg,·5 Kg. "Ap8po 5 Em~µot110TJ Ma 'tTJII E1ttcpuAot~TJ 'tWII 6tot't~Ew11 11cx 'tTJII E1t1oljµot11011 'tWII 'tpocpiµwv 01 E116d~Etc; n:ou 1tpin:a1 \lot ot110t1pdtcpo11'tott U7tOXPEW'tlXOt 1tdt11w O'tTj ou­ oxEuotoiot, 'touc; 1tEp1ixnc; Xott 'tot E7tlOT)iJ,0t'tot 'tWII n:poi:Oll'tWII ltOU xot8opi • ,01/'tott O'tTjll n:cxp. 1 'tOU otp8pou 2 ELl/otl 01 E~t;: ot. ( 1) H 011oµotoi0t n:ou xot8opi,nott 1tot 'tot n:po'io11'tot otU'tet O'tTJII n:otp. 1 'tOU dtp8pou 2 otUdt: • • - 01 E116Ei~Etc; •avu6pTJ• xott •dtvu6pTJ» jlllt 'tot 1tpoi:Oll'tot ltOU xot8opi,011'totl O't'Tjll ltotp. 1 'tOU dtp8pou 2 U7t01totp. 8 Xotl I ELl/otl n:poottpE'ttxEc; jlllt 'tO AICXIIIXO Eµ1top10. 0 XotpotX'tTjptoµoc; "XPWiJ-llt'tlO!J,EIIO» ouvo6EUEI UltOXPEW'tlXOt 'tljll 0110 µotoiot 'tWII XPWf.l.llt'tlO!J,EIIWII n:poi:Oll'tWII ouµcpwvot !J,E 'tO otp8po 3 ltotp. 2 Xotl O XotpotX'tTjptoµoc;- oAEUXO» otltOtjOpEUE'totl 1/CX XPTJOl!J,Olt01Tj8Ei O' otU't71 't'/)11 1tEpL1t'tW01J. (2) To xot8otpo [3otpoc;, EX'tOt; Otll 'tot 1tpoi:011'tot ixouv (3dtpoc; µ1xpoi:epo CXltO 50 g. H E~otipEOTj otU'tTj 6E11 l<JXUEt O't'IJII 1tEpi1t'tWOTJ n:ou n:poi:011'tot µE f3cipo,; µ1xponpo OtltO 50 g Otl/Ot µ011dt60t OUOXEUotoiotc; n:poocpipoll'totl OE OUOXEUOt­ oiot ltOU 1tEptEXEI Mo Tj 1tEp1ooonpEt; OtltO OtU'tEt; 'tit; µ0110t6Et; Xotl 'tljt; on:oiotc; 'tO ou110:>.1xo xot8cxpo (3dtpoc; Ei11~1 loo it µE1cx:>.unpo 'tWII 50 g. l:'tTjll 7tEpL7t'tW01J IXU'tTj 1tpE1tat O't'/)11 E~W'tEptXTj OUOXEUOtOLIX 1/0t Otllotjpet­ cpnott 'tO OUIIOAIXO xot8otpo [3dtpo,; 'tOU 7tEptEXOf.1.EIIOU. Ev 'tOU'tot,;, jlot 'tot 1tpoi:611'tot 'tljt; n:otp. I 'tOU dtp8pou 2 u1tomxpdtjpotcpo1 ot, [3, 1, 8, 1, TJ i116EL~TJ "tou xot8cxpou (3dtpouc; µn:opEi 110t ot11'ttXot'totO'tot8Ei otno 'tTJII i116et~TJ 'tou EA0t­ x1o'tou xot0otpou [3dtpouc; otll otU'tet 'tot 1tpoi:611't0t 1tpoocpipo11'tott OE xoµµot'ttot it µioot OE cpotxEAAotXtot. (3-) To ovoµot ri 1J Eµ1top1xri En:wvuµiot xot1 1J 61Eu8uv01j Tj TJ i6pot 'tljc; ElttXELPTJOTJc; 'tOU 1totpotoXEUOtO't71 Tj 'tOU OUOXEUOtO'tTj Tj Elloc; ltWATj't71 EjXOt­ 'tOtO't1JiJ,EIIOU O"to Eownpixo 'tljt; Ko111o'tlj'totc;: Au't711J 610t't~Tj 6E11 8i1 Et 'to E116EXOf.1.EIIO 61xotiwµot 'tOU 1totpotoxEuoto't71110t ot1totmi 110t ot110tcppi'tott Tj iv­ OEt~Tj 'tOU OIIO!J,Ot'toc; 'tOU T) 'tTjt; EiJ,ltOptXT)t; EltWIIU!J,LOtt; 'tOU. ( 4) l:'tTjll. 1tEpi1t'tWOTJ 'tWII 1tpOtOll'tWII «6tetAUf.1.0t 'OtXotpTjt;•, • 6tetAU!J,Ot 1µ[3Ep'ton:011Jµi11ric; ,dtxotp11c;» x~1 «01pon:1 1µ[3Ep'ton:0111µi111Jc; ,dtxotp71c;» 1i i116Et~7J jLOt 'tljll 1tpOtjiJ,llt'tlXTj ltEptEX'ttXO't'l)'tOt OE ~EpTj ouoiot Xotl OE 1µ[3Ep 'tO,OtXOtPO, • (5) faTJII 7tEpL1t'tWOTJ 'tOU Otp07t!OU 1µ[3Ep'tOltOITJfJ.Ell'l)t; ,axotp'ljt; ltOU ltE­ ptEXEt xpuO'tillouc; µioot O'tO 610tAuµot O XotpotX'tTJptoµoc; •XpUO'tiltAAW­ µivo». (6) H 0110µ0toiot 'tOU •otpomou jAUXO,'l)t;• it 'tOU «otqiu6ot'tWf.1.EIIOU otpoc mou 1 :>.uxo,'l)c;», 'tOU 01toiou TJ n:EptEX'ttXO'tTj'tot oE 61o~Ei6to 'tou 8Eiou Ei110t1 fLEjotAU'tEpTj otn:o 20 mg/Kg, otxoAou0Ei'tott otn:o 't'Tjll i116E~TJ 'tOU 'tpocpi­ fLOU 11ot 'tTJII n:otpotoXEUT) 'tOU on:oiou n:poopi,nott 110t XPTJOl(J-01to1718Ei. H (J-EjLO'tTJ 1tEptEX'ttXO'tTj'tot 'tOU n:poi:ov'toc; OE 61o~Ei610 'tou 0Eiou o' otu'tit11 't'l)II 1tEpL1t'tWO'I), otllotjpetq>E'totl EltOtl/W O'tot OUII06El.l't!Xot ETTpotcpot. [3. 01 E116Ei~Ett; ltOU Otllotq>apoll'totl O'tO eMcp10 Ot 1tpE1tEL 1/0t ELI/Ott Eu610t xpt'tEt;, EUOtllotrvwonc; Xotl OtllE~'tTJAEc;. • . • 1. Ot 6tot't~Etc; 'tOU E6otcpiou ot 6E11 ctn:OXAEiouv 'tot n:po'ioll'tot n:ou xot0o­ pi,oll'tott O'tTJII 1totp. 1 'tou dtp0pou 2, vet qiapouv EX'tOt; otn:o 'tljll U7tOXPEW­ 'ttXTj ovoµotoiot 'tOUt;, iliac; ovoµotoiEc; ltOU OU11'1)8i,011'totl O'tot 6tdtcpopot xpot'tlj !J,EATJ 'tTjt; EOK !J,E 'tljll 1tpoi.in:08E01j O'tt awi:ac; 6EII 0ot 1tpOXotAOUII ourxuOTJ o'touc; xot'totllotAW'tEt;. 6. Av 'tot 1tpoi:011'tot itou xot8opi,011'tott O'tTJII 1totp. 1 'tOu dtp0pou 2 cpapo­ ll'tott ouoxwotoiEc; it n:Eptixnc; xot0otpou (3dtpouc; ioou ii (J-EjotAU'tEpou 'tWII 10 Kg xot1 6E11 610t'ti8E11'tot1 O'tO A10t111xo Eµ1top10, 01 E116Ei~uc;, n:ou ot110tcpi­ po11'tott O'tot e6dtcptot Ot (2), (4), (5), (6), µn:opEi \lot otllotjpetq>Oll'tott µ0110 O'tot. (J\)1106EU'ttXot anpotcpot. • E. Kcx'tot ltotpixXAtO'I) otltO 'tO E6dtcp10 Ot XOtl xwpic; 1/0t 8iro11'tott 01 6tot'tot­ tEtt; jlOt 'tljll Eltl~iJ,OtllOTJ 'tWII 'tpOq>tiJ,WV O'tlt; UltOXPEW'tlXEc; jlOt 'tot 1tpoi:o­ \l'tot 'tljc; ltotp. 1 'tOU dtp8pou 2 Ell6Ei~Etc; ltEptAotµf3dt11ov'totl Xott: ( 1) H E1tw11uµiot Xott TJ 61Eu8u1101j 'tljt; ElttX,EipTjOTjt; 1totpotOXEUT)t; Ecpooov ri emxEipTJOTJ [3pioxe'totl O'tTJII Elldt6ot. (2) H xwpot 1tpOEAEUOTjt; E(j)OOOII 'tO n:poi:011 6E11 7totpotoxeuet,E'totl (J-EOllt O'tljll XOIIIO'tlj'tot. ,. Ot Ell6Ei~Et,; 'tOU E6otcpiou ot (1), (4), (5) Xott (6) Xott 'tOU E6otqiiou E 1tpi1tEI 1/0t Otllotjp0tcpo11'tott EA.A TJIIIXOt Tj Xott EAATJIIIXOt OE µlot OtltO 'ttc; xuptEc; • O~Ett; 'tljc; OUOXEUotOiotc; Tj O'tot OUII06EU'tlXOt e11potcpot O'tljll 1tEpL1t'tWOTJ 'tOU E6otcpiou 6. 'Ap0po 6 Tipoo61opto(-Loi XPWfLOt'tot;, 'ttq>potc; xott XPWiJ-Ot'tLOf.1.0U 61otAuµot'tot; Xott µe.8060t CXI/OtAUOTjc; 'OtXOtPWII 1. T pon:o,; 1tpoo61op1oµou 'tOU 'tU7tOU 'tOU XPWf.1.0t'tOt;, 'tljc; 1tEptEX'tlXO­ 't~'totc; OE 'tecppot Xott 'tOU XPWiJ-Ot'tlO(.J.OU 'tOU 6totAU(.J.Ot'tOt; AEUXTjt; ,axotpTjc; xott un:ipAEUXT)t; '°'XotpTjc; nou xot0opi,oll'tott O'tTJII 1totp. I 'tOU dtp0po~ 2 Ult07totp. [3 Xotl j, 'Evot,; f3ot8µoc; (POINT) Otll'ttO'tOIXEi: . ot. ftot 'tOII 'tUltO XPWiJ-Ot'tOt;: OE 0,5 µ011dt6oc; ltOU xot8opi,E't0tl ciuµqiwvot (-LE 'tTJ µa0o6o 'tOU lvot'tOU'tOU fEWPrlXTjt; TEXIIOAO'(Lott; XOtl B10µ11xot11iotc; ,otxdtpwv 'tOU BRUNSWICK (1tpo[3AEltO!J,EIITJ O'tO Tiotpetp'tTJ!J,llt XE(j)OtAOttO A 1totp. 2 'tOU xot110111oµou (EEC No 1265 /69) 'tljt; Em'tpon:ric;, 'tljt; l 'l)t; lou)..iou 1969' ltOU otq>opet 'tit; µE8o6ouc; riot 1tpoo61op10µ0 'tljc; ltOIO'tTj'tOtt; ltOU Ecpotp(.J.0,01/'tott O'tTJ 'OtXotp'lj, ltOU OtjOpet,E'totl OtltO 'tOUt; Opjot\llO!J,O~t; n:otpeµf3otOTJc;}(1). [3. ftot 'tTJll ltEptEX'ttXO'tTj'tOt OE 'tEq>pot: OE 0,0018%, 'tOU 1tpoo6top1,o­ µE11ou OU(J-cpWIIOt µE 'tTJII µa0o6o 'tTjt; .:\1E8vouc; Em'tp01tT)c; n:poc; OµoLOf.1.0p (1) EEN 163/4.7.1969 OEA, 1. 8168 E<J>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI .6EYTEPO) cpec; Me0o6ouc; Avcv.uoewv "(Lot 'tot ,cxx otpot (ICUMSA), (1tfo(3Ae1toµ!V1) O'tO 7totp1XpTij(,L0t XEcp&AottO A 1totpcxrpotcpoc; 1 'tOU 1tpOAE)(8Ev'toc; XotVOVL 011-ou ). ,. ftot 'tO ;cpwµot'ttoµo 'tOU 6tcv.uµot'toc;: GE 7,5 ~ovcx6ec;, 1tpoG~topt~O µevEc; ouµcpwvot µe TIJ µi0o6o ICUMSA (1tpo/3AE1toµEv11 o't~ 1totpotpTijµot xecpCXAottO A" 1totpcx1potcpoc; 3 'tou 1tpoAEx 8ivwc; xcxvovtGµou).('.) 2. Ot µi0o6ot otVCXAU<111c; ,axcxpwv xcx0opi,oV'tlXt GTIJV 0611,iot 79 / 796/EOK, 1101toiot 61111-ooLEUTIJXE OTIJV Ell11vtx71 "(AWOOot µE 'tOV otpt9µo 79/786/EOK O't'f\V Et6tx71 ix60<111 13/008 OEA. 222. "Ap9po 7 M11 Ecpotpµon 'tOU i1tot'tlX!l'-ot'tOc; Ot 6tot'tlX~Etc; 'tOU i1tot'tCX,µotwc; otU'tOU 6ev E<potpµo~OV'tott: (X. L'tot 1tpotOV'tot 'tOU cxp0pou 2 O'totV otU'tlX eµcpotvt,OV'totL µe µopcp71 Zcxx otp11c; cxxv11 Kav'tt0~cxx cxp11c; Zcxx otp71c; OE xwvouc; i (3. LE 1tpoi:ov-tot 1tou 1tpoopi,ov'tott 1 t0t E~0t,Wi') i~w 0t1to 't'f\V xotvo 't'f\'tOt. • Ap0po 8 E1t71pe0t~oµEvEc;, 'tp01t07tOLOUµEVEc;, Xot'totprouµevec; 6t0t'tCX~Etc; L'tov Kw6txot Tpocpiµwv, Ilo'twv x0tt Av'ttXEtµivwv Kow71c; Xp71<111c; (A1tocpoto71 3000/70 'tOU AXL ll>EK 677 /B/1971) E1t'f\PECX,OV'tott 't0t cxp0pot 63 iwc; Xott 65 01twc; otU'tO 'tpo1to1tot71871xe µE TIJV ot1tocpot<111 AXL 885/72 (ll>EK 397, 490/B/1972) µe E~otipe<111 'ttc; 1totpot"(pcxcpouc; 2, 3 Xott 6 'tOU cxp0pou 65, Guµcpwvot µE TIJV 0611riot 73 / 43 7 /EO K Xott E1tip­ l(OV'tott Ot 1totpotXCX'tW 'tp01t01tOt7IGEtc; ouµ1tA11pwoEtc; Xott Xot't0tpi')OEtc;: L'tO cxp0po 63 'tOU Kw6LX0t Tpocpi~wv 7totp. 2 6Lot,p1XcpE'tott 111ecxpiv 8E<111 (we; 7t.x .... )' Xott 11 1totpcx8E011 1AUXotV'tLXWV UAWV ,ivn0tt: (et) Kcv.cxµo,cxx cxpo ((3) Iµ(3Epw~cx;cotpo (r) 01twpo~cx;cotpo 11 cppoux'to~71 (6) A11-u).o,cxxcxpo 71 1).uxo,11 (E) Mcv.'to~11 71 µcv.'to~cxx cxpo ( o't) L'totcpt60~1X)(otpo 71 O'totcpL6iv11 c,) L'totcpt6op.1tEAL 71 1tmµe.,L (11) X0tpou1toµEAt 71 x cxpou1tootp61tt (0) Aotx'to,11 71 1cv.otXw~cxx otpo (t) MiAL L'tO i6t0 CXP.0po 63, 1tpoo'ti0E'tott 1totp<Xjpotcpoc; µE otpt0. 9. «Z0t)(0tpoux Ec; iAUXotV'tLxic; UAEc;, Ot 01toiEc; 0t1t0 ot1to871xEUCJT) 71 cxll71 ott'tLOL ix ouv 1tcxct,EL Vet 0tV'tOL7tOXplvov'tOLL O'tOL L6Loi:lnpot "(tot xcx0E µlot x cxpot­ XTijptO'tLXCX 01twc; xcx0opl~ov'tott ow XEcpCXAotto otu'to, Elvoi:t 6wot'tov vet 6Lot­ ·d0Ev'tott JLot EL6txic; )(pT)OELc;, µncx 0t1t0 O)(E'tLXT) E"(XPLO"l 'tOU A.X.L. To cxp0po 64 Xot'totp"(EL'tott. L'to cxp0po 65 Ot 7totp1Xjpotcpot 1, 4, 5 Xot'totp,ounott :Ap0po 9 KupwGEtc; Ot 1totpotf3cxuc; 'tOU i1tot'tCX"(µot'tO<; otU'tOU 6tWXOV'tOLt Xot'tlX 'ttc; 6tot'tCX~ELc; 'tOU t<1)(UOV'tOL A,opoi:voµLXoU Kw6LX0t XOLL 'ttµwpouv'tott µe 'ttc; 7tOLV£c; 7tOU 1tpo(3Ai1tOV'tott ot7t0 'tot cxp0pot 30 Xott 31 otU'tOU otVCXAOjot µE TIJV 7tEpl 1t'tWO'f\ H La;cuc; 'tWV 6Lot't~EWV 'tOU cxp0pou otU'tOU otpx i,Et 0t7t0 TIJV 671µ0 0LEUO'f\ 'tOU 1totpov-toc; Il.i1. OTIJV Ecp71µEpl6oi: Tij<; Ku(3Epv710Ewc;. 'Ap0po 10 faov Y 1toupro 0LXOVOfJ,LXWV otvot0i'touµE TIJ 611µoatEU<1"1 Xott TIJV EX'tE­ AEO'f\ O'touc; oi:pµo6wuc; Y1tounouc; E8vLx71c; Otxovoµloi:c;, 0LxovoµLxwv, rewpricxc;, Eµ1topiou, l'jELOLc; Xott IlpovoLotc;. H LO)(U<; 'tOU i1tot't<Xi!J-0t'toc; cxuwu cxpx i,Et ot1to l 11 loi:vouotplou 1981, µe 't11V E1ttcpu).cx~11 'tWV 6Lcv.otµ(3cxvoµivwv O'tO cxp0po 9. A011vcx, 17 i1ExEµ(3piou 1983 0 IlPOEi1POL THL i1HMOKPATIAL KONLTANTINOL KAPAMANAHL Ot Y1touprol E8vLX71c; 0Lxovoµlcxc;: fEP. APLENHL, 0Lxovo(J-txwv: IOAN. TIOT~;'\KHE, fewprloi:c;: K. LHMITHL, Eµ1toplou: f. MOPAITHL, Yrelcxc; xotL Ilpovotcxc;: IlAP. AYfEPINOL (1) EEN 163/4. 7.1969 CIEA. l. IlPOEi1PIKO i1IATAfMA API0. 498 ll>EK 186/83 T. A" ll>EK 15/84 't.A· xott ll>EK 34/84 't. A'. TIEpl 'tOU [.LiAt'toc; OE ouµµopcpwa711tpoc; 't'f\V 06711icx 74/409/EOK 't'f\<; 22oi:c; lou).lou 197 4 wu Luµ(3ou).lou «1tEpi Ev0tpµovlGEwc; 'tWV voµo 0EaLi;iv 'tWV Kpot'tWV µEAwv 1tOU 0tcpopouv 'tO µiAt». 0 IlPOEi1POL THL EAAHNIKHL i1HMOKPATIAL 'Ex oV'totc; U1toct,11: 1. TLc; 6Lot'tlXSELc; 'tOU cxp0pou 41t0tp. l 'tOU N. 1338/83 «7tEptecpotpµo­ i71c; wu xotvO'ttxou 6tx0tlou (ll>EK 34/'t. A'jl 7.3.83). 2. TLc; 6Lot'tlX~ELc; 'tOU cxp0pou 2 'tOU N. 945/79 «1tEpl xupwGEwc; Tij<; ~uv811x11c; 1tpoo;cwp11oewc; TIJ<; Ellcx6oc; EL<; TIJV Eupw1t0ti:x71 OtxovoµtXT) KoLVO't1l'rot xotL TIJV Eupw1tottXT) KatVOTij'tot A'toµLXT)c; Evip1et0tc; we; x0tt 't'f\<; ouµcpwvioi:c; •1tEpi 1tpoo;cwp110Ewc; 't1lc; Ell0t~oc; Etc; TIJV Eupw1tot"Lx11v KOLVOTIJ'tOL OtV9potxoc; xott x cx).u(3oc;». . 3. Ttc; 6tOL'tlX~Etc; 'tOU cxp0pou 3 'tOU N. 1104/80 «7tEpl EX1tpoow1t71 0EW<; 't'f\<; Ellcx6oc; O't~ Eupw1toti:xic; KOLVO't1l'tEc;, t6pu0Ewc; i1t1tAwµot'tt­ xwv Xott Ilpo~EVtXWV Apx wv Xott pu0µiGewc; illwv owotcpwv OP"ftXVW'tt­ xwv 0EfJ,IX'tWV» (ll>EK 298/'t.A'/29.12.80) OE ow6uotaµo (,LE 't'f\V 1totpcx 1'Potcpo j 'tOU cxp0pou 3 'tOU Il.d. 5 7 4/1982 «AV0tX0t'ttXVO(J-7I 'tWV otp(,L0 6to'tTj'tWV 'tWV Y1toupjElwv• (ll>EK 104/'t.A'/30.8.82). 4. TLc; rvwµo6o"t710Etc; wu Luµ(3ouAlou 't'f\<; E1tLXp0t'tet0tc; µe cxpL9. 1126/81 Xott 763/83 µE'tCX IX7t0 1tpO'toto11 'tWV Y1touprwv E8vtx71c; Ot­ xovoµiotc;, Otxovoµtxwv, fEwprloi:c;, Ep.1toplou. Y"(ELotc; )((XL IlpovOLotc;, ot1tocpotGl~ouµE: "Ap0po 1 LX01toc;, 7tE6lo Ecpotpµonc; LX01toc; 'tOU dt0t'tlX1'!J-IX'tO<; IXU'tOU ELVott T\ 1tpoootpµon 't'f\<; EAA'f\VLXT)c; voµo0EGlotc; 1tou otcpopcx 'to µiAt, 1tpoc; 't'f\Y xotvo'ttx71 xoct Et6txo'tEpcx 1tpoc; 't'f\V 06711l0t 74/409/EOK Et6. ix60071 03/011 OEA. 34. 'Ap0po 2 Optoµoc; MiAL LUµcpwvot !J-E 'tO i1LCX'tot"(µot otU'tO «MiAL• VOEt'tlXt 'tO 'tp0cptµo 7t0U 1totpcx­ rouv Ot fJ,EAt'tOcpopec; µiALOOE<; 0t7t0 'tO vix'totp 'tWV otv0iwv 110t7t0 ExxploEL<; 1tou 1tpoipx ov'totL oi:1to ,wv-totvcx µip71 'tWV cpu'twv 71 1tou (3plaxov'toi:t 1tcxvw a' otu'tcx, 'tex 01tolex (vix'texp T) exxplaetc;) aullirouv, µE'tex1t0Louv, otvotµL­ rvuouv µe 6txic; 'tOll<; Et6txic; ouolec;, 0t1tO'texµtEUOW )(~t otcpT)VOUV vex wpt­ µcxgow µfoex a'ttc; x11p118pEc; 't1I<; xuct,i).11c;. To µiAt µ1topEi vex Elv0tL peu­ o'to, 7tot)(UpEuo'to 71 xpuO'tcxllwµivo. ", 'Ap0po 3 KexTIJroplEc; µUt'toc; i) Ot xupLW'tEpEc; XotTij"(OpiEc; µe.AL'toc; EiVotL OL cxxoAou9Ec;: 1. AvCXAO"(ot µE 't11V 1tpoMEU01J. ex. MiAL ex1to vix'totp EivexL 'tO µiAt 1tou 1totp1X"(E'text xupiwc;· ex1to vix'totp exv9iwv. (3. Me.AL ot7t0 fJ,EAL:CWfJ,ot'tex Elvext 'tO µiAL, 1tou 1t0tpiX1'E'tott xupiwc; ex1to ExxpioEtc; 1tou 1tpoip­ )(OV'texi.x1to 'WV'texvcx µip11 'tWV <pU'tWV T) 7t01) (3pioxov'totL 1tCXVW o' exU'tCX. To ;cpwµex 'tOI) 7tOLXLAEt 0t7t0 IXVOt)('tO xexo"texvo 11 XotO'tlXVO 1tpototvw1to, µi;cpL <1)(E6ov µ0tup11 ot1to;cpw011. 2, AvCXAO"(ot µE 'tOV 'tpo1to 1texpcv.ex(311c;: et, Mi).1 oe x11p718pEc;. Eivext 'to µiAt 1tou ex1to'totµtEUE'tott cx1to 'tL<; µi).tooEc; µiocx OE acppot 1Loµivcx XEAAtlX x11p710pwv 7t01l ix ouv XIX'totGXEuexo0Ei 1tp0Gcpex'tex ot1to 'ttc; i6LE<; XOtt 6ev 1tEptixow rovo. To µi).t otu'to 1tpoocpipE'tott GE x11p718pEc; OAOXA11pEc; 11 OE xoµµcx'ttex. • (3. MiAt µe xoµµcx'ttcx ot1to x71p118pEc; ElvotL 'tO µiAt 7t01) 1tEptE)(Et ivex 11 1tEptoooupot xoµµcx'tLex x11p11 !Jpwv, 'Y· Mfo O'tpexntoµivo Elvott 'tO µiAt, 7tOU 1totpcv.otµ/31XVE'texL (,LE ex7tAT) O'tpcxnto11 'twV x11 p110pwv, 1tOU 1tpo11rouµivwc; ixow Ot7tOAE7tt00El XCXt 6Ev 7tEpti­ x ouv rovo. 6. Me.AL cpuroxEv-tptµivo Eivcxt 'tO µH.t 1tOU 1totpcv.cxµ(30tVE'tlXt fJ,E cpuroxivtptO'f\ 'tWV x11pTJ 8pwv 7tOU 1tpo11rouµivwc; ix ouv IX7tOAE7tt00El xext 6ev 1tEptix ouv rovo. <l>EK 788 E~HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: ~EYTEPO) 8169 E. Mi.At 7tLEOTjc; Etvatt 'tO (lEAt 7t0U 7tatpOtAat(l~<XVE'tatt µa 7tLEOTJ 'tWV XTJp1j8pwv 7t0U OEV 7tEptixouv -yovo, xwpic; 8ipµatVOTJ TJ µa T)mat 8ipµatVOTJ. 'Ap8po 4 Ovoµatoiat H ovoµatoiat «µiAt» 6ive'tatt at7tOXAEtCJ"ttxcx CJ"tO 1tpoi:ov 1tou xat8opiCe'tatt O'tO cxp8po 2 Xatt 7tpE7tEt Vat XPTJOL(l07totEt'tatt G'tO E(l7t0pLO -ytat Vat 1tpOOOLO • piCet atU'tO 'tO 1tpotov, µa emcpuAatl;Tj 'tWV Otat't<Xl;ewv 7t0U 7tpO~AE7tOV'tatL O'tO cxp8po 7 7tatpcx-ypatcpoc; 1 EO<X<pLO at XatL 7tatpcx-ypatcpoc; 2, Ot ovoµatoiec;, 1tou atvatcpipoV'tatt o'to cxp8po 3 XP1Jotµo1towuv'tatt at7tOXAEt­ a'ttX<X -ytat 'tat 1tpotov'tat, 1tou xat8opiCov'tatt o' atti'to. 'Ap8po 5 A1tat-yopEUOTj 1tpoo87JX7Jc; illwv OUOtWV Katvivat 1tpotov illo at7t0 'tO µiAt OEV Em'tpE7tE'tatt Vat 7tPO"'tE8Ei O'tO 1tpoiov, 7tOU cpip&'tatL CJ'tO eµ1topto µa 'tTjV ovoµatoiat (lEAt. 'Ap8po 6 Iloto'ttX<X xatpatX'tTJpto'ttxcx 1. Kat't<X 'tTJV eµ1topiat 'tou, w µiAt 1tpE1tEt vat atV'tat1toxpivnatt o'tLc; Xat­ patX'tTjptO'ttxic; O'tat8EpEc; 7t0U atVatcpEpOV'tatL CJ'tO cxp8po 8. 2. Em 1tAfov: ex. Kot't<X 'tO OUVOt'tO 'tO (lEAt 1tpE1tEt Vat EtVatt Ot7tOtAAot-yµEvo Ot7t0 cxvop­ ycxvec; xcxt op-ycxvtxic; uAec; 1;ivec; 1tpoc; 't"J ouv8eo7J 'tou, 1t,X, eupw­ nc; (µouxAcx) EV'tO(lat, µip71 EV'tO(lWV, -yovo TJ xoxxouc; cxµµou, O'totV 1tpoocp,ipE'tott O'tO eµ1topto we; EXEt T) O'tatV XPTJOt(l07t0tEL'tott µfoot OE 07tOLOOT)7tO'tE 1tpotov 7t0U 1tpoopiCE'tatt -ytat atv8pwmV7J Xot'totV<XAWOTJ, • ~- To (lEAt 6ev 1tpi1tet: (1) Nat 7tatpouatcxCet 1;EVTJ -yeua71 TJ oaµT), (2) Nat EXEL cxpxi<m Vat CuµwvE'tatt TJ vex (3piaXE'tatt OE CuµwOTj, (3) Nat EXEL 8epµatv8ei xot't<X 'tpo1to WCJ'tE vex EXouv xat'tota'tpotcpei 'tot cpuatxcx 'tOU EvCuµat TJ vex EXOUV cx6patvo1tot718ei oe a11µcx­ V'tLxo ~at8µo. (4) Not EXEL 'tEXVTJ't<X 'tpo1to1tot71µEv71 ol;U'tT)'tot. 'Y. To (le.AL OEV µ1topei OE .xcxµµtcx 7tEpL7t'tWOTJ Vat 7tEptEXEL 07tOt£00T) 7tO'tE ouoiec; oe 1toaO'tTJ'tat 'tE'totot, 1tou vex µ1topouv vex 1tpol;ev7J­ aouv xiv6uvo O'tTJV cxv8pwmv71 u-yeiat. 3. Kat'tcx 1totpixXAta71 cx1to 'tTJV 1tatpcx-ypatcpo 1 xcxt 2 µ1tope! vex 1tpoacpep 8ei O'tO eµ1topto U7t0 'tl')V ovoµatoiot ~(lEAt ,cxxatpo1tAOtO'ttXT)c;» TJ •(J,EAL (3wµ11xcxviatc;», µiAt 'tO 07t0LO 1tatpoAO 7tOU ELVOtL XOt't<XAATJAO -ytat cxv 8pwmv71 XOt'tatV<XAWOT): ex. i\ev OtV'tat1toxpiVE'tatt O'ttc; Ot7totL'tT)OEtc; 7tOU atvotcpipov'tatt O'tTJV 7tot­ pix-ypcxcpo 2 u1to ~. ( 1 ), (2) xatt (3) TJ ~. IlcxpouotcxCet 6eiX'tTJ 6tcxo'tota71c; TJ 1tEpLEX'ttXO'tTJ'tOt ae u6po1;uµe 8uAcpoupcpoupoA71, 7t0t) OEV atV'tot1toxpivoV'tatt O'tot xcxpotX'tT)pt­ O'ttX(X 7tOU xat8opiCov'totL O'tQ cxp8po 8. 'Ap8po 7 EmOT)µotVOT) 1. Me 'tl')V emcpuAat1;71 'tWV -yevtxwv 6tat'tcx1;ewv -yLat 'tTJV EmOT)µotva71. OL µovec; U7tOXPEW'ttXEc; ev6ei1;uc; 1t0t) 1tpE1tEL Vat atvat-ypcxcpov'tott 1tixvw O'tTj auaxeucxoiat, 1tEptExnc; TJ E'ttXE't'tE<; 'tou µeALOU xatL ot 01toiec; 1tpE1tEt vex eivotL eu6Llixptnc;, eucxvix-yvwanc; xcxt atve1;h7JAEc; ELVOtt ot El;Tjc;: at. H ovoµataicx «µiAt» TJ µiat at1to 'ttc; ovoµataiec; 1tou atvotcpEpoV'totL O'tO cxp8po 3. Ev 'tOU'tOtc; «'tO µiAt OE XTJpT)8pec;» XotL 'tO «µiAt µa xoµµix'ttot x71p718pwv», 1tpE1tEt vat cpEpouv 'tTJV iv6Et1;71 otti'tT), t'tTJv 1tEpi1t'tWOTJ 'tl')c; 1tatpcx-ypixcpou 3 'tou cxp8pou 6 71 ovoµcxaiat "tou 1tpotOV'tOc; 1tpi1tEt vex EtVatt «µiAt Catxcxpo1tAatCJ'tLXT)c;» T) «µiAt ~L0 µ71xcxvicxc;». ~- To xat8atpo ~ixpoc; Excppcxoµivo aE -ypcxµµixptot T) ae XLALo-ypcxµµat. 'Y. TO ovoµcx T) TJ E(l1tOpLXT) E1tWVU(ltOt Xott TJ OtEu8uva11 T) TJ iopot 'tOU 7totpcx-yw-you T) 'tOU OUOXEUatCJ'tT) T) Evoc; 7tWATJ'tT) E-YXOt'tEO'tTJ(lEVOU a'to EawnpLxo 'tTJ<; KotvO'tTJ'totc;. 2. Kat'tlX 1totpEXXAta71 Ot7t0 'tl')V 7totpcx-ypcxcpo 1 EtVatt U7tOXPEW'ttXT) XotL 71 EV0Et1;71 'tTJ<; xwpcxc; XOt'tOt'YW'YT)c;, H EV0Et1;71 OtU'tT) OEV Ot1totmhott -ytat (lEAt 7tOU 1tpoe.pxE'tott at7t0 'tTJV K0tVO't7J'tat. 3, H ovoµcxoicx «(le.AL» 1tou cxvatcpipnotL O'tTJV 1totpix-ypatcpo 1 ot1to ex TJ µiat at1to nc; ovoµcxaiec; 1tou cxvatcpipov'totL a'to ixp8po 3 µ1topEi vex auµ1tA7J­ pw8Ei Xatt ot1to: at. MLot iv6eL1;TJ 1tou cxvcxcpipe'tatt CJ"to Ei6oc; 'tou cxv8ouc; TJ 'tOti cpu"tou <XV 'tO 7tpOtOV 7tp0Ep'J(E'tott Xot'tlX 'tp07t0 7tOU Vet U1tEPLCJ'J(UEL ;t 1tpoe. ).Eua71 otUTI) Xatt cxv EXEL 'tot op-yatvOATJ7t'tLXIX, cpuatxox71µLxli xotL µtxpoaxomxli xcxpatX'tT)pta'ttXIX. • (3. Ovoµcxaiat OTJAW'tLXT) 'tTjc; -yew-ypatcpLXT)c; 1tpoiAwa71c; TJ wu w1to­ vuµwu ecpoaov 'tO 1tpoiov 1tpoipxE't<Xt xat8' OAOXATJpiotv (X7t() w • µipoc; cxu'to. 4. Av to (lf.AL cpipnott OE OUOXEUataiot TJ 7tEpLixnc; xat8otpou (3cxpouc; [aou T) µe-yatAU'tEpou Ot1t0 10 xv..10-ypa:µµcx Xatt OEV 1tpoacpipE'totL <:!'tO ALOt­ VLXO E(l7t0pto, ot EV0Et1;etc; 7tOU OtVot<pEpOV'tatt O'tTJV 7tatpcx-ypa:cpo } U7t0 (3 Xatt r µ1topei Vat atvot-yplicpoV'tott µovo O'tot OUVOOW'tLX(X inpa:cpat. 5. Ot EVOEi1;E~ 1tou 1tpo~AE1tOV'tott O'ttc; 1totpat-ypcxcpouc; 1 u1to ex, 2, 3 1tpi1tEt vex atvcx-ypixcpov'totL EAATJVLX<X TJ xcxL EAAT)Vtxix. 'Ap8po 8 Xa:potX'tTjpLO'tLXE<; O'tot8Epic; 'tWV Otatcpopwv X<X'tTJ'YOPtWV (lEAtOU. 1. <l>ottvoµev71 1tEptEX'tLXO't7l'tat OE cxvix-yov'tot Cixxatpot, excppcxaµiv71 OE tµ~Ep'toCixxcxpo: MEAL Ot1t0 VEX'tatp, 'tOUA<XXtO'tOV 65%. Me.At Ot1t0 (lEAt'tW(lat'tat µovo 'tOU TJ OE µi-yµcx µa µiAL Ot1t0 VEX'tatp, 'tOUAIXXLO'tOV 60%. 2. IlEpLEX'ttXO'tTJ'tOt at VEpo: fEVLX<X, OXt (lE'Y<ltAtl'tEpTJ Ot1t0 21 %. Mi.AL Epeix71c; (CALL UNA) XatL µiAL 'tptcptiALOU (TRIFOLUM SP), OXL µe-yotAU'tEPTJ at.co 23%. 3. <l>otLVO(lEVTJ 1tEptEX'tLXO't7l'tOt OE CatxcxpoC71: fEvtxix, OXL µE-yotAunp7J at1to 5%. Mi.AL Ot7t0 (lEAt'tW(lOt'tat µovo 'tOU TJ OE µi-yµat µE (lEAL Ot1t0 VEX't<Xp, µiAL ot1to ixv871 cxxcxxicxc;, AE(3cxvot'tatc; xcxt BANKSIA MENZIESI, oxt µe-yatAU'tEPTJ OtltO 10%. 4. IlEpLEX'ttXO'tTj'tat OE ouaiEc; otOL<XAU'tEc; O'tO vepo: fEVtXIX, oxt µe-yatAU'tEPTJ atltO 0, 1 %. Me.At 1tiEa71c;, oxt µe-yOtAunp71 ot1to 0,5%. 5. IlEpLEX'ttXO'tTJ't<X OE a:vop-ycxvot <XAOt'tot ('te.cppot): fEvtxix, oxt µE-yatAilnpTJ at1to 0,6%. Me.At Ot1t0 (lEAt'tW(l<X'tat µovo 'tOU TJ OE µl-yµat µa µiAt/ OtltO Vf.X't<Xp, ox1 µe-ycxAu'tEPTJ a:1to 1 %. . 6. IlEptEX'tLXO'tTJ'tOt OE EAEU8Epot o1;iat: oxt (lE,atAU~EPTJ at7t0 40 xv..to­ O'tOtao6uvcxµot O'tO XtALo-ypa:µµo; 7. i\eiX'tT)c; OL<Xo'tota71c; xatt 1tEptEX'ttXO't7l'totc; aE u6po1;uµe8uAocpoupcpou­ poATJ (HMF) 1tpoa6topL~O(lEVat (lE'tlX (X7t() E7tE1;Ep-ycxaiot XotL atvixµL1;71: at, i\eiX'tT)c; 6tota't1X07Jc; (XAiµatxat 'tOU SCHADE). fEvtxix, 'tOUAIXXtO'tOV 8. Mi.At µE Xat(lT)AT) cpuatXT) 7tEptEX'ttXO'tTj'tat OE iv,uµcx (1t,x, (lf.At E07tEptOOELOwv) XatL 7tEptEX'tLXO'tTJ'tOt OE HMF) oxt µE-yOtAunp71 cx1to 15 mg/Kg: 'tOUA<XXtO'tOV 3. (3. HMFloxt µe-yatAUUPTJ Ot1t0 40 mg/Kg (µE 'tTJV E7tt<pUAat1;71 'tWV OLot'tlil;Ewv 1tou xcx8opiCov'tatt a'to (ex) OEunp71 1ta:uAa:). 'Ap8po 9 Kupwaetc; OL 1totpot~ixnc; 'tOU 7totpoV'toc; IlpoEOptxou i\tot'tiX'Yl'-at'tO<; OtWXOV'tott Xat't<X 'ttc; Otot'tlX1;ttc; 'tOU LCJXUOV'toc; A-yopcxvoµLxou KwoLXat XOtL 'tLµwpou­ V't<XL µa nc; 1t0Lvic; 1tou 1tpof3Ai1tov'totL at1to 'tot ixp8pcx 3 b xcxL 31 otti'tou <XV<XAO-yat µE 'tTJV 7tEpL1t'tWOTJ, 'Ap8po 10 To 7tatpov IT.I\. OEV ecpcxpµo,nott O'tot 1tpotoV'tot 7tOU 1tpoopiCov'tatL 'YLat E1;cxrwrTJ EX'toc; 'tTjc; KotVO'tTJ'totc;. 'Ap8po 11 E1t71pea:CoµEvEc;, 'tp07t01tOLOU(lEVEc;, Xot'totp-youµEvEc; Otat'tlX1;Etc;. twv Kw6txcx Tpocpiµwv, Ilo'tWV Xatt AV'tLXELµivwv KOLVT)c; XpTJOTJ<; (A1tocpota71 3000/70) 'tOU AXt <I>EK 677/B/1971), EltTJPE<X,OV'totL 'tot ixp8pot 63 XotL 6 7 01tW<; 'tOU'tO 'tp07t07tOtT)87JXE (lE 'tTjV ot1tocpot07j 'tOU ~ 885 /72 (<I>EK 397:'490/B/72) Xatt mipxov'tatL OL 1tatp<XXIX'tW 'tp07t01tOtT)OEtc; auµ1tA71pwatLc; X<Xt Xot'totp'YT)OEL<;, tw cxp8po 67 1t0tpix-ypotcpOt 1, 4, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14 Xot'totp-you­ V'tott. L'tTJV 1tatpix-ypatcpo 5 o opoc; «µiAt ~pcxaµivo» otV'tLxot8ia'totV'tatt µa 'tOV opo «µiAL Ccxxcxpo1tAOtO'ttXT)c;» TJ «µiAt ~toµ71xatvtxo», L'tTJV 7totpcx-ypotcpo 9 Xat'tatp-ytiUV'tott 'tot EO<X<pLat {at) XotL (~). t'tTjV 7totpcx-ypatcpo 10 Xot'totp-yot1V't<Xt 'tat EO<XcpLot (ex), ((3) XotL (r) we; 1tpoc; 'tTJ O'tpOcpT) 'tOU Em1tioou ltOAWOT)c;, 'Ap8po 12 H taxuc; 'tO\) 1tatpoV'toc; cxpxi,Et at7t0 'tTJV l 71 la:voucxpiou 1981, EX'toc; (XltO 'tLc; Otot'tlX1;Etc; 'tOU ixp8pou 9, TJ taxuc; 'tWV 07t0LWV cxpxi,EL (XltO 'tTJ 07J­ µooiwa71 O'tTJV Ecp7Jµepi6cx 'tT)c; Kuf3Epv7JaEwc; 'tou 1totpoV"toc;. , E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI: AEYTE !)O) H 6711woleuo71 'tou 1totpov't0,; ot\lot'ti8E'tott O'tO\I Yitoupyo Otxovoµtxwv xott 71 ex'tiAeo71 o'tOu,; or;pµo6wu,; Y 1toup1ou,; E0vtx7j,; Otxovoµiot,;, Otxovoµi­ xwv, fewp1 iot,;, Eµitopiou, Y1 eior;,; xor;t Ilpovmot,;. A0Tj\lot, 14 &exeµ~piou 1983 0 Ilpoe6po,; 'tTJ,; &71µoxpot'tiot,; KQN/NO:E KAPAMANAH:E Ot Yitoup1oi E0vtX7j,; OlXO\loµior;,;: rEP. AP:EENH:E, OtxovoµlXW\I: IQAN. TIOT­ TAKH:E, fewp1 iot,;: K. :EHMITH:E, Eµitopiou, r. MQPAITH:E, Y,eiot,; Xotl Ilpovmot,;: TIAP. AYfEPINO:E. KEcI>AAAIO VIII E&Q.:\IMA AITIH KAI EAAIA "Ap0po 70: XotpotX'tTJploµo,; Xott 1E\llXOl opOl !7tE~Ep1otoior;,; Xott 6to:0EOTJ,; O'tTj Xot'tot\lo:AWOTJ. )) 71: EAottoAot6o )) 72: "EAottO pottpL\1£ OlltO EAOLL01t1Jp7jVE,; » 73: :EitopiAottot 74: Zwtx&: iAottot )) 75: .:\el1µot'tOATJ(j,ior; EAotiwv. EL6txi,; 6lot'tii:~et,; )) 76: X TJILlX7j E~E'tOLOTJ EAotlW\I )) 77: Zwtx&: Xott tpU'tlXIX ALltTJ )) 78: Motp1otpiV7J "Ap0po 70 XotpotX'tTJploµo,; Xott fevtxoi opOL EitE~Ep,otoior;,; Xotl &tii:0EoTj,; O'tTj\l Kot'tot\llXAWOTJ 1. «E6w6Lµor; AiitTj Xotl "EAottot» \100\1\l'tott, µe 'tTj\l EUpEiot E\1\/0lot 'tTj,; AE­ l;Tj,;, OAOL 'tot ipepoµevor; O'tO eµ1topLO Xotl XPTJOLfJ.OltOLO\lfl.E\lot 'Ylot 6tot­ 'tpOtp7j 'tOlJ ot\lfrpW7tOlJ Xot'tlXAATJAOL 1A1JXEpi6tot 'tW\I OLotipopwv ALltot­ pwv o!;iwv, tp1J'ttx71,; Tj 'WLX7j,; 1tpOEAE1J07j,;, 'tot 01toior; µ1topou\l \lot 7tE­ ptixow µlxpi,; 7tOOO'tTjtE,; WW\/ At7tOEt6wv, 01tw,; ipwoipot'ti6lot, otOOL7tW\107tOLTj't<X 01JO'tot'ttXIX Xott ipuotxw,; E\lll7t1Xpxonor; EAEU0Epot At 7totp&: o!;ior;. A1to ot1J'tlX, • "EAotlot» \100\1\l'tott 'tot 1tpotO\l'tot, 'tW\I OltOlW\I TJ 0\IO'tOLOTJ eivott EAottW6Tj,; O'tTJ 0epµoxpor;oior; 'tW\I 20 ° C, «AiitTj» 6ev voouv'tott 'tot 1tpoto\l'tot, 'tW\I 01toiwv TJ ouo'totOTJ O'tTJ 0epµoxpor;oiot 'tW\I 20 ° C, eivott otAOLtpW6Tj,; 71 onpe&:, oµmorE\IT),; oe OATJ 'tTJ µ&:~or;. 2. Ot 1tpwn,; \IAE,; Xott Ot EltE!;Ep,otoie,; 1E\ILXIX '(lot 7totpotoXElJT) 'tW\I eBw6iµwv At1twv, 1tpi1tet vor; 7tATJpouv 'tou,; opou,; 'tou KeipotAotiou I «fE\ILXE,; &tot'tii:!;et,;» 'tOlJ 7totpo\l'tot Kw6lxot. O,; 'tE'tOLE,; E7tE~eprotoie,; \100\1\l'tott Xott EltL tpE7tO\ltott Ot E~,;: (or;) H e!;ouBE'tEpwoTj µe otAXIXAtot (~) 0 ot1tox.pwµot'ttoµoc:; µe Et6txi,; otltoxpwo'tlXE,; ,otie,; 71 ipU'tlXO E\1Ep1o IX\10potXot (r) H ot1tooµTjoTJ µe u1tip8epµo ot'tµo (6) H 6tTj0TJOTJ ( E) H otitoµotp1otpivwoTJ µe lj,u!;TJ (o't) H uBpo,O\IWOTj (') H EXXUALOTJ otltOXAELO'ttXIX Xott µovo µe e!;&:vto 71 µe EAotippt&: ~E\l~\ITj ( E~IX\ltot) T) µe 'tptX Awpott0uUvto. 3. A1to tt,; EltE!;eprotoiE,; 'tTj,; 1tpOTJ10UfJ.E\ITjc:; 7totpot,p&:ipou, TJ 6t718TjOTJ xott TJ ot1toµor;p1otpivwoTJ µe ~u!;Tj 0ewpoti\l'tott w,; xor;vovtxi,;, Em'tpE 1toµevec:; ,tot OAot 'tot EAottW6TJ 1tpOtO\ltot, TJ Be u6po,o\lWOTJ otltO'tEAEi 'tTj\l Xotpotx'tTjpto'ttXT) E1te!;ep1otoior; OXATjpWoTj,; 'tW\I EAotiwv. Ot uito­ Aome,; or;ito 'tt,; 1totpot1t&:vw E7tE~Ep1otoie,; E1tt'tpE1tO\l'tott otltOXAEtottx&: xott µovo 1 tot 'tTj\l 1totpotoxeu71 'tW\I E~Eu1evtoµivwv 71 xot0otptoµivwv Et6wv e6w6iµwv AtltW\I Xott EAOLLW\I, ouµipwvor; µe ooor; 7tEptAotµ~&:\lo­ \l'tott o'tO Keipii:AotLO otu'to. 4. Ot 6totAU'tE,; ltOlJ ot\lottpipovtott O'tTj\l 7totpixrpotipo 2 ,tot tTj\l EXXUAtOTj EAotiwv 1tpi1tet \lot Eivott O'tTj\l xot0otpT) 'tou,; µopip71, 6TjAot6Tj ot7tillot1 µivm otltO x&:0e 1tpooµt~Tj Xott xuptot otltO 'tO!;txi,; ouoiec:;, 01tw,; 'tE­ 'tpotott0uALOUXO µoAu~6o x.Alt., otltot'(OpEUOfl.E\ITj,; 'tTj,; XPTJOtfJ.07tOiTJ­ OTj,; &:Uwv BtotAU'tW\I 1 tor; 'tTj\l 1totpotoXE1JT) e6w6iµwv At7tW\I xor;t EAotiwv, EXto,; otltO otlJ'tOU,; 7t01J ot\lottpipo\l'tott O'tO 7totpov &:p0po, xw­ pic:; tTj\l 1tpoTJ1ouµevTJ i 1xptoTJ 'tou AX:E. 5. H 1totpor;oxeu71 1evtx&: e6wBiµwv EAotiwv xor;t Amwv Tj ot\lotltATjpwµ&:­ 'tW\I tou,; µe µe0oBou,; 7t01J 6E\I BtotAotµ~o:\IO\l'tott O'tO 7totpov &:p0po (01tw,; it-X· µe &:µeoTj 71 iµµeoTJ eonpoitoiTJOTJ x.A.1t) ot1tot1opeunor;t PTJ'tii:. 6. "OAor; 'tot e6w6tµot Al7tTJ Xott EAottot 1tpi1tEt \lot ltATJpOU\I 'tOU,; 7totpot XIX'tW opouc:;: • (or;) Nor; fl.Tj\l eµipor;vi,ow ooµT) Tj '(EUOTJ 'tlX11toTj,;, 07jlj,TJ,;, Tj eupw'tiot­ OTj,; Xott \lot µ71 1tccpixouv otltO 'tt,; Op'(ot\lOATJ7t'ttXE,; 'tou,; tBtO'tTj 7. 'tE,; 1evtx&: ev6ei!;et,; XPTJOtµo1totTj07J,; xot'tlX 'tTj\l 1tccpor;oxeu71 'tOu,; otXot'totAA T)AW\I 1tpW'tW\I UAW\/ 71 otnAou,; E1tE!;ep1 otoiccc; Xott ou­ \l'tT)PTJOTjc; (~) Nor; EL\lott O'tTJ 1tp~TJ otltotAAot,µivot OIX7tW\IOc; 6TjAot6Tj oxt 7tEpto­ OO'tEpo or;ito 0,01 % xott \lot µTj 1teptixouv !;ivec; 1tpo,; otu'tlX ouoiec; 1E\ILXIX (1). (r) Not µTj 7tEptixow ~otpicc BTjATJ'tTjptW6TJ µhillcc xor;0wc; Xott 1J7tOAEiµµot'tot, 7tEptooonpo ot7t0 ixvTJ, 'tW\I XOL'totAU'tW\I uBpo,o­ \lWOTjc; Tj 'tW\I 6totAU'ttXW\I µfowv 1tou x.pfjotµo1t0L7j8TJXOL\I 1 £or; EXXUAtOTj (6) Not fl.TJ 7tEptixou\l 07tOL06711to'tE OU\l'tTJPTJ'ttXO µfoo (E) 0cc XotpotX'tTJpL,O\l'tott w,; fl.TJ ~pwotµot Tj we; E7tLXL\161J\lot 1tot 'tTj\l BTjµOolot ureior; OLU'tlX 7t0ll 7tEptEX01J\I 'tO!;txi,; ouoiec; ( E\l'tOfJ.OX't0\10 x.A7t. ), eipooov TJ 1tEptEX'ttXO'tTj'tot otU'tW\I 'tW\I ouotw\l uitep~otint 'tO E\lot µipoc; CC\IIX EXot'toµµupLO (I PPM 71 0,001 %c). Ex'to,; otltO 'tot 7totpot7tlX\IW, 'tot tpU'ttXIX e6wBtµor; EACCtot 1tpE1tEt E7tL 7tAEO\I \lot 7tATJpOU\I 'tOU,; E/;7jc; opouc;: ( or;) IlpE7tEt \lot Btot'ti0E\l'tott O'tTj\l XCC'tCC\lo:AWOTJ otll'tO\IOtot, fl.TJ Em'tpE 7tOfJ.E\ITj,; 'tTjc; 07tOtotOB7j7tO'tE ot\11Xµet!;7j,; 'touc:; µe EAottCC 1tpoepxo­ µevor; otito illouc; xotpm,uc; 7l eAor;wuxcc 01tipµot'tot 71 µe EAotlCC 'WtXTj,; 1tpOEAE1JOTj,;. (~) Ilpi1tEt \lot EL\lott 6totll'YT) O'tTJ 0epµoxpotoior; 'tW\I 20°c, Xott \ICC axow 'tTj\l ipuotx71 xotpotX'tTjpto'ttX7I, t6tix~ouoor; 00µ71 Xott '(EUOTJ ,tot xii0E Ei6o,; EX'to,; otltO 'tot e!;eu,E\ltoµivor; EAottot (pottpt\lE) w,; 1tpo,; 'tTJ\I 00µ71 xor;t 1 EUOTJ (1). (r) Aitot,opEUE'tott O xpwµot'ttoµoc; 'tW\I ipll'ttXW\I EAotlW\I µe 07totot 67j7tO'tE xpwo'ttXT) 7j lXAATJ ouoicc 1tou µ1topei \ICC 1tpoxotAEOEt iµ­ µeoor; 'tEX\ITJ'tO x.pwµot'ttoµo otlJ'tW\I. (6) A1to 'tO 7totpot7tlX\IW e6ixipto W e!;ottpOU\l'tott 'tot fl.TJ ot1toµotp,otpt­ \1Wfl.E\lot ~or;µ~otXEACCtot µe 'tTj\l 1tpoii1to8EoTJ O'tt 0cc 6YJAW\IO\l'tott O'tTJ ouoxeuor;oior; oor;v µTj otitoµor;p1otpwwµivor;, 71 6e 0oAEpO'tTJ'tlX 'touc; 0ot 1tpoipxE'tCCt otltOXAELO'ttXIX Xott µovo otltO 'ttc; µotp,ccpivec;. (1) 8. Ex'to,; otltO 'tOU,; opou,; 't7lc;; 7totpot,pixipou 6, 'tot e6w6tµot AL7tTJ 1tpi1tEt em1tAfov vor; 1tA71pouv 'tot 1totpccxii'tw. (or;) H u6po,o\lWOTJ 'tW\I Amccpwv UAW\/ EAottw6ouc; O\IO'totOTj,; 0ot ,ivE'tott µe µior; otltO 'ttc:; 6te0vwc; ot\lotrvwptoµive,; µe0o6ou,; u6po,ovwo71,;. (~) 0 ~or;0µo,; uBpo,o\lWOTj,; 0ot tp01X\1Et µixpt 'tE'totOU OTjµEiou WO'tE, 'tO 071µeio 't7l/;Tjc; 't01J Aotµ~ot\10fl.E\101J 'tEAtXO\I 1tp0Ionoc; vor; µTj\l eivott 1tii:vw ot1to 42 ° C, , 1tot 'tO hotµo 1tpo,; Xot'tot\llX­ AwoTJ µor;1etptxo Ai1to,;, xcct 44 ° C, 1tot 'to u6po1ovwµivo iAotto 7l Aiito,;, 1tou 1tpoopi,E'tott 1 tot 1totpccoxE1J7l µor;1etptxwv Amwv. (1) ( 1) r tot Et6txic; 7tEpL7t'tWOEt,; u6po,ovwoTjc;, 7tlX\IW CCltO 'tO OTJfJ.ELO 't7j~Tj,; 7tOU xor;0opio'tTJXE 7totpot7tlX\IW, 1tpi1tEt vor; ~TJ'tEl'tott 1tpo71 rouµE\lot 71 i,xptoTj 'tOU AX:E. (6) H uypor;oior; xcct ot 7t'tTj'ttxi,; ouoiE,;, o'touc; 105 ° C, 'tW\I E6w6i­ µwv At7tW\I 1Evtxix, Bev Em'tpE1tE'tott vor; El\lott ot\lW'tEpE,; otito 0,5%. (e) Em'tpE7tE'tott O xpwµot'ttoµoc; 'tW\I µor;yetptXW\I At7tW\I µE ipuot­ xi,; xhptn,; xpwo'ttxic:; (ixp0po 35). Em1tAfov Em'tp£1tE'tott TJ 1tpoo871x71 ~t'totµtvwv A xott D O'tot B71 Aouµevor; oor;v ~t'tccµtvouxor; µor;yetptxix ALltTJ 1evtxix, 'tO 1tooo 6E OLU'tW\I 1tpE1tEt \lot ot\lEPXE'tott OE 25000 .:\M ~t'tOlfJ.t\lTjc; A Xott OE 1500 .:\M ~t'totµiv71c:; D otvix XLA/µo Aiitouc;. To 1totpot1tixvw opt­ ,oµevo 1tooo 'tTjc; ~t'tccµivTj,; A µ1topEi \lot Eivott µiyµor; ~t'totµivTjc; A xott xotpo'tE\ltou. Ot 7totpot7tlX\IW 1tpoo871xE,; 1tp£1tEt \lot or;vcc,p!X~O\l'tott oor;ipwc:; Xott EUXpt\lW<; O'tTJ 01JOXEUOLOlot(2). (o't) AitccropEUE'tCCt TJ 1totpotoxeu71 eBw6tµwv ")"E\ltXIX At7tW\l 7tOU 1tpo­ ipxov'tott O'tO 0\1\IOAO 'tOu,; 71 µeptXIX ot7t0 ot\llX'tTjl;Tj U7tOAEtµµix­ 'tW\I 1totAcctwv, 'tot11wv, eupw'ttW\l'tW\I xor;t ")"E\ltXIX ccxCC'tlXAATJ­ Awv 1tpo,; ~PWOTJ Amwv 7j !Aotiwv 7j otlto XCC'tEp1or;oior; u1t0Aetµ­ µii'twv ipOL'YTJ'tO\I 71 or;xoµTj ot7t0 'tTj\l 't7ll;Tj ALltW\I 'WW\I xwpic; 'tot • 'tEAEU'totiot \lot exow UltOO'tEL OAOXA TJPO 'tO\I ~LOµ TJXCC\ltXO xor;0or;­ ptoµo 7t01J 1tpE1tEt. (') A1tot,opEUE'tott \lot U7t1Xpxow O'ttc:; em,potipic; 7totpot7tAOL\ITj'ttX£,; 1tccpoto'tiioet,; 71 Etxonc; 1tou µ1topouv \lot 1tpoxor;Afoow 'tTj\l enu 1two71 o'tO\I xot'tot\lotAW'tT), O'tt 1tpoxEt'tCCt 1 tot ~OU'tUpo 7l illo el 60,; BtotipopE'ttx71c:; ouo'totoTj,; ot1to 'tO 1tpot1 µot'ttxo 1tpotov. (1) A1to<p. AXI: 885/72, <!>EK 397 /72 T.B. «IlEpi 'tpo1to1toi71a71c; Xotl c,u­ µ1tA~pW"7l<; ,71c; u7t' otp18µ. 3000/70 ot1to<p. AXL ... » (2) A1tci<p. AXI: 697 /75, <!>EK 508/75 T.B. «IlEpi ,po1to1toi71"7lc; XotL ou­ µ1t1.~~wa71c; ,wv titp8pwv 70,77 xotL 78 'tou Kwfoxot Tpo<piµwv». E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: .llEYTEPO) 8171 (TJ) H 7tWATJOTJ 'tWV E6w6tµwv At7tWV 90t ,ivnett Ot7tOXA.EtO-CtXIX XOtt µovo OE XOt'tOtO-CT)µ0t-c0t. A1t0t")'OpEun0tt TJ 7tWATJOTJ OtU-CWV Ot7t0 7tAOtvo6touc; 7tWATJ'tS.<; (rupoM,ouc;). E!;0ttpouv-c0tt 'tilt E6w6tµ0t AL7tTJ 7tOU 1t0tp0tOXEUIX,OV-COtt Ot7t0 Ep­ ")'OtO-CT)ptOt 7t0U AEt'tOUp")'OUV voµtµet XOtt 6t0t-ci0EV-Clltt O'tTJ Xllt'tllt­ VIXAWOTJ oE ouoxw0toi0t 1tou 1t0tpE)(.Et OAE~ 'tl<; ETTUT)OEt<; 1tet -CTJ 6tOtO(j)!XAtOTj -CTJ<; ")'VT]OtO"CTj-COt<; -COU 7tEptE)(.OµaVOU. 9. H 7tEptEX-CtXO-CTJ-COt OE Epouxtxo o!;u 'tWV EA0tiwv XOtt At7tWV 7t0U Ot7t0 CTJ qiuoTJ wuc; 7tEpte.x ouv etu-co xett -cwv µt1µii'twv 11 1t0tp0t1w1wv couc; (µet1Etptxix Ai1t1], µ0tp10tpivEc;), xet9wc; xett ouv9hwv -cpoqiiµwv o-cet 01toi0t e.x ouv 1tpoon8Ei etu-cix 'tilt EA0tt0t, Ai1t1], µi1µ0t-c0t 11 1t0tpix 1w1ix -couc;, 6Ev 1tpe.1tEt vet EiVOtt µa10tAU'tEPTJ 0t1t6 5 % u1to).01toµe.vTJ 1tixvw O-CTJV oAtXT) 1tEptEX-ctx6,1J'tOt OE At1t0tpix o!;e.0t 'tTJ<; At1t0tp71c; qiix­ OT]c;, (2) 'Ap9po 71 EA0ttoA0t60 (1) 1. «EA0ttOA0t60» T) <<EA0ttO EAOticx'c;» X,0tp0tX't'Tjpi,n0tt 'tO EAOtto 7t0U A0tµ­ /31XVE't0tt Ot7t0 'tOU<; x0tp1touc; 'tTJ<; EA0ti0tc; 'tTJ<; Eupw1t0t'ix11c; ( 0 LEA EUROPEA), µE µio0t Ot7tOXAEtO'ttXIX (J,TJX,OtVtXIX )(Ott 07tW061)7tO'tE (j)UOtXIX, OE 9Epµoxp0toi0t µtxpo-cEpTJ Ot7t0 EXELVT] 7tOU µ1topEi VIX 1tpo­ XOtAEOEt illoiwoT] -cou EA0tiou. 2. Ot qiuotxe.c; XOtL X,T]µtxe.c; o't0t9Epe.c; -cou EAOttoAix6ou xix9E XOt'tTj1opi0tc; ELVOtt Ot E!;T]c;: 0t) Apt9µoc; fiou-cupo6t0t8A0totµhpou OE 40°c /3) Apt9µoc; tw6iou x0t-cix WIJS ,) Apt9µoc; 00t1twvo1toi1Jo1Jc; 52,0-54,3. 79-90 182-195 6) Y 1p0toi0t x0tt 1t'tT}'ttxe.c; ouoiEc; o-couc; 105 ° C (µE 'tTJ µa9o6o -CTj,;; !;uAOATj<;) E) A6tiiAu-cE~ OE 1tnpEA0ttxo 0tt9e.p0t ouoiE,;; O)(.t .OtVW'tEpO 'tOU 0, 1 % ox t 0tvwnpo -cou 0, 1 % 3.0t.- To EAOttOA0t60 ")'EVtXIX 1tpS.1tEt VIX 6ivEt OtpVT]-Ctxac; 'tl<; OtV-CtOplXOEt<; illwv EA0tiwv XOtt At1twv (BELLIER, BAUDOIN, HALPHEN, CARROCI-BUZI, -cpo1to1tm11µe.v11 VIZERN x.A1t. ). /3.- H 6oxtµ71 T}µt!;Tjp0ttvoµEvwv EA0tiwv x0t-c&: VIZERN - GUILLOT 1tpe.1tEt Vilt ELVOtt 0tpVTj'ttXT), ,.- K0t't(X 't'TJV 0tv-ciop0tOTj Vt'tptxou o!;foc; ouµqiwvOt µE 'tT] µa9o6o ru­ vo6tvou - Kwvo'tOt, 7j Ot7tOX,PW07j 1tpe.1tEt VIX ELVOtt: r tOt -co 1t0tp9e.vo EAOttOACXOO, Ot)(.Uflox.pwµTj we; Ot)(.Upoxi­ 'tptV7j, ft0t -co E!;Eu1avtoµe.vo {p0tcptve.) EA0tt6A0too XOtt 'to EA0ttoA0too: 0tx upoxi-cptvT} w,;; qi0ttoxi-cptv7J, 4.- Qi:; «CT0tp9e.vo EAOttOA0t60» X,0tp0tx't'Tjpi,E't0tt Ot7tOXAEtO'ttXIX XOtt µovo 'tO EA.Otto 7t0U A0tµ/3&:VE'tlltt µ7J')(OtVtXot µE ax9Atcj,Tj -cwv EAOttwv, xw­ pic; xetµtix IXAATJ E1tE;Ep")'0tOL0t, EX'tO<; Ot7t0 'tO 7tAUotµo µE VEpo, 't7jV x0t9i,7J07j, qiu,oxe.v-cptOT] )I.Ott ~t'rj9Tj01j, Au-co 9EwpEL'tOtt f3pwotµo E(j)OOOV E')(Et o!;U'tTj'tllt XOt-CW'tEP7J 'tWV 3,3% (axcpp0toµe.vTJ OE EAC(ixo o!;u ), xpwµ0t xi-cptvo µe.')(Pt 1tp0totvoxi'tptvo, Op")'OtVOATj7t'ttXE<; tOtO­ 'tT]'tE<; ixµEµ1ttE<; 71 'tOUAIX')(tO'tOV µT] 6uocltpEO'tE<; XOtt Eiv0tt 6t0tu1 e.c; o-couc; 20°c. 5. - To 1t0tp9e.vo EA0ttOA0t60 1tpe.1tEt v0t 1t0tpouotix,Et 'tOt 1t0tp0txclt-cw ')(0t­ p0tx,1]pto-ctxix. 0t) O!;ti't'Tj-COt EX(j)p0toµe.v11 OE EAOttXO o!;u, O')(t (J,E")'IXAU'tEpTj 'tOU 3,3%. /3) ruv'tEAEO't'rj 0t1t60/3EOTj<; K 2 7 0 ( 0t1topp6qiTj07Jc; OE 7t0:')(0<; 1 cm, Ot0tAuµ0t-coc; 1 ,p0tµµ0tpiou EAOttOAO:OOU OE 100 ')(tAtoO'tOAt'tpOt OE tOOOX'tlXVtO (2,2,4-'tptµE0UA07tEV'tlXVto) OE µrixoc; xuµet-coc; 270 NM) O')(t µqOtAutEpo Ot7t0 0,25 XOtt µE't(X XIX'tEp")'OtOLOt 'tOU oEi1µ0t-coc; EA0tiou µE EVEp101tot11µe.v11 0tAouµiv0t O')(t OtVW-CEpo 'tOU 0,11. H 0t1toxAt07J -cou ouvuAEa't71 0t1too/3E0Tjc; O't7JV 7tEpwxiJ -cwv 270 NM 6Ev 1t·pe.1tEt v0t Eiv0tt 0tvwup11 'tOU 0,01. H Ot7tOXAtOT] OtU'tTJ 1tpoootopi,n0tt Ot7t0 'tOV 'tU7tO: ~K = Km - 0,5(Km-4 + Km+4) 61tou Km = OUV'tEAEO-C'rj<; 0t1t60/3E07J<; a-co µiJxoc; xuµ0t'toc; 'tOU µE")'LO-COU 'tTj<; x0tµ1tUA7Jc; 0t1toppocp11011c; O'tT}V 1tEptOX,7l 'tWV 270 NM, Km-4 XOtt K +4 = OUV'tEAEO't'rj<; Ot1t00/3EOTj<; OE µ'rjX7j xuµ0t­ ,o,.. XOt'tlX 4 NM OtVW'tEpo XOtt XOt'tW'tEPO 0t1t6 OtU'tO 'tou K . ,i Ill (1) Ami<p. AXt 1219/85, <l>EK 814/85 T.B. «'ErxptCJTj OlY'tlXOl'trlO'\'OlCJTj<; '\'OU o:p8pou 71 .ou Kw8Lx<X Tpo<piµwv µE vfo XEiµEvo ... ». (2) TTpoE8ptXO ~lO:'\'Oljp.Ol 521/83, <l>Ex 200/83 T.A. •Lxmxo: J-lE '\'O OlYW­ '\'Ot'tO oplO EpOUXLXOU o~foc; OE E1'iw8LJ-l0l At7t1j XOtL EAOllOt x0t8wc; XOtl OE 't'pO<pLµOl o-i<X orroi0t izouv 1tpoou8ai Ai1tTJ T) EA0tt0t oE ouµµop<pwoTJ 1tpoc; 'tTJY 081jyi0t 7"/621/EOK. 6. 7. 8. 9. 10. ll. 12. 13. r) Net 1t0tpouotO:,Et OtpVTj'ttX'rj 'tTjV OtVL')(VEU07J OOt7tWVWV. r tOt 'tO 1t0tp9e.vo EAOttOAot6o xor.9opi,ov-cor.t Ot 1t0tp0tXot'tW 7totO'ttXe.c; XOt'tTj")'OpiEc; (J,E /3&:01] 'tT]V o1;U't7j'tot e.xqipor.oµe.v7J OE EAOttXO o!;u. 0t) CT0tp0e.vo EAOttOAot6o E!;ottpmxo (EXTRA) µE o1;ti't7j't0t OE EAottXO o!;u O')(t µE")'IXAU'tEpTj Ot7t0 1 % . /3) nor.p9e.vo EAottOAOl.00 EXAEX'tO (FINE) (J,E o!;U't7j't0t OE EAOt\XO µ1:.­ ")'IXAU'tEp7j Ol.7t0 1 % XOtt O')(t µE")'OI.AU'tEPTJ Ot7t0 1,5%. r) CT0tp9e.vo EAOtlOAOl.00 XOtvO (COURANTE) µE o1;U'tTj'tOt OE EAot'ixo o!;u µE")'OtAU'tEpTj Ot7t0 1,5% XOtt OX,t µ1:.,0tAU'tEpTj ot7t0 3,3%. Ot 7tEptoptoµoi 't'Tj<; 1totp0t")'pixqiou 6 6Ev tO)(.UOUV ,tor. E!;or.rwre.c; 7t0U ")'LVOV'tott (J,E /3otOT] lOt0tinp11 ouµ/30tOT] OE xwpEc; EX'tO<; 't'Tj<; EOK. H ovoµ0toi0t «nor.p9e.vo EAottOAot6o µEtOVEX'ttXO (LAMPANTE)» or.1to6i6E'tlltl OE 1tor.p9e.v0t EAOttOA0t60t, 7tOU 07t0tllt Xt OtV EiVOtt TJ o!;u­ 'tTj'tlX -couc; 1t0tpouotclt,ouv. EL'tE 'tOt 0tx6Aou90t ')(0tp0tX'tTjpto,txa: et) :Euv-cEAEO't'rj 0t1toofiE01Ji:; K270 (J,E")'OtAU'tEpo 0t1t6 0,25 XOtt µndt xor.np10toi0t -cou oEi1µ0t-coc; µE EVEp101tOLTj(J,EVTj 0tAouµiv0t, O')(t 0tvwupo 'tOU 0, 11. EAOttOAOtOOt µE o!;U't'Tj'tllt, Excpp0toµav11 OE EAOt\XO o!;u, (J,E")'IXAU­ 'tEpTj Ot7t0 3 ,3 o/o (J,7tOpEi VIX E')(OUV µnat Ot7t0 1tEp0toµ0t Ot7t0 EVEp­ ")'07tOLTjµEVTj 0tAouµ!v0t, ouV'tEAEO'tTJ 0t1topp6qi7Jo7Jc; K 270 µE­ ")'OtAunpo Ot7t0 0, 11. L't7JV 1te.pi1ttWOTj OtU't'rj, µnix Ot7t0 E!;ouoe,­ capwo11 Xlltt 0t1toxpwµ0t-ctoµ6, 7t0U ")'LVE'tOtt ouµqiwvOt µe. 'tO 7tOt­ pixp'tTj(J,Ot IV 'tOU 1058/77 K0tvovtoµou EOK, 1tpe.1te.t Vilt e.xouv ,or. 1tor.p1XXix'tw ')(0tp0tX'tT]pto'ttxclt. :Euv-ce.Al:.O'tT) 0t1t60/3EoT}c; K2 7 0 O')(t µqOtAuupo 0t1t6 1, 10. A1toxAtOT] ouvnAe.o-c71 0t1too/3Eo1Jc; o'tTJv 1tEptox71 -cwv 2 7 o NM µE")'OtAU'tEpTj Ot7t0 0,01 illclt O')(t (J,E")'IXAU'tEPT} Ot7t0 0,16. /3) Avix vEUOTj 00t1twvwv 0tpv7J'ttxiJ EitE ")'EUOTj 7tOU 'tO XotVEt OtXOt-CIXAATjAO ")'tilt /3pwo11 xwpic; 1tpOTJ")'OU(J,EV7j E1tE!;Ep")'0tOLOt, H ovoµ0to!0t «/3top.7JX,OtV01tot71otµo EA0ttOA0too» 6ive.'t0tt OE EA0tt6 A0t60t XOtt EAOttOA0t60t E!;wyEvtoµavOt (p0tqitva) (J,E 6uoixpEO'tOU<; opy0t­ VOATj7t'ttXouc; )(.Otpotx't'rjpE<; 71/ Xlltt o1;U't7j't0t ixqip0toµe.v11 OE EAOt'ixo o!;u JJ.EYIXAU'tEp'I') Ot7t0 'tilt OtV'tLO'tOtX,Ot x0t9opt,OfJ.EVOt 6pt0t, x0t9wc; XOtt OE EAOttOA0t60 1t0tp9e.vo 7tOU 7tATjpOi 'touc; AOt7touc; opouc; 't7j<; 1t0tp0t­ ypdtcpou 5, IXAAIX E;(Et o1;U't'Tj'tOt, Excpp0toµe.v7J OE EAIX\XO o!;u, µe.y0tM­ np7J 'tOU 3,3%. TIX /3tO(J,7j')(OtV01tOt7JOtµ0t EAOttOA0t60t XOtt 'tO µEtOVE)('ttXO 1t0tp9avo EAOttOA0t60 (LAMPANTE) µ1topouv VIX U7tOO'tOUV 'tt<; E1tE!;Epy0toiEc; 1tou rnt-cpe.1tov-c0tt 0t1to -co ixp9po 70 -cou K. Tpoqiiµwv XOtt µE 'tT]V 1tpoii1t69EoT} o'tt µnix 't7JV rnE1;Ep1or.oiet, 80t 1tAT}pouv 'touc; opouc; wu K. Tpoqiiµwv. H ovoµor.oiOt «/3toµ11x.or.vtxo EAOttOA0t60» OLVE'tOtl OE EAottOA0t60t 7t0U 6Ev Eiv0tt 6uv0t-c6 µE 01toto6711to'tE -cp61to xett 01tot0t6711to'tE E1tE1;Ep 10toi0t v0t ')(PT}Otµo1tot1j9ouv we; 1tpW't7l UAT] 1tet 'tT}V 1t0tp0toxwri 1tpotov-cwv 6t0t'tpoqi11c;, L'tTjV XOl.'tTj")'Opi0t OtU't'rj u1tix,ov,0tt 'tot EAOtlO­ Aot6or. 7t0U e.xouv 7tlXA(J,t'ttXO o!;u OE 9e.0Tj 2 'tWV YAUXEpt6iwv OtVW'tE­ pou 'tOU 2,2% (t')(OUV U7tOO'tEL IXAAOLWOT} 't'Tj<; (J,OptotXT)<; 'tOU<; OU­ O'tlXOT]<;), XW!J-Ot'tEAOttOt, µoup,e.AOttllt X,A7t. Au-cdt µ1topouv VOt XPT]Ol­ µ01tOt7J9ouv we; 7tpW't7J UA7J ")'tot 'tT]V 1totp0tOXEUT) 6t0tqiop~v illwv 1tpo'iov'tWV, 61twc; 00t1touvt0t, 1)..uxEpiV7J, Qc; «EA0tlOAot60 E!;EU")'EVtoµavo {p0tqitva)», ')(OtpOtX'tTjpi,ov'tott EAott6 A0t60t, 'tOt 01toi0t axouv XOt'tOtOtEi fipwotµOt (J,E 'tl<; E7tt'tpE7tO(J,EVE<; 0t1to -co ap9po 70, 'tou K. Tpocpiµwv 1:.1tE1;ap1or.oiEc;. Au-co 1tpe.1tEt VIX 7tA7Jpoi 'touc; opouc; 'tWV 1totp0t,pa.cpwv 2 XOtt 3 or.u­ 'tOU 'tOU ap9pou xor.t E7tt7tAEOV Vilt E;(Et: 0t) O!;ti'tTj'tOt EX(j)p0toµav7J OE EAOt'ixo o!;u, OX,t OtVW'tEp7j 'tOU 0,4%. /3) Avixve.uo7J oor.1twvwv 9mx71, fJ.E 'tTJ µa9o6o 1tou 1tEprrpdtcpE't0tt O'tO CT0tp1Xp't7j(J,Ot VI 'tOU K0tvovtoµou 1058/77, iJ OUV'tEAEO'tT) 0t1t60/3E07j<; K270 OtVWtEpo 'tOU 0,25 0::(t oµwc; 01.VW'tEpo 'tOU 1, 10 XOtt µnix Ot7t0 E1tE!;Epr0toior. 'tOU 6ELT(J-Ot't0<; (J,E EVEPT01tot71 µav7J OtAouµivor., ucj,TJAO'tEpo 'tOU 0, 11 x0tt 0t1toxAtOT] ouv-cEAEO't'rj 0t1t60/3Eo71c;, OE 1tEpt0X,71270 NM, OtVW'tEp'I') 'tOU 0,01 O;(t oµwc; Ot\lW'tEPTJ 'tOU 0, 16. H or.1toXAt07J OtU'tTJ 1tpoo6t0pi,E't0tt 0t1to 'tOV -cu1to: ~K = Km - 0,5(Km-4 + Km+4) 07tOU Km, Km-4' Km+4 07tW<; opi,OV'tlltt O't'Tj\l 1t0tp<i,por.qio 5 'tOU ap9pou OtU'tOU. Qc; «EA0ttOA0t60» xwpic; cltllo X,OtPOtX'tTjptoµo, xor.p0tX't1]pi,E'tott 'tO µi1µ0t 1tor.p9e.vou x0tt e,1;w1e.vLoµe.vou (p0tqltve.) EAOttoA<i6ou. H 0tv0t­ ).01i0t -cou 1t0tp0e.vou EA0ttoAdt6ou o-:o µi1µ0t 6Ev 1tpa1tEt v0t Eiv0tt µt 8172 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI LlEYTEPO) xpcmp1J IXTCO 'tO 1/3. 0 1CEptoptaµo.:; Otuto.:; OEII taxim ytet 'tt<; E~IX yw,i.:; yE11tx<i. • To «EActtOAOtOo» rcpircEt 110t rcA71poL tou.:; rcetpixx<itw opou.:;: v.) O~U't7l'tOt,. axcpp0taµiv71 OE £AOttXO o~u, oxt µEyixMnp71 Otl'CO 3%. ~) Tt.:; Otett<i~et.:; tw~ rc0tp0typdtcpw11 2, 3 xixt tou E00tcpiou (~) t71.:; rc0tp0typcicpou 12. 14.- To «EA0tt6).0t60» Ot1X,i6£'t0tt O't'1)11 XIX'tlXll<XAwa71 aE auaxeu0taL0t, 1tdt11w O't'1)11 01toL0t µE,!X t7111 0110µ0taL1X ixxoAou6aL iv6Et~71 t71.:; 1tot6 t71,0t.:; w.; E~71.:;: et) O~ut71t0t OE EAOtLXO o~u µiXPt 1 %. ~) O~ut71t0t OE EAIX'ixo o~u µEXPL 2%. r) 0~U't'1)'tlX at tAOtLXO o~u !LEXPt 3%. . 15. - EA0ttOA0t60t x<i6E ELOou.:;, tw11 01t0Lw11 ot cpuatxi.:; 71 x 71µtxi.:; at0t6e­ pi.:; 71 Ot XPWO'ttXE<; IXll'ttOp!XaEt<; 671µt0uprouv etµcpt~OAiE.:; at71 yYW· µcxnuOTj ytet 't'1)11 X<XIIOIILXO't'1)tlX tou OEiyµet,o.:; tt6e11t0tt at71v xpLOTJ ,ou AX~ 1tpo.:; 111wµ0Mt71a71. 'Ap6po 72 ·net to p0tcpt11i OtltO EA1Xto1tup7111E.:;( I) 1. H 011oµ«atix «'EA0tt0 p0tcpt11E etrco EA0tto1tup7111~• 6i11£,0tt ato EAOtto rcou A0tµ~cx11nixt i-tE exx uAtOTj tWII EA0tto1tup7111w11 1tou 1tpoipx o11tm • Ot7t0 't7III ix6Atcjl71 'tWII x0tp1tw11 t71i; EAIXLIX<; t71.:; Eu~WltlXIXTj<; ye 6~ix­ AU't£<; xixt rcou xix6tat0tt0tt ~pwatµo µe tt.:; emtpe1toµe11e.:; 0t1to to ixp 6po 70 Eitt~EpyixaLe.:;(1). • . • 2. To &Aixto p0tcpt11E ixito EA1Xto1tup7111e.:; (ix1toµcxpyexpwwµi110 71 µ71) 1tpe 1tet 11ix 6textt6n0tt O't'1)11 x0tt0t11<iAwa71 etutouato, µ71 emtpercoµe1171.:; 't'1)<; 0t11<iµat;71i; tou µE 01tot0t6711tote ill71 At1t0tp71 u).71 cpu,tx71.:; 11,wr XTJ<; 1tpOEA£U07j,;;(1 ). . 3. H o~ut71t0t tou EAcxiou p0tcpt11i 0t1to EA0tto1tup7111e.:; ( 0t1toµcxpy0tpt11wµE 11ou 71 µ71) Excpp0taµi1171 ae £A0t'ixo o~u 6e11 Emtpi1tet0tt 110t eL110tt 0t11 w­ np71 Otl'CO 0,5%. EmitAEOII 1tpE1CEt 1/0t 1tA71pou;it0tt Ot E~Tj.:; ?pot:. (et) O cxpt6µoi; Boutupo6t0t6A0tatµitpou aE 40 C OEV µrcopEt 110t Et· vcxt <XIIWtepo.:; ,ou 55. (~) Ot Epu6pi.:; µ011<XOE<; xcxt<i LOVIBOND 6E11 1tpi1tet 110t e!11ext ex11w,EpE<; 'tWII 5,5 (aE AEµ~ioto 5. 1/4 t11taw11). (r) To ltOaOa'tO 'tWII x71pwow11 UAWII OEII EmtpEltE'text vex UltEp~OtLIIEt 'tO 3,5%. (6) H EtOtXTj ex1toppocp71ari- O't'1)11 U1tEptw671 1ttptox 71 6EII E1tt,pE1tE'text vex u1tEp~exL11£t ,t.:; exx0Aou6E.:; ttµi.:;: K 232 M ~ ·6.00 (I) K 232 M~ ~ 2.00 4. To eAexto pexcpt11i ex1to EAexto1tup7111a.:; µ1topaL 110t u1toanL 't'1)11 EitE;Epyex­ aLex 't'1)<; ex1t0tµexpycxpi11wa71.:; µE cJiu~. To iAext0 rcou ).exy~cx11next µE exu,011 to11 tp61to x expexx't'1)pL~Etext w.; «A1toµexpyexpt11wµEvo E;euyE11t aµi110 1tup7111iAexto» .• ~E exu,o: . . (cx) Ot epu6pi.; µ011otOE<; XOt'tlX LOVIBOND OEI/ 1tpE1tEt 1/0t ELI/Ott ex11wtEpE<; 'tWII 5,5 (aE AE~LOtO 5.1/4 t11taw11). (~) To a71µEL0 6ci).w01Ji; xext ex1to66).wa71i; 6E11 1tpi1tEt 11ex u1tep~ex[11Et tau.; 7 ° xett 17 ° C <XlltLa,otx ex(1). 5. To eµ1tAOUttaµi110 ae x71pw6E~<; xext µ71 At1t0tpi~ u)..e.:; 1toa?at6 µcxp: yexpt11WII, 7tOU )..exµ~<XV£'text OtltO 't7III EltE~Ep"(exatex 'tOU EAOttOU petcptllE 0t1to EA0tto1tup7111e.:; 1tpo.:; 1t0tp0tywr71 ,ou ex1toµcxpycxpt11wµivou eAcxLou p,xcpt11i exito EAexto1tup7111E.:;, 1tpi1tet vex 6t0t,i6next x<itw i:1to Ot0tx71ttx6 iAerx o cxitoXAEtattxci ytet tti; 0t11<iyxE<; 't'1)<; acx1twvo1tott0t.:; cx1tcxyopEuoµi1111.; 't'1)<; µe 01tot0tOTj1tO't£ ,p61to cx11<iµt;71.; tou µe El671 6t0ttpocp71.:; 1e11txci(1). • 6. H 0110µ0taL0t «EAixt0» ot0t11 XP1Jatµo1totELt0tt µ01171 t71.;, ae :xexµtix ltE· pimwa71 6e11 µrcopEL 11cx XP71atµo1tot716Ei ytix to EAIXto pixcptvi 1X1to EA1Xt01tup7111e.:; cx1toµcxp1cxptvw~i110 T\ µ71(1 ). . . . 7. To EAIXto pcxcpt11i cxitci EA0tto1tup7111e.:; ( 0t1toµcxpycxpt11wµE110 71 µ71) 1tpE 1tEL 11cx OLI/Et cxp1171ttxi.:; tt.:; IXVttOpdtaeti; illw11 EAIXLWII xcxt At1tw11 xcxt • ELOtxonpex I/IX IXll'tlXltOXpLV£'tlXt O'tlX 7t1Xp1XX<Xtw: (ix) H ooxtµTj 71µt;1jp1Xtlloµevw11 EAIXLWII XIX'tot VIZERNGUILLOT VIX ELVIXL ixp1171ttx71. (~) Kixtot 't'1)11 IXll'tLOplXOTj 'tOU llttptxou o~fo.:; ( auµcpw11cx µe 't'1) µi 6060 ~UIIOOtl/OU - Kw11at1X) 11 1X1tox.pw07j 1tpE1tEL I/IX ELI/Ott XIX· atcxv71 iw.; xixa,cx11oµi)..cx1171. ( y) Kixtci 'tTj 6oxtµexaLix tou ato cpw.; t71.:; ).ux11icx.:; W 00 D 11ix eµcpix­ vi~et cp6optaµo YCXAIXX'tOXU<XIIOUII iw.; XUIXI/OUII XIX't~ 't'1)11 emcp~ 1/ELIX. Aut71, o,cxv ~AE7tE'tlXt cx1t6 ,IX 7tA<X1tlX vex aµcpcx11t~Et xucx11ouv OIXX'tUAtO 7tOU cp6opi~Et taxupci. (6) H cx11tL6pcxa71 CAROCCI - BUZZI 1tpi1tet 11ix ei11ixt 6ettx71(1). (l) Amiq,. AU 3581/72, <l>EK 1136/72 i:.B' «Ilap[ i:po1to1toh-1a71c; xoct au­ flltA1Jpwa71c; TTJ<; u1t' 0tpt8fl, 3000/70 otmiq,. AU ... ». 'Ap6po 73 LltOpEAIXtlX 1. H 0110µ1XaL1X «L1topiA1XtlX» OLIIEtlXt ?tlX eAIXtlX 1t?u A0tµ~ci11011;1Xt 0t1t6 t7III ix6AtcJi11 T\ axx uAta71 tw11 EA1Xtouxw11 ~1Xp1tw11 xcxt a7:Epµcxtw11 ~E 6tcxAµn.:;, tlX 01t0Lcx µ1topou11 11cx 6t1Xn6ouv at7111 xcxtcx~0tAwa71,. E.cpo­ aov exouv UltOa'tEL 7tA'tJP71 EltE~E~yixaLIX ~£ tt.:; E~ttpE1tOµE~E<; IXltO 'tO dtp6po 7 0 E1tE;Epy0taiE.:;. E;ettpmcxt cx1to t71 6tcxtcx;~ IXUtTj to 01JO~­ µiAixto, to 01t0Lo µ1topEL 11cx 6tcxn6EL 01tw.:; <XIIIXlj)Epetett ato cx11tt atotx o cxp6po. • 2. Tex OltOtlXOOTjltO'tE lj)UOTj<; OltOflEAIXtlX 61X Ot1Xti6E~'t1Xt at7111 XIX't~IX: AWOTj µe 011oµcxaicx,' 1tou 6cx 671).w11et acxcpw.:; to Et6o.:; :ou xixpitou .11 aitipµcxto.:; cxito tcx 01t0Lcx 1tpoipx o11tcxt, 1t.x . Bcxµ~1XxEA0tto, LoytE- AIXLO, Apcx~oattiAcxto x.Ait., 1tpi1tEt OE 110t 1tA71pou11 tou.:; 0txo)..ou6oui; opou.:;: ( Ot) H o;ut71t0t 'tWII E1tE;Epy0taµi11w11 a1topEA0tiw11 EXto.:; 'tOU LO"(t~­ AOttOU, EXcpp1Xaµi1171 OE EAIXIXO o;u, OEII EmtpE7tE'tlXL I/IX U7tEp~1XL­ YEt 'tO 0,30%. (~) H uyp1XaLcx XIXt ot 1t't'1)ttxe.:; ~uaiE.:; cxutw11 atou.:; 105 ° C ( Ex to.; tou ao1tEA0tiou) OEII 61X ei110tt • ix11wtepE<; tou 0, 05 % . ( 1) To 1toao 'tWll 'OtOtCXAU'tWII OE 7tE'tflEAIX'iXo 1Xt6ip0t ouatwll U1tOAoyt­ oµi110 oE ci11u6po iAetto OEII ~IX ELI/Ott <Xllwnpo t~u 0,05%; (6) '0)..ix 'tlX a1topeAIXLIX ltOU OtlXttllEV'tlXt at71v XIX'tlXVIXAwa71 1tpE1tEt VIX mxpax ou11 a<Xcpw.:; 6ettx71 't'1)V EtOLXTj <Xllti6pixa71 <X11ix 11EU0",1.:; 'tWV 07t0pEAIXtWII XIX't<X BELLIER. Aito 't7I 6tott0t;71 <XU'tTj E~OttpEhlXt 'tO ixpet~OOL'tEA<XLO ato OltOio 71 <XlltL6pixa71 BELLIER µ1topEi vet EXtEAELtOtt ~071611ttxci X<Xt ~W. • (E) H 1tEptEXttXO't'1)'tot tou.:; aE odtnwvE.:; 1tpE1tEt 11ix µ71 U1tEp~ixt11Et to 0,015%. 3. «Bixµ~1XXEA0tt0» ELI/Ott to EAOM 1tou Acxµ~ci11Et0tt 0t1to tlX a1tipµ0tt0t 'tWII Otetcpopwv ELOWII ~71.:; ~IX(J.~IXXEIX<;.(COSSY~IUM SP). T~ ~ixµ­ ~IXXEAIXtO 1tou 6tlXtL6Etext O't'1)11 xixtcxv0tAwa71 1tpE1tEt 11ix Eµcpix11t~Et tlX 1tixpixxdttw xixpcxx't'1)ptottxci: . (cx) To x.pwi-toi: tou vix ELI/Ott etx upoxitptv~ xcxt EtOtxonpix ot E~ullpE<; µovci6Ei; xettci LOVIBOND OE AE(J.~t6to ;w11 5 1/4 t11taw11, 110t µ7111 Eivcxt. cx11wtEpE<; tw11 6,5. . . . . (~) Net OLI/Et acxcpw.:; llmXTj 'tTjll ELOtx71 IXl/tt6pixa71 OtlltX.IIEUOTj<; OtU'tOU xomi HALPHEN. (y) H Otll'tLOpOtOTj 1/ttptxou o~io.:; (ouµcpwvcx µE 't'1) µillooo LUI/OOtl/OU Kw11at0t) I/IX 6i11Et x.pwµcx XIXO'tOtl/OIWOE<;. (6) 0 cxptllµo.:; ~outupo6t0tllA0tatµitpou OE 40°C VIX Etl/Ott 'tO EACXX,t• ato 57,8 µiyto'to OE 59,5. (E) Aptllµo.:; tw6Lou (xcxtci WIJS) EA<XX,toto 102, µiytoto OE 113. 4. «Apcx~oattEAOtto» ELI/Ott 'tO EAOttO 7t0U AIXµ~otl/£'t1Xtt OtltO 'tOt cpu,pet 'tOU cxpcx~oaitou (ZEA MAIL). To 1Xp0t~oatt&A0tt0 1tou 6t0tti6E't0tt O'tTjll xcxtcxv<iAwa71 1tpi1t£t 11cx EfLlj)OtllL~Et toe 1t0tpcxxcitw x cxpcxxt71pt­ attxci. (ex) To x.pwµcx tou 110: Ei11cxt cx11otxto xitptvo iw.; Epu6pox[tpt110 .xcxt ELOtxcmpcx ot Epullpa.:; µovdt6a.:; XOt'tlX LOVIBOND OE AE(..l.~tOtO twv 5.1/4 tvtow11110t µ1111 Ei11cxt cxvwtepE<; tWII 6,5. (~) H IXlltL6pcxa71 1/ttptxou o~io.:; ( ouµcpw11cx µa 'tTj µi6o6o LUVOOtl/OU Kw11at0t) 1/0t OLll£t XPW!LIX OtltO ~Ot0u XOtO'tlXl/0 iwi; fLEAOtl/0. (r) E1mpE1tE'tOtt O'tO cxpcx~oOt'tEAOttO 711tpoo67jx71, w.; Otll'ttO~EtOW'tt­ xou XOtt ytet 't'1) OUll'tf\P710TJ 'tOU, t71.:; ~OU'ttJAtx71.:; uopo~UOtlltOOA 71.:; (BHA) 0£ 1COOOO't0 oxt Otl/WtEpo 'tOU 0,02%. (6) Aptllµoi; ~outupoouxllAOtatµitpou OE 40 ° C EA<XX.tO'tO 58 µiyt­ ato OE 62,5(1). ( E) Kcxtdt 'tTjll ixEptoXPwµcxtoyp0tcptx7j 0t11<XAU07j 71 ouatlXOTj twv At· 1tcxpw11 o;iw11 'tOU 0tp1X~OOt't£AOtLOU 1tpE1t£t 1/0t aµcp0t11L~Et tti; E;71.:; OtOtXU(..I.IXIIOEti;: . . MuptO'ttXO o;u: µiytoto µix.pt 0,1 %, 7t0tAf1-L'ttXO o;u: 9,8 15,0%, ltCXA!-lt'tEAOttXO o;u: µi-ytoto µiXPt 0,5%, O'tEOt'ttXO o;u: 1,5-2,8%, EAIXtXO o;u: 24,0-41,0%, AtllEAOt'ixci o~u: .41,0 61,5%, AtllOA£11tXO o~u: 0,6-1,1 %, etpcxx tOtXO. o~u: 0,1 0,3%(3). 5. «:EoytiAetto» ELVOtt to iAetto 1tou AIX(..l.~<ivncxt 1X1to tcx 01tipµ0ttcx 't'1)<; OO'(tlX<; (SOYA HYSP). To aoytiAixto 1tou 6tcxti6£t1Xt O'tTJV xcxtcx11dt­ )..wa71 1tpi1tEt 110t e:µq>cx11i~Et toe 1t0tp0tx<itw xcxpetxtT]ptattxci: (1) Amiq,. AX}.: 335/72, <I>EK 397 /72 T. B. «Ilapl i:po1to1tol'lj07Jc; xotL au­ flltATJPWOTJ<; 'rTJ<; u1t' otpi8µ. 3000/70 otmiq,. AXl: ..... ». (3) Amiq,. AX:E 4 71/85, <I>EK 365/85 T. B. «K0t8optoµci.; 'tTJ<; aliai:ota71c; AL 1t0tpwv . o~iwv i:ou otpot/3oaii:aAotlou». .:. --=.E<l>::!:..!....!H.!..!M~E=!...P~II=----T~H~I~Kc..!.YEBE.EP!:.!N~H~IE~Q~I~(T~E:..!Y~X~O~I:.J/l.~E;.JY[JTlJ;EJ::'.P:!:!0~) ~--8173 (ix) To XPWfLIX 'tou vix ELVIXL ixx upo.xi'tp1110 x·ixL iu61xonpix 01 Epu8pic; fLOVIXOE<; XIX'tlX LOVIBOND aE AEfL~LOLO 'twv 5.1/4 LV'tat!>v vix f.1.71 EL\IIXL, IX\IW'tEpE<; 'tW\I 3,5. (~) H IX\l'tLOp1X07) 'tOU \IL'tpLXOU o!;foc; (aUfL<pWVIX fLE 't7) f,lrnooo LU\10 fovou - KW\IO'tlX) \/IX OL\IEL XPWfLIX 1tOp'tOXIXAipu8po. (,) To OO"fLEAIXLO O'tlX\I 8EpfL1XL\IE'tlXL OE 200°c EltL 10·, 1tpE1tEL \/IX OLIX't'J)pEi 'tL<; Eu!XpEa'tE<; x ixpcxx't71p1a't1xic; op1ix110A711t'ttxic; 1610 't7l'tEc; 'tOU. (6) Em'tpE1tE'tlXI O'tO oo,tEAIXIO 71 1tpoa871x71, OIX\I IX\l'tLO!;EtOW'tlXOU XIXI 'YLIX 't7) OW'tTJP710TJ 'tOU, 't'J)<; ~OU'tUAtx71c; u6po!;uixv1aoA71c; (BHA) aE 1toaoa"to ox.1 IXVW'tEpo "tou 0,02%. (E) Apt8fLO<; ~OU'tupo61ix8A1XOLfLE"tpou OE 40°C, EAIXX,IO'tO opto 60,8 fLE,LO'tO OE 63. (a't) Ap18fLO 1w6iou XIX'tlX WIJS, EAIXX,LO'tO opto 120, fLE,tO'tO OE 135. m O!;u't'J)'tlX OE EAIXLXO o!;u 'tO IX\IW'tEpo opLo 0,1 %. (71) Y,pixaiix XIXt 1t't'J)'ttXIX OE 105 ° C 'tO fLE,LO'tO opto 0, 1 %, 6. •LTJOIXfLEAIXtO» EL\IIXL 'tO EAIXtO 1t0U AIXfL~IX\IE'tlXI IX1t0 'tOU<; xixp1touc; 'tW\I 1tOLXIAIW\I 'tOU OT)OIXfLOU (SESAMUM INDICUM XIXI SE­ .SAMUM ORIENTALE). To a71a1XfLEA1X10 1tou 61ix'ti8E'tlXL a"t7111 xix­ 't1X111XAw07J 1tp&1tEL vix EfLcplXvi~EL 'tlX 1tixpixxot'tW x ixpixx't'J)pta'ttxot: (ix) To XPWfLIX 'tOU VIX EL\IIXL ixx.upoxi'tptvo. (~) Nix OL\/Et aixcpwc; 8mx71 't'J)\I EtOLXTJ IX\l'tLOplXOT) IX\IL)(\IEUOTJ<; 'tOU xix't&: VILLAVECCHIA-FABRIS xix8wc; mi07Jc; 8mx71 't'J)V ixv'tiOp1XOTJ BAUDOIN. (r) H IX\l'tLOpixa71 'tOU \IL'tptxou o!;foc; (aufLcpWVIX fLE 't7) fLE8o6o LU\10 fovou - Kwva'tix) \/IX OL\IEI XPWfLIX IX\IOLX'tO XIXO'tlX\/0, TJ OE <J'tOl­ ~IXOIX 'tOU \lt'tptxou o!;foc; \/IX XPWf.llX'tL~E'tlXI 1tp&:011171. (6) Ap18fLO<; ~OU'tupo61ix8A1X<JlfLE'tpou OE 40°C, EAIXX,IO'tO opto 58,2, fLE,tO'tO OE 60,5. (E) Ap18fLO<; tw6iou XIX'tO( WIJS EAIXX,IO'tO opto 103, !J-E,t<J'tO OE 115. 7. •HA11X\18EAIXLO» 7l «HALEAIXIO» EL\IIXL 'tO EAIXtO 1tOU AIXfL~IX\IE'tlXI IX1t0 'tlX 01tEpfL1X'tlX 'tOU HAiixv8ou (HELIANTHlJM ANNUUM). To TjAti­ AIXtO 1tOU 0LIX'ti8E'tlXL <J't'J)\I XIX'tlX\IIXAWOT) 1tpi1tEt \/IX EfL<plX\IL~EI 'tlX 1tlX­ p1XXot'tW x ixp1XX't7lpto'tLXIX: (ix) To XPWfLIX vix fLTJV Eivixt IXVW'tEpo 1X1to ExEivo 1tou 1ao6w1XfLEi o'to <JU\IOUIX<Jf,1.0 25 xi'tpLVW\I fLOVIXOW\I XIXI 2 Epu8pwv f,1.0\IIXOW\I XIX'tlX LOVIBOND OE AEfL~LOIO 'tW\I 5 1/4 1\/'t<JW\I. (~) H IX\l'ti6p1X07) 'tOU \IL'tptxou o!;foc; ( OUfL<pWVIX fLE 't7I f,lrnooo LU\10 0t\lOU - Kwva"tlX) \/IX OL\IEI XPWfLIX XIX<J'tlXVEpu8po. (r) Apt8f,1.6c; ~OU'tupo61ix8A1XOLfLE'tpou OE 40°C EAIXX,L<J'tO opto 62, fLE,L<J'tO OE 64. (6) Apt8fLO<; Iwo[ou XIX'tlX WIJS, EAotX,tO'tO opto 120, fLE,t<J'tO OE 134. 8. «Ket1t11EAIXIO» EL\IIXI 'tO EAIXtO 1tOU A1Xf,1.~0t\lE't1Xt IX1t0 'tlX <J1tEpfL1X'tlX 't'J)<; Nt-xo'ttlX\IT)<; (NICOTIANA TABACUM). T fj XIX1t\lEA1Xt0 1tOU 0LIX'ti8E't1Xt O'tTj\l XIX'tlX\IIXAW<J7I 1tpE1tEI \/IX EfL<plXVL­ ~Et 'tlX 1t1Xp1XXCX'tW X,1Xp1XX't7lpto'ttXot: (ix) To XPWfLIX 'tOU \/IX EL\IIXI xhp1110 ewe; Epu8poxi'tpL110 XIXI \/IX EfL<plX­ \IL~EI aw718wc; x ixpixx't'J)pto'ttxo Xt'tp1vo1tpota1110 orclXAtofLO. (~) H 1XV'ti6pixa71 Vt'tpLXou o!;foc; (auf,lcpwvix fLE 't7I fLE8o6o Lwo6111ou Kwva'tlX) \/IX OL\IEI X.PWfLIX ~ix8u XIXO'tlX\IOLWOE<;. 9. r tix mix iAix1ix • rcou oEv oufL1tEpLAixfL~&:vov'tix1 a'tov rcixpov'tix Kw 61xix, 1tpE1tEI \/IX ~7l'tEl'tlXL TJ rvwfLOM't'J)OT) 'tOU AXL ,tix 't'J)\I i,xp1071 'tOU<; <JIX\I 1tpoi:O\l'tlX Ot1X'tpocp71c;, orcwc; XIXI ,tix 'tO\I xix8opLOfLO 'tW\I opwv 't'J)<; 6tot8.07Jc; 'tOU<; <J't'J)\I XIX'tlX\IIXAW<JTj, 10. «Apixx tOEAIXIO» EL\IIXI 'tO EAIXLO 1tOU AIXf,1.~0(\IE'tlXI IX1t0 'tOU<; xixprcouc; 't7I<; ixpixx iooc; (ARACHIS HYPOGAEA). To ixpixX,tOEAixto 1tou OL1X'tl8E't1XL O't7IV XIX'tlX\IIXAWaTJ 1tpi1tEt vix EfLcplX­ vi~Et 'tlX ixxoAou8ix x ixpixx't'J)pta"ttxot: ix) To X.PWfLIX 'tou vix f.1.71 ELVIXL IXVW'tEpo ix1to EXEivo rcou 1ao6uvixl-' ai (J'tO OU\IOUIXOfLO 25 xhp111wv fLO\lotOW\I XIXt 2 Epu8pwv fLO\lotOW\I XIX'tot LOVIBOND OE AEfL~LOIO fLLIX<; (1) L\l'tOIX<;. ~) H ixv'ti6pix07J 'tOU 11t'tp1xou o!;foc; ( auf,lcpwvix fLE 't7I fLE8o6o Luvo­ Otvou-Kwva'tlX) \/IX OL\/Et XPWfLIX XIXO'tlX\10. r) ApL8fLO<; ~ouwpo61ix8A1XOtfLE"tpou OE 40°C EAotX,IO'tO 55,0 fLE"fl­ O'tO OE 57,7. 6) Apt8fLO<; lwoiou XIX'tO( WIJS EAIXX,t<J'tO op10 85 fLE,tO'tO 105. E) Av'ti6pixa11 BELLIER-EVER: EfL<plXVL~E'tlXI 8oAWfLIX fLE'tlX!;U 30°-40°C.(2) 11. «Kp1XfL~EAIXIO» (RAPESEED OIL, COLZA) EL\IIXI 'tO EAIXtO 1tOU AIXfL~IX\IE'tlXt IX1t0 01topouc; 1tOtXtALW\I 'tOU cpu'tOU BRASSICA. To (2) Aitoq,. AX:E 255/74, <!>EK 290/74 T. B. «TTEpt 'tpOltOltOlT]GT]c; XOCL au­ flltATJPWGTJ<; 't'ljc; uit' ixpLllfl, 3000/70 omoq,. AXL ..... ». xpixfL~EAixto 11ix vix 6tixn8ai <J't'J)\I XIX'tlXVIXAWOTJ rcpi1tai 1101 rc01pouo1&­ ~a1 'tlX 1t01p1XXIX'tW X,1Xp1XX't7)pta'tLXot. 01) XpwfLix LIVIBOND aa Aa~i6to 5 1/4 t\l'towv 11-E'tCl!;u 10-45 xi'tptvo XIXI 1-4,5 XOXXl\10. ~) 01;U't'J)'tlX OE EACti:xo o!;u fLE,LO'tO 0, 1 % . r) Apt8fLoc; 001rcwvorcoi1107Jc; 168-181. o) Ap1811-oc; 1wotou (WIJS) 94-120. a) Av'ti6p0107J BELLIER = 8a'ttx71. o't) AaptoXPWfLIX'to1p01cp1x71 0111&:AuOTJ Amixpwv o!;iwv: TTIXAfLl'ttXO 2,5-6,0%. TTIXAfLt'tEAIXtXO 0,6%. L'tEIX'tlXO 0, 9-2, 1 %. EAixi:xo 50-66%. A111EA1Xi:xo 18-30%. A1110AEVLXO 6,0-14%. Ap!X)(LOLXO 0,1-1,2%. EpouxLXo 11-a,1a"to· 5,0%(4). "Ap8po 74 Zwi:xdt "EAixtix 1. •Zwi:xdt "EA01tix• x 01pixx"t7Jpi~o11"t011 'tlX iAixt01 rcou A01fL~IX\/011't01t ixrco 't'J)\I "t7J!;71 'tOU At1tixpou t<J'tOU 'tW\I x apoixiwv 71 81XAot<J<JtW\I ~WW\/ X01t fL1tOpouv \/IX U1tO~ATj80U\I <J'tl<; Em'tpE7t0fLEVE<; 017t0 'tO dtp8po 70 'tOU 1tixpo11'toc; KacplXAixiou a1ta!;ap1ixoiac; E!;au1avtafLOU. 2. Ma a!;ixipaa'!I 'tlX Tj7tlX'tEAIXtlX 1tou XP7IOLfL01to1ou11'tlXL 11ix cpixpfLIXXEU'tt­ xouc; axorcouc; XIXI 'tW\I orcoiwv TJ XPTJ07J Em'tpE7tE't011 fLE'tot IX1t0 i,xptOT) 'tW\I ixp11-06iwv r rcoup,ELW\I Kot\lW\IIXW\I r 7tTJPE<JIW\I X01L EfL1topiou, ix1tix1opEuE'tlXt TJ 6t&:8EaTJ O't'J) XIX't01\IIXAW07J 'tW\I ~wixwv EAixiwv we; ix ouv, aixv rcpoi:ov'tix 61ix'tpocp7Jc;. Em'tpE1tE'tlXL fLO\IO TJ X.PTJOLfL01toi7107J 'tW\I E1;Eu1Ev1011-ivwv XIXL u6po1ovw(,Livwv ~wi:xwv EAIXLW\I <JOI\/ 1tpW'tW\I UAW\/ r1ix 't'J)\I 1t1Xp0taXEU7J (,LIX"fELpLXW\I A11tW\I XIXI fLIXP'YOIPLIITJ<;, 3. K~'tot 't'J)V EL0011~'YTJ 'tW\I 1x 8uEA01iwv 1avLXdt, EX'tO<; ~wv Tj1t0tn­ A0t1wv 1tou 1tpoop1~0\l'tcx1 1tcx cp0tpfL1XXEU't1xouc; oxo1touc;, 1tpe1tEt 01 Et­ oix1w1Eic; \/Ot 'Y\IWO't01tOtOU\I OtU'tTj, 7tpL11 Ot1t0 't'J)\I IX7tOfL0tXpW07J 'tOU 1tpoi:ov't0c; IX1t0 'tO\I TaAW\IELCXXO x.wpo, (J't(X XCX'tot 't01touc; TTixp0tp't7J­ fLOt'tOt 'tOU rxK 1tpOXElfLE\IOU \/Ot A71cp8ouv Ot\l'tt1tpoaW1tEU'tLXIX 6ai,­ fLOt'tOt, 'tOt 01toicx xcx1 8cx u1to~dtllov't0tt, fLE cxvcxcpopot 1tou 8cx 1t0tpix E1 XOI~ xot8E 1tA1jpocpop101 xo O'tOLX,Eio r1cx 't'J)\I 1tpoiAEU<JTj XCXL 'tO\I 1tpoop1 0fLO 'tOU<;, O't'J)\I OtpfLOOtOt /!/11011 Ep,0t<J't7)piwv 'tOU rxK. "Ap8po 75 l!Et1f,l0t'toA714iix EAixiwv: E161xic; l!tix'tot!;EL<; 1. 1-1 OEt1(,L1X'toA714icx 'tW\I EA0tiwv, EX'to<; 011to 'tL<; ax E'tLXE<; 1t' OtU'tTJ 6101 't0t!;uc; 'tOU KEcp1XA01iou I «fEvtxic; l!tOt'tot!;Etc;» 'tOU 1t0tpOV'tOI Kw61x01, 1tpi1tEt EL01xwnp01 • vix 1ivE'tOtt we; E!;Tjc;: (01) Ecpoaov 'tO EACXIO 0LCX'ti8E't0tt O'tTJ XOl'tOI\IIXAWOTJ Ot1t0 ~cxpiAL, 60 X,Eio 7J auaxaucxaicx 1Evtxot 1tou 1101 EX,Et ~puoTj, 'tO'tE 'to 6Ei1f,1.1X AOtfL~IX\IE'tOtl Ot1t0 't7) ~puar1 x.wpic; IX\/Ot't0tpcxx.11 'tOU EA0tiou. (~) Ecpoaov 'to iJ..0110 61cx'ti8E't0tL <J't'J) x0t'tcxv&:Awo11 OE auaxwcxoi01, 'tOU 1tcxpov'to<; KEcp1XA0tiou, 'tO'tE Ot1t0 'tO\I <JU\IOALXO cxpt8(,LO 'tW\I fLOVIXOW\I ouoxEu0taicxc; 1iVE'tOtt 1tpW't0t o 0t\l't11tpoow1tEU'ttxoc; 6101x wpt<1fLO<; 01v01A61ou 0tpL8fLOU fLOVIXOwv, 0t1to 'tt<; 01toiEc; 1ivE­ 'tlXt O'tTJ auvix a101 6at,fLOt'toA714tix. 2. 0 ixpL8fLO<; 'tW\I fLOVIXOwv 1tou 1tp&1tEL VIX 61ixx wp1a"touv 1tix OEL'Y(,LIX­ 'toA714iix xix8opi~E'tlXL we; IXXOAou8wc;: (ix) ftl'I fLO\IIXOE<; X,WPTJ'tLXO't7l'tlX<; fLEXPL 20 X,tALO"fp1XfLfLIX. LU\IOALxoc; 1Xpt8f,1.6c; (J-0\IIXOW\I OU<JXEUIXOLIXc; fLEXPI 20 21 fLEXPL 100 101 fLEXPL 250 251 f,liX,pt 1000 EA&:x 1a"t0c; 01p18(,Lbc; (LOVIXOwv auoxwixaiixc; 1tou 1tpe1tEL vix Ot!X)(Wptani 11ix 0Et1fL1X'toA71<jiiix 2 4 6 10 (~) rux fLO\IIXOEc; X,Wp7l'tLXO't7l'tlX<; 1tlX\IW IX1t0 20 X,LALo,p1X(,LfLIX f,I.E X,ptc; 1Xpt9fLOU 1000, OEL"ffLIX'tL~E'tlXt 'tO 10%. LE 1tEpl1t'tW07) 1tOU U1t1XpX,OU\I 1tlX\IW IX7t0 1000 fLO\IIXOE<; OLIXX,Wpi~E­ 'tlXL 71 1tOOO't'J)'tlX OE OfL0tOE<; fLEXPL 1000 fLO\IIXOEc; XIXL AIXfL~IX\10\l'tlXL 1a&:p18µix 6ai1µ1X'tlX 01twc; 1tixpix1t&:vw. (4) Amiq,. AXL 2132/85, <!>EK 709/86 T. B. •Erxp1GTJ itpoall-iJxTJc; 'tT]c; itot­ potj, 11 G'tO otpllpo 73 'tOIJ Kwo1xot Tpoiptf!WV (aitopiAotLO)». 8174 E<J>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEVXOI: aEYTEPO) 3. Ol fLOVIXOEc; 7tOU ixouv 6uxxwpto"t£i OUfLq>WVOl fLE "tOl 1t0lp0l1t1X\IW, E(f)0 00\1 1tpoxm0ll jlOl fLOvixoEc; xwp71i:lxoi:71i:0lc; µiXPl x0l1 20 xLA10 iP0lfLf10l 1tEpi1tou, 0l110li:0Lpixooovi:0ll XOlAIX jlOl VOl OfLOlOjEV07tOl1J9Ei ,:o 1tEplEXOfLEVO xotl AotfL~IXVE"tOlL i:o OEtjfLOl XOl"t!X i:pil7to wo"tE OlU"to "tEAlX!X VOl 0LVi:mpoow1t£U£l "tT)V fLE01J ouo"t0l01J "tT)c; 1toob"t1j"t0lc; EAOllou 7t0U £X£l BELjfLOl"tlO"tEL. 4. ~£ 1tEpi1ti:w01J 1tou 1tpox£1i:0lL vOl rivEl oE1ifL0l"toA71410l a£ fLovixoEc; xwp71i:LXO"t7l"t0l<; IX\IW "tW\I 20 xLA1oyp<XfJ,fLWV, Tj ATj~ "tOU OELjfLOl"tO<; rlvE"tOlL we; otXOAOU9w~: {Ol) Mnix "tO OLOlXWPLOfLO "tW\I fLO\IIXOW\I 7t0U 1tpoxmot1 \IOl 0Eljf10t"tl­ O"tOU\I, 0l\10l"t0lp!XoOE"t0ll xix9e fLLOl 0l7t0 0lU"t£t; xwplO"tlX 7tpOXELfLE­ \IOU \IOl Of1010iEV07tOl1J9Epi ,:o 7tEplEXOfLE\IO XOll OlfLEOWc; fL!"tlX "tTj\l 0l\10l"t!Xp0ltTJ ~u9i,£"t0ll 0lp1ix XOll xix9n0l fLEXPL ,:ov 1tu8fLEV0l ruix­ AlVOc; Tj OE 1tEpl1ti:wo71 iUe1471c; i:ii:olou fLE"tOlAALXoc;, 0l\101xi:oc; XOl"tlX i:Ol Mo ixxpOl XOll 0l110tA01wv 610Lo-rix0Ewv oWATJVOlt;, jLOl VOl iEfLlOEL. ' (~) KAEivEi:Olt O"tT) ouv£XEl0l fLE i:ov Olvi:lXELpOl ,:o ixxpo -rou ow).iJvOl XOll ,:o £A0ll0 7t0U 7tEpLiXE"t0ll OE OlU"tO\I fLE"tOlq>ipei:OlL IX(J-EOWt; 0£ X0l90lpo XOlL ~Tjpb BoxElo. ( 1) Ii:o 1610 6ox£io fLE"tOlq>Epovi:OlL O"tT) ouviXElOl XOlL oAEt; oL 1too6"t1j­ i:£c; e1.0Ltou 1tou AOlfL~!Xvovi:OlL fLE i:ov Ulto b1twc; 1t0lp0l1tcxvw i:po1to, om' OAE<; "tl<; fLO\IIXOEc; OUOXEUOlOLOlt; 7tOU exouv OLOlXWPL­ oni. (6) TO EAOlLO 7t0U 90l OUAAEjEL "tEAIXIX o,:o OOXELO 0l\10l"t0lpCX,E"t0lL iLOl \IOl Of10l0jE\107t0l1J9El XIXL 7tlXAL, XOll 0l1t' OlU"tO AOlfL~IX\IE"tOll Tj 0lV0l­ rxoti0l 7tOOO"t1j"t0l OEtjfLOl"tOt;. 5. KOli:IX "tTj\l 0£LjfL0l"tOA1J410l "tW\I EAOlLW\I XOll xuplOl OF. 7tEpl7t"tWOEl<;, 7t0U Ol 7tOOO"t1j"tEt; EAOltOU 7tOU 90l 0EljfL0l"tL09ouv 0E\1'£L\10l! OfLOElOElc;, 1tp£1tEl 0l1t0lp0lt"tTj"t0l VOl OlOlXWPl,ovi:Oll OE OfLOELOEic; rfLIXOEc; XOll XOl­ "tT)jOpiEc; EAOliou, 1tpoiAEuo71c;, 1tOLO"t1J"t0l<; x.1.1t. XOll 0l1to OAEc; "tl<; OfLIXOEt; 'I fLEpLxic; 0l1to Olui:ic;, XOl"tCX i:71v xpiOT) Olu-rou 1tou xixvEL "t1J OELjf10t"tOA1J4i0l, AOlfL~IX\IE"tOlL Ol\llXAOjOc; otpL9fLO<; OELjfLIX"tW\I. 'Ap9po 76 X71fLLXTj Etii:0lo71 EAotiwv 1. H OLOt:OLXOlOtOl X TjfLLXTj<; £t£"t0l01j<; "tW\I EAOltW\I 7tEpLAot~OL\1£L ELOLXW np0t -rouc; 1t0lp0lx0Li:w 1tpoo6LoplofLOUc;. {Ol) Apl9f16 Boui:upo6L0t8A0tOLfLE"tpou 0£ 40°C. (~) OtU"tT)"tOl £Xq>p0l0f1£\1Tj OE EAOt:LXO otu. (r) Avi:i6p0to71 NLi:pLXOU oteoc;, 7tOU EX"tEA£L"t0lL OtlfL(f)W\IOl fLE "t1J fLE 9060 ~U\IOOL\IOu-Kwvo-cOl. (6) ~OXLfLOlOtOl XIX"tW ot7t0 ,:o q>wc; 1.uxviOlc; U1tEpLWOW\I Ot:X"Cl\lW\I, • (E) Avi:i6pot01j 1Jf1Lt71potwoµEvwv EAotlwv xoti:dL VIZERN GUIL­ LOT. (o-r) Xpwo-rlxic; ot\l"tlOpOLoEtc; EAotiwv (BELLIER-HALPHEN x.A1t.). 2. Eqiooov 0l7t0 "t0t ot7tO"tEA£0fLot"t0t "CW\I 7totpot7tOL\IW EtE"tOLOEW\I 01Jf1L0Up­ rouvi:0t1 otµq>1~0Al£<; jl(X "tT)\I Xot\10\llXO"tT)"tot Tj l'-11 "tW\I EAottW\I, Tj £t£­ "t0l01J "tOU<; E7t£X"t£t\lE"totl XotL 0£ illou<; 1tpooOtoploµouc; Xot"t!X 't7l\l xpi01J -rou X71µLxou 1tou Exn).£1 i:ov EAE)'XO, 01JAotB71 OE 1tpoo6LOpl­ ofLO "tOU otpL9µou lwoiou Xot"tlX WIJS, otvi:x vEUOT) L<JX9UEA0ttW\I, q>ot 0µ0li:o<pw-coµEi:pi0t, otipLo ;,cpwµOl-co1pot<piot (1tpo~).. 1totpdL1p. 3 XotL 4 7totpotXOL"tW) X0l9wc; XotL XOL9E ill71 0l\10ljVWpLOf1£\ITj fLE9o6o "CTj<; 0L£ 9vou.; ~l~ALO"'fpot<piOlt;, 1J 07tOtot oµwc; 90t otVot<pipnOll ot1t0lp0lt"t1j"tot oi:11v ix9Eo1J "tT)c; X1Jl'-LXTJ<; Ethot01Jc;. 3. Ol) fLot -ro xotpotx"t1JpLofLo i:ou EAOlLoAdLoou npenEL vot Aotµ~IXVE"tOlL uno411 0 OU\l"CEAEO"t'Tjc; ot7tOO~E01J<; K2 7 0 XotL Tj 0l7t0XAL01J "tOU ou­ \l"tEAEO"t'Tj ot1too~Eo~c; ~.K. bnwc; otu"t'Tjc; opi,ei:otL o,:o dLp9po 71. ff E1tEtEpjotOt0t ,:ou OEt"'ffLOl"tO<; !LE £VEpj01tOL1JfLE\llj OlAOUl:LL\lot XOlL O"t0t\l )(pELIX~"tOlL 1J E~OUOE'tEpWOT) X0tL ot1to;,cpwµOl"tloµoc; "tOU ri­ \10\l"CotL OUfL(j)W\lot fLE ,:0 1t0tpiipi:1jµOl IV "tOU 1058/77 KOl\10\IL­ oµou EOK. (~) fLot -rov EAEjXO 1totpouoi0lt; 1tup71v£Aotiou o,:o EJ.otlOAOlOO EX"tE­ Aouvi:0tL m otvi:L6pixo£tc; BELLIER xotL -cpo1to1toL1J1'-EV1J VI­ ZERN b1twc; 0tui:ic; 7tEpL1pdLq>ovi:on a-co 1totpdLp"tT)1Lot V u1to A xotL B ,:ou 1058/77 K0tVO\ILOµou EOK. ( 1) H otvi:x vEUOT) oot1twvwv jLot "tT)V EtotXpi~wo71 "tTj<; OlAXOlALXO"tT)­ i:ot<; "tOU EAotLOAOLOOU "'fL\IE"totL oui,tq>WVOl i,tE "tO 1totpdLp-r111Lot VI "COU 1058/77 K0tVOVLOf101J EOK, 61twc; ouµ1tAljpw81jXE fLE "tO\I Kot­ \10\ILOfLO 2550/83(1). 4. 0t) fL0t ,:ov EAEj;,(0 "tTj<; 1tpooµL~Tjc; EAotLOAOLOWV (1totp9ivwv, pot<pLVE Tj xou1ti) iJ EAotiwv potq>Lvi ot1tb £AotL01tup71v£c;, fLE 01topi1.otLot, 1tpi 1t£L vot Aotµ~<ivov-cotL u1to471 i:Ol otxo).ou9ot: E<iv xoti:<i "tT)V E~hoto71 i:wv OELjfL<Xi:wv EAotLOA!Xoou TJ EAotiou pot­ q>Lvi 0l1to £AotL01tup1jvEc; µ£ i:ouc; 1tpoo6LoplOfLOt1c; "tTj<; 1totpot1pdL­ q>ou 1 i:ou 1t0lpovi:oc; <ip9pou 1tpoxu1t-couv otµq>L~oAiEc;, we; 1tpoc; 't'I)" 7tflOO!L~ ~ bx L OlU"tW~ !LE 01topEAotLot, 1tpi1t£L fLE"tlX ot7t0 rvw­ µOlnuari -rou AXI, i:ot OEL1µoti:0l vot 1t0lpot1tEf17tOV"t0lt )'Lot otEpLo­ ;,cpw~-ro1pixq>1x71 OlV~UOT) "tTj<; OUO"t0l01J<; "tWV AL1totpwv otiwv, Tj 07t0~0l )'Lot i:o £AotLOAot6o EfLcpotvi,EL "tL<; E~c; OLOlxuµIX\loEl<;: ~'ixo ~ 64-83%, AtvEAciixo O~tl 3,5-16%, ALVO~\ILXO o~u !LEXPL 1 %, IlOlAfLL"tEAotLXO otu 0,5-3 %, Il0tAfLl"tlXO o~u 8,5:-18~ XOlL ~"tEot"tLX? otu 0,5-3,5% AEt7tOU\I OE<tot O~Eot fLE 1 4 1J ~ljWUpOl Ol"tOfLot 0lv9potXot XotL "tO EpOUXLXO otu. Lot<pTj XU­ PL<;-><; evOELtlJ )'Lot i:7111 0l1touoi0l 1tpoofL~Ewv fLE 01topiAottot ot1toi:e­ AEL ~ 0l\lEUpE01J AL~EAOlLXO~ oteo.; X<X"tW 0l7t0 9% 0£ 0lV"tt9E"tTj 0£ 7tE~l7t"tW01J -ro OELjµot 1tp£1t£L vot 1totp0l1tiµ1tnotL jLCX 1t0lpot1tip0l 0tV0lAuo71 ~£ xi::wµ0L-co1pot<p 0 iot AE1ti:71,; on~!XOOlc; XotL 0lEpto;,cpwµot­ "tOjp0lq>LX1J 0t\llXAU01J "tTJ<; OUO"tot01J<; "tW\I AL7totpwv otiwv 7tOU ou­ \llO"tOU\I -ro XAdLoµot i:wv 1tOAU0lxopEOi:wv jAUXEpL6iwv. (~) H ~vot,TJ"t1J?1J 1t0lp?uolot<; 0lVot£o"tEpo1toL1J1'-E\IWV EAotiwv a£ EAotLOAotO? jL\IE"totL OUfL(f)W\IOl fLE "tT)\I µ£9060 7tOU 7tEpLjpOL<pE"t0lL o,:o Ilotp0lp't1jµot VII "tOU 1058/77 Kot\10\ILOµou EOK. H f1i906oc; ~U"t'Tj ~otat,E"totL O"tT) µ~pLXTJ XOlL ELOLXTJ u6poAU01J "tW\I i:pL,AUXEpLOlW\I fLE 7totjXpE0l"tLXTj AL7t<X01J XotL 7tpO"tl!L1JOlotXO oX1JfL0l"tlOfLO 2-fL0\10-jAUXEpLOtW\I. Av i:o 1toooo-ro i:ou 7t0lAfLL"tLXou o~ioc; O"t'J\ 9io1J 2 i:wv i:pljAUXE­ PL~LW\I u1tEp~ot~V£l i:o 2%,. ,:o 0l\10lAU9iv 1tpo"iov 1tpi1t£L vot 9£w­ pEl"totL O"tl 1tEp 0 LE;,(El 7tpOOfLltEL<; ot\lotEO"tEp01tOl1JfLE\IW\I EAOltW\I. (j flot "tTJV ot\llX,1J"t1J01J i:71c; 1totpouolotc; <iUwv EAOliwv o,:o £AotL6 Aot6o il\lE"totl ot\l<XAU01J "tOU onpOAlXOU XA<ioµot-coc; "tW\I Al1totpwv , owµixi:wv Ot>fLq>wvot fLE ,:o Ilotp!Xp"tT)µot VIII wu 1058/77 Kot­ vovLoµou EOK, b1twc; otU"tO -cpo1t07tOl7j9TjXE ilot "t1j\l EX<pp0l01J cwv ot1toi:EAEoµ<i-cwv fLE i:ov 3132/78 Kotvovloµo EOK. (Ol µi9o6m 1tou otVot<pipovi:otL 1totpot1tixvw xotl 1tou 1tEpLAotµ~<ivo­ V"totL O"CO "tEuxoc; r.x. Kpixi:ouc; ME00~0I XHMIKHI ANA­ A UHI (KANONIIMOI EOK) A0HNA 1983. EKTYUO­ TIKH MONA~A rn. OIK/KON, Evowµot"tW\10\l"Cotl 0,:0 B'. fLEpoc;. E1tlOTJfLOL Mi9o6m E~h0Lo71c; Tpoq>lµwv xot1 IToi:wv i:ou KwOlXot Tpoq>iµwv, Keq>ixAotLO H')(1). 5. I: 7tEpi1t'tW01J xoti:<i "tT)~ 01toiot ot1t6 i:ot ot1tou1.ioµoti:ot 'tlJ<; E~e.i:otoTjc; OU(J,q>WVot fLE 0 "tot 1totp~1tot\lW, 01JfL;OUpjOU 0 \l"totl otXO(J,TJ ot(J,q>L~OALE<; jLot . "t'lj\l ~ot\lO\llXO"tTj"tot 7! OXl "tW\I EAotlWV, 1tpE1t£l "tot 0t7tO"tEAEOµot-rot exu-rii vex tl9£vi:exL 0"t1j XPL01J "tOU AXI jlex j\lWfLOOO"tTJOTj, 'Ap9po 77 Zwi:xix XotL <l>ui:xii Ai1t71 1. H ovoµexoiex «Evlexlot Zw"txdt Al1t71» ot1to6l6nCXL oE eBwfllµot 1.l1t71 ,w"ixiJc; 1tpoi1.euo71c; 1tou µ1topouv vot u1tooi:ouv 1tplv ex1to i:71 6L<i9eoiJ rouc; O"tTJ xexi:OlVIXAWOTj "tL<; £7tEtEpjexoi£c; "tOU dLp9pou 70, EX-roe; ex1t6 i:1111 u13po1ovw01J. Tex «EvLexlot Zw"ix<i Al7t1J» 1tpi1tEL vex 6texi:i9Evi:exL O"CTj xexi:exv<XAWOT) exu,:ouolex Xotl xex-c<i i:p61to 7t0U vex OELXVEl oexcpwc; ,:o Elooc; ,:ou ~wou ex1t6 -co 01toio 1tpoipx ovi:exl 7t·X· «AI1toc; Bo6LVo», «Ai1toc; Xolpwo» X.A7t. 1tpi1t£l OE vex 7tATjpOU\I ,:ouc; 1totpotX<X"tW opou,;: ex) H O~tl"t'lj'tex "tW\I £\ILexiwv 'WLXW\I AL7tW\I EX"tEAOUILE\ITj £7tt Amexp11c; ouoiexc;, 6ev 1tpi1t£l vex Elvexl exvwi:ep1J ot1to 5 ~ex9µouc; o~Utlji:otc;. ~) To 01JfLEio "t'Tj~'ljc; ,:wv evLexlwv ,w"ixwv Al1twv 1tou 1tpoopi,0V'texl jlot OtfLEOT) xoti:exv0tAW01J 1tpbm vot µ71v EivotL exvwupo ot1to 42 ° C, Eq>OOO\I oµwc; exui:<i 1tpoxmexl vex XP1JOl(J,01tOl1J90U\I Oot\l 1tpwnc; UAEc; "'flOl "tT)\I 7totpotOXEUTj µotjELplXW\I AL7tW\I \lot fLTj\l Et\lexl ot\lW"tEpO "tW\I 44°C(~l. 2. Zw"ix<X Al7tTj "tot 07t0lot OE\I exouv U7tOO"t£i ot1toµotp,expivwo1J xexpot­ X"CTjpi,ov"totl oexv «Axoti:ipjotO"tTj Ilpw"t'lj UATJ Zw"ixwv Amwv» xexl q>UAOtOOO\l"texl Tj X\X"tEpjlX,0\l"texl 0£ lOlott"tEpo x wpo, fL"I £7tL"tpE7toµi­ \l'ljc; 'tTj<; t11texp~11c; i:ouc; O"CO xwpo 1texpotOXEU7J<; µotjELpLXW\I AL7tW\I. Aui:dL OEV u1tix1ov-rexl oi:ou,; 1tEpLoplOfLOU<; -cou opiou i:ou 01J!J,Elou i:11 t71c;. H )(p1JOlfL07t011JOTJ "tE"tOtW\I ,wrxwv AL7tW\I )'Lex OXEU<XOµexi:ot EL­ OlXTj<; XPTJ01J<; £7tl"tpE7tE"t0ll fL0\10 fLE"tlX 0l7t0 EjXplOT) "tOU AXI. 3. H OVOfLotoiot «Ewxlot <l>ui:Lx<i Ai1t71» ot1to6i8Ei:exL OE EOWOLµot Ai1t7J cpu­ "tLXTj<; 1tpOEAEU01J<; 7t0U µ1topouv 7tplv ot7t0 "tTj 6,lOL9EoTj ,:ouc; O"tTj Xot"tot­ \llXAWOlj vex u1toO"Cot1v -clc; £1tetep1otoi£c; i:ou <ip9pou 70, Exi:oc; ex1t6 tTjV u.6po1ovw01J. Tex «Evlotiot <l>ui:lX<X Ai7t1J• 1tpi1t£l vot OLexi:i9evi:0ll o-c71 xot't0l\llXAW01J exµl"'(Tj XotL xex,:cx "tp07t0 7tOU vex 0£t:x v£l oexq>wc; "tO EtOO<; "tOU Xotp7tOU Tj i:ou 01tipµoti:oc; i:ou qiu-rou ot1t6 i:o 01toio 1tpoipxov-cexL, 1t. X. «Ai1toc; Koxou», «KoxoA~1to,;» X.A7t., 1tp£1t£L 0£ \lot 7tA1JpOU\I "tOuc; 7totpotX<X"tW opouc;. ' (1) A1t<icp. AXL 1219/85, <!>EK 814/85 T. B. «EyxplOTj O(\l'tlXot't. 'tOU cxp&pou 71 "tou Kwlluca TpocpifLWY fl.£ vio x£if1.£Yo ..... ». (2) A1tocp. AXt 885/72, <!>EK 397 /72 't. s· «IT.pi 'tpo1to1toi71071c; xm au­ µ1t1.~pwa71c; 'tTjc; u1t' apl8, 3000/70 a1tocp. AXt» E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) (IX) • H o~il'tTJ'tlX 'tW\/ E1111Xiw11 <l>u't1xw11 Amw11 EX'tEAOUfLEIITJ E1ti A11t1X­ p11c; ouoi1Xc; OE\/ Em'tpE.1tE'tlXI \/IX EL\/IXI IX\/W'tEPTJ IXltO 2 ~1X0µouc; O~U'tTJ'tlXc;. (~) To OTJfLEio 't'T)~TJi:; 'tWII E111otiw11 <l>unxw11 Amw11 1tou 1tpoopi~o 11't1X1 jlot <XfLEOTJ Xot'totll<XAWOTJ OE\/ 1tpe.1tE1 11ot d11ot1 ot11wupo ot1to 42 ° C, E<pOOO\/ oµwc; otU't(X 1tpoxmot1 \/IX XPTJOLfL01tOLTJ00U\/ (Jilt\/ 1tpwuc; UAEc; jlllt 'tTJll 7t1XpotoXEU11 µotjELpLXW\/ AlltWII, \/IX fLTJII Ei \/lXI ot\/W'tEpo IXltO 44 °C(1), . 4. H 011oµotaiot «E111otiot l'oporo11wµe.11ot Zwi:x<i Ai1t7J», otltOOiOE'tlltl OE EOWOLfLllt ALltTJ ltOU 1tpoipxo11'totl otltO Amotpai; UAE(i ~wi:x11i; 1tpEAEU 07Jc;, 'tilt OltOtlX 1tpL11 IXltO 'tTJ 0UX0EOT) 'tOU(i O'tTJ XIX'tllt\/!XAWOTJ E.XOl)II UltOO'teL OAE(i 'tl(i EltE~Epj<XOiEi; 'tOU cxp0pou 7 0. Tot E\/IIXL<X uOpOjOIIW­ fLEll<X ,wi:xcx AtltTJ 1tpE1tEI \/Ot 6t0t'ti0Ell't<XI O'tTJ X<X't<X\l!XAWOTJ <XfLLj'T) X<XI Xllt't<X 'tpo1to ltOU \/IX OEL)(VEI OIX<pwc; 'tTJII 1tpOEAEUOT) 'tOUc; lt,x, « l'opo­ jOIIWfLE\/0 Ix6uiA0tLO» X.Alt. 1tpE1tEI OE \/Ot ltATJpOU\/ 'tOI)~ 1t0tp0tXIX'tW opouc;: (0t) To 07JµEio 't'T)~TJli 'tWII E1110tiw11 uoporo11wµi11w11 ~wi:xw11 A11tw11 1tou 1tpoopi,011't0t1 jL<X <lfLEOTJ X<X'tlX\/<XAWoTJ OE\/ 1tpi1tu 110t ei110t1 <XIIW'tEpo 0t1to 42 ° C xot1 0tu'tw11 1tou 1tpoopi,011't0t1 wi; 1tpW'tTJ UATJ jllX 1t0tp0toXEU11 f.L<XjELpLXW\/ AlltWII, ox1 Ot\/W'tEpO OtltO 44°C(1). • ([$) H o;U'tTJ't<X 't(u\/ E\/l<XlW\/ uoporo11wµi11w11 'WtXW\/ AlltW\/ EX'tE­ AOUfLEIITJ mi A11t0tp11i; ouai0ti;, OE\/ 1tpE1tE1 110t Ei110t1 <XIIW'tEpTJ 0t1to 2 {$1X0µoui; o;U'tTJ'tlX(i, 5. H 0110µ0toi0t «E1110ti1X l'opOjO\/WfLE\/Ot <l>u'tLX!X Ai1t7J» otltOOlOE't<XI OE EOWOLf.L<X Atltlj ltOU 1tpoepxo\l't<XI Otlt() <pU'tlXEli A11t1Xpei; UAEli, 't<X 01toi0t, 1tp111 IXltO 'tTJ 01<i0EOT) 'tOU(i O'tTJ X<X'tlX\/!XAWOTJ, exou11 UltOO'tEL OAEc; ni; mE;Epj<XOiEi; 'tOI) <ip0pou 7 0. T Ot E\/L<Xi<X uoporo11wµi110t <pU­ 'tlXCX AtltTj 1tpE1tEI \/IX OL0t'ti6E\/'t<XI O'tTJ X<X't<X\/!XAWOTJ <Xf.Llj'T) X<XI X<X't!X 'tp07t0 ltOI) \/IX OEt)(VEL O<Xq>Wli 'tO Eiooi; 'tOU X1Xp1tou T) 'tOU 07tEpfL<X'tOli, IXltO 'tO 01toio 1tpoip;(O\/'tlXL, lt,x, «l'oporo11wµi110 EA<XIOAotOo», «Ev10tio l'oporo11wµi110 81Xµ~IXXEAIXIO», «l'opOjO\/WfLE\/0 Ap0t~OOI , 'tEA<XIO» X.Alt., 1tpE1tEI OE \/IX ltATJpOU\/ 'tOU(i 1t0tp0tXCX'tW opoui;: (0t) H o;U'tTJ'tllt 'tW\/ E\/IIXtW\/ uopOjO\/Wf.LE\/W\/ <pU'tlXW\/ AlltWII, EX'tE­ AOUf.LEIITj mi AL7t1XP111i ouaiixi;, OE\/ 1tpE1tE1 110t Ei111X1 ot\lW'tEPTJ 1X1to 2 {$1X0µoui; O~U'tTJ't<X(i, (~) To OTJfLELO 't11~7Jli 'tW\/ E\/IIXLW\/ uopojOIICufLE\/W\/ <pU'tlXW\/ Amw11 1tou 1tpoopi,011't1XL jL<X IXfLEOTj X<X'tlX\/<XAWOTJ OE\/ 1tpE1tE1 111X e.i11ot1 <XIIW'tEpo IXltO 42 ° C XIXL IXU'tWV 1tou 1tpoopi,011't0tl wi; 1tpW'tTJ UA Tj jllX 1totp1Xaxe.u11 fL<XjELpLXW\/ Amw11 O"J..I Ot\/W'tEpO OtltO • 44°C(1). 6. H 0110µ0taiot «MIXjELpLX!X Ai1t7J» OtltOOioE't<XI OE f.LtjfLIX't<X e.owoiµw11 AlltW\/ jEIIIX!X, <pUOIXW\/ 11 uoporo11wµi11w11, fLE 1tpoa611xTJ T) O;(I E;Eu­ jE\/LOfLE\/W\/ {pot<pLIIE) EA<Xiwv. H o;U'tTj'tlX 'tW\/ f.LIXjELpLXW\/ AL1tWV, EX'tEAOUf.LEIITJ E1ti AL1t<XPT)li ouai0ti;, OE\/ 1tpE1tE1 \/IX Ei110t1 IX\/W'tEPTJ 0t1to 5 ~0t0µoui:; o;U'tTj't<Xc;(l). 7. T Ot µ0tjELp1x<i ALltTJ ltOI) OTJAW\/0\/'t<XI O"J..l E"J..OU\/ 1t0tp0toXEU<XO'tEi OtltO EA<XtOA<XOO (µE uoporo11w07J (Xl)'tOU) 7tpE1tEI \/Ot lt<XPE"J..0\)\1 <Xp11Tj'tlXEc; 'tl(i Ot\/'tLOpcxaELc; !XAAWII EAOttW\/ X<XI ALltW\/ ( 07t0pEA(XLW\/, 1tUPTJIIE­ A0tiw11, Amw11). 8. Em'tpE1tE't<XI Tj 1t0tp0tOXEU11 'tUltOltOLTJfLEVOU • fL<XjELptxou Aiitouc; fLE 1tpoa011xTJ 5% f$ou'tupou fLE TJ x.wpic; {$1't0tfJ,i11Ei; A xa1 D 01twc; x0t60 pi,E't<XL O'tO EO!X(j)LO E. 'tTjli 1t0tp0trpixcpou 8 'tOU ixp0pou 7 0. H OLCX0EOTJ <XU'tOU O'tTj XOt't<X\/!XAWOTj E1tL'tpE7tE't<XI fLOIIO OE OUOXEU<XOtlX, Otlt<XjO­ pEUOfLE\/Tjli 'tTJli 1tWA7IOT)li 'tOu wi; x.uµ0t. To 011µEio 'tT);71i; 'tOU 'tu1to 1to171fLi11ou µ0trup1xou Ai1toui; OE\/ 1tpE1tEI \/(X EtVOtl • <XVW'tEpO 'tWV 42°C{2),(3). 9. To Eiooi; x0t0wi; X<XL Tj au118E07I 'tW\/ 1tpW'tW\/ UAWll ltOU XP7IOlfJ.OltOI­ T)871x0t11 jl<X 'tTJ 1t1Xp0toXEUT) 'tOU EOwoiµou Ai1toui;, 1tpE1tEI \/IX ot\l<Xjp<X­ (j)E't<XI wxpwwi; lt!X\/W O'tTJ OUOXEU<XOi<X. A1t0tjOpEUE't<XL Tj XP710LfJ,0 1tOi7JOTj XOf.Lf.LE\/W\/ AE;EW\/ X<XL xiip10t EXEillW\/ 7t01) 07IAW\/O\)\I 'tO dooi; . 'tTJ<; 1tpoEAEU07Jc; IXU'tW\/ lt,x, • l'oporo11wµi110 L1topEA(XLO 100%» X<XI ox1 «l'oporo11wµi110 8/iA<XlO 100%», 11 itpoxELf.LE\/0\) 1tEpi µ1r­ fL!X'tW\/ « l'oporo11wµi110 L1topiA0t10 60% - P0tq>L11E LitOpEA<XL<X 40%» X<Xl ox1 « l'opo1ovWfLEIIO A/EA<XIO 60%, L/EA<XIO 40%» T) « l'oporo11wµi110 EA<XlO» T) « l'oporo11wµi110 (j)U'tlXO EA<XIO». 10. Em'tpE1tE't(XL TJ 01<i8E07J O'tTJ x0t't0t11<iAwo7J u1to Eµ1top1x11 mw\l\)µi0t 'tW\/ (J\)(JXEU<XOfLE\/W\/ X<XI O't(X6Ep11c; (Jl)(J't<XOTjc; e.owoiµw11 AlltW\/, fLE (1) Arcocp. AXt 885/72, <l>EK 397 /72 T.B. «rcepi -rpo1torcoi7j01J<; x~1 auµrcA1j· pwa"ljc; 'tT)<; urc' otpL8f1-. 3000/70 IX1toq,. AXt ... ». (2) Arcocp. AXt 255/7 4, <l>EK 290/7 4 T.B. «rcepi-rporco11oh1a11,; xot1 aUf1-7tA1)· PW01J<; 'tT)I; 3000/70 otrcocp. AXt ... ». (3) Arcoq,. AXt 697 /75, <l>EK 508/75 T.B. «rcepi-rporco11oi1101Ji:; xot1 OUf1-TCA1)• pwa11,; 'CW\/ otp8. 70, 77 XIXL 78 'tOU Kw61xot Tpocpifl-WII». 11. 'tTJII ~poiiitO~EOTJ o't'. 't(X 0\/0~IX'tlX ltOU 81X XPTJOLfL01t017J80U\I 6E11 01X 1tE~1Exou11 AE~ELli TJ p1~Ec; 1XU't~11 1tou µ1topou11 111X 1tpox1XAioouv 1t1Xpot 1tA1X117107J. O'tO\/ X~'tlX\/IXAW't~ lt. X· «Bou'tupoA», «Bou'tupoALltO(i», «f!XA<XX'toxpol)II Amoi;», «Amoi; Bouwpoe.toii;» X,Alt,, 't<X OE X<X't<X µipoc; (Jl)(J'tllt'tLX!X 't7lli 1t1Xp<XOXEUT)li 'tOUc; ( 1tpwui; UAEc;) 61X Ot\/'tlX1tO­ xpi11011't0tl O'tTjll OU\/6EOlJ ltOU Ot\/1Xjp<X(j)E'tlltl UltO;(pEW'tLX!X lt!X\/W O'tlJ OUOXEUIXOtot (2) H OUOXEUIXOtot 'tW\/ e.owoiµw11 AlltW\/ ltOU q>Ep011't<XL O'tlJII X<X't<X\/CX· AWO~ 80t jillE't<XI lt<Xll;<X fLEO<X OE X<XL\/OUpjLOt, fLlJ XPTJOlfL07t017jfLE110t OOXELot, otltlXjOpEUOfLEll7lc; 'tljc; Elt\/Ot;(p7IOLfLOltOllJOTJli 'tW\/ OOXEtW\/ otU'tWII jLIX 'tOII iow onwc; 1t0tp1X1tcx11w axo1to. A1to 'tTj OL!X't<X;lJ <XU'tT) e.;ot1poU\l't<XL 't<X OO"J..Eiot fLE)'CXAljc; OUOXEUotoi0ti:; (~0tpEAL0t x.A1t.), 't<X 01toi0t µ1topou11 \/Ot m<Xll<XXPT)OLfL01tOLTJ80U\/ µnix 1X1to Emµe.A7Jµi1171 1tAUOTJ. "Ap0po 78 Motpj0tpi1171 1. H 0110µ1Xoi0t «M0tpj0tpi117J» 0t1tooi6E't0t1 aE 1tpo'io11'tot 1tou 1t0tp0tcxwcx­ ,o~'t~L fLE Otll<XfLEL;~ Xlltl X<X'tEpjotOt<X EOwoiµw11 AlltW\/ jEIIIXCX, (j)UOI· XW\/ Tj uoporo11wµe.11w11 fLE E1tE;Epj1XOfLE\/Ot {potcp111i) EAIXl<X XIXI jCXA<X OltOL<XO~T)ltO'tE X<X't7ljOptoti:;, oppo j!XAIXX'tOli, T) 11Epo XIX't!X 'tp07t0 ltOU VIX 1t0tp E"J..EI O;O 'tEAIXO 1tpOtO\/ 't7I\/ "J..IXpotX'tTjpLO'tlXT) U(j)T) X<XI o47J 'tOU IIW7t01) ~OU'tl)pou. H µ0tp1'0tpi11~ 1tou cpipE'tlXL O'tTJII X0t'tot11<iAwoTJ 1tpE1tEL 110t 1CA1jpoi 'toui:; 1t0tp0txot'tw opoui:;: (ot) H 1te.p1EX'tLXO'tTJ'tlX <XU'tT)li oE AL1totpii:; jE111x<i uAEli OE\/ Em'tpe1tE­ 't0t1 \lot Et\/Otl XOt'tW'tEP71 otltO 80%. (~) H urpotoiot IXU'tT)li OE\/ 1tpE1tEI \lot EL\/Otl ot\lW'tEplJ 'tOU 20%. ( 1) To 071µEio 't'T);Tji:;, 1tpoo61op1,oµE110 Eiti 'tTJli A11totpT)i:; ouai0ti:; 'tTJli µ0tpjotpi1171i; OE\/ 1tpE1tEI \lot U1tEp~oti11e.1 'tOUc; 40 ° C, X<XI jlllt 'tTj µ0tpj otpi1171 «Zotx.0tp01tAIXO'tlXT)c;• \lot fLTJII. U1tEp~0tillEI 'tOUli 44 °C. (6) H o;U'tlJ't<X <XU'tT)li EX'tEAouµe.117J e.ni ouoi1Xc; wi:; E"J..EL, OE\/ E1tt'tpE 1tE't~1111X Et~ott ot\/~'tEP71 IXltO 5 ~IX8µ~uc; o;U'tTj't<Xc;, Elti OE 'tlj(i Al 1t0tp71c; OUOLIXli 1tpE1tEL \/IX fLTJII U1tEp~0tl\/EI 'tOUli 2 ~0t0µoui:; o;U'tlJ· 'tot,;. ( E) H ~Ef IE~'tlXO'tTj't<X OtU'tT)li OE ?'. Awp1oux0t, EXq>p0taµi11cx OE X AW­ pwux.o IIIX'tp10 (NACL)OE\/ 1tpE1tEI \/IX EL\/Otl Ot\/W'tEpTl 'tOU O 2%(1) (5). . ., ' ' 2. E1t1'tpt1t:'t~L 7J 1tp?o811x71 µ0t1E1p1xo~· <XA<X'toi:; O't7III µ0tpj1Xpi117J, fLE 'tTJII 1tpou1to0EOTJ O'tl IXU'tlJ 80t 0LOt'tL8E't<XI O'tTj\/ X<X't<X\/!XAWOTJ O<X\/ «AAIX'tLOfLE\/Tj M0tpj0tpi1111• X<XI lltU'tO 81X 07IAW\/E'totl Eltt 't7lc:; OUOXEUot­ oiot~. To. 1toaoo'to 'tWII "J..A~pwux.w11 IXU'tT)c:;, EXq>p0toµi110 OE XAW­ p1oux.o 111X'tp10 (NACL), 1tpE1tE1 \lot fLTJII U1tEp~1Xi11E1 'tO 2,0%. E~1'tpE1tE'tott ? XPWfL<X't1oµoi:; -:Jli µotpjotpi1171i:; µe. 'tlli 1X{$Aot~Eic:; cpuo1 xe.i:; XPWO'ttXEli 1tou 1te.pLA0tµ~0t11011't0tt a'to <ip8po 7 0. ,Em'tpE1tE'totL 71 1tpoo0T)XTJ O'tTJ µotp10tpi117J 1tot ux110Ao11xoui:; M1oui:; j1XAotx't1xou o;ioi:; xott IXA<X'tw11 'tou (E271, E325, E326, E327) Xt'tp1xouo;ioi:; XotL otACX'tW\/ 'tOU (E330, E33 l, E332, E333) 'tpljU­ xou .. o;~oc:; XotL IXA~'tW\/ 'tOU (E334, E335, E336, E337) fLE µ01171 1tpou1to6Eo7J TJ o;u'tTJ'tlX 'tTJc:; µ0tpjotp11171c:; we:; &"J..EL 11ot µ7111 u1te.pf$oti11E1 'tOU(i 5 ~ot0µoui:; o;U'tTj'toti:;»(6), 3. Em'tpE1tE'totL lJ 1tpoo811x11 ~L'tot(ll\/WII A XIXL D 61twi:; x0t6opi,E'tlXL o'to EO!X(j)IO e.· 'tTjli 1totpotjp<icpou 8 'tOU <ip8pou 70 'tOU 1t1Xpo11't0c:; Kwo1 x0t(4). 4. ~m'tpE1tE'tlX'. 0 otpwµ~'tLoµoi; 'tTjc; µotpj1Xpi117Jli µe. otA~llt~T) 0tpwµot'tot 71 fLE 1tpoo811xTJ ~Ol)'t\)pou OE ltOOOO'tO 5 % XIXI fL0\/0 OE OUOXEUotoiot ltOU \lot .IXIIIXjp!X(j)EI <XU'tO OIXq>Wli XotL EUXpLIIW,;(5), 5. f ~Ot 'tTj µotpj~pi\/Tj 7:ou (j)EpE'tlXI O'tTJII X<X'tot\/!XAW07I OUOXEUlltOfLE\/Tj µEaot OE "J..lltp't1 m1'tpE1tE't0t1 71 XP7IOLfL01tOilJOTJ oot11 ot\/'tLO~ELOW'ttxou 'tTjc:; ~OU'tUAIXT)li uopo;uot\llOOA7lli (B.H.A.) OE ltOOOO'tO ox1 fLEjotAU­ 'tEpo 'tO~ 0, 1 o/oo, (0, 1 'tOL<; "J..LAtoti:;). Em1tAio11 e.m'tpE1tE'tot1 jtot 't7I µotpj~pt\/Tj 't7I OUOXEU~OfLE\/~ OE "J..<Xp'ti Tj XP7101fL01tOilJ071 O<X\/ <JU\/'t7I­ PTJ'tlXW\/, :ou. oop~1xou x1XA1ou, aop~1xou o;foi:;, ~e.11~oi:xou 11ot'tpiou • XIXI ~E\l,OIXOU o;Eoc;, fLEfLOIIWfLEVIX 71 OE auvouotaµo 'tO OE ltO<JOO'tO 'tOU(i VIX fL7III U1tEp~IXLIIEI Ol)IIOAIX!X 'tO 1 o/oo ( EXq>plXOfLEIIO OE O~U )(3), (1) Arcoq,. AXt 885/72, <l>EK 397 /72 T.B. «rcEpi 'tfl07t07t0LT)OT)<; XIXI 0Uf1-7tAYj· pwa11.:; 't"ljl; un' otp18f1-. 3000/70 ot1tocp. AXt ... ». (2) Arc6cp. A.x.2; 697 /75, <l>EK 508/75 -r. B" «Tiepi -rpo1to1toi11a11c; XotL au­ fl-TCA1jpwa11.:; ,w11 etp8. 70,77 xott 78 -rou Kw6. Tpoq,if,lWII» (3) Arcoq,. ~ 2~5/7 4, <l>EK 290/7 4 T.B. «1tepi 'tfl07t07tOL1j01)1; XIXI OUf1-7tAYj·. pwa11.:; 'tT)c; UTC 1Xpt8f1-, 3000/70 IXTCO'j), ~ ... ». (4) Arcoq,. ~ 697 /75, <l>EK 508/75 T.B. «7tEpi ,p07t07t0LT)OT)<; XIXl OUf1-7tAYj­ pwa11c; 'tWII 1Xp8. 70, 77 XIXL 78 'tOU Kw61x1X Tpoq,tf1-WII». (5) Arcoq,. AX.t 1482/85, <l>EK 822/85 T .B. «1tepi -rpo1to1toi1101Jc; 'tOU etp0pou 78 'tOU Kw61x1X Tpoq,if,lW\I XIXl Ilo-rwv». (6) A1tocp. ~ 609/86, <l>EK 51/87 T.B. «EyxpL01j 'tfl01t07tOL1j01)<; 'tOU etp 8pou 78 'tOU Kw61x1X Tpoq,iµ.w11 XIXL TI0,w11•. 8lt6 LWHMEPIL I HL ", Bct-NHLCUL ( I l::Y XUL a1::Y 11::PU) 6. Em-cpi1tE-cott Tj XPTJatµo1totT)OT) aotv 1otAotx-coµot-co1totT)'tWV, 1 tot "CT)V 1tetpotaxw71 ,T)c; µotp1otpivT)c;, -cwv µovo 716t1Auxapt6iwv -cwv otvw-ci­ pwv AL7totpwv o;iwv Xott 'tT)c; AEXL0tvT)c;(2). 7. Em-cpi1te-cott a,T) µotp1otplvT) T) 1tpoa871XT) itpo'icJv-cwv 1otAotx-ctx71c; !;uµwOT)c; µrnx otltO itpT)youµEVT) arxptaT) otltO 'tO AXl:. 8. Ot itpw-cac; UAEc; ltOU XPTJOtµoitotOUV'tott ytot "CT)V 1totpotaXEU7I "CT)c; µotp­ rotpivT)c; 1tpi1tEt Vot ltA TJPOUV OAouc; -couc; opouc; ltOU xcx0opi,OV't0tt ytcx xa0E µlot OtltO otu-cic;, O'tOV 1t0tpOV'tOt Kw6txot. 9. H ltWAT)OT) "CT)c; µcxpyotpivT)c; 0ot rivE'tott otltOXAEtanxa Xott µovo OE xot-cota-c71µot-cot, cxrcot1opEuoµivT)c; ,T)c; 6ta8aa71c; 'tT)c; otito 7tAotvo6touc; 7tWAT)'tEc;, • Aito 'tTJ 6ta't~T) otll~ a;ottpEt'tott TJ µotpyotptVT) ltOU 1t0tpotaxwa,E'tott otltO EPTot~ptot ltOU AEt-coupyouv voµtµot Xott 6tot,i0E'tott O"CT) Xot'tot­ vaAWOT) aa auaxEuotaiot itou itotpiXEt OAEc; -ctc; a11u71aatc; 1 tot 'tT) 6tot­ aq>aAtOT) 'tT)c; TVT)OtO'tT)'tOtc; 'tOU 7tEptEXOf.lEVOU. 10. H 1totp0taXEU7l Xott 6ta0EOT) O'tT)V XOt'totVOtAWOT) Xott illwv 'ttlltWV µotp1otptVT)c; ltOU itpoopt,OV'tott 1 tot Et6txouc; OXOltOUc;, Eltl'tpE7tE'tott µa-ea otltO iyxptOT) otltO 'tO AXl: 'tO OltOtO Xott 0ot xot0opi,Et 'tOUc; opouc; "CT)c; Ota8aa71c; 'tOUc;. 11. AitcxropEUE'tott O'tO ElttOT)µot "CT)c; auaxwotaµivT)c; µotprotpivT)c; 71 a-ctc; mvcxxi6Ec; ltWAT)OT)c; "CT)c; µotpycxpivT)c; OE xuµcx, T) otvcxypotq>Tj A~EWV 711totpota-caaEWV ltOU Vot 0uµi,ouv 'tO ~ou-cupo, ytot'ti EtVott 6uvot'tOV Vot o6T)171aouv aE itAaVT) -cov Xot'totv<XAw,71. ITPOEAPIKO AIATAfMA TIT' APl0M. 521 (<l>EK 200/83 -c.A') 'Oitwc; -cpo1to1tot718T)XE µa 'tT)V otitocp. AXl: 944/85(<1>EK 811/31.12.85 -c.B') l:xanxa µa 'tO otVW'tOt'tO opto Epouxtxou o;ioc; OE EOW6txot ALltT) Xott EAOttOt xot0wc; Xott OE -cpocptµot O'tOt OltOtot ixouv 1tpoa-cE8Ei AtltT) 71 UottOt OE auµµopcpwOT) itpoc; -CTJV o6T)1 iot 7 6 / 621 /EO K. 0 ITPOEAPOl: THl: EAAHNIKHl: AHMOKPATIAl: 'Exov-ccxc; U7tO<jiT): 1. Ttc; 6tot-ca;atc; 'tWV ap0pwv 4 XOtt 5 'tOU N. 1338/83 •itEpi Eq>0tpµo­ r71c; -cou xotvo-ctxou 61xotiou» (<l>.E.K. 34/-c.A/17.3.83). 2. Ttc; 6tot-ca;atc; 'tOU ap0pou 2 'tOU N. 945/79 •itEpi xupwaawc; 'tT)c; l:uv811xT)c; Ilpoaxwp71aawc; "CT)c; Ell<X6oc; Etc; "CT)V Eupw1tcxi:x11 01xovoµ1x71 KotVO'tT)'tot Xott "CT)V Eupw1tot'ix71 KotvO'tT)'tot A-coµ1x11c; Evapyaiotc; we; Xott 'tT)c; auµcpwviotc; «7tEpi 1tpoaxwp71aawc; "CT)c; Ella6oc; Etc; 'tT)V Eupw1totLX7I KotVO'tT)'tOt 'Av0pcxxoc; xcx1 XOtAu~oc;» (<l>.E.K. 170/-c. A'/27.7.79). 3. Ttc; 6tcx-ca;a1c; -cou ap0pou 3 -cou N. 1104/80 «itapi EX1tpoaw1t11 aEwc; -c7Jc; EUa6oc; a-c1c; Eupwitcxi:xic; Koivo"CT)nc; 16puaawc; 611tAwµcx-c1 xwv Xotl Ilpo;EVIXWV Apxwv Xotl pu0µlaawc; illwv auvotcpwv opyotVW'tl­ xwv 0aµa-cwv» (<l>.E.K. 298/-c. A'/29.12.80) OE auv6uotaµo µa "CT)V 1tot­ paypotcpo 1 -cou ap0pou 3 -cou TT.A. 5 7 4/1982 «Avcxxot-ccxvoµ71 -cwv cxp­ µ0610-c11-cwv -cwv Yitoup1aiwv» (<l>.E.K. 104/-c.A'/30.8.82). 4. Tic; yvwµo6o~aa1c; -cou l:uµ~ouAiou "CT)c; Emxpcxniotc; µa otp18µouc; 1121 /81 XotL 809 /83 µa-ea otltO itpo'totOT) 'tWV r 1toupywv E8v1x71c; 01 xovoµicxc;, 01xovoµ1xwv, fawp1iotc;, Eµitopiou, Y1aiotc; xott Ilpovoiotc;, ot1tocpcxai,ouµa: 'Ap0po 1 l:xo1toc; l:xoitoc; -cou 61cx-ca1µot-coc; otu-cou aivot1 T) 1tpoacxpµor71 "CT)c; EUT)v1x71c; Noµo0aaicxc; 1tpoc; -c1c; 6tot't~Etc; "CT)c; 06Tj1 iotc; 76/621/E.O.K. (E16. ix 6oaT) 03/016, aa)... 49) xott "CTJc; o6TJriotc; 80/891/EOK, N. 254/35, 2 7. 9. 80, T) 01tolot otcpopa 1) Tot iAottot XotL At1tT) 1tOU OtltO 'tT) cpt>OT) -couc; 1tEp1axouv Epoux1xo o;u Xott itpoopt,OV;Otl 1 LOt otv0pW7ttVT) 6t0t'tpOcp7I Xot0wc; Xotl 'tot µ[yµot-ca 'tOUc;. 2) Tot auv0E-cot -cpocptµot O'tOt OltOtot ixouv 1tpoa-cE8Ei otu'ta "CCX EAotlot, AtltT) 71 µirµot-cot OtU'tWV, 'Ap0po 2 IlEpLEX'tlXO'tT)'tOt 'tWV itpoi:oV'tWV OE Epouxtxo o;u H 7tEptEX'tlXO'tT)'tot OE Epouxtxo o;u 'tWV itpoi:OV'tWV ltOU otvotcpipov'totl O'tO ap0po 1 U1tOAO)"t,oµEVTj itavw O"CT)V OAIX7I 7tEptEX'ttXO'tT)'tot OE Alltotpa o;iot 'tTjc; A11totp11c; cpaOT)c;, 6av 1tpi1tE1 vex Eivot1 µa1<XAunpT) otito 5 % • 0 1tpoa6toptaµoc; "CT)c; 7tEptEX'tlXO'tT)'totc; OE EpOUXIXO o;u 'tWV 1tpo'io­ V'tWV "COU ap0pou 1 1tVE'totl µE 'tT) µi0o6o 1tOU 7tEpt1pacpE'totl O'tO ap0po 2 cT)c; o6TJ1 icxc; 80/891/EOK N 254/35, 27.9.80. (2) A1toq>. AX1; 3581/72, <l>EK 1136/72 T.B. «1tEpi -rpo1to1toLT)OT)c; xoct au­ p.1tA~pwOT)c; 't'I)~ u1t' ocpt8µ. 3000/70 oc1toq,. AXl: ... •. 'Ap0po 3 T po1to1totouµavac; 6tot-ca;a1c; 1:-co ap0po 70 "COU Kw61xcx Tpocpiµwv Ilo-cwv Xotl AvnxELµivwv Kot­ v71c; Xp710T)c; cxitocp. A.X.l:. 3000/70, <l>EK 677 /1971 -c.8' cmwc; -cpo 1to1to1718T)XE µa -cLc; ot1tocpaaa1c; 885/72 <l>EK 397 /72 -c.8' xott 697 /75, <l>EK 508/75 -c.B' 1tpoa-ci0a-cot1 1t0tp. 9: ff 7tEptEX'tlXO'tT)'tot OE Epoux1xo o;u 'tWV EAotiwv Xott A11tWV ltOU otltO 'tT) cpuari 'tOuc; 1tEp1ixouv OtU'tO XotL 'tWV µ1yµa-cwv 711t0tpotywywv -couc; (µcx­ TEtptxa AtltT), µotp1otpivEc;) xot0wc; xott auv0hwv -cpocpiµwv a-ci:t 01toiot exouv 1tpoa-cE8Ei otll't(X 'tot EAOttot, At1tT), µiyµot'tOt 11 7totp<Xywy<X wuc; 6av 1tpi1ta1 vot aivcx1 µa1otAU'tEpT) otito 5% U7tOAo1taµivT) it<Xvw O"CT)V 0Atx71 ltE ptEX'ttXO'tT)'tot OE At1totp<X o;iot -cT)c; At1totp71c; cp<XaT)c;. • 1:-co B' Mipoc; "COU Kw61xot Tpocpiµwv Ilo-cwv Xotl Av'ttXELf.lEVWV Ko1 v71c; Xp71aawc; ( E1tiaT)µo1 µi0o6ot a;E-caaawc; -cpocpiµwv Xott ito-cwv) 1tpo­ a-ci0E-c0tt O'tO KacpOtAotlO H 7totpotypotcpoc; H34: H 34 Ilpoa6top1aµoc; ltE­ ptEX'tlXO'tT)'tOc; apoux1xou o;iwc; a-cot AtltTj xcx1 EAOttot itou itpoopi,ov-cott we; EXOUV 1 tot otv8pw1t1VT) 6tot'tp0f11, we; Xott O'tot 'tpoq>tµot O'tot OltOtot EXOUV 1tpoa-ca8ai AtltT) 11 EAotLot, ftcx 'tOV 1tpop-6toptaµo "CT)c; 7tEptEX'tlXO'tT)'tOtc; 'tOU EpOUXIXOU o;foc; O'tot AtltTj Xotl EAotlOt xot0wc; Xotl O'tot -cpocpLµOt a-cot OltOtot ixouv 1tpoa-ca8Ei 'tot AtltT) 71 EAOtlot Ecpotpµo,E'totl T) µi0o6oc; ltOU 7tEptyp<X<pE'totL O'tO 7totp<Xp"CT)µot 'tTjc; o6TJ1 icxc; 80/891/EOK, N. 254/35, 27.9.80. 'Ap0po 4 Kupwaa1c; 01 1totpot~<Xnc; -cwv 61ot-ca;Ewv -cou !!J./-coc; otu-cou 61wxov-cot1 xot't<X -c1c; Otot't<X;E11; 'tOU Ayopotvoµ1xou Kw61xot Xotl -c1µwpouv,ot1 µE ltOtv71 cpuAax1 0T)c; 71 XPT)µ0t-c1x71 71 xcx1 µE -c1c; 6uo 1totpot1t<XVW 1to1vic;. 'Ap0po 5 H 1axuc; 'tOU 6tot't<XTµ9t-coc; otU"COU otpxi,EI otltO 'tT)V 1 T) Iotvouotpiou 1 981, EX'tOc; OtltO 'ttc; 610t't<X;Etc; 'tOU <Xp0pou 4, T) 1axuc; 'tOU OltOtOU otpXt,Et otltO 'tT) 6T)µoaiwOT) "COU itotpov-coc; n. At0t't0tyµotwc; O"CT)V Eq>T)µEpl6ot 'tT)c; Ku~Epv71aawc;. H OT)µoaiEUOT) ot\lOt'ti0E't0tl O'tOV r 1toupro 01xovoµ1xwv xott T) EX'tEAEOTj a-couc; otpµo6iouc; Y1toup1ouc; E8v1x11c; 01xovoµiotc;, 01xo­ voµ1xwv, fEwpyiotc;, Eµitopiou, Y1Eiotc; xott Ilpovoiotc;. 'Ap0po » A871vcx, 30 AExEµ~piou 1983 0 TTPOEAPOl: THI: AHMOKPATIAl: KQNl:TANTINOl: r. KAPAMANAHl: KE<l>AAAIO IX fAAA, AffA KAI TTPOIONTA ATTO AITA 79: l:uv871xec; Xotl opot 1t0tpotywr71c; Y<XAotX'tOXOµtxwv 1tpoi:ov-cwv. 80: Ei6T) YOtAotX'tOc; 81: Aq>po1otAcx - Bou-cupo 82: ftotoUp'tt 83: TupoxoµLxa 1tpo'iOV'tot 84: Pu,or<XAo - xpiµot - Em6opmot µe ~<XOT) 'tO yOtAot. 85: E161xoi opot OUOXEUotaiotc; Xotl 610t8EOT)c; yotAotX'tOX0 µ1xwv 1tpOtOV'tWV O"CT)V Xot'totVOtAWOT), 86: E161xic; 6tot't<X;e1c; 6uyµot,OAT)<jiiotc; Xotl xriµ1x71c; E;i­ 'totOT)c; 1<XAotX'tOXOµtXWV itpOtOV'tWV. 87: Au1<X. 'Ap0po 79 l:uv871xec; Xotl 'Opot Il0tpotywr71c; f<XAotX'tOxoµ1xwv Ilpoi:ov-cwv 1. 01 O'totUAOI "CWV T<XAotX'tocpopwv ,wwv 1tpt1tEt Vot 6tot'tT)pOUV'totL Xot 0otpoi Xotl vex OtEpi,OV'tOtl XOtA<X, Tj 6e X07tpt<X ltOU ~piaXE'totl a' otU'tOUc; Vot otitoµotxpUVE'totl 'tO 1PTJroponpo Xott Xot't(X 'tO 6uvot't0 µe OUO"CT)µot otitoxhwOT)c;, ot1tot1opwoµivT)c; "CT)c; 1t0tpouaiotc; µfoot awuc; 01:otu­ Aouc; xop-cou ltOU itpoapxe'totl OtltO XAIVOO'tpwµot'tot 71 ltOU XPT)Otµo 1to1718T)XE 110t OUOXEllotOtot, Xot0wc; Xotl 'tpOq>WV ltOU EXOUV ot7tOOUV'tE 0Et 71 01twa6711ton otU01w8eL 2. To <Xpµarµot 'tWV y<XAotX'tocpopwv ,wwv, ecpoaov 6Ev yiVE'totl µa EL6L­ xic; µT)xotvic;, 1tpE1tEI Vot yivE'tOtl OtltO uyL71 1tpoaw1tot ltOU 6Ev txouv ltA T)1Ec; 7I E7tL6foµouc; OE otXOtAUlt'tot µipT) 'tOU awµot-coc; 'tOUc; Xotl ltOU 6ev itaaxouv otltO OltOI007lltO'tE 6epµot-ctxo VOOT)µOt, cpuµot-ctWOT) 71 XOtltOIO illo f.lE't0t60-c1xo VOOT)µOt. «I>EK 788 E<DHMEPlr THr KYBEPNHrEor (TEYXO r aEYTEPO) 8177 3. TTptv 0t1to x<iOE <ipµE1µ0t, 1tpi1tEt OtU'toi nou 00t to x<ivouv va. 1tAivouv XOtAO,. µe 00t1tOUV t XOtt ,Eato VEpo tOt x iptOt touc; XOtt touc; ~pa.x iovic; touc;, OtM<X XOtt t0uc; µ0tatouc; 'tWV ~wwv. To -yciA0t 1tpi1tEt, O't1) auvi­ X,EtOt, VOt µ0t,EUE't0tt fl.E 1tpoaox.ii XOtt VOt µ71 1tEptEX,EL 1tpwto-y0tAOt (COLOSTRUM), µe't<X 6E 0t1to to <ipµe1µ<i tou ii 01twa6ii1ton 1tptv Ot1t0 t71 6t<i0eaii tOU at71v XOt'tOtVCXAW07I 1tpi1tEt VOt 6t710eit0tt 1tpoaE­ XttX<X. 4. Ecpoaov 'tO <ipµe1µ0t 6ev 1ivn0tt µe µ71x 0tvtx<i µfoa. x0tt OE e1x0t't0t­ at<iaetc; titotec;, watE to 1ciA0t v0t 6toX,EtEUEt0tt 0t1t' wOEi0tc; µfo0t ae 4u1eio, 1tpi1tet 0tu'to va. to1toOenit0tt aE 4u1Eio a.µiawc; µet<i to <ip­ µe1µ<i tOU XOtt VOt 1t0tp0tµivEt U1t0 4ul;71 OE OA7I 't7I 6t<ipxEtOt. t71c; 6tOt­ 't"IP7107lc; XOtt fl.E't0tcpop<ic; tOU µix pt 't1J 6ui0eaii tOU at71v XOt'tOtV<X­ AWOTj ii µex.pt t71v 1t0tO'tEpiwaii 'tOU. A1t0t-yopEUEt0tt Ot1tOAU'tOt 71 E1XOt­ tCXAEtlj>71 6ox eiwv 1tou 1teptix ouv 1<iA0t at71v iixp71 tou 6poµou µE 'tOV axo1to v0t auME1Ei 0t1to µEt0tcpoptxii µfoa. 1tou 00t 1tEpiiaouv 0t1to XEt, XOtt µciAtO'tOt touc; X<XAOXOtLptvouc; µiivEc;. Em'tpE1tE'tOtt 71 tf.tOUX 1t0t­ p0tµovii 'tOU -yiiAa.x:oc; OE µ71 lj>ux oµEvO x.wpo µix pt VOt 1t0tp0tA71cp8Ei, 1tOt X,POVtXii 1tEpio6o µtxpotEp7I Ot1t0 µil!X wpex XOtt fl.OVO µfo0t OE O'tE­ y0taµavouc; µtxpouc; x wpouc;, 1tOU EtVOtt XOttOtOXEU0taµavot Et6tX<X 1t' OtU'tO, H euOuv71 -yt0t 't1) µ71 'tiip71a71 'tWV mo 1tCXVW 6L0t'tCXl;EWV ~0tpexivEt atov OtvciAo-yo ~0tOµo ( XOttlX 1tEpi1ttW01j) XOtt touc; Mo OUVOtAAOtaaoµEvouc; ( 1twA71tii XOtt 0t1op0ta't"I), 01tot0t6ii1ton 6E 1t0tpixXAt07j 0t1to 'ttc; 6t0t­ 'tcxl;etc; OtUtic;, M-yw Et6txwv auvOTjxwv x.A1t. Ot1t0t-yopEUE'tOtt x.wpic; Et6Lxii -yvwµo6ot71a71 tOU A.X.1:. ii iiM71c; 0tpµo6t0tc; Apx.iic;, uatEpOt 0t1to 0tit7101j 'tWV Ev6uxcpEpoµivwv. 5. 1:0tv XOtVOVtxic; XOttEp-y0taiEc; -yciA0txtoc; VOOUvtOtL XOtt Emtpi1tovtext ex1tOXAEtO'ttX<X xext µovo Ot p71tii XOt'tOvoµex,oµEVE<; O'tO 1texpov KEcpii­ AOtLO (671)..ex6ii 71 6tij871a71, 7J lj>ul;71, 7J 1texanpiwa71, 71 ex1toanipwa71, 71 xex'tcxlj>ul;71 xext "! fl.EPLX7I 71 OAtx71 ex1to~outupwa71) xext, Em1tAfov 71 oµoto1Evo1toi7107j, ot 01toiec; 1tpi1tEL vex 1 ivovtext ex1toxAEtattxii xext µovo ex1to 1texpexaxeuexO'tf.<; 1tOU EX,OUV ttc; ex1texpexi't1)tEc; -yt' exU'tO Et6t­ xic; E1xextexa'tcxaEtc; xext µ71x exv71µextex. 6. H wpiµexva71 'tWV tuptw~ 1tpE1tEt vex 1LVE'text OE 4u1Etex 7I OE IXMouc; x wpouc; aE 0Epµoxpexaiex ox L xextwtEp71 ex1to 10 ° C xext xex'tCXM7IA7I u-ypoµE'tptx71 xex't<XO'texOTj, 7' H 6tex'tijp71a71 'tWV fl.EV wptµwv fl.OtAexxwv 'tUptwv OE 4u-yEiex 1tpE1tEt vex 1 ivE'text OE 0Ep!J:oxpexaiex ox t xextwtEp71 ex1to O ° C oun exVW'tEP71 ex1to 2 ° C , ae u1poµEtptxij xextiiatexOTj 80 ° C µi:x,pt 90 ° C xext fl.E µi'tpto exEptaµo, EVW tWV wptµwv axA71pwv tuptwv OE 0Epµoxpexaiex ox t xex'twtEp71 ex1to O ° C oun exvwnp1J ex1to 1 ° C, aE u1 poµEtptxij xex't<Xatex07J 7 5,° C µa:x,p·L 80 ° C xexL fl.E tax upo exEptaµo. 'ApOpo 80 • Em11 r ciAexx'toc; 1. «f<XA~• eivcitt to ex1tillex-yµivo ex1to 1tpwto-ya.)..ex 1tporov tOU ~AOOX,E­ pouc;, X,Wptc; 6texX01tlj expµa1µextoc; u1EtoU<; 1a.Aexxtocpopou 'WOU, 1tOU ~Et Xext tpacpEtext U7t0 U1tEtVOU<; opouc; Xext 1t0U 6EV ~pLOXE'text OE xextiiatexa11 U1tEpxo1twa11c;, • , ME tov opo •rciAex» ex1tAIX, x.wpic; vex auvo6EUEtext exu'to ex1to XCX1tot0 rni0Et0, voEitext ex1tOXAEtattxii xext µovo to 1ciAex to 01toio: (ex) TTpoipX,Etext ex1to ex1EAii6ex. (~) Eivext vw1to. (r) Eivext 1tAfjpEc;. (6) dev EX,Et U1tocnEi excpuB<i'tWOTJ Tj OUf1.1tUXVW01j, (E) Aev 1tEptEX,Et IXMEc; UAEc; 1tou ix ouv 1tpoonOEi ex1to il;w. 2, TTiivw Otex µfoex OUOXEuexaiexc; tOU -ycxAexX'tO<; 1t9u 6texti0E'text O'tTJV xex­ texVIXAW07I 1tpi1tEL ex1t0tpexi't1)tex vex exvex1piicpovi:ext, aexv exvex1toa1texatex tµijµex't0t 't"l)c; ovoµ0taiexc; tOU, Ev6Eil;Etc; 1tOU vex 61JAWVOUV aexcpwc; 01t?tex6711totE 6Lexcpop<i tou ex1to 'tex x expexx't"l)ptattxcx 'tOU 1tpotov'toc; 1tOU 671AWVEtext ex1tAii aexv «-ycxAex» Ot1JV 1tpo71-youµev11 1texpii-ypexcpo. 1:u1xExptµivex exuto 1tpi1tEt exv'tiatotx ex vex 1tpoaovoµii,E'text: (ex) Me ivex ex1to touc; opouc; «Kextaixexc;», «TTpo~ii'tou», «Bou~iiAou» ij «Aviiµtxto TTpo~ii'tou-Kextaixexc;», Ecpoaov 6Ev 1tpoipX,E'text ex1to ex1EA!X6ot. (~) Me µiex ex1to 'ttc; Ail;Etc; «TTexanptwµivo,; «A1toa'tEtpwµivo» 71 «Kextii4ul;71c;», Ecpoaov 6Ev eivext VW1t0, (r) ME ivex ex1to touc; opouc; •A1to~OU'tupwµivo», «Hµtex1to~OU'tU­ pwµivo» 71 «MEptxii A1to~ouwpwµivo, Ai1toc; ... (toao) %», Ecpoaov 6Ev EtVexL 1tATjpEc;. (6) Tpo1to1t0Eitext µE to TT.A. 518/83, <l>EK 197 /83 t.A' (8) (e) Tpo1to1totEitext fl.E 'tO TT.A. 518/83, ll>EK 197 /83 't.A· (8) 3. H 1tpoiAEua11 'tou 1iiAexxtoc; 1tou 6texti0Etext O't"l)V xex'texvciAwa11 1tpi 1tEt vex Eivext µiex exrco ttc; exvexcpEpoµEvEc; ato E6&:cpto (ex) t71c; 1tpo711ou­ µiv11c; 1texpex-ypiicpou. Et6txonpex to -yiiAex «exviiµEtX'tO 1tpO~(X'tOU xext xextaixexc;» Eivext to µovo Ei6oc;, tou 01toiou Emtpi1tE'text 71 1tpoacpopii OE µi-yµex xext 1tpi1tEt vex 1tpoipx e'text ex1to exviiµtl;Tj iawv µEpwv -yciAex­ x'toc; 1tpO~IX'tOU xext -yciAexx'toc; Xex'taixexc;. T ~ xextw'tex't~ xex~ exvw'textex optex t(I)~ cpuatxwv xext x 71µtxwv O'tex0E­ pwv 'tWV Et6wv -yciAexxtoc; 1tOU exvexcpEpOV'text mo 1tlXVW Eivext tex exxo­ AouOex: npotAEUOTJ Et6txo Ainoc; •. 1:.Y.A.A.* Biipoc; o/'1<. % OE l5°C ( EAIXX,tO't.) (EA<XX,tOt,) AyEMB~ 1,030 3,5 8,46 Kcxtaixcxc; 1,032 4,0 9,00 npo~IXtOU 1,035 • 6,0 10,20 Bou~cilou. • 1,033 6,0 9,70 Avixµtxto 1tpO~IXtOU xcxtaixcxc; 1,033 5,0 9,60 * 1:.Y.A.A. (1:'tEpEo Y1toAEtµµex 'AvEU Ai1touc;) vodtext E6w exU'tO 1tOU 1tpOXU1t'tEt ex1to 't"l)V Ecpexpµon 'tOU tU1tOU 'tOU FLEISCH­ MAN, µE ~IXOTJ 'ttc; ttµic; 1tou 1tpoa6topiO't1JXexv exva.AU'ttxii A = Ai 1toc;% xext E.B. = Et6txo ~iipoc; OE 15 °C , we; e~c;: 1:.Y.A.A. = 1,2 A + 2,665 100 (EB-1) -A EB 1:E 1tEpi1t'tW07j 1tou u1tiipx ouv exµcpt~oAiEc; 1 tex 'tO 1toaoa'to 'tOU 1:.Y.A.A., exuto 1tp£1tEt vex 1tpoa/Stop[,E'text O'tex0µtXIX, 4. «Nw1to» x.expexXt1jpi,E'text 'tO -yiiAex, 1tOU 6tex'ti0E'text O'tTJV Xex'texvii­ AWOTj x.wpic; xexµtcx ill71 E1tEl;Ep-yexaiex, EXtoc; ex1to 'tTJ 6t710Tja11 xext t1jV lj>ul;71 xexOwc; xext t1JV oµmo-yEvo1toi71a11, A1tex-yopEUEtext 1J 1tpo ocpopii xext 1J 1tWATJOTJ vw1tou 1ciAa.xtoc;: . (ex) 1tOU 1tEptEX,Et 1tpwto-yex)..ex (COLOSTRUM) Tj 1tOU 1tlj,Et O'texv (3-pcx,Et. (~) tou 01toiou ot op1exvOA1J1tttxic; t6to't1)nc; ij 71 Oo/Tj 6Ev Eivext ot xexvovtxic; x expexX't1Jptottxic; 'tOU. (1) x pwµex'ttoµivo µE 01toLex6ij1tO'tE :x,pwattxij ij µE xii1toto illo µiao illexnc; 'tOU cpuatXOU tou :x,pwµex'toc; xext µciAtO'tex Aorw µtxpo~texxijc; 1tpoo~o)..ijc;. (6) 1tou 1tpoipX,Etext ex1to iippwo'tex ij u1to1t'tex 1 tex exppwo'tEtex ,c:iex.ij 1tOU 1tpoipX,E'text ex1to ,c:iex 1t0U ix ouv 6tex'tpexcpEi µE ouoiEc; 1tOU µ1topouv Vex Em6pcxoouv O't"l)V UcpTj 'tOU, OE 'tp01tO WO'tE vex xex'tex • atEi exU'tO ~Aex~Epo -ytex 't"l)V u-yEiex tOU exv8pw1tou ii vex OtMotw­ Oouv Ot x expa.xt1jptO'ttxic; tOU t6tO't1jtEc;. (E) 1tOU 1tpoipX,Etext ex1to ,wex, O'tex 01tOtex X,Op1J10UVtext cpcxpµcxxex 1tOU ex1tEXptVOV'text µE 'tO -yiiAex. (at) 1tou 1tEptEX,Et extwpijµextex xiiOE Ei6ouc;, wa'tE µtoo )..itpo 'tOU, µEtCX ex1to µta71 wpex TJpEµiex OE XUAtv6po 711t0't"IPt 'iOTjc; µE 1tuO­ µivex EV'tEAWc; E1tL1tE61jc; EmcpiiVEtexc; xext 6tiiµE'tp0 7 EXex'tOotoµE- • 'tpex 1tEpi1tou, vex excpijvEt i,11µex aexcpwc; exV'tt~1j1t'tO. m 1t0U otexv El;EtCX,E'text ex1to 't"l)V expµo6Lex Apx.ri ex1to6EtXVUE'text exxextlXM1jAO -ytex t1j 6tex'tpocp71 tOU exv8pw1tou, ex1to 'tOV ulj>71A6 exptOµo µtxpoop-yoiinaµwv 1tOU 1tEptEX,Et. (11) 1tou 1tEptiX,Et auv't1)p1j'ttxic; ouoiEc; 1 Evtxii. (0) 1tou cpipe'text OE 6ox Eiex exvotxtii 71 exxciAu1ttex ij 6ox Eiex 1tou Eivext x<XAuµµivex µe 1tpox Etpo 1twµex ii 1tou 6Ev xexOexpi,e'text EuxoAex (1t,X,, x.exp't~ ucp,xaµex X.A1t.). ( t) 1tou EX,Et 1texpexaxEuexa'tEt ex1to axov71, 6taxiex, auµ1tuxvwµivo ij. µEptxii auµ,1tuxvwµivo (E~ex1topi) 1ciAex Et'tE exu'to 1tpoacpipetext 01twc; Eivext, EL'tE cxvexµt1µivo µE vw1to 1ciAex. (tex) 1tOU 1tEptEX,Et ,ixx.exp71 1tpoa8E't1j, ( t~) 1tou iX,Et u1toatEi ex1to~outupwa11, ij ex1toxopucpw07j ij Evu6ii­ tWOTj (vipwµa) µE 01toto6711totE tpo1to. 5. «TTaO'tEptwµivo» x exp<XX't1Jpi,etat to 1iiAa, to 01toio u1to~).:i16-rptE aE 1texatepiw07j µE µta a1to 'ttc; ava-yvwptaµivec; µE0o6ouc;, 1tou 1tpo­ acpipEtCtt µE'tlX a1to au'to Ot1JV xextexviiAwo71 µfoa aE xextlXMTJACt ( an10tvii) 1twµattaµivex 6ox Eia, 'tex 01toiex 1tpi1tEt va ix ouv 'tTJV 11µe­ poµ71vi0t 1tapexaxEuijc; O'tO nwµcit. To -yciAex 1tOU U1tO~illnat OE 1tex­ otEpiwa11 1tpi1tEL vex 1tA1JpOi touc; opouc; 1tOU xexOopi,ovtexL oitwc; mo 1t<XVW Ot1jV 1tapii-ypexcpo 4 -yLex w VW1t0 -yciAex xext vex OUV'tTJpEitext µi­ x.pt 't"l)V 1taa'tepiwaij 'tOU ae lj>u1Eiex 71 6texcpopntx<i, 01tc,)c; ato cxpOpo 79 (1texpii1pacpoc; ~) mo 1tiivw xa8opi,E'text. 0 EAErx oc; tou aptl!µou xat Ei6ouc; µtxpoop1cxvtoµwv 1tou ~piaxo­ v'tat OtO 1tCtOtEptwµavo 1 CXAex 1 tVE'text ot1t0 tTjV apµoitex Y1~tovoµtXTj Apx ij, Evw 'tex u1t0Aot1ta x apa.x't"l)ptattxii xext a'ta8Epic; tou 1tpi1tEt v0t auµ1ti1t'touv -"µE ex1,>'tic; tou exirtiotmx ou vw1tou 1ciAax'toc;. C; 8178 JE~<D~H!!M~EPr !l~I: !T~H~I:~K~Y!JB~E=.!P:.!;N~H~I:~E=.!!Q~I:c...1(~T~EY~X~O~I:~ll~Ec..!..Yc..!..T~EP'.......:O=)' III) Zcxxcxp71,;. 6. «A1to;"tEtpW(..lEIIO» xcxpCXX"tT)pt,E"tCXt "tO rix~ot, 1t0~ U1tO~A718~xE OE ot1tOO"tEtpwo71 (..lE (..ltCX CX1t0 !t,; CXIICX~WpLO(..lEIIEt; 1'L (XU"tO. (J.E~o6ou,;, 671).cx671 OE 8ipµ0t1107J 100 C "tOUACXXLO"tO~, 1 Lot xpovLxo 6L~O"tTJ(J. cx tXCX\10 Vilt q>OIIEU80U\I OAOL OL (..lLXpoop0tllLO(..lOL ~OU ~pLOXO~"tCXL O CXU"tO, x.wpi,; E(..lq>CXll7I ouµ1tuxvwo71 xcxt 1tOU 1tpooq>~pE"tCXL (..lE"t~ "tT)\I XCX:EP 1'1XOtot CXU"tT) O"tTJII XCX"tCXll<XAWOTJ (..lEOIX OE 6ox:LCX Ep(..lTJ"tL~ot XAELO(..l.EIICX, Au"to 1tpE1tEL VIX 1tA71poi "tOUt; opou,; "tOU CX\l"tLO"tOLXOU r<iAcxx"tO,; 000~ Otq>Op!X "tTJII OUll8Eq7J "tOU, XCXL (J.1t0pEt, (J.E"t<X CX1t0 CJXE"tLXT) E1XPL07I IX1t0 "to A.X.I:. XIXL "tO\I E.O.<l>., vex 1tpooq>ipn1XL E(J.1tAOU"tLoµi110 (..lE ~'."t11t­ µi11E,;. To 1 aAcx 1tou u1to~aAAE"t0tL OE cx1toouipw07J 1tpi1tE L IIIX 1tA71poi "tau~ opou,; 1tOU xcx8opt,O\l"t0tt O"tTJII 1t0tpa1 p1Xq>O 4 mo 1tCX\IW 1tCX "tO ~W1t0 1 (X).cx XIXt IICX OUV"tT)pEL"tCXL (..lEXPL "t7III CX1tOO"tEtpwo71 "tOU 01tWt; opt,E"tlXt O"tO ixp8po 79 ( 1t1Xpa,pcxq>o,; 4 ). 0 EAE1')'.,0t; "tTjt; CX1tOO"t:ipwo71,; ;OU CX1tOO"tEtpwµivou 1<XAIXX"tOt; 1tOU 6tCX"tt8EtCXL O"t7III XCX"tCXll<XAW<TI) 1'LIIE­ "t1Xt cx1to "t7I" Y1 Etovoµtx71 ApxTJ• 7. .r (XA(X K0t"t1Xcjiu~71,;» xcxpCXX"tTjpl,E"tlXL "tO IIW1t0 j'<XACX, "tO 01tOLO i,t11E 6tCX"tT)pT)Ol(..lO, (..lE X<X1tOLIX CXIIIX1"'Wptoµi1171 µi8o6o ."tlXX,ELCX~ XCX"t!Xcjiu~ ~ ... 1tOU 6tCX"t7JpEt"tCXL O"t7I OUVEXEtCX OE 8EpµoxpcxoLCX XCX:W"tEPTJ CX1t? 15 ° C, xcxt "to 01toio 1tpi1tEL vex 6tcx"ti8ncxt O"t7III X0t"t0t110tAWa:7! (..lE"tlX cx1t6 1tAT)PTJ cx1tocjiu~71. To 1tpo'ici11 1tou 1tpooq>ipE"t0tL hot 1tprnEt VIX 1tA71poi "tau,; opou,; OUO"tCXOT)t; XIXt xcxpCXX"tTJPWII 1'Elll~IX "tOU (Xll"ttO;OL­ x.ou 11w1tou (1tA71pou,;, cx1to~ou"tupwµivou x.A1t.) 1 cxA.cxx"to,;, 1X1to "tO 01toio 1tpo71A8E. . 8. «r (XA(X A1to~OU"tupwµa110» xcxpCXX"tT)pl,E"tlXL "tO 1tp0Ui11 1tOU IX1t0(..lEIIEL cx1tci "tO 11w1tci 1 <iAIX, (J.E"tlX "tTJII cxa,cxipEOT) "tau Ai1tou,; 1X1to cxu"tci (..lE µ71 XIXVLXT) XCX"tEPrCXOt(X XCXt x 'wpi,; XIX(..lt~ 1tp?o81jXTJ; Au"to 1tpi1tEt ~(X 1t:-. ptEX,EL At1to,; OE 1t0000"t0 0,2% XCX"t CXIIW"tlX"tO OfLO xcxt O"tEpEO u 1to­ AEt(..l(..lCX ixvEu Ai1tou,; (I:.Y.A.A.) 61tw,; O"t7J\l 1t0tpcx1 pcxq>o 3 mo 1tcxvw X1X8op[,E"t1Xl ( EA~X,LO"tO opto) T) 6tcxq>opmxix O 6EtX"tT)t; 6ta8Acxo71,; "tOU oppou "tOU 1tp£1tEL vex Et\l(Xt "tOUAIXXtO"tO\I 38 71 ( Eq>OOO\I O 1tf006topl • oµo,; "tOU 1'LIIE"t0tt CXIIEflX"tOt; Mrwo 1tpoo?71x71,; O~ll"tTJP7l"tlX~II) "tO EL~ 6txci ~apo,; "tOU oppou "tOU OE 15 C 1tpE1tEL \ICX Et\l(Xt (..llXpoupo CX1t0 1,036. H 1tpooq>opa "tE"tOLOU ,aACXX"tOt; (J(X\I «cx1toxopuq>~t1-i110• Tj OIXII •~ou­ "tupo,CXACX», 71 illtw,;, 0t1tcxropEUE"tCXt 1't0t"tt µ1topEL VIX 671µto.up1'TJOEt "t7III Ell"tU1tW07I 1tpo'io11"to,; 1tOU EXEt (..lEplXIX CX1t0~0U"tupw8EL. • 9. «f<XAIX Hµtcxo~OU"tUpW(..lE\10» x cxp0tX"t7lpt,E"tCXL "tO 1tpo'io111tOU CX1tO(..lE­ \IEL CX1t0 "tO IIW1t0 1 <XACX (..lE"t<X "t7III Otq>OtlpEOTJ, 01tWt; mo 1t<XIIW, µepou,; IX1t0 "tO AL1to,; "tOU, xwpi,; 01tOL1X6711to"tE 1tpoo871x71, "tO 01toio 1tpi1tEt VIX 1tEptEXEt Ai1to,; OE 1toooo"tci 1,5-1,8%. 10. «f<XAcx MEptxw,; A1to~ou"tupwµi110, A!1to,; .... ("tooo) %» xcxpcxx:71 pi,E"t(XL ,:o 1tpo'i611 1tou Acxµ~a11E"t0tt 1X11.aA01 cx (..lE :o 71µt~1to~ou:upw­ µi110 ,aAcx, "tOU 01t0L~U 71 mptEX"ttXO"tTJ"t~ ?E At1to,; Et\l.(Xt CX\IW"tEPTJ 1X1tci 1,8% xcxt cx11cx1 p0tq>Et0tt u1tOXPEW"ttX0t 01tw,; mo 1t1X11w CTtT) ou­ oxEu1Xoicx. H 6tix8EOTJ "tau O"tT)II xcx"tcx11aAwo71 Em"tpE1tE"t0tt µcivo (..lE"ta CX1t0 erxpLOT) CX1t0 "tO A.X.I:. . 8 11. Kcx"tcxp1 Ehcxt (..lE "to TI.A. 518/8 3 <l>EK 197/~3 "t.A( ) •. 12. H q~U"tTJ"tCX "tOu 6t0t"t7Jp71µivou 1 1XA0tx"to,; 1 Evtxcx, 1tou cxpcxtW\IE"tCXt CX\1<1.Aorcx (J.E 11Epci (..lEXP~ "tTJ OUO"t~07I "tOU 11w.1tou.raA1XX."tOt;, 6Ev E m­ "tpE1tE"t1Xt vex Eivcxt XIX"tW"tEPTJ cx1to 6 ~1X8µou,; o~"tE 1X11wup71 cx1to 8 ~cx8µou,; XCX"ta SOXHLET - HENCKEL, E\IW "tO PH 1tpE1tEt \ICX ~plOXE"tCXt CX\1<1.(J.EOCX O"tlX optlX 6 - 6,8. • . • . 0 U1tOA01toµb,; "tTjt; O~U"tTJ"tCXt; O"tO ,cxxcxpoux.o 1CXACX 1tpE1tEt vex rtvE­ "tlXt (..lE"t<1. IX1t0 "tTJII Otq>OttpEOT) "tOU XCXAcxµo,ax.~pou (1), .Q . 13. Kq"tcxp1Ehcxt (..lE "to TI.A. 518/83 <l>EK 191/83 "t.A.(/ 14. Kcx"tCXPrEt"tcxt (..lE "tO TI.A. 518/83 <l>EK 197/83 "t.A( ). 15. Em"tpE1tE"tCXt 711tcxp0tOXEUTj XCXt 6tix8Eo71 O"tTj\l XCX"tCXll<XAWOTJ OUO~EUCX 0(.J.E\IOU cx1to~ou"tupwµi11ou 1 <iAcxx"to,; 1tou EXEt. 0t1tOCTtE~pw8Et XIXt U1tOO"tEt 'U(J.WOT) (..lE 1tpoto11 Et6tx71,; O~U1CXACXX"ttx71,; XCXAAtEp,Etcx,;, (..lE "tTJII 1tpoii1to8EOT), on O"t7I OUOXEUCXOL(X IXU"tOU 8cx CXIICX1'PIXl!>E;Ott OCXq>W~ (J.E EUXpt11Tj XEq>CXAIXtCX Tj illou (..lE,e8o~,; 1'P0t!J;(..lCX"tCX,. Eq>OOO~ CXU"tO xcx8opi,E"t(Xt CX1t0 axtnxi,; IX1'0PCX~oµt~E,; 6t0t"t(X~Et,;, o."tt 1t~OXEL"t0tt 1 ,cx 1tpOLOII 1tOU EX,Et 1t1Xp0tOXEUCXO"tEt CX1t0 CX1tO~OU"tUpW(..lEIIO 1<XACX. 16. Em"tpE;tE"t(Xt 71 1tcxp0tOXEUTj xcxt 6Lli8EOTJ O"t7III XCX"tCXll<X AWO~ OXEUCX­ oµa"tWII 1 <XACXX"t0t; (..lE OXOIITJ XCXX<1.0 (J.: "tOUt; 1tCX~CXXCX"tW ?pou,;: CX) f tlX "tTj\l 1t0tp0tOXEUTj "tWII OX!UCXO(..llX"tWII CXU"tW\I E1tt"tpE1tE"tCXt 7I .. XPTJOt(J.01tOLTJOTJ: . . • I) r <iAcxx"to,; 1X1to "tt,; xcx"tTJroptE,; 1tou 1tpo~AE1to11"tcxt cx1to "to 1tcxpci11 ixp8po. II) I:xo1171,; xcxxao (mptEX"ttXO"tTJ"tCX OE ~ou~upo xcxxao 10% "tOUA<1.X,tO"t011 ). (}) Aitoq,. A.X.l:. 885/72, <I>EK 397 /72 i:. B' •itEpi i:po1to1toi7101)c; xixt au µ1tA~pwo11c; ,11c; uit' otpt8. 3000/70 otitoq,. A.X.l:.». (8) n. ~J-rµot 518/83, <I>EK 197 /83 ,.A· •l:xmxa (J-E 6Lot1:7Jp71µivot jaAIX,IX (J-Eptxa 'l OAtxa otq,u6oti:wµivot ltOU itpoopi~O\l'tlXL "(tot 0tv8pw1ttll'lj 6t1Xtpoq,iJ 0£ auµµopcpWC11) itpoc; TLc; 061),iEc; 76/118/EOK XCXL 78/630/EOK XIXL 79/ 1067 /EOK ... ». IV) ·mwv 1tpW"tWII UAWII 1tOU 1tEpLACX(..l~<XIIOll"tCXL O"tOII 1t0tponcx Kw6txcx. ~) Em"tpE1tE"t0tL 71 1tpoo871x71 1 CXA0tX"tO(..lCX"t01tOLTJ"tWV - o"t0t8Epo1tOL­ TJ"tW11, 1tux11w"ttxw11 xcxt 1tTJX"ttXWV cx1to-"tcx 1tpo~AE1toµEvcx. 0t1to "to Ticxpcxp"tTJ(..lCX VIII "tOU TI.Afrµcx"to,; 535/83 OE ouvoAtxo 1tooo­ o"to XP7IOTJt; "tO xcx8ivcx µ0110 "tOU 71 OE µi,µcx (..lE"t(X~U "tOUt; oxt (..lE rcxAU"tEpo "tOU 0, 1 % O"tO E"tOt(..lO 1tp.o'io11. • • r) Em"tpE1tE"tCXL O "tEXVTJ"tOt; cxpW(..lCX"ttO(..lOt; (..lE (X~ACX~Et,; cxpw(..lCX"ttXE,; UAE,;. • . 6) A1tcxropEUE"tCXL TJ "tEXVTJ"t7I Y.PWOTJ (..lE 01toto6711to"tE "tpo1to xcx8w,; xcxt 71 XPTJOt(..l01toi7107J 01tmou6711tou oUV"tTJPTJ"ttxou. E) L"tO E1ttOTj(..lCX "t(J)II OXEUCXO(..l<X"tWII 1tpE1tEt EX"tOt; CX1t0 "ttc; E116E~~Et,; 1tou 1tpo~Ai1to11"t0tt cx1to "tt,; <JXE"tLxi,; 6tcx"t~Etc; vex cxvcx1 pcxq>o­ ncxt: I) H XCX"tTJ1'0PtCX "tOU 1'<XACXX"t0t; 1tOU XPTJOt(..l01tOL71871xE CXXOAOU 80U(..lEVTJ CX1t0 "tTJ AE~TJ XCXX<XO (..lE 1'P<X(..l(..lCX"tCX XEq>CXACXtCX ucjiou,; "tOUAIXXtO"tOV 5 MM xcxt "tou i6tou XPW(..lCX"tO,;, EVW 1tpi1tu 01two6711to"tE vex 1tpo"t1XOOE"t0tt 71 XCX"tTj1 opicx "tou 1 <XACXX"to,;, 671).cx671: «TIAHPEI: fAAA ME KAKAO» 71 «ATIOBOY­ TIPQMENO fAAA ME KAKO» X.A1t. 0t1tcxropEUO(..lEIITjt; 01tmcxo6711tou ill71,; rnwvuµicx,; 1tou EXEt "tTJ pi,cx "tTJt; Ae.~71,; I:OKOAATA. II) H 1tEptEX"ttXO"tTJ"tCX E1ti "tote; EXCX"tO "tou xcxxcxo 1tou mptEXE"tCXt, xcx8w,; XCXt "tO 1t0000"t0 Ai1tou,; "tOU E"tOL(..lOU 11po'io11"to,;(2). (') . 17. «Oppb,; 1'<XACXX"t0t; OE OXOIITJ• «WHEY P?WDER» xcxpcxxnipt,E"tCX.t "tO 1tpo'io11 "tTjt; <JXE6ov (..lEXPt ~71pou OU(..l1tUXIIW<Tl)t; "tOU IIW1tOU ?PPOU 1ix).cxx"tO,;, 1tou ACX(..l~IXVE"tCXt ootv u1to1tpo'io11 cxmi "tTJV 1tcxpcxoxEu:,i "twv "tuptwv 71 "tTjt; xcx,ET1171,; xcxt "to 01toio 1tEptiXEt u1 potoicx 5 % otVW"tCX"to bpto, 1CXACXX"t0,1XXCXPO 66% "tOUA<XXtO"tOII, 1tp<?"tELVE,; 10% "tOUA<XXt­ O"tOII XCXt Ai1to,; 1,25% CXIIW"tCX"tO opto(4) • 18. ex) TipwutvE,; 1 <iAcxx"to,;: Au"ti,; 0t1tO"tEAOUV"t0tt xupiw,; 0t1to xcx,ETv71 XCXt "tt,; 1tpwut11E,; "tOU oppou "tOU 1<XACXX"tOt; 1CXACXX"tOCXA~OU(..ltll7I xcxt 1 CXAotX"to1 Ao~ouA!1171(5). 19. ex. «Kcx,ETVE,;» xcxpcxx"tTjpt,OV"tCXt OL 1tpW"tEllltXE,; ouoiE,; 1t0~ ot1tO"tE­ AOUll"tO 071(..lCXV"ttXOtEpo OUCTtCX"ttXO "tOU 1<iAcxx"to,;, 1tAU(..lEVE,; xcxt ~TJPCX(..lEIIEt;, Ot 0\)0tE,; CXU"tEt; Etll(Xt cx6t<iAuu,; O"tO 11Epo X(Xt Allt(..l~<X 1101/"t(Xt CX1t0 "tO CX1tOXOpUq>W(..lEIIO r<iAcx (..lE xcx8!,7107J EL"tE (..lE 1tpo 0871x71 ~~foe;, Eiu (..lE 0~!11to71 (µEiw971 "tOU PH) "tou 1 <XAcxx"to,; (..lE µtxpo~tcxx71 6pixo71, Et"tE (..lE 1tU"tL0t, Eiu (..lE XP710TJ illwv Ev,uµwv 1tou 1tpoxcxAou11 1t71~71 "tou 1 <iAcxx"to,; (..lE "tTJII Emq>uA~71 E116EXO(..lE 1171,; 1tpo71,ouµE1171,; XP7107Jt; (..lE8o6wv CXll"tCXAACX1'71t; tOll"tWII X(Xt (..lE 8o6wv OU(..l1tUXIIW<Tl)t;, ~- «O~t1171 ~pwOL(..l7I xcx,ETvTJ» Eivcxt 71 xcx,ET11711tou Acxµ~avncxt cx1to xcx8i,71071 (..lE "t7I XP7IOL(..l01tol71071 "tWV ~071871"ttxw11 ux voAo1 icxc; XCXt "tWV ~CXX"tTjptCXXWII XCXAAtEp1 EtWII 1tOU CX1totpt8(..lOUll"tCXt CTtO U1tE61Xq>tO 4 CXU"tOU "tOU E60tq>iou xcxt 1tOU CXll"t0t1toxpi11E"tott CTtt,; 1t(X­ pcxx<X"tW 1tpo6tcx1 pcxq>i,;: • 1) Ouotw6Et,; 1t0tpixrovu,; "tTjt; ou118E01jt; A11W"tCX"t7I 1tEptEX"ttXO"tTJ"tCX OE urpcxoicx .................. 10% M/M Kcx"tW"tCX"tTJ 1tEptEX"ttXO"tTJ"tCX OE 1tpw"tE"t11E,; 1 <iAcxx"to,; u1to Ao1 t,O(..lEIIT) E1tL ~71pou U1tOAEL(..l(..lCX"tOt; ................... 90% M/M cx1tb "tTJII 01toicx EA<XXtO"tTJ 1tEptEX"ttXO"t7l"tot oE xcx,ET11E,; 95% M/M. A11w"t0t"t7J 1tEptEX"ttXO"t7J"tot OE AL1t0tpi,; ouoiE,; 1 <XACXX"to,; U1tOA01t,O(..lEIITJ mi ~71pou U1tOAEL(..l(..lCX"t0t; 2,25% M/M. A11W"tCX"t7I "tt"tA060"tOU(..lEll7I O~U"t7l"tCX EXq>pCX,0(..lEIITJ OE ML 6tCXAU(..lCX"to,; 1, 1 N u6po~Et6iou "tOU 110t"tpiou cxva G . 0,27 AIIW"tCX"tTJ 1tEptEX"ttXO"tTJ"t~ OE "tEq>pot (CTtTJII 01t0t(X 1tEp1.ACX(..l­ ~<XIIE"totL Xott "tO P20J •.....••....... 2,5% M/M. AIIW"tCX"tTJ 1tEptEX"ttXO"tTj"tCX OE avu6p71 ACXX"to,71 . 1 % M/M A11w"tot"t7J 1tEptEX"ttXO"t7J"t0t oe i'TJ(..lCX (xcxµivcx owµcx"ti6tcx) 22,5 mg OE 25g. 2) Pu1tot11"te,; A11w"tot"t7I 1tEptEX"ttXO"tTJ"tCX OE (..lOAU~6o ..... 1 mg/kg ·(l) Aitoq,. A.X.l:. 2133/85, <I>EK 403/86 ,:, B' •tjXpt01) ,:poitOltOi1)01)c; 1:W\I ap8pwv 41, 42, s:/, 80, 84, 93 i:ou K.T.•. • (2) Amicpot01) A.X.l:. 2745/76, <I>EK 157 /77 i:.B' «TTapl auµ1tA71pwaawc; i:ou a:p8pou 80 i:ou K.T.». (3) Aitoq,ot01) A.X.l:. 2160/77, <I>EK 945/78 i:.B' «TTapi i:po1to1totiJaawc; 1:7Jc; 27 45/76 otitoq,. AXI: CJJ(ai:tXwc; µa CJU(..lltAT)pWC11) ,:ou a:p8. 80 ,:ou K. Tpoq,i­ µwv». (4) Amiq,ot01) A.X.l:. 2853/80, <I>EK 414/81 ,:.B' «nap[ EjXplCJEWc; auµ1tA71 pwaEwc; ,:ou ap8. 80 ,:ou Kw6txot Tpoq,iµwv (..lE 1tpoa8iJx71 lt!Xp, 17». (5) Aitocpot01) A.X.l:. 1362/83, <I>EK 167/84 i:.B' «TTpoa8iJx711totp. 18 a,:o ap8. 80 i:ou K.T.». E<J>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: aEYTEPO) 8179 3) IlpoafLi;et.; =.ave.; ouaiec;; (imwc;; OWfL<X'tiOux ;uAou, fLE'tWOU, ,pix ec;; TJ . 'tfLT)fL<X'tot E\l'tOfLW\I) .......... • ..••.. XotfLfLlot OE 2 5 g 4) B071871,txcx 'tEX,VOAo,iot.; Xott ~otX'tTjptotxec;; xotlltep,mc;; ot~Aot~Eic;; Xott Xot'tWTJAEc;; ,tot ot118pwm1171 Otot'tpOi:pTJ, {ot)- fotAotX'ttXO o;u (E 270) l"6pox Awptxo o;u 0etixo o;u Kt,ptxo o;u (E 330) O;txo o;u (E 260) Op8oi:pwai:poptxo o;u (~) Oppoc;; 1<XAotx,oc;; Botx'tTjptotxec;; xotllteprmc;; 7tOU 1totpcx,ou11 ,otAotX'ttxO o;u. 5) Oprot110A711t,1xcx X,otpotx"t7Jpta,1xcx OOfLTJ: ot1touaiot ;s\lW\I OOfLW\I Mopi:p11: XpwfLot fLE'tot;u 'tOU AEUXOU Xotl 'tOU AEUXOU xpEfL, To 1tpoiov oev 1tpE1tEt vot 1tep1ax E1 auaOWfLot'tWfLot'tot 1tou otv8ia,O(V'tott aE EAoti:ppTJ 1tlaa71. ,. «BpwalfLTJ Xot,ETVTJ 1tu,lotc;;» Ei\lotl TJ ~pWOlfLTJ xot,a!v71 7tOU AotfL­ ~CX\IE'totl ot7t0 xot8i,riari fLE 'tTJ XPTJOlfL07tOITJOTJ 'tW\I ~071871,txwv 'tEX,VOAo,iotc;; 7tOU otvoti:pepoll'totl O'tO U7tE01Xi:pto 4 'tOU EOoti:plou Xotl 7t0U ot\l'tot1toxpivE'totl O'tt<; 1totpotXIX't(I) 1tpo01ot,poti:pec;;: ( 1) OuatWOEt.; 1totpcx,011nc;; 'tTjc;; auv8Ea71c;; Avw'tot'tTj 7tEptEX'tlXO'tTj'tot OE u,potalot ••• 10% M/M Kot,w,ot'tTj 1ttp1ex,1xo"t7J'tot aE 1tpwntvec;; 1<XAotx,oc;; u1to Ao1 t,OfLEVTJ E1ti ;71pou U7tOAEifLfLot'tO<; •••• 84% M/M ot1to 'tTJII 01tolot eAcxx ta'tTj 1tep1Ex,1xo"t7J,ot ae xot,E! 1171 .........................••.. 95% M/M Avw'tot'tTj 1tEptEX'tlXO'tTj'tot OE At1totpec;; ouaiEc;; ,<XAotx,oc;; U1tOAo,1,0fLEVTJ Emo ;71pou l)7tOAELfLfLot'tO<; • 2% M/M Kot,W'tot'tTj 7tEptEX'tlXO'tTj'tot OE ,ai:ppot {O'tTJII 01toiot 1tEpt­ AotfL~IX\IE'totl X<XI 'tO P205 .......••••• 7,5% M/M Avw'tot'tTj 1tEptEX'ttxO'tTj'tot OE IX\IUOPTJ AotX'tO'TJ 1 % M/M Avw'tot'tTj 7tEptEX'tlXO'tTj'tot OE !~TjfLot (xotfLE\lot OWfLot'tlotot) 22,5% mg OE 25g. • (2) Pu1totv,ec;; Avw'tot'tTj 7t!oplEX'tlXO'tTj'tot OE fLOAU~OO ••• ·-•• 1 mg/kg (3) IlpoafLl;Et.; =.e11Ec;; ouaiEc;; ( 01twc;; awp.ot,iOtot ;uAou, p.nillwv, ,pix Ec;; TJ 'tfLT)fLot'tot E\l'tOfLWV) ............••. xotp.p.lot aE 2 5 g ( 4) B071871,1xcx ux voAo1 iotc;; ot~A<X~TJ xott xot,iiAA71Aot 1 1ot ,7111 otv8pw1tt\1Tj Otot'tpOi:pTJ, Ilu,lot 'AUot av,up.ot 7tOU 1tpoxotAOU\I 1tT);Tj 'tOU ,<XAotx,oc;;. (5) Op1 otvoA711t,1xcx x otpotx'tTjpta,txcx Oap.11: ot1touaiot ;evwv . oap.wv Mopi:p11: Xpwp.ot fLE'tot;u 'tOU AEUXOU Xott 'tOU Awxou xpEfL, To 1tpOtO\I OE\/ 1tpE1tEt \lot 7tEptElEt auaawp.ot,wp.ot'tot 7tOU ot118iO"tot11,ot1 ae EAoti:ppTJ 1tieari( ). 20. ot. «Bpwatp.ot Xot,Et\llXIX CXAot'tot» Ei\lotl 'tot xot,E°LVIXIX CXA<X'tot 7t01) Aotp.­ ~IX\10\l'totl ot1to ~pwatp.Ec;; xot,E!vEc;; 1tou ex.ow u1toa,Ei E;ouoe,e­ pwari fLE 'ttc;; ouaiec;; 7tOU 0(\/ot,pcxi:pov'totl O'tO U7tEOIX<ptO 4 otU'tOU 'tOU EOotcpiou xott 1tou O(\l'tot1toxpivo11,ot1 a'ttc;; 1totpotxcx,w 1tpoo1ot1pot­ cpec;;: ( 1) OuatWOEt.; 1totpcx,ovuc;; 'tTj<; auv8EOTJ<; Avw'tot'tTj 7tEptEX'ttXO'tTj'tot OE u,potaiot •••• 8% M/M Kot,W'tot'tTj 1tEptEX'ttxo,71,ot aE 1tpwui111x11 xot,ETVTJ 1CXAot x,oc;; U7tOAo,t,OfLE\ITj E7ti ;71pou U7tOAEip.fLot'toc;; •• 88% M/M Avw'tot'tTj 7tEptEX'ttXO'tTj'tot OE At7totpec;; ouaiEc;; ,cxAotx,oc;; U7tOAo,t,OfLE\ITj E7ti ;71pou U7tOAEip.p.ot,oc;; •• 2% M/M AVW'tot'tTj 7tEptEX'ttXO'tTj'tot OE IX\IUOpTJ AotX'tO'TJ 1 % M/M pH ............................. 6 fLEX,PI 8 Avw'tot'tTj 7tEptEX'tlXO'tTj'tot OE i,71p.ot (xotp.Evot awp.ot'tLOtot) 22,5% mg OE 25g. (2) Pu1tot\l'tac;; Avw'tot'tTj 1tEptEX'ttXO'tTj'tot aE p.oAu~oo •••.• 1 mg/kg (3) Ilpoap.i;et.; 2:evot awp.ot'tot ( 01twc;; awp.ot'tiOtot ;uAou, fLE'tlXAAou, 'tplxec;; TJ 'tfLT)fLot'tot EV'top.wv) .........•• xot8oAou ae 25 g ( 4) B07187J'tlXIX 'tEX,VOAo,iot.; 7tOIO'tTj'tot.; 'tpoi:pip.wv ( 1totpcx,011uc;; e~ouOE'tEpwaric;; xott pu8fLtO'ttXIX OtotAUfLot'tot) l'opo;eiOtot, ot118potx1xcx, i:pwai:poptxcx, Xt'tplXIX CXAot'tot \lot­ 'tpiou, xotAiou, ota~EO'ttou, otp.p.wviou, µotrv71alou. (5) Xotpotx't71pta'ttx1X Oap.11: 7t0AU EAoti:ppcx otpwp.ot,ot Xott ~EVEc;; OOfLEc;;. 21. 22. Mopi:p11: Xpwp.ot fLE'tot;u 'tOU AEUXOU Xott AEUXOU xpeµ. To 1tpoi:ov OE\/ 1tpE1tEI \lot 7tEptEX,EI auaawp.ot,wp.ot'tot 7t0U otv8ia'totV'totL ae EAoti:ppT) 1tiEa71. ~totAU'tO'tTJ'tot: :Ex e6o11 nAeiwc;; OtotAu'tcx a,o ot7tEO'tot1p.evo vepo EX'tO<; ot7t0 'tO Xot,El\llXO CXAotc;; 'tOU ota~EO'tiou(6). Me 'tTj\l Emi:puAot;Tj 't(l)\I Otot'tlX;EW\I ,tot 'tTj\l u,Et\lT) Xot'tlXO'totOTj 't(l)\I ~otatXW\I 1tpotO\l'tW\I 't(l)\I EOoti:piwv ~. 1 'tTJ<; 7totp. 19 Xotl 'tOU EOoti:piou ot 'tTjc;; 1totp. 20, 'tot 1tpoi:ov'tot otu'tcx 1tpa1te1 vot u1to~illo11,ott ae 8ep­ fL1XTJ E7tE;ep,otaiot 7t0U ot\lEIIEp,01tOtEi 'tTJ cpwacpot'tlXOTJ(6). ot. 01 ovop.otaiec;; «o;tVTJ ~pwatp.71 xot,a!1171», •~pwa1p.71 xot,a!v71 1tu­ ,iotc;;» Xotl •~pwatp.ot Xot,Et\llXIX CXAot'tot• ot7tOOiOo\l'totl fLC\10 O'tot 7tp0t0\l'tot 7t0U Xot8opt,0\l'totl O'tt<; 1totpot,pcxi:pouc;; 19 Xotl 2 0 Xotl fLE ,tc;; ovop.otaiec;; otu,ac;; 1tpE1tEt vot Otot,i8Ell'tott aw EfL1top10. Ilpoto 11,ot 1tou oev O(\l'tot1toxpivoll'tott a,ouc;; optap.ouc;; xott ,1.; 1tpoOtot­ rPoti:pec;; 't(l)\I 1totpot,pixi:pw11 19 Xotl 20 1tpE1tEI \lot Xot'tO\IOfLIX,O\l'totl Xott E7tt07JfLoti11ov,ot1 xot,cx ,po1to 1tou \lot elvott ot6u11ot,o vot xcxvet Acx8oc;; 0 ot,opota'tT)c;; 000\1 otcpopcx 'tTJ cpuari, 7tOIO'tTj'tot Xotl x p71a1p.o 1toi71a11 ,ouc;;. ~- Me 'tTJII Emi:puAot;Tj 't(l)\I Otot,cx;EW\I 7t0U l)7t1XpX,OU\I ,tot 'tTj\l !7ttOTJ­ fLO(\IOTj 't(l)\I ,pocplp.wv 7t0U 1tpoopl,o\l'totl rux 'tO\I 't!AIXO Xot'tCXY<X­ AW'tT), 01 fLOIIE<; E\IOEL;Et.; 7tOU 1tpi1tEI U1tOX,PEW'ttXIX \lot 0(\/(Xrpixi:po­ \l'totl O'tTJ auaxeuotaiot, O'tot oox Elot TJ E'ttxhuc;; ,wv 1tpotov,w11 1tou opl,O\l'tott O'tot EOIX<ptot ~-1 . 'tTJC. 7totp. 19 X<XI 'tTjc;; 7totp. 20 Xotl Ot 01tolac;; 1tpi1te1 \lot eivott euotiixptuc;;, euotvixrvwauc;; xott otVE;L'tTj­ Aec;;, Elvott 01 otxoAou8ec;;: 1) H 0\/0p.otalot 'tOU 1tpotO\l'tOc;; aup.i:pwvot fLE 'tot EOIXi:ptot ~. r 'tTjc;; 1totp. 19 Xott ot ,71c;; 1totp. 20, fLE ,7111 avoe1;71 ,ou eloouc;; 'tW\I Xot'tlO\l't(l)\I O'tot\l 1tpoxEt'tott ,tot Xot,Et\llXIX CXAot'tot 2) ftot 'tot 1tpotO\l'tot 1tou Otot,i8Ell'tott a,o EfL7tOpto aotv p.i1p.ot,ot 71 evoe1;71 •p.i1p.ot ... » otx0Aou8oup.ev71 ot1to ,tc;; ovop.otaiec;; ,wv 01otcpopw11 aua,ot,1xw11 ,ou p.i1p.ot,oc;;, xot,cx i:p8i11ouaot aetpix 'tTjc;; xot,ii ~iipoc;; 1tEptEX,txO'tTj'tot.;, 71 evou;ri ,wv xot,1011,wv 1 tot 'tot xot,atvtxcx CXAot'tot xott 71 1tEptEX'ttXO't7J'tot ae 1tpwut11ec;; o,otv 1tpoxet,ott 1 1ot p.l1p.ot,ot 1tou 1tEptexouv xot,Et111xix <XAot,ot. 3) H xot8otpT) 7tOOO'tTj'tot EX<ppotap.EVTJ OE xiJ..10,potp.p.ot TJ ,potp. p.cxptot. • 4) To 0\/0fL<X TJ TJ E7tW\IUfLiot Xotl TJ OtEu8wari 'tOU 1totpotaXEUotO'tT) TJ ,ou auaxeuota'tT) TJ evoc;; 1tWATJ'tTJ E1Xot'tEO'tTJfLEVOU aw eaw­ 'tEptxo 'tTJC. KotVO'tTj'totc;;. 5) To 0\/0p.ot 'tTJC. xwpotc;; 7totpot,w'YT)c;; ,tot 'tot 1tpoi:O\l'tot 7t0U EIOIX­ rov'totl ot7t0 ,pine; x wpec;;. 6) H TJfLEpop.7111lot 1totpotaxeu11c;; TJ EVOEt;Tj 1tou \lot em,pE1tEt 'tTJV 0(\/otrvwptari 'tTJ'- 1totp,iootc;;. 7) Ot E\IOEL;Etc;; 't(l)\I U7t07totpot,pcxi:pwv 1, 2, 5, 6 1tpE1tEI \lot ,pcx­ <pOV'totl xott a,ot EU71111xii»(6). 'Ap8po 81 Ai:ppo1otAot - Bou,upo 1. «Ai:ppo,otAot• TJ «Av8o,otAot» TJ «Kottp.lXXI» X,otpotx,71pi,E'totl TJ UATJ 7t0U AotfL~IX\IE'tOtt ot1to vw1to 1 <XAot fLE e101xo xopui:poM1o ( TJ xot,cx ,7111 1tot­ potµov11 wu) x.wpic;; xotp.p.tcx WTJ 1tpoa811x71. To oti:ppo,otAot 7tOU 1tpo­ ai:pEpE'totl O'tTJII xot,otv<XAwa711tpe1tet vot 1tA71poi ,ouc;; mo xix,w opouc;;: ( ot) :E,7111 auaxeuotaiot TJ ecpoaov 1tpoacpipe,ot1 X,UfLot, fLE 0(\10tp'tTjOTJ xot,ill71A71c;; em1 poti:pTJc;; ae ep.i:potvic;; OTJfLEio, 1tpi1tEt vot 071Aw11e­ 'tott aoti:pwc;; Xotl EUXptVW<; 0 'tU7tO<; 'tOU fLE fLlot ot7t0 'tt<; 7totpotXIX'tW i:ppdtaet.;: •Acppo,otAot, 7t0U 7tEptEX,EI Ai1toc;; 'tOUAOtX,IO'tO\I 10%» TJ «Ai:ppo,otAot, 7t0U 7tEptEX,EI Ai1toc;; 'tOUAOtX,IO'tO\I 25%» TJ «Ai:ppo 1otAot, 1tou 1tEptEX,Et Ai1toc;; ,ouAdtX,tO"tov 40%». (~) Em,pi1tE'tott \lot 1tpoacpipnott a,7111 Xot'tO(\l!XAWaTJ fLE 01tototOT) 1tO'tE evo1dtp.aari A11to1tap1ax,txo'tTJ,ot p.a,ot;u ,wv ,ptwv 1tou xot 8opr,ov,ot1 7totpot7t0t\l(I) ot7t0 'tO EOOti:pto ( ot), fLE 'tTj\l ot1totpoti't71,71 1tpoii1to8eari \lot OTJAW\IE'tott euxpwwc;; O'tTj\l xuptot EfL<pot\lT) ocjr,J ,71c;; auaxeuotaiotc;;{2). (2) A1tocp0tari A.X.:E. 596/83, cI>EK 288/83 ,:.B' «Tpo1t07tOtT)<rrj ,OU e6. W 1:T)<; 1t0tp. 1 i:ou (ip8pou 81 i:ou K.T.». (6) A1tocp0tari A.X.:E. 1901/85, cI>EK 49/86 i:.B' •EyxptaT) XIX,(XpjT)GT)<; i:wv t60tcp. (~) XIXt (y) 1:T)<; 1t0tp. 18 i:ou (ip8. 80 i:ou K.T. at GUftf.tOpcpw<rrj 1tpo<; 1:T)V 06T)jtlX 83/417/EOK .... ». 8180 E<J>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: {TEYXOI: dEYTEPO) ( r) 'tU"f.OV otpotiWOT) ot<ppoyotAotX'tOi; 7tAOUatwnpou a! Ai1toi; ytot 61)­ fLLOUpyiot evoi; ot7t0 'tOUi; 1totpot1tlXV~ £7tt'tpE7tOf1£VOUi; 'tU1toui; £m­ 'tpi1t£'tott ot7tOXA£tO'ttXIX XotL µovo fLE VW7t0 yotAot. (6) H O~U'tT)'tot 'tOU ot<ppoyotAotX'tOi; xdt9E <pUOT)i;, yivE'tott O'tO ot<ppo­ YotAOL 01twi; 'i:x,u Xott 1tpi1t£t Vot fl.T)V U7t£p~otiV£t 'toui; 9 ~ot8µoui; Xot'tdt SOXHLET-HENCKEL,, U1tOAoyt,oµEvT) aE ouaiot :x,wpii; Ai1toi;. ( E) Ex'toi; ot7t0 'tT) aua'totcrij 'tOU, Xot'tlX 'tot U7tOAOt7tot 'tO ot<ppoyotAot 1tpi1tEt vot 7tAT)poi o>.oui; 'tOUi; opoui; xott 6tot'tot~Eti; 'tOU dtp8pou 80 ytot 'tO VW7t0 yotAot. 2. Oc; « Te:x,vT)'tO A<ppoyot>.ot» :x,otpotX'tT)pi,ov'tott axeudtaµot'tot ot<ppoydt­ Aotx'to<; 71 Xott 'tE'tOLot ltOU itpoaoµmdt,ouv fLE 'tO ot<ppoyotAot, O'tot OltOtot 'to Aiitoc; i:x,Et otv'ttXot'tota'tot8£i aE 01toL06711to'tE itoaoa'to µE WT) ~EVT) At1t<Xp7I ouaiot x<Xt 'tot oitoiot 6Ev µitopouv vot 6tot'ti8£V'tott O'tT)V xot'tot­ vdt>.waT), 7totpdt µovo fLE'tlX otltO itpOT)YOUfLEVT) iyxpta71 'tOUi; ot7t0 'tO A.X.:E., 'to oitoio xotL 8ot xot8opi,u O'tT)V eyxpt'tLX7I 'tOU ot7tO<potaT), 'tOUc; opouc; 'tT)c; 6tot8£crijc; 'tOU Xott fLE 'tT)V otltOXAEta'ttX7I OltW<; 7tOLpot 7tlXVW £1twvuµiot. 3. 0 opoc; «Bou'tUpo» 71 «Bou'tUpo fotAotX'tOc;», aotv µipoc; 'tT)i; ovoµot­ aiotc; Evoc; otito 'tot ei61) ~ou'tupou itou xot8opi,ov'tott mo xdt'tw, otvot<pi­ pe'totL O'tO itporov, 'tO OltOLO AotfL~IXVE'tott fLE X'tUltT)flot yotAotX'tO<; 71 ot<ppoyotAOLX'tOi; 7I fLIYflot'tOc; 'tOUc; £t't£ oitwi; E:X,OUV, Et'tE fl.E'tlX otltO O~UVtOT), fl.£ ~LOAOYLXO oµwc; Xott µovo 'tp07tO, 7tEptEX'tLXO'tT)'totc; a£ Ai­ itoc; 'tOu>.dt:x,ta'tov 80%. LotV Xot'tW'tot'tot optot O'tot~Epwv 'tOU Er:x,wptou otyvou ~OU'tupou xdt8£ 'tUitou, voouµEvot O'tT)V xot8otp71 Amotp71 'tou UAT), xot8opi,oV'tott 'tot 1tot­ potxdt'tw: (ot) Apt8µoc; Bou'tupo6tot8Aotatµhpou ae 40°C ....... 41-44 (~) Apt8µoc; REICHERT - MEiSSL .. •. . . . . . . . . . . 26 (r) Apt8µoc; POLENSKE ...................... 3-10 (6) ApL8µcii; foitWVOltOLT)OT)i; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 L'tT)V xpiOT) 'tOU Avw'tot'tOU X1jµtxou LU~OUALOU ytot yvwµdt­ 'tEUOT) 1tpE1tEL Vot UltO~Of.AOV'tott 'tot otltO'tEAEafLot'tot 'tT)i; :X,T)f1LX7lc; e~i't<XaT)c; 6Etyµdt'twv ~ou'tupou, 'tot oitoi<X vot itotpouatdt,ouv otpt8po ~OU'tupo6tot8Aotatf1i'tpou fl.E'tot~U 44-45 Xott 'tot U7tO­ AOt7tot otVotAU'ttXdt 'touc; a'tOL:X,EtOL xotvovLxdt 71 otpL8~Lci REI­ CHERT - MEISSL Xot'twnpo otltO 26 Xott otVW'tEpO otltO 24 xott 'tot uitoAomot otvot>.u'ttxdt 'toui; a-roL:x eiot XotVOVLxdt. Bou'tUpot ltOU 7totpouatdt,ouv otpt8µo REICHERT - MEISSL XOL'tW'tEpo otltO 24 71 otpt8µo ~OU'tUpo6tot8AotOLf1E'tpou otVW'tEpo (XJt() 45 1tpi1t£t Vot :x,otpotX'tT)pt,OV'tott aotV fl.T) XotVOVLXot( 1). 4. L'tO ~ouwpo xdt8E ei6oui; Em'tptitE'tott 1l 1tpoa871xT) otaxop~Lxou o~foc; 0£ 7tOOOO'tO 30 :X,LALOO'toypotµµot otvdt :x.J.10-ypotµµo hotµou 1tpotoV'toc;, fLE 'tOV opo O'tt T) 1tpoa871x1j otU't7I 6£v 8ot 61jAWVE'tott O'tT)V XUptot Ef1<potV7I Ocj,Tj 'tT)c; OUOX£Uotatoti;, OitWc; otU't7) Xot8opt,E't0Lt O'tO dtp8po 11, OU't£ aE µop<p71 1tou µ1topEi vot 1totpot1tAotV7IO£t 'tOV Xot'totVot­ AW't7) (1t.:x,. ~t'totµtvou:x,o ~OU'tUpo). Em'tpE7tE'tott µovo 1l iv6£t~ «TiepLi:X,Et Aaxop~txci o;u» 71 «Tiepti:X,Et Bt'totµivT) C» aE OT)fLEio 'tT)c; auaxEuotai<X<; otitoµotxpuaµivo otitci 'tot OT)fLEiot ciitou otvotypdt<pE'tOLt T) ovoµotaiot 'tOU 1tpotoV'toc; Xott YEVtXIX, fLE 'tp07t0 WO'tE T) iv6£t;T) otU't7I vot µT) xuptotp:x Ei O'tT)V OLV'tta'tOL:X,T) ocj,T) 'tT)i; auaxEuotaiotc;. 5. «Nwito (71 <ppfoxo) Bouwpo ... (ovoµOL ,wou)» :X,otpOLX'tT)pt,E'tott 'tO ~OU'tupo ltOU E:X,Et ). Tj<p8Ei otltOXAELO'ttXIX Xott µovo OltW<; 1totpot1tdtvw, :x,wpic; 01tmot6711to't£ 1tpoa871x1j. Au'to o'tri.v 6tot'ti8E'tott O'tT)V XOL't<Xvdt­ AWOT) 1tpi1t£t Vot ltAT)pOi 'toui; mo XIX'tW opouc;: ( ot) H itEptEX'ttXO'tT)'tot 'tOU aE uypotaiot vot fLT)V eivotL µeyotAu'tEpT) otlto-18% (~) H itEpLEX'tLXO'tT)'t<X aE wei; u>.Ec;, 1tp0Ep:X,Of1£V£c; itdtV'twc; ot1to yotAot, Vot fl.T)V EtVotL fLEYotAU'tEpT) ot7t0 2 % . (r) H 7t£pLEX'tLXO'tT)'tot OE :x. AWpLOU:X,ot, EX<ppotaµivT) OE :x. Awptou:x,o Vot'tpLO, Vot fl.T)V EtVott fLEYotAU'tEpT) ot7t0 0,2%. (6) H o~U'tT)'tot 'tOU, O'totV 1tpoa6LOpt,E'totL O'tT)V ouaiot 01twc; i:X,Et, VOL fLT)V ELVott fLEYotAU'tEpT) ot7t0 8 ~ot8µouc; O~U'tT)'toti;, EVW ()'t(XV 1tpoa6LOpi,E'tott aE 'tT)rfLEVT) XotL 6t1j81jµiv1j Amotpfj UAT) vot fLT)V ELVotL fLEYotAU'tEpT) (X7t() 5 ~ot8µoui; o;U'tT)'totc;. {E) H 1tpOEAEUOT) 'tOU ~OU'tupou (Ei6oc; ,wou) 1tpi1tEL V(X 61jAWVE'totL aot<pwc; O'tOV Xot'totVotAW't7), E<poaov oµwc; 6Ev 61jAWVE'totL, 1tpi 1tEt otU'tO Vot 8EwpEhott aotv ~OU'tupo otyEAot6<X<;, otAAtwc; 0 1totpot­ axwota't71i; 6LwxnotL ytot cj,w671 671Aw01j. ( a't) Ex'tcic; ot1to 'tT)V otVotµt~ ydr).<Xx'toc; xot'taixotc; xott 1tpo~dt'tou, ot1totyopEUE'tott xdt8E otvdtµt~T) YotAotX'tO<; 6Lot<popwv ,wwv riot 1tOLpotaXEU7I ~OU'tUpou. To ~ou'tupo 1tou 1totpotaxEuot,E'tott ot1tci otVIXfLLX'tO ydr).ot Xot'tai (1) Amiq>0tOTJ A.X.l;. 2060/76, (J)EK 1256/76 -r.B' «TTepi 'tpo1to1tot~aewc; r71c; 1t0tp. 3 'tOU dcp8. 81 'tOU K.T.». xotc; Xott 1tpo~ot'tOU f17tOpEi Vot 1tpoa<pipE'tott O'tT)V Xot'totVOf.AWOT) aotV «Bou'tupo Tipo~ot'tOU». m Em'tpE7tE'tott 1l X,PWOT) 'tOU VW7tOU ~OU'tUpou xdt8E Ei6ouc; fLE xi­ 'tptvEi; <puatxic; :x.pwa'ttxic; ( dtp8po 3 5) fl.E 'tOV opo, O'tt otu'to 8ot 61jAWVE'tott EfL<potvwi; O'tT)V xuptot Ef1<potv71 o<j,Tj 'tT)i; auaxEuotaiotc;; 01twi; otVot<pipE'tott O'tO dtp8po 11. (T)) A1t01yopEUE'tott T) 7tWAT)OT) :x,uµot xdt8E Ei6ouc; VW7tOU ~OU'tupou. Au'to 1tpi1tEt vot 6tot'tt8E'tott O'tT)V Xot'totVotAWOT) ae auaxEuotaiot 7tOU <pipvEt 'tottviot ota<potAELotc;. (8) AitotyopEUE'tott T) 1tpoa871x1j a-ro ~OU'tupo xdt8E WT)<; ;ivT)c; At 1totp71i; ouaiotc;. (L) A1totyopEUE'tott T) EX7tAUOT) otAOL'tLOfl.EVOU VW7t01) ~OU'tupou fLE VEpo, fl.E OX07t0 'tT) 6tot8ECJTJ 'tOU O'tT)V Xot'totVOf.AWOT) OotV VW7t0 ~ou'tupo. ( tot) AitotyopEUE'tott 1l ltWAT)OT) ~OU'tupou ot7t0 7tAotvo6touc; 7tWAT)'tEi;. (t~) AitotyopEUE't(Xt T) 7tWAT)OT) ~OU'tUpou XIX7tot<X<; :x,wp<X<; aotV ~ou­ 'tUpo WT)i; :X,Wp<X<;. (tr) Bou'tupot 7t0U i:x,ouv Xot'totO'tEt otXot'tWT)Aot ytot 6tdt8E01) O'tT)V • Xot't(XVOf.AWOT) Myw EAot<pp1dtc; otAAOLWOT)c; µitopouv µndt ot7t0 yYWfl.lX'tEUOT) 'tOU A.X.:E., Vot U7tOO'tOUV 'tT)V Xot'tWT)AT) E1tE;Ep­ yotaiot, yt<X vot xot'tota'touv ~OLvdt xot'tWT)Aot ytot ~PWOTJ. H E7tE· ~Epyotaiot 01twc; 7tt0 7tlXVW Xott 6tot8E01j O'tT)V X(X't(XVOf.AWOT) 8ot yivE'tott 7tlXV'tOU XIX'tW ot7t0 'tOV i\LO\XT)'ttXO "E>.Er:x,o 'tT)c; otpi:,.o 6toti; AyopotvoµLx71i; Ap:x,71i;. To ~ou'tupo OLU'to µ1topEi vot 6tot'ti 8E't<Xt O'tT)V Xot'totVotAWOT) µ£ 'tOV cipo O'tt, 1tptv ot1tci 'tT)V 671>.wOT) 'tOU Ei6ouc; 'tOU, 8ot otvotypot<pE'tott otitotpott'tT)'tot, fLE Et6tx71 Em­ ypot<p71 71 otvotypot<p71, jLE Euxptv71 XE<potAotiot ypdtµµot'tot, O'tT) au­ axwotaiot, T) AE~T) «i\top8wµivo». 6. «HµtotAot'ttaµivo Nw1tci Bouwpo ... (ovoµot ,wou)» Xott «AAot'ttaµivo Nw1to Bou'tupo ••• (ovoµot ,wou)» :x,otpotX'tT)pt,E'tot\ 'tO ~OU'tupo 7t0U XOL8opta'tT)XE O'tT)V 1tpOT)YOUjLEVT) 7totpotypot<pO, 'tO 07tOio 7tEpti:X,Et µot­ YEtptXO otAIX'tt OE ltOOOO'tO µix.pt 1 % Xott 1-2% OLV'tia'tOt:X,ot, Xott 1tA1jpoi Xot'tdt 'tot u1tci>.omot o>.ouc; 'tOui; cipouc; 1tou otvot<pipov'tott <J'tT)V 1tpo1jyouµEVT) 1totpdtypot<po. 7. «TT)yµivo Bou'tupo ..• (ovoµOL ,wou)• 71 «TT)yµivo Bou'tUpO fotAot­ X'tOc; • • • ( ovoµot ,wou )» 71 «Bou'tUpo MotyEtptxci . . . ( ovoµot ,wou )» :x,otpotX'tT)pt,E'tott ;m At7totpo 1tpotciv, 7tOU Aotµ~otVE't~t fLE 't7);T) VW7t01) ~OU'tupou 'tT)c; otV'tla'tOt:X,T)i; itpOEAEUOT)c;, O:X,L OE u<j,1jA7I 8Epµoxpotaiot ( XotAU'tEpot aE u6po>.ou'tpo ), 'tO 01toio µ1topEi vot 1tEpti:X,Et uypotai<X xott dtllEi; UAEc; itou 7totV'twc; itpoip:x,ov'tott OL1to ydr).OL, aE 1toaoa'to µix.pt 1 % Xot't' otVW'tot'tO cipto Xott a-ro 01toio Em'tptm'tott T) 1tpoa871x1j µot­ YELptxou Of.Aot'toi; OE ltOOOO'tO µi:x.pL I% Xot't' otVW'tot'tO opto. H o~U'tT)'tot 'tou xdt8E Ei6oui; 'tTJYl'-ivou ~ou'tupou, 1tpoa6top1,ciµEVT) OE ouaiot 07tW<; E:X,Et, 6Ev 1tpi7tEt V(X U7tEp~otiVEt 'tOuc; I O ~ot8µouc; o;u­ 'tT)'totc;. 8. «(TT)rµivo) Bou'tupo TupoydtAotX'tOi;» 71 «Tupo~ouwpo» :x,otpotX'tT)pi­ 'E'tott 'tO 1tporov 7t0U AotjL~IXVE'tott jLE lttEOT) 8Epµou 1t71yµot'toc; wptou, 1tpotX'ttxdt ot1totllotyµivo ot1to vEpci xott 1tpwnrv1xic; UAEi;, 'to 01toio 1tpi1tEt vot i:x EL 'tot !6vx otvotAU'ttxdt a-rot:x,Eiot fl.E 'to 'tTJYfLivo ~ou"tUpo yotAotX'tOc;». "Ap8po 82 ftotoup'tt 1. «ftotoup'tt (1tA7lpEc; 71, Xot'tot 1tEpt1t'tWOT), HµtOL7tO~OU'tUpwµivo) ... ( ovoµot ,wou )» :X,otpotX'tT)pt,E'totL 'tO 1tpotciv, 'tO 07t0t0 1tpoxU1t'tEt jLE'tlX otltO 7t7l~T) (XJtOXAEtO't\XIX XotL µovo VWltOU YotAOtX'tO<; 'tT)c; otV'ttO'tOt:X,T)c; 1tpoi; 'tTjV ovoµotaiot <pUaT)c; xott 1tpOEAEU01j<;, i,tE'tT)V £1ti6potaT) xot>.­ ALipyEtoti; 'UfLT)<; 7tOU 1tpOXotAEi £t6Lx71 yt' otU'tO ,uµwaT). To ytotoup'tt 1tpi1tEL vot 1tEpLi:X,EL Ai1toi; Xott anpEci u1toAE1µµot dtvEu Ai1touc; (:EY AA) 0£ ltOOOO'tO otVwnpo Xot'tot I 0% 'tOUAotX,tO'tOV (X7t() 'tot opLOL 1tou xot8opi,ov'tott a'to dtp8po 80 ( itotpdtypot<poc; 3) 'tWV otV'tta'toi:x,wv £L6wv yotAotX'tOi;, ot7t0 'tot OltOtot 7totpotaX£UIXO'tT)X£ otU'tO. Ex'toc; ot7t0 'tot Ei61) ydtAotX'toi; 1tou itepJ.otµ~dtvov'tott a'to dtp8po 80 (1totpdtypot­ <poc; 3 ), £m'tpE1t£'tott T) 1totpotaxeu71 1tA71poui; yLotoup't1ou ot1to µiyµ<X iawv µEpwv vwitou YotAotX'toi; otyE>.dt6otc; xotL ~ou~dr).ou 711tpo~dt'tou. H 1totpOLaX£UTj •T)f1Lot1to~ou'tUpwµivou» ytotoup-r1ou £1tt'tpE1tE'totL ot7tOXAELO'tLXIX Xott µovo otltO T)fLtotltO~OU'tUpwµivo ydr).ot itpo~ot'tOU 71 otltO T)jLt0t7tO~OU'tUpwµivo yotAot ~OU~Of.AOU. 2. «L'tpotrrtaµivo fLotoUp'tt, •. (ei6o.:; ,wou)» :X,otpotX'tT)pt,£'tott 'tO itpo­ rov, 'tO 01toio A<Xf-'-fjdtvnott ot7t0 7tA7lpEc; ytOLOUp'tt, jLE'tlX otltO otitoµdt­ xpuvaT) ( ot1t0<1'tpotTTtOT)) µipouc; 'tOU vEpou 'tOU µE 'tot 6totAuµivot a' (Xl)'t() YotAotX'tO,ot:x,otpo, Of.Aot'tot X.A. 7t. Au'to 1tpE1tE\ Vot 7tEpLE:X,£t A!7t0<; OE ltOOOO'tO 8% 'tOUAIXX,LOtov, fl.E £~otipEaT) 'tO a-rpOLrrtafLivo r1(X­ oup'tL oty£Aot60L<;, 'tO 01toio 1tpi1tEL Vot 7tEpLE:X,Et Ai1toc; OE 7tOOOO'tO 5% 'tOUAIX:X,LO'tOV. • . E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: ~EYTEPO) 8181 3. «fLIXOUp'tL IX7t0 Ayvo fcv..et AyEA0t60ti; 7tEpLEX'tLXOTTj'tlXi;, OE Al1toi; 5 % XOtL dtvw» x0tp0tXt'l]pt,Et0tL ,:o jLIXoupn 1tou 1t0tp0taxEu0t,n0tL 0t1tOXAELatLx0t XOtL µovo 0t1tb vw1tb i) x0twj,u1µEvo 1cv..et OtjEA0t6cx.;, ,:o 01toio EXEL U7tOO'tEt 7tpO'IJjOUfLEVOt OUfL7tUXVW07J fLE f3p0taµo, E'tOL wa'tE i:o nALxo 1tpotbw0t 7tEP,LEXEL Ai1toi:; aE 1toaoai:o wuAOtXLai:ov 5 % . A1t0t1opEUE'tlXL, acxv 1tcxp0t1tA0t\l'l]tLXT), "l XPTJO'IJ xdt1tm0ti:; dt).)."li; £1twvuµi0ti; T) <ppdta'l]c; (1t.x . fLetouptL L7tEOLOtA, "E;i:pet X.A.7t.), T) XIXL 't07tW\IUfLlll<; (1t.x. fLetouptL M®wAdt6cxi; x.A.1t.) fLOV'Jj'i i) OtVOtjpa.µ­ fLEV'IJ<; Ot'Jj auaxeu0tai0t, xettdt 'tE'tOLO tpb1to, watE vex xupLetPXEt t'l]'i u1tOXPEW'tLXT)<; Ev6eL;'l]c; 1tou 0tv0t<pEpE't0tL mo rcdtvw. 4. «fLOtOUp'tL Ot7t0 Ayvo rev.et Ilpof3dttou 7tEpLEXtLXO't7J'tOt'i 0£ Ai1toi:; 8% XIXL dtvw (71 .... Amo1tEpLEXtLXO"TT)t0ti; .... %)» X0tp0tX't'l]pi,n0tL i:o jLOtouptL 7tOU 1t0tp0taXEUOt,E'tOtL µE tOV tpb1to 7t0U x0t8opi,n0tL O't'IJV rcpO'IJjOUfLEY'IJ 1tcxpdt1pcxcpo 0t1tb vw1tb i) xa.u(j,u1µEvo 1cv..a. 1tpof3dt­ i:ou. To jLOtouptL cxutb 1tpE1tEL vet 1tEpLEX.EL Ai1toc; aE 1toaoO'to 8% 'tOUAOtXL­ atov XOtL 1tetutb Laxuow oL i6LoL rcepLOpLaµoi Ercwvuµieti; b1twi; 0tv0t­ <pEpn0tL O't'T)V rcpo'IJ1ouµEvo 1tcxpdtypcxcpo. 5. Avi:i jLOt t'I] AE;'I] «a'tpOtTTLOfLEVO» ELVIXL 6uv0ttOWOt XP'IJOLfL07tOL'1]0Ei 7J AE;'Jj •a0txxouA0ti;», ecpbaov ,:o jLOtouptL 1tpoa<pEpE't0tL ae adtxxouc; a.1tb AEUXO U<pOtOfJ.Ot T) 0£ ;uALVOt f30tpEAtOt (1t.x . fLa.ouptL LllXXOUAOt'i Ilpo­ f3dti:ou x.A.1t.). 6. To jtOtoupi:L xdt0E Ei6oui; O'tllV EPXE'tOtL O't'IJV Xot'tOtVCV..WO'Jj 1tpE1tEL Vot ~A"Jpoi toui; mo XOt'tW opoui;: (ex) Net EtVIXt OUfL7tlljE'i, OX.L 1topw6ei; XllL "l E7tt<p0tVELOt t'Jjc; µdt,etc; 'tOU, exi:oc; Ot7t0 tOV uµiva., VIX Eµ<petvi,Et 't'IJV b(j,'1] otA0tf30tai:pou. (f3) To jtOtOUp'tl 7tOU 7tWAEL't0tt 0£ 6oxEt0t 1tpE1tat Vil XotAU7ttE'tllt 7t0t­ V'tll µe cpuUo Ot7t0 0t6tdtf3poxo Xetp'ti i) WIX Ot7t0 tOt E1tttpE1tO­ µav0t Ei6'1]. (r) ArcetyopEUE'tllL "l 7tWATj07J jtllOUp'tLOU l'COU EXEL Ot\l'ttA'l]7t't0 i,71µ0t. LE 1tEpt1t'tWO'IJ, 1tou xettdt t'JjV e;h0ta71, 6tcxmO'tw0Ei tE­ 'tOLO i,71µcx, 1tpE1C£t µE µtxpoaxomxi) E;ha.O'IJ vet 6iauxpwi,Etllt OtV OtU'tO O<pEiAE'tllt OE ;evEc; ouaiEi; 1tpoc; 'tO jLOtouptL. (6) Arc0t1opEUE'tllL 7J 7tWAT)OT) 1tetouptLou 1tou EXEt u1toaui XIXt xdt 7tOLOt WT) ,uµwO'I], EXtoc; IXTCO TT}V Et6txi) jtlXUtO. ( E) Arc0tyopEuat0tL "l 6L0t8aa11 O'tTjV xcxi:0tvcv..wa11 1t0touptLou, i:ou 01toiou ot opy1XVOA1j7tttxic; L6LO't1jU<; 6Ev EivetL OL xetvovtxic; XIXt EUXOtPLO'tE<;. (at) A1ta.yopEuai:0tt 11 rcpoacpopdt 1tcx 7tWATjOTj XIXt 1j 6tdt0a0'1] jEVLXOt O'tTjV XIX'tlXVOtAWOTj, jLIXOUp'tLOU JCPWfLIX'ttOfLEVOU fLE 07tOtCX6711ton XPWO'ttXT) T) µE XOt7tOtO WO µfoo. (') A1t0t1opauE'tOtt 11 6L0t8aa11 OtTjV XOttlXVOtAWO'IJ 1t0touptLOU 1tou 1ta­ ptEXEL auvi:11p71ttxic; ouaiac;, 1avtxdt. ' ( 71) A1t0t1opeun0tL 71 1t0tp0taxeui) xcxt 6L0t8aa11 atTjV XIXtlXVOtAWO'IJ jllXOUpttOU 7tOU 1t0tp1XaXEUOtOtTjXE Ot7t0 6t1Xt1jp1jµivo jCV..Ot ya­ VtXOt, µE E;0tipEOT) 'tO Ot7tOO'tEtpwµivo jOtAIX XOtt i:o jOtAIX XIX't0t­ tj,u;11c;. (0) A1t0t1opEuai:IXL 11 6L0t8Ea1j OtTjV x0tt1Xv0tAwa11 1t0touptLOU 1tou 7tE plEX.EL 'OtXIXPTJ· "Ap0po 83 TupoxoµLxdt Ilpotbvtet 1. «Tupl» EtVIXL w 1tpoi:ov wplµotva71i; 'tOU 1ti))"µottoi; (a't0tA1t71c;) rcou ai­ VIXl 0t1tilllXjfLEVO Ot7t0 'tUpOjOtAIX atov Em8uµ11i:o xdt0E cpopdt f3ot0µo XOtL i:o 01toio iywa µa niv· E1tevip1ELIX ·1tundtc; i) dtUwv ev,uµwv 1tou 6pow 0tv0tAOj1X ( i) xetL µe o;ivLaTj) cx1tb 1cv..cx i) 0t1tb µepLxwc; cxrcof3ou- . ,:upwµEvo 1cv..at i) 0t1tb 0t<ppOjotA0t i) 0t1tb µi1µat a.u'twv XOtL a'to 01toio • 6tv 1tpOO'tE81jXE ti1toi:0t WO 1t0tpdt µovo fLIXjELpLXO CXAOttL, aopf3LXO vdti:pw acxv auvi:1jp1jtLXO µEXPL 1toaoa'to 0,2% xcxt' 0tvwt0tto opLo xm µEpLxEc; uAec; rcou rcpof3AE1tO\l't0tL eL6txdt cxrco 'tT)V µE0o6o rccxpet­ axEui)i; xdt0E 'tU7tOU ,:upLOU, 01twc;: (et) OL 0tf3A0tf3aic; XPWO'tLxic; Saffran, Koupxouµdtc;, xcxpo'tEVLO XOtL Rocou i) Annato (opEUdtvw). (f3) Ot tL6LxEc; jLOt xdt0e i:urco xcx80tpEc; xcxULip1mc; f3cxxt1jpiwv T) Eupwµ11xu,:wv, µe 'tL<; orcoiEc; OtVIX7t'tUOOOV'tOtL XlltOt TT}V wpi­ µetVO'I] m L6tdt,onec; xdt0E cpopdt op10tvoA71mLxoi xcxpetxti)­ pEc;. ( 1) H x AwpocpuUTj, nic; 01toi0tc; 11 1tpoa8i)x11 em'tpErcEtllL cxrcoxAEL­ O'tLXOt XotL µovo Oto jCV..Ot lljEA0t6cx.;, 7tOU 1tpoopi,ei:0tL jLll 'tUpo­ xoµiet. (6) To XAWpLouxo 0taf3iatLO XIXL OE 7t0000t0 XPT)OTj<; 0,02% (ex <pp0taµEvo aa dtvu6p71 ouaicx) ato f3dtpoc; wu 10tA0txtoi:; xeti:' 0tvw i:0ti:o opLo(1 ),{2),(5). • 2. Tot i:uptdt rcou 6L0tti0av't0tt OtTjV xcxi:®cv..wa71, rcpOEAEUO'IJ<; aawtEpL­ xou i) E;wnpLXOU, 6L0txpivovi:CXL O'ttc; E;i)c; XOtTTjjOpiEc;: (et) LXAT)pOt tUpLOt (f3) TupLOt EL6txou tU7tOU (11µiaXA1jp0t) ( 1) EL6Lxdt 71µi1t0tX0t 'tUpLdt (6) MotAllXOt 'tUptclt ( E) TupLdt tti1tou µu,i)0pot (at) T11yµivcx T) cxv0tx0tup10taµEv0t 'tUpLdt (') TpLfLEVOt OXAT)pdt 'tUpLIX , (71) TupLdt i:piµµet cx1tb u1toAEiµµcx't0t (0) Aauxdt 'tUpLdt dt).µ71c; T) 'tUptdt CV..fLT)'i( 11). 3. «LXA1jpb» xcxp0txnipl,n0tL to wpi, tou 01toiou 1j u1p0tai0t EivatL f,lL­ xponpT) Ot7t0 40%, ,:wv 'tUTCWV •KE<potAO'tUpL», «Ka<pCV..L», «KetaEpL», «K0tax0tf30tAL», «fpcxf3LEp0t», «KE<potAOjpllf3LEp0t• x.A.7t. aU71vLXT)<; xcxtlXOJ:tEUT)'i XIXL i:wv tu1twv «Cheddar», «Colby», ·«Cacciocavallo», «Gruyere; T) 1t0tpbµoLWV fLE llUtOt tU7tWV OXA'l]pwv ,:uptwv rcpoEAEU 0'1]<; a;wnpLxou. Tet OXA'IJpOt tUpLOt amtpE7tE't0tt VIX 6t0tti0EVt0tt O'tTjV Xll'tllVOtAWO'IJ Otte; mo xdttw 1tOLOt1jnc;. (et) •Ilotbt1j'tll a;ettpa'tLXT)• E<poaov rcEpLEXow u1pcxaiet aa 1toaoa'to 35% Xet't' OtVW'tOt'tO bpto Xott Ai1toi:;, U7tOAOjt,oµavo OE ~PT) ou alet, 'tOUAOtXtO'tOV 4 7%. , (f3) «IlpW't'IJ 7tOLO'.tTj'tOt» acpoaov 1taptEXEt Ai1toi:; OE 7tOOOO't0 ox.t AtjO­ npo Ot7t0 40%, U7tOAOjt,oµavo aa ;'l]pT) µdt,cx, XIXL uyp0tai0t oxt cxvwupri Ot'ltO 38% µE E;etipaari 'tot 'tUptdt «XIXOEpt» Xott «Caccio­ cavallo» 1tcx 'tOt 01toia aetv etvwi:cx'to bpto utpetaicx xcx0opi,a'tott 40%. ' . ( 1) «~au'tEpTj 1tOLO'tTj'tot» E<poaov rc;pLexouv Ai1toc; aE 1toaoa'to OXL AL 1onpo Otl'CO 32%, Ul'COAOjt,oµavo OE ~PT) ouaiet Xott uypcxaiet, b1twi:; a'to EM<pto ((3) mo ·1tcxvw xet0opilja'tllt. (6) «Hµt0trcof3ou'tupwµEvo» ri « Arcetx o» E1tt'tpE1tE't1Xt vet 6tet'ti0E'tllt O'tTjV Xot'tOtVCV..WO'IJ 01toto6711to'ta Ot7t0 'tOt OXA"Jpdt 'tUptdt 'tWV mo 1tdtvw 'turcwv, µa 'tTjV 1tpoiirco8a0'1] O'tL, 1tEptEX.Et ).ircoc; aE rcoao­ a'to 'touAOtXLO'tOV 20% (aE ;ripi) ouaiet), xett 1tAiJpoi 'touc; mo 1tdtvw bpoui; 'tOu a60tcpiou (f3) we; rcpoc; niv rcaptaX'ttXO'tTj'tOt aa u1p0tai<X, 01totoa6711tou 0t1tb 'touc; mo 1tdtvw. tu1totic; rcou 1tEptEXEt Ai1toc; aa 1toaoa'to X<X'twnpo cxrco 20% aa ;TjpT) ouaicx i) 1tou 6Ev 7tATj- • poi 'touc; mo 1tdtvw opouc;, we; 1tpoc; 'tTjV rcaptaX'ttXOTT}'tll aa u1p0t­ al0t, 0t1tcxyopsua't0tt otrcoAu'tot vet 6L0tti0a't0tt aniv XOt'totvcv..wari aav «'tupi». (a) To ax).ripo 'tUpi xetaipt 1tou EXEL u1p0tai0t µiXPt XOtt 44% 0aw­ pehcxt xetvovtxb, E<pbaov 11 1taptEXOfLEVTj ax0ttoatt0ti0t n:oabTTj'tOt Ai1touc;, aa ;71po 'tupi, 80t EtVOtL fLEjotAU'tEpTj Xot'tOt 1 % Ot7t0 'tOt EAOtXtO'tOt opLOt jLOt xdt0a EXOttOO'tLOtiOt fLOV0t60t nic; urcdtpxouaetc; a1ti 1tAEOV u1p0taicx.; XCXL 0tvcv..010t otcxv 0tu;dtvEt0tt OtUtT) aE XA0t­ aµ0t't0t{1). 4. «Et6LXO tupi• ( ............ ovoµet tupwu .......... ) E7tt'tpE1CEtOtt, Xll't' E;0tipEO'IJ, Vil X0tp0txnipi,OV'tOtt XOt7tOLOL EL6Lxoi tU7tOt tUpLWV ( Tjf,li­ OXA1jp1X) 1tpoEAEUO'l]c; E;wuptxou ri aU11vtxi)i:; 1tpOEAEUO'IJli, tOt 01toi0t Ot7t0 t'I] µi0o6o 1t0tp0taxaui)c; 'tOUc; EXOUV tOt 7tLO XOt'tW otVW'tOt'tOt bptet u1p0tai0ti; xetL EAOtx tatet bpLet 1tapLEX'ttXOTTj'tOt'i ).ircouc;, aa ;71po 'tupi, b1twc; OtU'tOt x0t8opi,on0tt Ot7t0 ttc; 1tpo6t0typ0t<pEc; 'tWV xwpwv 1tpoE AEUOT)<; 't9uc;: • 0t) Emmentaler iJ Swiss EAf3aticx.; f3) Edam - 0U®6icx.; 1) Gouda - 0U®6icx.; 6) Monterey E) B,rick - AfLEptxi)c; a't) Muenster - AfLEpLxi)c; I;) Nuworld - AµaptxiJc; 11) Provolone 0) Roquefort Yyp0tal0t MEjLO'tO opLo 41% 45% 45% 44% 44% 46% 46% 45% 45% Ai1toc; E1ti ;Tjpou a).dtx, bpto 43% 40% 46% 50% 50% 50% 50% 45% 50% (1) A11ocp. AXL 885/72, cJ>EK 397/72 ,:, s· «Ilapi ,:po1101t. XCX! CJUJ.tltA. 't'Jjc; u11' cxpt8. 3000/70 cx11ocp0\CJTjc; A.X.I:.». (2) A11ocp. AXI: 3581/72, Cl>EK 1136/72 ,:. s· «Ilapi i:pOltOlt. XCX! CJUJ.tllA. 't'Jjc; u11' cxpt8. 3000/70 o:11ocpcxCJTjc; AXL.». (5) A11ocp. AXI: 2174/80, Cl>EK 401/81 ,:. B" «Ilapi auµ11A. ,:ou dtp8. 83 'tOU K.T.•. • 8182 E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: AEYTEPO) L) Gorgonzola tot) Blue-Cheese 42% 46% 50% 50%(3),(4),(6) 5. «Et6txo Hµbtot)(O Tupi. ....... (ovoµcx 'tUptoii)» E7tt'tpE1tE'tO(t EtOtXIX VOt xcxpotX'tTjpt,OV'tOtt CXU'tlX 7t0U e.xouv urpcxaicx 32% XIX't' O(VW'tOt'tO opto, wptdt 'tU7tOU «1tcxpµE,IXVOt» ill71vtx71i; 1tpOEAEU071i;, 11 'tOt 'tUptdt 1tpoe.AEU071c; E;wnptxou •Parmesan, Reggiano, Romano, Asiago, XOtt 'tOt 7t1XpoµotOt µE OtU'tlX, Ecpoaov oµwi; 1l 7tEptEX'tlXO't7)'tlX 'toui; IJE Ai1toc;, O'tOtV uitoAo1i,E'tOtt OE ~7JP71 ouai0t, Eivcxt 'tOUAIXJ(tO'tov 32% 1tot 'touc; 't1J1touc; Parmesan xcxt Reggiano, xcxt 38% 1tcx 'touc; 'tU· 1touc; Romano xcxt Asiago, E1tEt67111671µtoupricx 'twv t6tcxinpwv rt' IXU'tlX XotPOtX't7)pto'ttxWV OEV Eltt'tpEltEt fLE"TIXAE<; 6tlXXUfLIXVOEti; 't7)i; 1tto 1tdtvw aua't0ta71c;. 6. Oc; «MOtA0tXO» ;,c0tplXX't7)pt,E'tlXl 'tO 'tupi ltOU EJ(Et urplXOtOt ox1 cxvw­ np11 0t1to 56%, 'tWV 't\lltWV •Tou).ouµo'tiipt», «Ko1t0tvta't1}» x.A,lt. XIX0wc; XOtt 'tWV 'tlJltWV •Mozzarella», «Scamorza», (71 illwv 1t0tpo­ µ01wv !LE CXU't'IX) itpOEAEUOTjc; E~W'tEptxou. Tex 1LCXA0txdt wptdt Em'tpE1tE't0tt vex 6t0t'tt8Ev't0tt O't7)V X0t't0t11dtAwa71 Q'ttc; lttO XIX'tW 7tOLO't7)'tEi;: ( 1X) «E~1XtpE'ttx71 7tOLO't7)'tlX» Ecpoaov 71 ltE(JtEX'tlXO't7)'t'Ot OE urpcxaicx 6E11 u1tep{,oti11Et 't'O 52,5% XIXt oE Ai1toi; Eivcxt 'touAdt;,cto'tov 22% Q'tO 'tupi, oitwi; EJ(El. ((,) «Ilpw't7) 7tOtO'tTj'tOt» E!pOIJOII 71 7tEptEX'ttXO't7)'tlX OE urpcxai0t 6E11 U1tEp{,0ttVEl 'tO 56% XOtt OE At7t0<; ELVIXt 'tOUAIXXtO'tOV 19% O't'O 'tUpi, omoi; EXEt, (r) «.1Eunp71 lt0t0't7)'t'IX» Ecpoaov 1l 7tEptEX'tlXO't7)'tOt OE urplXoicx OEII U1tEp{,1XtVEt 'tO 56% x0t1 OE Aiitoc; EtllOtt "tou).dt;,cto't'oll 15% o'to rupt, 61twc; EJ(Et .. (6) Oc; •Hi,.tt0t1to(,ou-rupwµe.110» 71 «A1t1XXO».E1tt'tpE1tE't0tt 110t 6t0t'ti0E­ r0tt O't7)V XIX't1XVIXAW07J 07tOto6711to'tE µOtAcxxo -rupi, 'tOU 07tOLOU 71 7tEptX'ttXO't7)'tOt OE Ai1toc; EtYIXt -rouAIXJ(tlJ'tOV I 0% Q'tO -rupi, 61twc; EJ(Et ( XOtt µtxp6np71 IXltO 15 % ), 1l OE 1tEptEX'ttXO't7l'tOt OE urpcx­ QLIX 6Ev u1tep(,cxi11Et 'to 56%. Ilporov 'tWV 7tt0 7tlXVW 't\l7tWV, ltOU m.ptEJ(El At1toc; OE ltOOOQ'tO ' XIX-rwnpo 1X1to 10% (oe ouoilX 61twc; e.;,cet} ot1tcx1opEt>E't0tt 0t1t6 AU't1X vo: ot1X'tt8E-r0tt O't7)V x0t-r1XviiAw071 a0t11 «-rupi»(1),(11). 7. Oc; «Mu,718p1X» ;,c0tp1XX't7Jpi,n0tt 'to 1tpoi:611 wpiµcxva71c; "t7Jc; 'tupw6ouc; µci,cxc; itou J..cxµ(,dtvncxt µE ta;,cup11 8e.pµ0tv071 -rupo1ciAIXX'toc;, µe 71 xwpic; 1tpoo671x71 7tpOIJ1'1XAotX'tO<;, 7I 07t0t0t E7tt'tpE7tE'tlXt VIX 1tpoaovo­ µ1X,E'tlXt «'tupi» IX7tOXAEtO'ttxci XOtt µovov, E!pOIJOII ltEplE)(Et At1toc; OE tx0tv6 1toaoo-r6, hat WIJ'tE VIX aivcxt 6uv1X-r71 71 x0t-rlX't0t~71 'tOU aE µtat IX7t0 'ttc; 7t0tO't7)'tEc; 'tWV µOtAcxxwv 'tUptwv, µE -rouc; opouc; 7t0U x0tOopi­ 'OV'tO(t O't7)V 1tpo71rouµev711t0tpci,p0tqio. H urp0tOtlX -r71c; vw1t71c; µu,71 6p0tc; 6Ev 1tpi.1m VIX u1tEp{,cxivEt 'tO 70%. L't7)V X0t't7)1opi0t 't'7)c; «µu,716pcxc;» u1tdt1E't1Xt xcxt to -rupoxoµtx6 1tpo­ t611 •rxi,IX» 11 «oup60t», 'tO 07t0t0 XOtt 1tpE1tEt VIX 1tA71poi -rouc; 1t0tp0t 1tdtvw opouc; jtOt 't7) «µu,716p0t». L't'7)V XIX't7)1opicx -rwv -rupiwv 'tU1tou «i,.tu~718p0t» uitdt1ov-r1Xt XIXt ot -ru 7tat «Mcxvoiipt», «Mcxvoupoµu~718poc», «Av86wpoc; Kp71-r71c;» XA1t.(7} ,(a). (9) 8. (ex) Oc; «Tupi xpe.µcx» (Cream Cheese, Neufcha tel) voEi-rcxt 'tO 'tupi µe QlJO'tOtOTj µcx).cxxou wpwu, 'tO 07t0l0 1t0tp0tOXEUIX,E't'Ott 01twc; IJ't7IV 1t0tp. l mo 7t1XVW 7tEptypdtqincxt, oµwc; OEV ucptO'tlX'tlXt ouv71 8wc; Wp4J.IXV07j. ({,) Oc; «T11rµe.vo -rupi» 11 «IXVIXXOt'tEprcxoµivo -rupi» (Progess Cheese, Fromage Fondu) xcxpcxx-rT)pt,E'tOtt -ro 'tupi fLE OtAot­ qiwo71 aua-r1Xo71, -ro 01toio 1t0tp0taXEUIX~n0tt µE IXAEO'I), cxvdtµt~"I), 't1j~T) µe 11 xwpic; 8EpµcxvaT) µtlXc; 7l 7tEptOOO'tEpwv 7tOtXI.AtWV 'tU­ ptwv, fLE 71 ;,cwpi4; 1tpoo871x71 1tpotov-rwv 11 illwv -rpoqiiµwv (xpi0tc;, AIXX,OtVtX<X, cppo1hcx, X,A,7t.) OE ltOQOQ'tO oµwc; 7tOU VOt µ71v U7tEp{,ocivat 'tO 49%, 'tOU ELOouc; 0:U'tWV 671).ouµivou O't'7) IJU­ OXEUOtOtOt 'tOU -ruptOU, 71 Otp't'UfLCX'tWV XOtt jOtAOtX't0µ0t'tOltOt7l'tWV OtltO 'tOuc; E7tt'tpE7t0fLEVOU<; 71 E1XEXptµevouc; jt' IXU'tO 'tO Ei6oc;(4). (1) A1toq,. AXt 885/72, <I>EK 397 /72 't, B' «TTepi -rp01to1t. X(ll OUf1-1tA. n1c; u1t' cxpt8. 3000/70 cx1toq,<>:07Jc; A.X.t.». (3) Amiq,. All 255/74, (J)EK 290/74 't. s· •flepi Tfl01tO1t, X<XL 0Ufl-1tA. TT)<; t11t' cxptO. 3000/70 cx1to<pcx07Jc; All.•. (4) A1tocp. All 2525/79, <I>EK 362/80 't. B" «Ilepi ouµ1tA. X<XL OtY'ttX<X't, 'tWY 1t0tp. 4,8 XOtt 9 -rou exp. 83 -rou K.T.». (6) A1tog,. All 672/82, (J)EK 1080/82 T, B" «Tpo1to1t. 'tOU cxpOpou 83 1t0tp. 4 TOU K.T.». • (7) A1tocp. AXL 2680/84, <I>EK 44/85 -r. B" «Tupoxoµtxo .1tporov 1xi~cx•. (8) A1tocp. AXL 562/85, (J)EK 751/85 't. B' «Tpo1t01tolT)07] TWY cipOpwv 83 XOtt 85 TOtl K.T .• • (9) A1toq,. All 2406/86, (J)EK 194/87 T, B" • Tpo1t01tOtT)OYJ TT)<; 1t0tp. 7 TOU cxp0pou 83 TOU K.T.» (11) A1ti'lcp. AXt 721/87, <l>EK 347 /87 -r. B" «Tpo1to1tolYJOT) -rou cip8pou 83 «Tupoxoµtxci 1tpotov-rot• ·cou K.T.» 9. To «-rupi xpe.µCL» XIXt 'tO •'t7)rµevo i:upi» ~ «IXVIXXIX'tEprcxoµe.vo -rupi» 7tp£7t£t O'tlXV OtCL'ti8EV'tlXt IJ't7III XIX'tCXVIXAW07I VIX qiepvouv e.v6u~71 (ex) 1tcx -r71v At1t01tEptEX'ttXO't7l'tlX 't'Ouc;, 1l 01toicx 6Ev 1tpi1tEt vex· dvlXt µtxponp1) 0(7t() 15% (oE ~EPT\ ouoicx). ((,) ytcx 't7)V urpcxaicx -rouc;;, 7107t0tlX OEV 1tpe.1tEt I/IX ELVCXt IXVW'tEP710(7t0 60%. Em-rpe.7t£'t1Xt 0tvox11 ± 5% O'tlX mo 7tlXVW 671).ouµEVlll EXIX'tOO'ttlXtOt 7t0000't1X(4). I O, E1tt-rpi1t£'t1Xt 71 1tcxpcxaxEu71 xcxt 6Lii8E07J O't7JY xcx-rcxvdtAwOTj axJ..11pou 'tUptou 't'ptµµivou 11 OE XO(-LfLIX'tllX OE et6tx71 QUQXEUIXIJLIX XIXt µa touc; mo XIX'tW opouc;: (ex) Tex oxJ..71pdt 'tUptdt itou auax£udt~ov-rcxt, 61twc; mo itixvw, OE i:aµix­ J(tlX 1tpe.1t£t VIX ltA1jpOt>V -rte; oXE'ttxe.c; Ot<X'tdt~atc; rtcx 'tlX axJ..71pdt ruptdt )(Ott VIX IXll't0t1toxpivOV'tlXl O't7)V IXV0t"'(p0tcp6µev11 671Aw07J 1tixvw o-ro mi07Jµcx. ((,) TIX 'tptµµe.vcx ,upta 1tpe.1tEt, we; 1tpoc; 't7)V u1pCLaicx xcx1 -ro: AOt1tix O'tOt)(EtlX, VIX ltA7lpOUY 'tOU<; opouc; ltOU XIX8opt~OV't1Xt 1t1X 'tlX IXV'tt· O'tOt,Cot axJ..71pix 't'Uptix. (,) To (,dtpoc; 't'WV -ruptwv ltOU e.xouv QUIJXEUIXIJ't'Et hat OE xoµµix-rtlX 71 'tpiµµ0t-r0t OEV µ1topEi vo: u1tap(,0tivet 'tlX 500 -ypcxµ. xcxt 8cx Ei­ vcxt 'tO -rupi IXU'tO 01twa6711tO't£ xcx8cxp6 XOtt OtltlXAAOtrµe.vo Ot7t0 'tOV E~W'tEptxo ·cpAoto. (6) TCL mo 1tixvw ouoXEUIXaµevcx i:uptii 1tpe1t£l ·vex µ71 1t0tpouatix~ovv 'ti1to-rcx ,:o µeµ7t't6 0t1t6 u:ytEt\111 xcxt µtxpo{,L0Ao-ytx71 1X1tocj,11 XIXL 07tWOOf\ltO'tE VIX µ71 7t£ptexouv 1t0t8orovouc; µtxpooprocvt­ aµouc;(B), (JO), 11. Qc; «-rupi tpiµµcx cxito u1toAEiµµcx-rcx» Em-rpeitE'tlllt vex 6tcx-ri8ev-roct 1J't7IV XIX't'OtllciAW07J 'tlX xoµµot-rtlX fLCXAOtXWV 'tUptwV, 7tOU IX7t0fLEVOUV µe.acx o-rcx 6oxeicx auaxeucxoi0tc; (~cxpe.AtlX, nvExe.6Ec; x.A.1t.}, OtltOXAEt· a'ttXIX XIXt µovov Eq>oaov 1l 1tEptex-rtx6-r71-rcx oE ;l.i1toc;, a£ ouaicx 01twc; E,CEt, EtVIXt 'tOUAIXXtO'tOII 15%, 71 urpcxoiot ELVIXt 60% XIX'tOt IXVW'tlX'tO opto XIXt EtVOtt 1tp0tX't'tXIX OtltiXAAOt1µiv0t CXltO dtAµ71 XIXt opo (rcxpo). H au1xe.v-rpW07J 'tWV -rptµµdt-rwv 1tpe.m.t I/IX 1tV£'tlXt IXfLE.OW<; µE'tOI 'tO IXOEtlXOfLIX 'tWV 60;,ceiwv IX7t0 'tilt xupiwc; tupta, µeacx IJE EtOtxo ~OtpEAt 1tou E-X,E( xdtAuµcx xcxt 6t0t't1)pti"t0tt 1tixvtou µeocx oe cjiu1 eio. 12. «Aeuxdt -ruptdt dtAµ71c; 7l 't'Uptdt dtAµ71c;• EtVOtt -rcx 1tp0Uiv-r0t ,:71c; 1t0tp. 1 rcx 01toio: wptµdt,ouv Xlllt 6t0t"t7Jpouv-r0tt aE dt).µ71 xcxt cxv-rcx1toxpivo­ vi:1Xt oi:tc; 1t0tp0tXIX'tW 1tpo6tcxrp0tqie.c;: A. r EVtxii; 1tpo6tcxrpcxqiic;. ex) Me.8060,; 1t0tpcxrwr11c; (1) 0Epµtx71 E7tE~Epycxoicx 1ciAcxx-roc;: To 1 ii).cx µ1topei 110: ei­ vcxt VW7t0 7l ltlX1J'tEptwµe.vo. (2) AEuxcxvo71 1dtAcxx-roc;: To 1dtAcx µitopei vex AEuxo:v8Ei µE 't7)V 1tpoa871x71 ouotwv, 1tou Em-rpe.1tovt0tt 1 tcx 'tO axo1t6 O(U't(), (3) Zuµw07J: fOtAOtX'ttX~ ~uµwa71 µe 11 xwpii; 't7IV 1tpo­ a871x71 o~ewv 1tou E1tt'tpi1tov-r0tt. (4) 1171~71 "tou 1 iiAcxx-roc;: Me 1tutta 71 fLE illcx x0t-rill71).oc EV~uµcx 7t7l~Ewi;. (5) Qpiµcxva71: Opiµ0tVOTj OE ci;l.µ71-rouAIXJ(tO'tOV rtcx 15 µe.­ pec;, Ecpoaov 'tO rilcx e;,cet U7tOQ't£l ltlXIJ't£piwa11716uo µ71 vec;, Eq>Oaov OEv EXEt 1t0tauptw8eL ( 6) 8t0t,:~pYj01j: 1:E 1XAµ7I fLEX,pt 'tOV XIX'tlXVOtAW't1j, ~) Tipwnc; uAEc; ( 1) r dtAcx: A rEAIX6tvo, )(O('t'OtXtlJtO, itpo~EtO 71 µirµ0t't'Ot IXU­ 'tWV. (2) A1t1Xp0tt't'7)'tlX 1tpoa8E'tlX, (2 .1) Killtiprmc;; IX~A0t(,w11 {,0tX't7)piwv 10tAIXX'ttX71c; ~u­ µw07Jc;. (2.2) Ilu-rtii TJ ii).).cx xCL-rill71).cx ev~uµcx 1t71~Ewc; -rou 1dtAcx­ x"tOc;. (2.3) XAwptouxo IIIX'tptO. (3) llpo0tLpmxcx 1tp608Et0t: Tex 1tpo{,Ae1t6µEVIX IX7t0 't7)V ta;,cuoUOIX VOIJ.08EOllX XIX'tOt Et6oc; 'tUptot>. I) Kuptcx xcxp1XX't'7jpta't'tXci. ( 1) Aoµ71: HµioxJ..71p0t µix.pt xpEµµw671 7tOU VIX µitopouv VIX xo{,oV'tOtt 0£ cpi-rEc;. (2) EmcpiXIIEtOt 'tUptou: Awx71 T) UltOAEUX7I, ;,cwpic; E7tt0Ep­ µi6cx. (3) r 'PTJ= I:uµ1t1Xr1Ji; xwpic; 71 µE Aircx CLVoirµ0t-r1X. ,(4) A1toq,. AX:E 2525/79, <I>EK 362/80 't. B" •flepi ouµ1tA. X<Xt <XY'ttXOt'C. 'CWV 1t<>:p. 4,8 X<XL 9 TOU otp. 83 TOU K.T.» (8) A1tocp. AXt 562/85, (J)EK 751/85 't. B" «Tpo1to1toi710Tj TOU cipO. 83 X<Xt 85 TOtl K.T .•. (9) A1tocp. AXL -2406/86, (J)EK 194/87 T. B' «Tpo1to1tOLT)OT) TY]<; 1t0tp. 7 'tOtl cip8pou 83 -cou K.T.». (10) A1tocp. AX~ 2298/86, (J)EK 194/87 't, B" «Tpo1t01tOL7]0T) TOtl cxpOpou 83 rou K. T. µe 0tYTLX0tTCXOT0tOT) -rou elicxcpiou (~) TT)<; 1t0tp, 10 (-rpLµivo -rupi)». E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: 6EYTEPO) 8183 (4) Xpwµet 'tUptou: Aeuxo 71 U7tOAEUXO (5) 00µ71 Xetl "(EUOT): EAetcppcx O~tllT), ucp1XAµup1j 71 µ1topEi \let Exou11 EAetcppcx 1EUCJT) AmoAUCJT)<; ( 6) Luo'teto11 xet'tcx 7toto't11'tet: E)..cxx10'..c11 Amo1tEptExnxo­ 'tT)'tet mi ~71pcx<; ouoiet<; A B f %: 43 40 35 ME"(lO'tT) urpeto[et: A B f 56 58 58 (7) Bcxp11 xett µE1E871: 6tcxcpopci 6) EmoiJµet11CJT) . ( 1) Ovoµetoiet 7tWAT)CJT)<;: «AEUXCX 'tUptcx 1XAµ71<;» 71 •Tuptcx IXA­ µ71<;» 1J T) 01101,letOLet 'tOU 'tU7tOU 'tOU 'tUptOU 'tOU 07t0LOU 1tA71pouv 'tt<; et'toµtxE<; 1tpo6tet1petcpE<;. (2) AomE<; E116Ei~Et<;: Luµcpw11et µe 'tt<; XEiµEVE<; 6Let'tCX­ ~Et<;. B. Et6txE<;, Xet'tCX 'tU7tO «AEUXOU wptou IXAµT)<;» iJ «'tuptou IXAl,lT)<;•, 1tpo6tet1petcpE<;. 1. Ilpo6tet1petcpE<; cpE'tet<;: et} Optoµo<;: Tupi cpE'tet EL\lett 'tO 1tp0Iov 7tOU Aetµ~cx\lE'tetl et7t0 1tpo~ELO "(CXAet 71 et7t0 µi,µet 1tpo~ELOU !,LE ri6t110 Xett 'tO 07t0LO wpt­ µcx,Et xett 6tet't11pehett oe IXAµ11 µeXPt 'to11 xet'tetvet­ Aw'tiJ. ~) ME6o6o<; 1tetpet1wr71<;. ( 1) 0epµ1x71 E7tE~Ep1etoiet: To 1cxAet µ1topEi vet Eivett \IW7t0 1j 7tetO'tEplWl,lEIIO, (2) Zuµw<JT): fetAetX'ttXOU O~EO<; • (3) TT71~71: Me 1tetpet6ootetxiJ 7tU'ttCX 71 µE illet E11,uµet 7t7J~Ew<;, 1tou 6pou11 Xet't' et11cxA01o 'tpo1to. ( 4) fapcxntoµet: <I>uoLX71 O'tpcxnto71 xwpi<; 7tLECJT), (5) AA.cx'ttoµet: E71po Emcpet11EtetXO. (6) ,Qpiµetll<JT): LE IXAµT) j'li). 2 WUACXXLO'tO\I µij11E<; (7) iltet't7Jp71071: LE IXAl,LT) p.i,z pt 'tO\I Xet'tet\10tAW't71 r) Tipwn<; uAe<; (1) fcxAet 1tpo~ELO 71 µi1µet 'tou'tou µE 1i6t110 (2) A~Aet~Ei<; o~u10tAetX'ttXE<; xilltEp1m<; ~etX'tT)- • (3) ~niwv."' • •• • '·" ..• ,.. "' ' etpetoootetXT) 7tU'ttet 11 r:u.AJX. Ev-.uµet 7tOU opou11 Xet't Ot\llXAO"(O 'tp07t0. (4) XAwptouxo 11cx'tpto. 6) Kuptet xetpetx'tT)pto'ttXCX. . • (1) i\0µ71: MOtAetxo µiXPt 71µiaxA71po 1tou vet µ1topei vet xo~nett oE cpEn<;. (2) Emcpcxvuet: Xwpi<; em6Epµi6et. (3) YcpiJ: Luµ1tetr71<; !,LE At"(E<; l,lT)XetVtXE<; CJXlOl,lE<;. (4) Xpwµet: KetOetpo )..wxo. (5) Ooµij Xett "!'EUCJT): EAetcppw<; O~t\lT) µE EAetcppcx "!'EUOT) At7t0AUOT)<;, ' ( 6 )LUO'teto71: EAOCXLCJ'tT) At7t07tEptEX'tlXO'tT)'tet E7ti ~71pou: 43%. Me1 tCJ'tT) u1petoiet: 56%. (7) Opiµetll<JT) xett 6tet't1jpT)CJT): LE ~etpiAtet iJ OE µnOtA­ Atxcx 6oxEiet µeoet OE IXAl,LT)• (8) LXiJµet: Lcpt110Et6E<; 7J op8orw11iou 1tetp0tAAT)AE7tL7tE 6ou. (9) Bcxp71 - i\tcxcpop,ot. E) Em<JTjµOtVCJT). • (1 )Ovoµetoiet 1twA71CJT)<;: <l>i'tet (2)AomE<; E116Ei~Et<;: Luµcpw11et !,LE 'tt<; XELl,lEllE<; 6tet'tCX­ ~Et<;. 2. Ilpo6tetrpetcpi<; 'tUptou 'tEAEl,lE. et} Optoµo<;. Tupi «'tEAEµE<;» EL\letl 'tO 1tp0Io11 7t0U Aetµ~CX\IE'tett et7t0 "!'IXAet etj'EAet6tvo, 7J 1tpO~EtO 71 Xet'tOtXiato 7J µirµet'tet 'tOU­ 'tWV, 'tO 01toio wptµcx,Et Xett 6tet'tT)pEL'tett OE IXAµT) µEXPL 'tO\I Xet'tOt\lOtAW't7J. ~) ME8060<; 1tetpetoxau71<;. 1) f>EpµtxiJ E7tE~Epretoiet: To "!'iXAet µ1topEi \let EL\lett \IW7t0 1j 7tetO'tEptWl,lEIIO. 2) Zuµwa71: fOtAetX'ttXOU o~fo<;. 3) IliJ~71: Me 1tetpet6ootOtXTj 7tU'ttCX iJ µe illet E11,uµet 1t71 ~Ew<; 1tou 6pouv Xet't' etv1XA01o 'tpo1to. 4f L'tpcxntoµet: Me 7tLECJT) 5) AA.cx'ttoµet: LE cxAµT) µE 7tEptEX'tLXO'tT)'tet OE XAW­ ptouxo vci'tpto 13-15%. 6) Opiµet11071: LE IXAl,LT) ytet 2 't?UAOtXtO'tOV µiJve<;. 7) i\tet't1jp71071: LE IXAl,LT) l,lEXPl 'tO\I Xet'tet\letAW't7J. r) TTpw'tE<; UAE<;. 1) f1XAet: ArEAet6tvo, 1tpo~EtO, iJ Xet'tOLXioto iJ µi,µet'tet 'tOU'tW\I. 2) A~Aet~Ei<; O~Uj'OtAetX'ttXE<; XOtAAtEprm<; ~etX'tT)piw11. 3) Iletpet6ootetx~ 7tU'ttci iJ illet iv,uµet 1tou 6pouv xet't' et111XAoro 'tpo1to. 4) XAwptouxo 11cx'tpto. 6) Kuptet xetpetX'tT)pta'ttXOt. 1) '10µ71: µOtAOtXo µiXPt 71µiox)..71po 1tou vet µ1topEi vet XO~E'tett CJE (jlE'tE<;, 2) EmcpcxvEtet: xwpi<; Em6epµi6et. 3) YcpiJ: Luµ1tetr71<; !,LE Aire,; µ71xet11tXE<; CJXLOµE<;. 4) Xpwµet: AEUXO iJ U7tOAEUXO. 5) OoµiJ xett "!'EUCJT): EAetcppdt 0~11171 µe EAetcppdt "!'EUCJT) At 1t0Aua71<;. 6) LUCJ'teto71: EAdtxtCJ'tTj At7t07tEptEX'tlXO'tT)'tet E7tL ~71pou 43%, IJ.E"(lCJ'tT) urpetoiet 56%. 7) Opiµetll<JT) Xett 6tet'tTjpT)CJT): LE µnilltxcx 6oxeiet µfoet OE IXAl,LT)• 8) LXiJµet: Op8orw11iou 1tetpOtAAT)AEm1te6ou. 9) Bcip71: i\tcicpopet. E) Em<JT}µet11CJT). 1) Ovoµetoiet 7tWAT)CJT)<;: Mo110 'tUptcx 7t0U etV'tet1toxpi110 \l'tett O'tt<; 1tetpet1t0t\lW 1tpo6tetypetcpe<; l,l7tOpOUV Vet OVO­ µet,OV'tetl 'tuprJ<; TEAEµi<;. 2) Aot1t£<; ev6Ei~Et<;: Luµcpw11et µe 'tt<; xeiµEvE<; 6tet't0t ~Et<;(11 ). • 'Ap8po 84 Pu,orOtAo - Kpeµet - Em6opmet i-i,E ~Ot<JT) 'tO 1'1XAl!'(1) 1. Q<; «Pu,oretAO» xetpetX'tT)pL,E'tetL 'tO 1tpotov 7t0U '1tetpetaXEUa.,E'tetL et7t0 VW7t0, 1tetCJ'tEptwµe110 71 µ71 7t~:71pE<; "(IXAet, ,ixxetpT) Xett pu,t. Au'to 1tpE1tEt vet 1tEptEXEt A!1to<; 11XAetX'to<; 3,0% 'tOUACXXtCJ'tOV, 01tw<; EXEL. A1tetropEUE'tett 11 1tpoo8ijx71 11Epou Xet'tci 'tT)V 1tetpetoXEUTj 'tOU pu­ ,orOtAou !,LE 07t0t06711tO'tE 'tp07t0. E1tt'tpE.1te'tat: .,... (et) H 1tpoo8ijx71 µtxpiji; 7tOCJO'tT)'tOt<; etµuAouxw11 OUOtWV rtet 1tetpet­ OXEu71 1tpOLO\l'tO<; 7tUX\IO'tEpT)<; Eµcpcxvto71<;. (~) H 1tpoo871x71 xpoxou etU"(W\I, (r) 0 etpwµet'ttoµo<; E7ttcpet11EtetXOt µe. OXOVT) XOt\lEAAet<;. A1tetropEUE'tett µE E~etipEOT) 'tO\I xpoxo eturwv, 1l XPT)Otµo1toi71071 UAWII 7tOU µ1topouv \let 1tpoxetAECJOU\I 'tEXIIT)'t71 xpwo71. 2. Q<; «Kpeµet» Xetpetx'tT)pt,E'tett 'tO 1tporo11 7tOU 7tetpetoxwa.,E'tett et7t0 \IW7t0, 7tetO'tEptwµevo 71 µ711tA71pE<; "!'IXAet, xpoxo eturwv, etµu)..w6Et<; ouoiE<; xett ,a.x etp71. Au't7J 1tpE1tEt \let 1tEptEXEt Ai1to<; "!'IXAetX'tO<; 4, 0% 'tOUAOtXtO'tOII, 07tW<; EXEL Xett 'tOUAOtXLO'tO\I £Vet (1) xpoxo eturou et\lOt XtAto1petµµo E'totµou 1tpo'io11'to<;. ME E~etipEOT) 'tOV xpoxo etU"(WV, et1tetropEUE'tett 11 XPT)Oll,l07t0LT)CJT) UAW\/ 7t0U µ1topou11 \let 1tpoxOtAECJOUV 'tEXVT)'t1j XPWCJT), Em'tpE7tE'tett 0 ux1171Toi; etpwµet'ttoµo<; TT)<; xpEµet<; µE 1tpoo871x71 EmcpetvEtetxci OXOVT) Xet\lEAAet<;. 3. Q<; E1tt6opmo (Dessert) XetpetX'tT)pL,E'tett 1tporov i'totµo 1tpo<; ~pWOT), 7tOU 1tetpetoXEUCX,E'tett: 1) A1to µiet 71 7tEptOOO'tEpE<; Xet'tT)ropiE<; "(IXAetX'tO<; 7t0U 1tpo~AE7t0: \l'tetl et7t0 'tO cxp8po 80 'tOU Kw6txet T pocpiµw11, 2) 1tpOLOV'tet rcx­ AetX'tO<; ii xett ouo'tet'ttxdt "!'IXAetX'to<; ( 1tpwut1171 "!'iXAOtX'to<;, Aet­ X'to,11) 71 Xett µetrtdt rtetoup'ttOU Xett CJ'tl<; Mo 1tEpt1t'tWOEt<; 'tet 7tet­ pet7t0t\lW 1tpOtO\l'tet "!'IXAetX'tO<; 71 'tO j'IXAet OE et\lOtAO"!'Let 7 5 % 'tOU­ AOtXtO'tOV Xet'tl7- ~dtpo<; 'tou 'tEAtxou 1tpo'io11To<; etvetrof.l; Evo OE 11w1to r!XAet, 3) ,OtXetpouxE<; r AuxOtV'tLXE<; uA.e<;, 4) oxo\lT) xetxdto At1t01tEptEX'tLXO'tT)'tet<; 10% 'tOUAotXtO'tOII OE ~OU'tupo xetxcxo, oo­ XOAOt'tet 71 EXXUAtoµet xetcpE µe 71 xwpi<; xetcpELVT), 5) xuµoi cppou­ 'tW\I µe 71 xwpi<; ,ixxetp71; 71 'tEl,llXXtet cppouiwv cppioxcx T\ ~cxxcxpw­ µE\let xet8w<; Xett 1tpOtO\l't<l µE "!'AUXetV'tlXE<; UAE<; 'tOU dtp8p6u 131 71 Xett WE<; UAE<; 7t0U 1tEpLAetµ~1XVOV'tett O'tO\I Kw6txcx T pocpiµw11 µe E~cxipEoT) 'tt<; 1tpoo8En<; uAE<; Tou KecpOtAetiou III 'tou 1tcxpo11'tcx Kw6txet{1). 4. L'tet 1tporo11'tet TT)<; 1tetpcxrpixcpou 3: et} E1tt'tpE1tE'tett: • . I. H 1tpoa871x71 10tA<XX'tOl,let'to1tot71Twv - o'tcx8Epo1tot71Twv, 1tu­ xvw'ttxw11 xcxt 7tT)X'tLXwv et1to 'tet 1tpo~u1toµE11et cx1to TO TTet­ pixp'tT)µet VIII 'tou n. afrµet'to<; 535 /83 oe ouvoA.txo 1toao­ o'to XP710T)<; 'tO x<X8EVet µ0110 'tOU 71 CJE µirµet µE'tet~U 'tOU<; oxt . µEyOtAU'tEpO et7t0 1 % O'tO E'totµo 1tp0Iov. 1) A1toq,. AX:E 721/87, (!)EK 347/87 't. B' •Tpo1to1toi11aTJ 1:ou ~p8pou 83 «Tupoxoµtx~ 1tporo11'tet• 'tOU K.T.•. . . (11) A1toq,. AX:E 721/87, <!>EK 34 7 /87 'C. B" •Tpo1t01tO\T)OT) 'tOll ~p0poo 83 «Tupoxoµ,x& 1tpolov1:cx• 1:ou K.T.• 8184. E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO) 11. H ,EXV7Jt7J XPWOTJ µe ,tc; em,pe1toµe11ec; ipuo1xic; XPWO'ttxic; 'tOU Ilcxpcxp,71µcx,oc; I 'tOU n. Afrµcx,oc; 535/83 X(Xt axe­ 'tlXO ixp6po I 7 itcxp. 2 'tOU A/rµcx,oc; CXU'tOU XCXI O cxpwµcx,t­ oµoc; µe cx(3Acx(3Eic; cxpwµcx,txic; uAec;. (3) AmxropEU!'tott: • I. H 1tpoo671X7J OUll'tTJPTJ'tlXW\I, ex,oc; ot7t0 'tot itpoepxoµevot ot7t0 ,Le; 1tpw'tEc; uAe.c; itou XP1Jo1µ01to17167Jxcxv, ,wv 01toiwv ,o 1to­ ooo,o 6e.11 6ot u1tep(3oti11e.1 ,o 0,4%0 (,otc; XtAiotc;) o,o ,EAtxo itpotov, 7J 0A1x71 71 µep1x71 otll'tlXot'tixo'totOTJ 'tOU (3ou,upou rix­ ~-otx,oc; µe. ipu;txix AL7t7J, 71 1t~oo671x7J u1toxcx,ixo,cx,wv 71 1tpo 1011,w11 otltOf,Llf-l7J07Jc; OOXOAot'totc;. II. H otll(Xjp<Xq>71, ex,oc; IX7t0 'tO eµ1top1xo 0\/0f.LIX, xix6e. AE~71c; ltOU IIIX OUf-l7tL7t'tEI µe IXU't7I 7tpO'tU7tOU 'tOU Kw6Lxot T poipi­ µwv. j) 01 e116ei~e1c; itou 1tpfoe1 vex cx11cx-ypixipo11,ot1 itixvw O'tTJ ouoxeuotoicx, ex,oc; IX7t0 IXU'tEc; ltOU 1tpo(3A£7tOll'tlXI (X7t() 'tO ixp6po 11, 'tOU xw 6txcx T poipiµwv, µe ,poito eu61ixxp1,o, µe o,01x eiot e.uotvix-yvwo,ot xott ot11e~i't71Acx ei11ot1 01 e~71c;: I. To e.i6oc; XIXt ,o 1toooo,o ,ou 1tep1ex oµi11ou -yixAotx,oc; o,o ho1µ0 1tpoto11. II. To eiti ,otc; % 1toooo,o Ai1touc; • III. To mi ,otc; % itoooo,o 0A1xou o,epeou u1t0Ae.iµµot,oc; (O.:E.Y.) 71 71 u-ypotoiot. IV. H 7lf-lEpoµ7111iot µiXPt 'tTJII oitoicx µitopei vex cx11cxAw6eL V. Kix,w cx1to ,7111 e.µ1toptx71 ovoµcxoicx xcxt µe xeipcxAcxicx -ypixµ­ f-l<X'tOt 'tOU [61ou u4ouc; 7l ippixo71 «ETIIAOPTTIO f-lE ... 'tO Ei • 6oc; 'tT}c; 1tpoo671x7Jc;>>. 6) "Ooec; e-yxpiouc; xuxAoipopiotc; oxeu0toµix,w11 em6op1tiw11 X.OPTJ­ n671xot11 f-lEXPI 07Jf,LEpcx, EltEt671 XCXAU7t't0\l't(Xt µe 't7lll (X7CO(f)CXOTJ otu,71, 1totuou11 11ot 1ox uou11 Xott opi,nott e~ixµ7J1171 1tpo6eoµiot otito 't~ ~7Jµoo[EU07l 't7lc; 1t0tpOU01Xc; jllX IIIX 0Uf.Lf-l0pq>w6oull f-l' IXU't7)(1} ( ),(3). , "Ap6po 85 Et61xoi "Opot :Euoxeuotoiotc; xott A1ix6e07Jc; f<XA1XX't0xoµ1xw11 Ilpoto 11,w11 0,7111 Kot,IXIIIXAwo71. 1. To 1ixAot 1tpi1te1 VIX 61ot,i6e,0t1 O'tTJII XIX't1X111XAwo7J we; e~71c;: (ot) Mioot oe µe,otUtxix 6ox eiot otito otp1iUw 11 ill~ µhotUo XCXAix E7tlXIXOOl'tEpwµivo µe XotOO['tEpo ltOU 6ii11 1tEp1ixe1 µoAu­ (360 71 4eu6ixp1upo 71 ilia: (3otpiot µhotAAIX oe itoooo,o IXllw­ 'tEpo ot7t0 0,5% oitwc; O'tO KEqJIXAIXIO II xot6opi~E'tlXI, ((3) Mioot OE q>tiXAEc; (X7t() jU<XAi 71 7tAotO'tlXT( UA7I erxp1µi1171 jl(X OU-. OXEUIXOlot jlXAotX'tOc;. ( r) Mioot OE ootxxi6ux (X7t() Et61xo Xotp,i, ltOU ipip11e1 EOW'teptx71 E7t£\16Uo7J ot7t0 1tAO:O'tlX7I UATJ e-yxExp1µi117J riot OUOXEUO:Ol(X rix­ Aotx,oc;. (6) Aito 'ttc; OUOXEUOtoie.c; ltOU IXIIIXq>ipov,ott O't(X e6ixip10t ((3) Xotl (r) 'tT}c; 7totpouootc; 7totpotypixipou, 01 7tAotO'ttXic; qitixAEc; Xott 't(X OIXX­ xi610t IX7t0 e161xo x otp,i 1tpE1tEI \lot XP7JOtµo1totOUll'totl µiot qiop&: XOtl 110( ot1topp[1t'tOll'tlXI µe,ix 't7l XP7101µ01toi7107J. AitotropEUE't(Xt 71 E1t~llotXP7Jotµo1toi71~ wuc; -y1ot ouoxEuotoiot xix6e ,poipiµou, ltO'tOU Xott EU(f)plXvttXOU. ( E) Tot µe,otUtxtix 6ox Ei0t xott 01 qitlXAEc; 0t1to -yu<XAi µ1topou11 11ot ~ot 11otXP7Jo1µ01to17J6ou11 -ytot 't7J OUOXEUotOLIX iiXAO:X'tOc;, µnix IX7t0 'tOII ltA7lp7J xot6otptoµo ,ouc;, EL'tE f-lE 'tO xipt EL'tE µe Et61xix r1' IXU'tO µ71xot111xix µio0t. ( O't) T Ot f,LE'tptxix 6oxEiot, OE 1tEpi1t'tW07l 'tT}c; 61ix6Eo71c; ilXAIXX'tOc; xuµot, 01tou otu,71 emtpi1te,ot1 0t1to ,1c; axe,txic; A1ot,ix~eLc;, 1tpi 1te1 11ot ixouv Aotf3TJ, -y10t,l i,01 ot1toipe.u-ye,ot1 71 eµ/3ix1t,t07J "tou XEPIOU fLEOot O'tO 7tEptEXOf-lEIIO -yixAot. (') 0 Xot6otptoµoc; 'tWII f,LE'tWIXWII 6ox ELW\I Xott t6t<XL'tEp0t 'tWII iU!XAIIIWII q>t<XAWII Xotl f-lE'tptxwll 6oxeiw11 1tpE1tEt 110( illlE't(Xt emµeAwc; f-lE 't7j XP7107J 6tCXAuµix,wv oo6otc;, oto(3io'tT} 71 e-yxE­ xp1µi11wv ot1toppu1totv,1xwv, µe 'tTJV 1tpoii1to6Eo71 0,1 71 0A71 Ep 1otoiot Oct 'tEAEIW\IEI µE EX7tAU07J µe ixip6ovo xot6otpo vepo, OE ,poito WO'tE \lot µ71 µitopouv µe 07tOL06711to'tE ,poito \lot 7totpot (1) Am'><p(XG1j A.X.I:. 1003/83, <l>EK 308/B"/83 «Tp01to1toi71G'1) 'tou lip8ou 84 Pu~OjOtAO Kptµ(X-lt(XjW'tlX -tou K. Tpoq,iµwv», (2) A1to<p(Xa71 A.X.I:. 2437 /83, cJ>EK 496/B/84 «~top8wG1J 'tT).; (X1to<p. 1003/83 'tOU AX1: 1tou (Xq,opdt 'tT)Y ,po1to1toi71G'1) 'tou dtp8p. 84 'tOU K. Tpo­ q,iµwv», (3) A1tO<j)(XOT) All 2133/85, cJ>EK 403/B'/86 •ErxptG1j 'tp07t07tOLTJOEW<; 'tW\/ dtp8. 41, 42 ... 84 ... 92 'tOU K.T.». µEivouv o' otu,ix 01 ouoiec; itou XP7J01fL07t017167Jxotv y10t ,ov x0t 60tp10µ0. (71) Tot 1twµ0t,1X ,wv ip1CXAw11, µioot 0,1c; 01toiEc; itpooipipe,ott 1t0t­ o,eptwfLEVO -yixAIX 1tpE1tEI, \10( EL\l(Xt ix6tX'tOt XIXI VO( !q>otpµo,ouv Xot'tix ,poito ltOU \IOt 61otoq>1XAi,Et 'tT}\I o,erot110't7l't(X XIXI 't7l -yv71 0IO't7l'tot 'tOU 1tEp1exoµevou 'tT}c; q>t1XA71c;. 2. To ot1to/3ouwpwµivo Xott ,o 71µ1ot1to(3ou,upwµi110 -yixAot 6ot 61ot,i6e­ \l't0tL 0,7111 xot,otvixAWOTJ µio0t oe iptixAec;, IX7tO -yuotAi 71 ill71 uA71 e-yxe­ xpl.!'-i1171 ot7t0 'tO AX:E 01 oitoiec; 1tpE1tEt \lot ipipouv ewwµo itwµot. :Ee 7tEpt7t'tWOTJ IXAA7Jc; OUOXEUOtOLotc;, 1tpi1tEI \lot 'TJ'tEl'tlXI 7J irxpt07j otUt7Jc; ot7t0 'tO A.X.:E. 3. '01.ot ,et ei67J 610t,7Jp7Jµivou yixAotx,oc;, ex,oc; ot1to,o -yixAot xot,ix4u­ ~7Jc;, 1tpE1tEI \lot 6tot'ti6EV'tott O't7JII XIX'tOt\llXAWOTJ 7tlXll'tO'tE OE OUOXEUOt­ OLOt. 01 OUOXEUotoiec; 'tOU 6tot't7jp7Jµiyou -yixAotX'toc; µ1topou11 1/0t ei11ot1 01 i61ec; oitwc; AElt'tOf-lEpwc; IXIIOtq>EpOll'tOtl O'tTJV 7Cotpixrpotq>O I mo ltlXIIW, 4. L'tTJ ouoxeuotoiot ,ou ouµ1tux11wµi11ou (µeptxix 71 0A1xix) -yixAotx,oc; xix6e ei6ouc; 1tpi1tEt, ex,oc; otito ,1c; ev6ei~Etc;. 1tou xot&opi,ov,ott o,o ixp8po 11, VOt IXVot")'pixq>Oll'tOtt E1tt1tpoo8E'tot • 'tOt E~71c;: (ot) To ltOOOO't!) 'tOU 1tEp1exoµi11ou Alitouc; E7tl 'tote; EXOt'tO (%). (/3) LE 7tEpi7t'tWOTJ 1tpoo871x7Jc; ,ixxotp7Jc;, 'tO 7tOOOO't0 otU'tTj<;; E7ti ,otc; ex0t,o (% ). ( r) TO ltOOOO'tO 'tOU vepou, 'tO oitoio 1tp£1tEI \lot 1tpoo,e8e.i, -ytot 110: OtltOX't7IOEI 'tO 1tpo'io11 't7j OUO'tOtOTJ 'tOU IIW7tOU ylXAotx,oc;, 71 OE 7tEpt7t'tWOTJ 0t1to/3ou,upwo7Jc;, 'tTJV OUO't0t07J 'tOU IIW7COU ot7C0 /3ouwpwµs11ou )'.IXA0tx,oc;, ,ou 01toiou OfLWc; 7J 1tep1Ex,1xo,7J,1X oe Aiitoc; 1tpi1te1 110t eivott 7J ·67JAouµev7J ot1to ,ov 1totpotoxeu0to,71 O't7I OUOXEUotOLIX, (6) To 1toooo,o ,ou 11Epou, ,o 01toio 1tpi1te111ot 1tpoo,e8ei, 1tpoxe1 µi11ou 'tO 1tpoi:011 1/0t 6t0t'tE8EL ytot 6tot'tp0q>TJ /3pE(jJWII. (E) 0 ,01toc; 1totp0toxeu71c;. ( °') H 71µEpoµ71viot (µ7111otc; x.ott hoe;) ,71c; ouoxEuotoiotc; ,ou 71 Kw61 xoc; otp16µoc; 'tOU. 0 7totp1XOXEUOtO'tTjc; 6ev f-l7tOpEL IIIX '7l'tTJOEt IX7CO ,o A.X.:E. 110t 7totpCXAe.i4Et xot,' e~ot ipEOTJ 'tTJII i116e1~71 au,71. 5. Em,piitE'tlXt 7J XP7101µ01toi71071 ot1tol3ou,upcofLEVOU 71 otitoxopuq>WfLE­ vou rixAIXX'tOt; O'tTJII 1totpotOXEU7I e16w11 'IX'.)(.otpo1tAotO'tlXTjc;, 'tOOUpE­ XtWII Xott IXAAW\I 1totpoµo1w11 OXEUotoµix,wv. To rixAOt otU'tO, 7COU q>UAIXYE'tlXI O'tot Xot'tOtO't7lf-lot'tot riot 'tOII 7Cotp0t 7CIX\IW oxoito, 1tpe1tet U7tOXPEW'ttXix \lot otpwµ0t,i,not1 µe /3ot11v.i1171, 0t118011epo 71 illo a:111XA0-yo ixpWfLCX XOtt O'tCX 6oxetcx 07tOU (f)UAixyncxt cxu,o 1tpi1te1 cx1to.:p0ti't7J'tO: vex 1X110t-ypixq>E,0tt 71 i116e1~71 «A1to(3ouwpw­ f-lEVo». H XPTJOtµo1toi:rio1J 'tOU Ot1t0/30U'tUflWfLEVOU 71 Ot7tOXopuqiwµe­ llOU rixAotX'tO<;; r1cx 'tTJII 1t0tp0tOXEU7I XpEf,LOtc; 71 pu,o-y<XAOU Ot1totropEUE­ 'tOtt. 6. !-I OUOXEUCXOLIX 'tOU r10tOUfl'tlOU 7COU 610t-ti8E'tlXI O'tTJV XCX'tO:VIXAWOTJ 7tpE7tEI I/IX rivE1o)tl we; E~71c;: ( (X) µio0t OE 60:k eic; Ot7t0 1tACXO'ttx7I e-yxexp1µi117J UATJ, ru<XAi, ~UAO, ipcxre\l'ttOtllix 71 7C1jAl\l(X Eq>U<XAwµivcx, µe 'tTJV. 1tpoii1to8E07J O'tl 7J e~u!XAwo~ wuc; 6ot Ei11cx1 ouvex71c; (6ev 6cx ixe1 p71yµcx,cx xA1t.) 7J fJ-EOOt OE ocxxxouc; Ot7t0 em,pe1toµEV7J 7CACXO'tlXTJ UA7l AEUXO uipot­ oµcx, TJ et6txo xcxp,i 7COU q>EpEt EOW'tEptx71 E7t£V6U07J Ot7CO 7CACX­ O't1X7I erxexp1µi117J uA71, 01twc; xcx6opi,nott ow Keip1XAot10 II. (/3) Ex,oc; Ot7CO 'tCX 6oxetcx Ot7CO 7tACXO'tlXTJ UATJ XO:t 't(X e161xix ei67J xcxp,cou OUOXEUOtoicxc; 'tOU ytcxoup,tou, OACX 'tCX U7tOAOt7t0t ei67J • ouoxeuotoicxc; µ1top'?u11 vex ~0tll1XXP1JOtµo1tot7J8ou11 ytot 'tT}V ou­ oxeucxoicx r1cxoup,LOu µnix ot7CO 1tpo71rouµe110 emµEATJ xcx&otpt­ OfLO wuc;, f-lE 'tO\I ,po1to 7COU cxvcxqiipncxt AEmoµepwc; O'tTJV 7CCX­ pcxrp- 1 mo 7CIXVW. (r) H ~CXIICXXflTJOlfJ-07COi7J07J 'tWII 7CACXO'ttXWII 6ox eiw11 XOtt 'tWII e161 XWII Xotp'ttWII ouaxeuotoiotc; 'tOU y1cxoup,1ou (X7C(XropEUE'tott. Au,ot µ1topou11 IICX XP7JOlfL07C0!7J80ull µ0110 µ1cx ipopdc, fJ-E'tix 'tTJ XPTJOtµo1toi7Jo71 ,ouc; cx1toppi1t,011,cx1 xcx1 6ev µ1topouv vex ~1X110t­ XPTJOtµo1toi7J8ou11 il<X OUOXEUCXOLCX. OltOIOU67l1CO'tE ,poqiiµou. (6) Eipooov 'tO r1cxoup'tt 1tpooqiepe,cx1 xuµcx (,ocx1101xec; XA7t.) 'tlX op­ rcxvcx 7COU XP7JOlfJ-07tOIOUll'tCXI -ytcx 'tTJ 61016eo71 'tOU O't7J XCX't<Xllix, AWOTJ (µcxxcxiptcx, XOU't!XAtCX, 07COl'tOUAEc; XA7C.) 7tp£7CEt \ICX ELI/Ott Ot7C()AU't7jc; xcx&cxpto'tT}'totc;. ( E) To -y1cxoup,1 oe 01to1cx6711to'tE ouoxeucxoicx 1tpi1tEt vex 610t"t7Jpehcx1 f.LEOOt OE xwpouc; 7COU7CpOO'tlX't!UOll't(Xt Ot7t0 'ttc; E~W'tEptxic; E7Ct 6potoetc;, 67JA0t671 µiocx oe 4uyeicx XIXI 1tpo871xec; XCX'tiXAATJAEc; ytcx ,o oxo1to cxu,o. ( O't) Eq,00011 'tO r1cxoup,t 1tpooipipe,cx1 XCXI 61cx,[8e ~(XI XVf-lCX O'tTJV xcx­ 'tCXIIIXAWOTJ, 1tpi1te1 fLE emypcxqi71 vex 67JAw11ncx1 ,o e[6oc; ,ou. m To 7J(ll0t7C0/3ou,upwfLEIIO y1cxoupn &ex 61cx,[8nott O'tTJII XIX't<Xllix­ AWOTJ µioot oe e161x71 ouoxeucxoicx ( xuiteUcx) xCXAUf-lf-lE\IO f-l! Epu&po 71 epu6pw1to EmXIXAUf.Lf-lCX Ot7CO xcxp,i 71 Ot7CO 7tACXO'tlXTJ EYXExp1µi1171 UATJ. (l)EK 788 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI: (TEYXOI: ~EYTEPO) 8185 7. Tilt tuptiX 1 e11tx1X 1tpE1m \lllt 61llttl0e11tlltt atTJII. xllttllt\llXAWOTJ ain lltU­ touaLllt, amxlltAU(lfLEllllt (LE UATJ m1x1XAucj,7Jc; aita aa (LEallt auaxwllt allltc;. • ( llt) ·nac; ltOU amtpEltO\ltlltL ,tilt EltlXIXAUcj,Tj tW\I -cup1w11 EL\llltl to xEpi, TJ ltlltplltcpi11TJ xlltt :>..aittlX cpullllt lltlto lltp1 lA10 itou oa11 1tlltp1E­ xa1 1tpOa(li~a1c; IXAAW\I am~A(X~W\I r1(X tTj\l urd(X tOU (X\16pw1tou (LEtlXAAW\I. Ma lltltO<plXaetc; tOU A .. X.:E. (lltOpOU\I \lllt arxp16ou11 r11lt EltLXIXAUcj,Tj tW\I tup1w11 X(XL IXAAllt aXEUIXO(LOttllt 71 ouaiac;. (~) T llt (LECl(X auaxaullta[(Xc; tw11 tup1w11 ai11llt1 ~uA111llt ~lltpEALllt, Awxo­ a167Jp1X ooxaillt ( tE\IEXEOec;), lt'TjAL\l(X ooxaillt E<pUOtAW(LE\lllt (LE t'l'j\l 1tpoii1to8ECITJ Otl 7l ecpu1XAwa71 touc; 61lt ELVlltL au11ax11c; ( Aa11 61lt U1t1Xpxouv P11"Yll(Xt(X, XtUlt1l(lllttllt xAlt. ), lltaxoi lltltO OEp(llltt(X ~WW\/ XOUtLIX lltltO Xlltpti 11 arxaxpL(LE\ITj ltAlltatLX11 UA7J. 8. 01 lt(Xp(XaXEUlltatic; (llltAlltXW\I tup1w11 UltOXPEW\10\lt(XL \lllt llt\lllt)'piX­ <pOU\I atTj auaxaulltat(X touc;, aa (LEtlXAALIITJ ltl\l(XXtO(X 11 aa (lttill1x11 a1tL<p1XIIELllt, (LE llt\llX)'AU<pllt 11 (LE £\ltUlt(X auxp11111 xacpOtA(Xt(X 1p1X(l(l(Xtllt (LE llt\lE~LTTJAO XPW(lllt: • (llt) To aiooc; tOU tupwu (~) T7j\l ltOLOTTjtllt tOU tup1ou (r) To O\IO(lllttEltW\IU(LO tOU ltlltplltaXWlltClt'Tj 11 tTj\l EltW\IU(lt(X t'l'jc; amxaip7JC!Tjc;. (6) T7j11 EOpllt tou tupoXO(ltiou, ato oitoio 1tlltplltaxau1XOTTJXE to -cupL H 1tlltpllt1t1X\IW ltl\l(XXLO(X 1tpE1tEL \l(X . to1to6ataitlltL (LE atllt6apci tpciito, itou \lllt lltltOxAala1 t'l'j\l (X1toxcill7JC!Tj tTjc;, atilt ~lltpEALllt 1tE­ p1cpaptLlltXIX X(XL xo11t1X atoll 1tu6µi11llt touc;, atilt AEuxoa167Jp1X 60 xaillt aa µtilt (XltO ttc; ltAIX)'Lec; Eltl<plXIIELec; lltUtW\I XO\ltlX ato IX\IOL)'(l(X X(XL atouc; lltaxouc; 11 at(X lt7JAL\l(X ooxaiet µa Ot\llXptTjC!Tj OtltO XIXltOL(X 1tpoa~ox71 XO\ltlX ato atO(LLO touc;. 01 mo ltlX\IW ltL\IOtXioac; X(Xt E\IOEt~Etc; at(X µea(X auaxwetairxc; itpi­ ltEL \l(X 1t0tp(X(l£\IOU\I (LEXPL \l(X tEAELWaEL to 1tap1axci(LE\IO tupL 9. 01 ltlltp(Xaxaulltatic; axATJpw11-cup1w11 1a111x1X u1toxpaw11011t(X1111lt (X\l(X­ rp!Xcpouv 1tap1cpape10tXIX Ot(X tE(l1XXi0t tOU tupwu aa ouo toUAIXXLOtO\I CITJflEt(X OLOt(lttpLXIX 0t11ti6atllt, (LE wxp11111 11 xa<pOtAllttllt 1patµµ(Xt(X ixtu1t0t 11 £\ltUltllt µa (X\IEijTTJAO XPWflOt 11 µaAOtllTJ x0t1 \l(X xOtAu1ttO\lt0t1 µa it(Xp(X<ptll'i'j 71 IXAATJ (X~A(X~111tpoat0tnut1x11 ouat(X, ciAac; tic; a116ai­ ~EL<; XlltL ato1xa[(X itou 0t110tcpipo11t0t1 atTJII 1tpo7J1 ouµa117J 1t0tp0t1p0tcpo tou 1t0tpci11toc; 1Xp6pou. • 10. 01 1t0tp0taxau0tatic; 11 OtUtoi ltOU 01twa6111ton 6t0t6itoU11 at'l'j\l XOttOt­ lllXAWCITJ •tuptat at61xou tuitou• 11 •tTj)'flE\IOt tup10t» UltOXPEW\IO\ltOtt 11llt (Xllllt)'p1X<pou11 Ell7J11tx1X 11 touA1XXLato11 X(XL Ell7J111x1X iciao at7JII a~wnp1x11 auaxw(Xa[(X tou 1tpoi:ci11t0c;, ciao XOtL Clt'l'j\l aawnp1x11 tw11 nµrixiw11, ciAac; tic; mo 1t0t11w E116d~etc; XlltL atOLXEt(X t'l'jc; 1tlltp(X1 p1X­ cpou 8, X(Xt Em 1tAfo11 t7Jll 1tEp1axt1x6TTjtllt tou tupwu aa Aiitoc; uitoAo­ ,L~O(LE\IO aa ~P11 ouaillt. 11. Tet tup11X x1X6a aloouc; itou a1a1X1 011t0t1 lltltO to a~wnp1xci 110t 611X6ECITJ at'l'j\l X(Xt(X\lt!XAWCITJ, UltOXPEW\IEt0t1 110t (X\lllt)'p1X<pou11 OtTj auaxauetatllt touc; ciAac; ttc; a116d~atc; x0t1 ato1xai0t itou 0t110tcpEpo11t(Xt ato 1Xp6po (XUtO. 12. H 1t0tp0taxau11 XlltL 7l auaxw(Xatet tpL(l(LEIIOU tup1ou amtpiitat(Xt µ0110 aa EPr(XCltTJPLOt, ltOU EXOUII ltiXpEt ELOLX11 IXOEL(X AEttoUp)'tlltc; )'Lilt tO\I aXOltO OtUtO Xlltl ~piaXO\ltOtL XIXtW (XltO tO\I H.arxo tW\I X(XtlX tciitouc; XTjµtXW\I Y1t7jpEaLW\I tOU r.x.K. H ELOLX7I IXOELOt Amouprirxc; XOPTJ)'Ettlltl µat!X OtltO am6awpCITJ tOU ap­ )'lltOTTJpiou x0t1 au(l<pWIIOt (LE tic; 610ttlX~Etc; t'l'jc; Aitci<plltC!Tjc; 115 / 69 tou A.X.:E. (LEpoc; 8(2). 13. A1t0t)'Opauat0tl 7l ltWATJOTJ, x0t6wc; XOtL TJ Ex6aa7J )'Lilt ltWATJCITJ= (et) Tuptou 11 ELOW\I tuptou ltOU OE\/ Ot\ltlltltOXpi11011t0tL atO\I op1aµci ltOU 6i11at0tl ato 1Xp6pou 83 (1tlltp1X)'plltcpoc; 1 ). (~) Tup1ou, tOU OltOLOU Tj 0110µ0tai0t OE\/ Ot\lt0tlt0Xpt11Etlltl OtO\I EL­ OLXO tpciito 1t(Xp(Xaxau11c; tou. (r) Tup1ou, )'Lilt to OltOLO XPTJaL(LOltOLEt"tlltl XIXltOIO tOltLXO ci110µ0t µe 01to106711ton tpciito, a11w etutci EXEL 1t0tplltaxau0ta6d aa IXAATJ 1tap1ox11• E~0t1pou\lt(XL tupux, )'Lilt t(X OltOt(X to tomxci 0\/0flllt E)'L\IE ELOLxcic; tuitoc; tup1ou, ciitwc; lt.x. ·«Tupi ArpiX<pWII», X(X­ AOU(LL Kuitopu» XAlt. (6) Tupwu ltOU OE\/ EXEL wpL(LIXaEL E1t0tpxwc;. (e) Tup1ou ltOU ltEptEXEL U1tEp~oA1x11 1toacit7jtllt OtAllttlOU. (at) Tuptou, tOU OltOLOU 01 opr(X\IOATjlttlXEc; 161cit7Jtec; OE\/ Et\llltl 01 1610tinpec; x(XptxXTTjptatLXEc; tOU 07JAOUflE\IOU aioouc;. (I;) Tup1ou ltOU EXEi 01twa6111ton 1tpoa~A7j6el (XltO µouxAOt. E~et~­ pou\lt(XL tilt tupiet ELOLXOU tUltOU (1t·X· poxcpcip, xAit.) tW\I 01toiw11 7l 1t0tp(Xaxeu11 0txllt10Ao1ei t'l'J" U1t(Xp~TJ eupwµux71 tw11. (2) A1toq,0t<TI) A~ 562/85, <l>EK 751/B"/85 ~Tpo1to1toi11a11 TW\I dtp8p. 83 xocl 85 Tou K. r ... ( Tj) Tup1ou, ltOU 1tap1ixa1 txX1Xpe0t, 11uµcpac; XOtl xat6E eioouc; ivtop.o: 11 axouA 11x1(X. • (6) Tup1ou ltOU itpoipxet(XL (XltO 1IXAllt tOU OltOtOU OE\/ EmtpET.otO:L 7l 010t6ea7J atTjll Xllttllt\llXAWOTJ. (1) Tuptou, ltOU ltopLEXEL to$11Ec; (tupotO~L\ITj xAlt.) ( L(X) T up1ou, tOU OltOtOU to AtltO~ EXEL (X\ltLXO:t0tat0t6ai, OALXCX 11 (LE­ p1x0t, (LE ~Ell~ itpoc; to Aiitoc; tou 1atAlltxtoc; cput1x11 11 ~wi'x71 At 1t(Xp11 ouaiet( ). 14. 0Ewpettlltl lltX(XtiXAATjAO 1Lllt ~pwa7J X0t1·emxi116u110 r11lt t'lj A7jµcia11lt Y 1eillt: . (llt) Tupi mxpci, tlltTTO, ~1110, raua'ljc; 11 Oa(l11c; (X7JOL1ltat1x11c;, OIXltlO 71 01twa6111tote WOLWflE\10 .. (~) Tupi XPW!J,Ottla!J,£110 !J,E ll"l EmtpEltO!J,Ellec; XPWOtlXEc;. (r) Tupi ltOU 1tEpiixe1 lltXIXpellt; IIU!J,<pEc; XOII XIX6E doou E\ltO!J,llt XOtl axouA11x1(X. (6) Tupi ltOU ltepLEXEL to~i11Ec; (tupotO~L\ITj xAlt.) 15. :Etet tUpLIX x1X6e eioouc; lltlt(X)'OpEUEt(XL: (llt) H itpoa611xTJ aUTjllTTJPTJtLXW\I 11 Ot\ltL~U!J,WtLXW\I oua1w11; !J,E E~OttpEaTJ to .!J,llt)'ELp1xci OtAIXtl Xlltl to aop~LXO \10ttp10. (~) H 1tpoa611xTJ )'IXAlltXtoc; atilt !J,OtAlltxat -cup10t, itou OLlltt7lpou11tlltL . aa llt1to611xac;, cj,u1 aillt 11 Xlltt illou. (r) H 1tpoa611xTJ E~WtEpLXot, atilt aXATjpot tup10t, UAW\/ xat6e EtOouc; µa aXOltO t'l'j\l Em~otpUIIC!Tj touc;. (6) H 1tpoa611xTJ llt!J,UAWOW\I OUOIW\I ra111xdt atilt tup10t xat6e aioouc;, axtcic; lltltO tTjll 1tepi1ttWC!Tj tou -cup1ou poxcpcip, ato o.itoio, 0t1to" t'lj\l 161citu1t7j 1tlltplltaxau11 tou, emtpEitEtlltL TJ 1tpoa671x7J 1.1-ou XAL(Xaµi11ou otptou, 11 (XµuAwoouc; ouailltc;. • (e) 0 nx117Jtcic; lltpwµrmaµcic; tw11 tup1w11 µe xat6e UATJ 1e111x0t itou OE\I 1tpoipxet0tl lltltO t(X OUat(XtLXOt, tO( OltOt(X XPTJa1µ01tOLOU\ltOtL X<X\10\ILXOt )'Lilt tTj\l 1tlltplltaxw71 tou doouc; tOU tupLOu. (at) H 1tpoa611x1J uAw11 Xlltt axwlltaµ0ttw11 itou µ1topou11 11llt 1tpoxllt­ Aiaou11 tE)(IITjtO otpW(LOttLaµci tOU tupwu Xlltl tW\I itpOtO\ltW\I lltltO lltUtO. (~) ·oaEc; cpopEc; XP7Ja1µ01to1attlltl UATJ EltlXIXAUcj,Tjc;, lltU"t'Tj OE\I 1tpE­ ltEI \lllt ai11llt1 llt11wnp7J 0t1tci t'l'J" (Xllet1xcx[(X 11cx 1tpoatcxaicx tou -cu­ pwu & !J,!XALatcx OE ltOaoato· ltOU !J,ltOpel \l(X 6ewp1J6Ei \/di am~cx pu11a1J tou 1tpoi'ci11toc;. • 'Ap6po 86 • E161xEc; A10ttCX~E1c; Atl)'flllttOA7Jcj,icxc; Xlltl X7Jµ1x71c; E;itllta7Jc; r OtAOtXtO­ XO!J,LXW\I Ilpotci11tw11. 1. H OEL1!J,llttOA Tjcj,tllt X(XL XTJfllX7I E~E'tlltCITJ tW\I ret:>..cxxtOXO!J,LXW\I itpo'io­ \ltW\I 1tpE1tEt Vilt 1i11etcx1 A0t!J,~llt11oµE11ou 1e111xcx u1tcicj,7J citt, oA(X 'tcx ei61J 11XAcxxtoc;, llt<ppo11XArixtoc; ~outupou & 11(Xoupt1ou, µe e;(Xt­ P•CITJ EtOTj 610tt7lp1J!J,EIIOU 1<itArixtoc; (µep1xdt 11 0A1xdt OU!J,ltUX\IW(LE\IOU 11 0t1toan1pw1.1-i11ou) XCXL to tTj)'flE\10 ~outupo 6awpou\lt(XL O(X\I aucxA­ AOtWt(X tpci<pl!J,(X. Tex oairµcxtcx OAW\I tW\I tup1w11 6ewpou11t0tl euilloiwt(X(1),(2). 2. Kcxtdt t'l'j 6ery(LOttOA7Jcj,iix tw11 mo 1tcx11w willoiwtw11 tpocpiµw111tou 1tpoacpipo11t0tl XUflOt, µetcx OtltO t'lj\l OflOLO)'E\IOltOtTJC!Tj touc; XCXL tTj :>..11cj,TJ OtlltlltpOaWltEUtLXW\I OEL)'!J,IXtW\I, auµcpw110t (LE Otl Otll0t<pEpat0tl Oto cxp6po 13, 1tpoati6E\lt(XL OE xcx6i110t OtltO t(X OEL)'!J,OttOt r1cx 01.l\l"t'Tj­ PTJOTJ 10 at(X1011ec; cpopµOtAi117lc; 71 cpop!J,OA7Jc; ( 1tEp1ext1xcit'l'jt0t 30% 1tapi1tou ae cpop1.1-0tA6e667j) xcxt pi)(11011tcx1 1.1-icx µicx X(XL !J,E llt\lotOWCITJ XIX6a cpopcx tOU 1tEp1exoµi11ou. H 1tpoa671x7J OtU"t'Tj OU\ltTjpTjtlXOU itpi­ ltEI \lllt 07JAw11ncx1 ato itpwtcixollo 6e1tµcxtOA7lcj,irxc;. :Ee 1tapl1ttWOTJ ltOU lt(Xtpllatlltl allt\l oei,(lllt 1X61xt1j OUOXWlltOt(X OE\I 1tpoatl0Eto:1 au11t1Jp1Jttxci. 3. 0 1tpoa61op1a1.1-oc; Xlltl TJ )'\IWfllXtEUCITJ r1(X t'lj\l O~Utlj'COt Oto \IWltO ~Outupo 1t\lO\ltlltl, !J,0110 E<pOOO\I to OEL)'flllt itpoaXO!J,tClt'l'jXE XOtL E~E­ tCXatljXE ll• ~CXCITJ tic; 1e11LXic; 61cxtdt;E1c; 6at1 !J,llttOA1Jcj,irxc; XlltL OtlltOL­ xcxai0tc;~7l!J,LX1lc; E~E'tlltC!Tjc; tW\I willoiwtw11 tpocpiµw11, ciitwc; ato cxp6po 20 tOU KEcpOtAetiou 1 tOU 1tlltpci11t0t KwotX(X lltllOt<pEpEtOtL AE­ lttO(LEpwc;. (1) A1to~CXC17) AJa; 255/74, <I>EK 290/B./74 «TTep[ 'tp01t01tOlTjCJEW<; XOtt CJU­ i,t1tAT)pwaew,; TT)<; t11t' 0tpt8. 3000/70 0t1toq,. AJa: ....•. (1) A1toq,. A:xl: 885/72, <I>EK 397 /B"/72 «TTepi Tpo1to1totijaew,; xcxt au­ i,t1tAT)pwaew,; TT)<; t11t' 0tpt8. 3000/70 cx1toq,. AJa: .....•. (2) A1toq,. A:xl: 2406/86 <I>EK 194/B./87 «Tpo1to1toiT)Cl7) TT)<; 1tcxp. 7 TO a.p 8po. 83 TOU K.T.». 8186 E<I>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: ~EYTEPO) 4. To 11w1to rcu.cx 1tou 1tpooqipncxt O't'Tjll xcx,cx11CXAWOTj xuf!CX, 1tpt11 cx1to ,TJ ATJtpT) ,wv OELjfJ-ot,wv jLIIE'tCXt OfJ-OLOjE11ic; Ein fJ-E iJmcx cx11otOEUO'), EL'tE fJ-E E7tCX\IELM7JfJ-EIIEc; fJ-E'tCXTTioEtc; fJ-E'tCX~U Mo xcxllcxpwv XCXL O'tE­ "(IIWII OOXELW\I. :E,TJII 1tEpi1t,WOTj 1tou 71 OEtjfJ-CX'tOATJtpLCX ri11E,0tt o't011 o,cxuAo ,wv ~WWII O'tO j0tA(X 7t0U llcx CXpfJ-EXllEi, 1tpE1tEt 'tO otpfJ-EjfJ-CX CXU'tO \l(X rivE­ 'tCXL 7tA7JpEc; xcxt cx1to ,o jotAcx 1tou EXEL xcx,cxo,EL OfJ-OLO"(EIIEc;, 01twc; mo 1tot11w cxvcxcpepE,cxt ACXfJ-~ot11011,cxt ,ex OEL"(fJ-CX'tOt. 5. Kcx,ot 'tTJ OELTfJ-CX'tOATJtpLcx ,ou "(LCXoup,tou Ecpooov ocxv OEi"(fJ-CX OEII ACXfJ-~ot\lE'tCXt otlltX'tTJ auaxEucxaicx, 1tpE1tEt 1tpt11 cx1to 'tTl ATjtpT) ,wv OEt"(­ fJ-0t'tWII vex cx1toxwptO'tEL 1tOOO'tTJ'tCX ,ou 1tpoto11,oc;, cx11,mpoaw1tEU­ nxiJ 'tTjc; OUO'tCXOTJ 'tOU, OUfJ-Cj)WIICX fJ-E CXU'tot 7tOU cx11cxcpipo11,cxta 'tO otp­ llpo 13. Au,o "(L\IE't(Xt ELOLXW'tEpCX we; E~iJc;: (ex) A1to 'tO 7tEptEXOfJ-EIIO 'tOU OOXELOU XO~E'tCXL fJ-E fJ-CXXCXipt TJ a1tcxlliocx (a1ta,ouAcx) 'tOfJ-EIXc;, 1tou cx11,ta'tOLXEi OE 300 "t'PCXfJ-fJ-otptcx 1tEpi 1tou (iJ ACXfJ-~ot\lE'tCXL 'tO 7tEptEXOfJ-EIIO Mo 'tOUAotXLO'tO\I fJ-LXpwv XU7tEMW\I "(LCXOUp'tLOU, OUIIOALXTjc; 7tOOO'tTJ'tOtc; 'tOUAotXLO'tO\I 300 "t'PCXfJ-CXfJ-PLW\I) XCXL XCX'tEPTot~E'tCXL fJ-E a1tcxlliocx T) XOU'tCXAt fJ-EXPL OfJ-OLO"(EIIEtcxc; fJ-EOCX OE CX\IOLX'to, xcxllcxpo XCXL O'tE"(IIO ooxEio, cxcpou 1tpOTJTOUfJ-Ell0t fJ-E'tCXcpEpllEi o UfJ-EVcxc; ( 1ti,acx, XCXtfJ-otXL) aE LOtcxi­ 'tEpo ooxEio. 0 UfJ-EIICXc; XCX'tEp"(ot~E'tCXt xwptO'tot fJ-EXPL 1tA71pouc; OfJ-OLO"(E\IELCXc; XCXL fJ-E'tot CX7t0 CXU'tot CX\ICXfJ-L"(IIUE'tCXt fJ-E 't'Tjll ur.oAOL7tTJ 7tOOO'tTJ'tCX "(LCXOUp'ttoU. (~) A1to ,o 1tEptEXOfJ-E110 aaxxwv 71 ~cxpEAtw11 ACXf!~a11011,cxt rtcx OfJ-OLOjEII01toi1JaTJ fJ-tXpic; 1toao'tTJ'tEc; cx1to Ototcpopcx OTJfJ-ELCX fJ-EXPt \ICX OUfJ-7tATJpWllouv 300 "(pCXfJ-fJ-0tptcx 1tEpi1tou. 6. H OEL"(fJ-CX'tOATjtpicx 'tW\I OXATJPWII wptwll "(LIIE'tCXL we; E~71c;: (ex) :EE ,up Lot fJ-E"(CXAWII ,u1tw11 ( XEcpcu.tcx) 1tcxip11011,cxt fJ-E ,011 EtOtxo 0EL"(fJ-CX'tOATJ7t'tTJ «Sonde», fJ-E ~ulltOTj CXU'tOU XCXL a,tc; Mo E7tL7tE­ OEc; EmcpotllELEc; 'tOU ,uptou, fJ-EXPL 'tO XEll'tpo, XUAL110ptxot 'tEfJ,0t­ XLCX. Au,ii O'tTJ OUIIEXELCX XO~O\l'tCXL XCX'tot fJ-TJXOc; XCXL OLcxxwpi~o­ \l'tCXL XCX'ta.MTJACX OE xotllE cptotATj OEL"(fJ-CX'tOATjtpicxc;, OE ,po1tO\I wan xotllE 0t1tAO OEL"(fJ-CX vex cx1to'tEAEL't0tt cx1to 'tE'tOtouc; xuAtll­ opouc; XOfJ-fJ-EIIOUc; XCX'tot .fJ-T)XOc; XCXL XCX'tot OUIIE7tELCX 't(X OEl"(fJ-CX'tCX 1tou ACXfJ-~ot11011,ixt vex Eivcxt cx11,t1tpoaw1tEU'ttXot 't'Tjc; fJ-EOTjc; auo,cx OTjc; 'tOU 'tUptou. . (~) Av OEII u1totpXEt OEL"(fJ-CX'tOAT)1t't'Tjc; ACXfJ-~WE'tCXt cxvcu.orcx 'tOfJ-EOtc; cx1to 't'Tjll E~w,Eptx71 Emcpot11Et0t fJ-EXPL ,o xev,po, o 01toioc; 'tEfJ-CXXi­ ~E'tCXt OE fJ-LXpot XOfJ-fJ-0t'ttCX XCXL Otcxxwpi~E't(Xt fJ-E'tot CX\ICXAO"(CX O'ttc; Cj)LCXAEc; OELTfJ-CX'tOATjtplcxc; XCX'tot ,po1tO\I WO'tE xotllE OEL"(fJ-CX \ICX EL­ \ICXL CX\l'tt1tpoaw1tEU'ttXO 't'Tjc; fJ-EOTjc; OUO'tCXOTjc; 'tOU ,uptou. ( "() :EE 1tEpi1t'tWOTj, XCX'tot 'tTJII 07t0L(X ,upi epxncxt O't'Tjll XCX'tCX\ICXAWOTj OE fJ-LXpouc; 'tU1touc;, 'tO'tE (X\ICXAO"(CX 'tO ~otpoc; 'tOU 'tU7tOU ACXfJ-~ot­ \10\l'tCXL OCX\I OEL"(fJ-CX'tCX EL'tE OAOXATJpoc; 'tU7iOc; ,uptou EL'tE 'tO fJ-LOO. EL'tE 'tO ,hcxp,o 'tOU. 7. H OEL"(fJ-CX'tOATjtpicx ,wv fJ-CXACXXw11 wptw11 ri11E,0tt we; E~71c;: ( CX) :EE ,up tot 7t0U cpipo11't0tt fJ-EOCX OE cxaxouc; ( 'tOUAOUfJ-LCX) T) 7t7JAL\l(X ooxEicx ACXfJ-~ot\10\l't(Xt CX7t0 Ototcpopcx fJ-EPTJ 'tOU 7tEptEXOfJ-EIIOU OEL"(­ fJ-CX'tCX, i,at wa,E ,o 'tEAtxo OEL"(fJ-CX vex 0tll'tmpoaw1tEUEt xcx,ot ,o OU\ICX'tO\I 'tTJII fJ-EOTJ OUO'tCXOTJ, (~) :EE ,uptot 1tou cpipoll'tcxt fJ-EOCX aE ~cxpiAtcx 71 AEuxoat01jpot ooxEicx Acx~a11011,cx1 5 71 6 f!Ercu.cx XOf!fJ-0t,tcx xcxt xo~o11,cxt aE f!Lxpo­ ,Epcx 1tEpL1tou iaou fJ-Ejillouc;. (r) l\uo T) 7tEptaaonpcx XOfJ-fJ-0t'ttCX CX7t0 xotllE fJ-E"(otAO XOfJ-fJ-0t'tt 't07tO­ llE'tOU\l'tCXt a,tc; cptcu.Ec; OEL"(fJ-CX'tOAl)tpLcxc;. 8. H OEL"(fJ-CX'tOATjtpLCX 't'TITfJ-EIIOU ,uptou ri11E'tCXL we; E~71c;: (ex) :EE 'tTJ"(fJ-EIIO ,upi 1tou EPXE'tCXt Ci't'Tjll xcx,cxvotAWOTj OE fJ-E"(CXATJ ou­ axEucxaicx, TJ OEL"(fJ-CX'tOATJtpLcx ri11E't0tt fJ-E ,011 ,po1to 1tou xcxllopL~E­ ,cxt mo 1tdt11w jtCX ,ex OXATjpot ,uptdt. (~) :EE 'tTJ"(fJ-EIIO wpi 1tou epxE,cxt O'tTJII xcx,cxvotAwaTj aE fJ-tXpT) au­ axEucxaicx, ACXfJ-~0t11oll't0tt cxv,ia,otxcx cxu,o,EAT) XOfJ-fJ-IX'ttCX fJ-EXPt vex OUfJ-7tATJpwllEi ,o cxvcxrxcxio 1toao ,wv 150 "t'PCXfJ-fJ-CXpiwv "(tCX xotllE cx1tM OEL"(fJ-CX, 9. faotxot jLCX 't'Tjll XTJfJ-LXT) E~E'tCXOTJ 'tOU "(CXACXX'toc; CX"(EAIXOCXc;, 7tOU 1tpo­ ocpipE'tCXt XUfJ-CX O't'Tj\l XCX'tCX\ICXAWOTJ LoXUOU\I 't(X cxxoAoullcx: (ex) Ecpoao\l 'tO 7tOOOO'tO 'tOU Ai1touc; ~pEllEi fJ-LXponpo CX7t0 3,5% IXMIX oxt AL"(O'tEpo (X7t() 3,0% XCXL 't(X U7tOAOL7t(X OUO'tCX'tLXIX 7t0U 1tpoaot0pi~O\l't0t!° (X1t0tp0thTj'tCX ~pEllouv XCX\10\ILXot, OTJACXOT) Et­ OLXO ~otpoc; OE 15 °.C 'tE'tOLO, WO'tE fJ-E 't'Tjll EtpCXpfJ-O"(T) 'tOU 'tU7tOU 'tOU Fleischman 'tci :EnpEo Y1toAELfJ-fJ-CX xwpLc; Ai1toc; \ICX ELI/Ott 'tOUAotXLO'tO\I 8,46% 1tpoaotopL~O\l't(Xt CXXOfJ-CX 'tO 7tOOOO'tO 'tW\I (X~W'tOUXWII OUOLW\I XCXL O OELX'tTjc; OtotllACXOTjc; 'tOU opou 'tOU ra­ ACXX'tOc;. (~) Av ,o 1toaoa,o 'tWII cx~w't0uxw11 ouatw11 mi ,otc; EXCX'to (%) ~pEllEL oxt CX\IW'tEpo (X7t() 't'Tjll 7tEptEX'ttXO't'Tj'tCX OE Ai1toc; 'tOU rix­ ACXX'toc; XCXL O OELX't'Tjc; OtotllA0t01jc; 'tOU opou 'tOU rcu.cxx,oc; 'tOU­ AIXXLO'tO\I 38, 'tO "(CXACX xcxpCXX'tTJPL~E'tCXt XCX\10\ILXO. 10. 11. Av EL'tE ,o 1toaoa,o ,wv cx~w't0uxw11 ouatw11 ~pEllEL fJ-E"(CXAU­ 'tEpo cx1to 'tTJII 1tEptEX'ttXO't'Tj't0t aE Ai1toc; ,ou rcu.cxx,oc; Ei,E o OELX'tTjc; OtotllACXOTjc; 'tOU opou 'tOU "(otACXX'toc; ~pEllEi fJ-LXponpoc; CX7t0 38 'tO rcu.cx llEwpEL'tCXL OCX\I fJ-TJ XCX\10\ILXO XCXL xcxpCXX'tTJpL~E­ 'tCXt: «E11u00t'tWfJ-EIIO» (vEpWfJ-£110) «vollEUfJ-£110», cxv o OELX't'Tjc; Otot 0)..cxaTjc; 'tOU opou ~pEllEi fJ-LXponpoc; CX7t0 'tO 38. «A1to~ou,upwfJ-EIIO» cxv ,o 1toaoa,o ,wv cx~w,ouxwv ouatw11 Eivcxt fJ-E"(CXAu,Epo cx1to 'tTJII 1tEpLEX'ttXO'tTJ'tlX ,ou at Ai1toc;. • «E11u00t'tWfJ-EIIO» xcxt «cx1to~ou,upWfJ-EIIO», cxv ,o 1toaoa,6 ,wv cx~w,ouxwv ouatwv ELI/Ott fJ-E"(CXAu,Epo cx1to 'tTJII 1tEptEX'ttXO't'Tj't0t OE Ai1toc; XCXL O OELX't'Tjc; OtotllACXOTjc; 'tOU opou 'tOU jCXACXX'tOc; fJ,L­ xponpoc; CX7t0 'tO 38. (o) ·oaEc; cpoplc; 0 1tpoaot0ptOfJ-Oc; 'tOU OELX'tTJ OtotllACXOTJ~ opou 'tOU rcu.cxx,oc; "(LIIE'tcxt cxvlcptx,oc;, EL'tE Mrw 1tpoolliJxTJc; a,o OEL"(fJ-CX CX\l'tLOTJ7t'ttXOU TLCX OUll'tT)PTJOT) 'tOU, EL'tE AO"(W EAAEttpTJc; xcx,cxou,txou otcxllAcxaLfJ-E'tpou, EL'tE cx1to xix1tmcx illcx cxhtcx 'tO'tE CXll'ti rt' (Xl)'t()\I 1tpoaotopi~E't(Xt 'tO EtOtXO ~otpoc; 'tOU opou 'tOU TCXACXX'toc;, 'tO 07t0LO OE XCXfJ-fJ-LCX 1tEpL1t'tWOTJ XCX\10\ILXOU "(ot­ ACXX'tOc; OEII fJ-1tOpEi vex ELI/Ott xcx,w,Epo cx1t6 1,026 aE 15 °C. ( E) :EE 1tEpi1t'tWOTJ, XCX'tot 'tTJII 07t0L(X 'tO EtOtXO ~otpoc; 'tOU opou 'tOU rcu.cxx,oc; ~pEllEi fJ-LXpo,Epo CX7t0 1,026 OE 15 °C, 'tO'tE 'tO "(CXACX llEwpEL'tCXt fJ-TJ XCX\10\ILXO XCXt xcxpCXX't'Tjpi~E't(Xt OCX\I E\IUOCX­ 'tWfJ-E\10 (11EpWfJ-EIIO). ( O't) :EE 7tEpL7t'tWOTJ U7tO\IOtCXc; O'tL 'tO rcu.cx Eivcxt E\IUOCX'tWfJ-E\10 1tpE1tEt \l(X "(L\IE'tCXL XCXL O 1tpoaot0ptafJ-6c; 'tOU OEiX'tTJ OtotllACXOTjc; XCXL EIX\I CXU'tO OE\/ ELI/Ott EcptX'tO, "(L\IE'tCXL O 1tpoaot0ptafJ-oc; 'tOU ELOLXOU ~IX­ pouc; 'tOU opou 'tOU "(CXACXX'toc; OE 15 ° c. m LE 1tEpi1t'tWOTJ fJ-TJ XCX\10\ltXO't'Tj'tOtc; rcu.cxx,oc; CX"(EAIXOCXc;, XCX'tOL­ xcxc;, 1tpo~ot't0u, ~ou~cu.ou iJ cx111XfJ-tX'tOU x0t,aLxcxc;-1tpo~ix,ou, "(LCX 'tO\I 1tpoaotoptafJ-O 'tOU 7tOOOO'tOU CX7tO~OU'tUpW01jc; TJ EIIUOIX­ 'tWOTjc; llcx 1tcxip110\l't(Xt OCX\I opt~ 't(X 6ptcx 7tOU xcxllopL~O\l'tCXt O'tO 1t0tpo11 otpllpo XCXL O'tTJ "(1/WfJ-IX'tEUOTJ llcx 1tpO'tCXOOE'tCXt TJ AE~TJ 'tOU­ AOLXLO'tO\I 1t-X· fcu.cx 1tpo~ix,ou fJ-TJ xcx11011txo xcxlloaov ~plllTJXE CX7tO~OU'tUPWfJ-£110 'tOUAIXXLO'tO\I XCX'tlX (,600) % X.A.1t.(3). ftcx 'tTJII "(IIWfJ-ot'tEUOTJ rtcx 'tTJII xcx11011tx6,TJ,CX 71 fJ-TJ ,ou "(t0toup,t0u, acxv xpt,71pto ACXfJ-~ot\lE'tCXt • ,o 1toaoo,o ,ou 1tEptEXOfJ-E11ou Ai1touc;, EX'toc; (X7t() 7tEpt7t'tWOEtc;, XCX'tlX 'ttc; 01tOiEc; 1tpoxu1t'tOU\I tOLCXL'tEpot Ao­ jOL jLCX mo 1tepcx E~E'tCXOTJ 'tOU .• :EE 1tEpi1t'tWOTJ, XCX'tlX 'tTJII 01toicx 'tO 7tEptEXOfJ-EIIO Ai1toc; O'tO jtCXoup'tt ~pioxE,cxt OE 1toaoo,6 xcx,w,Epo cx1t6 ,o 01twc; mo 1tot11w xcxllopt­ OfJ-EIIO XCX'tW'tCX'tO 6pt0, 'tO'tE 'tO "(LCXOUp'tt xcxpCXX't'Tjpi~E'tCXt •fJ-TJ XCX\10 \ILXO, xcxlloaov 7tEptEXEL Ai1toc; At"(O'tEpo 'tOU XCX\10\ILXOU XCX'tlX ( 'tOOO\I) %». 0 fJ-LXpO~LOAO"(tXoc; XCXL ~tOAO"(tXoc; EAErxoc; 'tOU ,uptou "(L\IE'tCXt Ecpo 0011 1tcxpouatot~E't0tt CX\lot"(XTJ, cx1to ,tc; cxpfJ-OOtEc; U"(EtOIIOfJ-LXEc; U7tTJpE­ aiEc;, fJ-E'tlX CX7to OEL"(fJ-CX'tOATjtpicx, 7t0U rivncxt OUfJ-Cj)WIICX fJ-E ,ouc; U"(Eto110fJ-txouc; xcx11011Ec; OEt"(fJ-CX'tOATJtpLcxc;. 'Apllpo 87 Aura 1. Qc; «cxura» CX7tAIX \IOOU\l't(Xt 't(X \IW7tlX CXU"(IX 't'Tjc; x6,cxc;. H XCX'tlX't(X~ xcxt ot 6pot OtotllEaTjc; ,wv cxurwv O't'Tjll xcx,cxvotAWOTJ pullfJ-i~ov,cxt fJ-E 'tO B.I\. 437/1961. 2. Qc; «XCX'tEtpUjfJ-EIICX CXUjot» xcxpCXX'tTJpi~O\l't(Xt 't(X cxurix 7tOU OtCX'tTJpOu­ \l'tCXt XCXt- 1tpoocpipo11't0tt O'tTJ XCX'tCX\ICXAWOTJ OE XCX'tottpU~TJ• 3. E1tt'tpE1tE'tCXt TJ OtotllEOTJ O'tTJII XCX'tCX\ICXAWOTJ «axo1171c; 1tA71pouc; (X\)­ rou», «OXOIITJc; xp6xw11 CXUjOU►> XCXL «OXOIITjc; AEUXOU 'tOU cxurou». IIPOEI\PIKO I\IATAfMA Aptll. 518 '01twc; ,po1to1tot71llTJXE fJ-E ,TJII cx1tocp. AX1: 2021/86 (<DEK 249/B/ 87) :Exmxot fJ-E OtCX'tTJPTJfJ-EIICX jlXACX'tCX fJ-EptXIX TJ OALXIX CX(!)UOCX'tWfJ-EIICX, 7t0U 1tpoopi~o11,cxt rtcx cx111lpwm11TJ otcx,pocp71 OE aUfJ-fJ-6pcpwaTJ 1tpoc; ,tc; OOTJ"(iEc; 76/118/EOK xcxt 78/630/EOK xcxt 79/1067 /EOK ,ou :EufJ-~Ou­ Aiou ,wv Eupw1tcxtxw11 Km110'tTj'tW11. 0 TIPOEI\PO:E TH:E EAAHNIKH:E I\HMOKPATIA:E 'E xov,cxc; U7tOtp1j: 1. Ttc; otcx'tot~Etc; ,ou apllpou 4 (1tcxp. 1 xcxt 2cx) ,ou N. 1338/83 «1tEpi EcpCXpfJ-OTT)c; 'tOU XOt\lO'ttXOU 6txcxiou». (3) Amicp. AX:E 16(i/87, Cl>EK 194/B"/87 «Tpo1to1toi71""1 't'l'jc; 1t0tp. 9 -cou ocp8p. 86 -cou K.T.». E<J>HMEPlr THr KYBEPNHrEor (TEYXOr aEYTEPO) 8187 2. To dtp0po 3 'tOU N. 1104 /80 «1tEpi EX1tpoaw1t71aEwc; 'tTj<; E)J.dt6oc; a'tL<; Eupw1tooti:xic; Kmvo't'fj'tEc; t6puaEwc; ~t1tAwµot'ttxw11 xott Tipo!;E11txw11 Apxwv Xott pu0µiaEwc; OtMW\I OU\lot<f>W\I op,ot\lW'ttXW\I 0EIJ.Ot'tW\I ►> (<l>EK 298/'t.A'/29.12.80) OE aw6uotaµo !J.E 'tTj\l 1totpdt,pot<po 1 'tOU dtp0pou 3 'tOU TI.~. 574/1982 «A11otXot'tot110µ71 'tW\I otpµo6tO't7J'tW\I 'tW\I Y1toup 1Eiw11» (<l>EK 104/'t.A'/30.8.82). 3. Ttc; rvwµo60't'Tj0Et<; 'tOU :Euµ~ouA[ou 'tTj<; Emxpotniotc; µE otpt0µouc; 1122/81 Xllt 524/83 IJ.E'tO: ot7t0 1tpo'tota71 'tW\I Y1toupyw11 E811tx71c; Ot­ xo110µiotc;, Otxo11oµtxw11, fEwp,iotc;, Eµ1topiou, Y,Eiotc; Xott Tipovototc;, omoq,ota[,ouµE: 'Ap0po 1 :Exo1toc; :Exo1toc; 'tOU ~tot'to:,µot'tOt; otU'tOU EL\lott 7l 1tpoaotpµoj7j 'tTj<; EM7111tx71c; 110µ08Eaiotc;, 1tou ot<popdt 'tot 6tot't7lp71µi11ot 1 dtAot'tot, µEptxdt 71 OAtxdt otq,u6ot­ cwµi11ot, 7t0U 7tf:,OOpL,O\l'tott 1 tot ot118pw1tt\17l 6tot'tpO<pTJ, 1tpoc; 'tt<; 06711 iE<; 76/118/EOK, Et6. ix6oa71 03/014/aEA. 148 61twc; 'tpo1to1tot71871xE i:x1t6 'tTj\l.06711 [ot 78/630/EOK, Et6'. ix6oa7103/022 aEA. 66 xott 79/ 1067 /EOK, Et6. ix60071 13/009, aEA. 56. 'Ap0po 2 TIE6io11 E<potpµonc; - Tioto'ttXOt XotpotX'tTjpta'ttXOt 1. ot. To ~tdt'tot1µot otu'to ot<popdt 'tot 6tot't7lp71µi11ot jOtAot'tot, µEptxdt 7J oAtxdt otq,u6ot'twµi11ot, 1tou xot0opi,oll'tott a'to dtp0po 6. ~- L'tO ~tOt'tot,µot otU'tO 0Ewpoull'tott we;: (1) «r OtAot !J.Eptxdt cxq,u6ot'tWIJ.EIIO», 'tO 1tpoi:O\I OE UiPTJ Xot'tOt­ O'totOTj 1tou Aotµ~et\lE'tott µE µEptXT} otq,u6dt'twa71 'tou 1tA71pouc; 1dtAotx'toc;, 'tOU µEptxdt 7l oAtxdt ot1to~ou'tupwµi11ou 1dtAot­ x'tOc; 71 µi,µot'toc; otU'tW\I 'tW\I 1tpoi:O\l'tW\I E\16EXOIJ.E\lot E\ltaxu­ lJ.EIIW\I µE xpiµot jOtAotx'toc; µE 1 dtAot oAtxdt otq,u6ot'twµi110 7l µE 'tot 6uo otu'tdt 1tpoi:011'tot. H 1tpoa871x71 'tou OAtxdt otq,u6ot'tw­ µe11ou ,dtAotX'tO<; 1tpE1tEt \lot µ71 !;E1tEp11dt O'tO 'tEAtXO 1tpoi:611 'tO 25% 'tOU OAtXOU O'tEpEOu U7tOAEiµµot'tO<; 'tOU ,dtAotx'toc;. ~Ell E7tt'tpE7tE'tott 7l 1totpotaXEU7l Xott 7l Eµ1topiot ,dtAotX'tOt; !J.Eptxdt otq,u6ot'twµivou ot1to 1 dtAot oAtxdt ot<pu6ot'twµi110. (2) «fdtAot OAtxdt otq,u6ot'twµi110», 'tO 1tpoi:611 aE ax61171 1tou Aotµ­ ~dt11E'tott xot't' w8Eiot11 µE ot1toµdtxpu11a71 'tOu 11Epou 'tou 1dtAot­ X'toc;, 'tou oAtxdt 7l µEptxdt ot1to~ou'tupwµi11ou 1dtAotx'toc;, 'tTjt; xpiµotc; 7l µ[1µot'tot; 'tWY 1tpoi:O\l'tW\I otU'tWY Xott 'tOU 01to[ou 71 1tEptEX'ttXO't7l'tot OE \IEpo EL\lott Xot'tW'tEpTj 7J ia71 µE 'tO 5 % Xot'tdt ~dtpoc; 'tou 'tEAtxou 1tpoi:011'toc;. 1 . H 6tot't7Jp7lOTj 'tW\I 1tpoi:011'tw111tou xot0op[,o\l'tott a'to dtp0po 6 Em­ 'tUjXOt\lE'tott: (1) ftot 'tot 1tpoi:oll'tot 'tTj<; 1totp. 1 u1to ot iwc; 6 µE ot1toanipw071 µE 0Epµtxij E1tE!;Ep1otaiot. (2) ftot 'tot 1tpoi:oll'tot 'tTj<; 1totp. 1 u1t6 E iwc; ,, µE 1t'poa871x71 ,dt­ xotp71c; (,dtxotpTj 71µ[AEUX7l, AEUXTJ 71 U1tEpAEux71). (3) ftot 'tot 1tpo"io11'tot 'tTjt; 1totpot1 pdtq,ou 2, µE otq,u6dt'twa71. 2. Tot 1tpoi:oll'tot, 1tou xot8opi,011'tott a'to dtp0po 6 6E11 µ1topEi \lot 6tot'tE 8ou11 O'tO Eµ1topto 1totpdt µ011011 ot\l 7tATjpOU\I 'ttt; 6tot't0t!;Etc; 'tOU 7totp6 \l't0<; 6tot'tdt,µot't0<; Xllt 'tOU dtp0pou 6. 3. Ot 011oµotaiEc; 1tou ot11ot1pdt<poll'tott a'to o:p0po 6 ot1too[ooll'tott µ611011 a'tot 1tpoi:011'tot, 1tou xot8opi,011'tott a' otu'to XIXt µE 'ttt; ovoµotaiEc; otu'tic; 1tpE1tEt \lot 6tot'tE00u\l O'tO E!J.7t0pto. 4. ME 'tTjY Em<pUAot~ 'tW\I 6tot't0t!;Ew11 1tot 'tTj\l u1tEt\lTj Xot't0ta'tota71 'tW\I ~otatxwv 1tpoi:011'tw11 'tTj<; 1totpot1pdtq,ou 1, 'tot 1tpoi:O\l'tot 1tpi1tEt \lot u1toa'tou11 8Epµtx71 E1tE!;Ep1otaiot ot\l'tLO'tOtXTj 'tOUA0tXta'to11 µE 1tota'tE­ piwa71, EOtY 71 1totpotaXEUTJ 'tci>Y 1tpo'io11'tw11 'tTj<; 1totpot1pdtq,ou 1 6E11 1tE­ ptAotµ~dt11Et Lao6u11otµ71 xotnp1otaiot. 'Ap0po 3 Em'tprnoµE\lot 1tpoa8E'tot 1. ot, f tot 'tTj\l 1totpotaXEU7l 'tW\I 1tpO'iOY'tW\I 7tOU Xot0op[,Oll'tott O'tTj\l 7tot­ pet1 pot<pO 1 'tOU dtp0pou 6 u1to ot iwc; 6, E1tt'tpE1tE'tott µ011011 71 xot­ 'tEp1otaiot µE o!;t110 ot118potxtxo 1/0t'tpto Xott XOtAtO. E 331 'AAot'tot \lot'tpiou 'tOU Xt'tptxou o!;ioc; E 332 'AAot'tot xotAiou 'tou xt'tptxou o!;ioc; E 339 'AAot'tot \lot'tpiou 'tou q,waq,optxou o!;ioc; E 340 'AAot'tot xotAiou 'tou q,waq,optxou o!;ioc; X)..wptouxo otO~EO'ttO E 450 floAu<pwaq,optxdt dtAot'tot \lot'tpiou xott xotAiou (1) ~t<pwa<poptxdt (1tupoq,waq,optxdt) (2) T ptq,waq,optxdt, EOt\l 1tpoxmott ,tot aufi.1tux11wµi11ot ,o:Aot'tot x.ct'tep1<Xaµi11ot ae :i1tF.pu471A7J 0Epµoxpotaiot (UHT) (3) r potµµtxdt 7t0AU<pwaq,optxdt ( 7tOU 6E\I 1tEptixou11 7tEptaaonpo 'tou 8% xuxALxic; E\IWOEtc;), EOt\l 1tpoxEt'tott 1tot 1dtAot'tot au­ µ1tux11wµi11ot aE U1tEpu471A7J 0epµoxpotaiot (UHT) u1t6 'tTjll 1tpoii1to8Ea71 on 'tO oAtxo 1toaoa'to otU'tW\I 'tW\I 1tpoa8i'tw11 ouatwv, u1toA01taµi110 a'to 'tEAtxo 1tpo'(611, 6e11 ELllott otvwnpo Xot'tdt ~dtpoc; 'tOU: 0,2% ,tot 'tot 1tpo'ioll'tot 7tOU 7l OAtXTj !;71pdt ouaiot 6e11 !;E 1tEp11ot 'tO 28%. 0,3 % 1tot 'tot 1tpo'io11'tot 1tou 71 !;71pdt oua[ot !;rnEp11dt 'to 28%. u1t6 'tTjll 1tpoii1to8Ea71 O'tt 1tot 'tot auµ1tux11wµi11ot jOtAot'tot, 1tou ixou11 u1toan[ xotnp1otaiot aE u1tepu47IATJ 0epµoxpot­ aiot (UHT) 71 OAtXTj 1tEptEX'ttXO'tTj'tot OE 'tptq,waq,optxdt Xott ,potµµtxdt 7t0AU<pwaq,optxdt OtAot'tot, EX<ppot,O!J.EIITj OE p 2 0 5 6e11 ei11ott ot11wnp71 xot'tdt ~dtpoc; ot1t6 0, 1 %. u1to 'tTj\l 1tpoii1t68ea71 O'tt 71 0Atx71 1tEptEX'ttXO't7l'tot OE 1tp6 a8E'tot q,waq,optxdt, EX<ppot,oµE\ITj OE p 205 6E\I EL\lott ot\lW­ np71 ot7t0 0, 1 % ,tot 'tot 1tpo'ioll'tot 7t0U 7l OAtXTj !;ripdt ouaiot 6e11 !;E1t~p11dt 'to 28% xott 6E11 Ei11ott ot11wnp71 ot1t6 0, 15% 1tot 't~ 1tpo'io11'tot, 1tou 71 0Atx71 oua[ot !;rnepvdt 'to 2 8 % . ~- ftot 'tTj\l 7totp<XOXEUTJ 'tW\I 1tpo'iO\l'tW\I 7tOU xot0op[,O\l'tott O'tTj\l 7tot­ pdt,pot<po 1 'tou dtp0pou 6 u1to E iwc; , E1tt'tpE1tE'tott 71 xotnp1otaia. µ0110 µE: ( 1) Ouaiec;, 1tou otvot<pipoll'tott O'tTj\l 1totpdt1pot<po 1 u1t0' ot µa 'tTj\l 1tpoii1t68ea71 O'tt 7l OAtXTj 'tOU<; 7tOOO'tTj'tot (J'tO 'tEAtxO 1tpo'io11 6e11 eivott ot\lwnp71 ot1to 0,2 % xot'tdt ~dtpoc; xott 71 0Atx71 1tE­ ptEX'ttXO't7l'tot OE 1tpoa8E't0 <pwa<poptXO. EX<ppot,O!J.EIITj OE p 205, 6E\I !;E1tEp\10t 'tO 0,1 o/o. (2) Aotx'to,71 ae 1toao't7l'tot oxt otvw'tap71 ot1to o,02% xot'tdt ~dt­ poc; xott xot'tdt 1tEpi1t'tWOTj µa 1tpoa811x71 q,waq,optxou ota~E­ a't[ou OE 7tOOO'tTj'tot 7tOU \lot µ7111 U7tEp~otLIIEt 'tO 10% 'tTj<; Aot­ X'tO,Tjt; 1tou EXEt 1tpoa'te8eL i· ftot 'tTjll,1totpot,WjTJ 'tW\I 1tpo'iOY'tW\I 7t0U xot0opi,O\l'tott O'tTjll 7tot­ pdt,pot<po 2 'tOU dtp0pou 6, E1tt'tpE1tE'tott µ~vov 'lj Xot'tEp1otailX: ( 1) Me ouaiec; 'tTjt; 1totpot1 pdtq,ou 1 u1t6 ot: µa 'tTj\l 1tpoii1to8Eq1j im 71 OAtXTj 1toa6't7l't0t 'touc; a'to 'tEAtxo 1tpoi:611 oe11 ei11ott xet'tdt ~dtpoc; ot\lW'tEpTj ot1t6 0,5% ot1to 'to 07t'OLO 0,2% µe1ta'tO optO,' o!;t\10 ot118potXtXO \let'tpto Xott XOtAtO, To 'tEAEU'totio otU'tO opto µ1topei \lot ji\lEt 0,3% ,tot 'tot oAtxdt otq,u6ot'twµi11ot 1 dtAot'tot 't1J1tou «HATMAKER» 71 ,,ROLLER», 1tou 6E111tpoopi,011'tott 1 tot 'to Atot\ltxo eµ1to­ pto xott O'tTj 1totpotaxeuri 'tWII 01toiw11 6e11 XPriatµo1totei'tott xotµµiot dt)J.71 ot1t6 nc; oua[ec; 'tTj<; 1totpot1pdtq,ou 1 u1to ot. !J.E 'tTj\l 1tpoii1t68e071 O'tt 71 OAtXTj 7tEptEX'ttXO'tTj'tot OE 1tpo­ a8E'tot <pWa<poptXOt, EX<ppot,O!J.EIITj OE p 2 0 5, 6E\I U7tEp~oti\lEt 'tO 0,25% Xot'tOt ~etpoc;. (2) ME L-otaxop~txo o!;u (E 300), otaxop~Lxo vdt'tpto (E 301) Xott 7totAµhuAO (6L-otaxop~tXO o!;u (E 304) µ011ot 'tOUt; 7l OE µ[1µot, OE !J.E1tO'tTj 66071 Xot'tOt ~etpot; 0,05% EX<ppotO!J.EIITj OE otaxop~txo o!;u. 6. LE 1tEpL1t'twa71 1tou 71 011oµotaiot 'tWII 1tpotoll'tw11, 1tou xot0op[,o­ Y'tott ot1t6 'tTj\l 1totpdt1pot<po 2 'tOU dtp0pou 6 u1to ot. 1 . xott 6. ot\lot<pi­ pE'tott OE O'tt,µtotiot 6tOtAUOTj, E7tt'tpE7tE'tott E7tL 7tAEO\I ,tot 'tTj\l 7totpot­ OXEUTJ 'tOUt;, 71 X:p71atµo1to[71a71 AEXt8[1171c; (E322) OE µe,ta'tTj Mari 0,5% Xot'tdt ~dtpoc;. E. To 1toaoa'to Evoc; 1tpoa8i'tou, 1tou otvotq,ipE'tott a'to dtp0po otu'to ot<popdt 'tTjll dtw6p71 ouaiot. ,. Em'tpe1tE'tott 71 XP"l07l auµ1tA71pwµot'ttxwv 1tpoa8i'tw11 ouatw\l a'tot oAtxdt otq,u6ot'twµi11ot 1dtAot'tot, 1tou XP7latµo1totou\l'tott a'tot otU'tOIJ.ot'tot µ71xot1171µot'tot Xott <pipou\l Et6tx71 ,t' otU'tO\I 'tO\I 1tpoopt­ aµo Ell6Et!;Tj IJ.E'tOt ot1t0 oXE'ttXTJ i,xptOTj, 71. Kot'tdt 1totpixXAta71 ot1t6 'tTj\l 1totpdt1pot<po 1 u1to ot µiXPt j, µ1topEi \lot rnt'tpot1tEi 71 1tpoa871x71 ~t'totµt11w11 a'tot 1tpo'io11'tot 'tOU dtp0pou 6 . IJ.E'tOt ot1t0 oXE'ttXTj EjXptOTj, 2. H 1tEptEX'ttXO't7l'tot aE OtAot'tot 1otAotX'ttxou o!;ioc; 'tWV 1tpo'io11'tw11 1tou xot8opi,011'tott a'to dtp0po 6 6Ev 1tpi1tEt \lot EL\lott ot\lW'tEpTj ot1to 300 Xt­ AtOa'to1potµµot ot\/Ot 100 ,potµµdtptot 'tOU :x,wpic; Ai1toc; !;71pou U1tO­ AEiµµot'tO<; 'tOU ,dtAotX'tOt;. 'Ap0po 4 E116Ei!;Ett; - :Euaxeuaotiot(1) 1. ot. To dtp0po 11 'tOU Kw6txot Tpoq,iµw11 Tio'tw11 xott A11nxEtµi11w11 (1) A1tocp. AX~ 2021/86 <I>EK 249/B/87 •E1xpt01j ot\l'ttXot't(Xa-rcxa71<; wu 1Xp8pou 4 'tOU Il. /1/-ro<; 518/83 ..... ». 8188 E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: dEYTEPO) KmviJc; XpiJa7Ji:;, acpotpµo;a'tott O'tlJV 1tapbt'two71 'tWV itpoi:oV'twv ;,;ou xot9opi;oV'tott o'to dtp9po 6 xott 'tot oitoiot itpoopi;ov'tott vat 1tot­ p<X808ou11 wi:; exou11 O'tOV 'tf.AtXO Xot'totVotAW'tTJ UltO 'tOU<; f.~TJ<; :,poui:;: (]) H OVOiJ-IXOtot 1tWA7Ja7Jc; 'tWV itpoi:ov'twv dvott µtot otito 'ttc; ovo­ µotoiac; ltOU 'tOU<; EXE.l 6o9a[ ouµcpw~ot µa 'tlJV itotp. 3 'tOU tip 9pou 2 .. (2) fa11v 1tEpt1t'tW07J itou 1tpo~Ai1ta'tott o'to aMcpto 6 't7Jc; 1totp. 1 'tOU dtp9pou 3, 7J ovoµotoiot 1twA71071c; ouµ1tA71pw11E.'tott µa 'tlJV i116at~71 «o'tryµtotioti:; 6LtiAuo71c;». (3) H xot9otpiJ 1tOOO't7f't0t axcppti;E'tott OE µovti8ac; µdt~otc; xot9wi:; Xott Of. µovdt8ai:; µti;oti:; Xott OjXOU jlot 'tot 1tpotOV'tot 1tOU xot9o­ pi~OV'tott O'tot aodtcptot ot Ewi:; 6 'tlJ<; 1totpot1pticpou 1 'tOU dtp9pou 6, 1tou ouoxauti;ov'tott oa illouc; 1taptExnc; ax'toi:; ot1to µa­ 'totAAtxdt XOU'tLIX Xott OWA 7111dtptot. ( 4) L'ttc; ouoxauotoiac;, 'toui:; itaptExnc;, iJ nc; E.'ttxhnc; 'tWV 1tpo­ i:011'twv, itpimt ax'toc; otito 'ttc; av6ai~ati:; itou 1tpo~AE1tOV'tott otlt() 'tO dtp9po 11. 'tOU Kw8txot T pocpiµwv Vat otVotjpdtcpov'tott Xott m otXOAou9ac; av8ai~atc;: I) To 1toooo'to 'twv Amotpwv 'tou jlXAotX'toc;, axcppotoµEvo Xot'tlX ~dtpoc; Of. <JXE01J µE 'tO 'tEAtXO 1tpoi:ov, f.X'tO<; ot1t0 'tot 1tpoi:OV'tot 1tOU xot9opi;ov'tott O'tlJV 1totp. 1 'tOU dtp 9pou 6, a6otcp. ~ Xott O't, Xott O'tlJV 1totpdtjpotcpo 2 'tOU dtp9pou 6, a8otcp. W xot9wc; Xott 'tO 1tOOOO't0 'tOU xwpic; Al1toc; ~71pou UltOAElµµot'tO<; 'tOU jlXAotX'tO<;, jlot 'tot 1tpoi:ov'tot 1tou xot9opl;ov'tott O'tlJII 1totptijpotcpo 1 'tou tip9pou 6. II) LUO'tlXOEt<; axmxdt µa 'tlJ µi9o6o otpotlwo71c; iJ otvotou­ O'toto71c; O'tlJV 1tapl1t'tWO~ 'tWV 1tpoi:ov'twv 't7Jc; itotp. 1 'tou dtp9pou 6. H Ev6at~ otU'tlj µ1topd vat otV'ttXot'tot­ o'tot9al otltO Eltf.~7Jj1Jµot'tLXTJ 1tA71pocpop71071 jlot 'tlJV XP1JOtµo1toi71071 'tOU 1tpoi:ov'toc;, acpooov otU'tO 1tpoopl~a­ 'tott vat XP1Jotµo1tot718ai wi:; EXE.t. III) flat 'tot 1tpoi:ov'tot 'tlJ<; 1totpotypdtcpou 2 'tOU dtp9pou 6, ou­ O'tdtoati:; <JXE'ttxdt µa 'tlJ µi9o6o otpotlwo71c; iJ otvotouo'tot­ a7J<;, o'tt<; 01toiac; 1tEptAotµ~dtva'tott 71 Ev8at~1J 1tot 'tlJII 1tE­ ptEX'ttXO't7J"tot oa At1totpEc; ouolai:; ,ou, xot'tdt ,011 u1to6at­ xvuoµavo 'tpo1to, otpottw9EV'toc; iJ otvotouo,ot9Ev't0c; 1tpo­ i:ov't0c;; ax'toc; ot1to 'tot itpoi:oV'tot ,71c; itotp. 2, a6. ~ IV) H EVOEL~lJ « UHT » 71 «EltE~EpjotOLot OE U1tEpU~1JATJ 9Ep­ µoxpotolot», jtot ,ot 1tpoi:0V'tot ,wv a6otcplwv ot, ~' 1, 6 ,71.:; itotp. 1 "tOU dtp9pou 6 acpooov otU"tOt EXOUV A7Jcp9ai µa,ti ot1t0 'tE'tOlot f.ltf.~EpjotOLot Xott EXOUV OUOXE.Uoto9al Xot"tlX 'tp01t0 IX01J1t"t0. ~- Ot Ev6al~atc; 'tou a6otcp. ot u1to ( 1 ), (2), ( 4i), 1tpE1tEL vat ~ploxoV'tott o,o low 01t,txo 1tE6lo µE 'tlJV ovoµotolot 1twA71071i:; 'tlJ" 1tooo,71,ot Xott 71µapoµ71viot E.AOtXLO"tlJ<; 8tot,71p7Jotµo,71'totc;. i · :E,71v 1tEpl1t'two71 1tou 1tpoi:ov'tot ~dtpouc; µtxponpou ot1to 20 jpotµµdtptot Xot"tlX µovti8ot, ouoxauot;ov'tott Of. a~wnptxiJ ou­ OXE.Uotolot, ot av8El~ELi:; 1tou ot1tott't01JV'tott ot1to 'tlJV itotpdtjpotcpo 1 'tOU 1totpOV'tO<; dtp9pou µ1topOUV \lot otVotjptX<pOV'tott µovo O'tlJV E.~W­ nptXTj otU'tlj ouoxwotolot ax,oi:; otito 'tlJV ovoµotoiot 1tWA7Ja7J<;. 6. L,71v 1tapl1t'two71 1tou EXEL Em'tpot1tal µa'tti otltO EjXpto71 71 1tpo 08iJx71 ~t-r.otµtvwv o,ot 1tpoi:0V'tot 'tOu dtp9pou 6, am~illa'tott 71 otVotjpotcplj "tlJI; cpuo71c; Xott 1tOOO"t7J'tot<; 'tWV ~t,otµwwv ltOU EXOUV 1tpoo,a8ai. JL µovac; av6al~atc; 1tou 1tpE1tat vat otvotypdtcpoV'tott uitoXPEW'ttxdt o'ttc; ouoxwotoiai:;, 'tOuc; 1taptExni:; iJ ,tc; E.'ttXE"t"tE<; ,wv 1tpoi:ov,wv 1tou xot 9opl~oV'tott o,o tip9po 6 xott 8av 1tpoopl;ov'tott 1tot 'tOV nAtxo xot,ot­ VotAW'tTJ xott m 01tolac; 1tpE1tE.t vat d11ott au6tdtxpt'tai:;, wotVIXjllWO'tac; xott ot11a~l't7JAE.c; Elvott ot otxoAou9ac;: ot. H ovoµotolot 1tOU EXEL 8o9El O"tot 1tpotOV"tot otU'tOt, ouµcpwvot µa "tlJV 1totpdtjpotcpo 3 'tou tip9pou 2. ~- H xot9otpiJ 1tOOO't7J"tot axcppotoµiv71 oa XLAtoypotµµot iJ 1potµµdtptot. i· To ovoµot iJ 71 aµ1toptxiJ aitwvuµlot xott 71 8tau8uvo71 ,ou 1totpot­ oxwoto'tlj TJ "tOU OUOXE.UotO"tTJ TJ f.VOI; 1tWA1J"tTJ E.jXot'tEO"t7lµEVOU OE. Kpdt,oc; - MiAoc; 'tlJ<; EOK. 8. H xwpot Xot'totjWjljc; jtot "tot f.tOotjOµavot otltO ,pl,Ei:; xwpac; 1tpo­ LOV"tot. a. H 71µapoµ71vlot 1totpotoxauiJi:; iJ 71 Ev8at~71 ot\lotj11wpto71i:; 'tlJ<; 1totp'tl 8otc;. A1totjOpE.Uf."tott "tO aµ1topLO 'tWV 1tpoi:OV'tWV 1tOU xot9opl;ov,ott O"tO dtp 9po 6 otv Ol av6al~ati:; 1tOU 1tpo~AEltOV'tott O"tot a8dtcptot ot, 6 Xott a "t7J<; 1totp. 2 8av otvot1pdtcpov,ott Xott o,ot EU71vtxdt. Ot a118al~ati:; 'tWV a8otcpiwv (~) Xott (6) µ1topouv Vat otVotjpdtcpoV'tott Xott Of. OU\IOOEU"ttXO ETTpotcpo. 4. Tot 1tpo'iov,ot 't7Jc; itotpotypticpou 1 ,ou tip9pou 2 1tou 1tpoopl~ov'tott 1tot Atot11txiJ 1tWA1Ja7J, 1tpE1tE.t vat ouoxaudt~ov'tott ot1to 'toui:; 1totpotoxauot­ o,Ei:; iJ 'tOU<; ouoxauoto,Ei:; oa XAE.to'toi>c; 1taptExnc;, 1tou 1tpoo,otnuou11 "tO 1tpoi:ov ot1t0 ~Aot~EpE~ Em6pdtoEt<; Xott 1totpot8i8011"totl dt9tX'tOl o,oui:; Xot"totVotAW"tE<;. "Ap9po 5 M71 EcpotpµojTJ 'tou !ltot'tdtjµot'toc; To !ltti"totjµot otU'tO 0EV Ecpotpµo;nott: ot. L'tot 1tpoi:Oll'tot µE 6uxt,71,txo XotpotX'tljpot xott o,ot 1tpoi:ov,ot itou 1totp0t­ oxwdt;oV'tott Et8txdt jtot ~pEcplJ xott jtot 1tott6tdt µtxpiJi:; 7JAtxi<ic;. ~- L'tot 1tpoi:Oll'tot 1tOU itpoopi~OV"tott jlot E~otjW'jTJ OE xwpac; f.X'tO<; 'tlJ<; Eupw1toti:xiJc; KotVO'tlJ'toti:;. "Ap9po 6 Ovoµotolot Xott xot9optoµoi:; "tWV 1tpoi:ov,wv 1. r IXAot'tot µEptxdt ot<pU0ot'tWµEvot. ot. r tiAot ouµ1tuxvwµEvo iJ 1tiAot ouµ1tuxvwµEvo µ71 ~otXotpouxo TJ 1tATJpE<; jlXAOt ouµ1tuxvwµEvo .. To µEptxdt otcpu6ot'tWµEvo jtXAot 1tou 1tEptEXEt xot'tlX ~tipoc; ,ou­ AIXXto,o 7,5% At1totpti Xotl 25% OAlXO O'tEpao UltOAEtµµot jlX­ AotX'tOc;. ~- r tiAot ouµ1tuxvwµEvo otlto~ouwpwµEvo iJ 1tiAot ouµ1tuxvwµE110 otltO~OU'tUpWµEVO µ71 ;otxotpouxo. To µEptxdt 0tcpu8ot'twµEvo ytiAot itou 1taptEXEt, Xot'tti ~dtpoi:;, Ewc; 1 % At1totpdt XOtt 'tOUAIXXLO"tOV 20% OALXO onpEo UltOAEtµµot jlX­ AotX"tO<;. 1. r dtAot ouµ1tuxvwµEvo µEptxdt ot1to~ouwpwµEvo iJ ydtAot ouµ1tu­ x11wµEvo µaptXIX OtltO~OU"tUpwµEIIO µ71 ;otXOtpouxo. To µEptxdt otcpu8ot'twµE110 jlXAot, ltOU 1tEptEXEl Xot"tlX ~tipoi:; 1tE­ ptOOO"tEp0 otltO 1 % Xott At")'O"tEpO otltO 7,5% At1totpdt XOtl mpto­ OO"tEpo otltO 20% OALXO onpEO UltOAELµµot jtXAotX"tOc;. To µ0110 ydtAot 1tou µ1topEi 11ot 1twA718El Atot11txdt µE otU'tlj ,7111 ovo­ µotolot Eivott 'tO µEptxdt otcpu6ot'twµE110 jlXAot itou 1tEptEXEL XOt'tlX ~dtpoc; 4 EW<; 4,5% Atitotpti Xott 'tOUAOtXLO'tOII 24% OAtXO onpEo UltOAEtµµot jtXAotX'tO<;. 8. r dtAot ouµ1tux11wµEvo 1tAouoto oE At1totpdt iJ ytiAot ouµ1tux11w­ µEvo µ71 ~otXOtpouxo 1tAOUOt0 OE At1totpti. To µEptxdt otcpu6ot,wµE110 jlXAot 1tou itEptEXEt Xot'tdt ~tipoi:; ,ou­ )..dtx;to,011 15% Alltotpdt Xott 26,5% OALXO O"tEpao UltOAEtµµot jlXAotX"tO<;. E. ftiAot ouµ1tuxvwµEVO ;otxotpouxo TJ jlXAot 1tATJpEc; ouµ1tux11w­ µE110 ;otxotpouxo. To µEptxdt otcpu6ot,wµE110 jtXAot O'tO OltOLO EXEL 1tpOO'tE8El ;a­ XotP1J (;tixotp71 71µiAEUX1J, AE.UXTJ TJ U1tEpAwx71) Xott 1tOU 1tEptEXE.t Xot"tlX ~dtpoi:; "tOUAIXXLO"tOII 8% At1totpdt Xott 28% OALXO O"tEpEo U1tOAEtµµ0t jtXAotX"tO<;. To µovo jtXAot, ltOU µitopEi \lot 1tWA7J9Ei AtOtVtXIX µE otU"tlj 'tlJII 011oµotolot -ELVott "tO µEptxdt otcpu8ot'tWµEvo jtXAot O'tO 01tOLO EXEL 1tpoon8El ~tixotp71 Xott 1tOU 1taptEXE.t Xot'tlX ~tipoc; 'tOUAtXXtO'tOV 9% At1totpdtxott 31 % OALXO O'tEpao UltOAE.tµµot jtXAotX'tO<;. O"t. fdtAot ouµ1tuxvwµEvo OtltO~OU'tUpwµEvo ~otxotpouxo. To µEptxdt otcpu6ot'twµEvo ytiAot O'tO 01tolo EXEL 1tpoo,E8el ;ix­ XotP1J (~dtxotp7j 71µiAwx11, AEUXTJ iJ U1tEpAEUX7J) Xott 1tOU 1tEptEXEL Xot'tdt ~tipoi:;, Ewc; 1 % Amotpdt xott ,ouAIXXtO'tOV 24% OAtxo ou­ peo UltOAEtµµot jtXAotX'tO<;. ;. ftiAot ouµ1tuxvwµEvo µEptxti ot1to~ouwpwµEvo ~otx;otpouxo. To µEptXdt otcpu8ot'twµEvo ytiAot o,o 01tolo EXEL 1tpoO'ta8al ;dt­ x;otp71 (~axote,71 wiAeux71, AEuxiJ 11 uitEpAEux71), 1tou 1taptEXEt Xot"tlX ~dtpoc; 1tEptoooupo ot1t0 1 % Xott AljO"tEpo otltO 8 % At1totpti Xott 1tEptooo,Epot otltO 24% O'tE.pEo UltOAEtµ~ot jlXAotX"toc;. To µovo jtXAot 1tOU µ1topEl Vat 1tWA7J9El AtotVtxwc; µE otU"tTj 'tlJV ovo­ µotolot Elvott 'tO µEptxwi:; otcpu6ot,wµi110 1tiAot O'tO 01tolo EXEt 1tpo­ O'tE8Ei ~dtxotp71 (~dtx;otp71 71µlAEUX7J, AEUXTJ TJ U1tEpAEUX1J) Xott 1tOU 1tEptEXEt xot'tlX ~dtpoi:; 4 EW<; 4,5% Amotpdt xott ,ou)..tixto'tov 28% oAtxo onpeo u1toAEtµµot 1tiAotx'toc;. 2. r IXAot"tot OALXIX otcpu8ot,wµEvot. ot. r IXAot OE OXOV1J, «OXOV1J jlXAotX"tO<;, ltATJpEc; jlXAot oxov71, OXOV1J 1tAiJpouc; ytiAotx,oc;». To otcpu6ot,wµEvo jlXAot 1tou 1tEptEXEt, xot,dt ~dtpoc; 'tOUAIXXto,ov 26% Amotpdt. ~- ftiAot ot1to~ou,upwµEvo oa oxov71 iJ oxov71 ot1to~ouwpwµEvou jlXAotX"tO<;. To otcpu6ot'twµEvo jOtAOt 1tou mptEXEt xot,ti ~dtpoi:;, ,o 1toM 1,5 % Amotpdt. E<t>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: AEYTEPO) 8189 1 . r iUcx p.EpLxa. cx1to~oui:upwµivo OE oxo\/Tj ii oxovri 1a.Acxxi:oc; p.E­ pLxwc; cx1to~oui:upwµivo. To cxcpu6cxi:wµe.vo 1a.Acx ,:ou 01toiou TJ 1tEpLExi:Lxoi:rii:cx OE Amcxpa. EivexL P,E"(CXAUi:EpTJ i:ou 1, 5 % xexL p.L­ xpoi:EpTJ 1:0U 26 xex,:a. ~a.poc;. 6. f'a.Aex OE OXOVTJ 7tAO\IOLO OE Amcxpa. ii OXOVTJ ,a.Acxxi:oc; 7tAO\IOLO OE Amexpa.. To cxcpu6exi:wµivo 1iUex 1tou 1tEpLEXEL, xcx,:a. ~a.poc; i:ouAIXXLOi:ov 42% Amcxpix. 'Ap0po 7 ME0o60L exvixAuoric; 1. OL µi0o60L cxva.1,,uoric; xcx0opi,ovi:exL oi:riv o6ri1icx 79 /106 7 / EOK. OL cxvcxAUoEL<; OL exvcxyxexiei; yLcx i:ov iAerxo i:wv xpLi:7Jpiwv 1tou 1tEpL­ Aocµ~a.vovi:cxL o,:o 1texpa.pi:riµcx I i:rii; o6ri,icxc; CXU1:1j<; 1tpcx1µcxi:01tOL01J­ v,:cxL ouµcpwvcx µe ,Li; µe0o6oui; 1tou 1tEpL"(petcpovi:exL oi:o 1tocpa.pi:riµcx II i:rii; i6Lcxi; 067J1icxc;. 2. :Ei:riv 1tEpi1ti:wori 1tou u1to6eLxvuovi:exL evillexxi:Lxii; µE0o60L "(LCX e.vcx 1tpoo6LOpLoµo, ,:o 6ei1µex µ1topei vex cxvCXAu0Ei p.E µiex 01t0Lex6111toi:e ex1to ,Li; µe0o6oui; cxui:e.i;. Tex 1tpexxi:Lxti ,7Ji; 6oxLµT}i;, 1tou 1tpo~Ai1to­ vi:exL o,:o 1texptipi:riµcx II i:rii; o6ri1icxc; 79/1067 /EOK 1tpe.1tEL vex exvcxcpipouv i:ri µE0o6o 1tou- XPTJOLP,07tOLTj0TjxE. 3. H LCJXU<; ,:wv 6Lexi:ix~ewv ,:ou ixp0pou cxui:ou expxi,Et CX7t0 '1:TJV 6riµo­ OLEUOTJ i:ou 1texpovi:oi; TI.A. ai:riv Ecpriµapi6ex i:rii; Ku~apv11oawc;. 'Ap0po 8 E1tTjpEex,oµavai; - Tpo1to1tOL01JP,EVE', Kexi:cxp,ouµavac; ALCX1:~ELi; :Ei:ov Kw6LxCX Tpocpiµwv, Tioi:wv xexL Avi:Lxuµivwv KOLVTji; Xpiiarii; {ex1tocpcxori 3000/70 i:ou A.X.:E. <l>EK 677 /B/1971) a1tripaix,ovi:cxL i:cx cxp0pex 80 {P,OVOV OL 7tCXp1XjpexcpOL 26 XCXL E-11-12-13-14) 07tW<; i:po 7tOL7tOtTj0TjXE µa ni; cx1tocpixoaLi; A.X.:E. (<l>EK 397, 490/8/1972, <l>EK 157/8/1977, <I>EK 945/8/1978) xcxL i:o ixp0po 85 {µovov OL 1texpix 1 pexcpOL 3 xcxL 4 ), 01twc; i:po1to1tOLTj8TJXE µa i:riv cx1tocpcxori i:ou A.X.:E. 255/74 (<l>EK 290/B/1974). Ma i:ov i:pci1to exui:ci e1te.pxovi:cxL OL E~T}c; i:po1to1tOLTjOEL<; o,:o ixp0po 80 ,:ou Kw6Lxcx Tpocpiµwv. Tiexpa.1pcxcpoc; 11 xcxi:cxpyaii:cxL. . ficxpix1pexcpoc; 12 1tpW1:Tj 7tEpto6oi; xex,:CXpjEti:CXL, ficxpa.1pexcpOL 13, 14 xex,:expjOUV,exL. 'Ap0po 9 KupwoEL<; OL 1tcxpex~ixni; ,:ou 1tcxpovi:oi; Tipoa6pLxou ALoci:ix1µcxi:oc; 6Lwxovi:ocL xcx,:a. ,Le; 6LCX1:~EL<; ,:ou LCJXUOV,ex A,opcxvop.LXO\l Kw6Lxex XCXL ,Lµwpou­ vi:exL µa ,Li; 1t0Lvii;, 1tou 1tpo~Ai1tovi:exL cx1to ,:ex ixp0pcx 30 xcxL 31 exui:ou cxviUo1cx µe i:riv 1tapi1ti:wari. H LCJXU<; i:wv 6Lexi:ix~awv i:ou ixp0pou exui:ou expxi,EL cx1to i:ri 6riµooiauori i:ou 1tcxpovi:oi; TI.A. oi:riv Ecpriµepi6ex i:rii; Ku~apv11oawc;. 'Ap0po 10 H LCJXU<; ,:ou ALexi:cx,µoci:oi; cxui:ou cxpxi,EL exmi 1:TJV 1 TJ lexvoucxplou 1981, µa i:riv amcpu,,.cx~ri ,:wv 6tcxi:ix~awv ,:wv ixp0pwv 7 XCXL 9. ~,:ov Y 1toup1o 0LxovoµLxwv cxvoc0ii:ouµa 1:Tj 6riµooiauori XCXL i:riv ax,:i­ AEOTJ oi:ouc; cxpµo6LOui; Y1toupyoui; E0vtxiic; 0Lxovoµicxc;, 0LXOVOP,LXWV, fawniexc;, Eµ1topiou, Yraiexi; XCXL Tipovotexc;. 0 TIPOEAPO:E TH:E AHMOKPATIA:E KQN:ET ANTINO:E KAP AMANAH:E OI YTIOYPfOI E0vLXT}c; 0Lxovoµicxc;: fEP. AP:EENH:E, 0Lxovoµtxwv: IQAN. TIOTTAKH:E, fuop1icxc;: K. :EHMITH:E, Eµ1topiou: f. MQP AITH:E, Y 1Eicxc; xexL Ilpovotcxi;: ITAP. A YfEPIN O :E KPEATA KAI ITPOIONTA ME BAl:H TO KPEAl: 'Ap0po 88. Nw1to xocL xoci:oc4u1 µEvo xpEocc;. 'Ap0po 89. TTpoi:onot µa ~cxo71 ,:o xpEocc;. E1td;apyocoioc. OpLoµoi TTpwi:Ec; 'YA.Ee; x.A7t. 'Ap0po 90. B07J67l'tlXEc; '(ouvomxEc;), ocp.uµoc'ttXEc; XOCL 1tpoo6E­ 'tEc; UAEc; 1tpo'(o\l'tWV µa ~cxo71 'tO xpEotc;. 'Ap0po 91. TTpoi:ov'toc µE ~CXOTJ 'to xpfoc;. 'Ap0po 88 Nw1to xocL xocu4uyµe.vo xpfoc; 1. H ovoµocoioc «vw1to xpEocc;» oc1tooioE'tOCt 0.011 1tocpov.oc Kw­ otxoc O'tOC 'tµYjµOC'tOC 'tWV ocpoc1 iwv 'tWV 0Epµooctµwv ~WWV XOCL 7t't7I­ VWV, 7t0U El\lO(l XOC'tCXAA7IAOl ytoc 't7I OLOt'tpocp'i) 'tOU ocv6pw1tou, ouµ­ cpwvoc µa 'ttc; EXCXO'tO'tEc; LOXUOUOEc; OLOC'tcx;Etc;, XOll 'tO( 01toicx OLOC'tHlE­ \l'tOCL O't7IV XOl'tOl\lCXAwo71 01twc; El\lOCL xwpic; xcxµioc E7tE~Epyocoioc, EX'tOc; OC7t0 'tOV 'tEµocxtoµo XOll 't7I\I 4u;71. 2. H ovoµocoioc «xoc'tot4u1µivo xpfoc;» ot1tooioE'tott ow vw1to xpE0tc; .o 01toio, 'tO 'tOCXU'tEpo ouvoc'to µE'tcx 't7IV E1tE;Ep1ocoioc xoct 't7IV 1tpOE'tOLµocoioc 'tOU, EXEL U7tOO'tEl 't7IV E1tiopoco7J xocµ7JAW\I 0Epµo­ xpcxotwv, wo'tE 71 EOW'tEptx'i) 'tou 0Epµoxpcxoioc vcx xoc'tEAE6EL o'to OU\l'tOµo'tEpo OUVOC'tO xpovo, O'tO XEll'tpo 't'Tjc; µui:x'i)c; µcx~occ;, XCX'tW 0(7t() 'touc; -12 ° C, O't'Tj OUVEXELOC OE OU\l't7lpEhoct OE 4ux'ttXO 6cxA0tµo OE 6Epµoxpcxoiot io71 'i) XOl'tW'tEpTJ OCU't'i)c;. 3. H ovoµotoioc «u1tEpXoc'tE4uyµivo xpiocc;» 'i) «xpEotc; ~oc6tcxc; Xot­ .cx4u;71c;» OC7tOOlOE'tOCL O'tO \IW7t0 xpiocc; 'tO 07t0l0 'tO 'tOCXU'tEpo ou­ VOC'tO µE'tcx •71 ocpocy'i), 't7I\I E1tE;apyocoioc x.oct 't'TJV 1tpOE'tmµocoioc 'tou EXEL U7tOO'tEl 't7IV E1tiopoco7J xocµ71Awv 6EpµoxpocotW\I, WO'tE TJ EOW­ 'tEptx'i) 'tOU 6Epµoxpocoi0t voc XOC'tEA.6Et O'tO OU\l'toµo'tEpo OUVOC'tO xpovo, O'tO xinpo 't'Tjc; µui:x'i)c; µcx~occ; XCX'tW 'tW\I -18 ° C, O't7I OUVE­ XELOC OE oun7JpEh0tt oE 4ux.txo 6cxAocµo oE 6Epµoxpocoiot iori 'i) xoc­ 'tW'tEp71 OCU't'i)c;. 4. ftoc 'tOC ocpcxytoc, 1tocpoc1tpoi:onoc, E\l't006toc Yj 07tACXX\IOC, qxoc­ 'tOtO'totOEtc;, 1tpw.71 xocL OEU'tEP71 ouoxwocoioc, Ecpocpµo~ov'toct ot opL­ oµoi 7t0U ocvoccpipov'tott O'ttc; EXCXO'tO'tEc; tcrxuouoEc; X't7!Vlot'tptxic; Otoc­ 'tCX;ELc;. 5. Toe vw1tcx, xcx.oc4u1µivoc xoct umpxoc'tE4uyµe.voc xpfo.oc, 1tpi 1tEt VOt 1tpoipxo\l'tOCL 0(7t() ~woe uyt'i), \10( e.xouv U7tOO'tEl 'tO\I 1tpo~AE 1toµE110, Ol7t0 'ttc; tcrxuouoEc; OLOC'tCX;Etc; X't'TJVLOC'tptxo EAE1XO X.O(t VOl ixouv xpL0Ei Xot'tcxAA7lAOt 1 toc xoc.ocvcxAwoTj. 6. Toe 11w1tcx, xcx.oc4u1µivoc xoct u1tEpxoc.oc4uyµe.voc x.pioc'toc, EL'tE OLOC'ti0EV't0Cl ytoc cxµao71 XOC'tOCVCXA.WOTJ, El'tE we; 7tpW'tTJ UATJ ytot 't7I\I 1tocpocoXEUYJ 1tp0Ionwv µE ~CXOTJ 'tO xpietc;, 1tpE1tEl VOt 7tATJpOUV oAouc; 'tOUc; opouc; uymv'i)c; XOtt X.OC'tOlAA.7IAO'tTJ'tOlc; 't7lc; Loxuouoocc; E6vtx'i)c; voµo0Eoiocc;. 0 7tOlO'tlXOc; EAE-rxoc; 'tWV OCVW'tEpw 1tpoi:onwv OlEVEP1Et'tOCL \)7t() 'tWV EV'tE'tocAµEvwv 1tpoc; 'tOU'tO K 't7IVlOC'tptxwv U7t7JpEOlWV, 'tOOO O't7IV 1tocpoc1 w1-i), ooo Xott O't'TJ otocxiv71071 xoct Eµ1topioc 'touc;. 7. H E~E'tCXOTJ 'tQ\) xpe.ocwc; CX7t0 'tO fEVlXO XTjµEiO 'tOU Kpcx'touc; 7tEptopi~E't0Cl O't7I x.71µtX'Tj ocvcxAuo'i) 'tOU, cmwc; (X\)'t() 6cc ~71't'Tj8Ei Ol7t0 .7111 0t1too'tEAA.ouocx 'tO OEi1 µcx ocpx 'i). 'Ap0po 89 flpoi:oncx µE ~CXOTJ 'tO xpEocc; - E1tE;Ep1 cxoioc - Optoµoi - TTpw.Ec; UAEc; x.A.7t. ·1. Optoµoi Koc.ex 't7IV EWOLCX 'tOU 1tcxpov.oc; we;: cc) TTpoUJV'tO( µE ~cxo71 'tO xpe.occ; VOOUV'tOCL 'tOC 1tpo'CO\l't0( 'tCX 01toicx Exouv 1tocp0tox.wcxo8Ei oc1to 'i) µE xpEcxc; x.oct 'toe 01toioc e.x ouv u1too.ai E1tE;Epycxoioc µE OX.07t0 't7IV OUV't'i)p710-i) 'tOUc;. Kpicx'tcx 7tOU OUV't7lpOUV'tOCL µovo µE 'tO 4ux.oc; OEV 0EwpoU\l'tOlt 1tpoi:onoc µe fjcxo71 w xpioct;. . ~) E1te;epycxoioc voEhott TJ 6ipµotvo7J, 'to ocAcx'ttoµot, TJ cx1to;i\­ pocvo71, 'tO X.CX7tVtoµoc X.OCL 71 wpiµoco71 'tOU xpe.oc'tOt; µE 'i) xwpit; cxUoc EOWOtµoc 1tpoi:O\l't0( µE OX07t0 't7IV 1tocpocoXEUYJ 1tpoi:onoc; µe ~cxo71 'tO . x.pe.occ;; fLoc 'tTJV 1tocpocox.Eu'i) optoµe.vwv 1tpoi:onw11 µE ~cxo71 i:o xpe.cxc; (,) J\X1 1220/87, <l>EK 621 B/18.11.87. ,.-i;:yxpLa'f] o:v-tLxo:i:ixa,:o:a'fjc; ,:ou Kecpo:Ao:(ou X, ixp0po: 88, 89, 90, XIXL 91 ,:ou KwOLXIX Tpocp(µwv». fil 90 !:E~<J>~H~M!. I E~P'-----'l~r~T'..!..H~r=--K~Y.!....B~E~P'-----'N~H~r~E~Q~r==--i (T~E:...!Y~X~O~r=-11=EY~T.!..cE=.!P.....::O"'--l)' EmtpE7tEtexL O OUVOUexaµoc; tWV exVWtEpw tp07tWV E7tE;Epjex­ atexc;. H E7tE1;Epyexaiex tWV 1tpo"Co11twv µE ~IXOTJ to xpiexc; auµcpwvex µE 10uc; exvwtipw tpo1touc; µ1topEi vex dvext EitE I) 7tAYJpTjc; E1tE;cpyex­ aiex TJ 01toiex dvext txexvri vci E;exacpexAiaEL t'Tj µeti1tmex au11t1jpTJOTJ tou 1tpo"Co11toc; µe ~IXOTJ to xpfoc; ae xexvovtxic; auv0rixEc; mpt~1XA­ Ao11toc;, EltE II) extEAYjc; E1tE;Epyexaiex TJ 01toiex 1tpoii1to0hEt t'TjV u1to <J,u;11 OUVtYjpTJOTJ tOU 1tpOl011toc; µE ~IXOTJ to xpiexc;. EvvoEitexL Otl 1 tex tov EAEjXO twv 1tpo"Covtwv 1tou ix ouv u1toani extEAYJ E1tE1;Ep 1exaiex 0ex Aexµ~CXVEtexL U1t:Oo/TJ O tpo1toc; Yj OL tpo1tOL E1tE;Epyexaiexc; touc;. y) E1tE1;Ep1cxaiex µE 0ipµexva11: voEhext TJ XPYJOTJ 0Epµot'Tjtexc; ;11 p1jc; TJ uypric; aE 0Epµoxpexaiex xext x povtxri OtcxpxEtex exvcx)..oyex µE to Eiooc; tOU ,:texpcxaxEuex,oµEvou 1tpOl011tOc; µE ~IXOTJ to xpfoc; OE EL­ OlXO x wpo Yj ELOLXYJ OUOXEUYJ, o) AAIXttaµa:: VOEitexL TJ XPYJOTJ µcxyetptxou CXAex'tOc; OE 7t000t'Tjtex txexvri vex e!;exacpexAiOEL t'Tj OUVtYjpTJOTJ tOU •1tpo"Covtoc;. H 1tpoapocp11a11 XCXl OLIX;(UOTJ tOU µiltjEtptxou IXAilttoc; O'tO 1tpo"Cov µe ~cxa11 to xpiexc; yive.cxt ev ;11pw µe tpt0YJ, ELtE µe erxua11 cxAµTjc;, EltE Eµ0cx1ttlOTJ OE CXAµTj 11 µE iltVCXµEL;Tj iltUtOU µe t'Tj µcx,ilt tOU xpi­ CX'tOc; Yj µe OUVOUiltaµo iltUtWV. To CXACXttaµilt µ1topd vex OLEVEpj1J0Ei E1tia11c; xext µe µeiyµex µcx­ jELptxou CXAextoc; Xiltt Otcxcpopwv 1tpoa0EtWV UAWV 7tOU Emtpi1to 11text, U7t0 touc; opouc; tWV ELOLXWV 1tpoc; tOU'tO Otilttat;ewv. E) A1to;ripexva11: Noehiltt TJ cpuatxri YJ tE;(VTJ'tY} µdwa11 t'Tjc; 1tEpLE­ xoµev11c; ato 1tpo"iov 1toaotrr Y.c; vepou. a-r) Kcit1tvtaµex: NoeitiltL TJ E1tE;EpjiltOta: -rou 1tpotovtoc; µfoex ae etotxouc; 0ilt)..cxµouc; µe Xilt1tvcx, u1to cxiptex ri uypri µopcpYJ, 1tou 1tpo­ ipx o11tiltL ex1to t'TjV XCXUOTJ ;uAWV Yj ;uAWOWV cpu-rwv OE cpuaLXYj Xilt­ tlXO'tCXOTJ XexL U7t0 t'TjV 1tpoii1to0EOTJ O'tl OEV 01jµtoupyou11texL x[vouvot jtex 't'Tj 011µoatilt UjElilt. A1tcxyopEUE'tCXt TJ XPYJOTJ ;u)..wv xwvocpopwv oivopwv 11 ;u)..wv EUpW'ttW\ltWV, XPWfl.ilt'ttaµivwv, 0epvtxwµivwv, xextEpyexaµlvwv ri eµ1tottaµivwv µe otcxcpopec; ouaiec;. ') Op[µa:011: Noehext TJ 0tO;(TjµtxY} OtEpyexaicx 1tou yive-rext xcxtw ilt7t0 ELOLxec:; auv0rixec:; uypexaia:c:;, 0epµoxpiltaiexc:;, O:Eptaµou Xiltt jlilt x povLXO OLIXO't'Tjµex iltVIXAOjO µe to dooc:; tOU 1tiltpexaXEUilt,oµevou 1tpoto11toc; µe ~IXOTJ to xpiexc:;. 11) Extoc; ilt7t0 -rouc; iltVWtepw tpo1touc:; E1tE;EpjiltOtiltc;, E1tttpe1to 11text Xiltl IXMOl -rpo1toL 7t0U excpopouv optaµivex 1tpOl011tex µe ~OtOTJ 'tO xpeexc; XexL Ot 07t0lot 1tEpt-ypcxcpov'tiltL Otte:; ELOtxic; jlilt 'tilt 1tpotO\ltilt otcxtoc!;w;. 2. OpwtEc; UAEc:; Otex 1tpotov-rex µe ~IXOTJ to xpfoc;. (X) Kpfoc;: Me t'TjV EmcpUAilt1;Tj 'tWV EtOtXWV Otilttcx;ewv 'tOU 1tiltpo 11toc:; tilt 1tpotOV'tCX µe ~OtOTJ 'tO xpecxc:; 1tCXpiltOXEUIX,OV'text ex1to xpfoc:; YJ 1texpex1tpOlO\ltilt Yj xpiiltc:; xext 1tcxpex1tpOtOV'tex evoc:; Yj mptaao,Epwv ,wwv 11 7ttTjVWV. • ~) Ai1toc;: ~,ex 1tpo"Cov-rex µe ~CXaTJ -ro xpiexc; eiva:t ouvextri, u1to t'TjV emcpuAex;11 'tWV EtOtXWV OLextcit;ewv 'tOU 1tiltpo11toc:; XEcpCXACXLOU, TJ 1tpoa8rix11 Ai1touc:; ,wwv YJ 1tt1jvwv 01twc:; opi,ovtiltt a'tO ixp0po 88 1texp. 1. To Ai1toc; tWV 1tt'TjVWV 0ex 1tpoatWE,ext µovo atex 1tpo'Co11tilt 7tOU 1texpexaxi::ucx,011text iltµtywc; ex1to xpfoc:; 7ttTjVWV YJ 1tiltpex1tporovtex iltU­ tWV. y) Nepo: To vepo 7t0U XPTJOtµo1totEhext ytex t7JV 1tiltpexaxEUYj 1tpo­ "Covtwv µe ~IXOTJ to xpia:c:;, 1tp£1tEL vex EtViltl 1toatµo XexL vex 7tATJpO[ tLc:; ax mxec:; UjELovoµtxec:; 0Lilt'tlX1;Etc:;. o) Aomix EOWOtµex 1tpo"Co11tex: Zuµexptxcx, Aexx cxvtXIX, oa1tptex, jilt­ Aexx'tOxoµtXIX 1tpo'iovtex, 1tpofo11tilt µE ~IXOTJ 'tO xpecxc:; X.A7t. A1texyopEUEtiltt TJ xextO;(Yj xexL TJ x.p1jatµo1toi11a11 aoytcxc:; OE 01totexOYj1tOtE µopcpYj ytex 1texpexaXEUYj 1tpo'io11tWV CXMCXVt01totiexc:; (cxp0po 91 µipoc:; A'). 3. 'Opoi XPYJOEWc; optaµevwv ,wrxwv lO'tWV. ex) ftcx 'tTJV 1ta:pcxaxi::uri twv 1tpo"Cov-rwv µE 0cxa11 to xpicxc:;, oev EmtpE7tE'text TJ XPTJOtµo1tol11a11 µexa-rwv, ,µTjµ<XtWV 'tOU rcxatpo­ EVtEptxou, exvex7tVEUOtLXOU, OUp07tOtTj'tLXOU Xext jEVVTJ'tLXOU OUO't'Yj­ µex-roc;, ocp0exAµwv, xovopwv 7tATJV tWV exvcx1tocpEux-rwc:; EVU1tcxpxo­ \ltWV Lx vwv ,ex 01toiex 1tpoe.px o11text ex1to t'TjV ex1toatEWOTJ -rwv acpex 1iwv, oipµ<noc; xext 0Aevvoyovou tOU a-roµilt'tOc:;. ~) Kext' E;exipea11 1tpoxetµivou ytcx t'TjV 1tcxpexaxeuri optaµivwv ELOLXOU tU7tOU 1tpoi:011twv µE 0cxa11 to xpicxc:;, E7tL'tpE7tE'tCXL 7J XPTJOL­ µ01tOlTJOTJ a'tOµcxx ou, 07tATJVOc;, VEcppwv, xmpEiou oipµextoc; x wpic; E7tl0Epµioex Yj XOMexyovou Ecp' oaov Ot'Tj auaxeuexaiex touc:; ea: exvcx­ rpixcpetexL 07tWOOYj7t0tE TJ XPTJOltJ.07tOLTJOTJ exutwv. E;extpOU\ltOCL E1tl­ cr11c:; oaex Ex twv cxvw-ripw x p11atµo1totou11tiltt we:; cpuatxix 1tEpt0ATJ­ µcxtcx U7t0 t'TjV 1tpoii1to0EOTJ Ott ix ouv U7tOO'tEl t7JV EVOEOEtyµev7J rnE;Epyexaicx. 4. ~uaxi::uexaiex twv 1tpoi:011twv µE ~<XOTJ -ro xpiexc:; H auaxEuexaiex -rwv 1tpoi:onwv µE ~IXOTJ -ro xpfocc:; 1tou 1tpoopi,o­ v-rext vex OLCXtE0ouv O'tOV tEALXO XCXtCXViltAW'tYj, yive-rext OE 7tEptEXtEc; ri xext 7tEpt~AYjµextex ex1to UAtXIX xex'tCXMTJAex ytex -rpocptµex 7t0U XAELVOUV xextcx tpo1to WOtE vex 1texpeµ1tooi,ouv 01totex01j7tO'tE E1texcpri tOU 1tpo­ l011toc:; µE to e;wtEptxo 7tEpt~ClMOV xext hat WO'tE 'tO 7tEptexoµEvo vex µTj µ1topei vex 0t1Ei x wpic; vex u1toani xext TJ auaxEuiltaiilt tivotyµex ri µetextpo1tri, 5. Evoei;etc; Extoc:; ex1to ttc:; E\IOEi;etc;. 7tOU exvexypcxcpoll'text U7tO;(pEwttXIX Ot'Tj\l ilt\lWtEpW 7tEpt1pexcpoµEV7J OUOXEUexa[ex, auµcpwvex µE ttc:; O;(EttXEc:; Otextix;Etc:;, 1tpE1tEt VO: 07JAW\IE'text to Eiooc:; tOU xpfotoc:; ri tWV xpEIX­ tWV 71 xext twv 1texpompo"Covtw11, xex0wc; xext TJ ovoµexaiex, TJ xext'Tjyo­ piex Xiltl O tU7tO<; tOU 1tpoto11toc:;. 'Ap0po 90 B01107Jttxic:; (auvOEttxic:;), exptuµexttxic:; XexL 1tpoa0EtEc:; UA.Ec:; 1tporovtW\I µe ~ClOTJ to xpiiltc:; 1. B01181Jttxic:; (auvOEtLxic:; UAEc:;): Noouvtext 'tex EOWOtµex 1tpo'(o 11tex TJ 1texptiywyti touc:; tilt 01toiex xtitw ex1to optaµivec:; auv0rixEc; uypexaiiltc; XO:t fLE tTJII 1texpoua[ex 1tpwnrvw11 xext Atmoiwv ex1tOX'tOU\I EltE 1tux11wttx71 txex11ot11-rex, EttE xoMoEtOTJ 1tpoatilttEUtLXTJ txexvo­ t'Tjtex. E1tia11c; µ1topou11 vex auµ1tEptcpipo11text etMOtE we; 7tTJXttxti µfoex xext etMOtE we; ya:Ailtxtoµexto1tot1jtic:;. Ot 001181Jttxic; (auvomxic; UAEc:;), 0EA.ttW\IOU\I t'Tj auatexOTj xext OUVEXttXOt'Tjtex tOU 1tporovtoc:; µE ~IXOTJ tO xpiexc;, tOtexitEpex xextti t'Tj ottipxuex t'Tjc; 0epµtx71c:; touc:; em;Epyexaiexc; XiltL 1tpE1tEt vex 7tATJpouv touc; opouc; tOU Kwotxex Tpocpiµwv. Ot ~OTJ0Tjttxic; (auvomxic:;) UAEc:; Eivext: . ex) 'Aµu)..o: EmtpE7tEtext TJ 1tpoa871x11 exµuAOU OE 0Epµtxric:; E1tE 1;Epyexa[exc; 1tpoi:011tex µE 0ixa11 to xpfoc; xextcx µiytato 1toaoato 5% U7tOAoyt,oµEvo E7tl tOU 1tpotovtoc; we; E;(Et. ~Ev emtpi1te-rext 7J 1tpoa871x11 exµuAou ato xop11-µ1t1jcp, ato E1xu­ ttwµivo 0ootvo 71 xotptvo xpiiltc; tJ.EtlX 'EAextivexc:; 71 µEt(X tOU cpuat­ XOU tOU ,wµou Ot'Tjll 7tTjXtYj XCltl Oto cpou(i jXpex. ~) r CXAex xext 1tporovtex ycxA.exxtoc:;: r ixAex 1tA1Jpec; ri ilt1to0outupwµivo Ev oAw 71 ev µipet, u1to µopcpYJ uyp~, TJ u1to µopcpTJ axo1111 xilttCtMTJAO a:1to uyewvoµtxric:; 1tA.eupixc; ytex t'Tj Otextpocpri 'tOU ex118pw1tou. • Ilpwtet'vec; yti)..exxtoc; (jiltAexxtoexA0ouµivec:;, yexAexx-roacpilttpivec:;, xex,ELIIE<;, xex,EtVtXet): • Ot ya:AexxtoiltA0ouµivec:; Xiltt 1exAexxtoacpextpivec:; 0ex 1tpi1tEt vex ei­ vext cpuatxwc:; OtexAU'tE<; Xiltt vex 1tpoipxo11-rext ex1to tO\I opo tOU ytiAex­ Xtoc:;. Ot xex,etvEc:;, tex xilt,E'Cvtxix 0ex 1tpi1tEt vex 1tATJpou11 touc:; opouc:; tOU tip0pou 80 tOU 1texpovta: xwotxex. Opoc:; jCtAexxtoc:;: Y1to µopcp'Yj OXOIITJc:;, Em-rpi1tEtext TJ 1tpoa8rix11 twv exvwtipw 0oTJ0Tjttxwv (auvOEtt­ xwv) u)..wv aE 8Epµtx71c:; rnE;epyexatiltc:; 1tpo"Covtex µe ~CtOTJ to xpiexc:;, to xex0ivex x wptatcx 71 aE µEiyµex µEtex;u touc:; aE µiytato auvoAtxo 7t0000t0 4% Oto tEAtXO 1tpo"Cov we:; EXEL xext U7t0 't7JV 1tpoii1to0EOTJ ott to auvoAtxo 1toaoato 1tpwte'Cvwv ytiA.exxtoc:; OE 0ex u1tep~exivEt to 1%. ~'tTJV 1tEpt1ttWOTJ 7t0U ato ioto 1tporov EXEL 1tpoatE8Ei tiµuAo, tOtE to µiytato 7t0000t0 'tW\I ouatwv 'tOU 1texpovtoc:; EOexcpiou OEV 1tpi1tet vex U7tEp~extVEt to 2% Oto tEAtXO 1tporov we:; E;(Et xext U7t0 t'TjV 1tpoii1to8EOTJ Ott to OUVOAtXO 7t0000t0 1tpW'tElVWV ycxA.iltXtoc:; OEV 0ex u1tep0exivu to 1,0%. Emtpi1tEtext TJ 1tpoa0rix7J ex1to~outupwµivou yti)..exxtoc:; ae OXOVTJ OE 1tpo'Covtex µE 0ixa11 to xpiexc:; OAtx71c:; ( exepoc:;) TJ µEptx71c:; (Tjµt;Tjp1X) wp[µexa7Jc:;, OE µiytato 7t0000t0 2% ato tEAtXO 1tporov we:; ix Et. r) Auyti xext exuyo1tporovtilt. . Emtpi1tetext TJ 1tpoa8rix11 cxuywv opvWwv OE 0epµtx71c:; E1te;ep­ yexaiexc:; 1tpo'Covtex µE 0eta'Tj to xpiexc:;. Tex exuyti µ1topouv vex XPTJOtµo1tot110ouv exutouatilt, EttE OE µopcpri Ai::uxwµcxtoc:; TJ iltu1o exA~ouµiv11c:; 71 Aexi0ou, aE vw1t1j 71 auvtTJpTJ E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: .6EYTEPO) 8191 µtv71 xa,(io,oeo71 (xoe,oeqnrrµtva, ouµmJxvwµlva iJ oxov71) xaL oE µl-(LO,o 1toooo,o, Excppoeoµlvo OE vw1to, 2% xa,(i ~(ipoi:;; o,o hmµo 1tpotov wi:;; lXEL. Toe xp71otµo1totouµi;voe aur(i OE 01totoeoiJ1tO'tE µopcpiJ ea rtpbm va elvaL oe1taMoerµtva 1ta6orovwv µtxpo~twv xaL voe txouv xpt6d xa,(iM71Aa 1tpoi:;; ~pwo71. o) ZEAa,tv71: Em,pl1tE'taL 711tpoo6iJx71 ~pwoLµ71i:;; 'EAa,iv71i:;; OE 0i;pµLxiJi:;; E1tE;Epracrioei:;; 1tpotona (lE 'tE(l(XXLa xpfo,oi:;;, (lE OX01t0 't'Y}V X(XAUq>71 'tWV XEVWV, ,71 OUVOE071 ,71,;; xpEoe,oµoe,a~ xaL ,71v 1tpoow,w,LXTJ Emx(i).u4>71 ,ou 1tpotonoi:;;. E) Z(ixoepoe: Em,pE7tE'taL 71 xp710Lµo1toi71071 ,axoepo,71,;;, 1AUX0 ,11i:;;, oE;,po,71,;;, Aoex,0,71,;; xoe•. oeµuAOOLpo1tiou OE µtrto'tO OUVOALXO 1toooo,o 1 % o,o hotµo 1tp0Iov wi:;; EXEL µE oxo1to 'tl) ~EA,iwo71 'tWV opravoA711tnxwv xoepoex,iJpwv 'tOU xaL ,71 071µtoupria EUVOL­ xwv ouv671xwv E;EAL;71i:;; ,71,;; Em6uµ71,iJi:;; ,uµwo71i:;;. o,) fl).(ioµa atµa,oi:;;: Em,pl1tE'taL 11 XP110L(l01tol71071 urpou Tj ;71pou 7tA(Xoµoe,oi:;; a[µa'tOi:;; 'tWV xoipwv xoeL ~OOELOW\I OE 6Ep(lLXTji:;; ErtE;Ep1oeoioei:;; 1tp0Iov,a µE ~(io71 ,o xplai:;; (6Epµoxpoeoioe ,ouA(iXt­ a,ov 7 3-7 5 ° C o,o xlnpo ,ou 1tp0Iov,oi:;;) xaL oE µl1La,o 1toooo,o 1 % 1La 'tO ;71po 1tA(Xoµa xoeL 10% 1La 'tO urpo 7tA(Xoµa, E7tl 'tOU 1tpotonoi:;; wi:;; EXEL. To XP710L(l07tOlOU(lEVO 7tA(Xoµoe eoe Et\loeL a1toeMoerµtvo 1ta6oro­ VW\I XaL ,o;tvo10\IW\I (lLXpO~LW\I, ~E\I Em,pl1tE'toel 71 ,oeu,oxpov71 XPTJ011 1tA(Xoµoe,oi:;; aiµoe,oi:;; xoeL aurwv Tj auro1tpOLO\l'tW\I OE 1tpotO\l'ta µE ~(io71 'tO xptoei:;;. ~E\I Em­ 'tpl7tE'taL E1tio71i:;; 71 xp71otµo1toi71071 ~odou 7tA(Xoµoe,oi:;; OE xa6oepwi:;; xo1puoe 1tpotov,a. • 2. Ap,uµoe,Lxli:;; UAE,;;: Em,pl1tE,aL 71 1tpoo6iJx71 oep,uµoe,Lxwv UAW\/ OE (lLXpEi:;; 7tOOO't71'tEi:;;, Ex,oi:;; oev U7t(XPXEL oacpiJi:;; a1taropEu­ 'tlXTJ 0L(i,a;71 1 Loe ,71 xpiJ071 ,oui:;;. , OL XPTJOtµo1towuµEvEi:;; ap-ruµa,Lxti:;; UAE,;; 1tpE1tEt va 1tA71pouv ,oui:;; opoui:;; 'tOU 1toepov,oe Kwotxoe. 3. ITpoa6Eni:;;,uAE,;;: OL XP710L(l07tOlOU(lE\IEi:;; 1tp606Eni:;; UAE,;; 1tpl 1tEl va 1tATJPOU\l 'tOU,;; opoui:;; 'tOU rr.~/,oi:;; 535/83 xoeL 'tOU 1toepona Kwotxa Tpocpiµwv. Em,pl1tE,oeL TJ 1tpoo6iJx71 ,oui:;; o,a 1tpot6v,oe µE ~(io71 ,o xplai:;; µE 'tTj\l Emcpu).a;Tj 'tWV ELOlXW\I OLa,(i;EW\I 'tOU (ip6pou 91. OL 1tpoo6E,Ei:;; uhi:;; 7t0U XP710l(l07tOlOU\l'toeL Et\laL: a) NL,pLx(i xoet vt,pWOTJ (i).oe,oe va,piou xat xoeA[ou E 249 NL,pwoEi:;; x(i).w • • E 250 NL,pwoEi:;; v(i,pw E 251 NL,pLXO V(X'tpto E 252 NL,pLXO X(XALO Au,(i XPTJOLµo1tmounoet oav oun71p71,Lx(i xoeL oav onpEw,tx(i 'tOU xpwµoe,oi:;; 'tWV 1tpotO\l'tW\I (lE ~(XOTj 'tO xploei:;;. H 1tpoo6iJx71 VL,pwowv oe).(i,wv (E 249, E 250) Em,pE1tE'toet oE µtrLO'tO 1tOOOO't0 0,02% O'tO 'tEAlXO 1tpotO\I (Excpp(X,E'tal OE \ll'tptxo \l(X'tplO ). E1t[o7Ji:;; Em,pi1tE,oet TJ 1tpoo6iJx71 vt,pLxwv oe).(i,wv (E 251, E 252) OE µlrto'tO 7tOOOO't0 0,02% O'tO 'tEAlXO 1tpo"iov (Excpp(X,E'toel OE \ll'tptXO V(X'tpto). ~) r aAax,oµoe,07tOlTJ'tli:;;, o,oe6Epo1tot71,li:;;, 1tUX\IW'tLX(X xaL 1t71 X'tlX(X µfooe ,ou Ilapoep,iJµa,oi:;; VIII ,ou Il.~/,oi:;; 535/83. ~'toe 1tpotO\l'toe oeMaV't01totioei:;; 6Epµtxrii:;; E7tE;Eproeo1oei:;; XPTJOL(l0 7WlOU\l'toel ,oe cpwocpopLx(i E 339 Op6ocpwocpopLx(i (i).a,oe va,piou, E 340 Op6ocpwocpopLx(i (i).a,a xMiou, E 341 Op6ocpwocpoptx(i &,).a,a ao~EO'ttOU, E 450a ~Loo;tvo, µovo;L\10 1tupocpoocpwpLXO \l(X­ 'tpto, 1tupocpwocpoptxo \l(X'tpto, 1tupocpwocpopLXO X(XALO, E 450~ ,pt­ cpwocpopLXO 7tEV'toe\l(X'tpto, ,pLcpwocpoptxo 7tE\l'toeX(XALO, E 450C Ilo­ A.:JcpwocpopLXO \l(X'tpto, 7tOAucpwacpopLXO X(XAlO 'YLa ourxp(i,71071 ,71,;; uwoeoiai:;; xm ~EA'tiwo71 ·,Tji:;; E(l(j)(XVlOTJi:;; 'YEVlX(X, OE (lE'YLO'tO 7t000 0't0 1tpoo6rixTJi:;; 0,3% o,o 'tEALXO 1tpotov (Excpp(i,E,aL OE P205) xaL 'YE\IL)(.(X 'tO OU\IOAlX(X 1tpoootopL,O(lE\IO 1tOOOO'tO voe µ71v um:p~oei­ \lEl 'tO 0,51 % (Excpp(i,E,oel OE P205). faa 1tpiiov,a ,ou B µlpoui:;; ,ou (ip6pou 91 Zwµot, oou1tEi:;;, xov­ aoµi xaL o(iA,oEi:;; Em,pl1tE,oeL 711tpoo6iJx71 1oe).ax,oµa,07t0lTJ'tW\I, a,a6Ep07tOlTJ'tW\I, 7tUX\IW'tLXW\I xoeL 1t71x,LXW\I µfowv OE µiruno 7tOOOO't0 1tpoo61jXTj,;; 'tO xoe6E\la (l0\10 tOU Tj OE µ[rµoe (lE'toe;u 'tOU,;; 1 % o,o hmµo 1ta xa,av(iAwo71 1tpot6v. 1) Anw;ELow,Lxii:;; ouoiEi:;; ,ou I µlpoui:;; ,ou Ilap/,oi:;; IV ,ou IlpoEoptXOU ~Loe,(irµa,oi:;; 535/83. E 300 - L - Aoxop~Lxo o;u E 301 - L - Aoxop~Lxo v(i,pLo E 302 - L - Aoxop~LXO ao~fo,to E 306 - ExxuAioµoe,oe cpuoLXTji:;; 1tpolAEUOTJi:;; 1tAOUOLoe OE 'tOXOcpE poAE,;; E 307 - 'AAcpa - ToxocpEpo).71, ouv6rnxri E 3081 - ToxocpEpo).71 ouv6rnxiJ E 309 - o - ToxocpEpOATJ ouv6rnxiJ To xa6tvoe µovo 'tOU Tj OE µ[rµa µi;,oe;u ,oui:;; OE µtrto'tO OU\10 ALXO 1toooo,o 1tpoo6iJx71i:;; 0, 1 % o,o hmµo 1 Loe xa,av(iAWOTJ 1tpo­ '(ov. ~'toe 1tpoi:6v,a ,ou B µlpoui:;; ,ou (ip6pou 91, Zwµo[, oou1tEi:;;, xovooµt xaL o(iA,oEi:;; Em,pi1tonaL xoet ,oe E 310 - faMtxoi:;; 1tpo 1tUAEo,lpoei:;; E 311 - foeMLxoi:;; OX'tUAEo,lpoei:;; E 312 - f oeMLxoi:;; OWOEXUAEo,lpoei:;; E 320 - Bou,uAoiiopo;uoevLao).71 (BHA) E 321 - Bou,uAoiiopo;u'tOAouoAto (BHT) ~E µlrto'tO OUVOAlXO 7tOOOO't0 1tpoo6iJxTJi:;; 0,02% E1tl ,71,;; Ama piJi:;; uATJi:;;, ' o) OL ouoiEi:;; 'tOU III µtpoui:;; 'tOU Iloep/,oi:;; VI 'tOU IlpoEOp. ~Loe ,(irµa,oi:;; 535/83. E 2 7 0 f MoeX'tLXO o;u E 325 faAoex,Lxo v(i,pLo E 326 fa).oex,LXO X(XAlO E 3 2 7 f aAoeX'tLXO oeo~fo'tto E 330 Kt,pLxo o;u E 331 'AAoe,oe voe,piou ,ou xt,pLxou o;foi:;; E 332 'AAoe,oe xaA[ou 'tOU Xt,ptxou o;foi:;; E 333 'AAa,a oeo~Eo,[ou ,ou xt,pLxou o;foi:;; E 334 Tpu1Lxo o;u E 335 'AAa,a va,piou 'tOU ,purLxou o;foi:;; E 336 'AAa,a xoeAtOU 'tOU ,purtxou o;foi:;; E 337 Tpurtxo xaALO\l(X'tplO xaL a1to 'tO 1toep/µa IV 'tOU [otou II. ~/,oi:;; ,a E 260 O;Lxo o;u E 261 O;txo X(XAtO E 262 ~to;txo v(i,pw E 263 O;txo ao~fo,to ~E µirto'tO OUVOALXO 7t0000't0 1tpoo6iJx71i:;; 1 % O'tO hmµo ,Loe xoe,oe\l(XAW071 1tpoi:ov. E) Toe oev6paxLx(i X!XL o;tvoe oev6poextxci (i).a,a ,ou va,p[ou xat xoeA[ou 1ta ,oe 1tpoi:ov,oe ,ou B µlpoui:;; ,ou (ip6pou 91 ,wµo1, oou 1tEi:;;, xovooµt xaL o(i). ,oi;i:;; o'tO oe1taL'tOUµEvo 1toooo,o 1 Loe 'tl)\I E1t[­ 'tEU;Tj 'tOU EmOLWXOµEvou 'tEX\IOAO'YLXOU oe1tO'tEAloµoe,oi:;;. O't) f).uxorovo - 0- AaX't0\171 O'toe 1tpoto\l'ta wp[µoeo71i:;; 'tOU A µt­ poui:;; 'tOU (ip6pou 91 wi:;; pu6µLO'tLXO ,71,;; o;u,71,ai:;; Xat OE (lE1 tO'tO 1tOOOO't0 0,5% O'tO t,otµo rta xoe,oev(i).wo71 1tpoi:ov. ,) <l>uotxii:;; xpwo,txli:;; ,ou Tiap/,oi:;; I ,ou TI. ~/,oi:;; 535/83. E 100 Koupxouµ(ii:;; (Koupxouµ1v71) E 101 Aoex,ocpAoe~[v71 (Pt~ocpAa~lvTJ) E 120 KoxEviA71 (KapµLVLXO o;u) E 140 XAwpocpuMEi:;; E 141 ~uµ1tAOXO xoehou 'tW\I X AwpocpuMw\l xoeL X AwpocpuML XW\I E 150 KoepoeµEMxpwµoe E 153 <l>u,Lxoi:;; La'tpLxoi:;; (iv6paxoei:;; E 160 A) 'AAcpoe, ~iJ,a, 1(iµoe xoepo,lvtoe B) Mm;lvTJ (Nopµm;lvTJ) C)Koe4>oev6[v71 (Koe4>opouµ1tlvTJ) D)Auxo1tlvLo E) 8' -~iJ,a- oe1toxoepo,E\IOATJ (C30) • F)AL6uAEo,lpai:;; ,ou 8' -~iJ,a- oe1toxoepo,LvLxou o;foi:;; (C30) E 161 :::oev6ocpuMEi:;; oe) cpAa~o;av61v71 ~) AOU'tE'fv71 1) xpu1t'to;oev6ivTJ o) pouµm;oev6iVTJ E) !:SLoAo;oev61vTj o,) pooo;av6iv71 ') xoeo,oevo;oev6ivTj E 162 KoxxLvTJ xpwo,LXTJ ,Eu,Awv (µm,oev1v11) E 163 Av6oxu(ivEi:;; Em,pi1tE,oeL 71 XPTJOTJ ,oui:;; o,oe 1tpoi:ov,a ,ou B µlpoui:;; ,ou (ip 6pou 91, ,wµo[ oou1tEi:;;, xovooµt xoet ociA,oEi:;;. A1toeropEUE'toeL 11 XPWOTJ 'tW\I 1tpotO\l'tW\I aMoe\l't01totiai:;; µE 8192 E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: LlEYTEPO) 07tOliXOTj7tOtE XflWOtlXT), EOtW XCXl cx[3Acx[371, EXtoc; CX7t0 t1) XflWOTj 7t0U 1tpoipXEtCXl CX7t0 tT) XPTJOlfl07tOLT)OT) XOXXlVOU m1tEplOU (1tdt 1tplxoe), E~oelpouµivou tou 1tcxotoupµdt, oto 1tEpi~A71µcx (toLµEvL) tOU 07tOlOU EmtpE7tEt(Xl T) 1tcxpouo[cx q>UOlXWV xpwotlXWV 7t0U ocpEi­ AOV'tCXl otov 1tcxpcxS00Lcxxo tp61to 1tcxpoeoxe.u1jc; tou. 71) OuoiEt; EVlOXUtlXEt; tT)t; 1EUOT)t;. rAoutoeµtvtxo o~u XCXl dtAcxtoe tOU Na, K, Ca OE µiytoto ouvo­ AlXO 7t0000t0 1tpoo81jX7lt; to xcx0evoe µovo tOU 1J OE µ[yµcx µEtoe~u touc; 0,2% iloe toe 1tporovtoe tOU A µepouc; tOU dtp0pou 91 XCXl 1 % 1Lcx toe 1tporovtoe tou B µipouc; tou ioLou dtp0pou, l:;wµoi, oou1tEc;, xovooµi XCXl OotA toEc;, O'tO Etotµo ytcx XCXtCXVCXAWOT) 1tporov ( Exq,pcx­ l:;EtCXl OE yAOUtCXfllVlXO o~u). lvootvlXO o;u XCXl toe CXACXtcx tOU Na, K, Ca XCXl. jOUCXVlAlXO o;u xoet toe cxAcxtcx tou Na, K, Ca OE µiytoto ouvoALXO 1tooooto 1tpoo871 x71c; tO XCX0EVCX flOVO tOU Tj OE flLjflCX µe:toe;u tOU<; 0,05% OtO itotµo ytcx XCXtCXVO:AWOT) 1tporov (Excppcxl:;e:tCXl OE o;u). 0) A1toXAElOtlXCX xoet µovo O't(X 1tporovtcx U7t0 µopcp71 OXOVT)<; tOU B µipouc; 'tOU cxp0pou 91 l:;wµoi, 001J7tEt; xovooµE XCXl OCXA toe:c;, Em­ tpE7tEtCXl 71 XP'YJOTJ we; cxvtt0poµ[3wtLXWV oncxttxwv CXAottwv Ca, AL, MG XCXl oeµopq,ou 6w;e:t6[ou tOU 1tUpttlOU OE µiytoto 7t0000t0 1tpoo81JXTJ<;, to xcx0ivcx µovo tau 'YJ oE µ11µcx µEtcx;u touc;, l ,5% OtT) OXOVT). t) :Ee: 1tporovtcx 7tOU 7tEptEXOUV cputtXO: OUOtCXtlXCX 7t0U ixouv U7tO­ OtEL xoete:pycxoicx µe. 0EtWOT), e:mtpe,1te:tcxt 71 1tcxpouo[cx 0e:Lwowv OE µiytoto 1tooooto 20 MG cxvcx KGR/Aitpo oto it0tµo ytcx xcxtocvcx­ AWOTJ 1tporov (e.xcppcxl:;e:tcxl OE ow;Eioto tOU 0dou). Loe) A1toXAElOttXCX jlCX tT)V 1tcxpoeoXEU'Y) 1tpoi:OVtWV 'tOU cxp0pou 91 e:mtpE7tEtoet 71 Otcx0EOT) XOCt 7J Xfl710TJ OXEucxoµcxtwv µE OUOtOC­ 'ttXCl oe1tOXAElOtlXCX XCXl µovo 1tpoo8Et(X 7t0U ·e:mtpE7tOVtCXl jtCX toe 1tpoi:OV'tCX oeutcx, cxptuµcxtlXEt; UAEt; xoet [3pwotµe:c; UAEt;, µe: tOUt; 1toe­ poexcxtw OpOU<; XCXl 1tpoil1to8foEt<;: Noe µ71v U1tcxpxe:t oe1tcxyope:uttX'Y) OlCXtcx;71 jlCX tT) XP'YJOT) touc; Otex 1tpoi:ovtcx tOU dtp0pou CXUtOU. Tex oxe:ucxoµcxtcx cxutdt vex :x p71otµo1towuvtcxl oe: titoLcx 1tooo­ otdt, wan o,o te:Atxo 1tporov toe ouatcxttxcx ,ouc; vex µ71v u1tEp[3cxi­ vouv to cxvtiotOtXO 1Loe xcx0ivcx cx1to oeutcx xcx0optoµivo opw. :Et~ ouaxe:ucxoicx 1tpi1tEt voe cxvoeypdtcpovtcxt xcxt EAATjVtXOt OAEc; m Evoe:i;Ett; 1tou 1tpo[3Ai1tovtoet oe1to tt<; a:x Ettxic; otcxtdt;e:L<;, 71 cppcxo71 «rIA TTPOIONTA ME BA:EH TO KPEA:E» xe<t to 1tooo­ cmi Xfl7I07J<; e:1ti tot<; e:xcxto. AP0PO 91 TTporovtoe µe: ~OtOT) to xpicxc; T cx;LVoµ T)OT) Tex 1tpoi:ovtcx µe: ~CXOT) to xpioec; t(X~Lvoµouvtcxt Ott<; XCXtWtEpw 6uo ye:vtxic; XCXtT)jOpie:c;: Mipoc; A: TTpoYovtcx illcxvto1toticxc; xoet Mipoc; B: "Ete:poe ITporonex. MEPO:E A TTPOIONT A AAAANTOTTOIIA:E I. rENIKA 1) Optoµoc;: Noouvtoet te< 1tporovtcx 1tOU exouv U1tOO'tEl EtOlX7I te:xvoAOjlX'Y) e:1te:;e:pyoeoicx xe<t 1te<pcxoxe:ucxl:;ovtoet ex1to xpiocc; 1)/Xcxt [3pWoLµe< 1toepcx1tpOLOVtoe XfJECXtO<;, OE .xoµµomex 'Y) o:x t, OtCX 07tOLCX µ1tope:i vex 1tpoote:8ouv 1tpwte:c;, ~011871ttXEt; xext 1tpoo8Etet; UAE<; xoet tCX 01toiex f.7tOpe:i voe e:ive<t 71 OXL e:v87Jxe:uµivcx OE cpuotxcx 'Y) tE­ XVT)tCX 1te:pt[3X71µoetoe 71 vex 6toeti0Evtcxt OE cxutote:A71 xoµµomcx. Ta 1tporovtoe (l(A/,.(l(Vt07t0t!ac; µ1tope:i VO( ipxovtcxt Ot7lV XOttOtVCX­ AWOT) XCXl OE 1tEptixtec; oe1to UAtXOt XCXtOlAAT)AOt jloe tpocptµcx. 2) TTEpt[3A71µextcx: ftoe tT)V e:v81)XEUOT) tWV 1tpoi:ovtwv oeUoeno 7tOllCX<; xp71otµo1totouvtcxt 1tEpt[3A 'Y)µcxta ELtE cpuotxo: ( ivtEpex, xu­ ote:tc;, otaµcxxtcx, XOtPlVO oipµcx X.A1t.) EltE tEXVT)tOt CX7t0 e:mtpe:1to­ fLEVE<; UAE<; ouaxe:ucxoicxc; tpocpiµwv 1j 1tou e:mtpi1tovtcxt µe:tot cx1to eyxpta71 tOU AXL. H XP'YJOT) xpwµexttoµivwv 1tEpt[3A7JµottWV e:mtpE7tEtCXl µe:tot CX7t0 eyxpta71 'tOU AX:E. Tex xp71otµo1towuµe:vex 1te:ptf3A1jµextex 1tpi1tEt va 1tA71pouv OAouc; 'tOU<; OfJOUt; UjlEtV'Y)t;. II. TA:::INOMH:EH TON TTPOIONTON AAAANTOTTOIIA:E l . ITpo"ionoe cx1to ouyxo1tto xpicxc; Lt7lV oµcxoa cxut71 'tWV 1tpotOVtWV 1tEptAcxµ[3otvovtcxt: ex) ITporovtcx wµot (Aouxavtxex): :Et71v xext71yopiex exut71 U1t0tyo­ vtCXt µovo AOUXctVtX(l( 7tOU EV87lXEUOVtoet OE ~pwotµex 1te:pt[3A1jµext0t xat dvcxt ouvcxto vex ucpiotcxvtou µEplX'Y) excpu6dttwo71 T)/ xcxt xdt1tvt­ oµcx. H 7teplEX'ttXOt1)tCX OE Ai1toc; tWV 1tporovtwv CXUtWV OEV 1tpi1tEl vex U7tEp[3cxive:l to 35% E7tL tOU 1tporovtoc; we; EXEL. :Etcx wµcx CXUtCX 1tpotOV'tCX CX7tOtjOfJEUE'tCXl T) XP7IOTJ xpicxtoc; 7tOU AEptxwv. • ITpoo8e:t(l( E1tltpi1tovtcxl, toe Vltptxcx (E251, E252), VttpWOT) (E249, E250), cxoxop~tXO o;u XCXt CXACXtCX tOU (E300, E30l, E302), toxocpe:poAe:<; (E306, E307, E308, E309), 1AoutcxµLVtxo. o;u xcxt cxAcxtcx tou vcxtpiou, xCXAiou xcxt cxo[3Eotiou, 1cxAcxxttXot (E270, E325, E326, E327), xttptxdt (E330, E331, E332, E333), tpUjlXOt (E334, E335, E336, E337), O~lXOt (E260, E261, E262, E263), b1tw<; opil:;e:tcxl oto <itp0po 90. [3) TTpoi:ovtcx wpiµcxo11c;: t) illcxvtlXOt wpiµcxo71c; (cxipoc;): Tex 1tp0Iovtcx CXUtOt e:v871xEUO­ V'tCXl OE cpuatxot 71 tEXVTJtCX 1tEpt[3A71µcx,cx xcxt ucpiotcxvtcxt t71v EVOE­ OEL1µiv71 wpiµcxoT) - cxcpuMtwo71 OE ,cpuaLxo 71 tEXVT)tO 1tEpL[30tUov (xAtµcxttoµoc;), EliOEXOflEVCX OE XC<t XOt7tVtOµcx. To 1tpoatL8iµe.vo Ai 7t0<; EVOELXVUtCXt vex ELVCXL xotplVO. H uypcxoicx oe:v 1tpE1tEl vex U7tEp­ [3cxive:l to 35% jlCX 1tp0Yovtcx 1tou EV8T)XEUOvtCXl oE 1tEptf3A'Yjµcxtcx Olcxµhpou µtxpotEpTj<; 71 LOT)<; tWV 60 MM XCXl tO 40% '(lCX 1tpoi:o­ VtCX 1tou EV8T)XEUOVtCXt OE 1tEpt[3A71µcxtcx OLcxµitpou µE1cxAiitepT)<; tWV 60 MM. H 1tEptEXttXOt1)tCX OE Ai1to<; OEv 1tpi1m vex u1tEp[30tivEt to 45% rn[ tOU it0tµou 1tporovtoc; we; EXEL. A1tcxyopEUEtCXl 7J XflT)Otµo1toi71071 tOU xcxpcxxniptoµou «1tpotOV cxipoc;» OE 1tporovtcx tCX 01toicx EXOUV U7tOOtEl 07tOlCX01)1t0tE 0EpfllX1j E1te;Ep1cxoicx. ITpoo0e.tcx E7tttpE7t0VtCXl t(X VttpWOT) (E249, E250), VttplXot (E251, E252), aoxop[3txot (E300, E301, E302), wxocpEpOAEc; (E306, E307, E308, E309), '(AOUtCXfllVLXO o;u XCXL otACXtCX tOU vatpiou, xcxAiou xcxt cxo[3Eotiou, 1Auxovo-o-AcxxtbvT), 1cxAcxXtlXot (E270, E325, E326, E327), Xltptxdt (E330, E331, E332, E333), tpU)'lXot (E334, E335, E336, E337), O~lXO: (E260, E26l, E262, E263), b1twc; opil:;EtCXl oto dtp0po 90. E1tia71c; Emtpi1te.tott 7J XPTJOTJ oop[3Lxou o;ioc; xcxt CXAOttwv tou Noe, K, Ca (E200, E201, E202, E203), µovo 1 Lcx Eµ[3cit1ttlOTJ ,wv 1tEpt[3A7Jp.cxtwv 1tpo tT)<; Ev871xEuo71c;. lt) :Eoutl:;OUXLCX XCXl 1tcxpEµq>Ep'Yj 1tfJOl0vtCX: • TTcxpcxoXEUotl:;ovtcxt CX7t0 1tp0[3ElO Xotl [3oew OUjXOX7t'tO xpecxc; µe 1tpoo871x71 1tpo[3ewu TJ [30Etou Ai1touc;, xpt0cxpwu, µoaxoaitcxpou XC<l cxptuµcxtwv, toe 01toiex 1tpoooi6ouv o' CXUtCX LOtotl:;ov xpwµa XC<l jEUOT), H 1teptextLx0t71tcx touc; oe Ai1toc; oev 1tpi1tet vex u1tep[3cxive:L to 50% ato itmµo 1tporov we; ixet. E1tttpi1tetcxt 71 1tcxpouaicx ato ft0tµo 1tp0Iov cxµvAou 1tou 1tpoip­ xetcxt CX7t0 'tT) Xfl'TjOT) xpt0cxptOU XCXt µoa:x ooitcxpou OE fLEjtO'tO 7tOOO­ OtO 2%. TTpoo0etcx emtpi1tovtcxt toe exoxop[3txdt (E300, E301, E302), ot toxocpepoAe<; (E306, E307, E308, E309), toe Vltpw671 (E249, E250), toe Vltplxot (E251, E252), 1Auxovo-6-Acxxtov71, b1twi; opil:;etcxt oto cxp0po 90. y) ITpotovtcx µepLXT)<; wpiµcxo71c; (71µi;71pcx) Tex 1tporovtcx CXU'tCX cxcpou U7tOOtOUV µeplXTj wpiµcxaTj OE XCXtotA• ATJAO 1tepL[30tUov, ucpiotcxvtcxl ot71 auvixetcx 0epµtx'Tj e1te;e:p-ycxo[ex XCXl EVOEXOflEVW<; X0t7tVlOfLCX. :Ete< 1tpotovtcx cxutdt CX7tCXjopeuEt(l(l T) XP'YIOTJ CXfLUAOU. l:tT)V XCXtT)• yopicx CXUt'Tj U7t0tjEtCXl µetcx;u CXAAWV EVOElXttXCX to OCXAO:fll µ1tu­ pcxc;. H 7tEfJlEXtlXOt1)tCX Oto EtOlfLO 1tpotov we; EXEL oev 1tpi1tet vex ELVCXl oe Ai1to<; cxvwte:pT) tou 35% xcxt oe 1tpw,etvec; xpicxto<; xcxtwtepT) tOU 11 %. :Etex 1tpOLOVtCX CXUtot T) UjpCXo[ex OEV 1tpE1tEl VC< U1tep[3cx[vel tO 54%. ITpoo0etcx Emtpi1tovtcxL toe Vltpwo71 (E249, E250), VltpLxdt (E25l, E252), cxoxop[3Lxcx (E300, E301, E302), toxocpe:poAe:c; ipx19dox010 '(ZSZ3 'ISZ3) ipx1d11N '(OSZ3 '6tZ3) !J.g(!)d11N :1013909dll (l)l.lpXlOdlOlt X)l, 1lOl.l\OlL?dl.1lL3 :lOl.lOfdx 101Xiprhi 9lll0 :llOJ0lO.ld3a3lL3 :,lfx1rld:19 X)l.l\910dll lOl.'.i ·11011\oAiprlol\Ol.lOX lOJOlLO 101 noi ip1Xiprl31 If l)Ol\bll 01.lipcb0 odu.'(XQ'(O 9lll0 11013Aipn3x010d10ll 91n10 l\91odlt OJ.. :llOJ0lO.ld3a3lL3 :,lfx1rld39 l91\U.l.IJ ·Su.l\Jl.l0'(3A u.xlf90odll !J. 1l0l.3ll?di 1ll3 1X))( 101Xiprl3l. 30 If !J.d!J.'(X9'(0 X)00(!)'(.l 9lll0 1lOl.3Alp03X0lOdlOIJ "ll'("X ':,013d10X ':,01399 l000(!)'(J "?'(Od 4 :,10rld9cb 1\0)( 1?llrl 1JJ07JrlOI\O l\b 3rJ !J.0(1)'(lpl\7Jl.7JX l\b0 1l0l.3Xdf l\91odlt oi 3l.9lLO nod10X noJ.l1Jcb0 noi :,0110rl(!)X101 l)OX7J1'(10X noi l\(l)l\]3X3 :,91x3 :,oi YJ?dx l)Ol\1d10X 1J1XiprJ31 11Jx MoXdipltn YJI\ 9110Mg 17Jl\]3 :iu.0Jll3 "7Jl\3TIOX3M0 :i(!)x10ncb :inoi i:ia1013rl (10g1rld3g1ll3 I\Ul. :,(l)rl9 :,(l)XJg) 10rldig :,(1)1\ rrloX3gl\3 1lOX :lOlLJV ':llOfdx 9lll0 17Jl.]3'(3l.Oll7J 1X)X nod10X no1.lXlcb0 noi :,01Xlrl(!)X101 i:iox101'(1ox noi Xl1Xiprl31 9lLXl 1Xll.3Aipn3X0XldXlIJ (No::>va) l\ox1flLW ·i:icb00 I\Ul. 1XlX 1dX1rl O'(ngl\9ll0 9x1x l0d(l)9 os I\Ol. 9ll10 1X)l.l\ol\ipfJrlXl'(1d3lt ;309 11Jil\i:iool\ :i3'(9A1dltw 1\(1)100 l\(l)X 1010111\X) l\(l)l. n31\lp If ipi3rl "ll'("X :,31399 •;11\1d10X :l3'(9A1~:lltw ·:,909 If nod10X noi :inrl :i3l.J(l)tp :,noi 9lLXl 1Xll.3Aipn3x0XldXlIJ 91\1go9 '91\1d10X Ol.?'(1(1> ·:,9o9. If nod10X i:iod!J.rl noi nrl !J.g(!)l.l\Ol\3l.1rl!J. I\Ol. 9lLXl 1Xll.3Aipn3X0Xldl0IJ ,PMN­ "13Xf :,(I) l\91odlt Ol.0 h(l)g lpl\OTI z lf.Xol\Xl 3rl %SL Ol.131\Jl09d3lln lOI\ 13ltfdll l\3g XlJ0Xld.ln H "ll'("X «l\'QlLTI • lOA 01909dllrl3» '«01dlfrlod10X 01909dllrl3» :,(l)ll9 ':i3J0XlTIOI\O :l3'('(lp 3rJ !J.0!J.'((!)ll :,odlt 1Xll.3QJl.Xl1g Xll\ 1m.3!)3do.llOlLXl 91n10 l\91odlt OJ.. "X)Tidfg :lJd(l)X :lUl.lp'(lLOTI(I) :,01Xl1dx Xl1Xiprln 9lLXl 1XlX p90Xln.x010dXllL 1011- J3dollrl :i!J.0Jll3 "X)g1rld3g1ll3 :,(l)rl9 :,(l)XJg '10rld1g 1XlX :iolLJ'( Ol\3rl9X3M0 :i(!)x10ncb 0X1010Jl.l\Xl oi :iJd(l)X If 3rJ nod10X no1.l10cb0 noi Ul-lp'(lLOrl(I) l\b 9lll0 11013Aipn3,c010dXlIJ ( Xl'(lpll0) U.1lp'(lLOTIO "13X? :,(I) l\91odlt Ol.0 l\(l)glpl\OTI z lf.Xol\X) 3TI %SL oi 131\JXlfJd3lln Xll\ 13lL?dlL l\3g XlJ0Xld.ln H ·nod10X i:iodu.rl :iXl1dx 9lLXl 1Xll.l\0Aipn3x0XldXllL l\3g noll l\(l)l.l\910dlt 9rl01dbx10dXlX I\Ol. Xl1.l ':,fi nlO :,13ar( :l1l. l Ol\lpfjrlXl'(1d3lL noll l\(!)10X)TI01\0 l\(l)'('(lp 1X))( 009 •r!10X 1X))( l\9lLTIX)A l\(l)a?'( l\(l)l, 0091 !J.0!J.1oltorl10!J.dX U. 11Jl.3()3do..lXllLV ·10rld1g :iJd(l)X i:iodu.rl :,01Xl1dx 101Xiprln 9lll0 1XlX J3Q0Xln3X0Xldl0ll Xll\ J3dollrl :,u.0Jll3 "X)g1rld3g1ll3 :,(l)rl9 :,(l)XJg 'Xlrld1g 1XlX :iolLJ'( Ol\3rl9X3M0 :l(!)X10ncb 0X1010Jl.l\Xl oi :i1d(l)X If 3rl nod10X no1.l1Jcb0 noi 9du.rl oi 9lLXl 1Xll.3~ipn3X0XldlOIJ (l\9lLTIXlA) 01dlfrlod1ox :1l01\]3 ipx11x13gl\3 ipinXl 9lLXl Xldn91dnx XlJ.. "XlTI011\lllpX 1Xlx 1Xll.l\l0l.0Jcbn Xll\ 9110Mg 1l01\J3 lpl.OXl 1Jl.l\91odlt XlJ.. ·oi:ig l\(l)l. l\(!)l.OXl :,9rl0 X)ngM0 If 'lfd.ln 'If.du.a 1Xll\]3 7JI\ 1X)l.X)l\()g- XlJ0YJ.ld3a3lL3 lfx1rJd39 H ·:,011\91odll noi nodil\?X noi 1dXfrl l\(!)l\13l.(l)dll l\(l)l.· u.~lfll I\U.l. XlTI03'( ?l.OlLXl 3rl XlJ0Xl.ld333lL3 lfx1rld39 1Xll.l\Xll.0jcbn ipinXl Xll.l\91odlt XlJ.. :llOJ0Xl.ld3a3lL3 :,!fx1rld39 X)l.l\910d11 ( 9 "06 od9dip 010 1Xll.3A]dO :,(l)ll9 (60£3 '80£3 'L0£3 '90£3) :,3'(9d3cboxoi '(Z0£3 '10£3 '00£3) ipx19dox0Xl '(ZSZ3 'ISZ3) ipx1di11\ '(OSZ3 '6tZ3) li.g(!)dl.11\ :Xli3909dll (l)l.lpXlOdlOlt Xll. 110l.l\Oll?dl.1lt3 (10) noJcbXlg3 noi Xll.l\91odll Xll. Xl'(Q 33: ·:i1x110(1)dX :,fx10ncb 110,c :l(!)QXlX ':,3'(() :i1x11XlrlnidXl :l3'('(lp 1XlX ol\1rli:ix 'ogd9x0 '1d1lt1lt 9d9nd3 'nod101 100Xoorl 1dl)3'(V :9ll1J 1Xll.]3'(3l.OlLXl nolt (11\1rl101) Xlrl.l1rl 9x1g13 3rJ 1Xll.3cbJ3'(XllL3 lpX1'(3l. l\91odlt OJ.. ·u.0Xlrl]d(I) 'U.03Jllrln0 'Xlrlo11ip'(Xl 131\ ~9rlio'(1dw nolt lOJOXl.ld33w3 lfx1.lo'(OI\Xn lfx1g13 1Xll.Xll.OJcbn 91nio l\91odlt OJ.. ·noi i:io101 :inog(!)ll1'( noi n31\lp If ipi3rl :,oiio1dx nop.l1io If noJ39odlL 'no1309 Xl1Xiprhi 1!,'(3l.Ol.nXl 9lLXl 1io13~ipn3x0XldXllt :ioJOlLO o ':,iprldnoi0Xllt o :i!J.0Jlt3 1l0l.3.l~ltn lfinio io1do..lbXlx l\u.13: ( 11 ·:,909 If nod10X :i9nrl :inog(!)l.l\Ol\3l.1rlu. no1X31io13A~n3x0Xldl0IJ :,u.0iorl1d(I) ,POON 'll'('X <(l\(?lLTI lOA 01909dllrl3» '«1dlf rlod10X 01909dllrl3» :,(l)ll9 ':i3JOXlrlOI\O :l•'('(~ 3rJ !J.oli.'((!)ll :,odll 1Xl139ll.Xl1g Xll\ 1l013!)3do.liolLXl 91nX) l\91odll OJ.. ·iog1rld3g1lL3 l\b :,(l)rl9 :iJd(l)X :,01Xlrld1g n31\~ If lpl.3TI 1iox :inOlLJ'( nol\frloX3MO :l(!)X10ncb noi ~l.3rl nod10X no1.liocb0 noi !J.i~'(lLOTI(I) l\b 9lLlO 1Xll.3Aipn3x0iodio11 (:iu.0XlrlJd(I) Xl'(~lto) :,u.oiorl]d(I) U.l.~'(lLOrlt, ·nod10X i:io::Ju.rl :,iofdx 9llio 1Xll.l\0Aipn3x0iodXllL 1\39 nolt l\(l)l.1\9;.odll 9rl01d!J.ixiodioX I\Ol. l01..l ':,11 nio :,133?'( :,11 I\OOl\,P9rl10'(1d3ll noll l\(!)10XlTIOI\O 1\(1)'('(~ 1iox 009 rlioX 1XlX l\9llrlXlA 1\(1)33?'( l\(l)l. 0091 u.ou.1ollorl1ou.dX u. 1Xl13()3do..lXllLV ·iog1rld.glll. l\b :,(l)rl9 :iJd(l)X :,oiiorldfg n31\lp If ip13rJ 1XlX :inolLJ'( nol\frloX3MO :i(!)x1oncb nm ... 031\lp If ipi.rl nod10X no1.liocbo noi 9du.rl oi 9lLXl 1Xl1•'.l,Pn3xoiodlOIJ (:iu.0XlrlJd(I) l\9lLTIX)A) :,!J.0XlrlJd(I) 01dlf rlod1ox :1Xll\J3 ipx11x13gl\3 ipinXl 9lll0 Xldn91dnx io J.. ( 1 · :lU.0X)TI]d(I) X)l.l\91od11 (io "lOJOlO..ld.33lL3 lfx1.lo'(OI\X3i lfx1g13 1lOl.l\lOl.OJcbn 1iox XlgJrld3g1lL3 l\b :,(l)rl9 :iJd(l)X iorldfg Ol. 3TI 1X))( 3g U0(1)l.lLJd3lL lpl.X)X 'l\(!)l.00 031\lp If ~13rl :lOl.lO?dX Xl1X~rl3l. lf.'(3l.Ol.Ol0 9lll0 1X)l.l\OAlp03)(0X)dX)lt ~l.OX) l0l.l\910dlt lOJ.. • :i9rlo1do :ioiXl1dx io1X~rhi 9llio io11\91od11 ·z ·(01d1~1\ 9x1d111\ 30 1io13'.l~dcbx.) %£0'0 oi 131\JiofJd3lln lOI\ 13ll fdlt l\3g 1\9;.odll 9x1'(3l. 010 91000olt 9x1'(0M0 0101.l1rl oi l\(!)g(l)dl. 11\ 1XlX l\(!)X1d111\ :,u.01!,dX :ilLl\odX91nio1 U.0(1)l.lLJdw •'.i '06 od9d~ Ol.0 1lOl.3AJdO :)(l)ll9 (£9Z3 'Z9Z3 'I9Z3 '09Z3) ipx1ao '(L££'.3. '9££3 'Stt3 't,££3) ipx1..lndi '(£££3 'Ztt3 '1££3 '0££3) ~x1d11x '(LZ£3 '9Zt3 'SZ£3 'OLZ3) ~X1l.XlO'(lO.l 'R:) ')I '10N no1. lOl.lO'(lp 1lOX 1)30 9X11\1TilOl.OO'(.l '(60£3 '80£3 'L0t3 '90£3) :,3'( 9d3cboxoi '(Z0£3 '10£3 '00£3) ipx19dox010 '(:)0St3 '80St3 'VOSt3 'Itt3 'Ot£3 '6££3) ipx1docbo(l)cb '(ZSZ3 'ISZ3) ipx1d111\ '(OSZ3 '6tZ3) li.g(!)dl.11\ ioi 1ioil\olL1d11lL3 io13909dIJ • ·:,noi io1oiod.ln u. 1io13~ 1.lo'(Olln io9 3g 110x 1101p11J.:i io9 3g ("ll'('X iox11\~xno'() li.rl'(ip 30 :ixi10 10.ld3a3lL3 :,lfx1rld39 l\(l)l.1\9!.odlt l\(l)llprl.l13g U.010l.f33 l\b lpl.lO)I •:,0110fdx l\(l)Jg1Xiorl31 ioA10rl91103dx I\Ul.O io10nodioll l\li.1 9lll0 110l.l\OAJdU.l.X10dlOX lpl.010 l0l.l\910dll lOJ.. :'ll'('X l01X~A1dl0lt ':,3:i1dipIJ :,3'('(1gio1dorl :,3dodiip1v ip10iod9 l01TI~'(l0'.i l\(l)d11rl101g l\(l)d9diio1g 10)(11\lpXnov :!J.gp (l)l.lpXlOdlOlt lOl.0 lpX1l.X13gl\3 '110l.l\OI\JdXl01g lpl.OlO 10l.l\910dll 10 J.. '13X? :,(I) l\91odlt 9X1'( 3l. 010 l\(l)glpl\OTI z !f.Xol\Xl 3TI % 69 oi 131\JiofJd.ltn io9 l\3g io1010d.ln u. 119 U.03Q9lL()OdlL I\U.-l. 9lln :,3gipl\orl :i.1io11001iox. oi:ig ~1iox :,011\ 91odll Ml. :llOJ010d..ln :,u.1 u.0!J.ai:iio u.X1010111\l0 !f.1x3g 1l0l.31\J.l '%6 noi l\lOd?lL iogipl\orl 101io11001io,c3 io1rl ipiiox :,oiio1dx U.l\l3l.(l)dll .o l\(l)l.l\910dll (l)..ln 1\3 l\(l)l, :,01!J.19x11x~1dw :,b li.0u.3i:i10 3Q~X l01j ·1.Xf :,(I) l\9; odll 9X1'(31 010 l\(l)glpl\OTI ('; !f.Xol\lO .rl %£S 01131\JX>fjd3ltn lOI\ 13llfdlt l\3g io1010d.ln u. 1iox %6 no1 u.dn(!)l. iox 1l01\]3 lOI\ 13lL?dlL l\3g :,oiio1dx :i31\l3l.(l)dlt 30 io1b9x11x.1d3lL H '13X? :,(I) :lOll\91 odlt no1 Jll3 %'rt oi 131\J10fJd3lLn lOI\ 13lL?dlL l\3g :inolLJ'( 91000olt oi :l3JOlLO ;110 :l3'('(?gl01dorl :l1l. U.03dJ1033 3TI 13X? :,(I) :,011\91odlt no1 Jll3 %0£ Ol. 131\J10fJd3ltn lOI\ 1wfdlt l\3g :iOlLJ'( 30 io1b9x11x31d3ll H • :io1x,.dx io1 Xx,rl 31 l0'(~.l3rl 13X11dw X)I\ 110)( If :lOl.lOfdx l01~nXiorl31 :i1d(l)X .If 3TI li.l\;n rloxol.lt3'( 1101\p lOI\ ·1101iol\Qg ioA10rl91103dx U.l\3TI!)010llorl1oli.dX H 'lOrl011\lllOX 1lOX 11011\ io101din lOI\ 91ioMg 1l01\]3 lpl.OlO lOl.1\9!.odlt lOJ.. 'O()g 1\(1)1 ~(!)1010 :,9rlo x,ngM0 If '!f.d.ln '!f.du.3 1l01\]3 X)I\ 1l0l.l01\()g lOJ010..ld3a3lL3 !f.x1rld39 H ·:,011\91odll no1 nodil\fX no11dX1rl l\(!)l\; 3l.(l)dll 1\(1)1 u.3lf.ll l\b iorlo3'( f10lLlO 3rJ 1010io.ld333lli lf.x1rld39 1l0l.l\10l.OJ<Dn ipinio io11\91odlt io J.. :iio10io.ld333ll3 :,!f.x1rld39 lOl.l\91od11 (g '06 od9dip oio 11013AJdo :,(l)ll9 (£9Z3 'Z9Z3 'I9Z3 '09Z3) ipx13o '(Lt£3 '9££3 'Stt3 't,££3) ~x1.lnd1 '(£££3 'Z££3 '1££3 '0££3) ipx1di1x '(LZ£3 '9Z£3 'SZ£3 'OLZ3) ipx1l.Xl0'(10.l 'Ul\(}l.XlO'(-g-ol\oXn'(.l 'no11039010 110,c no1d1101\ 'nO]'(lOX no1 lOllO'(lp 110,c <:130 9x11\1rl101no'(..l '(60£3 '80£3 'LOt'.3 "90f3) f.'6 f8 (Od3.1A3V :IOXA3.l) lU3:IHNd38A>l ·lH.l lld3I/\IH<D3 7?8I)i3<1> 8194 E<J>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEVXOI 6EVTEPO) (E301. £302), ,oxocpEpoAE<; (E306, E307, E308, E309), cpw- • acpopLXIX (E339, E340, E341, E450ix, E450~, E450C) 01tw<; opt~E'tlXL O'tO &.p0po 90. ~e 1tEpi1t'tWOTj 'tlXU'tOXPOVTj<; XP'YJOTj<; VL'tpLXWV XIXL VL'tpwowv 'tO µE"(LO'tO OU\IOALXO 7tOOOO't0 O'tO 'tEALXO 1tpo'iov OEV 1tpE1tEL VIX U7tEp­ (3ixivEL w 0,03% (Excpp1X,E'tlXL OE VL'tpLXO v&.,pw). • 3) iiuxcpopix E'tEpiX 1tpOlOV'tlX ITixpixoXEUIX,OV'tlXL IX7t0 xpEIX<; XIXL OLIXcpopix 1t1Xp1X1tpoioV't1X 'tOU xpiixwi; xix,omv ELOLXYj<; E1tE/;Epyixoi1X<;. EvOELX'tLXIX ,ix x.upLo,Epix ix1to ixu,&. EiVIXL: ix) ITTjX't'Yj ITixpiXOXEUIX~E'tlXL OLIX (3pixoµou 'tTj<; XECjllXAYj<; xoipou otxwi; 'tO cpixpunix, 'tO A&.punix XIXl 'tOV E"(XECjllXAO, fLE 'tTjV 1tpoo81jXTj 1J µ71 nµixxtwv XpEIX'tO<; IXMWV 'tfL7lfLIX'tWV 'tOU acpixyiou xoipou. Em,pE1tE't1XL 71 1tpoo811x71 O'tTjV 7t7IX't'YJ ~EA1X'tiv71i;. ITpoo0E'tlX Em'tpE7tOV'tlXL 'tlX 7t1Xp1XXIX'tW: NL,pwo71 (E249, E250), NL,pLXIX (E251, E252), ixoxop~LXIX (E300, E301, E302), ,oxocpEpoAE<; (E306, E307, E308, E309), "(IXAIXX'tLXIX (E270, E325, E326, E327), Xl'tpLX<X (E330, E331, E332, E333), ,pu1Lxcx (E334, E335, E336, E337), o!;Lxcx (E260, E261, E262, E263), 01tw<; opi,E,IXL o,o ap0po 90. ~E·1tEpi1t'tW07I 'tlXU'toxpov71i; XP'YJOTj<; VL'tpLXWV XIXL VL,pwowv 'tO µE"(LO'tO OUVOALXO 7tOOOO'tO O'tO 'tEALXO 1tp0Iov OEV 1tpE1tEL VIX U7tEp­ (3ixivEL 'tO 0,03% (Excpp<X,E'tlXL OE Vl'tpLXO ViX'tpLo). B) ITix,E Tix 0EpfLLX1J<; E1tE/;Ep11Xoiixi; ixu,cx 1tpoioV't1X 1t1XpixoxEucx~ov,1XL IX1t0 xpEIX<;, 1j7t1Xp 'Yj <XMIX 1tixpix1tp0Iov,1X, OE 1XA0Lcpwo71 µopcp'Yj XIXL ELVIXL OUVIX'tO VIX 7tEpLEXOUV uµixxiOLIX xpiix,oi; 'Yj 1tixpix1tpoio­ V'tWV. OL Em,prnoµEVE<; 1tpwui;, f301J87l'tLXE<; XIXL 1tpoa8E,E<; UAE<; ElVIXL EXELVE<; ,wv IXMIXV'tLxwv. 0EpfLLX1J<; E1tE/;Ep1ixoi1X<;. "() <l>oucx-fxpiX X7IVO<; 'Yj V'Yj007I<; AvixcpEpE'tlXL IX7tOXAELO'tLX<X XIXL µovo OE 1tpOlOV'tlX 1j7tlX'tO<; (oAo­ XAYjpOu 'Yj 'tEfllXXLO(lEVOU) x71voi; 'Yj v110071i;. o) Kopv-µ1t1)cp (CORNED BEEF) To 1tp0Iov IXU'tO 7t0U EXEL U7tOO'tEL 0EpfLLX'Yj E7tE/;Ep"(1XOLIX IX7tO'tE­ AEL'tlXL IX7tOXAELO'tLX<X IX7t0 cp,wxo OE Ai1toi; ypixµµw,o (lULXO LO'tO (3ooELOWV xovopoELOW<; µovo 'tEfllXXLO(lEVO XIXL µ71 AELO'tpl~7l­ µEvo. To wi; <XVW 1tp0Iov 1tpE1tEL VIX EXEL 'tlX 7tlXP1X?<<X'tW X1XPIXX't7lpL­ O'tlX<X: Nix ELVIXL OfLOLO"(EVE<;, OU!,L7t1XjE<;, IX7tlXMIX"(fLEVO 0poµf3wv at­ µix,oi;, fLE"(IXAwv 'tEfLIXXiwv uvov,wv, ix1tovwpw0Ewv fLE"(<XAwv cxnEiwv XIXL AOL7tWV µ71 E7tL'tpE7tOJJ.EVWV LO'tWV. Em,pE1tE't1XL 711t1Xpouotix O't'Tj µcx~IX ,ou xpEix,oi; µLxpwv ,EµixxL­ oiwv 'tEVOV'tWV AE7t'tWV IX7tOVEUpwoEWV XIXL µLxpwv IXTTELWV OE 1tOOOO't0 fLEXPL 4%. OL µuLXE<; ivE<; 1tpE1tEL VIX ixouv µ11xoi; xix,' EA<XXLO'tOV 0,5 EXIX'tOO't<X, H AL1t01tEpLEx,:xo,71ix ,ou E'toLµou 1tpoioV'to<; vix µ71v ELVIXL µE­ yixAu,ep71 'tOU 15% µE IXVOX'YJ ouo µovcxowv. 0 Afryoi; XOMIXjOVou/µuixwv 1tpW'tElVWV OEV 1tpE1tEL VIX U7tEp~1XLVEL 'tO 0,25. Em,pE1tE'tlXL 71 1tpoo811x71 ,wv xcxi:w0L IXVIXCj)EpoµEvwv 1tpo­ a8hwv XIXL ~0718Tj'tlXWV UAWV: NL,pwo71 XIXL NL,plXIX (E249, E250, E251, E252), ixoxop~LX<X (E300, E301, E302), ocxx­ X,IXPIX, ixp,uµix,ix (x1XpuxEUfl1X't1X). E) A<XV'tOLOv-µ71, (LUNCHEON MEAT) H OVOfllXCJLIX «AIXV'tOLOV-f,lTj't» IXVIXCj)EpE'tlXL OE 1tp0Iov IX7t0 .xpEIX'tO­ µix~IX, ouµ1tix1E<; 0,71 8Epµoxp1Xo[1X ,wv 15 ° C XIXL ,o 01toio µ1topEi VIX 'tEfl1XXL00Ei OE CjlE'tE<;. OL Em'tpE7tO(lEVE<; 1tpwui;, ~OTj87l'tLXE<; XIXL 1tpoo8E'tE<; UAE<; ELVIXL exEivE<; ,wv ixMixv,Lxwv 8EpflLX1J<; E7tE/;Ep1ixotixi;. To 1tp0Iov IXU'tO 1tpE1tEL VIX '1tA71pot 'tOU<; E/;Yj<; opoui;: uypixo[IX E7ti IX7tOAl7tlXV0tV'tO<; 1tpOlOV'tO<; 75% µE ixvox112 µo­ VIXOWV Ai1toi;, E7ti 'tOU 1tpOlOV'tO<; wi; EXEL, OXL 1tEpLOOO'tEpo IX7t0 30% . 0 AOjO<; XOMIXjOVOu/µuixwv 1tpW'tElVWV OEV 1tpE1tEL VIX U7tEp (3ixiVEL 'tO 0,33 71 EfL7tOpiix XIXL 1l OL<X0EOTJ 'tOU 1tpOlOV'tO<; Em,pE1tE'tlXL µovov (lE 't7IV ovoµixotix AcxV'toLOv-µ71,. H XP1JOLfL07tOL7I07I 't7I<; EfL7tOplXYj<; ovoµixaiixi; Zixµ1tovcxxL IX7tlXjOptuE,IXL. o,) Too7t't-µ71, (CHOPPED MEAT) H ovoµixotix IXU't'YJ ixvotcpEpE,IXL OE 1tp0Iov,1X 0EpflLX1J<; E7tE/;Ep1ix­ oiixi; o,ix 01toiix 1toooo,o ,ouA<XXLo,ov 50% ,ou xpEix,oi; 9ix 1tpE1tEL VIX ELVIXL xovopoELOW<; 'tEfllXXLOflEVO fLE flEjE0oi; 'tEfllXXLOiwv xpEIX­ foi; OXL µLxpo,Epo 'tWV 8 XLALOO'tWV. To 1tEpLE)(OflEVO xix,cx ,o <XVOLjfllX ,wv 1tEpLEx,wv oE 0Epµoxpix­ otix 15 ° C 1tpE1tEL vix Eµcpixvi~E'tlXL ouvEx,Lxo. OL Em'tpE7tOflEVE<; 1tpwui; f30718Tj'tlXE<; XIXL 1tpoo8E'tE<; UAE<; ElVIXL EXELVE<; 'tWV 1XM1Xv,Lxwv 0EpµLx~i; E7tEl;Ep1ixoiixi;. E1tio71i; Em,pE1tE't1XL 71 XP1J07I ~EA1X'tiv71i;. H 1tEpLEX'tLXo,71,ix E1ti ,ou 1tpoioV'to<; wi; E)(EL oev 1tpE1tEL vix ELVIXL oE Ai1toi; ixvw,Ep71 ,ou 20% XIXL oE 1tpw,ETvE<; xpEIX'tO<; xix,wupTj 'tOU 12%. H Ail;71 µ71, (xpEIX<;) µ1topEi vix 1XV'tLXIX't1XO't1X8Ei µE AEl;Tj EVOEL­ X'tLX'YJ 'tOU ELOOU<; 'tOU ~wou IX7t0 'tO 01toio 1tpoEp)(E'tlXL 'tO xpEIX<;, 7t,)(, ,001t,-1topx (CHOPPED PORK) x.A1t. ~) KpEIX<; (3oOLVO 'Yj )(OLpLvO OE 'EAIX'tLV7I 'Yj µfoix O'tO cpuoLXO ~wµo 'tOU To 0EpflLXYj<; E7tEl;Epj1XOLIX<; IXU'tO 1tp0Iov IX7tO'tEAEL'tlXL µovo IX7t0 uµcxxLix xpEix,oi;. To 1tEpLE)(OflEVO XIX't<X ,o ixvoLjfllX ,wv 1tEpLE­ x,wv O't'Tj 8Epµoxp1Xoiix ,wv 15 ° C 1tpE1tEL VIX ELVIXL ouvEx,Lxo XIXL Tj 'EAIX'tLVTj OLIXUj'Yj<;, To E'tOLflO 1tp0Iov wi; EXEL OEV 7tpE7tEL VIX 7tEpLE)(EL Ai1to<; 7tEptooo­ 'tEp0 CX7t0 12%. To 7tOOOO't0 O'tPIXTTLOfLEVOU xpEIX'tO<; 1tpE1tEL VIX ElVIXL 'tOUA<XXL­ O'tOV 70% 'tOU ~cxpoui; 'tOU hmµou 1tpOlOV'tO<;. ITpoo9E'tlX ,;m,pE7tOV'tlXL EXELVIX 'tWV.;.,'tEfLIX)(LWV xpEIX'tO<; 0EpµL­ X1j<; E7tE/;Epj1XOLIX<;, 71) KpEIX<; 7tlXO't0 ( Oll"(XA TJVO) 111Xp1XOOOLIXXO 1tp0Iov 7tOU 7t1Xp1XOXEU<X,E't1Xl IX7t0 IX7tOO'tEWflEVO XIXL uµixx LoµEvo xmpLvo xpEIX<; ,o 01to[o E)(EL 1XA1X,Lo8E[ XIXL XIX7tVL­ o0EL KIX't<X 'tTjV XOt7tVL07I µ1topouv VIX XP710l(l07tOLTj00UV XIXL ixpwµix­ 'tlX<X Cj)U't<X. To 1tp0Iov IXU'tO OUV't7lpEL'tlXL µfoix OE XOLPLVO AL7t0<; 'Yj µfoix OE A<XOL CjlU'tlXYj<; 1tpOEAEU0Tj<; 07tOU µ1topouv VIX 1tpoo,E8ouv XIXL EOW­ OLfllX CjlU'tlXIX 1tpOlOV'tlX. 0) Aomcx 1tpOlOV'tlX µE 'tEfl<XXLIX xpEIX'tO<; Tix 0EpflLX1J<; E1tEl;Ep1ixotixi; ixu,cx 1tpoioV't1X ix1touAouv,1XL ix1to 'tEfl<XXLIX xpEcnoi; XIXL 1X1to ou1xo1t,o 1J AELO,pL~7lµEvo xpEix<;. To 1toooo,o 'tOU ou1xo1t,ou 'Yj AELo,pL~7lµEvou xpEIX'tO<; OEV 1tpt1tEL VIX U7tEp~1XLVEL 'tO 30% XIX't<X (3cxpo<;. OL Em,pe7tOflEVE<; 1tpwui; ~071871,LXE<; XIXL 1tpoo8E'tE<; UAE<; ELVIXL EXELVE<; 'tWV IXMIXV'tLXWV 0EpfllXYj<; E7tEl;Epj1XOLIX<;. Em,pE7tE'tlXL E7ti 0Tj<; 71 1tpoo011x71 ,EAix,iv71i;. H 7tEpLEX'tLXO't'Tj'tlX E7ti 'tOU 1tp0Iov,oi; wi; E)(EL OEV 1tpE1tEL VIX ELVIXL OE Ai1toi; IXVW'tEP71 'tOU 18% fLE IX\IO)('Yj 2 µovcxowv XIXL OE 1tpW'tElVE<; xpEIX'tO<; X1X,W,Ep7I ,ou 12%. fa71v XIX't'TjjOpiix IXU't'Yj 1tEpLAixµf3cxvov'tlXL 'tlX 1tpOlOV't1X: Zixµ1tovEMo, <l>tAE't'o Kp1Xxof3tixi;, <l>LAE't'o, <l>LAE'tlXXL, mx-vLx. 0 EAEjXO<; jLIX 'tTj OLIX7tLO'tW07I 'tOU 7tOOOO'tOU uµixxtwv xpEIX'tO<; 1J OUjX07t'tOU - AELO'tpL~LflEVOU xpEIX'tO<; eix jLVE'tlXL µe µTj)(IX\ILXO OLIXX,~ptoµo XIXL E~i OEL"(fllX'tO<; 'tOUA<XXL ?.'tO 250 jp1Xµµix~iwv. 0 EAEjXO<; ixu,oi; LOXUEL XIXL jLIX 1tpmov't1X 'tTj<; 1tixpix1pixcpou , ,ou 1tcxpoV'to<;. MEPO~ B ZQMOI (BOUILLONS) , ~OYTIE~ KAI ETEPA TIPOIONTA I. ZwfLoi (BOUILLONS), ~ou1tE<;, KovooµE 1. Optoµoi; - 11Ept1pixcp1J ix) Zwµoi, ~OU7tE<; XIXL KovooµE )(1Xp1XX't'Tjpi,oV'tlXL Ujp<X 1tpoio­ V'tlX EhE 1tp0Iov,ix 1tou µE,1X,pE1tOV,1XL 0,71 µopcp'YJ IXU't'YJ µE 1tpo 0811x71 VEpou, ouµcpwvix µE 'tL<; 007ljLE<; XP'YJ07I<;, 'tlX 07tOLIX 7t1Xp1X­ OXEU<X~OV'tlXL 1X1to 1tpoioV't1X 1tAOUOLIX oE 1tpwutvE<; 11/xixL 1tixpcx 1w1cx 'tOU<; ( EXXUALOfllX'tlX, uopoAU(llX'tlX) XIXL µ1topEi \/IX 7tEpLEXOUV EOWOLµE<; Al7t1XpE<; UAE<;, IXA<X'tL, 1Xp'tU(llX'tLXE<; UAE<;, OL<Xcpopix <XMIX EOWOLµix 1tp0Iov,ix µE oxo1to ,71 (3EA 'tiwo71 ,71<; 1Euo71i; XIXL ouo,ix­ O'YJ<; 'tOU<; XIXL 1tpoo6E'tlX 'tTJ<; 7t1Xp1Xjp<XCj)OU 3. E<J>HMEPlr THr KYBEPNHrEQr (TEYXOr aEYTEPO) 8195 ~) OL ,wµoi, aou1tE<; xixL ,ix xovaoµi OLix,i0Ev,ixL a,1111 xix,ixvcx- - To 0ELWOE<; o;u XIXL ,ix ci).ix,ix ixu,ou 1tou 1tp0Ep;(OV,1XL cx1to AWOTJ OE OLcxcpopE<; µopcpi<;: . 't'Tj\l E1tE;Epj1XOllX 'tOU 1tpo'iono<; XIXL 'tlX 01tOLIX U1tOAOjl,0\l'tlXL OE L. ITpo'iOll'tlX hOLµIX jLIX XIX'tlX\ICXAWOTJ µE/Tj xwpi<; 0ipµ1XVOTJ, OLO;EiOLO 'tOU 0Eiou (S02) OE\/ 1tpE1tEL \/IX U1tEp~1Xl\lEL 'tlX 500 MG/ LL. ITpo'ionix auµ1tux11wµi11cx aE µopcp71 uyp71, 7Jµipwa,TJ 711tcx- KG. O'tlX<; 'tlX 01tOLIX µE 1tpoo071x7J vEpou ouµcpwvix µE 'tl<; OOTjjlE<; ;(pTjOTj<; - OL ;EVE<; 1tpooµi;EL<; OE\/ 1tpE1tEl \/IX ump~!Xl\lOU\I 'tat XIX'tW'tEpw Ot\lOU\I E'tOLµIX jLIX XIX'tlX\ICXAWOTJ 1tpo'iO\l'tlX. µEjLO'tlX opLIX, LLL. ITpotO\l'tlX cxcpuoix,wµivix OE onpETj µopcp71 'tlX 01tOLIX µE,CX - ApoE\ILXO AS IX1t0 IX\IIXOUO'tlXOTJ µE 11Epo ouµcpwvix µE 'tL<; OOTjjlE<; ;(pTjOTj<; oivouv - Mo).u~ooc; PB E'tOLµoc jLIX XIX'tlX\ICXAWOTJ 1tpo'iO\l'tlX, - Xix).xo<; CU 2. OL ,wµoi, oou1tE<; XIXL xovooµi xix,oc,cxooonixl (lE ~CXOTJ 'tlX - \Jf Euocipyupo<; ZN OUO'tlX'tLXCX XpEIX'tO<; W<; E;71<;: - LtOTjpO<; FE 1,2 MG/KG 5 MG/KG 30 MG/KG 100 MG/KG 100 MG/KG ix) OL ,wµoi, oou1tE<; xocL ,ix xovooµi xploc,o<; 1tocpixoxEucx,011,ocL 2. Exxu).ioµix'tOI; xpicnoi;: IX1t0 xpEIX<; ~OOL\10 7llx1XL EXXUALoµoc xpEIX'tO<; ~OOL\101) µE/71 xwpi<; ix) NoOU\l'tlXl 1tpo'iO\l'tlX 1tOU 1t1Xp1XOXEUCX,O\l'tlXL µE ouµ1tuX\IWOTJ XP1IOTJ xpioc.o<; 71 EXXUAioµoc.o<; xpioc,o<; cxUwv ,wwv. - uooc,Lxou EX;(UA.ioµix,o<; xpioc,o<;, 1tpocx,Lxcx oc1tocUixyµi11ou A.mac­ • - OL ,wµoi XIXL OL OOU1tE<; xpioc'tO<; 1tpE1tEL \/IX 1tEpLE;(OU\I O'tO pwv OUOlW\I XIXL ,w'ix71<; XOAA.IX<;, E,OLµo jllX XIX'tlX\ICXAWOTJ 1tpo'io11: ~) Toe 1tpo'iO\l'tlX IXU'tCX 1tpE1tEl \/IX 1tA7jpOU\I 'tOU<; 1tocpocxcx,w 0A.LXO cx,w,o 100 MG/L EACXXlO'tO opouc;: NACL 12,5 GfL µEjLO'tO - Nix El\llXL EUOlCXAU'tlX O'tO 'EO'tO. 11Epo XIXl \/IX µTj\l 1tEplEXOU\I KpEIX'tl\/Tj - xpEIX'tl\llVTJ ~OOL\101) - 'tOUACXXlO'tO\I 'tlX 2 /3 't'Tjc; OAl- IXOLCXAU'tlX E\I jE\/El OUO'tlX'tlXCX EO'tW XIXl IX\/ IXU'tCX 1tpoipxo11't1Xl IX1t0 XTj<; xpEIX'tl\/Tj<; - xpEIX'tl\ll\/Tj<; 'tOU 1tpo'iono<; XIXl OXl AljO'tEpo IX1t0 'tO xpfo<;, 1t,X· 'tEµocxiotoc µu'ixou lO'tOU, X,A1t. 70 MG/L. - H uypocoiat Xatl Ol 1t'tTJ'tlXEc;, oE 105 ° C ouoiEc;, OE111tpE1tEL vat Toe xovaoµl xploc,oc; 1tpE1tel vix 1tEplEXOU\I o,o hoLµo jllX xoc- EL\IIXL 1tcxvw ix1to 65%. 'tlX\ICXAWOTJ 1tpo'io11: - Nat µTj\l 1tEplEXOU\I 1tpoo0E'tE<; UAEc;. . 0ALXO cx,w,o 160 MG/L EACXXlO'tO 3. 01to<; xpEIX'tO<; NACL 12,5 G /L µiyta,o ix) ITocpocoxEucx,E,IXt µE auµ1tux11wa7J oE xocµ7JA7l 0Epµoxpatoioc KpEIX'tL\/Tj - xpEIX'tL\ILVTJ ~OOLvou ,ouA.CXXLa,011 ,oc 2/3 't'Tj<; 0A.Lx71c; ,wv oua,ix,Lxwv ,ou 11w1tou xpioc,o<; 1tou Aatµ~cxvonocL µE au­ xpE0t,i117J<; - xpEIX'tl\/Tj<; 'tOU 1tpo'iono<; XIXl OXL ALjO'tEpo IX1t0 llO µ1tiEOTJ, MG/L. ~) ITpi1tEl \/IX 1tATjpOi ,ouc; 1;;71<; opoui;: ~) OL ,wµoi XIXL OL OOU1tE<; 1tOUAEpLXW\I 0oc 1tpE1tEL yat 1t1Xp1X- - Noe El\llXL EUOlCXAU'tO<; O'tO 11Epo. oxevcx,011,ocL oc1to xpiix<; 1tOUAEpLxw11, ,µ71µoc,oc ocpixy[wv 1touAEpL- - H uypoco[ix XIXL ot 1t't'Tj'tlXE<;, oE 105 ° C ouoiE<;, OE\/ 1tpE1tEL voc ' xwv (1tAoc,cxpLix x.A1t.) 71 EXXUAioµat,IX xpfo,o<; 1touA.EpLxw11 XIXL Et\llXL 1tcx11w 0t1to 55%. 1tpE1tEl \/IX 1tEpLEXOU\I O'tO E,OLµo IllX XIX'tlX\ICXAWOTJ 1tpo'io11: - Nat µTj\l 1tEplEXEl 1tpoo0Enc; UAE<;. 0).Lxo cx,w,o 100 MG/L E cxxtai:o 4. LXOVTJ xpioc,o<; NACL 12,5 G/L µijLO'tO NoEhoct ,o 1tporo11 aE µopcp71 oxo117J<; 1tou 1t0tpocoxEucx,E,0tt oc1to j) 'AUOL ,wµoi 11 OOU1tE<; 1tpE1tEL \/IX 1tEplEXOU\I O'tO hOLµo jllX XAELO'tlXCX XIXL µ011011 IX1t0 µurxo lO'tO 'tOU xpfo.o<; 'tW\I 'WW\/ 'tOU XIX'tlX\ICXAWOTJ 1tpo"io11: cxp0pou 88 1tp1XX'tLXCX IX1tlXAAIXjµivo \/Eupwv, 'tE\10\l'tW\I XIXL Ai1touc;. 0ALXO cx,w,o 350 MG /L EACXXLO'tO H uypocaioc XIXl OL 1t'tTJ'tlXE<;, OE l 05 ° C, ouaiE<; OE\/ 1tpE1tEL VIX Ei AµLvocx,w.o 210 MG/L EACXXLO'tO \IIXL 1tCX\IW IX1t0 20%. NACL 12,5 G/L µiyLo,o 5. LcxA.,oE<; xpioc.oc; o) Toe 1tpoi:O\l'tlX 1tOU 1X\IIX(!'Epo11't1XL O'tlX EOCX(j)LIX (oc), (~) XIXL {j) XIXL IX) X0tp1XX't7jpl,O\l't1XL 1tpO"CO\l'tlX OE UjpTJ µopcp71 1j 7Jµipevo,7j 1j 'tlX 01tOllX xixplXX'tTjpi~O\l.'tlXL AL1t1Xpcx 11 µE Ai1toc; 1tpE1tEl \/IX 1tEpLEXOU\I 1tOU µE,1X'tpE1tO\l'tlXl a' IXU'tTJ 't'Tj µopcp71 auµcpwvix µE 'tl<; 007JjiEc; O'tO E,OLµo jLIX XIX'tlX\ICXAWOTJ 1tpoi:011 EOWOtµE<; Amocpi<; UAE<; 3 G /L XPTJOEW<; XIXL 'tlX 01tOLIX 1tpoopt,O\l'tlXL \/IX XIX'tlX\IIXAW00u\l µoc,i µE couA.cxxLa.011. cxUoc ,pocpLµat. 3. L'ttc; OOU1tE<;, ,wµouc;, xovooµi Em,pi1tE'tlXl TJ XP1IOTJ 1tpoo0E- ~) Ot OCXA'tOE<; 1t1Xp1XOXEUCX,O\l'tlXL IX1t0 EXXUALaµoc xpiat,oc; XIXl Ei 'tW\I UAW\/ 01tW<; IX\IIX(!'EpOll'tlXL O'tO cip0po 90 1tocpcxypoccpo<; 3 1tATj\l \IIXl OU\IIX'tO\I \/IX 1tEpLEXOU\I CXAAIX EOWOtµoc 1tpoi:O\l't1X XIXL atp'tUf.1.IX'tL 'tW\I ocvoccpEpoµivwv o,oc EOCXcptoc (oc) xixt (o,). xic; UAE<;. • 4. L'tTJ ouaxevocaioc 'tW\I 1tpoi:O\l'tW\I IXU'tW\l 1tEpoc11 'tW\I U1tOXPEW- j) Ot Em'tpE1tOµE11E<; 1tpoa0En<; UAE<; El\llXL EXEl\lE<;, 'tW\I ,wµwv 'tLXW\I E\IOEL;Ew\l 0ix 1tpE1tEL \/IX ).ocµ~cx\lO\l'tlXl U1tO~Tj XIXl 'tlX E;71<;: (µipo<; BI). 1) Ecp' 00011 TJ ovoµocoiat o[vu iµcpoca'Tj OE ivoc 1j 1tEptooo,Epoc au- 6. Kpioc<; XIXL 1tpoi:011,0t µE ~CXOTJ ,o xpioc<; aE o1J\/Ouocoµo µE cxUoc o,oc,Lxcx ocu,cx 1tpi1tEL voc 1tEptixo11,oct OE 1too0,7J't1X LXIX\/Tj voc E1t1jpE- EOWOtµoc 1tpoi:onix CXOEL 'tOU<; Opj1X\IOATj1t'tlXOUc; xocpocx,71pE<; 'tOU 1tpoi:ono<;. oc) L'tTj\l XIX't'TjjOpioc IXU'tTj 1tEpLA1Xµ~cx110\l't1Xl 1tpoi:O\l'tlX 1t0U EXOU\I . 2) Av,i 'tTJ<; ovoµocaioc<; «OOU1tlX>► (POT AGE) µ1topEi \/IX XPTJOL- U1tOO'tEl 0Epµtx71 E1tE;EpjlXOllX XIXl 1t0tp0toxevcx,o\l't1Xl IX1t0 xpiat<; 71/ µ01t0L7J00u\l CXAAE<; 01tW<; «xplµat ... », «~EAOU'tE...» X,A1t. XIXl 1t1Xpoc1tpoi:o\l't0t xpEIX'tO<; 71/ XIXl 1tpoi:O\l'tlX µE ~CXOTJ 'tO xpioc<; OE 3) LE 1tpoi:O\l'tlX 1tOU 1t~pLEXOU\I uopoAU(J.EIIE<; 1tpW'tEl\lE<; 1tpE1tEL OU\IOUataµo (J.E WIX EOWOl(J.IX 1tpoi:O\l'tlX XIXl ocpwµoc,LXE<; UAE<;, vat OTJAW\IE'tlXL 'tO E1ti ,m<; EXIX'tO 1toooo,o ,ouc; o,o i,oLµo jllX xix- ~) TIX 1tpoi:onix ocu,cx (lE'tCX •TJ11 rnE;Epyocoioc .ouc; ou11,7jpou11,0tl 'tlX\IIXAWOTJ 1tpoi:011. (J.E 'tl<; IX1tOOEX'tE<; µE0ooouc; OU\l'tTjPTJOTJ<; El\llXl OUOXEUIXO(J.E\IIX OE 1tE 4) ITpi1tEt voc ocvocypcxcpE,atl oua,IXOTJ jllX •TJ owo,11 •7IPTJOTJ ,wv plix,Ec; 0t1to UAtxci XIX'tCXAATJAIX jllX ouoxEuato[oc ,pocp[µwv XIXL OLIX­ oOTJjLW\I X.PTJOEW<; (J.E (J.LIX IX1t0 'tL<; IXXOAouOE<; cppcxou<;: «LE~IXO'tEL'tE ,i0E\l'tlXL E'tOl(J.IX jLIX XIX'tlX\ICXAWOTJ w<; EX,OU\I TJ µE,CX IX1t0 (J.LXPTJ 1tE­ 'tL<; o07JjlE<; XPTJOTJ<;» iJ «AxoAou0Ein ,L<; 007JjLE<; XPTJOTJ<;» TJ «TTJ- patt,ipw E1tE;Epyocoi0t auµcpwvoc µe ,L<; OOTJjLE<; XPTJOTJ<;, pehE ,Le; OOTjjlE<; XPTJOTJ<;>► TJ «MTjll ;E1tEp11cxn 'tL<; OOTjjLE<; XPTJOTJ<;>►, j) Ecp' 000\1 'tlX 1tpoi:O\l'tlX IXU'tCX 1tEpLEXOU\I xpiat<; 1t't'Tj\lW\l 1tpi1tEL I II. ETEPA ITPOIONTA voc 1tA7Jpou11 ,ouc; 1tocpocxcx,w opoui;: L't'Tj\l XIX'tTjjOpiix IXU'tTj U1tCXj0\l'tlXL: - To 1tOOOO'tO 'tOU oipµoc.o<; 1tpE1tEL \/IX IX\l'tlX1tOXpivE'tlXL O'tO 1t0 l. ZEAA TINH ooo-co ,wv XPTJOl(l01tOL7J8i11,w11 ,eµixxiwv xpiat,oc; 1t't7JVW11. at) N oEhocL TJ xocOocpiJ ,wi:x71 xoUoc 1tou 1tocpcijE't1Xt ou11718w<; oc1to OO'tCX XIXL 0Epµoc 'WW\/ xupiw<; xoipou. ~) To 1tpoi:011 IXU'tO 1tpE1tEL \/IX 1tATjpOi 'tOU<; 1t1Xp1XXCX'tW opou<;: H uypixaioc ,ou voc µ7J11 u1tEp~ixi11EL .o 18%. i\LcxAuµoc 'EAIX'tl\/Tj<; 5% OE 'EO'tO 11Epo 1tpE1tEl \/IX El\llXL IX1tlXA AIXj(J.E\IO IX1t0 xcxOE ;i117J 00µ71. H ,icppix 'tOU \/IX µTj\l U1tEp~0tl\lEL 'tO 2%. Em,pi1tE'tlXl Tj 1tocpouoi0t 01tACXXVW\I 1t't'Tj\lW\I OE 1XpL0µo µixpL 2 uµcxxLIX IX\ICX Eµ1toptxiJ auaxevocoioc. o) LE 1tepi1t'tWOTJ 1t0U O'tlX IX\IW'tEpw 1t1Xpocoxevcxaµ0t,IX ixouv XPTJaLµo1tOL7J0Ei 1tpoi:o\l't0t µE ~CXOTJ ,o xpiocc;, ,o EiOo<; xocL ,oc 1toao­ o,cx ,wv 1tpoo8hw11 OE\/ 1tpt1tEl voc EL\IIXL OLcxcpopoc ,wv opL,oµivwv O'ttc; IX\l'tlO'tOLX,E<; OLIX'tCX;EL<;, LE 1tporonoi 1tOU 1tEpLEXOU\I (!'U'tlXCX OUO'tlX'tLXCX 1tOU EX,OU\I U1t0 8196 E<l>HMEPlr THr KYBEPNHrEQr (TEYXOr ~EVTEPO) o,Et xcxupycxaicx µE 8Etw671 rnrtpibtE,OtL 71 1tcxpouoicx 9Etw6wv oE µt [LO"CO 7t000CJ't0 20 MG/KG a-co E'tOl(lO '(LCX XOt'tCXV<XAW07I 1tpoi'ov {~Ya:;:pa~E"COtt OE Ot0/;EiOt0 'tOU 9dou). '-) )~'tTj auoxwcxoicx EX-coc; Ot7t0 ,Le; EVOEi/;Etc; 7tOU 1tpo~AE1tOV'tCXL 0(7t() "CCX cxp9pcx 11 XOtt 89 'tOU Kwotxcx Tpocpiµwv, 1tpE1tEt vex 07IAW­ VE"CCXL acxcpwc; "CO Eiooc; -c71c; Al7tcxpiJc; uA71c; XCXL OE mpi1t1:wo71 XP7IOL­ µ01toi71071c; EAOtlOA<XOOU 71 ol;u't'Tj't<X 'tOU OE EAOttXO ol;u. L'tTJV ovoµ0tai0t "CWV 1tpoi'ov-cwv OtU'tWV TJ AE/;Tj xpe0tc; iJ <XAA7I 671 AW'tLXTJ "COU 1tpot6v-coc; (lE ~cxa71 "CO xpe0tc; 1tpo-ccxooE'tOtL µovov O'tOtV OtU'tO OtV'tl7tpoaW7tEUEL 'tOUA<XX,LO'tOV 30% 'tOU OUVOAOU (1t,X,, xpe0tc; µE ... ), OL0tcpopE'ttXCX E7tE"COtL, 07tO'tE XOtt 80t 0tv0typacpE'tOtL O't7I ou­ OXEU0tai0t 'tO E7tl 'tOLc; EXOt'tO 7t000(J't() "COU xpe0t-coc; iJ/x0tL 'tOU 1tpoi'o­ v-coc; µE ~cxa71 -co xpiac;. MEPOL f Ex-coc; Ot7t0 'tOt 1tpotOV'tOt (lE ~aa71 "CO xpi0tc; 7tOU 1tEpLA0tµ~cxvo­ V'tOtL O'tOt µep71 A XOtt B 'tOU cxp9pou OtU'tOU, Em-cpE7tE'tOtL 71 XUXAocpo­ pl0t XOtL <XAAWV 1tpotOV'tWV µE ~cxo71 'tO xpe0tc; 7t0U OEV EX,OUV 1tEpt­ yp0tcpEi 0tvw-cipw, u1t6 -c71v 1tpoii1to8Ea71 O'tL au-ccx 80t 1t).71potiv -ctc; 1tEptyp0tcpic; 'tOU 1t1xpov-coc; KEcpocAociou X. 0 TipoEopoc; 0 fpaµµoc-ceac; X.OC.Ot. EAev71 Ka-caoti;l..71 Tat Me)..71 Eucxy. Tat10tpi60tc;, Tiav. Kw't't71c;, Av-c. &aox0tAcxx71c;, Euay. Luµ~wv71c;, &wv. <l>pocyxa-coc; EyxplvouµE -c71v 1t0tpoc1tcxvw 0t1t6cp0ta71 -cou Avw-ca-cou X71µtxoti Luµ~ouAiou xoc9wc; XOtL 't7I 671µoaiEUOTJ -c71c; O't7IV Ecp71µi;piooc 1:71c; ,,. u~epviJaEwc; XOtL opi~ouµE 6-ct 80t apx loEL 71 Lax tic; -c71c; 0t1t6 -c71v riµep0t 1tou 9cx oriµooLEU9EL A8iJv0t, 29 Ox-cw~piou 1987 01 vnovProI OIKONOMIKON dHM. TIOBO/\AI YrEIAI. nPONOIAI KAI KOIN. AI<l>/IEON flANNHI <DI\QPOI rEOPr!AI rlAN. nOTAKHI EMnOPIOY nAN. POYMEI\IQTHI KE(J>AAAIO XI 'Ap8po IX0YHPA KAI IIPOIONTA TOTI 92 XcxpOtX'tljptaµoc; XOCt 6taxptaT) 93 Nw1t0t xoct xcxn<ji1>"yµi11cx 1x 8uT)p0t 94 A1tO~T)pocµiv0t <jiaptcx 95 AAi1tcxa-ccx <jiaptcx 96 Kcx1tVta1:a <jiaptcx 97 lx 8u1jp0t OE aA(lT), ~u6t Tj !ACXLO 98 &t0t'tljpT)µivoc OtUjlX <jicxptwv 99 &tiicpopcx axEuiiaµcx-ccx 1x 8uT)pwv "Ap8po 92 Xcxpcxx'tljptaµcic; xcxt 61iixptaT) 1. «Ix lluT)pii• x cxpcxx'TT}pi,ov,cxt jElltxat -ccx 8cx).aaatcx, Atµvcxicx 7J 1to-ccxµi­ at0t 'WOt 7tOU 6£11 EillOtt 8tpµocxtµcx. Qc; xpicxc; 6£ OtU'tWV :l(OtpOtX'tT)pi,E­ 'tOtt xii8E E6w6tµo µipoc; ,ouc;. 2. Tex 1x 8uT)p0t 61cxxpi110111:0tL OE IIW7tlX XCXL 6t0t'tT)pT)µi110t 1x 8u11pa, EL6t­ xonpcx 6E O'ttc; E~Tjc; XOt'TTjjOpiEc;: ex) Nw1t6t 1x 8uT)p0t (3) Kcx-mj>uyµivcx 1x 8uT)p0t j) A1tO~T)p0tµi110t <ji0tpt0t 6) AAi1tcxa-ccx <ji6tptcx E) K0t1tVtO'tOt <ji0tpt0t a,) lx lluT)pat OE ~ii6t, aA(lT) 7J EACXLO Q &10t,T)pT)µi11cx cxu16t <jicxp1w11 T)) &16tcpop0t axwaaµcxtcx 1x 8uT)pw11 3. Tex 6t0t'TT}pT)µi11cx 1x 8uT)p0t xcxt tcx 1tpoi:ovtcx touc; 1tpi1tEt vex 1tAT)pou11 oAouc; -couc; crxmxouc; opouc; 7t0U Otll0tcpipo11t0tL ato XE!f>CXACXLO VI «&t0t'tljpT)µi11cx Tpcicptµcx». • ~tcx 6L0t'TT}pT)µi11cx <ji6tptcx xcxt 1tpo'Cci11tcx CXAtdcxc; µE PH 0t11WtEpo 1:ou 4,5 Emtpi1tncxt T) 1tpoa811x11 E~0tµE8uAEIIOtEtpcxµi11T)c; (E 239), µE tOII opo, XOttOt 'tT) 6tat8EOT) O'tljll XOttOtllaAWOT), T) mptEXttXCl'tT)'tOt OtU­ 'tTjc; vex fLT)II U1tEp(3cxi11Et ,.x 500 mg/kg 1tpo'Cciv,oc;{1). 4. A1t0tjOpEUE'tOtL T) 'tEX,IIT)'tTj X,PWOT) XOtt cxpwµcx-ctaµoc; fLE 07totOll6Tj 7tO'tE ,po1to XOtt µi8o6o 01twc; XOtt T) 1tpoa811x11 OUll'tT)pT)'tLXWV OUOLWII O'tOt IIW7t0t XOtt 6tOt'tT)pT)fLt110t t0:l(8UT)p0t XOtt 1tpOtOllt0t 'tOUc;, ~X'tOc; Ot7t0 ,tc; 1tEpt1t,waEtc; 1tou 0t110tcpipo11-ccxt pT),Ot a,o xEcpaAcxto cxu,6. 5. Tex 6t0t,T)pT)µi110t 1x 8u11p6t xcxt 1tpoi:011,cx ,ouc; 1tpi1tEt vex ix ouv u1to­ a,Ei 'tE'tOtOt E1tE~Epj0tOi0t, WO'tE 1/0t fLT)II 7tEptE:l(OUII 1t0t80jOIIOUc; µt­ xpoOpjOtllLOfLOUc; 71 'tO~IIEc; OtU'tWII. 'Ap8po 93 N W7t0t XOtt xcxn<jiuyµi110t Ix 8u11pa 1. «Nw1t0t Ix 8u1jp0t», xcxpcxx1:11pi,Oll't0tt 'tOt 1x 8u11p6t 7t0U 6t0t'ti8EV't0tt cxµiawc; µE,at 'TTJII CXAtEicx 71 auaxEu6t,011tcxt µiacx aE ,ptµµivo 1t6t1o XOtt hat cpipoll'tOtL O'tljll XOt'tOtllaAWOT), 2. «Kcx,E<jiu1µivcx 1x 8u11p6t», x cxpcxx,11pi,011,cxt cxu-c6t ,ex 01toicx ix ouv xcx,cxani 6t0t,T)p71atµcx fLE xcx,6t<jiul;T), Em,pi1tE't0tt 0t1tOXAEta1:tx6t xcit µ0110 01:cx xcxn<jiuyµivcx µcxAcxxo­ a,pcxxcx ( 1cxpi6Ec;, cxa1:0txoi, xcxpcx{3i6Ec; x.A. 1t.) T) 1tpoa811x11 au11'tljpT)­ 'ttxw11 cx1to -co Ilcxp6tp,T)µ0t IV 1:ou II. &/jµcx1:oc; 535/83 ,wv E 220, E 221, E 222, E 223, E 224, E 226, E 227 µE 'tT)ll 1tpoii 1to8EaT) 'tO 7t0000't0 'tOU 1tpoa6topt,oµi11ou OAtXOU 8Etw6ouc; ol;ioc; 1/0t fLT)II U1tEp{30tLIIEL 'tO 0, 1 jp0tµµ0tpto OtllCX :l(tALOjpOt(lfLO 'tOU t6w6tµou µipouc; 'tWII t:l(8U1jpw11(1). • . 3. r tOt 'tOt IIW7t0t XOtt xcxn<jiuyµi110t tx 8u11pa 01twc; XOtt jtOt 't(X CXAtEU'tLXOt 7tAOiOt, Ecpcxpµo,011,cxt OL 610t,0tl;Etc; 7t0U LO:l(UOUII xat8E cpopa, 'tWII 0tp 11-06iw11 T1tT)pEatw11. 'Ap8po 94 A1tO~T)p0tµi110t <ji6tpt0t 1. «A1to~11pcxµi11cx <ji6tptcx», x cxp0tx'tljpi,011,0tt -ccx 1x 8u11p6t 1tou ix ouv xcx 1:cxani 6t0t'tT)p7Jatµcx fLE l;7Jp0t110T) 7J fLE ixllEOT) 01:ov cxipcx Tj µe 8ip­ µcx11aT), 2. H l;7Jp0t11011 1tpE1tEt vex jLll!'tOtt fLE opouc; 0t7tOAU't0t uymvouc;. 3. Em1:pi1tE't0tt TJ XPTJOT) OOtll OUll'TTJPT)'ttxoti, 'tOU µ0tjEtptxou CXAOtttOU: 'Ap8po 95 AAi1tcxo1:cx <ji6tptcx 1. «AAi1t0tO'tOt <jiaptcx», x cxp0tX'tljpi,011t0tt 'tOt 1x 8u11pa 7tOU ix ouv XOt'tOt­ O'tEi 6t0t,T)p7Jotµcx EL'tE fLE cxu,oiioto µcx1Etptxci CXAOt'tt Ei,E fLE u6cx-ctxo 6ia).uµcx cxu,ou (a).µT)), • 2. To 7tOOOO't0 'tOU fLOtjEtptxou CXAOt'ttOU, 7t0U 1t0tp0tµivEt O'tO 6ox Eio fLE'tOt 'tT)II Ex1:iv0tl;T) ,wv CXAt1t0ta-cw11, 6tv 1tpi1tEt voi: u1tEp(3cxivEt 1tpo­ XEtµivou jtOt µ1xp6t <jiaptcx (ocxp6iUEc; X.A.1t.) 'tO 25% U7tOAOjt,o­ fLE110 E1ti 'tOU xcx8cxpou (36tpouc; 'tOU 1tEptE:l(OfLEIIOU 'tOU 6ox dou, jLOt fLEjaAOt 6E <jiaptcx (oxoµ(3pouc; X.A1t.), 'tO 30%. Tex 1t0tp0t1t6t11w 1toooa,6t, OE 1tEpi1t,WOT) ouaxeucxoicxc; -cwv 0tAt1t0t­ a-cwv OE l;i>At\/Ot (3cxpiAtOt, µ1topou11 vex ELI/Ott 0tul;11µivcx XOt'tOt 5 µova 6ec;, 611)..cx611 cx11tio1:otx cx 30% xcxt 35%. 3. LE 1tEpL1t'tWCJTJ 7t0U XPTJOL(l07t0tEL't0tt u6cx,txo 6taAUfLOt (lOtjEtptxou cx).cx,tou (CXAµT)c;), cxu,ci 1tpimt vex XCXAU7t'tEL 0t1t0tp0ti'tT),0t ,o 6t0t'tljp7J­ atµo 1tpoi:011. 4. A1t0tjOpEUE'tOtt T) XPTJOL(l01tOLT)CJTJ jLOt 'tO\I i6to OX07t0 'tOU fJ.OtjEtptxou cx).cxnou 1to1;1 EX,Et x pT)atµo1tOtT)8Ei µtcx cpop6t rux OtAOt,taT) 1:wv CXAt1t0t­ o,w11 <jicxptwll, TJ OtU'tOUOtO TJ OE u60t'ttXO 6taAuµcx (CXAµT)), 5. ~'tT)V XOt'TT}jOpicx OtU'tTj OtllTJXEt o CXAi1tcxa1:oc; (30txCXA0toc; ( u1paA0t1:oc; 71 l;TjpaAIX'tOc;): ex) «B0txCXA0tOc;» (ovioxoc; - ya6oc; X.A.1t.), xcxp0tX'tljpi,011t0tt 'tlX, xwpic; XE!f>CXAL XOtt Ell't008tcx, 7tE7tAIX'tUOfLE110t OCXII cpi>Ucx, OWfLOt'tOt <jicxptwv 71 'tfL7lfLOt't0t OtU'tWII 'tT)c; OtXOjEVEtOtc; 'tOU y6t6ou, 7tOU EXOU\I XOt'tlXO'tEi 6t0t'tT)p7JOtfLIX fLE ~7Jp0tVOT) XOtt CXAOt'ttOT) fLE fLCXjEL- • ptxo 0tA0t1:t. (1) Amicp. AXL 2133/85, Cl>EK 403/86 TB •Erxpt07j tpo1to1toi11071c; 'tWV lip8pwv 41, 42, ... 98 XotL OUfJ.7tA1jpW01j 't1j<; 1totp. 3 'tOU cip8pou 92 'tO\I Kw 1ilxcx Tpocpiµwv•. (1) Amicp. AXL 2133/85, Cl>EK 403/86 TB" •Ejxpt07j tpo1to1toi'lj071c;.twv lip8pw11 41, .... 93, 96, 98 xcxt GUfJ.7tA1jp ....... •. E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: aEYTEPO) 8)97 ~) Kix0E 'tu1toc; 0tAL1ttXO'tOU ~tXXtXAIXou 1tou cpipn0tt O'tTJV XtX'ttXVIX­ AWOTJ, oEv 1tphm vtX EXEL u1p0toL0t 1tixvw 0t1to 49% xtXt xAw­ pLOuXtX ExcpptXOfLE\ltX OE XAWptouxo \IIX'tpto ltlX\IW tXltO 18%. EL­ OtXIX jttX 'tO\I UjplXAtX'tO ~tXXOtAIXO E1tt'tpE1tE'ttXt tX\IW'ttX'tO opLo UrPtXOLtXc; 54%. 1) A1t0t1opEuE'ttXt O'to ~0tx0tAixo 1J 1tpoo8iJx11 xix0E tXV'tLOTJ7t'tLX7Jc; uA1Ji:;, xix0E 0tvop1ixvou iJ OPrtXVLX7Jc; ouoL0tc; itou 0t1tooxo1tEL O'tTJV Eltt~IXPUVOTJ tXU'tOU, 01twc; XtXL 1J 'tEXVTJ't7J AEUXtXVOTJ tXU'tOU (it,x, 0ELWOEc; o~u). 6) O ~tXXtXAixoc; 1tou cpipn0tt O'tTJV XtX'ttXVIXAWOTJ, 1tpE1tEL vtX ELVtXt AEUXWitoc;, xwpLc; 07tottX07J7tO'tE tXAAOLWOTJ XtXt xwpLc; Epu0pix o'tLj(l.tX'ttX, 'tilt 01toL0t ouviJ0wc; EfLcptXVL,OV'ttXt xov'tix o'to fLEjlXAO fLEOtXLO XOXXOtAO, E) A1t0t1opaun0tt 1J 6Lix8ao11 O'tTJV XtX't0tv1XAwo11, we; ~0tx0tA1Xou, 'tOu rvwo'tOU (LE 't'Jj\l 0\10(.ltXOLtX ANON 4'0tpLOu. "Ap0po 96 K0tlt\lLO'tlX <j,ixpLtX 1. «KtXlt\lLO'tlX <J,ixpLtX», XtXPtXX'tTJPL,0\l'ttXt jE\ltXIX 'tilt 1x8u11pix ltOU ixouv XtX'ttXO'tEt OttX'tTJP7JOLfLtX (LE UltOXtXlt\lLOfLO, 2. Em'tpE7tE'ttXt 1J XPTJOL(l.OltOLTJOTJ, OtX\I OUV'tTJPTJ'tLXOU, 'tOU fLtXjEtptxou 0tA0t'tt0u. 3. K0t1tvto't1X <J,ixpttX fLE EfLcpOt\17} 0tt81XA1J O'tTJV EmcpiXVttix 'touc; 7J 'tfL7JfLtX'ttX ltOU ixouv tX7ttX110p0txw8EL, 1tpE1tEt \lilt tXltOXAELOll'ttXt tXltO 't'Jjll XtX'ttX\IIX­ AWOTJ, 4. O UltOXtXlt\ltO(l.Oc; 'tW\I 4'0tptwv 1tpE1tEt \ltX jLIIE'ttXt (LE 'tTJII XtXUOTJ x0t80t­ pw11 ;uAwv. A1t0tjOpEUE'ttXt \lilt XPTJOL(l.OltOtOU\l'ttXt ~tXfL(l.ElltX 7J ltlltAtlX ~UAtX, 01twc; XtXt ~UAtX ltOU 1tpoipxo11'ttXt tXltO xwvocpoptX ( ltEUXO, EAtX'tO x.Alt.) XtXt jElltXIX ~UAtX ltOU OL\IOUV OUOIXpEO'tTJ OO(l.7) XtX'tlX 'tTJII XtXUOTJ, 5. 0 OOAO(l.Oc; XtXt 'tilt ELOTJ 'tTjc; otXOjEIIEttXc; 'tW\I 00(.lOAOEtOW\I 7l XtXt IXA­ AWII 1t0tpOfLOLW\I OtXOjEIIEtWII 4'0tptwv, ltOU 1tpoocpipov'ttXt 7l XtX'ttX\ltX­ AW\10\l'ttXt OtX\I cptAE'ttX, fL1tOpouv \lilt ixouv UltOO'tEt EA0tcppo (l.0110 UltO­ XtXlt\ltO(l.0 XtXt EA0tcppix tXAIX'ttOTj, T tX 1t0tptX1tlXIIW f.l.ltOpouv \lilt mptixouv OUV'tTJPTJ'tLXIX tXltO 'tO TI0tpixp­ 'tTJ(l.tX 1v 'tou n. Afrt.t.0t'toc; 535/83 'tilt E 200, E201, E202, E203, E210, E211, E212, E213 oE itoooo'to ox1 1tixvw 0t1to 0,5%0. E1tL01jc; (l.itOpEL 110t ELI/Ott EA0tcppix XPWfLtX'ttO(l.ElltX fLE 'ttc; apu0pic; xtXt xi'tpt11Ec; XPWO'ttXEc; ltOU E1tt'tpE1tOV'tcit tXltO 'tO TI0tpixp't1jfltX 1 'tOU n .. A/we; 535/83(2). Ilixvw O'tTJ ouoxEUtXOLtX 'tWV 1t0tp0t1t1XVW 1tpotoV'tw11, 1tpi1tat 110t 0t110t 1'PIX<pE'ttXt "l «EllrivtxiJ 01/0fLtXOLtX» 'tOU Eioouc; 'tOU 4'0tptou 01twc; tXU't7) 0t110tcpipE'ttXt O'tO ixp0po 2 'tOU 786/1978 Il.A/'toc; «IltpL 't'Jjc; X'tT) 11t0t'tptxiJc; am8Ewp1j01jc; 1/WltWII, XtX'tE<j,UjfLE\IW\I XtXt AOtltW\I OUll't'Jj­ P."lfl-EIIWII EOWOLfLWII OtAtEUfLIX'tW\I». A1t0t1optuE'ttXt "l XP7JOT) 1t0tp0t1tAtXIITJ'ttxw11 OVOfLtXOtwv 01twc; 7t-X· «ooAOfLOc; 00tAixooric;•, u1tox0t'tlXO'ttX'tO ooAOfLOU x.A1t., jttX £LOT) 4'0t­ ptwv ltOU OEV tX117JXOUV O'tTJV OtXOjE\l~ttX 'tWV OOAOf10EtOC:>V( 1 ). I "Ap0po 97 Ix8u11pix OE IXAfLTj, ~UOt iJ EAtXtO 1. Ix0uripix OE IXAfLTJ, ~uot iJ EAtXtO, XtXPtXX'tTJPL,O\l'ttXt 'tilt tx0uripix ltOU OttX'tT)pOUV'ttXt O. tXU'tlX, 0tcpou 1tpOT)jOUfLEVwc;· txouv UltOO'tEL 't'JjV Em­ 'tpE7t0fLEVT) X.,tX'tEpjtXOLtX, 2. To ~uot, fLtXjEtptxo OtAIX'tt XtXt EAtXtO ltOU XPTJOL(l.OltotOU\l'ttXt jttX 'tTJ OttX't7JPTJOTJ, 1tpE1tEt Vilt 7tA1JpOu\l oAouc; 'tOuc; opouc; jt' tXU'tlX, 'tOU lttX­ pov'ttX KwotxtX. :Ea 7tEpL7t'tWOTJ ltOU 80t XPT)Otf107tOLTj0EL EAtXtOAtXOO, tXU'tO 1tpE1tEt \lilt EXEL. o;u'tTJ'ttX oxt ltlX\IW tXltO 1 %, ExcpptXOfLEVTJ OE EAtXLXO o~u. 3. H 1tEptEX'ttXO't1j'ttX 'tT)c; IXAf11jc; OE X AwptouxtX, ExcpptXOflEVTJ OE x Aw ptouxo VIX'tpto, OEV 1tpE1tEt Vilt ELVtXt ltlXVW tXltO 5%. • 4. Em'tpEitE'ttXt 1J XP1JOtfL07tOLTJOTJ 'tOf11X't0tc;, 0tp'tUf11X'tWV 1EVtxix XtXt (l.t­ xpwv 7tOOO't7J'tWV ~ixx0tp1jc; XtXt AtXXtXVtXWII, Ecpooov OT)AW\IE'ttXl O't'Jj OUOXEUOtOttX "l 1tpoo8iJxri tXU't7J, 5. E1tt'tpE1tE'ttXt 1J XPT)Ot(l.OltOLTJOTJ OtXV OUV'tTJPTJ'tLXOU 'tOU \lt'tptxou \ltX­ 'tptou iJ XOtAiou OE ltOOOO'tO oxt ltlXVW tXltO 0,5 'tote; XLAtotc; 'tOU ~IX (1) Aitoq>tXO'r) AXL 126 7 /80, <I> EK 829 /80 TB' •LU(LTCAT)PWO'IJ 'tOU ap8pou 96 'tou Kw6txoc Tpoq>iµwv µ. 1tpoo871x71 1tocp. 5». (2) Am:iqioco-ri AXl: 2133/85, <I>EK 403/86 TB" «Eyxpto-ri 'tpo1to1toi71o-ri.; "tW\I ap8pwv 41, ... 96; 98 XtXt ouµ1tL .. ». pouc; 'tOU xpEtX'toc; 'tOU 1x8uripou ( EXcpptXOfLEVO OE \lt'tptxo \lot'tpt0 ). Au'to 1tpi1tEt VtX OT)AWVE'ttXt O'tTJ ouoxEu0toi0t(1 ). 6. Aav E1tt'tpE1tE'ttXt 'tO ~ixpoc; 'tOU 1x8uripou O'tptXjjLOfLEVOU Vilt EL\ltXt XtX­ 'tW'tEpo 'tOU 60% 'tOU oAou itEptEXOfLEVou. AEv Em'tpE7tE'ttXt 'tO ~ixpoc; 'tOU 'tuxov EVEXOfLEVOU EAtXLOU, w OltOtO 80t EtVtXt tXU'tOUOtO, Vilt ELVtXt XtX'twnpo 'tOU 10% 'tOU OAOU 1tEptEXOfLEVOU, 7. Eiti 't'Jjc; OUOXEUtXOttXc; 80t OTJAWVE'ttXt, EX'toc; 'tW\I illwv O'tOtXEiwv, 'tO x0t80tpo ~dtpoc; 'tOU 1tEptEXOfLEVOU, 'tO Eiooc; 'tOU 1x8u11pou, 01twc; XtXt 'tO OUV'tT)PT)'ttXO fLEOO lt. X· .r tXpioac; OE IXAfLT)•, «K 'ttXltOOt OE ~UOt», «:E0tpoillac; OE EAtXtOAtXOO», «:E0tpoillac; OE 07t0pEAtXtO» x.A. lt. 8. T0t OOXELtX OUOXEUtXOttXc; 1tpE1tEt Vilt ltATjpouv 'tOUc; opouc; 'tOU KEcptX­ AtXiou II • Utxix :Euoxeu0toi0tc;» 'tOU 7ttXpOV'ttX KwoLXtX. "Ap0po 98 AttX'tT)PT)fLEVtX tXUjlX 4'0tptwv 1. «AttX'tTJP"lfLEVtX tXUjlX 4'0tptwv•, XtXPtXX't'Jjpt,OV'ttXt OAOXATJpEc; wo871 XEc; 7l tXltiltAAtXjfLEVtX tXltO ivac; XtXt fLEfL~pixvEc; tXUjlX OttXcpopwv 4'0t­ ptwv, ltOU exouv XtX'ttXG'tEi OttX'tT)p7JOLfltX fLE fLttX TJ 7tEptOOO'tEpEc; tXltO 'ttc; fLE0ooouc; ltOU ixouv tXVtXcpEpE0Et mo ltlX\IW. 2. T 0t tXUjlX 4'0tptwv ltOU OttX'tt0EV'ttXt O'tT)V XtX'ttXVIXAWOTJ 1tpE1tEt Vilt OttX­ 'tTJpOUV'ttXL 0tvi1t0tcp0t, 'ttX OE fLEjiSTj tXU'tWV VtX fLTJV 1t0tpouotix,ouv 0tt 081J'tii:; OttXcpopic;. T tX OttX'tTJPTJfLEVtX tXUjlX 4'0tptwv ltOU ELVtXt OUjXOA­ ATJfLEVtX 7l lttEOfLEVtX TJ EfL<ptXVL,OUV At7ttXp7J ucp71, XtX0to'tOUV 'tO 1tpoi:ov XtX'tW'tEpTjc; ltOLO'tTj'ttXc;. 3. Ot op,ovOATjlt'ttXEc; tOtO'tTJ'tEc; 'tWV OLtX'tTJPT)fLEVWV tXUjWV 4'0tptwv, 1tpE1tEt Vilt ELVtXt EUIXpEO'tEc; XtXt tXVEltLATJlt'tEc;. 4. Ilpi1tEt Vilt tXltOXAELOV'ttXt tXltO 'tTJV XtX'ttXVIXAWOTj OLtX'tTJPT)fLEVtX tXUjlX 4'0tptwv ltOU EfL<ptXVL,OUV OltOttXOTjltO'tE iltAAOtWOTj 'tWV op,0t110A1jlt'tt­ xwv XtXPtXX't7jpwv (ouoOOfLttX, O~LVTJ jEUOTJ XAlt.) iJ oxt 'tT) ouvri0t­ Ofl-EVT) fLtXxpooxomxiJ ucpiJ tXU'tWV, (01twc; oa.itwvwori EfL<plXVt01j XA1t.). 5. AEv E7tt'tpE7tE'ttXt 'tilt ltOOIX 'tWV xAwpwuxwv, ExcpptXOfLEVtX OE XAW­ ptouxo VIX'tpto, Vilt ELVtXt ltlXVW tXltO 12%, fLE a;0tLpE01j 'tOV 'ttXptXfllX XtXt 'tO f17tpLX, 6. AEv 1tpi1tEt vtX u1tap~0tivouv 'to 50%, 1J u1p0toL0t XtXt ot lt't'Jj'ttxic; ou­ oiac;, fLE E~tXLPEOTJ 'tOV 't0tptXf11X 1 ttX 'tOV 01toio EXEL opto8EL (l.EjtO'to 6pto UjptXOLtXc; 58%, x0t8wc; XtXt 'tilt UltOXtX'tlXO'ttX'ttX XtX~ttXptou, jttX 'tilt OltOLtX x0t8opt~E'ttXt fLEjtO'tO opto UjptXOLtXc; 7 6%. To itoooo'to u1p0toia.c; 1tpi1tEt Vilt 0tv0t1pixcpE'ttXt O'tTJ ouoxEu0t­ oi0t(4). 7. A1t0tjOpEUE'ttXt "l 1t0tpOUOLtX O'ttX OttX'tTJPTJfLEVtX 'tpOcptfLtX, EX'toc; tXltO 'tO fLtXjEtptxo OtAIX'tt, xd\0£ IXAATjc; OUOLtXc; "l OltOLtX OEV tXVtXcpEpE'ttXt p-rj'tix o'to ixp8po tXU'tO. / 8. Em'tpE7tE'ttXt O EAtXcppoc; 'tEXVT)'toc; XPWfLtX'tLOfLOc; 'tWV OLtX'tTJPTJfLE\IW\I 0tu1wv 4'0tptw11, fLE tX~AtX~aic; cpuotxic; XtXt ouv8mxic; XflWO'ttxic; 0t1to 'ttc; E7tt'tpE1t0fLEVEc; O'tO\I 1t0tpOV'ttX KwotxtX TpocpLfLWV(3). 9. K0t't1X 't'JjV EtOtXjWjTJ XPWfLtX'ttGfLEVWV OttX'tTJPTJfLEVWV tXUjWV <J,a.­ ptwv, 'tO itpoi:ov 1tpE1tEt Vilt OUVOOEUE'ttXt tXltO IltO'tOltOLT)'ttXO A1j(l.O­ Ot0tc; Apx71c; 'tOU 'tOltOU 1tpoiAeuoiJc; 'tOU, O'tO OltOLO 80t 0tv0tcpipn0tt oy t fLOVO 'tO Etooc; 'tWV XPWO'ttXWV 'ltOU XPT)Otf101tOt7)81JXtXV OtAAIX XtXt 'tO 1toooo'to 1tpoo8iJx11c; tXU'tWV. 10. T 0t OLtX'tTJPTJfl-ElltX tXUjlX 4'0tptwv O'ttXV OttX'ti0EV'ttXt O't'Jj\l XtX'ttXVIXAWOTJ 1tpE1tEt \lilt OtlltXjp1Xcpouv UltOXPEW'ttXIX O'tTJ OUOXEUtXOLtX 'touc; 'tTJ xwptX 1tpoiAEUG7J~ 'touc;. 11. T 0t OttX'tT)P"lflEVtX tXUjlX 4'0tptwv cpipoV'ttXt O't'JjV XtX'ttXVOtAWOTJ fLE 'tLt; E~Tjc; OVOfLtXOtEt;: 0t) M0tupo X0t~totpt ~) r ltOXtX'tlXO'ttX'tO XtX~ttXptou 1) TOtp0tfLdtc; 6) M1tptx E) Au,o'totptXxo - jAWOOEc;( 4 ). . 12. «M0tupo XtX~tixpt Pwoi0tc;» iJ tXltAot «M0tupo XtX~tixpt», XtXPtXX'tTJPL,0 V'ttXt tXltOXAEtO'tLXOt XtXt fLOVO 'tilt OttX'tTJP"lfLE\ltX tXUjlX XtXptwv 't'Jjc;; OtXO­ jE\IEttXc;; 'tWV o;upurxwv XtXt tOttXt'tEptX 'tOU ACIPENSER HUSO (1) Amiq>, AXL 3507 /79,,, <I>EK 21/83 TB' «EyxptO'r) -rpo1to1toi710'I}<; 'twv lip­ . Opwv 30, .... 97 XtXL 99 'tOU Kw6txoc Tpoqiiµwv». (3) Amiqi. AXl: 3800/81, <I>EK 236/82 T.B: «A11,txoc'tao,oco71 "t7j<; 1tocp. 8 "tOU ap8pou 98 ''tOU Kw6LXtX Tpoq>iµwv». (4) A1t6q,. AXl: 1740/84, <I>EK 5H:2/84 T.B: «AY'tLXtX'tlXO'ttXO'r) XtXt OU(LllA7l­ pwo71 "tOU ap8pou 98 'tOU KwOLXtX Tpoq>iµwv•. 8198 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) 13. 14. 15. 16. 17. 18. «Pwaatxdt BELLUGA». To ;(pwµcx '!'OU 1tpi1tEt vex ELI/Ott 't'O cpuatxo µcxupo, "'fUCXAlO't'Epo, xwpu;; dtU71 Ot7tO;(pWOTJ. To µcxupo xcx{3totpt 1tpE1tEt 1/0t <pEpE't'Ott O't'Tjll XOt't'OtllotAW07I OE XOX­ XW07I µopcpfj, 't'(X OE cxuydt 1/0t Etl/Ott acxcpwc; Olcxxwptaµe.vcx µE't'Ot~U rouc;. «Y1toX0t't'ot<J't'(X't'(X xcx{3t0tplOU», xcxpCXX't'TJPL,01/'t'Ott 't'(X Ol0t't'Tjp71µe.11cx cxuydt Ot0tcpopw11 40tptw11, EX't'Oc; Ot7t0 o~upurxo, 7t0U e.xouv OtotcpopEc; cx1toXPwaEtc; µE't'cx~u 't'w11 01t0Lw11 xcxt 71 µcxup71. H 011oµcxaLcx «u1toxcx­ 't'ota't'0t't'o xcx{3totptou• 1tpE1tEl 1/(X ypot<pE't'Ott xcx8cxpdt Xott EUOtotxpt't'Ot 1tdt11w 0'!'71 auaxEucxaLot '!'WV 1tpotoll't'w11 cxu't'w11. AE11 Em't'pE1tE't'0tt vex e.pxo11'!'0tl O't'7III XOt'!'otllotAW07I µE ovoµcxalot 7l 1/(X Ot0tcp71µL,Oll't'Ott µE 't'p07t0 7t0U 1/ot 671µtoUp"'fEL 't'Tjll Ell't'U7tWOTJ O't'l 1tpoxm0tl ytcx 1tpcxyµot­ 't'lXO xcx{3totpt(4). «Tcxpcxµotc;•, xcxp0tX't'7lpL,Oll't'Ott 't'Ot Otot't'7lp71µi110t otuydt 4otptwll XCX't'W­ 't'Ep7lc; 7t0t0'!'7l't'Otc; ( 01twc; 0 dt118toc;, 0 xu1tpL11oc; X.ot. ), 7t0U e.xouv xpwµcx xoxxt110. H 1tEptEX't'tXO't'7l't'Ot (XU't'WII OE XAWplouxcx, Excppotaµivcx OE XAWplouxo 11ot't'pt0, µ1topEL vex cxvipXE't'Ott µi;(pt 15 % . Em't'pe.1tnott 71 1totpouaL0t 0'!'011 't'Otpotµdt x<XAcxµoacxxxdtpou aE 1toao­ a't'O µi.;(pt 4%, 71 OE uypotaLot xcxt 1t't'7l't'Lxic; ouaLEc; cxu't'ou aE 105 ° C 1/0t µ7111 U1tEp{30tLIIOUII 't'O 58% X0t't'' (XI/W't'Ot't'O opto.(1 ) «M1tplx», xcxp0tX't'TjpL,Oll't'Otl 't'(X Ot0t't'Tjp71µi11cx cxuydt '!'OU aoAoµou 7t0U e.xouv XOXXll/0 ;(pwµcx. To µiyE8oc; (XU't'WII ELI/Ott XCX't'ot 7tOAU µE"'(CXAU­ 't'Epo '!'WI/ otAAWII ElOWII xcx(3tcxptou. H O~U't'Tj't'ot '!'OU Excppcxaµe.1171 OE EAottXO o~u, OEII E7tl't'pE7tE't'ott 1/ot dvott µqotAU't'EP71 '!'OU 1 %, 71 OE 1teptEX't'lXO't'7l't'Ot OE XAWptouxcx, EX<pp0t­ aµi11ot OE XAWplouxo 1/ot't'pto, oxt µE"'(CXAU't'Ep7I '!'OU 5%. «Oo't'otpcxxo» Tj «Auyo't'otpcxxo», xcxpotX't'7lpL,E't'Ott 't'O 1tpotOII 7t0U 7tot­ pot0XEU0t,E't'Otl µE 't'7I ;(p7IOtµo1tOL7IOTJ (XU't'OU<JLWII '!'WI/ wo871xw11 '!'WI/ 4otplWII XE<potAOU XOtt A0tupcxxt0u, Ot 07tOLEc; 1tEpt{3illo11'!'0tl µE AE7t't'O O't'pwµot XEptou. To CXU"'fO't'otpcxxo 7tOU 1tpoipXE't'Otl Ot7t0 't'O Aotupdtxt 1tpE1tEt 1/(X Otot't'i8E­ 't'(Xl O't'7III Xot't'OtllotAW07I µE 't'Tjll 0110µ0taLot «Auyo't'otpcxxo-PecpouOL•. "illo ELOoc; OtU"'fO't'otpcxxou ELI/Ott XOtt Ot «fAwaaec;» Ot 01toiec; ELI/Ott 7tAfjpEtc; c,.>08rixec; xecpotAou, 1tou 1t0tpcxaxEuot,011'!'0tt xupLwc; O't'Tjll CXA­ Ao00t1tTj xcxt ot 01tOLE<; 0'!'0t11 cpipo11'!'0tt 0'!'7III x0t't'otllotAwa71, 1tpe.1tet vex 07IAWIIOll'!'ott XOtt µe '!'011 '!'07t0 ot7t0 '!'011 07tOLO 1tpoe.pxoll't'ott 07tW<; 7t. X · «fAwaaec; PwaLcxc;». Em't'pE7tE't'ott 711tcxpcxaxw7J xcxt 6tot8EOTJ O't'TJII X0t't'ot110tAwa71 «TAPA­ MOTIOATOY» o 01t0Loc; 1totpcxaxeuot,E't'0tt µe 1tpW't'7I u)..71 '!'OIi 't'Ot­ pcxµcit, µe 1tpoa8rix71 aoytotAEupou "l illou 1tpwnt11ouxou CXAEupou OE 7tO<JO<J't'O µE;(pl 8% 07tW<; XOtt otAEupo ot7t0 adpµ0t't'ot xcxpoumou Tj dtUou xoµµwuxou CXAEupou "l XOt,EtlltXOU 1/ot't'pLOU, OE 7tO<JO<J't'O µi;(pt 2%, O't'Otll 711totO't'Tj't'ot 't'TJ<; 1tpw't'TJ<; u1,,71c;, 671A0t07J '!'OIi 't'otpcxµcit, icdtvet cx6u11ot't'7I 't'TJII xcxnp1otaLot '!'OU xcxt 6tot8Ea7J '!'OU acxv «TAP AMA». L'!'OII «TAPAMOTIOATO» 'tot 7t0<JO<J't0t uypotaLOt<;, XAWptouxou 1/ot­ 'tpLOU XOtt ,axcxp71c; 1tpi1tet 1/ot ELI/Ott µfoot (J't(X optcx 7t0U xcx8opL,Oll't0tt 1tot '!'OIi 't'otp0tµ0t. Em't'pE1tE't'Ott O 't'EXll7l'tO<; ;(pWµ0t't'taµoc; '!'OU 't0tpotµo1tOA'tOU, 07tW<; opL,E't'Ott 0'!'7111 1t0tp0t1pcxcpo 8 '!'OU dtp8pou cxu't'ou. L'tOt OOXEL(X <JU<JXEUOt<JLOt<;, <J'tt<; xotp'tEAAE<; ( O'tOtll 7tWAOUll't'Ott xuµcx) Xott (J't'(X 'tLµoMytcx, 1tOU Otllot<pipoll't'ott 0'!'011 't'0tpcxµo1toA't'O, 0 xcxpcx­ X't7lptaµoc; '!'OU eioouc; 1tpi1tEt 1/(X Otl/Ot"'fpOt<pE'tott <JUIIEXTJ<; XOtt µe oµoto­ µopcpcx (oµoto;(pwµcx, taoµe1i871) a'totXELOt. A1tcx1opeuE'tott 71 xcx't'Ot­ '!'µ71071 't'7I<; Ai~71c; XOtt 't'Tj<; 01tOtOt007J7tO't'E 0t110tcpopdtc; 7l 1tpoainLOTJ<; 0'!'011 xcxpCXX't'Tjptaµo «TAPAMA.(2). Em'tpE1tE'tott 71 1totpcxaxeuri xcxt 6t0t8E07j 0'!'7111 Xot't0t110tAWOTJ, µe eµ1to­ ptxe.c; 011oµotaLec;, axeucxaµot't'WII 6t0t't'Tjp71µi11w11 cxu1wv 4cxptw11, 'tot 07t0Lot m8ot11011 7tEplEXOUII XOtt <JUXW't't '!'WI/ 4cxptw11 (X7t0 'tot 07t0L(X 1tpoe.pxo11'tott 'tot cxuydt, µE 1tpoa87JX7I OE CXU'tot, OtAEupou aoytcxc; 7l O(A­ AWII OtAEupwv, cpU't'tXWII xoµµEwll, 'EAot't'Lll7I<;, (j)U'tlXWII EAotLWII "l At 1tWII, (3ou'tupou ydtAotX't'O<;, cxpwµot'!'WII X(Xt AOt7tWII Xot'tW7IAWII (3pwatµw11 UAWII. H 7tOtO't'tXT) au118ea71 '!'WI/ axwcxaµot'tWII, 7tpE7tEt 1/(X 0t110t1pot<pE't'Ott O't'7I auaxEucxaLcx wuc;. A1tcx1opEuE't'Ott vex <pe.pncxt 71 Ae.~71 7l pL'ot 't7I<; Ai~71c; «XABIAPI» O't'TJ auaxwcxaLot '!'WI/ axEucxaµ0t'tWII xcxt O't'Tjll EU7111txri cx1to6oa71 't'Tj<; emariµ0t1107Jc;. Em't'pE7tE't'Ott O 'tEXll7l't'O<; ;(pWµ0t't'taµoc; '!'WI/ <JXEUotaµot'tWII 't7I<; 1t0t­ potypdtcpou otU't'Tj<;, 07tW<; opL,E't'Ott O't'Tjll 1totp0typotcpo 8 '!'OU dtp8pou (XU (1) A1tocp. AXt 885/72, <I>EK 397 /72 T.B.' «Tpo1t01tOL7ICJ'l'j XotL auµ1tAfjpWCJ'l'j 't'Tjc; 3000/70 A1tocp. AXL .... ». (2) A1tocp. AXt 1061/79, <I>EK 32/80 T.B: «tuµ1tATjpWCJ'l'j '!'OU 1Xp8pou 98 wu KwliLxot Tpocp1f-LWY µa 1tpoa8Tjx71 1tocp. 17 xott 18». (4) Anocp. AXL 1740/84, <I>EK 582/84 T.B: «AY't'tXot'!'IXG'totCJ'l'j Xott auµ1tATj­ pwa71 -rou (ip8pou 98 -rou KwlitXot Tpocpiµwv». 19. '!'Ou. Em't'pe.1tE't0tt 71 ;(p71atµo1toi71a71 evoc; aUll't7lp7l't'txou cx1to 'tot: E200, E201, E202, E203, E210, E211, E212, E213 '!'OU Ticx­ p0tp'tfjµ0t'to<; IV '!'OU 11.Afrµcxwc; 535/83 ae 1toaoa'to 0, 1 %0 xcx't' Otl/W'tot'!'O opto 7l 71 ;(p7lOtµo1tol7107J E~otµe8UAEIIO'tE't'potµL1171c; OE 7tO<JO­ (J't'() oxt µeyCXAunpo '!'OU 500 mg/kg 7l au116ucxaµoc; '!'WI/ ouo, Ell't'O<; 'tWII 1tcxpot1tdt11w xcx8opt,oµi11w11 1toao<J't'w11. H ;(p71atµo1toi7107J 't'Tj<; E~otµe8UAEIIO'tE't'potµl1171c; U7tOXEt't'ott <J'tOU<; 7tEptoptaµouc;: ex) 'tO PH '!'OU E'toiµou 7tp0t011'!'0<; 8ot ELI/Ott µE"'(CXAU't'Epo '!'OU 4,5, (3) OEII 8ot 1tpo­ xmott 1tEpL Xot1t11ta'tw11 1tpoi:oll'tw11(2),(5). L'tot 6tot't'71p71µe.11cx cxu1dt 4cxptw11, µE e~cxipea71 'tot xcx1t11La'tot, em'tpe. 7tE't'ott 71 XP"lOTJ '!'OU <JU11't'Tjp7l't'txou E~otµe8uAEIIO'tE't'potµL1171c; (E239), µe '!'OIi opo Xot't'Ot 't'TJ Otot8E<JTj O't'7III Xot't'otllotAW07I, 71 mptEX'ttXO't'Tj't'Ot otU'tfj<; 1/ot µ7111 U1tep(3oti11et 'tO 1 %0 <J'tO 't'EALXO 1tpoto11(4). 'Ap8po 99 Atdtcpopcx Lxeudtaµot't'ot Ix8u71pw11 1. Me 't'Tjll ovoµotaiot «Ototcpopot <JXEU0taµot'tot tx8u71pw11» xcxpotX't7lpl,o ll't'otl Ot 7totpotXOt't'W XCX't'7l"'fOpie<;: ex) ExxuAlaµot'tot tx8u71pw11. (3) 01tol tx8u71pw11. r) LOU7tot Xotl ,wµol tx8u71pw11. 6) Zwµoi tx8u71pw11. e) IloA'tOL tx8u71pw11. O't') Ix8u71p0t otU't'OU<Jtot 7l µe (j)U't'tXO( 1tpOtOll'tot OE XOU'ttOt (xo11aip(3~c;). 2. To xpiotc; 7tOU ;(p71atµo1totehott "'(tot 't'7III 7totpotaXEUT) 't'WII «6totcpopw11 <JXEUotaµOt'!'WII tx8u71pw11» 1tEptAotµ{30tllEt Xot8E EOWOtµo µipoc; '!'OU awµcxwc; '!'WV ,c:iwv 01twc; xcxt oualec; ot 01tolec; 1tpoiPXOll't'ott ot1to 'tot xoxxCXAcx. Tipe.1tet vex Ei11ott 7tA7JpE<; xcxt ot1tot1o,peue'tott nAEiwc; "l XPTJ07I xpe.ot't'O<;, ot7t0 't'O 07tOLO µe 07t0t01107J7t0't'E 't'p07t0 e.xouv cxcpottpE 8eL <JU<J't'Ot'!'tXOt. A1to otU'tT) 't'Tj OtOt't'Ot~Tj E~ottpoull't'ott 'tot «EXXUAiaµot't'ot• Xott Ot «01tOL» tx8u71pw11. 3. L't'7I auaxwcxaiot 1tpi1tEt 1/ot 07IAWIIE't'ott aotcpwc; 'tO Eiooc; '!'OU tx8u71pou, 0t7t0 'tO 07t0LO 1tpoe.pxE'tott 't'O <JXEUot<Jµot. 4. Em'tpe.1tnott 71 1tpoa8rix71 <J't'ot 6tcitcpopot axeudtaµot't'ot tx8u71pw11, 01totou6ri1to'tE 'tpocpLµou, 't'O 01toio 1tA71pot 't'ouc; otll'tL<J't0tXouc; 1t' otU'tO opouc; '!'OU 1totpo11wc; Kwotxot, '!'000 we; 1tpoc; 't7I (JU<J'tota71, oao Xott we; 1tpoc; 't'7I XPTJOTJ '!'OU XOtt µe 't'Tjll 1tpoii1to8Ea71 O't't 8ot 07IAWIIE'tOtt O't'TJ auaxwcxatcx 't'o etooc; 't'TJ<; 1tpoo8rix71c;. Et6txo'tepcx 71 XP"lOTJ At1tot­ pfj<; UA7I<;, 71 07t0Lot 1tpE1tEt 1/ot ELI/Ott otU'tOU<Jtot 8ot 07IAWIIE'tott aotcpwc;, 07tW<; 1t-X· «EAottOAotOO•, «Apot(3oat't'EAottO», «Bou'tupo». 5. Lotll <JUll't'Tjp7l't'tXO E7tl'tp!7tE't'ott 1/ot ;(p7IOtµo1tot718Ei 'tO 1/t'tptxo 1/0t'tpto 71 XOtAlO OE 7tO<JO<J't'O oxt µq<XAu'tEpo '!'OU 0,5 't'Ot<; XtALOt<; '!'OU {30tpouc; '!'OU xpiot't'O<; '!'OU tx8u71pou ( excppotaµivo (J(XI/ llt't'ptxo 1/0t'tpto ). Au'tO 1tpE1tEt 1/ot 07IAWIIE't'ott 0'!'7I auaxwcxatcxe). 6. Em't'pE7tE't'ott 71 ;(p71atµo1toi7107J {3t'totµL1171c; C 71 axeucxaµ0t't'w11 otU't'Tj<; 7t0U axouv iyxpt8El Ot7t0 '!'OIi E.0.<I>. OE 1tO<JOO'tO oxt µeyCXAunpo '!'OU 0,4%, otu't'o OE 8ot 671Aw11e'tott O't'Tj auaxeucxalcx. 7. LE 1tepL1t't'W07I XP"lOTJ<; cxµuAOU 'tO 7t0<JO<J't'O otU't'OU OEII 1tpE1tEt 1/0t u1tep(3cxt11et 't'O 5%, a'to axeucxaµcx 01twc; eivcxt, 1tpi1tet 6e vex 67JAw11e­ 't'ott O't'TJ auaxeuotaLot. 8. A1totyopEUE'tott 71 'tEXIITJ't'TJ ;(pW07I Xott O otpwµot'ttaµoc; µe 01tOtot671 7tO'tE µe.8060 xcxt ouatcx. 9. A1tcx1opeue'tott 71 ;(p71atµo1toi7107J xdt8e ot11op10t11ou 71 op10t11tx71c; ou­ aLot<; 7tOU OEII Xot'tOIIOµot,E'tott p7l'tOt <J't'O 1totpo11 0tp8po. 10. Tot Ototcpopot axeucitaµot'tot tx8u71pw11 1tpi1tet 1/ot 1totpotaxw0t,Ol/'tott Ot7t0 dtµeµ1tnc; 1tpwnc; UAE<;, 1/ot µ7111 Eµ<potllL,OUII 07tOtot07j7tO'tE CXA­ AOLW07I Xott Ot opyot110A7l7t'ttx0t xcxpcxx't'TjpE<; otU'!'Wll llot ELI/Ott Otl/E1tiA71 7t't0t xwptc; 1/ot 1totpaxouv EIIOEt~Et<; O'tt ;(p7l<Jtµo1tot71871xcx11 µEtOIIEX't't­ xic; 1tpwnc; UAE<; 7l Ot't'EATJ<; E1tE~Epyotatcx. 11. «ExxuALaµot't'Ot tx8u71pw11», xcxpotX't'TjpL,01/'t'ott 'tot axeudtaµot'tot 1tOU 1totpotaxEuot,011'tott µE auµ1tux11wa71 '!'OU uOot't'txou EXXUALaµot'to<; '!'OU (2) A1tocp. AXL 1061/79, <I>EK 32/80 T.B: ~UjJ.1tAfjpWGTj 'tOU <ip8pou 98 '!'OU KwliLxot Tpo,pi11w11 ll' 1tpoa8rix71 nocp. 17 xoct 18». (4) A1tocp. AXL 1740/84, cI>EK 582/84 T.B: «AY'tixot'tota'totOTj Xott OUfL7tATj­ pwOTj '!'OU &p8pou 98 '!'OU Kwlitxot Tpo,plf-LWII•. (5) A1tocp. AXL 2133/85, <I>EK 403/86 T.B.' «'E-yxptCJ'l'j -rpo1to1toi71CJ'l'j 'tWY <ip8pwv 41, .... , 98 xott auµ1tA ..... •. (1) A1tocp. AXt 3507/79, cI>EK 21/83 T.B: «'Erxpta71 'tp01t07tOLTjCJ'l'jc; '!'WY <ip8pwv 30, 90, ....... , 97, 99 '!'OU KwliLXot Tpocptµwv•. ECJ>HMEPII: THI: KVBEPNHI:EQI: (TEVXOI: dEVTEPO) 8199 xpiexwc:; 'tWV tjiexpLwv Ell 8Ep(J-W, Au'ta 1tpi1m vex EivexL EUOLOtAU'tex OE 0Ep(J-O vEpo, x.wpic; vex E(J-cpexvi,ouv O'tEpEOt OUO'tex'tLXIX 'tex 01toiex 1tpo­ ipX,OV'texL ex1tO 't7I oapxex T) aMO 't(J-7l(J-ex 'tOU tjiexpLOU. 12. «01toi tx 8u71pw11», x.expexx't71pi,oll'text 'tex OXEUIXO(J-ex'tex 7tOU 1texpex­ OXEU0t,OV'text (,LE OU(J-7t\lX\IW07I OE x ex(J-71)..710Ep(J-0Xpexoiex 'tW\I OUO'tex'tL­ XWII 'tWII IIW7tW\I tx 8u71pw11 'tex 07tOtex Aex(J-~Ot\10\l'texL (,LE 7ttE07I, 13. •L0\17tEc:; xexL ZW(J-OL Ix.8u71pw11», x.expexx't71pt,O\l'texL 'tex OXEUIXO(J-ex'tex 1tou 1texpexoxEua,011'texL (,LE ou(J-1tux11wo71 EXX,UALO(J-IX'tWV LX,0UTjpwv xexL 'tex 07tOLex OLex'tt0EV'texL O't7III xex'texlllXAWOTj (,LE (J-Opcp71 OXOVTjc; 71 xu­ ~(1)\1. LE 1tEpt1t'tW07I XP710l(J-07t0t7l01jc; xexL ixllwv 'tpocpt(J-WII EX'toc; ex1to 'tO xpiexc:; tjiexpLWII, 'tO dooc:; exu'tWII 01twc; xexL 'tO 7tOOOO't0 1tpi1tEL vex 671 AWIIE'texL oexcpwc; xext wxpLvwc; O'tTJ OUOXEUexoiex. 14. «ZW(J-Ot Lx 8u11pw11 (,LE Ap'tU(J-ex'tex» (E(J-~IX(J-(J-ex'tex 71 OIXA'tOEc;), x.expex­ X'tTJPL,0\l'texL 'tex u1piit 71 TJ(J-L1tOA'tW07I 1tpoi:011'tex 1tou 1texpexoxEu0t,o­ V'text ex1to OLOtcpopex OXEUIXO(J-ex'tex 1x 8u71pw11 (,LE 'tTJII 1tpoo871x71 exp'tU(J-ex­ 'tLXW\I u)..wv, ,ixx.exp71c;, exp'tU(J-IX'tWII 1E11Lx0t 01twc; xext EXX,UALO(J-IX'tWV 71 01tw11 ~pwoi(J-WII cpu'tLXWv 1tpol:011'tw11, 'tex 01toiex X,P7IOL(J-01totot.111'text oexv xexpuxEU(J-ex'tex '(Lex 't7III 1texpexoxEU7I cpex,71'tWII. 'O)..ex 'tex ouo'tex'tLXOt 1tou x p71ot(J-01tot71871xex11 1tex 't7III 1texpexoxEu71 'tWV 'W(,LW\I exp'tU(J-Ot'tWII, 1tpi1tEL vex 07IAWIIO\l'texL oexcpwc; xext EUXptvwc; O'tTJ ouoxwexoiex. 15. «IloA'tOL LX,8u71pw11», x.expexx'tTjpi,oll'texL 'tex 1texpexoXEUIXO(J-ex'tex ex1to xpiexc; 1x8u71pw11, (,LE 'tTJII 1tpoo871x71 ~OU'tupou, 'tUpLOu 71 xexL allwv 'tpocpi(J-WII ex1to 'tex Em'tpE1tO(J-EVex 1Lex 't7III 1texpexoxEu71 6Lexcpopwv OXEUexO(J-IX'tWII 1x 8u71pw11. Au'tlX (J-7topouv vex OLex'tt0EV'texL O't7III xex'tex­ lllXAW07I EL'tE OE 7tOA'tW07I (J-OpcpTJ .EL'tE OE OU(J-7tLEO(J-EVTj (J-Opcp71. 16. «Kpiex'tex 1x 8u71pw11 (,LE 71 x.wpic; illex 'tpocpL(J-ex, OE XOU'ttlX (xovoip­ ~Ec;)», x expexx'tTjpi,ov'text 'tex oxEuOto(J-ex'tex ex1to xpiexc; tjiexpLwv (,LE 71 x.wpic; At1texpic; UAEc:; xexL ~pwot(J-ex 1tpo'(o11'tex (j)U'ttx71c:; 1tpoiAEuo71c:;, 7tOU 0tex'ti0E11'texL O't7III xex'texll0tAW07I OE XOU'tLOt XAELO(J-Ellex Ep(J-7l'tlXIX xexL 'tex 01toiex X,P7IOL(J-01totou11'texL oexv i'tot(J-ex 'tEAtxiit 1tpoi:oll'tex OLex'tpo , rpT)~. Ecpooov 1tpoxmext 7tEpt •Lx 8u71pw11 OE ;u6t, IXA(J-TJ 71 iAexLo•, 1tpi1tEl vex 1tA071pou11-iex1 ot opot 'tOU !XP0pou 97 'tOU KEcpCXAexiou (XU'tO\I. KE<l>AAAIO XII ~HMHTPIAKA - TIPOIONTA E.E AITON :Apllpo 100: 101: 102: 103: 104: 105: 106: 107: ~7l(J-7l'tptexxoi Kexp1toi .(1E11Lx0t) 'Opu,ex » 108: 109: 110: 111: 112: 113: 114: ll5: ll6: ll7: ~EL1(J-ex'toA714'iex 671(J-7l'tpLexxw11 ~Lacpopex 1tpoi:011'tex 07l(J-7l'tptexxw11 'AAEupo ohou 'Opot ,tex 'tex OUO'tex'tLXIX 'tW\I CXAEupwv Tu1tot CXAEupwv xexL opoL ,tex 't7I OLIX0E01j 'tO uc; ~Et'((J-ex'toA714'iex xexL X,7l(J-LX7I E;i'texOTj exAEupwv Eu8u1171 CXAEUpO~LO(J-7IX,IXIIWII LE(J-t6ex)..71c; 'Allex IXAEupex OTJ(J-7l'tptexxw11 'A(J-UAO 'Ap'toc; Ap'tooxEuixo(J-ex'tex (f EVLxic:; 6tex'tix;Etc;) ,exx expo1tAex­ O'tLx71c:; A1tA0t exp'tooxEuOto(J-ex'tex ~tiitcpopex exp'tOOXEUIXO(J-ex'tex Zu(J-exptxix l" 1to1tpotoll'tex OtAEOTj'i ohou TitEO't7I ,U(J-71 expw1t0ttexc; 'Ap6po 100 ~71(-LTJ'tptCXxoi xexp1toi (fE11Lxa) 1. «~7l(J-TJ'tptexxoi xcxp1toi» 71 «~7l(J-TJ'tpLexxii» 11oou11'text ot a1tq;11pa6i11w:; wpL(J-Ol xcxp1toi wpLO(J-EIIW\I (j)U'tWII 'tTjc; OLXOjEIIEtotc; 'tW\I CtjpOO'tOEL­ OWII OL 1tpexx'ttXOt ex1tcxllexj(J-EIIOl ex1to xa6E 1tpOO(J-t;71 ex11op,ex1171c; 71 OpjlXIILXTJ/i ,j)..71,;. 2. «~T}µTj'tptlXXOi X1Xp1toi» IIOOUll'tlXL XIXL E1tt'tpi1tO\l'texL Ol ·.1t1Xpexx1X'tW: ex) ~hoe:; ~) Ap1X~OOL'toc; i) LLXCXA7I 6) Bpw(J-71 E) Kpt6ixpt o't) Pu,L 3. OL 6tex'tL6i(J-EIIOt O'tTjll XIX'tex11iitAwo71 07l(J-TJ'tptexxoi x1Xp1toi 1tpi1tEL vex Eivext u1tEic; xext 1tpexx'ttxdt CX1t7IAA<Xj(J-Ellot 01tEp(J-1X'tWV X•XL 1texp1Xom xwv cpu'twv, jEVLXIX OE vex 1-'-TJ 1tEpLix ouv 01totex6711ton u)..71, 1tou vex Em6pix OUO(J-EIIW'i O'tTJ 07l(J-OOtex u1Eiex. 4. OL xoxxm 'twv 07l(J-7l'tpLexxw11 1tpi1tEL vex Eivext exxipextm xexL vex (J-7III cpipouv E(J-cpexvwc; 1tpoo~0Aic; ex1to exxixpEex 71 EV'tO(J-ex, H 1texpouoicx 07texO(J-EIIW\I XOXXWII XOt'tW 'tOU (J-LOO\I 71 XOXXW\I 7tOU ix ouv 1tpoo~):r1 8Ei EAexcppdt ex1to exxdtpEex 71 EV'tO(J-CX, 1tpim1 vex Eivext OE 1toooo'to xdt'tw 'tOU 5% jLCX 'tex 07l(J-7l'tptexxdt xext 'tO pu,t. ME1ex)..unpo 1toooo'to OEv xiitvEt 'to 1tpol:011 CXXCX'taM7IAO ex">i.dt x cxpcx­ X't7lpt,Et exU'tO OCX\I xex'tW'tEp71c; 7tOLO'tTj'tcxc:;. 5. A1tex1opEUE'text 71 Em~dtpuvOTj 'tWV 07l(J-7l'tpLcxxw11 (,LE pexv'tLO(J-O TJ E1tot­ AEL4'71 (,LE 01totexV07l7tO'tE exvop1ex1171 7I OpjexlltXTj OUOtex, 6. A1tex1opEUE'texL 'to 1uiitAtO(J-CX 'tWII xoxxwv (,LE 01to1ex61j1tO'tE ouoicx 71 (J-7IX,ex11Lxo (,Liao (,LE oxo1to 'tTJII xdt)..u4'71 wx ov (J-ElOIIEX'ttXO'tT]'texc; TJ 1tCXACXLO't7l'tcxc:; 'tOu 1tpoto11'toc;. 7. To 7t0000't0 'tWII jexLWOW\I 1tpOO(J-L~EWII xext jEIILXOt ex6pex11w11 UAW\/ 7t, X.· ixx upex, cpullex, ;uAOtpLex x.A7t. O'tex 07l(J-7l'tpLCXXIX, OE\/ E7tt'tp!7tE'texL vex EL\ICXl exvwnpo 'tOU 0,5%. 8. H urpexoiex xexL Ol 7t'tTj'ttXic; OUOLEc;, O'touc; 105 ° C, 'tW\I OT\(J-Tj'tptex­ XWII 7tOU 1tpoocpipo11'tCXl O't7III Xex'texll!XAW07I, EX'toc; 'tOU pu,tou, OE\/ 1tpi1tEt vex !tllotl 7tlX\IW ex1to 13,5%, (,LE ex110X,T) 0,5 (J-0\IIXOEc; jLex 'tTJII 1tEpio60 cx1to l 671 LE7t'tE(J-~piou (J-EX,PL xext 'tTjc; 1571c; louviou 'tOu E1to­ (J-Ellou &'touc;, 6texcpopE'tLXIX 1tpi1tEL O't7I ouoxwexoiex vex 671)..wvnext oexv «CXU~(J-EV7lc; urpexoicxc;». 9. A1tCXjOp!UE'texL T\ OL1X8E07I O'tTJII Xex'tCX\IIXAWOTj 07l(J-7l'tpLCXXW\I 7tOU EX,OUII potll'ttO'tEL (,LE (j)U'tO(j)!Xp(J-exXot TJ 1tpoocp0t'tex ex7tEll'tO(J-W0Et, 1tpt11 a1to 'tTjll 1texpiAEUOTj 'tou x povtxou 61exO't1j(J-0t'toc; 1tou xex6opi,ouv ot exp(J-OOt!c; expx ic:; 'tOU l" 7t0UpjELOU f EWpjiexc;. 'Ap6po 101 Pu,1 1. «Pu,t» Et\lext 'tO 1tpoi:011 7t0U AIX(J-~IXIIE'texL ex1to 'tTJII rnE;EpjlXOiex 'tW\I wpi(J-wll x1Xp1tw11 'tOU cpu'tou «Opu,cx» (OPYZA SATIVA) xexL OtlX'ti 6E'tlXt O'tO ~(J-7t0pt0 (,LE 'tl/i 1t1XpexX1X'tW (J-Opcpic;: ex. Oc; ex11ex1tocpAoiw'to (PADDY) ~- Oc; ex1tocpAOLW(J-EIIO (CARED) I' Oc; Xex'tEpjlXO(J-EIIO (RIZ USINE) 7tOU OLexxpivE'text OE XIX'tEpjex­ O(J-EIIO we; EX,Et XIXt xexnp11Xo(J-i110, XIX'tomv Ujpo6Ep(J-tXTjc; x1Xnp 1exoiexc; (PARBOLING) 7tpL11 IX7t0 't7III 0t7tO(j)AOLWOTj XIXl 'tTJII 7tlX­ p1X7ttpex E7tE;Ep,exoiex 'tOU. 2. TipLv vex 011X'tE6Ei o't71v xlX'texviitAwo71 'to pu,L 1tpi1tEt 111X ex1tocpA01w11E­ 'texL 7tAT)pwc:; (J-E xex'till71)..ex (J-7IX,CX11txix (J-EOIX. 3. H O'ti~wo71 'tOU pu,tou 1tpimt \/IX jillE'texL (J-7IX,1XlltXot 71 (,LE IX~Aex~E~ '1X11op1ex11Ec; T) op1exvtxic; ouoiEc;, XIX'tlX 'tpo1to11 won (J-E'tot 't7IV E1tE;Ep­ j1Xoiex, 'tO pu,L vex Etvext cx1tcxll1Xj(J-EIIO ex1to x0t6E U7tOAEl(J-(J-IX 'tOU O'ttA ~W'ttXOU (J-EOOU. . 4. To pu,t 1tpE1tEl \/IX Et\lexL 7tAT)pwc; E7tE~Epj1XO(J-EIIO ()..EUXIXO(J-EIIO) xext E1tt(J-EATj(J-Ell7lc:; O'tiA~wOTjc; jtlX 'tOII IXll'tLO'tOtX,OU7tll'tlX OE xdt6E 7tOLXtA.tlX E(J-7t0pLXO 't1J7t0 7t,X,, •fAexooi» jllX 'ttc; O'tpo,ulloo1tEp(J-E'i 71 (J-LXpo­ XIXp1tEc:; XIXt «xexp0Ai111X» 1tex l-'-exxpoxexp1tEc; 71 (J-Eoox1Xp1tEc; xlXL 1tpi1tu vex 1tA71poi 'touc; 7t1XpexXIX'tW opouc;: • t ex. Nex (J-7111 1texpouotot,EL 01totex1161j1tO'tE OO(J-71 xexL exlloiwo71 xext vex EiVIXL ex1t0Au'tex u11ic; xexL 1X1tcxllexj(J-EIIO 1tpoo~o)..71c; EV'tO(J-WII, exxapEWII X.A7t. ~- N ex Et\llXl ex1tOAU'tCX xex6expo XIXt ex1till,ex,(J-EIIO ex1to xix6E ;i1171 u)..71. LIX\I ;i1171 UA7I 6EwpEL'tlXL xa6E ;ivo OW(J-ex, 7tOU 7tEptiX,E'text O'tO pu,t 7t,X,, X,W(J-ex, X,IXALXtex, oxo1171, 01topot, ,L,IX\ILex, 6p1XU­ O(J-IX'tex cxx.upwv, cpAotoi, XOXXOl 'tEAEiwc; AlO~Ot we; XCXt xix6E exopexllT)c; u)..71. i· Nex (J-7111 7tEptEX,IU 6pexUO(J-ex'tlX XOXXWII OE 7t0000't0 IXIIWnpo 'tOU 5%, IX7t0 'tex 07tOtex 'tex 6pCXUO(J-ex'tex (J-Eji6ouc; XIX'tW'tipou 'tOU (J-l­ oou exxEplXiou xoxxo u (J-EX,PL 3 % xex't!X ~ixpoc;. 6. Nex EtVIXL AEuxou X,PW(J-IX'toc;, cpuotxou 't7l'i 1totxtAi1Xc; xext vex (J-7111 7tEpLiX,EL xo~xouc; xhptvouc; 71 XL'tpL11W7tOUc; TJ dtllwv ex1tox pw­ OEWII oE ex111XA0,i1X 1X11w'tEPTJ 'tou o,5% Ex'toc; 'tTJ'i xexnp,exo(J-i 1171,; (,LE u1po6Ep(J-tXT) x1Xnp1exoiex (PAR-BOILING), 71 01toiex Eimpi1tE't1Xt vex EX,EL X,PW(J-IX EAexcppix u1toxhpL110. E. N ex (J-TJII 7tEpLEX,Et xoxxouc; Epu6pouc; 71 (,LE Epu6pic; pex~owouc; OE 7tOOOO'tO exvwnpo 'tOU 3%. Lexv xoxxoL (,LE Epu0pic; pex~6woEL'i 6Ewpou11't1XL EXEtvot 1tou cpi­ pouv pex~owoEtc; 71 O'ttj(J-IX'tlX Epu6pix, 1tou x<XAU1t'tou11 ouvoAtXIX 'tOUAIXX,lO'tO\I 'tlX 15% 't7lc; 0)..71,; E7tl(j)IXIIEtlXc; 'tOU xoxxou. O't. Ncx (J-7111 7tEptiX,EL xoxxouc; exwpouc;, 1tpexo111w1touc; 71 xp71'ttOO­ (J-Opcpouc; OE CX\ICXAOjtex exVW'tEP71 'tOU 3% jLCX 'tL'i O'tponuM 07tEp(J-E'i xext 'tOU 2 % 1tex 'tLc; Aomic; 1totxtA.iEc; XIX'tlX ~iitpoc;. 8200 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) ~- Not (-l7lll 1tEptiXEt u1 potCJtlX CJE 1tOCJOCJ'tO IXllw'tEpo 'tou 15% xou (-lE IX\/OX71 16%(1). 5. Kdt0a 1totxtAt1X pu,tou 1tpi1tEt 11ix l>tix'ti0E't1Xt O'tTJII XIX't1XllilWC17J ixu­ wuCJtlX. H IXIIOl(-lt~71 1tOtXtAtW\I XIX'tW'tEpTjc; 1tOtO't1j't1Xc; (-lE IX\IW'tEPTJ (-lE CJX01to 't7I 6tdt0ECJ7I 't7lc; CJ't7III XIX'tlX\10tAWC17J, CJIXII IXllw'tEp7I 1totO't7l'tlX, 0awpEt'tlXt we; 1100iiix. 6. Em'tpE1tE'tlXt 71 6tot0EC17J CJ'tTjll XIX't1XllilWC17J puCtou 1tOU cpipE'tott (-lE 'tTJII 0110(-llXCJllX «PuCt 6au"t£p71c; 1tOtO't1j't1Xc;» (-lE 'touc; 1tixpixxci'tw opouc;: IX. Ilpimt \/IX 1tA71poi 'tOUc; opouc; 'tOU E61Xcptou (ix) 'tT}c; 1tixpixypdtcpou 4. ~- E1mpi1tEtlXt 1J 1tixpouCJilX ~E\IW\I UAW\/ CJE 1tOCJOCJ't0 oxt 1tot\lW IX1t0 0,3%. y. E1mpE1tE'tlXt 71 1tixpouCJilX 0p1XUCJ(-lE\/W\I XOXXW\/ CJE 1t0CJOCJ't0 oxt 1tdt11w 1X1to 10% ix1to 'tO 01toto tix 0p1XUCJ(-llX'tlX, (-lqi0ouc; XIX'tW 'tOU (-ltCJOU 1XXEp1XtOU xoxxou, \lot (-l7III ~£1tEpllot£t 'tO 5%. 6. E1tttpE1te'tott 71 1tixpouCJi1X xoxxw11 xttpi11w11 71 Xt'tpt11w1tw11 CJE 1tOCJOCJ't() oxt 1tlX\IW ot1t0 0, 5 % . E. E1tttpE1tE'tlXt 71 1tixpouCJilX XOXXW\I Epu0pw11 71 (-lE Epu0pic; pix­ ~6wCJEtc; CJE 1tOCJOCJ'tO oxt 1t0l\lW ot1t0 4%. CJ't. E1tt'tpE1tE'tlXt 711t1XpOUCJLIX XOXXW\I ixwpw111tp1XCJt\lW1tW\I 71 xp71'tt 60(-l6pcpw11 CJE 1t0CJOCJ't0 OXI 1t0l\lW IX1t0 4%. c. YypotCJtlX oxt 1t0l\lW IX1t0 16%. TJ· E1tt'tpE1tEtlXt 1J 1t1XpOOCJtlX XOXXWII WWII 1t0tXtAtWII poCtou CJE 1toCJoCJ'to oxt 1tdt11w ix1to 3%. 0. H XIX'tTJYOPtlX IXU~ poCtou 71 1tpi1t£t \/IX 6t1X'ti0E'tlXI XIX'tEpyix­ CJ(-lEll7I xix1 CJ't~w(-li1171 71 ox1(2). 7. Em'tpi1tE'tlXI 71 61dt8EC17J CJ'tTjll XIX'tlXllilWC17J opu,11c; (-lE 'tTJII 0110(-llXCJLIX «puCt 'tpt'tTjc; 1tOtO't1j'totc;• (-lE -rouc; 1t1Xp1XXot'tW opouc;: IX. Nix (-l7III 1tEptiXEt 0p1XUCJ(-llX'tlX xoxxw11 CJE 1toCJOCJ'tO IXIIW't£po 'tOO 15%, ix1to 'tlX 01toiix 0potUCJ(-llX'tlX µe1 i0ouc; xot'tW'tEpou 'too µtCJou IXXEplXLOU XOXXOO OXt 1tot\lW 'tOO 7%. ~- Kix'tCX 'tlX AOt1tCX 1tpt1t£t \/IX 1tA1JpOi 'tooc; opouc; 'tT}c; B' 1t0t0't1j't1Xc;, 8. L'tTJ CJUCJXEUIXCJtot 'tOO pu,tou EX'tOc; ot1t0 'ttc; 1tpo~AE1toµE11Ec; E116Ei~£tc; IX1t0 'ttc; CJXE'ttxic; &tlX't~Etc;, 1tpE1tEI ot1t1Xpott't1j'tot \lot ypotcpE'totl auxp1 11wc; XIXt 71 1tOIO't1j'tlX 'tOO po,tou{3). 9. r IIX OAEc; 'tlc; 1tOIO't1j't£c; pu,1ou 1t0U 1tpo~AE1tO\l'tott ot1t0 'tO 1totpo11 dtp 0po, 6a11 0ewpou11't1Xt CJIXII «&potiiCJ(-llX'tot xoxxww ot 8pixuCJµi11ot xox­ xot µa1 i0ooc; (-lE1 1XAo'tipou 'tWII 3/4 otxEpotiou xoxxou( 4 ). 'Ap&po 102 &et1 µot'tOA7J<j,iix 'tWII &71µ71'tptixxw11 1. H 6a1yµix'toA71<j,iix 'tW\I 61j(-l7l'tptotXWll 1tpE1tEt \lot ri11E't1Xt CJU(-l(j)WIIIX µa 'touc; opouc; 'tOO KECl>AAAIOY I «fa111xec; &tot'tOl~Etc;• XIXt Et61xw­ 'tEp1X 01tWc; IXllot(j)EpE'totl CJ'tO 1totpo11 cxp8po. 2. Me E~1Xip£07j 'tO pu,t rtot 'tO 01toio IX1tott't£t'tott 1tOCJO't1j'tot 'tOOAOlXtCJ'tO\I 300 rpotµµotpiw11, rtot OAot 'tlX illot 61j(-l7l'tptotxdt IX1tott't!t't1Xt 1tOCJ0 't1j'tlX 500 1PIX(-l(-l1Xpiw11 rtix xdt9! IX1tAO 6airµix. 3. LE 1tEpi1t'tWC17J 1too ,71nhixt xixt o 1tpoCJ6toptCJ(-l6c; ~dtpooc; £X1X't0Ai­ 'tpoo, 1tpi1t£t \lot Aot~IX\IE'tott, rtix xdt0e IX1tAO 6dr(-llX, 1tOCJO't1j'tlX 'tOO­ ACXXtCJ'tO\I Mo XtAtorpdtµµw11. 4. LIX\I 6oxaiix 6e1rµcx'tW\I XP'l')CJt(-l01tOtOU\l'tlXt EOpUO'tO(-lEc; cptilec;, 1t00 XAELIIOU\I µe 1tW(-llX roilt\10 71 (-l!'tWtXO, XIXAO(-lE\10 ECJWUptxdt (-lE !AotCJ'ttXO 71 1tAotCJ'ttXO cpuUo. 5. H ~Etrµot'tOA7Jcj,lot IX1t0 CJCXXXooc; yl11nott µe 'tTJII A71cj,7J ot1t0 'tO 1tot\lW, µECJO XIXt Xot'tW µe.poc; 'tOU CJCXXXOU, (-ltxpw111tOCJO~'tWII (-lE 6Et1'(-lot'tO­ A7l1t't1j (CJO\l'totc;) XIXt µa IX\10t(-l~71 µix:pt oµmore1101toi7107Jc; 'tOU (-ltrµix 'toc;. • Mix:pt 1ti11n CJCXXXOt 6at1 µot'tt,Oll't1Xt oAot; ix1to 1tivn µix:pt EXIX'tO 6etyµix'tt,£'tott !Vote; CJCXXxoc; IXVCX 1tEV't0t61X, ot1t0 EXot'tO (-lEXPI xiA1ouc; CJOlXXOuc; 6ety'(-llX'tt,£'totl 1t0CJOCJ't0 5% 0t1t' IXU'tOUc;, IX\IW 'tW\I XtALWV 1J 6Et1'(-llX'tOA7l<j,iot ylvnott XIX't' £X'tL(-l7IC17J 'tOO 6atrµot'tt,OV'tOc;. 6. ·o'tlXV 'tO 1tpoc; 6Et1'(-llX'tOA71<j,iot 671(-l'l')'tptotXO ~ptCJX£'tlXl xuµot CJ£ OtOV 6711tO't£ xwpo, 1t-X· ot1to&1Jxeoµivo CJE IX1to871x11 71 CJ£ XU'tOc; 1tAoiou 71 CJE ~ocro11tot, 71 6£t1(-llX'tOA7Jcj,ioc 'l'LVE'tott µa £t6txo 6etrµix'toA711t'tT}, ( CJOll'tlX) 0t1to oCJo 'to 6ovot'to 1tap1CJCJO'tapix 07J(-l£t1X xott CJ£ tCJOt 1tOCJOCJ'tot Ot1t0 'tT}V OtVW'tEpTJ, Ot1t0 'tTJ (-l£CJIXLIX XOtt 'tT}V XIX'tW'tEP71 CJ'tt~Ol~IX. 7. Kix'tdt 'tTJII oµotorevo1toi7107J 'too 6ei1 µoc'toc; 'tWII 671µ7J'tp1otxwv 1tpi 1tE1 VIX XIX'tlX~W!'tott µayil7J 1tpoCJox71 XIXt E1tt(-lEAEtlX. &tO'tt Myw 'tOO 6tixcpopntxou £t6txou ~citpooc; 'tWV 1tOtXLAWV e116axoµivwc; ~ivwv (1) An:oq>etCJ'I) A.X.~. 885/72, <l>EK 297/72 ,.B'. (2) An:<iq>0t071 A.X.~. 255/74, (l)EK 290/74 ,.B". (3) An:<iq>etCJ'IJ A.X.~. 2947/75, <l>EK 82/76 't.B'. (4) An:<iq>etCJ'I) A.X.~. 704/77, <l>EK 964/77 ,.B'. uAwv XIXt 'tOO, XOtTOt 'tO 1tAEtCJ'to11, CJ'tponoAoo CJX71!LIX'toc; 'tWV xuptw­ 'tipw11 ,1,otviwv, 1 i11nixt MaxoA71 71 oµotore1101toi7107J 'too 6d1µix'toc; (-lE 'tlX xiptoc 71 'tOt cpndtptOt. ftot 'tO Mro IXO'tO xpiV£'tOtt CJX01tt(-l0 CJ'tTjll 'tEAtx71 XOt'tCXp'ttCJ7) too 6eirµoc'toc; vex XP71CJt(-l01t0tOUV't0tt µ71xocvtxoi otvoc6w,71pac;, ecp' 0CJ011 6t0t'ti8ev't0tt. 8. H 6£tj(-lOt'tOA7l<j,loc CJ£ excpopwuµevoc 671µ71"tpt0txdt 1tpi1t£t \lot riv£'t0tt (-lE )..71<j,71 CJE iCJ0t x:po11txdt 610tCJ~(-l0t't0t, iCJwv 1tOCJO~'tWV ix1to 'tO ax­ cpop'toU(-lEVO 671(-l7l'tpt0tXO. H IX\l'tt1tpOCJW1tEO'ttXO'tTJ'tOt 'tOU 6airµoc'toc; ELiiott XIXAU'tep71, O'tOtll7I 6£tj(-lot'tOA71cj,iix rivet µa µ71xocvtxo OtU'tO(-lOt'tO 6Et1'(-lOt'toA711t't1j, 0 01toioc; pu0µt,oµevoc; XOt'tW7IAOt, 6atrµoc'ti,~t 'tO 1tpoio11, AOt(-l~IXIIOll'totc; CJE tCJ0t 0t1t0Ao't0t x:pov1xdt 6t1XCJ't7l(-lOt't0t iaoc 1toCJdt XOt'tot ~dtpoc;. 9. LE µtxpic; CJUCJXE00tCJiec;, 1t-X· CJE xou'ttot x.A1t. ~dtpouc; Xot'tw 'tWV Mo XtA101pdt(-lµw11, Aocµ~dt11n0tt ivix (1) 0tV'tt1tpOCJW1t£O'ttxo 6eir(-lot ate; 6mAouv 't7lc; 0A71c; µapi6otc;. 10. f10t 't1j CJU\l~p1j07J 'tWV 6et1'(-lOl'tWV (-l1tOpEt 1tpO 'tOU 1tW(-l0t'tl­ CJ(-lOU 'tTJc; cp1il11c; 6£tj(-lot'toA71cj,iixc; vex 1tpOCJ'ti0£V'tOtl 3-5 CJ't0tro­ llEc; X Awpoc,oA. H 1tpoCJ871x71 OtU~ 1tpi1tEI vex ocvotrpdtcpe'tOtl Ot1tOt­ p0tt't7l'tWc; CJ'tO 1tpw'tox0Uo 6atj(-llX'tOA7J<j,iixc;. 'Ap0po 103 &1dtcpopoc 1tp0Iov't0t ATJ(-lTJ'tptocxwv 1. Qc; «61dtcpop0t 1tpOtOV'tOt &1j(-l7l'tpt1XXWV» VOOU\l'tOtl 1tpoto\l't0t 1t0U 1tOt­ p1XCJXEOOl,O\l'tlXl µE 16toclnpo 'to xix0ivoc 'tpo1to, XP1JCJtµo1totWll't0tc; XOt'tOl xupto Aoro ocxipixtouc; 71 0pixuCJµivouc; xoxxouc; 61j(-l1j'tpt0txwv 71 1XAEupw11 71 ocp.uAou ocu"tw11, µE 'tTJV.1tpoCJ871x1J xoct illwv oAwv, 1t00 E1tt'tpi1tOV'tOtl Ot1t0 'tOV 1t0tpOll'tlX xw61xoc. Ti'totoc ELVOtl O 'tpocxoc 11dtc;, 'tO 1tA71roupt, 1J µ1toµ1to't0t, 'tO xoocitxep, 'tOt xpocxEpdtxtOt 71 il­ AOU 'tu1tou e6iCJ(-l0t't0t 1tou CJovo6euoov 'tTJ XP71CJTJ 1to'twv x.A1t. 2. '0)..ec; ot 1tpW'tEc; uAec; 1tou XP1JCJ1µ01to1ouv't0tt 1toc 'tT}\/ 1tocpcxCJxeo71 'tW\I «At0tcpopw11 IlpoiOV'tW\I A1j(-l7l'tpt1XXWV» 1tpi1tEl \ICX 1tA1JpOUV 'tOUc; opouc; XIXt 'ttc; 6t0t't~Etc; 1tOU occpopouv XOl0E (-lLOC Ot1t' OCU'tEc; XOCI 1tOU 1tE­ ptEXOll'tOtt CJ'tOV IlocpOV'tOt Kw6txoc. 3. Ot µocxpoCJxomxoi XOtl oproc110A1j1t'ttXOL xocpocx~pEc; 'tWV «A10tcpopw11 Ilpo'iOll'tWV A71µ1j'tpt0txw11• 1tpi1t£t 1/0t EL\IIXI Ol(-lE(-l1t'tOt XOtl \lot (-lTJV 1tot­ pixouv Ev6ei~Etc; XPTJCJl(-l01tOL7IC17Jc; (-l!tOV£X'ttXW\I 1tpw'tW\I UAWV 71 Ot't!Aouc; £1tE~EP1'0tCJt0tc; 1t0tp0tCJX£u71c;. 4. ot) Em'tpi1ta'tott 1J 61cit0EC17J CJ'tT}V Xot'totvilw07J 'tWV (-lE 'tTJV E1twvuµicx •r0tp16dtxt0t• XOtt 1t0tpEµcpepwv µa otU'tOl CJXEUOtCJ(-lOl'tW•.i' µa 6tdtcpo­ pec; aµ1top1xic; ovoµocCJtEc;, 'tOt 01toloc 1t0tp0tCJXEU0t~ov't0tt 0t1to µdt~cx aovtCJ"tcitµav71 oc1to ocpoc~oCJt'tilaopo, µe 71 xwplc; illoc ileupoc 611 (-lTJ'tptocxwv, cpu'ttxic; At1t0tpic; UAEc;, we; xoct ot1to ill0t·£1tt'tpE1to­ µEv0t ot1t0 'tO\I 1t0tpov't0t Kw61xoc 'tpocptµoc, 01twc; 6tdtcpopoc IX1tO~­ pocµ!110t Aocxoc111xcx, 0tp'tU(-lOt'ttXic; UAEc;, o6poAuµivac; (j)U'ttxic; 1tpwni11ac;, CJXOVTJ 'toporilocx'toc;, 'tupl CJE CJXOYTJ x.in ~) Emtpi1tE't0tt 1J XP7JCJtµo1toi7JC17J oc~Aoc~wv ocpwµoc'ttxwv ouCJtwv xoct cpuCJtxwv x:pwCJ"ttxwv ot1to 'ttc; Em'tpE1toµavac;. r) L'ttc; EV6Et~Etc; 'tT}', 1tpOCJUCJXEUotCJiotc; 'tWV 1tpotOV'tWV otU'tWV, 1tpi 1tEt \lot ot11otrpotcpOll'totl CJ'tTjV XUptOt E(-l(jl~ Ocj,Tj OtU~c;, E06tcxxpt't0t xott aocxvotj\lWCJ'tOC, 'tOt CJUCJ'tot'ttxdt otU'tWV xoc'tdt cp0ivouCJ0t CJEtpdt 'tTjc; XOt'tot ~dtpoc; ot111XAoriixc; xdt0E CJUCJ'tot'tlXOU CJ'tO CJUVOAO XOtl Xot'tdt 1tept1t'tWC17J ot cppdtaetc; «'tE;(IITJ'tOl ocpwµoc'ttaµ!vo» 71 • Te­ Xll7J't0l XPW(-lOt'tlCJ(-lE\10». 6) A1tcxropEUE'tlXt 71 otVotjp0tcp71 CJ,tc; EV6Et~Etc; 't7I<; Ai~71c; «'topi» 71 01tot0t6711tO't£ 1X110tcpopdt CJ'tT} Ai~71 Oto~, £0lV 6ev sxet XP7ICJtµo1tot 718d 1tpot1'(-lot'ttxo 'tupL E) A1tocropEt1£'tOtl 71 XP7107J CJUV't1jp7l'ttxwv(1 ). 'Ap9po 104 'AMupo CJt'tOU 1. Qc; «ilaupo CJt'tOU» 71 0t1tAwc; «ileupo• V0£t'totl IX1tOXAEICJ'ttXot XCltt µovo 'tO 1tpo'io11 'tT}c; il£07Jc; ur1ouc; CJt'tOU ~10µ71x1X111xdt xcx0ocptCJµivoo IX1t0 xcx0a IXIIOP'l'IXYTJ 71 oprocvtx'Tj OOCJtOt. 2. Ot £1t£~EP1'0tCJt£c; r1oc 't1jll 1t0tpocywri) 'tOU IXAEupou 1tpi1t£l VIX 1tA71pouv 'ttc; At0t't0l~Etc; 'tOU Kacp!XAcxlou I .r EVtxEc; At0t't~£tc;• 'tOO 1totpOV'tot Kw61xoc, CJOt\l 'tE'tOt£c; 6e \IOOU\l'tlltt XOtl £1tt'tpi1tO\l'tlXl ot 1t0tpixx1i'tw: Ot. 0 cpuCJtxoc; XIXt µ71xocv1xoc; 6tocxwp1aµoc; 'tWV ~El/WV 1tpoCJµi~EWV 'tOU CJhoo. ~- H 1tAUC17J 'tOU CJL'tOU µe xoc0ocpo 1tOCJtµo vapo. 1' • H 9apµtx'Tj E1tE~EpjcxCJi0t ( xo11'ttCJ1ovip) 6. H Aauxocv07J µa o,ov1CJµo. E. H 1tpoCJ871x71 ~EA'ttW'ttxwv 1totO't1j't0tc;. (1) An:<iq>etCJ'IJ A.X.~. 679/86-<l>EK. 249/87 ,. B". '1>EK 788 E<t>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) 8201 O't. H 0(\lotµ1;71 OLot<popwv 1tOIO't1l'tW\I O(AEupou, 1t01) rivE'tO(I O(ltOXAEI­ O'tlXot XO(I µovo O(lt() -couc; XUAIVOpoµuAouc;. 3. ME e;otipEOTJ 't'Tj\l 1tAUOTJ 'tOU ohou fLE xot8otpo 1too1µ0 vepo (ot1to uopotrwreiot µerdtAwv ltOAEW\I ), µ1topei XO('t()7tl\l erxpioewc; 'tOU A.X.L. fLE'tot O(lt() ouµ<pwvri rvwµ71 't'Tj<; otpµo61oti; ur1ELO\IOfLIX1lc; otp­ x11c;, TJ OltOilX O't'Tjpi,Etot( OE fL1XpO~tO),or1x11 E;E'totOTj 'tOU VEpou, \lot Emtpi1tE'tO(I TJ 1tAUOTJ ,:01) ohou fLE VEpo 8otAotOOl\10 11 vepo <ppEot'tW\I 11 dtll71c; 1t71nc; (~ e;urtot\lOTj 'tOU vepou 'tW\I 1totpot1tot\lW 1t71rwv rtvE­ 'tO(I ouv118wc; µe xottotMTJATJ XAwpiwori otu-cou 11 µe 01to1ot6111ton dtll71 µi8ooo). 4. MELO\IEX'tlXot otAEUpot ltOU ixouv 1totpotx8ei 0(1t0 ltATJfLfLEA11 E<potpµon c71i; -cexv1x11c; -c71c; 8epµ1x11c; e1ta;enotoioti; ( xov-c1owvip) ot1toxAEio­ v-cot1 0(,t() 't'Tj\l XO('tO(\lotAWOTJ we; ixouv. Em-cpi1tE'totl TJ 0(\10tfLEl;Tj -ci­ 'tOLW\I otAEupwv fLE otAEUpot XotA11c; 1tOIO't'Tj'totc; hot WO'tE 'tO 'tEAIXO 1tpotO\I \10( 1tA71poi -couc; opouc; 'tOU 1totpov-coc; KE<potAotlou. H 1totpot1tot\lW 0(\lotµ1;71 EmtpiitE'tO(I \10( tivE'tO(I µovo o-couc; XUAIVOpo­ µuAouc;. 5. Me e;ottpEOTJ 't'TJ AEUXot\lOTj 'tW\I otAEupwv fLE O~O\IIOfLO, 0(7tO(ropEUE'tO(I TJ AEUXO(\IOTj O(l)'tW\I fLE 01tOl0(0111tO'tE 0(\/0protvri 11 oprotv1x11 ouoiot 11 TJ E<potpµon Olt010(00111tO'tE ill71c; µe8ooou. 6. Tipoo8Et0( otAEupwv ohou: • 0() Qi; 1tpoo8Et0( riot 'tot otAWpot Ot'tOU ltOU .1tpoopi,Oll'totl riot 't'Tjll ltot­ potrwr11 1tpotO\l'tW\I otptOltOLLoti; XO(L ,O(xotpo1tAotO'tlX1lc; Emtpi1tE­ 'tO(L 11ot xp7101µ01towu11-cot1 01 ouoiec; -cou dtp0pou 34 -cou 1totpo11-coc; Kw61xot, OUfL<j)W\10( fLE -couc; opouc; ltOU xot0opi,ov'totl O'tO dtp8po 0(\)'t() Xotl (J'tO( EIOIXot riot 'tot 1totpot1tot\lW 1tpOtO\l't0( Elt[ µipouc; dtp 8pot 'tOU Kw61xot Tpo<piµw11. • ~) A1totropEUE'tO(I O(ltOAUtWc; ~ XO('t0X11 01tOI0(00111tO'tE ill71c; ou­ oioti;, 't'TJ~ 01t0toti; TJ XP110TJ O(ltOOX01tEi O't'Tj\l dtpori -c71c; -cuxo11 EAO('t­ 'tWfL0t'tlXO'tTj'toti; 11 O't'TJ ~EA-ciwori -cwv <puo1xox71µtxwv 1610~-cwv 11 'tO\I E1tTJpEotoµo 'tOU XPW(J.ot'toc; 'tW\I otAEupwv, xwpic; 't'Tj\l irxp1071 'tOU A.X.L. r) EL61xdt riot 'tot otAEUpot 1t01) 1tpoopt,O\l'totl riot 't'Tj\l 1totpotrwn 'tOU dtp,:ou Xotl 'tW\I otp't01totpotOXEUO(Oµdt-cw11, 01twi; O(l)'tot xot8opi,o­ \l't0(1 O(lt() tti; <JXE'ttxic; 0(1tO<potOEli; 'tOU "f 1touprou Eµ1topiou, E7tl­ cpi1tE'tO(I \10( XPTJOl(J.01tOIOU\l't0(1 µovo 'tot 1totpotxdt-cw O(lt() 'tO( 1tpo 08E't0( otAEupwv 'tOU dtp8pou 34 'tOU Kwotxot Tpo<piµwv, ouµ­ <j)W\10( [LE ,:ouc; opouc; ltOU xot8opi,ovtotl O'tO dtp8po O(l)'tO, 0(1t0(ro­ peuoµiv71c; otitoM-cwc; -c71c; XPrio1µ01toi71071c; 01to1oto6111ton ill71c; oprotv1x11c; 11 O(IIOprotv71c; ouoiotc;. L - otoxop~txo o;u (E300) Aex18iv71 (E322) K1-cp1xo o;u (E330) 11 -cpur1xo o;u (E334) fAou-ci1171 e;ot1pe-c1x11c; 1tmo-c71-coti; Movo- Xotl 61r MUXEptOLO( At:totpwv o;iw11 (E4 71) :- Op8o<pwo<pop1x6 µovooto~iotLO Ca (H2P04)2, (E3411) ot- otµuAoto71(1 ). • • 7. 01 µotxpooxomxoi XO(L oprot\lOATJlt'tlXOi xotpotx~pEc; 'tOU otAEupou 1tpi1tEI \10( Ei\lotl dtµeµ1t-co1, XO(L xwpic; E\IOEi;eti; XPTJOl(J.OltOiTJOTJ<; (J.EIO\IEX'tlXW\I 1tpw-cwv UAW\I 11 O('tEAoui; E1tE;aprotoioti;. • · 8. To otAEUpo 1tpE1tEI \10( 0Lot'ti8Et0(1 O't'Tj\l XO('tO(\lotAWOTJ, otµ1ric;. A1totro­ pEUE'tO(I TJ otvotµ1;11 'tOU fLE otAEUpot 1tOU 1tpoipXOV'totl ot1t0 illouc; xotp 1touc;. ·, Kott' e;otipEOTJ XO(I µndt 0(,t() O(ltO<potOTj 't'Tjc; otpµo61oti; r1' 0(\)'t() otp­ x11c;, µ1topEi \10( Em-cpot1tEt ri 0(\lot(J.l;Tj otAEupou fLE otAEUpo oixotATjc;, xot8wc; XO(I TJ 61dt8eori 'tE'tOLOU µirµot-coc; O'tTJII Xot'tot\lotAWOTJ, TJ 0(\lot­ µ1;ri O(U't11 8ot OTJAW\IE'tO(I O'tTJ OUOXEUO(Oiot. 9. AitotropEUE'tO(I TJ 0(\lotµt;Tj otM01wµivw11 rev1xdt otAEupwv (J.E X0(\10 \IIXot IXAEUpot, (J.E OX01t0 't'Tj\l XotAU~TJ 't'Tjc; EAot't'tWfL0t'tlXO't'Tj'totc; 0(\)­ 'tW\I. H 1totpot1tdtvw ot11dtµ1;71 8EwpEi-cot1 ootv vo8Etot; 10. Em-cpi1tEtot1 71 1totpotoxw11 Xott 610t8EOTJ o-c71v xot-cotvdtAwo71 Et61xwv otAEupw11 oi,:ou, 'tot 01t0t0( 1tEp1ixouv 1tpoo8Et0( 0(1t0 -ea: 1tEp1Aotµ~O(\l()­ µa11ot O'tO dtp0po 34 11 Xotl (J'tO( EIOIXot Elti µipouc; dtp8pot 'tOU Kw61xot T po<piµw11 riot 'tO\I dtp-co Xotl 'tO( Otot<popot 1tpOtO\l't0( otp-co1toiioti; XO(I ,O(xO(p01tAO(O'tlX1lc;, XPTJOl(J.OltOLOU(J.E\10( riot 't'Tj\l 1totpotrwn 'tW\I 1t0(­ pot1tot\lW 1tpo"io11-cw11 xott -cot 01toiot 61ot-ci8a\l'tott O't'TJII xottO(\lotAWOTJ µa ovoµotoiot 671Aw-c1x11 't'Tjc; XP110TJc; -couc;, 1t-X· otAaupo av1axuµivo µe rAOU'tE\ITj riot 't'Tj\l 1totpotrwn••· dtAaupo O(l)'tOOLOrxouµEvo riot 't'Tj\l 1totpotrwn••·· EIOIXO dtAaupo riot 't'Tj\11totpotrwn ~p,:ou EIOIXW\I Xot­ 'tTJrop1w11. Tot a161xdt otu-cdt dtAaupot 61otxpivo\l'tot1 o-ctc; a;11c; xot-criropiEc;: ot) ,, AAwpot Ev1axuµivot µE r Aou-ci\/Tj» 11 ot1tAwc; ,, AAEupot E111axu­ µi11ot» Uc; «AAEupot Elll<JXU(J.E\10( (J.E rAoU'tE\ITj» 11 0(1tAwc; «"AAwpot E\11 (1) A:tocp. A.X.~. 679/86 - <I>.E.K. 249/87 -c. B" axuµivot», Xotpotx-c71pi,OV'tO(I otAEupot 't. 70% 11 xot-c71ropioti; IT 11 M, O'tot 01toiot EXEL 1tpoon8Ei r Aou-civ71 a;ottpn1x11c; 1to10-c71-coti;, WO'tE O(l)'tot \10( 1tEp1ixou11 'tOUAotXIO'tO\I 45% urp11 rAOU'tE\ITj, Tot otAEUpot O(U'tot 1tpi1tEI \ICX 1tA71pou11 -couc; opouc; 'tW\I ot\l'tlO'tOi­ xw11 otAEUpwv CXltO 'tot 01toiot 1tpOEPXO\l'tCXI. E161xdt r1cx 'tO( 1tp0Epxoµavot CX1t0 dtAaupcx XCX't'TJropiotc; M, TJ ti<ppcx 'tOU'tW\I OE\I 1tpi1tEI \ICX !L\ICXI µarotAU'tEPTJ CX1t() 0,60%. (LXE't. otlto<p. AXL 3161/67, Cl>EK 78 & 145/8/68 xot1 2021 /69, <I>EK 16 & 191/8/70). ~) «Au1:061ourxouµa11cx otA!Upot• Qi; «Au-co61orxouµa11cx wupot» xcxpCXX't'Tjpi,ov-ccxt dtAtupcx 't. 7 0% 11 Xot't'Tjropioti; n 11 M (J't(X OltOLCX ixouv 1tpoan8a! 01 x11µ1 xic; ouoi,c; 't'Tjc; 1t0tp. 5, -cou dtp8pou 34 -cou Kw61x0t Tpo<piµwv, ltOU 1tpoopiCov-c0t1 Tlot 't'Tj\l 1t<Xpcxrwn 1tpoto\l"CW\I cxp-co1to1t0tc; XCXI ,a.xcxpo1tA0totLX~, 1tAT}\I otp-cou. Tot iur1cncx ltOOocrtdt 1tpoo811xric; 'tW\I owrxw-ctxw\l OUOIW\I O'tCX cxu-co61or1toi1µ1110t dtAaupcx ai11a.1 1tEpi1tou -cot E~c;: 1,15% NaHC03 11:poc; 2,58% 0;1110 -cpur1xo XotAIO (C4H406 HK) • • • 1,03% -cpur1xo o;u (C4H60J • • • 1,56% 6100;1110 1tupoo<pwocpop1xo 11dt-cp10 (Na2H 2Pp7) • • • 1,44% op8o<pwo<pop1xo µovooto~io-cto Ca(H2POJ2. E<poCJO\I Ttllll XP"IOTJ ou116ucxoµou 0;111w11 OUO'tot"CIXW\I, -con "CO( 1tooocndt -cou-c(a)II µe-ccx~cx?J-011-ca.1 xot-cdt -cpo1to11 100M11cxµo 1tpoc; "CO 0;1110 0t\18pcxxtxo \lottpto. L't'Tj\l !ltlOTj(J,0(\/0Tj "CW\/ «CXU"COOLOrxouµE\IW\I otAEupwv» 1tpE1tEI \10( OT}Aw11na.1 011:wo61111:on -co Eiooc; -cw11 6wrxw-c1xw11 ouo1w11 1tou 1tpocni8Tjx0t11. r) «ELoixdt wupot• Oc; «E16txdt wupcx~ Xotpcxx-c71pi,O\l'tCXI otAEUpot oi-cou 01to1ou611 1tO'tE -cu1tou 11 X«'tTJropiotc; µe-cdt 1tpoo8hw11 -cou ctp8pou 34 -cou Kwoixcx T pocpiµw11 11 xa.1 1tpoo8hwv cxito -ea. em-cpeitoµevcx o-ccx EIOIXot E1ti µipouc; dtp8pcx "COU Kw61xcx T po<piµwv r1cx 'tO\I ctp-co XCXI "CCX Otot<popcx 1tpo£0\l'tCX CXfl't01tOUCXc; XCXI ,otxcxpo1tACXO'tlX1lc;, X0( 0wc; xd1 µe µixpic; 1tooo't'Tjnc; illwv emtpE1toµi11wv uAw11, 01twc; r'-UXCX\l'tlXW\I UAW\/, At1tcxpwv UAW\/, rdtAcxx-coc;, cxurwv, cxp-cuµottlXW\I UAW\/ x.A.lt., XPTJ01fL01tOIOU(J.E\10( r1cx "C'Tj\l 1totpcx­ rwn "CW\/ dtp-cwv EIOIXW\I XCX'tTJroptW\l 't'Tjc; ltotp. 19, 'tOU dtp8pou 111 "COi) 1tcxpov-coc; Kw61xcx, xa.0wc; XCXI 'tW\I 61ot<popw11 1tpoto­ \l'tW\I CXfl'tOltOILoti; XO(L ,otxcxpo1tAO(O'tlX1lc;. 6) • AAeupot E(J.1tAou-c1oµi110t µe ~1-c0tµi11ec; 11 µe illot e161xdt 610t-cpo­ <ptxdt O'tOIXEtot ( a.µ111o;icx, IX\IOO'tOIXELCX) OICX'ti0E\l't0(1 O't'Tj\l XCX'tO(­ \lotAWOTj µovo UO'tEflCX 0(1tO <JXE'tlX1I E"(XPIOTJ 'tOU A.X.L. XO(I E.O.<I>. (LXE't. dtp8po 3 1totp. 10 'tOU Kw61xcx Tpo<piµwv). E) 01 EXltflOOWltOI otAEUpO~IO(J.TJXO(\IIWII, 01 ltCXflotOXEUCXO'tEc; XCXI EI­ OCX"(W"(Eic; otAEupw11 't'Tjc; 1totpotrpdt<pou cxu~i;. 1tpi1tEI 1tp111 OtltO 't'TJ 610t8EOTJ 'tOU'tW\I O't'Tjll XCX'tCX\lotAWOTJ, \ICX xcx-ca.8ioouv O't'Tj\l cxpµo­ OICX Y1t71peoicx 'tOU r.X.K. 't'Tj\l EXCX'tOO'ttCXicx ouv8EOTJ XCXI 't(X CX\ICX­ AU'ttxot O'tOIXEt<X 'tOU otA!upou. H cxpµo61cx YltTJpEoicx 'tOU r.X.K. EAE"(XEI 'tTj ou118EOTJ XO(I 't(X Ot\lotAU'tlXot O'tOLXEtCX 'tOU CXAEupou XCXI EltL'tflE1tEI 't'TJ 610t8Eo11 'tOU O'tTj\l X(X'tO(\lotAWOTj, µovov E<j)OOO\I 'tOU'tO Et\lCXI ouµcpwvo fLE -cti; <JXE'ttxic; Olot'tot;Eti; 'tOU Kw61x9t Tpo<piµw11. 11. ex) L'tTj OUOXEUOtOtOt 'tW\I otAEUpw11 -c71c; 1tcxpcxrpdt<pou 10, we; XCXI 'tW\I • otAEUflWII 'tOU EOCX<piou (r) 't'Tjc; 1tcxpcxypdt<pou 6 'tOU 1totpov-coc; ctp 8pou 1tpi1tEt 11a. a.11otypdt<po11-cot1 xa.1 EM71111xdt OAEc; 01 EIIOEi;Eti; 1t01) 1tpo~AEltO\l'tO(L O(lt() -ctc; axn1xic; 61cx-cdt;Eti;. ~) 'O-ca.11 'tot otAEupot -cou 1tpo71youµi11ou EOcx<piou (ex) 61cx-ci8e11-ca.1 a-co eµ1top10 "(ICX xo116p1x11 1tWATJOTj XOtl ox1 ot1t' Eu8Eioti; O'tO\I 'tEAIXO xcx-ca.11otAw~, -co-i:E 01 E116Ei;Etc; 1tpi1tEt 11a. ot11cxypdtcpo11-c0t1 OE TI1 11cxxi6ot 1tpoo6Eµi1171 11 ouppcxµi1171 xcx-cdt -cpoito cxo<potA11 cnouc; odtxxouc; -cw11 otAEi,pw11, won vex rvwpi,a1 o 1totpcxoxaucxo-c11c; -ea. OUO'tCX'tlXot 'tW\I otAEupw11 ltOU 1tpi1tEI \ICX OTJAW8ou11 (J'tO( 'tEAIXot 1tpOtO\l't0(. 'Ap8po 105 0 0p0t "'(ICX 't(X OUO'tCX'tlXOt 'tW\I CXAEupw11 1. T 0( 1tcxpcxxct'tW xot8opt,O(J.E\10( 0(\IW'tO('tO( optcx uypcxoicxc; Xotl 1t't'Tj'tlXW\I ouo1w11 Em-cpi1tna.1 11ot Ei11a.1 cxu;71µi11cx xcx-cdt0,5 µ0110t6Ec; OE oAouc; couc; 'tU1touc; otAEupw11, "(ICX 'tO XflO\IIXO 61dto-c71µot CXltO 15 l:e1tnµ­ ~piou fLEXfll Xotl 15 louviou 'tOU EltO(J.EIIOU xpo11ou. 2. H "(AOU'tEIITj 'tW\I otAEupw111tpi1tEI \ICX Ei11a1 XotA11c; 1t010't'Tj't<Xc;, 01jA0t011 1tpi1te111ot Ei11a.1 ou11Ex-c1x11, EAcxo-c1x11, 0AX1µoc;. 0 AAEupcx µE 1;w671 11 61otppiouoot uyp1) "(Aoui:i1171 8Ewpou11i:a.1 00t11 µ71 xa.110111xi't xott cxito 820~ ------=E:....::<1>:...:..H=M=EP'--'l=I'-TC...C.H--'-I-"-'-"K--'-Y=-B=EP N H I EQ I~(T E Y X O I l:i E Y T EP O )~ XAEtO\l'Cott ot7t0 'tTj\l <iµEOT) Xot'tot\l<XAWOT), Th0tot <XAEtipot, µE'tlX IX7t0 OX,E'tLXTj rvwµo6o'tTjO'IJ 'tOt) A.X.l;. !t\lott 6wot't0\I \lot 6L1Xn6ouv jtot tiAAEc; Et6txic; XPTJOELc; (1t,X.- jtot 'tTj\1 7totpotOXEtlTJ 1tpotoV'tW\I ,cxx.cxpo 1\:AIXO'tLXTjc;, µmoxo-co1t0Li:otc; x.A.7t. ). l;E 1tEpt7t'tWOT) x.p'ljotµo1tOL7lOljc; 6EpµtxTjc; E1tE;EpjotOiotc; ( XO\l'ttOtO­ ve.p) 7l jAOU'tE\llj µnopEi vot Elvott 18% 'tOUA<XX,tO'tOV, ot\l'tt -cwv jLot xix6E -cu1to IXAEupou xcx6opt,oµivwv 1totpotx<i-cw 1toooo-cwv. H £<pti6<i'tWOT) 'tTjc; jAOtl'tEVljc;, 7l LXIX\IO'tlj'tlX 671Aot6Tj OtljXpot'tTj0£Wc; ot1t' OtU'CTJ VEpou, 1tpi1t£t \lot El\lott 'tE'COLOt WO'CE 'CO 7tOOOG'tO 'tOtl vepou, aE urpTJ jAOti'tEV'IJ vor. µ1111 £LVotL xcx-cwnpo -cou 62%.(1) 3. Eip' 00011 -co 1toaoa-co 'tTjc; -cicppor.c; ~p£6ei vcx u1tEp~cxivE 'tot jLot x<i6E 'tU7t0 IXAEupou xcx6optaµivot optot, 'tot IX1tO'tEAEOµot'tot £;E't0tOT)c; OtU'tOU ci6Ell'tott O'tljV xpio71 -cou A.X.l;. jtOt rvwµ<intiOT), jLIX 'tTjV xcxvovtxo­ 'tlj'tO: TJ µ'lj -cou 6Eirµcx-coc;. 4. To 1tOOOO'tO 'tW\I m-cupwv 1tpi1tEL va: xuµa:iv£'t(XL µe-ca:;u 'tW\I 1totpot­ XIX't(u xa:6opt,oµivwv jLOt x<i6E -cu1to IXAEupou, otVW't<X'tWV xott xa:­ 'tW't<X'tWV opiwv, 0 6£ 1tpoo6toptaµoc; 0:U'tW\I \lot jl\l&'tott O'tot\l 11 -cicpp0t EX'tpE1tE'CIXL IX7t0 'tOt xcx6opt,oµ£vot optot jLIX ottl'tTJ TJ O'tot\l 71 Xot'tlX PECK.AR 6oxtµcxai0t 6Ev cxv-cot1toxpivnott a-cov 611AouµEvo -cu1to IXAEupou. 5. H xa:-c<i PECK.AR 6oxtµocaia: EVEpjEhott µ£ ourxpttLXTJ E;itotOT) -cou 6Eijµot-coc;, 1tpoc; OUV1J611 6£ijµot-cot IXAEupou IX\l'tt(J'tOlX,Otl 'tU7tOU, 7t0t) ix ouv EA£jX,6Ei. 6. H E;hotOlj 'tTjc; AE1t'CO'tlj'totc; 'tW\I m-cupwv jl\lE'tott (J! IXAEUpot 'tU7t0t) 85%. 'AAEupo -cu1tou 85% 6EwpEi-ca:t µ11 XIX\lovtxo jtot 'tTjV AE1t'to­ 'tTj'tO: 'tW\I m-cupwv, O'tot\l 100 jpotµµcitptot ottl'tOU XOGXL\ILGµivoc .1tATJ· pwc; µE XOOXt\10 IX1t0 ucpotaµot µEtlX;'ljc; •jtot otµtj6<XALIX No. 24» ot<pTj\lOt)\I G'tO xoaXL\10 7t0(JO m-cupwv ot~npo 'tW\I 2 jpotµµotp[wv (2%). 7. fao cxvw-ccx-co opto o;u'tTjtoc; x<i6e -cunou IXAEupou 6ivE-cott E1ti 1tAiov ot\lOX,TJ 10% jLIX 'tTj\l 1tEp,io60 ot1t0 15 louviou µix.pt Xott 15 l;E1tnµ­ ~piou. 'AAeupot, µE o;U'tlj'tlX (1£ 6Ettxo o;u ot\lW't!pot 'tOt) 0,15% 6EwpOt>\l'CIXL Oot\l IXXot'tW'IJAOt 1tpoc; ~PWOTJ XotL 6Ev µ1topouv µe 07tOtOV61J7tO'CE cpo1to \lot XP'IJOLµ01tOt7l60U\I Oot\l -cpo<ptµot. TitOLIX <XAEtlpot otcpou µE­ 'tOUatw6ouv Xot'tW'IJAIX µ1topouv VIX 6t0t'tt6£V'totL jLot ,wo-cpocpic;, µn<i ot7t0 auµcpwv11 rvwµ71 'tTjc; K 'tTj\lLot'tptXTjc; r 7t'ljpEoi~c;. 7l 01toiot XIXL 6ot xot6opi,EL Xott 'tO\I tp07t0 µ£'t0t)GlWOT)c;, 8. EmxouptXIX µ1top£i \lot £VEpj£L'totL 1tpoo6toptoµoc; 'tW\I AL1totpwv Ot)­ GLW\I jLIX 'tO\I xcx6optoµo 'tOt) 'tU1t0t) "I 'tOt) ~ot6µou <XA£Gljc; 'tW\I IXA£U­ pwv. 9. !le; «U7tOA£tµµot 0£ ntpotX, Awp<iv6potxot» voouv-cott OL ouai£c; 1tou xot 8t,dtvouv xot-cdt 'tljV xa:-cEpj0taiot -cou <XAEtipou µ£ n-cpotx Awp<iv6p(X)(ot µE 'tTjll XIXUOT) ottl'tW\I OE 400 ° C 1t£pi1tou Xott 7tAUOT) µe u6pox. A<uptxo o;u. • AAEupcx 1tou ix ow u1t0Auµµcx oE n-cpcxx Awpdtv6p(X)(ot IXVwtEpo -cwv IX\IW'tlX'tW\I xcx8opt,oµEVW\I opiwv jLIX xix8£ 'tU7tO IXAEupou ot7tOXAEio­ \l'tott 'tTjc; Xot'tot\llXAW0£Wc;. TIX 7totpot7tlX\IW <XA£Upot µ1topouv \lot IXVotµLjVUO\l'totL µ£ Xot\10\ltXIX 0! cpo1to, WO'tE 'CO 'CEAtXO 1tpo'iov \lot 7tA7Jpoi 'tOuc; opouc; 'tOU 7totpov-coc; dtp8pou. • AAEup0t 7t0t) 7totp0UOLIX,Otl\l tptjµo Xot'tlX 'tTj\l µIXOT)OT), otvE;<Xp'tTj'tot ot7t0 'CO 7t£pLEX,oµEVO o' ottl'tlX 7t0(J0(J't0 U7tOAEiµµcx-coc; 0£ 't£'tpotX,AW­ pdtv6potxot, ot7tOXAELO\l'totL ot7to 'tTjV Xot'tot\l<XAWOlj, 'Ap6po 106 Timot IXAEUpwv Xott opot 6tor.8ioEwc; ottl'tW\I 1. Em-cpi1t£'totL 7J 1totp0tjWiTJ IXAEupwv 'tt11tou 85%, -cu1tou 70%, -cu1tou 90%, xot'tT!ropiotc; n, xot'tT!ropiotc; M xott xot'tT!ropiotc; K<6l. 2. M1topei \lot £1tt'tpot1t£i 11 7totpotjWjTJ IXAEupwv Xott illwv 'tU7tW\I TJ xot­ 'tljjOptw\l, EX'toc; 'tW\I 1totpot1t1X\IW opL,0µ£\IWV, µa otjOpotvoµtxic; 6tot­ 'tlX;Etc; Xott µnii ot7t0 1tpo11rouµEvo xot8optoµo 'tW\I opiwv 'tW\I 'tU7tW\I IXU'tW\I ot7tO 'CO A.X.l:. 3. Em1:pi1tE'totL 11 Xot'tOX,TJ jLot £µ1toptot "I 7tWAljOT) XOt8wc; XotL 11 1tpo­ acpopix j£VtX<X O'tTj\l Xot'tlX\l<XAWOT) -cwv ot7tO't 'IJV otU06ot1tTj EtOotjoµi­ vwv, Xot't07tL\I EL6LXTjc; ii6Etotc; 'tOt) l" 7tOtlpjElOU Eµ1topiou, TJ IXAEupwv 1tOAtl'tEAEiotc; 1tou 1ta:potoxwcx,ov-cott jtot Et6txic; or.viirxEc;, otcpou 1tpO'ljjOt1µEvot £jXpt8Ei 7l 0u0-cot071 -couc; ot1to -co A.X.l;. 4. A1totjOpEt1E'totL ot7tO omov6111ton 11 1t0tpotjWiTJ, 11 xot'tOX,TJ jLot Eµ1to­ piot., "I 7tWA7JOT) "I 7l 1tpoocpopdt jtot 7tWAljOT) IXAEupwv µ11 EjXEXptµi­ \lW\I 'tU7tW\I "I XOt'tTjjOptwv. (1) Am'icpotO'l'J A.X.l:. 885/72 - cI>.E.K,-397/72 't. B'. (6) Aitoq,. A.X.~. 1034/87, cI>EK 445 't,8' 5. Tot <iAEupot w1tou 70% ot1to EjX,wpto oho 1tpi1tEL vot 1tAljpouv -couc; 7totpotXIX'tW opouc;. ot. l"jpotoiot IX\IW'tot'tO opto ...................... 13,5% ~- D.oti'tE\llj tljpTJ: 'xot'tW'tot'tO opto ............•.•. 26,0% 'AAEtipot 7t0t) ix ouv jAOU'tEVTJ 'tOtlAIXX,LO'tO\I 20% 6Ewpouv'totL ot\1£X'twc; Xot\10\ILXIX, E<pOOOV TJ jAOU'tEVTJ µ1topEi \lot 6txotLOAOj1j8d ot1to -co oho ( EjX,Wpiou µixAotxou ), ot7to -cov 01toio '1totpTJX,67lootv. i· O;U'tTj'tot OE 6!LLXO o;u: ot\lW'tot'tO opto .•.......•• 0,08% 6. Hcppot: IX\IW'tot'tO opto: ....................... 0,50% E. l"1toAEtµµot 0! 'tE'tpotX,A<upiiv8potxot: ot\lW'tot'tO opto .. 0,015% 'O't. ~oxtµotoiot Xot'tlX PECKAR: ot\l'tot1toxptvoµE\17l 0't0\l 'tU7tO OtU'tO, ,. Amotpic; ouoiEc;: IX\IW'tot'tO opto ................. 1, 10% 6. Tot <XAEtipot -c. 70% ot7to ouv<XAEOT) ahou EjX,wpiou XotL illo6ot1tTjc; , OE ototv6111to't£ otVIXAOjtot 1tpi1t£L vcx µ11v 1totpouotdt,ouv -cicppot otvw­ tipot -c71c; 0,53%, 'tot 6£ ot1to otµtjTJ oho otU06ot7tTJc; -cicppot 0,55% Xot't' ot\lWtot'tO opto. H jAOtl'tE\ITj 'tW\I wupwv ot7t0 otµLjTJ oho wo6ot7t1Jc; 1tp!1tEL \lot Ei­ \lotL 'tOtlAIXX,LO'tO\I 28%. Kot'tlX 'tot Aot7tlX 1tpi1t£L va: 7tA7JpOU\l'tott Ot opot 'tTjc; 1totpot1tdtvw 1totpotjpdtcpou 5(2). 7. Tot <XAEupa: 'tU7tOU 85% 1tpi1t£t \lot 7tAljpOU\I touc; 7totpotXIX'tW opouc;: ot. l"jpototot: ot\lW'tot'tO opto .................... 14,0% ~- D.outiv11 tijpTJ: Kot-cwnpo opto .............. 25,0% i· O;ut'lj'tot 0£ 8£t'ixo o;u: ot\lW'tot'tO opto .......... 0,13% 6. Hcppot: ot\lW'tot'tO opto ...................... 0, 90% Xot'tW'tot'tO opto ..................... 0,85% E. mwpot: IX\IW'tot'tO opto ..................... 5,00% Xot'tW'tot'tO opto .................... 4,00% O't. l"1toAELµfJ.ot OE n-cpotx Awpdtv8potxot ot\lW'tot'tO opto .. 0,30% ,. ~oxtµotoiot Xot't<X PECK.AR 1XV'tot1toxptvoµev110-cov -cu1to otu-co. 11· At7totpic; ouoiEc;: IX\IW'tottO opto ............... 1,80% 6. Am'tO'tTj'tot 7tL'tUpwv: ot\lW'tot'tO opto ............ 2,00% 'AAEupot 't. 85% 'tot 01toiot 7totpouotdt,ow -cicppot xix-cw ot1to -co xot6opt,oµ£vo xot-cwnpo opto 0,85%, 6Ewpou\l'tott we; xocvo­ vtxix, E<pOOO\I 'CO 7t0000't0 7tt'tupwv ~piaX£'totL µiaot O'tot optot 4-5% 8. M1topouv \lot 7totp1XjO\l'totL IXAEUpot 'tW\I 6totcpopwv £1tt'tp£1toµ£vwv 'tU 7tW\I TJ Xot'tTjjOptwv XotL fJ.£ IXAEO'tLXO 6txotiW!J,ot, Tot <XAEtipot ottl'tlX 1tpi1t£L \lot 7tA7JpOU\I 'tOUc; 7totpotXIX'tW opouc;: 'AAeupot -c. 85% ot) Yrpotoiot: ot\lW'tot'tO opto ..................... 14,5% ~) O;U'tTj'tot 0£ 6£t'ixo o;u: ot\lW'tot'tO opto ........... 0,13% r) m-cupor.: 5,5% Xot'tW't. - 8% ot\lW'tot'tO 6) Hcppot ................ 0, 90% Xot'tW't. - 1 % ot\lW'tot'tO , 'AAeupot -c. 70% ot) frpototot: ot\lW'tot'tO opto .................... 14,50% ~) O;U'tTj'tot 0£ 6Et'ixo o;u: IX\IW'tot'tO opto ........... 0,08% r) Ticppot: ot\lW'tot'tO opto ...................... 0, 70% jLot 'tot ot7t0 fJ.IXAotXO (Jt'tOtpL XotL .......... 0, 75% jtot 'tot ot7t0 OXATJPO OL't<Xpt. Kot-cii tot A0t1tii 1tpi1t£t vot 7tA11pouv-cotL ot opm rtot -cot IXV'tiO'totx.ot <XAEtipot jtot EfJ.7tOptot{2). • 9. A1totjOpEU£'totL 'IJ 7tWATJOT) we; XotL 716t<i8ea71 1tpoc; 7tWAljOT) IXAEupwv 1tou 1t£ptix ouv otxiipEot TJ OXWA'IJXEc; ia-cw XotL £<Xv ot X,7Jµtxic; ocu-cwv o-cot8£pic; 6£v 1totpouotcx,ouv eµ<plXVTJ illoiw011. 10. A1totjOp£t1£'tott 7l XOt'tOX,TJ 7tttupwv, ~'IJ't'tW\I xott AOt7tW\I tl1t01tpo'io­ \l'tW\I ixAio£wc; oi-tou ot1to -couc; or.p-co1t0touc;. 11. Tot <iAwpa: 'tU7tOU 90% ot7to !J,IXA(X)(O (JL't<XpL 1tp!1t£t \lot 7tA'ljpouv touc; 7totpotxdttw opouc;: ot) l"jpotoiot: ot\lWtot'tO opto .................... 14,0% jLot xixAoxor.tpLvTJ 1t£pio60. l"jpotoiot: ot\lW'tot'tO opto .................... 14,5% jtot X,£tµepLVTJ 1t£pio60. • ~) Ticppot: .......................... 1,25 - 1,35% r) D.oti'tEV'IJ UjpTjc; XIXATjc; 7t0tO't'lj'totc;: Xot'tW'tot'tO opto 25,0% 6) O;U'tTj'tot OE 8Et'ixo o;u: ot\lW'tot'tO opto .......... 0,15% £) l"1toAEL!J,fJ.ot 0£ 't£'tp~Awpixv6potxot: ot\lW'tot'tO opto . 0,03% o-c) m'tUpot: 10-13,5%() . 12. Emtpi1t£'tott 711totpotjWiTJ 1XA£t1pwv µcxxotpovo1toti:otc; OALXTjc; <XAEOT)c; ot7t0 OXATJPO oho, 'tot 07t0tot 1tp!1tEt \lot 1tA71pouv -couc; 7totp(X)(1X'tW opouc;: ot) l"jpotoiot: otvw-coc-co"'Opto .................... 14,0% ~) Tii.cppot £7tl ;71pou: IX\IW'tot'tO opto . . . . . . . . . . . . . ~ ,60% (1) Am'>q,. A.X.l:. 1657 /83 - cI>EK 441/83 't.B' (2) Aitoq,. A.X.l:. 885/72 - cI>EK 397/72 't.B' E<DHMEPlr THr KYBEPNHl:EQI: (TEYXOI: AEYTEPO) 8203 j) D.ou'tE\IT} UjpT): XIXAT)c; 1tOLO't'l}'tlXC,, XIX'tW'tlX'tO opto .• 24,0% 6) flhup1X: Avw'tlX'tO opto ..................... 18,0% a) O;U't'lj'tlX oa 6at'(xo o;u: IX\IW'tlX'tO opto .......... 0,15% o,) Y1t6Aatµµ1X oE n,p1Xx Awpcitv6p1XXIX [LE 't'IJV 1tpoii1t66a01J 6,t ,o itAaupo OE\/ 1t1Xpouota,at ,ptyµo XIX'tOt 't'lj\l fLOtOTJOTJ= Miytow opto: ........................... 0,03% ~) AauxO'tTJ'tlX m,upwv: To 0\1\IOAO 'tOU (X)..aupou 1tpE1tat \/IX OtEpx a­ 'tlXL IX1t0 XOOXL\10 1Xpt6µou 24 r apµIXvtxou, OTJAIXOT) IXltO 7 4 f3po­ xt6ac; XIX'tOt ta'tplX'(W\ltXO EXIX'tOO'tOfLE'tpo(3). * «Eyxpiva,IXt O XIX6optoµoc; 't'l}C, O)(EOTJC, ;ljpcit '(AOU'tEVTJ/uypcit y)..ou,iv'I} oa 1 :2, OTJAIXOT) µa 't'l}\I 1tpoo61jXTJ 1 % ;'ljpiic; y)..ou,evric; anep)(E'tlXL IXU~OTJ 't'l}C, IX\l'tLO'tOtXTJ<;; UjpTjc; jAOU'tE\l'ljc; X(X'tOt 2%(4). Ma Ayop1Xvoµtx1j 1X1tocp1XOTJ 61X x1X6opto6ai oa 1tot0uc; a1xaxptµE­ vouc; ,u1touc; <XAaupwv 61X am,pi1tE't1Xt 'I} 1tpoo611xTJ ;'ljpcitc;; 1)..ou,E­ vric;;, XIX6wc;; XIXt O 'tp01t0<;; E1tlOT}µIXVOTJC,»(5). 13. "AAaupo: XIX'tTJjOpio:c;; Il IX) HcppiX ox t IX\IWUPTJ 'tOU 0,45% /3) Y1t0Aatµµo: oa n,po:x Awpcitv6p1XXIX oxt Ol\lWUpo ,ou/0,015% r) YjplXOLIX ox t IX\IW'tEPTJ 'tOU 13,5% jLIX 'tTj\l XIXAOXIXtptVT) 1tapio60, OTJA, o:rr.6 15 louv!ou µix.pt 15 tannµf3piou XIXt u1p1Xoi1X ox L IXVw­ n:pTJ 1Xrr.o 14% 1tlX 'tTJ x uµaptvT) 1tapio60, OTJA. 1X1to 16 tamaµ­ f3piou µix.pt 14 Iouviou 6) O;U,TJ'tlX OE 6at'ix6 o;u oxt IX\IW'tEPTJ 'tOU 0,07% a) D.ou,ivri XIXAT}c; 1tOtO'tTJ't1Xc; 28% ,ou)..citx to,011(6>. 14. 'Afaupo: XIX't'l}1opi1Xc;; M ix) Ticpp1X O)(t IX\IW'tEPTJ 'tOU 0, 90% /3) Yrr.oAatµµo: oa n,pixx Awpcitv6p1Xx1X ox L 1Xvw,apo ,ou 0,03% µa ,1111 1X1t1Xp1XL'tTJ't'IJ rr.poii1t66ao11 6,t ,IX ·a)..aup!X o:u,cit 6av 61X 1tixpouotcit~ouv cpt1µo XIX'tOt 't'lj\l fLOtOTJOTJ, r) YjpiXOLIX O)(L IXVW'tEPTJ 'tOU 14% jtlX 't'l}\I X<XAOXIXtptVT) rr.apio6o, OTJ­ AIXOTJ IXTr.O 15 louv!ou µe.x pt 15 Larr.,aµf3piou XIXL Ujp1Xoio: oxt IX\IW­ UPTJ 1X1t6 14,5% jtlX 'tTJ x atµaptvT} 1tapio60, OTJA, 1X1t6 16 tarr.,aµ­ /3piou µix.pt 14 louviou 6) O;u,TJ"CIX oa 6at'ix6 o;u ox t IX\IW'tEpTJ 'tOU 0,15% a) nou,EVTJ X<XAT}c; ltOtO'tTJ'tlXC, 25% 'tOUAOt)(tO'tOV(6l. 15. 'Afaupo: xix,711opi1Xc;; K IX) Hcpp1X O)(L IXVWUPTJ 'tOU 1,40% /3) Y1t0Aatµµix oa ,npixx Awpcitv6pixxix ox L ixvwupo ,ou 0,03% µa 'tTJV IXrr.1Xp1XL'tTJ'tTJ 1tpoii1to6ao11 O'tL 'tlX itAauplX IXU'tat 6av 61X 1t1Xpou0La,ouv ,ptjµO XIX'tOt 't'l}V fLOtOTJOTJ· i) r jpiXOLIX O)(l IXVW'tEPTJ 'tOU 14% jllX 't'l}\I X<XAOX1Xtpt111j rr.apio6o, 611 AIXOTj IXTr.O 15 louviou µeXPl 15 tarr.,aµf3piou XIXL Ujp1Xoi1X o·y, l IXVW­ tap'lj o:1to 14, 5 % jllX 'tT} x atµEplVT) 1tEpio60, OTJA. o:rr.6 16 tamaµ­ /3piou µix pt 14 louviou 6) O;u-c'lj'tlX OE 6ati:xo o;u ox t IXVW'tEPTJ 'tOU 0,15% a) nou'tEVTJ X<XAT}c; ltOtO'tTJ'tlX<; 25% 't01JAOt)(tO'tOV(61. 'Ap6po 107 I\EtjµIX,OATJ<J>ilX XCll X'l lµtX'rj a;hlXOTj (X)..aup~~­ E u6u\l'lj (X)..aupo/3toµ11x 1XVwv. 1. H 6atyµcx-coATJo/LIX 'tWV <XAaupwv 1tpE1tEl VIX jLVE'tlXt ouµ!pWVIX µa ,ouc; opouc; 't01J KE!p<XAIXiOu I «favtxec; l\trx,cit;at~• 'tOU 1trxpov,oc; KwOLXIX, ELOLXwtapiX 6a VIX jLVE'tlXL we; IXXOAOU6wc;: Ill) A1tCll't01J~EVTJ 1tOOO't'lj'tlX jtlX xcit6a IX1tAO oairµo: 'tOUAll)(LO'tOV 250 1pcxµ. /3) l\oxalrx Oaij[LIX'tOC,, !plaAac; aupuowµac;, IXltOAU'tlX ;ripec;;, xrx6cx­ pac;, µa,rnouc;; rxv(X)..6-you, WO'tE µa 'tO AClµ/31Xvoµavo 6aiyµcx \/IX yaµi~ouv µex.pt 'tO AIXtµo, 1tWIJ.IX'tL,OIJ.EVac;; XIX'tOt ,p61to, 1t0U VIX 6trxocprxAi,ouv ,o 1tapLEXOfLEVO. . • y) H 6at-yµix,oATJ<J>icx ,ou (X)..aupou 1X1to ouv7J6atc; ocitxxouc;; -yiva,1Xt rxviiAo1cx µa ,ov 1tpoc; 6at1i-tat't'l}OTJ ixpt6µo ocitxxwv, we;; a;7Ji;: Max.pt s aixxxwv TJ ouoxaucxotwv, oat1µ1X,t,ov,cxt oAm 20 » » 7 OOtXXOI 50 » » » 8 » ·100 » » » 10 » 500 » » » 20 'Avw 'tWV 500 ocitxxwv oatyµcx,i~E't(XL ltOOOO'tO 5% rx1t' ClU'tOUc;. 2. A1to xcit6a OEljlJ.Cl'tt,O[LEVTJ OUOXtUIXOL(X A1Xµ/3citva't1Xt f!E OELj!-llX'tOA'rj 1t't'I} µtxpo 1t000 (XAEUpou OlltO 'tO ltlXVW, µfoo XIXL XIX'tW µapoc; IXU'tTjC,­ TIX Arxµf3rxvoµavrx µtxpcit ltOOOt (X1tO'ti6aV'tlXt 0£ cpuAAO xo:61Xpou x citp­ 'tOU TJ AailX ;T)pTJ XIXt xrx6ixpTJ amcpiivurx, rxvo:µt)'VUOV'tlXL XIXAcit XCXL (3) Am'lcp. A.X.:E. 2601/84 - <I>EK 773/84 't.B° (4) A1tocp. A.X.r.. 2248/84 - <I>EK 782/84 't.B' (5) Anocr. A.X.r.. 2027 /69 - <llEK 16/70 & 191/70 't.B° '"') '·.~•n ... -..-.:E. 1034/fF, ,t••'.· 445 -r.B" :~o 'tO oµow,Evac; µt,µo: ·,eµ1,o~'t1Xt Ot ouo· cp;o:Aac; OEl'([J-IX-:OATJ· 'j'LIXc;;. 3. f tlX 't'ljV X<XAU'tEPTJ OtlX'tTJpTJOTJ 'tWV 6atj[LOt'tWV µ1topai VIX 1tpoo,i0a­ V'tlXL 3-4 o,o:16vac; x. Awpix,6).. o,o rr.aptax oµavo xcit6a cptiil.. ric;;, TJ orr.oilX O't'IJ ouvix aLIX 1twµix,i~a,1Xt o-ca11Xvot. H 1tpoo67JXTJ IXU't1j 1tpe1tat VIX IX\IIX"l'PllCj)E'tlXt O'tO 1tpW'tOXOAAO OELjp.lX· "COATJ4illlc;;. 4. ta 1tapi1t,WOTJ 1tou 6t1Xmo,w6ai 6,t ,Ill rr.wAouµavOl aAauplll aivlllt x1X­ x7Jc;; 1tOtO'tTJ'tlXc;;, 1tpE1tEt VIX EL001t0tEL'tlllt IX1t0 'tOV Xlll'tE)(OV'tlX TJ cxpµo­ OtlX U1t'ljpaoi1X, jtlX OLEvap1uo: 6at1µo:,OATJ4iixc;;. 5. Tix aAaupix 6awpouV'tlXt OIX\I EUIXAAOLW'tlll ,pocptµo: XIXt acpo:pµo,O\l'tlXt Ot O)(E'ttXEc;; l\t1X't0t;atc;; 'tOU KE<p<XAIXLOU I «r EVtXEC, l\tiX'tOt~EL<;». 6. Ex,oc; OlltO 'ttc; jEVlXEc; OllX't~au;, 1tOU IXVIX!pEpOV'tlXt O'tO KE!pOtAIXlO l 'tOU 1t1XpOV'tlX Kw6tx1X, EtOlXWtapiX Ot (XA£Upo/3toµT)XIXVOl au6uvOV'tlXl 1tot ,ix 1to:po:oxau1X,O[LEVIX 1X1t' IXU'touc; aAEuplX, 1tlX 45 [LEV riµapac; IXTr.O 'tTJV 'l}µapoµ'ljviix ,ric; a;IX"'(WjT)C, o:u,wv, 1tou o:vo:1pcitcpa,IXL O'tTJV OUOXEUIXOilX 'tWV (X)..aupwv, jLIX 't'IJV 1tapio60 (Xlt() 16 Iouviou µix.pt xrxt 15 tarr.,aµf3piou, 60 6a 'l}µepac;; 1tlX ,TJV 1tapi0Bo 1X1to 16 LE 1ttaµ/3piou µix.pt xrxt ,ljc;; l Sric; louvlou ,ou a1toµavou e,ouc;;. 7. H au6uvri ,wv o:Aaupo/3t0µ1jx citvwv o,tc; 1t1Xprx1tiivw 1tpo6aoµiac; 1Xcpopix IX1tOxAEtO'ttXOt £X,p01tTJ O't'IJV O~U't'lj'tlX XIXl 't'l}V 1trxpouoi1X rxxcit­ pawv T) oxwA'rjX<uv o,rx cit).auprx. 8. flex xcit6a OtAATJ £X'tp01tTJ "CWV <XAaupwv IXltO 'tOU<; opouc; ltOU xrx6opi­ 'OV'tlXL IX1t0 'tOV 1t1XpOV'tlX XWOlXIX, OTJAIXOT) uyprxoirx, ,ecpp1X, 1 AOU­ 'tEVTJ, u1toAEtµµ1X oa ta,pixx )..wpcitv6pOLX1X, vo6ai1Xc; µa ~iv1X atAEuprx, IX\l'ttX(XVOVLXO't'lj'tlX 't\11t01J, ltl'tUplX, ;evCl OW[LIX'tlX, Ot <XAWpo/3tO[LTj)(IX· VOl EU6UVOV't1Xt cxrr.aptoptO'tlX, E!pOOOV 'tCl ctAEUpiX cpepOV'tlXt OE EO<pp1Xjl· oµavri ouoxu1rxoi1X. "Ap6po 108 Laµto(X)..u; 1. «Le.µio(X)..u;~ eLVIXL 'tO 1tpoi:ov 1t01J Aa.µ/31XVE'tlXt IXltO 't'l}V ctAE07j OxATJ­ pou oiT;U, oa µopcp71 ~6poµEpouc;; OXO\l'ljc;;, OlltTJAAIX"'ffEVO IX1t0 't(X ou OtCl'tLX<X 'tOU Emxcxpmou. • . ' 2. A1t<XjOpEUE'tlXt 7j 1tClp1X"'(W"'(T} 1tpotov,wv, 1trxpoµotwv !!E 'tTJ oeµio(X)..L, 't(X OltOLIX 1tpoapx oV't1Xt OlltO 'tTJV ctAEOT) illwv 671p.7j'tptcxxwv, axtoc;; ix1to ,o oi,o. 3. H oEµio(X)..t,; 1tou 6to:,i6a'tcxt O't'IJV X<X'tlXVctAWOTJ T) ytcx ,tc;; IXVIX"'(Xtc; 1t1Xp<X"'(W"'(T}c; '1J!l1XPLXWV 1tpE1tEl VIX 1tAT)pOi wuc;; 1t1Xp1XX!l't(u opou,;: ex) Y-yprxoirx: IX\IWtlX'tO opto .................... 13,5% /3) noutEVTJ: tOUAllXtO'tOV ..................... 26,0% r) H<ppo:: ixvw,o:,o opw ...................... o,80% 5) O~U't'l}'tlX OE 6Ettxo o~u: IXVWTClTO OplO ......... 0,070% . E) Ilttupcx (ouvto,citi-tEVIX xupiwc; cx1t6 xuncxpiVTJ) rxvw,aw opto • • • • • ••••.• , ... , .......................... 0,80% o-c) Y1t0Aeqi.µcx oa ntplX)(A<upiiv6pOLXrx: cxvw,ot,o 6pt0 0,015% 4. To oaµt6(X)..t, 1tou 6to:,i6a,o:t OIXV «x ov6p7J• ri •µhptcx», o,rxv xooxtvL­ oni !J.E xooxtvo IX1t0 [LE'tlX;<u,o ucprxoµo: fEpµixvtxou rxpt6µou 42, 71 EA/3mxou cxpt6µou !lTJOEv, OTJAIX07J µa,cx;wto u<prxoµix µE 250 /3po­ x i6ac; cxvcit 'tE,prx-ywvtxo EXIX'too,6, 1tpe1tEL VIX µriv otipxa,rxt OE 1tooo­ o,6 rxvwupo 't01J 8,0%. 5. H oaµt6(X)..tc; ltOU 6trx'ti6E't1Xt "'(tlX 1t1Xp1X"'(W"'(T} ~uµcxptxwv, O'tlXV XOOXL­ Vtotai IX1t0 [LE,ix;wto ii<prxoµcx r Epj!IXVtXO\I cxpt611ou 72 71 EAf3mxou 1Xpt8µou 8, 6ljA. µa,IX1;Wt0 ucpcxoµrx µa 1156 ~pox ioac;; IXV!l ta'tplX­ "'(WVtXO EXIX'tOO'tO 1tpi1tEt \/IX [LTJV OLapx a't<Xl OE ltOOOO'tO rxvwnpo 'tOU 8,0%. 6. H oaµio<XAtc; ax,oc;; IXltO ,ouc; 1t1Xpcx1tcitvw opouc;; 1tpE1tEl V(X ltATJpOi oAouc;; touc; 6pou,;, 1tou tox uouv jtlll ,et itAauprx oitou o,ov 1to:pov,cx Kw6txcx xa9wc; X(Xt O't'IJV 1t1Xp1Xjp1Xcpo I 'tOU iip6pou 105. 'Ap6po 109 . Aot1tcit itAauprx i17Jµ7J,ptrxxwv 1. Oc; •Aot1t1X itAauprx l\1jµT),ptcxxwv» voouvt1Xt ,ex 1tpoi:6v,1X 1tou AIXIJ.· f3iiv?V't1Xt ix;eo 't'IJV Ot~EOTJ U"'(tW\I onapµix,wv, 'tW\I OljµTj,pLIXXWV, EX't?c; 'tOU 0t't01J, 1tOU E)(OUV xcx6ixpto9at ~tO[LTJX.<XVLX<X IXltO xa.9£ 1;ivl) OUOllX. 2. Tix 0tAaup1X 07Jµ:'ltptrxxwv no~ OL<X,i6Ev,cxt ";TJV XIX'tlXVMWOTJ 1tpa1tEt O't~V OUOXEUClOtlX ,ouc; V(X !pEpouv amjp1XcpTJ, µa f.UXpLVTJ xacp<XA<XLIX ypcxµµ~'tlX, 1t?U vex OTJAWV~t oo:cpwc; 'tO aiooc; 'tOU Oljµlj,ptcxxou IX1t0 to 01tOtO 1tcxprix6lJoo:v lt.x . «AA Kr PO APABOLITOY • T} ·PYZA­ AEYPO» X.Alt. A1tCljOpEUE't1Xt TJ )(p'l}Ot!J.01tOLT)OTJ Cj)IXV'tCXO'ttXWV 7j 1t1Xp~1tAIXV'ljttXWII mwvuµtwv. . 3. Tex itAaupcx OTJIJ.7ji:pL1XXWV ltOU 6tcx,i6aV'trxt O'tTJV X<X'tClVctAWOT) 1tpa1tEl Vilt 1tATjpouv 'touc;; 1t1XpClXll'tW opou,;: ix) Y-yplXOllX: IXVWtlX'tO opto ..................... 14,5% /3) O;U'tTJ'tlX aa 6ati:xo o;u: IXVW'tlX'tO 6pt0 ........... 0, I 0% r) Y1t0Aatµµcx OE 'tE'tPIXXAwpcitv6pcxxrx: ClVW'tlX'tO opto .. 0,15% 8204 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEVXOI aEVTEPO) 4. To: OtAEupo: 6TjµT)tp10:xwv 1tpE1m VIX 610t'ti0EV't1Xt 0tµtyii O't'T)V XIX'tlXVO:­ AWOTj, H IXVOtfLL!;Tj 610ttpopwv u6wv, EO'tW XIXL E<XV 6T)AWVE't1Xt O'tOV XIX't1XVIXAW't7j, Ot7CIX'(OpEUE'tlXI, xwp[c; E'(XpLOTj 'tWV 0tp!-Lo6[wv IX'(Op0t­ voµtxwv 0tpxwv, UO'tEplX IX7CO auµtpwvri yvwµo6o'tT)C1Tj 'tOU A.X.:E. 5. fux 'tilt «OtAEUplX 671µT)tpt0tXWV», L<JXUOUV 01 6t0t'tO:!;E1c; 'tOU 1t0tpov"t0c; KEtpotAOt(ou, EXt6c; 0t1t6 nc; 6t0tto:!;a1c; 'tWV o:p8pwv 105 XOtt 106. 6. «AAEupo aor10tc; TJ ao1 tOtAEupo• x0tp0tx't'T)pi~E't0tt to 1tpo'iov ~EaT)c; 'tWV C17CEpfLO:'tWV (j)U'tOU OO'(LIXc; (SOJA HISPIDA), 't'T)c; OtXO'(EVELOtc; 'tWV <JiuxOtV8wv, 'tO 07COLO EXEL U7COCJ'tEL EIOIXEc; x0tupr0toiac; wan VIX ELVIXI XO:'tOtAATjAO '(tilt 0tv8pw1ttVT) 610t'tpOtpTj, To aor10tAaupo 6t0tti8n0t1 O't'T)V X0t't0tV0tAwoT) aa 610ttpopouc; 'tU1tou.:; 0tvo:Aoro: µa to f30t8µ0 0t1t0Ai1t0tvaric; x0t1 E1tE!;Ep'(0tai0tc; tou. Ildtvw O'tTjV auoxw0tai0t, Tj aE auvo6Eu'ttXTj x0tptEAA0t aE mpi1ttWOTj fLE'(OtATjc; auaxw0tai0tc;, 1tpE1tEt, Extoc; 0t1to tic; EV6Ei!;Etc; 1tou 1tpo(3AE 1tovt0t1 IX7CO tt.:,; <JXE'tlXEc; 610tt0t/;Et.:,;, VIX IXV0t'(p0ttpE'tlXI T) E7CL 'tOtc; EXIX'tO 1tEpLEXt1xo'tT)'t0t aE 1tpwutvEc; x0t1 AL1t0tp0t. Edtv 610tti0EV't0tt O't'T)V XIX'tlXVOtAWaTj µa aµ1topLXTJ ovoµ0tai0t, 1tpE1tEt 0t1t0tp0tL'tT)'tlX VIX 61jAWVE't0t1 to Ei6oc; 'tOU OO'(LIXAEupou 1t-X· oortdt­ AEupo 7tATjpE.:,;(1 ). 'Ap8po ll0 'AµuAo 1. Qc; •OtfLUAO» VOEL'tlXI 'tO 1tpo'iov 7COU A0tµf30tVE'tlXt fLE Et6LXTJ E1ta!;epr0t­ OLIX 6ri'µTjtp11XXWV XIXI 0tµu).w6wv (j)U'tlXWV IO'tWV, U7CO µoptpfj AE7C'tO­ 'tlX'tT)c; axovric;, 0t1touAouµavo 0t1tox1,,a1ot1xo: 0t1to 0tµuAbxoxxouc;. 2. To dtµu)..o 1eou 1t0tp0toxauo:~E't0t1 0t1to 610ttpop0t 61jµT)tpt0tx0t 1tpE1tE1 VIX 610tti0Et0t1 O'tTjV XIX'tlXVOtAWGT) µa ovoµ0toi0t 1tou VIX OT)AWVEt 't'T)V 1tpW'tTj UATj 1tpoaAEUaEwc; tou, 1t-X· «'AµuAo 1EwµT)Awv», «Aµu)..o 0tpex(3oaitou», «'AµuAo pu,t0u», x.A1t. 0t1t0t'(OpauµiVT).:; 't'T)c; XflTjOtµo 1toirioric; tplXV'texCJ'tlXWV Tj 1texp0t1tAexVT)'ttXWV E1twvuµ1wv. 3. Ot opr0tvOATj1t'ttXOL XIXPIXX'tTjpEc; 'tOU 0tµUAOU 1tpE1tEt VIX ELVott otVE7CL­ ATj7C'tOI, )((XL VIX µriv 1totpExouv av6ai!;atc; ottEAouc; E1tE!;apr0taiotc;. 4. 01 1tpwu.:; UAEc:; 7COU XflT)C11fL07COIOUV'tott '(lot 't'T)V 1totpotaXEUTj 'tOU otµu­ AOU 1tpi1tEI vex 7CATjpOUV tic; 61ot"t0t!;atc; 'tOU 1totpOV'tot Kw61xot 7COU ottpo pouv X0t8E fLLIX 0t1t' otU'ti.:,;. . 5. H XflT)Gtµo1toiT)OTj, aotv 1tpWtT)c; UAT)c;, '(Lilt 't'T)V 1t0tp0toXEUTj otµuAou (j)U'tlXWV 1tpO'iOV'tWV, 7COU ixouv U7COO'tEL IXAAOLWOTj ( otf30tp10t'tot, EU­ pw-rtWV'tlX X.A1t.) E1tt'tpE1tE'tott, µovo O'totV 'tO 'tEAIXO 1tpo'iov 8ot ELVott XIXVOVIXO,' Xott 7CATjpOL OAE.:,; nc; 61otto:!;a1c; 'tOU 1totpov"t0c; dtp8pou. 6. To O:fLUAO 1tpi1tEI VIX EXEL 't'T)V (j)UCJIXTJ 'tOU XflOL<X, xwpic; OtAAT) IX7CO XPWGT), • 7. To vapo' 7COU XflTjC11fL07COLEL'tlXt '(tot 't'T)V ma!;apr0toiex 'tWV 1tpW'tWV UAWV, '(tilt 't'T)V 1t0tpotGXEUTj 'tOU IXfLUAOU, 1tpE1tEI VIX ELVIXI 1toa1µ0. 8. EmtpE1tE'tlXI Tj XPT)OtfL07COLTjOTj 8a1w6ouc; o!;fo.:; XIX'tOt 't'T)V E1ta!;eprot­ ai0t 'tWV 1tpW'tWV UAWV 1totpotaXEUTjc; 0tµu1,,ou. 9. To dtµu)..o 1tou 6to:ti8a1:0t1 G't'T)V XottotVOtAWGT) 1tpi1ta1 vet dv0tt EAEU 8apo IX7CO o!;i0t XIXI X Awpto, µa E!;otipEOTj 'CO 8atw6ac; o!;u 7COU XPT)CJl­ µ01tOIEL'totl '(lot 'tTjV E1tE!;eprotai0t 'tWV 1tflW'tWV UAWV 1totp0toXEUTjc;, tou 01toiou to 1toooato 6av Emtpi1tE't0t1 VIX dvott otvwtapo 0t1to 7 5 ppm TJ 0,075%0. • 10. A1texropEUE'tlXt Tj 'tE)(VIXTj XflWOT) 'tOU otµuAou µa 07COLot6Tj7tO'tE XPW· CJ't1X7J ECJ'tW Xotl ot(3J..0tf3Tj, Xotffw.:,; Xotl O otpwµ0t'tLOµoc; IXU'tOU, 11. A1texropEUE'tlXI ri 1tpoa8TjXTj O'tO O:fLUAO xo:8a IXVOfl'(IXVT).:,; TJ opr0tVIXTjc; ouoi0tc; 7COU 6av Xot'tOVOfLOt~E'totl O'tO 7totpov 0tp8po. 12. Ko:8E ai6o.:; IXfLUAOU 8ot 6texti9E'tlXI exµtric; O't'T)V XIX'tlXVOtAWOTj, H IXVOt­ µt!;Tj tou, oa 01toio6Tj1tO'tE 1toooato, µa dtµu).o illou ai6ouc; ex1t0tro­ pd.1at0t1. 13. H urpexaiot xott 01 1t't'T)'ttxic; ouoiac; tou exµuAou "tOuc; 105 ° C 6av am­ ti1tE't0tt v0t a[vext exvwtapac; tou 15 % . f1ot 'tO OtfLUAO rawµT)AWV 'tO op10 xex8opL,E'tlXI OE 18%(1). 14. H titppot -rou 0tµu).ou 6av 1tpim1 vex aivex1 exvwtipot tou 0,35%. 15. H o!;U'tT)'tlX 'tOU exµuAOU ex1t1X'(OpEuE'text VIX u1tap(3exivEt 'tOUc; 3 f30t,8 µouc; o!;t'.i't'T)texc;. 16. To dtµuAo, u1to µoptpTj oxauexaµdttwv, 1tou 1tpoopi,atott '(tilt otXLIXXTj XPTJOTj, 80t 6texti8EtlXL 7tOtV'tO'tE aa auaxauexaiex 1tou 6texatp1XAL~Et 1tATj· pw.:; 'tO 1tEp1axoµavo IX7CO xo:8a E!;wupLXTj E1ti6p0tOT),' EmtpE7CE'tlXI 0 xpwµ0t'tLC1fLO.:,; 'tOU 1texpex1t<XVW exµUAOU µa 'tic; E1tt'tpa1toµEVEc; (j)U'ttX&c; xpwat1xi.:; x0t8w.:; x0t1 o 0tpwµ0tt1aµoc; exutou fLE 0tf3A0tf3Eic; 0tpwµom­ xi.:; ouaiE.:,;. (1) A1tocp. A.X.:E. 1604/83 - <l>EK 741/81 ,.B'. (1) A1tocp. A.X.:E. 3581/72 - <l>EK 1136/72 ,. B' 'Ap8po lll 'Ap"tO.:,; 1. H ovoµexaiot «Aptoc;» (xwpic; OtAAT) iv6EL!;Tj) 0t1to6i6atot1 aE 1tpotov 1tou 1t0tp0taxwo:~E't0t1 µa <JiTJ01µ0 aa EL6ixouc; tl1(3dtvouc;, oa x0t8opt­ aµEvac; auv8Tjxac; µo:,Otc; 0t1tonAouµavT}c; 0t1to OtAaupo ahou, vapo, ,uµT} XIXI µ1xpTj 7COCJO'tT)'tlX OtAIX'tOc;. 2. La 1tEpi1t'tWOTj 1tou r10t 't'T)V 1texp0toXEUTJ o:ptou XPTJGLµo1to1Tj8T)XE OtAwpo OtAAOU 6TjfLT}'tfl11XXOU Tj µirµex IXAEupwv 6TjfLT}'tp11XXWV, 1tpi1tEI 0 dtptoc; exutoc; vex tpipEt 't'T)V ovoµotaLOt 'tWV 6TjfLTj'tp10tXWV IXU'tWV 1t,X· «o:ptoc; 0tp0tf3ooitou» «dtptoc; ahou• µe aiXIXAT) x.A1t. 3. 01 1tpw1:Ec; UAEc; 7COU XP'IJOLfL01tOIOUV'totl '(lot 't'T)V 1totpotoXEUTj o:ptou 1tpE1tEI Vilt EX1tAT)puv OAouc; touc; opouc; XIXI 'tic; 61ottdt!;uc; 'tOU 1t0tpovtot Kw61xot. 4. To vapo 7COU XflT)GLµo1tOIEL'totl G't'T)V otp't01t01Lot, 1tpE1tEL vex ELVott 7t0· a1µ0. 5. 0 o:ptoc; 1tpE1tEI U1tOXflEW'ttXO: VIX 1totpexaxau0t,E'totl Xotl VIX 61otti8E'tlXI O't'T)V xottotvOtAwaT} 0t1to tt11touc; x0tt XIX't'T)'(Opiac; OtAEupou 1tou IXV0ttpi­ povtex1 O'tO 1totpov KEtpOtAIXIO Xotl ouµq,wvlX fLE 'ttc; EXOtCJ'tO'tE A ropot­ voµ1xi.:; i\10tto:!;atc;. 6. 01 otp't07COIOL U1t0XflEOUV'tlXI 1tptv IX1t0 'tT) ,uµwari 't'T).:; 0tptoµdt,0tc; VIX xoaxtvi,ouv µE mtµiAEtlX 'tilt XPTJGL1L01toiouµav0t OtAEUpOt, ita1 o 1t0t­ potaxauot,011Evoc; dtp"tOc; VIX ELVIXt oAO'tEAIX 0t1tlXAA0t'(µivoc; 0t1to 01to10t 6Tj1tO'tE !;ivot CJW!LIX'tot, 1t-X· <JXOIVtOt, xoxxouc;; 7tE'tpE.:,;, 1totpdtat'tot, Evtoµ0t TJ illot OtV'ttXEL!LEVot. Tat rtex axo1to otuto XPT)atµo1totou11Ev0t xoox1v0t 1tpi1tEt VIX Eivot1 0t1to '(IXA(3otv1aµivo aupµdtttvo 1tAE'(fLIX No 9, No 12; No 14, No 16. 7. A1t0t'(opEUE'tott T} XPria1µ01toiT}OTj Auxiaxou.atriv 1totpotaXEUTJ dtptou. 8. A1tot'(OpEUE'tlXt T} 't01t08E'tT)OTj 'tWV uµotxiwv 'tOU o:ptou CJ'tO tpoupvo (xAif30tvo) '(tot ,tjiTjOL!LO, Xot'tO: tpo1to 1tpoxotAOUV'tlX ·µn0t!;u IXU'tWV E1t0ttp'Tj, am1:pa1toµivri.:; otVOXT)c; fLEXPt 1toooatou 15% E1ti tou otpt8 µou 'tWV o:ptWV, 9. Emtpi1tE'totl 'IJ (J'tLA(3woT} 'tOU ixptou µE tjiExexaµo µE 1toatµo VEP9, 0t1t0tro;auµivT).:; 't'T)c; E1tOtAEttjiT}.:; µa tjiuxtpac; TJ µE OtAAT) µi8o6o. 10. A1eotropaunot1 0t1t0Autwc; Tj XP'IJOLµo1toiT)OTj ot1to!;ripexµivwv teµ0t­ xiwv 0tp'tOU Tj otptoµ0t,0tc;, XIX'tOt 't'T)V 1totpotOXEUTj 1Xp'tOU, EX'tOc; EX£i VWV 'tT}c; 1tpOTj'(OUfLEVT)c; T)fLEpotc;. . • 11. To <JiTJatµo tou dtptou 1tpi1tat vat aivott xotvovtxo x0t1 oµotoravic;, to 6a (j)AO'(Wµot IXU'tOU (xopot) 01.lOLO'(EVEc; XIXt XotVOVtXO GE OATj 't'T)V Emtpdt V£tot. , 12. To 1toooato tou 1tpoatt8eµivou OtAottoc; 6av 1tpi1tEt VIX aivott IXVW'ttpo IX1t0 0,15% xex1 VIX 7CA'IJPOL touc; opouc; 'tOU !LIX'(Etpixou OtAIX'tO.:,;. 13. 0 ixptoc; 1tpE1tEI VIX 610t'ti8E'totl O't'T)V Xot'tlXVOtAWOTj P,IGTJ wpex 'tOUAIXXL· O'tOV P,E'tOt 'tT)V ex1tOX'tT)OT) 'tT}.:; 8apµoxp0toi0tc; 'tOU xwpou 7CWAT)GT)c;, 0 01toioc; 1tpi1t£I VIX (3piaXE'tlXL (1£ LXIXVTj IX1tOCJ'totOTj IX1t0 'tOU.:,; XAt(3dt­ vouc;( 1). 14. Emtpi1tnot1 leot'tOt 't'IJV 1t0tpotaXEUTJ tou o:ptou Tj Xfl'T)GLµo1toiriari µt­ xpwv 7COCJO'tTj'tWV '(AUXIXViaou, OTjCJIXP,LOU Xotl µexotixotc;. 15. A1t0tropauEt0t1 TJ 610t8EaT} O'tTJV XIX'tlXVOtAWOT) iiptou, 1tou u1tfo't'T) 01tmotv6Tj1tOtE Otlloiwari (µEaEvtEptxdtc; (3dtxllloc;, EupwtiotOTj X,A1t.). 16. 0t) ftot 'tT) (3aAtLWOTj 't'T)c; 1to1btT)'tOtc; tou o:ptou x0tt twv otpto1t0tp0t­ axeu0taµdttwv, 01twc; otutdt x0t8opi,ovt0t1 ot1to tt.:,; axn1xic; 0t1to­ cpiiaatc; tOU r 7COUp'(ELOU Eµ1topiou, EmtpE7tEtlXI VIX XflT)Otµo 1tOLOUVtotL µovo 'tilt 1tpoa8E't0t OtAEUpwv tOU E6ottp. r', tT}c; 1t0tp. 6, tou dtp8pou 104, tou Kw61xot T poq,iµwv 0t1t0tropEuµivri.:; 't'T)c; xpria1µ01tOLT)OTjc; Tj Xot'tOXT)c; xdt8E OtAAT)c; oprotvLXTj.:,; Tj otVOp'(OtV'ljc; ouaiatc;. H 'U!LT) (µo:rtdt) otpt01tOILOtc; 7COU ELVotL a1t0tp0tLtT}'tT) '(Lot 't'T)V 1tot­ pot'(Wi'TJ tou ixptou x0tt twv 1tpo'iovtwv 0tpto1totTotc;, 6ev 8awpd­ t0tt we; 1tpoa8E't'T) UAT), IXAAO: we; f30totXO OUCJ'tottlXO. (3) f tot 't'T)V 7t1Xpot'(Wi'TJ tWV o:ptWV Et6tXWV XIX'tT)'(OpLWV 'tTj<; 1t0tpot­ XO:'tW 1t0tp. 19, amtpE7tE'tOtt T} XflTjC1tµo1toiriori twv OtAEupwv 't'T).:; 1t0tp. 10, tOU dtp8pou 104 'tOU Kw61x0t Tpotpiµwv Tj tWV OUCJIWV tou o:p8pou 34, cru11q,wvot µE touc; opouc; x0t1 tt.:,; 1tpoii1to8foat.:; 1tou x0t8op[,ovtott atot o:p8pot otutdt. 01 o:ptOL Et6tXWV XIX'tT)'(OptWV 61otti0Evtex1 CJ'tTj\l XextexVOtAWCJT} P,E ovo110taiex 6T)AW'ttXTj tou 1tpoatE8ivtoc; auotexttxou, 1tou 1tpoo6i 6E1 o' OtU'tOU.:,;, tou.:; xotpotX'tT)pta'ttXOUc; oprotvOA'lj1t'tlXOU.:,; xexpex­ xriJpEc; tou 1tJ· dtptoc; (3outupou, o:ptoc; '(OtA0txtoc;, dtpto.:; rAou­ tivT)c; (x.A1t, )( ). 1 7. f tot xdt8a 1tpoa8TjXT) O'tOV o:pto µtOtc; 0tf3Aotf3ouc; ouaioo;, 7tOU 0t1tof3AE 7tEI G't'IJV (3aA tiWoT) 't'T)c; 1tOLO'tT)totc; otutou xott 1tou 6av 0tv0ttpipat0tt ato 1t0tpov 0tp8po, IX1tlXltEL'tlXI 'IJ E'(XptOTj 't'T)c; 0tpµo6t0tc; 0tpxTJc; 'tOU (1) A1toqi. A.X.:E. 2209/71 - <l>EK 935/71,.8' µiJCPLYEWtip0tc; 0t1tocp0t07jc;. E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) 8205 r itoupyEiou Eµitopiou, µE'tlX cxito auµcpwv71 yvwµoM't'Jja71 'tou A.X.L. 18. Ilcxpcxoxw71 EtOtxwv tuitwv ixp'tou cxito ixAEupcx oitmou671iton 671µ71 'tptcxxou, 1 tcx otott't'Jj'ttxoui; 71 0EpotitEu'ttxoui; oxoitoui;, Em'tpeitE'tott µovo Xot'tomv ax E'ttx71i; yvwµixnuo71i; 'tOU A.X.L. Xotl K.E.L.Y., itou 0cx xcx0opi~Et 'toui; opoui; itotpcxoxEu71i; xcxt 6tix6Eo71i; otU'tWY. 19. Em'tpEitE'tott 71 itotpcxoxEu71 xcxt 6tix0EO'Jj G't7IY Xot'totY1XAwo71 EtOtxwv Xot't'Jj-yopiwv ixp'tWV ( special) itOU itpoepxov'tott cxmi IXAEUpot otou671 itO'tE 'tuitou 7J Xot't711opicxi;, cxmi oho 7J illcx 671µ71'tptcxxix cxµtr71 71 µ[1µot'tot, µa 't'JjY itpoo67JX7I µtxpwv itOOO'tTJ'tWY ~1XXotp71i; 7I IXMWY cpuatxwv 1AUXCXV'tlXWY OUOlWY, Atltotpwv UAWY, -yixAotX'tOI,, cxu-ywv, cxpwµcx'ttxwv uAwv; Em'tpmoµivwv ~EA'ttW'ttxwv x.Ait. H 6tix0E07J 'tOU'tw\i pu0µi~E'tott cxito 'tti; ax mxii; A1opcxvoµtxii; &tot'tlX~Eti;. 20. 0 ixp-roi; 1tpeitEl Yot OUOXEUIX~E'tott, otcpou otitOX'tTjOEl 't7j 0Epf10Xpotoiot i:ou itEpt~illov'toi; xcxt O't7I auaxaucxoicx vex 671)..wva'tott µa cxvE~'t'JjAot acppcx1 locx 71 71µEpoµ71vicx itotpcxaxEu71i; xcxt ot ixllEi; EVOEitEti; itou itpo~AEltOY'tott otito 't~ ax E'ttxii; Otot'tixtati;. Qc; uAtxix ouaxaucxaicxi; ixp'tou Em'tpeitov'tott: ex) Xixp't71i; ouaxEucxaicxi;. ~) Avcx1 EYV7J!J.EY7I XU'totpiYTj (oaAocpixv). r) IlAotG'tlXEi; ,IJAEi; otltO 'tti; Em'tpEitoµEvEi; -ytcx ouoxwcxoicx 'tpocpi­ µwv. Tex xp71atµoitmouµavcx uAtxix auoxaucxaicxi; itpiitat vex itA71 pouv 'toui; opoui;· 'tWY CXY'tLO'tOixwv ixp0pwv 'tOU Kwotxcx T pocpi­ µwv(2). 21. Kot'tlX 't'JjY f-lE'totcpopix 'tOU ixpwu ouoxaucxaµivou 7J µ71, itpEitEL vex x p71otµo1tmouv'tott xt~W'ttot XAELO'tlX otito Otixcpopai; UAEi; itou Em'tpe­ itOV'tott 1 tcx auoxwcxaicx·'tpocpiµwv, cxpxEi otu'tix vex µ71v Eit7lpEix~ouv 'tOY itEptaxoµEYO ixp'to, ltpoooioov'toti; o' CXU'tOY 00µ71, Xott acpooov itA71pouv otito u-ytatv71i; ixitotj,71i; Xotl itpoo'totoicxi; CXU'tOU 'tll, u1tixpxou­ oai; Otot'tlX~Eti;. • IlpoxEtµivou 1 tcx 't7IY µE'totcpopix ixpwu µE XAEtO'tlX otU'tOXLYTJ'tCX, µito­ pouv vex x p71otµoitot716ouv ELOlXIX XIXYLO'tpot, itOU vex itA71pouv 'toui; itotpotitlXYW opoui; u1 tEtYTji;. 2 2. ex) IlpoxEtµevou vex 1 ivat 1toto'ttxoi; iAa-yxoi; ixp'tou, 1tpiitat vex uitixpxouv G'tO otp'toitotdo 'tOUAIXXLG'tOY 10 XLAto-ypcxµµcx ixp'tOU cxito xix0E Xot't'Jj1opicx itou vex otY'ttO'tOLXEi o'toui; 'tUitoui; 'tWY Em 'tpEitoµevw CXAEupwv.' • ~) LE xix0a itapiit'tWGTJ xcx'tix 'tTJY oitoicxv 'to otp'toitotEiov 6tcx0hEt 10 - 80 XLAto-ypcxµ. 1Xp'tOU otito xix0E Xot't71ropicx Aotµ~IXYOY'totl 5 'tEµixxtot 1Xp'tOU Xot't' EittAOr7i. 1) To itoooa'to 'tWY Aotµ~cxvoµevwv nµcxx(wv ixp'tou, Xot't' am­ Aor71, CXU~IXYE'totl OE 12 nµixxtcx, Ecpooov 'tO otp'tOltotdo Otcx0ent ixp'to, OitW<; 'tO EO!XcplO (ex) 't7li, 1totpou07Ji;, IXYW 'tWY 80 XLAlO rpixµµwv. • 6) Kix0E 'tEµixxw ixp'tOU itOU Aotµ~ixYE'totl XO~E'tott xix0E'tot O'tO µe­ aov, 'tot Mo ax 71µot'tto6£Y'tot nµixxtcx -rl0EY'totl itotpotltAEupwi;, xwpii; vex -yivE'totl cxvixµt~Tj 'tOU'tWY. a) fa71 OUVEXEtot 'tO µtoo xix0E nµcxxiou ixp'tOU lttE~E'tott µE'tottu 'tWY ltCXAotµwv EAotcppwi;, -ytot Otot1tio'two71 't7li, XCXATJI, Oto-yxw 071i; itotpotOXEU7li, Xott tj,71aiµot'tOI, 'tOU. O't) Eiti07Ji; atE'tlX~OV'tCXL 'tO x pwµcx 'tOU cpAo-ywµcx'toi;, 71i; tj,uxcxi; wi; Xotl TJ OO(-J.7I XCXL 1EU07j 'tOU 1Xp'tOU. 23. LE itEpiit'tWOTj itOU O EAEUWY µopcpwoat ,:71v yvwµ71 O'tt O ixp'toi; ltOU a~E't1XG't7IXE itotpcxoxauixo't71xa xcxvovtxix, oav 1tpo~cxivEt aa xcxµicx ill TJ avep-yatot. 24. LE itapiit'tWO'Jj itou o EAE-yxwv Ototma'tWOEt oitotcx671iton CXY'ttxcxvo­ vtxo't'Jj'tot O'tO tj,71otµo 11 G'tTJY itotpotoxau71 'tOU ixpwu, itpEitEL vex 1tpo­ ~Ei oE xcxvovtXTJ 0Et1µcxw)..71tj,icx, acpooov 'tO xpivEt oxomµo wi; EtTJi;: Aito 'tot illcx µtoix 'taµixxtix, itOU cxvcxcpepov'totl ato EO!Xcpto ( EJ TT)i, itot­ pcx-ypixcpou 22, itou EA7jcp671acxv otitO 'tO xotj,tµo 'tWY otp'tO'tEµcxxiwv XOlt'tE'tott µa µcxxcxipt cphcx itixxouc; 3-5 EXCX'tOO'tO(-J.E'tpWY itapiitou otito xix0a otp'tonµixxto. "E'tat ax 71µot'tL~E'tott 'tO oai-yµcx, 'tO OltOLO otltO't!AEhott otito itEY'tE nµixxtcx 'tOUAIXXLatov. Tot 'tEµixxtcx CXU'tlX 'ti 0av'totl 'tO EVCX EltlXYW atO illo, itEpt'tUAi-yov'tcxi; xwpic; itLEOTJ µE xcxp'ti cxotix~poxo 71 µE AElt'tO cpullo otito itACXO'tLXTJ UATJ Xotl itpoooi­ VOY'totl µE AEit'to ax otvi xcxt G't7IY ixxp71 cxu'tou itpoooevE'tott O'tot0Epix mvcxxiocx, O'tTJY OltOLCX 0cx cxvcx-ypa.cpE'totl TJ otitOO'tEAOUGCX cxpx71 Xotl 0 otpt0µoi; 'tOU oai-yµot'tO',, ltOU ELYCXl O cxvcx-ypcxcpciµEvoc; O'tO itpW'tO­ XOAAO OEtrfJ.CX'tOA7Jtj,icxi;. 25. ncx 'tTJY OEt-yµot'tOATJtjlicx 'tOU a.p'tOU OUY'tlXOOE'tott itpW'tOXOAAO, 'tO 01toio µex~ µE 'to 6ai1 µcx otitoa'tEAAOY'tott O't'JjY cxp1106tcx uit71pEoicx 'tou r. K.X. L'tO itpW'tOXOAAO OEt-yµot'tOATjtjlicxi; cxvcx-ypixcpov'tott: ot) 0 otpt0µoi; 'tOU OEL1µot'tOI, (2) A1toq,. A.X.l:. 739/86 - <l>EK 728/86 -r.B·. ~) H 71µEpoµ71vicx ou1 µcx'toA71tjlicxc; r) H Xot't'Jj-yopicx 'tOU 0Et-yµcx'tto0eY'toc; IXfl'tOU. 26. H 6at1µot'tOATJtjlicx 'tOU ixp'tou, Xot't' atcxipEOTj 'tWY Otot'tixtEwv 'tou KE­ cpotAcxiou I «fEvtxii; &tot'tixtati;• 'tOU itotpoY'tot Kwotxcx, !Y!p-yahott ate; otitAOUY. 2 7. 0 XCX'tlX 'tot itotpotltlXYW itOlO'ttxoc; EAE-yxoc; itpeim vex -yiYE'tott iJE 1Xp'to, itou EXEL otitOX'tTjOEt 't'JjY 0apµoxpcxoicx 1tEpi1tou 'tou itapt~illo­ Y'toi;. 28. LE itEpiit'tWOTj UltOVOtoti; vo0aicxi; ~WY CXAEupwv, otltO 't(X OltOLCX itotpot­ OXEUIX007JXE O 1Xp'toc;, -yivE't(Xt ou-yµrx'toA71tj,icx CXU'tWY µE OXOitO 't7I X7lµtXTj 'tOUc; E~E'tCXOTj. 29. (ex) H itotO'ttx71 athcxo71 'tWV )..cxµ~cxvoµevwv OEt1µix'twv ixpwu EYEP1Ei'tixt otitO 't7IY cxpµootrx itpoc; 'tO OXOltO CXU'tO Em'tpoit71 'tOU Y itoup-yEiou Eµitopiou 71 (XitO 'tt<; . cxpµciotai; uit71paoiac; 'tOU f.X.K. (~) LE itEpLlt'tWGTJ itOU TJ ltOLO'tLX7I E~E'tCX07I 'tWY Oat1µix'tWY 1Xp'tOU otltO 'ttc; Uit7lpEaiai; 'tOU r.K.X., CXU'tTj EYEp-yEhott otito Mo (2) 'tOUAIXXLG'tOY XTJµtxoui; X(Xl Xot't' atrxipEOTj otito EYCX ( 1) OltOU OEY UltTjpE'tOUY ltEptooonpot, Ot oitoiot Uito-ypixcpouv 't'JjY ax E'tlX7I yvwµooo't7107J 1 tcx 't7IY xcxvovtXO"t.7l'tot 71 µ71 'tou OEi1µot'toc;(3). 30. 0 ixp'toc; 0EwpEt'tott O(XY EUCXAAOLW'tO 'tpocptµo. 31. Kcx'tix 'twv yvwµooo'tTjOEWY 'tWY EY'tE'tCXAµivwv, 1 tcx 't7IY itoto'ttXTJ E~E'tCX07I 'tOU 1Xp'tOU, X7lµtxwv 'tOU "f itoup1Eiou Eµitopiou 7I 'tOU r.K.X. OEV µitopEi vex cxox716ai icpEOTj. 32. H x71µtx71 ate'tCX07I 'tOU 1Xp't0U -yivE'totl oxt -ytcx 't7IY E~otxpi~WO'Jj 't7li, 01JO'tot0Tjc; 'tOU ixp'tOU 7I 'tWY XP710tµoitotouµevwv (XAEupwv, CXAAIX (XitOXAELG'tLXIX Xotl µovo EltL ocxcpouc; Epw'tTjµot'tO<; -ytcx 't'JjY itpoo0Tjx71 xixitotcxc; ouoicxi;, 71 oitoicx itpiitat vrx xrx'tovoµix~E'tott ocxcpwc; ato 1tpw 1:oxollo OEt-yµcx'toA71tj,icxi;, OitO'tE 'tO oai-yµcx itpEltEl Y(X Aotµ~IXYE'tott Eti; om)..ouv xcxt vex rxxo)..ou0ai'tott 71 6tcx6txcxoicx 1 tcx auillo[w'tcx 'tpo­ cptµcx 'tOU ixp0pou 20 'tOU Keep. I «fEvtxec; &tot'tixtEtc;» 'tOU ltotponcx Kw6txcx. 33. (ex) LE 1tapiit'tWO'Jj uitovotwv 1tpoo0Tjx11c; O'tTJY otp'toµix~cx o~EtOW'tt­ xwv ouatwv itou cxitcx1opauov'tott, a1tat671 Eivcxt 1toM wrxlloi­ W't7I, TJ OEt1µot'tOATJtjlicx 1 ivnrxt cxito 'tot avn'tCXAµivcx kropcxvo . µtXIX op-ycxvcx, 1tcxpouoicx Xotl XT)µtxou 'tOU r.K.X., 0 oitoioc; itpo­ ~otiYEl mi 'toitou O'tTJY x11µtx71 a~i'totO'Jj xcxt 't'JjY auµitA71pwo11 'tOU OUY'trxx0ev'toc; itpW'tOXOAAOU OEL1fl.(X'tOA71tj,irx,; µa 'tT)Y EX 0E07j CXVCXAUOEWi;. (~) H OEt-yµot'tOATjtjlicx 't'Jjc; CXp'toµcx~cxi; Xot't' atcxipEOTJ 'tWY Olot't!Xtawv 'tOU KacpCXAotiou I «favtxic; &tot't~E~• 'tOU itrxpoY'tot Kwotxcx EYEp1ahcxt Eti; otitAouv xcxt at~ -;itO'tEAioµot'tot 'tT)c; E~E't<XOT)c; OEV µ1topai vex cxox116ai icpao11(4). "Ap0po 112 Ap'tOOXEUIXOµot't(X .,r EYtxii; &tot'tlXtEtc;) 1. Qi; «otp'tOGXEUIXGµ<X'tot» YOOIJY'totl 'tot itpOtOY't<X 'tot !moirx it<Xp<XOXEUIX­ ~OV'tott Xot't. CXYixAo-yo 'tpoito µE 'tOY 1Xp'to, µE otitAO 71 OlitAO XAL~CXYL­ aµo, otcxcpipouv ciµwi; exit' otu'tov itpoc; 't'JjY µcxxpooxomx71 ucp71 xcxt 'touc; op-ycxvoA TJlt'ttXouc; xcxpotX'tTjpEc;. 2. Ex'toc; otltO 'ttc; itpwnc; UAEc; ltOU Em'tpEitOY'tott -ytcx 't'JjY itotp<XGX!UTj. 'tOU ixpwu, -ytot 't'JjY 1totpcxoxau71 'tWY otp'tOOXEUCXO(-J.IX'tWY Em'tpEitE't<Xl TJ XPTJ07J xcxt illwv itpw'twv uAwv otitci 'ttc; Em'tpaitoµavac; otito wv itotpOY'tot Kwotxcx, oitwc; "YIXA<X X<Xl 'tot exit' CXU'tO itpotOV'tot, cxu-ya., cpu­ atxe,; 1AUXCXV'tlXEc; lJAEi;, 1AEUxoc;, Atltotpec; lJAEc;, otp'tuµrx'ttxEc; lJAEc; X.Ait. "0)..Ec; ot XPTJGtµoitotouµavac;· -ytot 'tTJY itcxpcxoxau71 'tWY CXfl'tOOXEUCX­ aµix'tWY itpw'tai; u)..ac; itpiitEt vex itAT)pouv 'tti; 1 tcx xix0E µicx exit' cxu'tec; Otot't~E~ Xotl opouc; 'tOU itotpoY't(X Kwotxrx. 3. EmipiitE'tott o cxpwµcx'ttaµoc; 'tWY otp'tooxaucxoµix'twv µE cx~Acx~aic; cpu'ttxii; cxpwµot'ttxei; ouoiac; xcxt ~otvLAAiYTJ. 4. H x potix 'tWY cxp'toaxaucxaµix'twv itpEitEt vex dvcxt EXdV7J itou 1tpoxu 1t'tEt otito 'ttc; itpwnc; lJAEi; TJ. otito 'tOY 'tpoito EitEtap-ycxoicxi; wuc;, otit(X­ ropwoµiv11i; 't'Jji, 'tEXVTJ'tTj', x pwa11c; 'tWY µa OitOLCXY07JltO'tE cxvop­ rcxv11 71 op1cxvtx71 ouoicx EO'tW xcxt cx~Acx~71c;. • 5. Aitcx1opauncxt 1j x p1jotµo1toi11011 UXYTJ't7lc; 1Auxcxv'ttx71i; UAT)c; 1 tcx 'tTJY itcxpcxoxEu71 xix0a otf)'tooxwixoµcxwc;. 6. LE itapiit'tWOTJ XPTJOtµoitoi11011c; At1totp7Jc; lJATjc;, 'tO Eiooc; CXU'tTjc; 1tpi­ itEl vex OTJAWVE'tott acxcpwi; O'tOY X(X'tCXVCXAW'tTj 7. Ex'toc; otitO 't7J ~ixxexpTJ, TJ XP71otµoitoi1107J xix0E -y)..uxexv'ttx71c; 71 IXA­ AT)c; ouoicxc; itou µitop!i vex itpoo66aat t6tix~oY'tac; op-yexvoAT)it'ttxouc; xexpotX'tTJpEc; 'tOU itpoi'.ov,:oc;, 1tpE1tEl vex OTJAWYE'totl oexcpwc; O'tOY X(X'tex­ YCXAW'tTj lt-X· «µouO'tOXOUAOUprx, lt~tµixotex xexvellexi;» x.Ait. (3) A1tocp. A.X.I:. 255/74 - <l>EK 290/74 t.B". (4) A1toq,. A.X.I:. 3736/78 - <l>EK 444/79 t.B·. 8206 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI L.\EYTEPO) 8. rn,riv 'tWV pT)'tlX XCX'tovoµcx,oµevwv UAWV XCXL OUOLWV O'tO ixp8po cxu'to xcxt o'tcx ELOLXIX 1tcx 'to: cxp'tooxEuixoµcx'tcx ixp8pcx 113 xo:L 114 'tOU K.Tp. O:ltCX')'OpEUE'tCXL 1) Xf)1)0LfLOltOL1)01) xix8E IXAAT)c; cxvop,cxv11c; T) op,cxvLXT)c; ouoicxc;, xwpic; 'tT)V i,xpLOT) 'tOU A.X.L.(1). 9. Ot µcxxpooxomxoi xo:L op1otvOA1)lt'ttxoi xcxpotX'tT)pEc; 'tWV otp'to­ oxEuotoµix'twv 1tpiitEL vex ELVotL IX(,I.E(,11t'tOL XotL vex (,I.T)V 7totpexow EVOEL-. ~ELc; Xf)1)0L(,107tOL1)01)c; (,I.EtOVEX'tLXWV itpW'tWV UAWV T) ot'tEAouc; E7tE­ ~Ep,cxoiotc; otu'twv. 10. Tot otp'tooxEuixoµot'tot 6tcxxpivov'totL 1Evtxix one; 1totpotX1X'tW Xot'tT)')'O· piEc;: ot) AnAix cxp'tooxEuixoµot'tcx ~) Atixtpopcx otp'tooxEuixoµot'tot Ot 6uo otU't&c; XCX'tT)')'OpiEc; otp'tOOXEUotO(,I.IX'tWV ltEpt,piX<pOV'tott AE1t't0 µEpwc; O'tCX ixp8pot 113 Xott 114(2 ). 11. Tot otp'tOOXEUIX0(,10:'tCX 1tpE1tEL Vet 6tot'ti8EV'totL O'tT)V Xot'totVIXAWOT) ou­ OXEUotoµivcx OE ootxxi6tot ot1to ;(otp'ti oeAocpixv (CELLO PHAN) T) ot1to 7tAotO'ttXE(i UAEc; ot7t0 'ttc; E7tL'tpE7t0(,I.EVEc; ')'tot 'tT)V OUOXEUotolot 'tpotpi­ µwv, XAEtoµivwv fLE OU\IOE'tLXT) (-11);(0:VTJ, Em'tpt7tE'tott 1) x.uµot 7tW­ A1)01) otp'tOOXEUotoµix'twv ot1to Ep1oto'tT)ptot nou 1totpotoxEuix,011'tott c,cxx.otpo1tACXO'tELot, otp't07tOLEiot, XOUAoupoitOLEiot). H 6tix0E01) otltO ltAotVOOtouc; µtxp07tWA1j't&c; ')'LVE'totL ouµ<pwllot (,LE 'tt(i ALot't~ELc; 'tWV A,opotvoµtxwv Xott l",Etovoµtxwv Apxwv. H ouoxEuotolot 1tpEitEt vex 1ivE'tott otcpou 'to: otp'tOoxEuixoµot'tCX o:1tOX'tTJ· oouv 'tT)V 8Epµoitpcxolcx 'tou itEpt~illov'tOc;. L'tT) ouoxEuotoiot 1tpEitEt vot otvo:1pix<pE'tO:t (,LE otVE~'tT)AT) o<ppot1i6ot 1) 1)(,I.Epoµ11viot 1totpotoxEu T)c;(3). • 12. Kot'tlX 'tT)II OEt1µcx'tOA1j<j>iot Aotµ~ixvoll'tott 'tE(,I.IX;(tot otito 6tixcpopcx 011 µEiot 'tou owpou T) cxito 6tix<popEc; ouoxwcxoiEc; xcxt 'toito8nouv'tott (,I.E'tlX OE <pt!XAE(i 0Et')'(,l.ot'tOA1)<j>i~ cxxipottcx, TJ E(j)OOOV otU'tO OEV Eivott OU\10:'tOV, 8potuoµevcx OE 000 'tO OUVCX'tO (,I.E')'otAU'tEpcx 'tE(,I.IX;(tot. H otltCXL'tOUfLEVT) 7tOOO't1)'tot 1tot xixOE ot7tAO 6Ei1µot Eivott 'tOUAIXXtO'tOV 150 ,potµµixptot. ' 13. E1mpi1tE'tott 1) XP110L(,107t0L1)01) we; OUll'tT)pT)'ttXWV 'tWV 1tpomo11txwv (E 280 - E 281 - E 282 - E 283) ot7t0 'ttc; ~toµ11xcxviEc; Xott ~tO'tE­ xviEc; itcxpo:1w')'T)c; 'tu1to1tot11µevou xott ouoxeucxoµivou. 1. • Ap'tOU xoµµevou OE <pE'tEc; ')'tot 'tOO't )C(Xt 2. LE otp'tOoxEuixoµot'tot µE u<j>11M noooO'to u1pcxoiotc; (ncxvw otno 20% ), OE ltOOOO'tO 7t0U vex (,I.T)V U7tEp~cxivEt 'tO 0,3% O'tCX itcxpcx 7tlXVW itpoiov'tcx. Tot ;icpT)otµonotouµEvcx 1tpomov1xix 1tpi1tEt vot 7tA1)pOUV 'tOU(i opouc; xo:Ocxpo'tT)'tCX(i 'tOU Ilotpotp'tT)(,l.ot'tO(i V 'tOU II.A. 535/83. H 1tpoo81JX1) 'tWII 1tpo1ttovtxw11 xcxt 'to Eiti 'tote; EXCX'tO noooo'to itpooOT)XT)c; 1tpi1tEt vot OTJAWVE'tott nixvw O't1I ouoxEuotolot 'tWV itpoiov'twv(4 ). 'Ap8po U3 AitAIX otp't~Ol ( EUIX0(,10:'tot 1. Qi:; ~CX7tA~ 0:p'tOOXEUIXOµot'tot» VOOU\l'tott itpoiOV'tCX ltOU µnopouv vex otV'tLXot'totO'tT)OOuv 'tOII otp'tov, oitwc; oi <ppu1otvtic; 't<X otp'tiOtot, 'tot <ppot't,OAIXXtot, 't(X XOUAouptot, Ot Aot')'IXV~, 'tot 7t~tµix6tot, 0 Otitupl'tT)c; .ixp'toc;, ot nhnc; 1tot oou~AIXXtCX x.A1t. 2. f LO: 'tT)V 7totpotOXEUT) 'tWV •ot7tAWV otp'tOOXEUotO(,I.IX'tWV» Em'tpE7tE'tCXL 11 Xf)T)Otµonoi1)01) 'tWV itpoo8i'twv otAEupwv nou xot8opi,011'tott O'tO EOIX<p. r' 'tT)c; ncxp. 6 'tou ixp8pou 104, 'tou K.Tp.(1). 3. Em'tpE1tE'totL 1) EltLlt0:01) 'tWV otnAwv otp'tOoxEuotoµix'twv TJ 11 1tpo 081JX1) OE CXU'tlX µtxpwv ltOOO'tT)'tWV 'tWV 7totpotX<X'tW ouotw11: ')'AUX<X­ Vtoo, OT)OIX(,l.t, µcxo'tL;(CX, <puotXT) 1)..uxcx\l'ttXT) UAT), At1totpT) UAT) xcxt AOt7tE(i Em'tpE7t0j.LEVEc;. 4. H itotpotoXEUT) 'tWV 0:7tAWV <Xp'tooxeucxoµix-cwv itpiitEt vot 1ivnott 1t<X­ ll'tO'tE ot7t0 'touc; Em'tpE7t0fLE\IOU(i 't\litOUt;; aAEtipwv Xott fLE 'touc; 7tEpto­ ptoµouc; 'tOU itotpov'toc; ixpOpou. 5. ex) Ot <ppu1cxvtEc; µnopouv vex 1totpotoxEua,ov'tott otlto IXAEupo oitmou­ OT)ltO'tE 'tU7tOU T) XCX'tT)')'Opiotc; 0:7t0 'tot Em'tpE7tOj.LEVCX. ~) Ilpi1ttL \lot 1tpoip;(OV'tCXL ot7t0 XOtVOVLXOt 1totpotOXEUotoµivo otp'to, (,I.E'tlX 'tT)V XOltTJ OE 'tEj.LIX;(Lot vex uno~illov'tcxt OE OEU'tEpo XAt~otvt­ oµo, ')'LO: 'tT)V ot7tCXAACX'YTJ 'tOuc; ot7t0 'tO j.LE')'otAU'tEpo ltOOOO'tO VEpou XCXL j.LE OXOltO 'tO EAot<ppo <!>TJotµo. (1) A1tocp. A.X.t. 679/86 - <I>EK 249/87 -..B'. (2) A1tocp. A.X.t. 3309/84 - <I>EK 116/85 't.B'. (3) A1tocp. A.X.t. 885/72 - <I>EK 397 /72 't.B'. (4) A1tocp. A.X.t. 347 /85 - <I>EK 751/85 't.B'. (1) A1tocp. A.X.L. 679/86 - <I>EK 249/87 ,.B'. 1) H u1pcxoiot xott ot 7t't1)'ttxic; ouoiEc; o'touc; 105 cc OEV Em'tpiitE'tO:t vot Eivext OE itoooo'to otVW'tEpo 'tOu 10%. 6. ot) 0 omupi'tT)c; 1Xp'toc; (,otAhcx) 1tpEltEL vex 1totpCXOXEUIX,E'tO:t ot7tO­ XAELO'tLXIX Xott µovo otltO IXAEupo Ot'tOU Xott VEpo, xwpic; otAIX'tt, (,LE itpooOT)XT) TJ O;(t µiowv Oto,xwo11c;, j.LE ltATJP11 XAt~ot\ltoµo ,11c; µix,otc; 1tou 1tcxpotoXEUIXO't1)XE xcxt 1tEpO:t'tapw ~T)pO:vOT)c;, ~) H u1potoiot xott ot 7t't1)'ttxic; ouoiEc; o'touc; 105 cc OEV Em'tpEitE'tO:t vot Eivcxt oE noooo'to OtVW'tEpo 'tou 8%. 7. H u1potoicx Xott ot 7t't1)'ttxic; ouoiEc;, o'touc; 105 c C, o'tot 1tot~tµixo10: OEv Em'tpaitE'tott vex Eivott oE noooO'to cxvwnpo 'tou 10%. 8. Ex,oc; 'tWV 1totpo:1t1XVW 7tpE1tEt vex 1tA11poUV'tott OAOt Ot opot )Cott Ot Otot­ 'tlX~Etc; 'tOU 1tpo11,ouµEvou cxp8pou. 9. Em'tptitE'tO:t 1) ;icp11otµoitol1101) we; 0UV't1)P1l'ttxwv: Lo'1~Lxou o~foc; xott 'twv otAix'twv cxu'tou (E 200, E 201, E 202, E 203), O'ttc; ,uµ~ ('uµotpL ), ltOU 7totp1X')'OV'totL ot7t0 ~tOj.LT);(otVLEc; Xott ~LO'tE;(VtE(i Xott <pE· pov'tott O'tT)V Xot'tOtVIXAWOT) OE 'tU7t07t0t11!-lf.VE<;; OUOXEUotOtEc;, onwc; (j)UAAO xpouo'tott;;, O(j)OAt<X'tot, Xot'totL<pt ( <ptoic;) x.Alt. )Cott OE µi,tO'tO 7t0000't0 1tpoo81jX1)(i 1 % O'tO 'tEALXO 1tpoiov. Tex Xf)1)0LfL07t0tOUj.LE\lot oop~txdt itpinet vex 1tA1jpou11 'touc; opouc; xot8otpO't1)'tO:t;; 'tou 535 /83 II. A. Ilcxpixp't11µot V. L't1) ouoxEucxolot 'tWV 1tpoiov'twv 1tpi1tEL vot otvot1pix<pE'totL 1) 1tpoo81JX1) 'tOU oop~txou xcxt 'tO itoooo'to 1tpoo81JX1)c;. 'Ap8po 114 Atcxcpopcx otp'tOOXEU<XOµot'tot 1. Oc; «6tixtpopcx cxp'too xEuixoµcx'tcx» vooull'tott 'tCX xix8E µop(j)T)c; xo:L <pii01)c; otp'tOOXEUIXOj.Lot'tot, ltOU 1totpotOXEUIX,OV'tott µe ot\llXAO')'O ,po1to µe 'tO\I IXfl'tO, Otot<pipouv oµwc; xcxpotX'tT)flLO'ttX<X ot1t' otU'tOV, we; 1tpoc; 'touc; 11-otxpooxomxouc; xotL op1otvoA117t'tLxouc; ;(otpotx'tT)pec;, Ao1w 'tT)t;; 1tpoo01Jx11c; o • otU't<X Xott illwv Em'tpE1to11-ivwv ot1to 'tOV itotpov'tot Kwotxcx 7tflW'tWV UAWV, EX'tOt;; otlt' CXU't&t;; 7t0U Em'tpE7tOV'tott ')'Lot 'tT)V 700tpotoXEUT) 'tOU ixp'tou onwc; 1ixAot, 1Lotoup'tt, ~ou'tUpo, 'tupoµoxo­ µtxix 1tpoiov'tcx, otu1ix, AL1totpic; uAec;, 1AuxotV'tLxic; UAEc;, 1tpoiov'tcx V'tO(,I.IX'totc;, EAtic; otp'tU(,l.ot'ttxic; UAEt;;, 1tpoioll'tot CXAAOtV'tOltOL!otc; X.A7t. 2. Em'tpi1tE'totL 1) ;icp11otµo1toi1)01) 'tWV ouoLwv 'tou cxp8pou 34 'tou K. Tp. AotJ-l~otvoµivwv u1to<j>1j 'tWV opwv xotL npoiiito8foewv nou xcx 8opi,ov'tott O'tO otp8po otU'tO, Wt;; Xott 'tWV ltEptoptOj.LWV 7tOU 'tL8Ell'tott O'tO cxp8po 112 Xott O'tO 7totpov ixpOpo( 1 ). 3. Tex «Otix<popot cxp'tooxEuixoµcx'tcx» OLotxpivov'tott EtOLxonpot O'ttc; itcxpot­ XIX'tW ouo Xot't1)1opiEc;: (ot) Atcxtpopcx otp'tOOXEUIXOµot'tot ,cxxcxpo1tAotO'tLXT)t;; (~) Atixq>opot Ao mix otp'tooxEuixoµot'tcx • Ot Mo otU't&c; XCX'tT)')'OpiEc; OLCX<popwv atp'tOOXEUotOj.LIX'tWV 7tEpt,p1X<pO­ V'tott ltO:potXIX'tW. 4. Qc; •OLIX<popot otp'tOOXEU<XOj.Lot'tot 'otx otp07tACXO'ttXT)(i~ VOOUV'tott 1tpoio­ V'tot 7tOU 7tEflLE;(OUV UltOXf)EW'ttXIX At7totpic; UAEc; XotL 11-iot Ot7t0 'ttt;; (p"UOt­ xic; ')'AUX<XV'ttxic; UAEt;;, 11 OltOLot 1tpooOioEt o' otU'tlX ')'AUXELIX TJ ,Auxi­ ,ouoot ')'EUOT) OltWt;; Xott illec; Em'tpE7tOj.LEVEc; UAE(i 7t. X· lt~tµixotOt, XOUAOUptOt, <ppu,cxvtic; )((XL illot ~OU'tT)j.Lot'tot ,cxxcxpoltAotO'tLXT)t;;, 5. Tot Ot<X<popot 0tp'tOOXEUIXOj.LOt'tOt 'Ot;(otpo1tAotO'ttXT)(i 1tpEitEt VOt 1tA11pouv 'tOU(i 1t0tp0tX<X'tW opouc;: ot) H u1pcxoi0t xcxt ot 7t't1)'tLxic; uAec; o'touc; 105 c C OEV 1tpi1tEL vex Ei 110:t oE noooO'to otVW'tEpo ot1to 12 % . E~0ttpou11't0tt 'tot «'tooupi­ XLOt», 'tWV OltOLWV 11 u,potoiot XOtL Ot lt'tT)'tLXic; ouoiec; O'touc; 105cc ELVOtL OUVot'tO Vot Otvip;(O\l'totL OE 7tOOOO'tO µi;icpt 22%. Tot 1t0tp0t1t!XVW 7tOOOO't<X µnopouv \/Ot ELVotL otu~µivOt Xot,'tlX 10%, ')'tOt 'tT)V 7tEpiooo ot7t0 16 LE7t'tEj.L~plou µi;icpt Xott 15 Iouviou 'tOU E7tO­ !-lEIIOU houc;. ~) To 7tOOOO'tO 'tWV At1t0tpw11 UAW\/ 1tpE1tEL VOt ELVotL 'tOUAIX;(tO'tOV 10%. ,) Em'tpt7tE't0:t 1) 6tix8E01) O'tT)V XCX'tCXVIXAWOT) <ppu,OtVLWV j.LE 't1)11 OVOj.LOtOLOt «<ppU')'CX\ltEt;; ~OU'tUpOU», E(j)OOOV ')'tOt 'tT)V 1t0tp0tOXEUT) 'tOU(i &;(EL Xf)T)Otj.L07tOL1)8Ei we; AtltotpT) UA11 µovo 'tO ot')'VO ~OU'tupo. o) To ltOOOO'tO 'tWV EVE;(Oj.LEVWV ,cxxxixpwv U7tOAO')'t,Oj.LEVO OOtV Xot­ Aot(,10,IX;(Otpo npiitEL v0t Eivott 'tOUAIX;(tO'tOII 10%. 6. T0t OLIX<popot 0tp'tOOXEUIXOfLOt'tCX ,cxxotp07tAOtO'tLXT)t;; OEV U7tlX')'OV'tCXL O'ttc; OtCX't~Etc; 'tOU KE<potAOtiou XIV «IlpoioV'tOt j.LE't<X ')'AUXCX\l'ttXWV UAWV» 'tOU 1t0tpo11'tot Kwotx<X. 7. Oc; «ALix<popcx Aomix 0tp'tooxeuixo11-0t'tcx» voouv'tOtL 'to: 1tpoiov'tot nou OEV 1tEpLaxouv I AUXOtll'tLXic; uAec; xott ,ex onoiot 1totpcxoxEucx,ov't0tt 0t1to 'ttt;; 1tpwnc; UAEt;; 7t0U CXVOt<pipov'tott O't11V 7totp. 1, 'tOU itcxpov'tOc; ixp­ Opou, 7t,;(, 'tUpom't'tE<;;, 07tOtVCXX07tL't'tE(i, µu,118pomnEc;, xpECX'tOm't­ nc;, ithoEc;, 1tEivtpAi, 'tOO't x.A7t. (1) A1tocp. A.X.L. 6J9/86 - <I>EK 249/87 ,.B·. E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: ~EYTEPO) 8207 8. ~Ell Em'tpE1tE'text O 'tE)(lll)'tO<; expwµex"ttaµoc; 'tWV 61excpopw11 AOl7tW\I exp'toaxEU1Xaµdt"tw11. H oaµTI xext 71 "J'EUGl) 'tOU'tWV 1tpi1t1u vex 1tpoip­ x.011'tm ex1tox.AEta'ttxdt ex1to 'ttc; 1tpwnc; uAEc;, 1tou 1texpexaxEudtCo 11"t1Xt. 9. Et6txonp1X 7J «'tupo1tt't'tex» 1tpE1tEI vex 1t1Xpexaxe.u0t,E'text U7tO)(pEW'tLXOt µe. 't7)V 1tpoa8T1XTJ 'tUpou ex1tb µlex 'tOUAOt)(LG'tO\I ex1to 't~ Xex't7Jropie.c; 'tupwv 7tOU X1X8opl,011'texL G't7)\I 1texpdtrp1Xcpo 2 'tOU dtp0pou 83 «'tupo­ xoµLxdt 1tpoiOV'tex» 'tOU 1texpov"tex Kw6txex(2). 10. Em'tpi1te.'t~L 7J 1texpexaxe.uTI xext 6tdt0e.a:ri G't7)V xex'tex110tAWG7J 1tpo1t0t­ pcxaxwcxaµa11w11 µt1µdt'twv, cx1tonAouµivw11 IX7tO 6tdtcpopEc; e.1tL'tpe. 1toµe.11«; UAE,;, 01tw,; !XAEupex, I AUXCX\l'tLXE<; UAEc;, "J'IXAOt GE axo1171, cxurdt GE GXOV7J, At7t1XpE,; uAe.c;, XIXXOtO, cxp'tU(-!CX'tlX, µcxr1dt X,A7t, we; xcxt cx1to ouali;c; 'tou dtp0pou 34 'tOU K.Tp., 'tCX o'ltolcx µi;, cx1tAT1 XIXnp­ ycxalot 1t1Xpax.ow 61dtcpop1X o:p'toaxe.uixaµcxw;, 61twc; Aouxouµix6a,;, 61 7tAE,;, xpim,;, 1tl'taa,; x.dt. l:"t7J11 1tpoauaxe.u1Xalcx 'touc; 1tpa1te.t VIX 1Xvcx1pdtcpo11"tcxL oAe.c; ot e.116Ei~e.Lc; 1tou 1tpo~AE1tO\l'tCXt IX7tO 'ttc; xe.lµava,; 6tlX'tlX~Etc;(1). :Ap0po 115 Zuµ1XpLX1X 1. Qi; «CuµcxpLXOt• \IOOU\l'tCXL 1tpoio11'tCX 7t0U 1t0tpcxaxe.uaColl'tou Ot7t0 aaµi­ OIXAI 7tAOUGLIX GE I AOU'tElll) xou ve.po, :x,wplc; ,uµ71, ~71pex111oµa110: GE Et 6Lxou,; 0ixAixµou,; µe. EA1Xcppix 0ipµ1X11a71 TI a'tov cxipcx, x.wplc; tji7101µ0. 2. Ot 1tpwnc; UAE<; ytcx 'tl)II 1t0tpexaXEUT) -~uµexptxwv 1tpi1te.t vex 7tAl)pOU\I OAOU(i 'tOU(i opouc; XIXL 'tt(i 6tlX'tlX~Etc; "J'LIX xix0e. (-!LIX 'tOU 7t1Xp011'tlX Kw 6tXIX. ,• 3. TIX ,uµ1Xptxix 1tpi1te.t VIX 1texp1Xaxe.uix,011'text 0t1tox.AELG'ttXIX xext µ0110 IX7tO aEµi61XAt, 1tou 1tpoip)(E't1Xt o:1tb ax)..71po oho, 1X1to:1ope.uoµiV7Jc; "t7Jc; :X.P11G7Jc; IXMOU 'tU7tOU IXAe.upou "J'LIX 't7JII 7t0tp1XGXEUT) IXU'tWV, EX'tO<; EIXII x1X8opta'tEl 6Lo:<poprnxix 0t1to 1X1op1X11oµtx71 611X't0t~71. 4. A1to:1opi;ui;"text ex1t0Au"tex vex 1 l11E't0tt 71 IXAEG7J 0puµµix"twv, ,uµixp1xw11 7t1Xp1X µ0110 G'tlX Eproa'tlXGLCX 1t0tp1XaXEUT1<; Cuµ1Xptxwv. A7t1X"J'OpEUE'text l) E7tlX\11X)(pl)GL(-!07t0Ll)Gl) 'tW\I GE XIXATj XIX'tlXG'tlXG7j 0puµµix'twv Cuµexptxwv ex1tb ep-yoa"tixatex CuµcxpLXwv 1tou 6Ev 6tcx0i­ 'touv 'tOt Et6tXOt "J'llX 'tO GX07t0 exu'tlX (-!l):X,ex\/TjµIX'tot, • 5. To 11Epo 7t0U )(pl)GL(-!OltOIEL'tott "J'lOC 't7JII 7t1XpotaXEUT) ~uµo:ptXW\I 1tpE1tEt \/IX EL\lott 1toa1µ0. 6. Ot Op"J'OtllOAl)7t'tlXOL )(IXpotX'tT)pE,; 'tW\I ~p1Xaµivw11 µE ve.po 71 O)(l ~u­ µo:ptXW\I 1tpi1te.t VIX Et\lott Otf!E!J,7t't0t XOtt 110: µ7111 1totpix.ou11 E116Ei~etc; x.p71atµo1tol71a71,; f!ELQ\IEX'ttXW\I 1tpW'tW\I UAW\/ TJ O:'tEAouc; E7tE~Epro: alcxc; ocu-rwv. t: 7. A7tlX"J'OpEuE'tott l) X,Pl)GL(-!07t0Ll)G7J rtoc 't7JII 7t1XpotoXEUT) Cuµ1Xp1xw11 xli0e cxµu1.w6ou,; UA7J<;, 7t0U 6Ev Xot'tOIIO!J.IX~E'text G'tO mxpov ixp0po e.x'toc; 'tOU aEµi61XAtc;. 8. · Toe Cuµo:ptxdt O't0:11 f3pdt,011't1Xt µe. vEpo 1tpi1tEL: o:) Nex 6torxou\l't0:L 'tOUAOt)(LG'tO\I G'tO 6t7tA0tGLO f3) No: (-!l)II 6Lexa1tw11'totL ae. 1toaoa"to 1X11wupo 'tOU 5% r) Nex µ7111 1texpoUGLIX,OU\I 1tOA'tw671 µop<pT) (:x,u)..wa71) 6) To uypo f3pocaµou (~wµoc;) 1tpt1tEL VIX EivexL Xot'tlX 'tO 6uvex'tO\I 610:urac;, x.wplc; 6uaixpea't7) OG!J.T) T) LGX,UPT) ()~LIil) 1EUG7J, 0o>.wµex 'tOU ,wµou G7Jµexl11Et XOC'tto'tEpl)c; 7t0LO't7j'texc; T) 7tlXAO:LW(-!E\10 1tpo­ 'io11. 9. A1t1XropEUE'tott O 'tE:X,lll)'tO<; x.pwµex"tLaµoc; 'tW\I Cuµ1Xptxw11, 'I) 1tpo­ a811x71 auv"t7Jpl)'tLXW11 µfowv xocL 71 1totpoualoc xix0a ex11opyocV7Jc; T) op 1exvLXT)c; oualocc; 7tOU 61,11 xex't0\10(-!IXCE'totL pl)'tlX G'tO 1texpo11 ci:p0po. H x.pwa71 'tW\I ,u1-1ocpLXW\I 7t0U 7tpOXIXAEL'tlXL ex1to 'tl)II 1tpoa8T)Xl) a' exu't<X 'tWv pl)'tlX xoc'to1101-1ocC01-1i11w11 xcxt E1tL'tpE1toµi11w11 u>.wv, b1twc; 'tex cxu1ix, 'tCX ACX)(CXVtxdt x.ix. 6Ev 8awpEi't0tL 'tE:X,Vl)'tO<; X,PW!,1ot'tt­ aµbc;. 10. A7t1X"J'OPEUE'tlXL l) 1tpoacpopix G't7jll XCX'tlxll!XAWGl) Cuµcxptxwv, 7t0U aµ­ cpcxvl,ouv GU!,17t'tW!,1CX'tOt 1tpoaf30A7j<; cx1to axWAl)XE~ T) 1tou e.x.ouv axWAl)XEc; T) cxxixpi;,oc. 11. OL f3LOP,Tj'X,IXIIOL CuµixpLXW\I e.u8u110\l't1XL "J'LO: 'tot Cup.otpLXIX 7t0U 7t1Xpo:­ axe.ui~ouv 60 l)µip«; cx1to 'tl)II l)µe.poµl)vlcx auaxe.ucxalocc; 'touc;, acpo 0011 Ot\lotrpixcpe.'tott OCU"CT) G'tl)II GUCJXEUOtGLCX 'tW\I ,uµcxpLXW\I, H XCX'tlX "CCX 7totpCX7tlX\IW e.u0uvri 'tW\I f3LO!J.l))(IXIIW\I ,uµcxptXW\I occpopix ot7tOXAELG'tLXOt 'tl)II 1tcxpoualoc axwA71xw11 XIXt cxxdtpawv. fLcx xdt0a IXAAl) EX'tp07t7j 'tW\I ,uµo:ptXW\I ot7t0 "CCX xoc0opt~O(-!EIIIX opLIX 'tOU 7totpo­ ll't0<; ixp0pou ( uypcxalcx, 'tE<ppot X,A7t,) Ot f3wµT)X,CXIIOL ,uµexptxwv au8u­ \lO\l't1Xt IX7tEptoptG'tot, 12. H uypcxaloc XCXL OL 7t'tl)'ttXEc; ouale.c;, G'tOU;; 105°C 'tW\I ,uµexptxwv opi~oll'tcxt we; ocxo>.ou0wc;: (l) A1to<p. A.X.l:. 679/86 - <l>EK 249/87 i:.B'. (2) A1toq,. A.X.I:. 3309/84 - <l>EK 116/85 i:.B'. \ ex) ftcx TTJII 0e.pL11711te.pio60, 671)..oc671 ocmi 16 louviou µix.pt xlXt 15 :Emup.f3piou Xot't' ot\lW'tCX'tO opLO 12,5%. . f3) ftcx 't7)11 )(ELP,Ept11711tEpio60 671ACX67j ot7to 1671,; l:E1tuµf3plou µi­ x.pt Xott 1571,; louvlou Xex't' exvw'tCX'tO opto 13,5%. 13. H o~U't7J't~ -rwv. Cuµcxpt~wv 6Ev E7tL'tpt7tE'tCXL vex e.lvotL cxvwup71 'tWV 10 f3cx0p.wv O~U't7J't01; l) 0, 9% ae. "J'IXACXX'ttXO o~u. 1 (1.. H 'te.cppoc 'twv ,up.cx~1xw11 6e.v E7tL'tpE7tE'tlXL vex e.1·-,cxt cxvwupl) 't7J<; 0t11Ti­ G"t0LX,l)'i 1tou xoc0opLCe.TotL 1 tcx 'tO aEµi1iixAL, ex1to 'tO 01tolo 1texpcxaxe.uix­ G't7JX0t11, ocu~p.e.1171 XOt'tlX 0, 1 p.ovix6oc;(1). 15. Em'tpt1tE't1Xt l) 1t1Xpotaxe.u71 Cuµ1Xptxw11 p.E 1Xu1ix, 11XA1X 71 xoct AIXX,O:­ vtxix, 7tOU VIX 7tAl)pOU\I 'tOU(i opouc; Xotl 'ttc; 6LCX't1X~Etc; 'tW\I IXll'tLG'tOl:X,WII 1L' IXU'tlX ixp0pwv. 16. Em'tpt7tE'totL 71 1tpoacpopix G't7j\l XCX'tot\llXAWGl) \IW1tWV Cup.o:ptxwv, 1tou 1totpocaxEuixC011'tcxt oc1to aEµi61XAt (p.e. AIX)(CXIILXIX, p.E cxu1ix T) ox t) ·e.yxplae.wc; 'tOU A.X.:E. 1 7. Tex Cup.ex~txix 1tpe.1te.L 11cc 611X'ti0e.11't1Xt 7tlXll'tO'tE auaxEuexap.iivlX, G't7JV auaxEUO:CJtlX 6E 111X 1X11ex1pdtcpncx1 l) l)p.Epop.71vioc auaxe.uexaiexc; exu­ 'twv(1 ). 18. A1t0t1ope.uncxt TJ auppexcpii 't7J<; auaxEu1Xaiixc; 'twv ,up.cxpLxwv µe. p.e.­ 'tCXMLxou,; auv6e.'tTjpe.,; 71 xouµmix. 19. Kex'tlX 'tl)II 6Etrp.ex'tOA7Jtjiicx 'tW\I Cu(-lexptxwv CX7t0 GUGXEUIXGie.c;, 7tOU cpi­ poll'tCXL G't7)V xex't1XV1XAWG1J ACX(-lf31X11e.'texL (-ltex T) 1tEptaCJo'te.pEc;, aE 1tEpi 1t'tWG7J (-lLXpwv auaxe.uexaLwv, 6texx.wpl,ov'tlXL ae. 6uo p.ipl), Opo:uop.i 11w11 'tWV ~U(-l1XpLxwv, 01tou x.petixCe.Text xexL xix0E p.ipoc; 't01to8Enh1XL ae. cpt!XAl) 6Etrp.1X'tOA7Jtjilex,;. 20. Oc; •'uµcxptxdt µe. exurdt• ij «Zuµexptxix µe "J'IXAIX• TI «Zuµexp1xix µE exurix xexL rixAex» \IOOU\l'text 'tex ,up.1XpLXIX 7t0U 1t1Xpcxaxe.uixC011'texL µE 1tpoaOijx71 exurwv, "J'IXACXX'tO<; ij IXU"J'WII XOtL "J'IXAIXX'toc;. ITpi1t£t \IOt 7tAl)pOU\I 'tOU(i 7t1Xp1XXIX'tW opouc;: ex) To: 1t1Xp0t1tix11w ,uµ1XpLxdt 0ex 6L0t'tl0Ev'texL ae. auaxEu1Xai1X, E7tlXIIW Cl't7)\I 07t0t0: (Jex exvo:1p1X<pE'tlXL 'tO 7tOGOG't0 1tpoa0ijx7Jc; IXU1Wv Xext "J'IXACXX'tO<; GE xdt0E )(LALO"J'PIX(-lp.O E'tOL(-lOU. 1tpoio11'toc;. f3) :E-rex ~U(-l1Xptxdt (-LE exurdt 1tpi1m 11cc 1tpoG"ti0e.v"tcxL Tou>.cix LaTov 6uo (2) 1t>.71p71 11w1tix ocu1dt 1 Lex xix0e. )(LALO'(pcxµ. aEµi61XAL(1). r) TIX CuµcxpLXIX µa rdt)..ex 7tpE7tEL \/IX 1t0tp0tCIXEU0tC011'tO:L IX7t0 7tAYjpE,; )'IXAex ii GXOV7J 1tAT1pouc; j!XAIXX'toc;, l) 6E 1toao"t7J't1X cxu'tou u1toAo­ "J'L,oµiV7J GE ~l)p!X µix,cx "J'IXACXX'tO<; XIXL exvo:roµiv-ri GE E\IIX X,LALO­ rpcxµµo E'tolµou ,uµexpLxou 6Ev 1tpi1te.1,.111X e.lvext xexTwnpl) 0t1to 20 1pcxµµixpux. • 6) '0)..E,; OL XIX't7)1opiEc; 'tWII CuµcxpLXwv 1tpi1te.L 11cc 1tAl)pou11 XIX'tlX 'tlX AOL7tlX 'tLc; 6LIX't1X~Etc; 'tOU 1t0tpoll'toc; dtp0pou. • e.) Iloaoa:o IXL0EpLxou e.xx.u)..iaµcx"toc; IXIIW "tou 0,60% (1tp0Epx.oµi 11ou IX7t0 'tl)II aeµi61XAt) 67JAW\IEL 't7)\I 1t1Xpoual1X exurwv XIXL (-!IXAL­ O'tO: E\lot IXU"J'O, IX\IIX 0,60% E7tL7tAEO\I 'tOU'tOU, rice xix0-. XLAO 'X.Pl)­ atp.07tOLl)0Ev'tOc; aEµL81XAe.wc; 1 tcx 'tl)II 1t0tp1Xaxe.u71 ,uµcxptxwv. Iloab'tl)'tOt 1Xt0Eptxou EXX,UAiaµcxwc; XIXtW'tepcx 'tOU 0,60% 6e.i­ :X,VEL IX7tOUOtlX CXU1WV, :Ew ott0e.ptxo EXX,UALG(-!IX 1tpoa6LOpt,E'tlXI O cxpt0µo,; tO\J f3ou"tUpo 6t0t8ACXCJtµe.tpou G"tou,; 40 ° C, o 01toioc; 1tpt1tEt vex xuµcxivncxt µe.­ 'tOt~u 60-70(1). 21. Oc; «Zuµcxptxix µe. Acxx cxvtxix» )(1Xpcxx"t7Jpi,0V"to:1 'tlX ,uµ1Xptxix, tlX ?1toi1X 1t1Xp~axe.udt,o~'t0tt IX7tOXAELG"ttxdt 1X1to ae.µi61XA1 xo:t )..o:x.o:vLXdt, 01twc; xcxpoto:, a1t1X11cxx1 xo:1 toµdt'tot, µe. tl)v 1tpoil1to8e.a71 btt l) 1tpo 087jxl) O:U"CT) 80: 671AOU'tOtl acxcpwc; G't7J GUCJXEUIXGtO:. :Ee. 7tEpt7t'tWGl) 7t0U )(pl)GL(-!07t01l)00UV filex AexX,IXIILX0t 1tpe.1tEL 1tp07J­ "J'OU(-!EIIW<; 110: ,71uhex1 f."J'XPIG7J tOU A.X.:E. Tex «Zuµo:ptxdt µe. AIXX,IXIIIXCX• 1tpE1tEI 11ex-1tA71pou11 oAouc; 'tOU<; opouc; 'tOU 1texpOV'tO<; cip0pou, EL6LXwc;. 6E: o:) H 'tEcppex 'tWV 1texpex1tix11w ~l)pwv CuµcxptXwv µe. )..exx cxvtxix 6e.v 1tpi1tEI vex u1te.pf30:ive.t 'tO 1 ,3% E1tt'tpe.1toµi117Jc; IXIIO)(Tj<; µix p't,; 1,4%. f3) H urpo:ai1X 'tW\I ~71pw11 ,uµcxptxwv µe. AIXX,OtlltXIX (-LE exurdt TI O)(t, opi,e.'texL Xex'tdt IXIIWtOt'tO opto 13,5% "J'IO: 'tl)V 1te.pio60 0:7t0 16 l:E1tnµf3piou µe.x pt 15 louviou xcxt 12,5% 1 tot 't7J" 1tEpio60 cx1to 16 louviou µix.pt 15 :Ee.1tuµf3p[ou. . r) Em'tpt7tEtlXI G'tOt ,uµo:ptxdt (-LE ACXX,exlltXIX l) 1tpoa8T1Xl) cxurwv, µe. 'TTjV 1tpoil1to8EC17J O'tl l) 1tpoC18T1Xl) OtU'tT) Ocx 7tpCX"J'(-!CX't07tOIEL'text µe. :f lOt (3) 'tOUAcix trJ't~\I o:urdt -ytOt xdt8e. x.v..1oypex(L(LO E'totp.ou 1tpo­ LOll'toc; XCXt 0cx 6l)AWIIE"CIXI U7tO)(pEW'ttXIX G't7J CJUOXEUOtOtOt. 22. Tex 1texpcxaxe.ucx,op.e.110: ,up.exp1xci: cx1to iliupex p.cxxexpovo1to1tcxc; oAt­ XTlc; IXAE?71<; Ox.Al)pOu ahou, 7tOU 1tpo~AE.7tOV'text CX7t0 't7JII 1to:pdtrpo:cpo 12 'tOU cxp0pou 106 1tpi1te.t vex 7tA1jpouv OAouc; 'tOUc; opouc; 'tOU 7tetpo­ \l'tO(i otp0pou, EX'toc; 'tl)<; 'ttcppcx,; E7tt ~l)pOu, 7t0U 6e.11 1tpt1tEI 1/CX U1tep­ ~ext11Et 'tO Opto 'tOU 1,70%(2), (l) Aicoqi. A.X.I:. 885/72 - <l>EK 397 /72 -..B'. (2) Aiio<p. A.X.I:. 2601/84 - <l>EK 773/84 't,B'. 8208 E<I>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI bEYTEPO) "Ap8po 116 T1to1tpo1ov,ix IXAEO'I)~ oii:ou 1. "0).,ix 'tlX U7t07tp0tOV'tlX IXA.EOTjc; ohou 1tpi1m VIX ELVIXt IX7tlXAACXrµivix ix1to xix8E ~iv71 1tpoc; ,o oho ouoiix (~uAcx, 1tptovi6t1X, q>Aotoi x.A1t. ). H 1tpoo6iJx11 ,i,otexc; ouoiixc; 6Ewp&i,ixt we; vo8Eiix. 2. To 7tOOOO't0 ,:wv EVE)(oµivwv rixtwowv OUOtWV 01:IX Otcxq>opcx U1to 1tpoiOV'tlX IXA.EOTj~ xcx8opt,ai:ixt we; ixxoAou8wc;: at) Tihupix xovopli: Y 7tOAEtµµcx OE ui:pixx)..wpliv8pixx0t xix,:' cxvw ,:ix,:o opto ................... 0,50% (3) mi:upcx </iv..a.: Y1t6Aetµµ1X OE ni:pixxAwpcxv6p1XXIX xix,:' IXVW 'tlX1:0 opto ......... , ..... , .. 10,30% ')") K't'l)VIXAEupcx: Y1tOAEtµµ0t OE ni:p1XXAWpcxv8p1XXIX xix,:' IXVW 1:CX'tO opto ....... , ....... , . , .0,20% o) Aeunpeuov,:ix <i.Aeupix: Y1t0Auµµix OE 1:E'tpOtXAWpcxv6p1Xx<X X0t't' OtVW 'tlX1:0 opto ...... , ... , , , ..... 0,035% ·ApOpo 117 fitEO'tTJ 'Ufl.Tj 1Xp't01tOttlXc; l. «ITtEO'tTJ ,uµ71 0tp,01tmtcxc;» dVOtl ,:o 1tpOtOV 7tOU A0tµ{3cxVE'tlXt 0t7t0 't1jV XCXMtipyEtlX et6txwv acxxxixpoµuxiJ-.wv OE 8pE1t'ttXO UAtXO, 'tO 01toio OUOXEUIX,£'t1Xt OE µop'f)Tj OU(J-7tCX'YOUc; 1-tlX,IXc;. 2. H 7ttEO'tTJ 'l>fl.'T( 1tpi1m vat El\llXl oµotoyeviJc;, VW7tlj, oxt tl;WO'l)c; TJ E1J 8pu1ti:o,; XIXt VIX fl.'1)\1 1tpOOXOAAll'tl1.l a,:o xixp,:t, VIX E.XEl x potli U1t0 AEUX'I) ooµiJ tOtlX,OUOIX, euxcxpto,:71 XOtl ')"EVtXIX VIX µ71v 1tixpouat1X~Et X<Xf.1-t<X CXAAOiWO'T(, 3. Mtxpoaxo1ttX!X El;not~Ofl.EV'T( 1tphm: ix) VIX µ71v 1tEptiXEl 1tcxpcx OE EACXx toi:71 IXVCXAO')"lCX (31XX'tljpt1X XIXt • ~) VIX µ71v 1tEpttX.El 'ltOtVW IX7t0 ~o/o \IEXpouc; 1-lUXTj'tEc;. 4. H 1tEptEX1:lXO't'T\'tlX OE vipb 't'l)c; 1ttEO't1j<; ~uµT\c; OEV 1tpi1tat VOt U7tEp­ ~IXtVEt 'tO 75%. 5. Kix-.ix 't'l)V 1tWA'l)O'T( 1tpi1m VIX OTjAWVE'totl ECXV 1tpoxEt't0tt ')"llX-1tlEO'tTJ •ixp-co,uµ11» iJ .. ~u8o~uµTj». 6. Em-.pi1tE,1Xt T\ 1tixpouatix cxt,ti>Aou "f'EwµiJ>.wv OE µirto,:o 1toooo-.o 1 %, T\ 01toi0t OcpEtAE1:IXt O'tTj ouvexiJ µe.8060 Ot1j6TjOTjc; 't"lj<; ~uµTjc; X<Xl 't'I) XPTJO'IJ we; cpiAi:pou oi:pwµcx,oc; <Xµu1.ou yEwµiJAwv. Kcx-.ii 'tTJ" µtxpooxomxiJ al;hixO'T(, o µfoo,; opoc; ,wv cxµuJ..oxoxxwv "(EWfL11AW\I IXVIX 07t'tlXO 7tEOio OE IXlWp'T(µIX ~uµT\c; 5% XIXl µEriv 8uvo71 1:400 oev 1tpe1m va unep~ixivet i:ouc; -cpat,;(1). 7. A1t1XyopEUE'tlX\ "l 1tpoocpopo: ytot 1tWATjO'T( XIXl· 71 1tWA7IO'T( µryµix-.oc; ,u8o~UIJ.7l<:; (J-E 7ttE01:Tj otp'tO~uµTj, . 8. A1tixropEuE't1Xt T\ XPTJOtµo1toi'T(a1l ouvi:71p11i:txwv 1-1fowv. 9. H 7t\EO'tTJ ~uµ11 1tpE1tEl VIX IX1tO'tEAEi'tlXl IX1tOxAEla'ttXCX <XltO ~ixxx;xpo­ i,tUX'T('tE,;, xcxOe ill11 ~EV'T( ouaiot 8awpeii:ott vo6eiot. 10. H q~U'tTj'tot 't'l)c; ~uµ11c; OE\/ 1tpt1tEl VIX U1tap(3otiVEl ,:ouc; 3 (3;x6µouc; ol;utl'j'tlX<;. 11. T0t OEl"fµOt'tot lttEO'tTjc; ,uµTjc; otp't07t0lLIXc; 6Ewpouvtott EUCXAAOlW­ 'tot{2). KE<I>AAAIO XIII AIAll>OPA TPOll>IMA lf>YTIKH~ fIPOEAEn:H~ • 'Ap8po 118: AuxxptO'T( X0tt ')"E\ltXOl 6pot. • 119: Nw1tdt -.poipti,tlX ipui:tx11c; 1tpoiAE1>071,;. » 120: At1XTI)p71µivot µE ~U~T) -cpocptµIX ipu,txiJ,; 1tpOEAEU OT),;, » 121: At0tTI)p71i,tivot µE ~plXYOT) -.poqiti,ta qiu-ctxiJ,; 1tpoi: AEUO'T(,;, » 122: Tpocptµat <pU'tlXT)c; 1tpoiAEU011<; OE fl.E'tCXAAt)(Ot xui:i0t {xovoi:pf3a.:;). • 123: Tpocptµot q,uttXTj<; 1tpOEAEU07lc; OtlXTIJP11!-1E:VIX fJ.E 124: OtAdttt, ~u61, 1.0:61, otvoltVe.vµcx. » Ata-c71p11µe.111X µe 1X1toonipwa71 71 aui,t1ttixvwO'T( 1tpo i:ovi:cx vi:oµ&-.0t,;. » 125: Xuµoi XIXt exxuAlOf.lOt'tlX AIXXIXVtXW\I - Lou1tEi;. )) 126: Xuµot 01twpwv (rEvtxoi opot). • 127: Xui,toi E01ttpt6oet6wv . • 128: Xuµoi i,tT)AWY . » 129: Xvµoc; O'tot<p1>1.11,;, )) 130: Xuµo,; (3uooivwv. (1) Aito<p. A.X.!. 1753/86 - <!>EK 51/87 ,.B'. (2) Aito<p. A.X.!. 885/72 - IJ>EK 397 /72 ,.B·. 'Ap0po 118 Atdtxpto'I) XCXt r evtxoi opo~ 1. TIX i:p6iptµ0t q>t>ttxijc; 1tp0Ueu01jc; 6tcxxptvovi:ixt OE Mo (3aotxic; XIX't'l)­ yopiE,: T 0t vwndt XOtt 'tOt 6t1X-c71p71µe.v0t. 2. ttOt 6tlXTI)PTJfJ.EVOt ,pocptµOt cpu,txi\i; 7tp0EAEUO'T(c; UltOtTOV'tlXt: ( 1X) Tot 6t0t'tTjp71µiv0t µE ~u~. ((3) TIX 6tixTI)pTjµe.vix µa ~iJpcxvo11. {r) T0t OtCXTI)p71µiv0t OE µnilltxdt XOl>'ttcX (xovai:p~e.i;). (6) T 1X 6tcxt71p71µev0t µE 11.A<X'tt, ~UOt, AIXOt, OtVOltVEUfJ.IX, ( E) TIX 6t0t'tl'jp71µe.vix µE ixnoanipwOT) 71 aui,t1tiixvwo71 1tpoi:ov,:ix ,:o­ µ&.,ot<; •• (o-c) TIX ouµnuxvwµevcx axxv1.ioµcx-ccx A0tX,0tvtxwv 71 oxovEi; 1Xu,wv. (Q Ot x uµoi onwpwv. (71) Ta. 1tpo'iOV'tlX 01twpwv µe. "(AUXIXV'ttxec; UAEc;, 7t0U 1te.pt,p0tipovi:1Xt O'tO XIV KEq>IXAIXtO. 3. TIX 6t0tTI)p1jµEvlX -.poqaµIX tpU'ttX1j,; 7tp0EAEUOT)c; 1tpi1tEt VIX 7tAl'jpouv oAou,; -rou,; opoui; 'tOU Ke.ipOtAixiou «At0t't'l)p71µtvcx Tpocpti,tOt», 'tlX x p71 otµo1tOtOUflEVOt VWltCX 1tpoi:6v-ca 1tpi:1te.t \IOt 1tA71pouv o)..ouc; tou<; opouc; ,ou 1t0tp0tx6t,w dtpOpou XOtt 71 E7tE~Eprcxoio: ,:ouc; vot i,tT)V e1t71pE1X~e.t 1Xt 081j-.& ,:ouc; oprotvOAT)lt'ttXOU<; otU'tW\I XOtPCXX'tTJpEt;. ·Ap6po 119 N~1tcx ,:poiptµIX ipyttxijc; 7tPOEAEl>OT)c; 1. Oc; «Nw1tix -.poiptµOt ipui:tx~i; 7tpOE:AEUOT)t;• VOOUV'tOtl CXl>'tOTEA1J ipv-cdc iJ µip'I\ cxu,:wv, XIX't!V.A"IAIX "ftlX 6t1X,poq,iJ 1tou 6tot-.i8ev-ccxt OtT)V XIX• ,1Xv<i.Awo11 ai:1) q,uotx71 ,ov.; X1X't0toi:1XOT), 6ta.xplvov-.cxt OE AOtXIXVtxdc XOtt 07tWpEt;, 2. Tix vw1tdt i:p6iptµ0t ipui:tx1J<; 1tpoiAEU07Jc; nov 6t1Xi:i0evtcxt OtTjV lt0t,:cx­ vdtAwO'T( 1tpi1te.t vex 1tA71pouv -cou,; 1t1Xp0txdci:w bpou,;: 3. 4. (IX) Nix Eivat 1tpoaipd(,:ou auUon,; (q>piaxa). ((3) Ncx 1tpoipx,ov,cxt IX7t0 ipvtcx 11 X0tp1tou,; ltOU VOt ~piaxovi:Ott (J'tO xa-.ill'f\AO ota.6to cxvci:1ttu~11i; 11 wpiµcxvO'T(,;, (r) NIX e.ivott 1tp0tX'ttX(X 0t1tilla,i,ti:V0t xwµ&-cwv, AO'OltT)t;, xdt8e a.A• ).11c; pu1tcxvO'T(<;, xott xo:0e ill71<; otvopyllt:V'T(,; ri op11XvtxiJ,; vA'I),;. (6) Nix µ71v· eiv0tt 'tEX,VT)tO' X,PWfJ.IX'ttoµevlX, i,tE 01totcx6iJ1to'tE cxvbp­ "f'IXVTj iJ opr0tvtxij ouo[Ot, e.in fLE 01tota611non q,votxiJ µi0o6o. (e.) Ncx µ11v dvixt 1tpoa(3A1jµe.va a1t6 1tcxp6tomx OE OTJfLIXV'ttXO (3cx6ph 11 vex 1tcxpouatdt,ouv illoiwCl'T( 't'l)c; ouai:dtoEw,; 11 ,:wv op11Xvo>.71 1t-ctxwv xcxpcxxt71pwv. (ot) Ncx µl'j 1tpoe.px,ovi:0tt a1tb IXVIX"( EVVl'jOT), 71Evu60t,wo710t1to~71pcxµ­ µivwv 1tpo'i6vi:wv. (') Nat µY)v e.iv1Xt nporov,:cx 1X1to ipui:dt pcxv-ctoµivcx µe ipu-.oqiapµotxcx, 01tW<; lt,x . 1t1Xp0t8eio, µ1XA0t8Eio, 1XpOEVtXOUXOt, l,lOAu(36ou,c1X oxEudtoµix,at x.A1t. xat ouUq1-1ivtt 1tpo -cou xa0optoi,tivou ,cpo­ vov IX7t0 'tO Ynouprelo fEwpylixi;, xat Vot µ71v 7tEptexouv XIXtot­ AOtltlX 'tW\I 1t1Xp1X1tlX\IW ouotwv, ltOU EtVIXt e.mxivouve.,; illX 't1) A11 µbot1X u1eiot. <• ( 71) N0t µriv 1tpoipx.ov-.cxt• 1X1to cpu-.dt 11 µip71 cxu-cwv nou (3pioxov-c1Xt o-co o,&6to -c11,; ixvo:n-cu;71c;, 6to-.t v1tdtpxEt o' otu-cdt 071)..TJ't'l)ptw 611~ 71 E1tt{3Acx(311,; ouoia, lt,,C, XOVOUAOt re.wµTjAWV µe 1tpliotv71 IX1toxpwo71. (0) Ncx 6t0t,i8e.vi:1Xt O't'T(V xai:0tv1XAwo71 fLE ovoi,t0toi1X 1tou 8ot 671)..wvEt 01Xcpw,; to E16o,; otutwv, bnw,; n.x, «Aµ1teAocpdtaou>.cx», «·Ayptcx pcx6ixtcx», «L'tlX'f>UAllX pooiw;», «MTJAIX q>uplxtlX» . (t) Na Ototi:i0E\l'tott xa,:ix Eiooc; Xotl 1tOlO't'l)'tlX, ot1tcx,ope.uµiv'Y}<; 'tT)<; 1Xvcxµti71c; EtOWV Ot1Xcpopwv 7t0tOt7j'tWV. TIX YW7tCX tpoq,tµOt q>UtlX1J<; 1tpoiAEU07I<; 8e.wpouV'tlXl euillol.wtOt i:poiptµa. Em-rpi1tEtott 71 6tdt8Eo11 OTIJV xcx-.av<i.AwOT) ix1tocp1.otwµivwv TEWµij 1.wv ouoxau1Xoµivwv· ae. 7tAoto-ctxdt 01Xxi6tix µe wuc; 1tixpcxxli,w opov,;: (1XJ Tex nµIX)(i6t0t re.wi,tiJAwv EV'toc; twv 1tAcxo,txwv oaxxtoiwv 6ot 1tpi:1tEt Vot (3piaxovi:ott OE dtptO't1) Xot'tO'otlXOT) Xott VIX i,tT)V 7t1Xpou­ OlCX~OU\I X<XjJ.LCX illoiwo11 otou<; onavoA711tttXouc; XIX?cxx,:71 pe,;. ((3) Ta 1tA0tOttXcx oaxxi6tcx 1tpi1te.t va 1tA71pouv -.t,; axe.-.txii; a1toipli 0Etc; wu A.X.L. «1tEpi 1t>.ao-ctxwv v>.wv ouoxe.u0toiixi;». ( i) H 1tpoowptv11 auvi:11P71"11 1tpi1tEt Vat rlve.-cat IXltOXAEtO'ttxlX µe. 9e,w6a,; o~u 'tOU 07tOlOU 'tO 7tOOOO'tO OE OAtXO 0atw6e.i; !X7ttippcx­ oµivo OE S02 VIX µ71v U1te.pffaiVEt 'tO 0,2%o OE E'tOlfLO 1tpo'iov. (6) fa11 OUOXEUIXOIIX 1tpi1tEt VIX iPCX<pEtott e.uxpww,; l'j 71µe.poµ71viot 1t1Xp1XoxEu71i; xott 71µapoµ11vlot ATJ~e.w,;. ( e) Ilpi1te.t VIX 0t7t00Up<a>v't1Xt ,:71,; xux>.oipopilX,; rtat µe.v tou,; xetµEpt­ VOU<; µiive..:;, 61jA0tOT) 1X1to 1 Ox,w(3piov - 31 Motp·tiou, 'tTJ" 771 (J)EK 788 E<I>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI (TEYXOI AEYTEPO) 8209 l)µ.ipa. a.1to tTjll l)\J,tpoµ.1j11ta. 1ta.p0toxe.uiJc; 'tOuc;, r1a 6E 'touc; Oe.p1 11ouc; µ7111Ec;, 67JAot6iJ 0t1to 1 A1tpt1lou fLEXPl 30 tE1tnµ.(3plou, 'tl)II Sri 71µ.ipcx. (1) "Ap0po 120 dlOt'tTJP.TJ(..1-E\IOt µa cjiu~ 'tpocp1µ0t qJU'tLXTjc; 1tpoiAeuG7Jc; 1. Oc; «&1cx:11e11µi11cx µe. pu~11 'tpoqnµa. 'fU'tLX~c; 1tpoiAe.u01Jc;• 11oou11't0tl 01tmot6711ton fLEPTJ (3pwalµwv cpu'tw11 71 XOtl OUO'tot'ttxcx 0t1t' OtU'tCX, 'tOI 01to[a. (..1-E'tcx 0t1t6 E161xiJ 11 µ.71 xa.npycxotot irt110t11 'tE.A1xcx 6t0ttl)pijo1µ01 flE tT\ µi0o6o tTjc; cjiu~Ewc;. • 2. T 0t \IW7tCX 'tpocp1µ.0t 7t0U XP710tf101tOlOU\l't0tt r101 'tTj\l 1t0tp0toxe.u11 'tWII 6ta.tTjp1jµi11w11 'tpocptµeuv cpu'ttxTjc; 1tpo!AEUG71c; µE cjiu~71 1tpa1tf.l 1101 7tA7jpOUII OAOUt; -rouc; opouc; 'tOU 1tpo11rouµa11ou cxp0pou. 3. A1ta.ropEUE't0tt 71 tEJ(VTl'tTJ XPWGTj, apwµ01-r10µ6c; xcxOC:,c; XOtt Tj 1tpo­ a871xTJ xcxlk (XIIOpj/Xll'f\<; Tj opr01111xijc; ouo!cxc;, i,tE E~ot!paoTj 'tO 11ap6, 'tO otto[o i,tttope[ 1/0t XPTjOl!,t07tOtTj0EL OtTjll 'tE.X'JIXTJ tTjt; c!iu~e.wc; XOtl 'tOU "fAOUta.µt111xou o~ioc; X0t't61t111 ax,e.t1x71c; 61j>.woe.wc; tTjc; XP7Jotwc; -rou xcx1 cx6atotc; 'tou A.X.l:. 4. Tot 6t0ttTjpTjµ.i110t 'tpocp1µ0t <pU'ttXljc; 1tpOEAEUGT)c; f11£'t(X tl)" 0t1t6cjiu~71 'tOUc; ttpE7tEI 1101 1t0tpououx~ow opy0t110A7ITt'tlXOU<; xcxpcxxtijpEc; 1t0tpo­ µ01ou.; µ.e. e.xe.lvouc; -cwv 11w1twv 'tpocp[µwv, 0ttto 'tot orcoicx rcpoipxo­ V'tott. A1t0t"(OpEU1£t0tt 71 µa xcx0e. 'tp01tO rcpoocpopcx 6tottTjp71µ.i11wv -rpocptµwv cpu-r1x11c; 1tpOEA!UGT)c; µa <j>u~Tj, EO'tW XOtl µe.-rcx 0t1t0 )(OIIIOVIXTJ 0t1t6 if,u~'f\ OtU'tWV, 00111 IIW7tWV, EX'toc; acxv U1tcxpxa1 oX,EtlXTj (X0£10t 0t7t0 tTj\l 0tpµ.661a. r 1t1jpEoi0t. 5. Em'tpE1tl£'t0tt Tj 61cxOtG7) Otljll Xot'tOtVCXAWGT) 1tpOtTj"(OtVIOf1EIITjc; XOt'tE.­ <J>urµavTjc; 1tO('tCX'totc; T) 01t0t0t 1tpi1te.1 1/0t exe.1 'tOt 1totp0tXCX'tW Ot\lotAU'tlXCX ·o'to1x ata.. (ex) Yrpcxo[cx: 75% fLE"(IO'tO. ((3) A11t0tpij u>.71: 2% E.ACXX.IO'tO. (r) t'Tlµe.ro 'tTJ~71c; >.1n01pijc; u>.Tjc;: 42 °c .µ.ir10'to. E1tl0Tj<; 801 1tpEttEI 1/0t 7tA7lpol o>.ouc; 'touc; opouc; tWV cxp0pwv ' 119 XOtl 120 'tO\) Kw61x0t Tpocptµ.wv. l:tl) ouoxe.u0toi0t 'tOuc; 1tpi1tE1 1101 0t110typcxcpov't0t1 6).~c; 01 e.116tl~e.tc; rcou 1tpo(3Xi1toll't0tl 0t7t0 'tit; oX,E'tlXac; 610t'tCX~e.1c; XOtt T) XPOIIOAoylot E.ACXX,IO'tTj<; 6t0t'tTjp7101µ.6'tTj't0tc;. (i) "Ap0po 121 A10ttTjp71µi110t µe. ~pOtVGT) -rpoqaµOt (!)U'tlXTJ<; 7tPOEAE.UOTJ<; 1. «Atcx ivot e. a.v 't 6 1 ex u'ttx • c; 1t oi).e.u c;• voouv-c011 rp6cp1µa. 1EVIXCX (j)U'tLXlJ<; rcpoi !UGT)c; 'tot 07tOL0t E"(IIIOtll IOt't7lp7JOtµ0t µe. cxno(30X7J 0X1xii T\ µe.p1xii -rou ·rcap1ax oµi11ou a' cxu-rii vapou. 2. Tot XP1lo1µ.01tot1j8ivta. vw1tii cpu'ttXii IJ.EPTj 1tpittiu 110t 7tATjpouv 6).ou.; 'tOU<; opouc; 'tO\l cxp0pou 119. 3. H ~pa.vGT) -rwv 'tpocp!µwv µnope.! 110t y!vn0t1 71 µe. ixOtGT) -rwv 11w 1tw11 i:pocpiµwv 01:011 a.-rµ.oocp0t1p1x6 0tip0t 71 (-LE Oipµ.0111071. 4. H ~p0tva71 'tWV -rpocp[µw11 rcpirce.1 110t 1!ve.-r011 OE ow871xEc; nou 11cx 6totOcpotAl~O\lll 'tO 1tpoio11 CX7t0 xii(le, ()U7totll<JTj, 5. H ~i\potvoTj 'tWV 'tpocpiµ.wv 6e.v ttpirce.1 vat E1tt6pii 6uoµ.E11wc; o-rouc; op­ "(0t110A.7l1ti:1xouc; x a.pa.x'tl}pe.c; 'tWII A0tµ{3cx1101-1ivwv 1tpotOll'tWV. 6. A1t0tyopEUE'tCXI Tj 1tpoo671x71 xcx6e. 01116prot11Tjc; Tj opyot111x71c; ouo!cxc; ltOU 6e.v XOt'tOIIOj-1.CX,E.'tOtl O'tO 1tcxp611 iip8po. ' 7. T 0t 6t0t'tTjp71µi110t µ.a ~TjpotllGT) 'tpocptf10t cpu-r1x11c; 1tpOEAEUO'f\<; Ototxpi 1101/'tOtl O'tt<; 1t0tp01xcx'tw XottTjyopie.c;: (ex) ::: 71pcx >..01x cx111xdt ((3) 2:71pol xcxp1tol ("r) ·001tpux . . 8. «:::71pcx A01xot111xii» VOOUll'tOtl 1tpot611:cx 7t0\) tt~pcxoxaucx~ovt.Otl µ.a E.l 6txiJ xcxnpycxoiot x0t1 ~ijp0t1101j µ.apw11 (3pwo1µ.w11 cpu-rw11, 01twc; p~­ ,wµ.ot'tot, (30>..(301, {3AIXO't<Xpt0t, cpu:Ucx Tj XOtl x0tpttoi 71µ1wp1µ.01. Ilpe. 7tEt 1101 1tA71pou11 -rte; 1tcxp01xcx-rw e.161xic; 6tot't~ttc;: • (ex) Tot ~T)pCX ).a.x OtvtXCX E,VUOIX'tOUj-1.E.IIOt, ytot 1/0t rtvouv XCX'tcv.ATjAOt y1a. 'tTJII mxpa.oxe.ui) cpa.n1:w11, 1tpi1m va. 6i11ou11 1tpot611t0t ~e. e.u­ xa.pla'touc; opy0t110A1)1t'tLXOU<; xcxpa.xtijpe.c; rcou IIOt 1ta.poµ.01cx,ou11 µ.e. E.XElvouc; 'tW\I VW1tWli 1tpotov-rwv (X,t() 'tot 01toi0t 1tpoapxo11'totl. ((3) A1t0tjOptuE't1XL 1J 1t0tplXOXEU1j ~pwv AOt'X (XIIIXWII Ot1t0 IIW7tCX, 0t1t0 'tot 07tOtlX µ.e. e.xx uALOTj 1\ µe. ot~Tj µi6o6o EX.Et ~cpotlpE~Et O~O'tOt­ 'ttXO, µe. 0t7tO'tEAEOµIX tTjll IXMOlWGTj tTjc; cpUOIXTj<; otU'tWII OUO't0t 01jc;, (1) Am'><p. AXl: 873/76 - Cl>EK 868/76 't.B'). (2) A1to<p. AXI 858/85 - Cl>EK 751/85 't.B'. (r) E1tL'tpe.1m:011 Tj XPTJ01f101tOL710'f\ Oe1w6out; o~ioc; (S02) TtOt 'tTJ AEUXOtllOTJ 1j 'tTj 0u11tijpTjOTj 'tWII ~TjpWII AOtXotllLXWV, µe. 'tT}V 1tpou 1to6a01j O'tt 'tO OAIXO ltOOOO'tO IXU'tOU O'tO 'tE.ALXO 1tpotov 6av 601 e.i­ llOtL (XIIW'ttpO 'tOU 0, 75%0. 9. .::: TJPOt xcxp1toi» x01p0tXtTjpl~O\l'tOtl wpLµOL X0tp1tol iJ 01tipµ0t1:0t OtU­ 'tWV, -rot 01tol0t !1 1110111 6Lcxtl)p1Ja1µ0t µ.e ixrcotiJp0tv01j, µa µ101 0t1to i:tc; qiuotxe.c; µe.6o6ouc; 0tcpu6cx't<u0Tj<; OtU'tWII, Ilpe.1m oe 1/0t 7tATJPOUII 'tl<; rc0tp0txii'tw e.161xic; 6101,:~e.1c;: (et) Ot opr0t110ATJlt'tlXOL X,0tp0txtijpac; 't(J)\I t1JpWII X<Xp1tWll 1tOU 610tti 8e.11't0tl O't71V XOt'tlXVCXAWO'f\ 1tpi1tt\ \lot e.[YOtL iiµ.tµ1t,Ot, XCXI VOt !LT)II rccxpix ow e.v6e.tte.ic; XPT)OLµo1totiJ0awt; µe.1011e.X'ttxwv 1tpw-rwv u).wv: (~) A1t0tyopaut't0tL TJ 1t0tp0tjWi') ~pwv. Xotprcwv 0t1t0 orcwpet; iJ 01tipµ0t't0t, 't<u11 01toiwv exa1 illotw0e.i 71 q,uotxiJ ouO'totaij i:out; µa axx uAl01) iJ ill71 µa6o6o. (r) :::Tjpoi x0tp1toi 1tOU 1t0tpouo1cx~ou11 e.116al;E1c; IXM.otwoewc;, Ot1tO­ XAEtOll't0tl 'tTjt; XOt'totl/CXAWO'f\<;• (6) Oc; ~Tjpoi x0tp1toi 1,1oou11-r011 01 1t0tpotx1hw: 1) At8ox01prco1 t'Tlpoi xcxprcol 2) <I>:>-016xcxprco1 ~pot xcxprcoi 3) :::71pac; ai:cxcptoe.c; 4) 2:TJp& ouxcx. . • 10. «A18ox0t 7t0t ~ oi • XOt 1toi» X,Otpotx'tTjpt~Oll'tOtl 1X1tot11p0tµi1101 oa.p­ xw Et<; xcxp1tol 1tou rce.p1 eiouv ox).71po µT} e.6w61µ0 nupiJva.. l:.tTjv XCX'tTJ"(Opiet otutij 0t11ijxouv: 'tot xcx6e cpuoawc; 60tµcxoXT)VOt (xuplwt; O<X­ µiioXTjllOt, t~cxvapot, xopciµ1jAOt, pe.yXAO'tlX), (3epuxoxxot, xe.piioLOt, ~UGOtllOt, xoupµcxoEc;. Ilpa1t!L IIOt 7t).71pou\l 6e 'ttc; lt<XptXXCX'tW u6txic; 6101-rcx~Etc;: (et) E1tt'tpE1tE.'tCXI TJ 61dt8e.011 OtTjll X0t'totl/CXAW07) «AL8oxdtp1twv ~pwv x0tp1tWII• xwpic; 'tO OXATJPO 7tUP7)VIX IXU'tW\I. (~) fatl'tpE1tEt0tl 'lj o,:0..~WO'lj 'tWV 1t!Xp1X1ta.VW X0tp1tW\I, fLE ot'tµO, "(lOt 'tTJII XOtAU'tEp1) e.µ<pcxlll<J'f\ 'tW\I 1tpo"Umw11. H O't0..{3ll>O'f\ oµwc; µa 0t~A01{3iJ oxe.uiioµcx,:01 E1tti:pi1te.1:a.L x0tto1t111 i-yxpt<JTjt; 01u1:w11 cx1to i:o A.x.r.. (r) Em'tpE7tE'tCXL 71 XPT)Otµorcoi7101j 00111 OUll'tTJP"J'tlXOU 'tO\I 6ttw6?uc; o;ioc; (SO ) i:ou onoiou 'to 1toooo-ro 1tpi1te.t 1101 fl'IJ" u1tap~0ttve.1 t . 'tot 1t0tpCXXOt'tW op10t: 1) 0, 75%0 e.cpooov 'tot 1tpOLOV'tCX 1tpoop[~OV'tCXL 'YL' 17.flE.OO XOt'tOt 1/CXAWGT), 2) 2%o µe. OX07t0 'tljll OtltO)CA!IO'ttxTj OUV't1jp1j01j ,:ouc;. :Ea 1tepi1t-rc.>01J 61tou 01 «A166x0tprcm {71poi x0tp1tol» rcpoxe.11:011 IIOt XP1JOLµorco1116ouv r10t 'tTJII 1tcxp0toxeui\ illw11 ~pwoiµw11 1tpotiiv'tWII, 1tpi1teL 1tptv 1101 XP1JOLf101tOt7j!lOUII 1101 U1to{3ATJ 6ou11 OE XOt'tEp"(OtOtOt 7tOU 1101 E~otocpotA(,Et 'tT)II EX6LW~Tj 'tOU e.11ex oµi11ou 6e1w6ouc; o~ioc;. 11. «<l>).016x0tp1to1 ttpoi xcxpnoi», 11oou11't0tL 0t1t0~7lp0tµ!1101 xcxprcol rc).~u­ otot oE iiµuXo i\ 11t0tpic; ouoie.c; 11 a1tipµ011:0t x0tp1tw11, nou 1tepix).a10 vt0t1 Ot7t0 IJXATjpO xotpmxo 1tepi(3ATji,tOt Tj 01tEpf10t'tlXO cpAOLO, l:'tTjV xcx­ tT\ropi<X CXU'tTJ 1100\lV'tOtL XOtt em1:pE1tOll'tOtl 'tot xcxpuOt 'tot AE.7t't0Xrtpuot ( (j)OU\l'tOUXLOt ), 'tot 01µuy6otA0t, 'tot xa.o,:0111cx, 'tot 7tlO'tCXXL0t ( cpuoi:ixtcx Atyil/Tjc;), 01 xoxxovEc; (xouxou11dtp10t), 01 0tp01xt6Et; (cpuO'tlxtot 0tpa. 1ttx0t), 'tOt poloot (po610t), 'tot x 0tpoum0t, tot pe.~t611X. Ilpircat 6a 1/0t 1tA1jpou11 'ttc; 1t0tp0txix'tw e.161xic; 6101-rix~e.tt;. {ot) Em'tpE7tE't0tl T) 61cx8EOT) G'tTjV X0t'totl/CXAW07l cpAotOX0tp1tWII ~TJPWV x0tp1twv 0t7tlXM0t"(j-lEIIWII 'tOU 1te.p1~CXAAOll'tOt; OXA1jpOu 1tEpt{3ATj­ µ0t-roc; 11 q>AOlOU, µ.e. 'tTJII 1tpo01t68e.cJ7J O'tL 'tO 'tE.AIXO rcpo"iov (4iuxcx) OE.II Oot 1ttpLtX,E.L \l7tOAELf1fl!X't0t OtU'tWII GE ltOOOO'tO otl/W­ npo 'tOU 0,5%. (~) Em'tpE1tf.'t(XL Tj E,1t£~e.prcxolot µe. µ0tye.tp1x6 otACX'tl (1XU't0UGIO 11 UOOt'tLXO OlCXAUf10t OtU'tOU) 'tWV cxµu-y6cx>.w11, Af.7t'tOXOtpuwv, m­ O'tlXXiwv, 0tp0tx l6wv, pa(3t0twv. f10t 'tTJII 1t0tp0t1tCXVW f.1tE~Ep-y0t­ ol0t Ot1t0t-yopauf.'tOtl Tj XPTJOl!J.01tOLT)OTj 6otA0tooiou 11e.pou. (r) Em'tpi1tE'totL xott' EtcxipECTIJ 71 'tEX,1/Tj'tTj XPWO"l i:wv ot<ppdt,:wv 1:pwycx).lw11 (01:p0t-ycx>.11x) cxrcox).uo1:1xii µa tTj cputtxiJ XPWO'tLXTJ i:ou xpoxou (Saffran). (6) Em1:pe.1te.1:cxt T) a161xij· m~apya.oicx 'tWV 0t1t1XM0t1µe11w11 0t1t6 i:o <pUOLXO -rouc; 0XA71po 1te.pt[3A71µix iJ !pAOLO «cpAOlOX0tp1tw11 tTJpWII x0tp1tw11», µ.a ~cx;c0tp71, otAeup1, otAcxi:1 x011 iliac; amtpanoµE11tc; u)..ti;," "(LOt 'tTJII 0t7tOX'tTJCTIJ 'tEi'(V7l't01J oxA71pou e~wnpixou rcept­ ~). 11µ0ttoc;. 01 t71poi cxu'tOi xcxp1toi µ.1topou11 110t 610ti:i8a11t0tL O'tTJII xcx'totll<XAWO'f\ µe. 6111.cpopet; e.µrcop1xic; TJ -ron1xic; 0110µ0tole.c;, onwc; rc0111i, xpoxe.p x.Xrc.(1) 12. .::: 'T\PCX O't0tq>t6cx» iJ 0t7tAWc; «O't1Xcpl60t» XOtPOtX'tTJpi~E.'tOtt 'tO 1tpo"(o11 ltOU 1t0tpixyEtCXL cxrco 'tTJ ~i)p01110Tj ,:wv p0tyw11 -rw11 ot0tcpuAw11, 0t1t1XM1X')' (1) A1tocp. A.X.l:. 2097/85 - Cl>EK 814/85 't. B' 8:210 E<DHMEPlr THr KYBEPNHreor (TEYXOr aEYTEPO) µivwv 1tpetX'ttXot µiax w11 'tWII ~o'tpuw11 (XO'tOotlltet) xetllwc;; Xett xcit8E &:nou µipouc;; 't7I<; etµ1tH.ou, E~ettpouµi11ou 'tO\l Et6txou 'tU7tO\l µercit­ A7lc; petroc;; o'tetcpi6w11, ot 01toiEc;; µ1topou11 11et 1tpoocpipo11'tett µE 'touc;; µiax ouc;; 'touc;. Tipi1tEt 6e llet 1tA71pou11 'tO\l<; 7tetpetXOt'tW opouc;;: (et) H Ujpetoiet xett ot 7t'tTj'ttxic;; UAE<; O'touc;; 105 °C 'tTjc;; O'tetcpi6etc;; 6e11 E1tt'tpi1tE'tett 11et ELllett et11wnpec;; 'tou 20%. (~) H 'ticppet 't7I<; O'tetcpi6rxc; 1tpi1tEt 11et £l11ett Xet'tW'tEp7I 'tOU 2%, µE 'tTjll 1tpoii1tolle"71 O'tt Xet'tdt 't7I µdtOTjOTj 'to 1tpoi:011 6E11 llet Eµcpet11i 'Et 'tptjµo. • (r) KdtllE Ei6oc;; O'tetcpi6etc;; 1tpimt llet 6tet'tillE'tett etU'tOUOto O'tTjll Xet'tet- ' IIOtAWOTj, 71 et11dtµt~71 E11oc;; El6ouc; µE dt)J.o xet'tW'tEp71c;; 1t0tO't7l'tetc; llEwpEi'tett we; 1108Eiet. (6) Em'tpE7tE'tett 71 O'tlA~WOTj 'tTj<; O'tetcpi6etc;, µE et'tµo, jtet 'tTjll XOtAU­ np71 EfL<pOtlllOTj 't7I<;, H O'tLA~WOTj oµwc; µE et~Aet~Eic; ouolEc; TJ µE oxwdtoµet'tet E1tt'tpi1te'tett xet't07ttll EjxpioEwc; et\l'tWII et7to 'to A.X.L. (E) Em'tpE7tE'tett 71 x.p71071 Oetll OW'tTjp7l'ttXOU 'tOU llEtw6ouc;; o~foc; (SO 2 ), 'tO 1toooO'to 'tou 01toiou 6E11 1tpi1tEt 11et Eillett et11wnpo 'tOu 0,75%0 OE &'totµo 1tpoi:011. • 13. H 011oµetolet •~pdt ouxet» TJ et7tAwc; «OUXet• et1to6i6E'tett O'tO 1tpoi:011 7t0U 7tetp0tjE'tett et7t0 't7III ~TJpOtYOTj 'tWII xetp1tw11 'tTjc;; oux71c;. Au'tOt 1tpt1tEt llet 1tA71pou11 'tOU<; 7tetpetXOt'tW opouc;: (et) Em'tpE7tE'tett 71 Ot\10tµt~71 OUXWII µE cpu:Uet 60tcp11Tj<; 71 OtAAWII et~Aet~WII etpwµet'ttXWII cpu:Uw11 TJ et118iw11 TJ 071oetµlou. (~) Em'tpE7tE'tett O EAetcppoc;; poµetll'ttoµoc; TJ 4'Exetoµoc;; 'tWII OUXWII TJ 0 EAetcppoc; 4'Exetoµoc; µe 6tOtAUµet'tet µetjEtptxou OtAet'ttOU. A1tet­ jOpEU'tett 71 x.p71otµo1toi71"71 llOtAetooiou 11Epou jtet 'toll 1tetpet1tdt11w OX07t0, (r) Em'tpE7tE'tett 71 x.p71otµo1toi71"71 0Etw6ouc; o~ioc; (S02) 1tpo TJ !LE'tOt 'tTjll ~71pet11071 'tWII OUXWII, µE 't7III 1tpoii1to8E07I O'tt 'tO 'tEAtXO 1tpoio11, 6E11 9et EXEt OAtXO 9uw6Ec; o~u 7tEptooonpo 'tOU 0,75o/oo. (6) Tet 1tpoocpEpoµE11et O'tTjll Xet'tetllOtAWOTj OUXet 1tpE1tEt llet Elllett et1tOtAAetj~Ellet E11'toµw11 xett oxwA71xw11, 11et µ7111 1tetpouotdt,ow 1tpoo~o).ic; et1t' etU'tot, E7tL 1tAio11 6E 11et ELllett et1tOtAAetjµi11et jettw 6w11 1tpooµi~EWII Xett llet µ7111 7tetpOUOt0t,OU\I 'tptjµO Xet'tOt 't7I µ0t 07I07I, (E) A1tetjOpEUE'tett 716tdtllE071 O't7III Xet'tetllOtAWOTj et1toouxw11 7171 et11dt­ µEtt71 etU'tWII µE ~pwotµet. 14. H 011oµetolet «Oo1tptet» et1to6i6E'tett OE et1to~71petllE\l'tet wptµet, ~pw­ otµet 01tipµet'tet 'tWII cpu'twll 'tTj<; otXOjEIIEtetc; 'tWII cJ,uxet118w11. L'tTjll Xet'tTjjOpiet etU'tTJ et~xou11: 'tet cpetooAtet, ot xuetµot (xouxtdt), ot cpetxic;;, 'tet pE~illtet, 'tet µm,Utet, ot ).citllupot (cpdt~et), et7tOXAEtO'ttxdt 'tWII Et6wv «LATHYRUS SATIVUS Xett LATHYRUS OCHRUS». TTpt7tEt llet 7tA7lpOUll'tett ot E~Tjc; opot: ' (et) H ujpetoiet xett ot 7t'tTj'ttxic; ouolEc; etU'tWII o'touc; 105 °C, 6E11 E7tt'tpt7tE'tett 11et Ei11ett et11wnpEc; 'tOU 14%. ~) TTpi1tEt llet ELllett wptµet, cpuotoAOjtX9U x.pwµet'toc;, O't!.A7t\/Ot Xett µ71 oupptx11wµi11et, et1t71:Uetjµi11cx 7tpetX'ttXot xcitllE te1171c; 1tpo­ oµitEwc; 1tou ocpELAE'tett O'tTjll E1tEtEpjetOiet 1tetpetAet~71c; etU'tWII, TJ xetp1tw11 6tetcpopw11 ouµcpuwµi11w11 <ptl'tWII, xwµat'tWII, tuAet­ piw11, ,t,et11lw11, xoxxw11 671µ71'tptetxw11 x.A.7t. et1t71:Uetjµi11et 'tEAEiwc; etU'tWII OE 1tEpl1t'tWOTj, 1tou cpipo11'tett O't7III xet'tetllOtAWOTj oet11 «xetlloptoµi11et•. i) A1tetjOpEUE'tett 71 1tpoo871x71 xdtllE et11opjet1171c;; 71 opjet11tx71c; ou­ oirxc;. 6) AEII E7tt'tpt7tE'tett llet 7tEptixow xoxxouc; 7t0U exou11 1tpoo~).719El et7t0 etxcitpettet OE 7tOOOO't0 etllW'tEpo 'tOU 5 % • 'Oo1tptet 7tOU 7tEptexow xoxxouc;; 7t0U exow 1tpoo~).718El, 7t0t\lW et7t0 5% Xett µix.pt 20% xetpetX'tTjpl,Oll'tett Oetll 001tptet Xet'tW'tE­ p71c; 1totO'tTj'tetc;, illdt 6E11 et1tOXAEio11'tett 'tTj<; Xet'tetllOtAWOTj<;, E) Ket'tOt 'tOII ~petoµo µa 11Ep0 7tpt7tEt llet 7tetpouotdt,ow EUXOtpto'touc; opjetllOA 7l7t'ttxouc; Xetpetx~pEc;;. . O't) 'Oo1tptet, 7tOU ~pat,OUII 1tA71pwc; OE X,POIIO µEjOtAU'tEpO 'tOU ou~­ llouc;;, llEwpou\l'tett Oetll «Xet'tW'tEpetc; 7tOtO'tTj'tOc;»(2). 'Apllpo 12~ ! pocptµet «l>u'ttxTjc;; 1tpoiAEuo71c; OE µE'tOtAAtxdt xu'tiet (xo11oip/3Ec;). 1. Qc;; 'totetU'tet IIOOUll'tetl 6tdtcpopet ~pwotµet µip71 <pU'tWII etU'tOUOt« µi­ jEtpwµi11et TJ oxt, µio« OE XU'tlet XOIIOEp/3w11. (2) A1to<p. A.X.:E. 1782/82 - <I>EK 100/83 -c. B' 2. LE 1tEpi1t'tW"71 x.p71otµo1tot710Ewc;; Am«p71c; u).71c;;, etu~ 1tpi1tEt 11et Ei 11ett rtU'tOUOt«, 'tO El6oc; 6e rtU'tTJ<; llet 671AWIIE'tett oetcpwc; O'tTj OUOXEUet­ oi«, 'tO 6E 1toooo'to 6E11 1tpi1tEt 11et ELll«t Xet'twnpo 'tOU 10% x«'tat ~dt­ poc;; 'tOU OAOU 1tEptExoµi11ou. 3. LE 1tEpi1t'tW"71 1tou x.p71otµo1tot719Ei EAettoA«6o, 71 otU'tTj't« etu'tou 6E11 1tpi1tEt llet ei11ett Ot\lW'tEp« 'tOU 1,5% OE EA«LXO o~u. 4. T et xp7101µ01totouµE11« 1tpoi:011'tet cpu'ttx7Jc; 1tpoiAEuo71c;, jt« 'tTjll 1tet­ petoxw71 XOIIOEp~WII, 7tp!7tEt llet £Lllett IIW7t<X, rt7t«jOpEuµi\/Tjc; 'tTj<; x.p71otµo1tot7JOEW<; 'tE'tOtWII µEptxwc;; rt7tO~petµEIIWV X«t Ot\letjEVV7I· µi11w11 µE EV\l60t'tW07I (Xt)'tW\I. Tou'to E7tt'tpE7tE't(Xl (X7t0XAEtO'tlXOt X(Xt µovo xcx'tomv EjxpioEwc; 'tou A.X.L., 'to 01toio llcx xcxllopl,Et 'tQuc; opouc; 6tcxllE071c;; 'tWV. E~cxtpOUll'tett 'tet ~71pdt 001tptcx. 5. Kdtlle E1tt'tpE1toµe\/Tj 1tpoo871x71, O'tet 1tpoi:Oll't(X jEVtx(X 'tTj<; 1t0tpOUOTjc;; 1tetpetjpcicpou 1tpi1tEt vcx 671)..w11ncxt O't7I ouoxEuetoiet. 6. E1tt'tpE1tE'tett 71 1tpoo871x71 Xt'tptxou TJ 'tptljtXOU otioc;, ouµcpw11cx µE 'touc;; opouc;; 'tOU KEcpOtAetiou III «TTpoollEnc; UAE<; 'tpocpiµwv». To 7t0 000't0 'tou x.p71otµo1totouµi11ou o~ioc; llet 671).wvncxt O'tTj ouoxeucxoiet. 7. H OUOXEUetoiet 1tpi1tEt Vet 1tA71poi OAouc;; 'tOuc;; <JX.E'ttxouc; opouc;; 'tOU dtp­ llpou 9 'tWV jEVtxwv 6t0t't0t~ew11. 'Apllpo 123 T pocptµet cpu'ttXTj<; 1tpOEAEUOTjc;; 6tOL't7lpTjµE\l(X µE OtAOt'tt, ~u6t, ).ci6t 71 otvo 7t\lEUµet 1. '0).Ec; ot x.p71otµo1totouµEvec;; UAE<; 1tpi1tet Vet 1tA71pou11 'tOU<; jtOL OLU'tec;; opouc;;, 'tOU 1tcxpo\l'tet Kw6txcx. !le; Olll07t\lEUµet llEWpEL't(Xt 71 cxtllUAlXTJ OtAXOOA7I 7tOU 1tA71poi 'touc; opouc;; 'tOU Kw6txcx 'tW\I Noµwv mpl cpo­ poAOjietc; otV07t\/Euµcx'toc;. 2. L'tTj OUOXE\lOLOLet, EX'tO<; 'tWV illwv O'tOtXELWII, 9et 671AWVE't(Xt O 'tpo 1toc; OUll'tTJP71"7lc;;, 'tO Ei6oc; 'tOU VW7tOU cpu'ttxOU 'tpocplµou X(Xt 'tO f3cx­ poc;; etU'tOU, 7t-X· «Anoupcixt(X OE ~u6t, jpetµµdtptet ... », «EA.tee;; oe EAettOAet6o, jpetµµdtptet ... ». 3. Em'tpE7tE'tetL 71 x.p71otµo1toi71"71 0tp'tuµ0t'tWII, ,axetp71c; 71 xuµou Aeµo­ lltWV, etcpou etU'tO 61jAWIIE't(Xt O'tTj OUOXEUetoicx. 4. H ouoxwetoicx 1tpi1tEt ll(X 7tA7lp(?i oAouc;; 'tOU opouc;; 'tOU dtp9pou 9, Et6t­ XW'tEpet 6E llet 7tA7lpOUV't(Xt .ot opot 'tOU cxpllpou 23 ... Ecpooov 'iJ ou­ oxwetoiet jLVE't(Xt µE oto6711tO'tE tpo1to OE µetOtAALXCX 6oxeicx. 5. Tet 6tett71p71µi11et OE dtAµri cputtXot 'tpocptµet 1tpi1tEt ll(X 1tA71pou11 'touc; 7tetpetX0t'tW opouc;;: et) H 0tAµ7I 7tOU 1t0tpetOXEUOt,E'tett OL7t0 µ0tjEtptXO OtAOt'tt 1tpE1tEL IIOL x.p71otµo1tot718E[ µtcx cpopcx, OL7tetjOpEUOµev71c; ~7I<; E7tetllOLX,P7IOtflO· 7tOt7JOEwc;; 'tTj<; jtOL 'tOV OLU'tO OX01to(1). /3) To 7tOOOO't0 'tOU EVEXO!LEIIOU f,letjEtptXOU OtAettoc; O'tTjll ciAµ711tpi 7tEt llet µ7111 U7tEp~OLtllEt 'tO 12%. r) Emtpt1tE'tett 71 x.p71otµo1toi71"71 µtxp71c; 7tOOO'tTjtetc;; EAOLtoA®OU, otouc; TJ xuµou AEµovtwll. 6) Emtpi1tE'tett 71 E7tEtEpjOLOLet µE O~LXO o~u 'tWV 6tetcpopwv AOL:(OLVt­ xwv OE dtAµ71, µE 1tpoo871x71 O~LXOU o~ioc; OE 7t0000't0 0,25% O'tTjll etpxtx71 dtAµ71, WO'tE µEtOt 't7IV E7tE~epretoiet 'tWV AOLXOLVLXWV, 71 dtAµ71 'tOU E'tOtµou 1tporo11toc; Vet µ71v EIIEXEt O~LXO o~u OE 7t000 0't0 µqOtAunpo tou 0,10%. E) Em'tpE7tE't0Lt jLet 't7IV ~EA'tLW07I 'tWV oprcx110),7l1t'ttXWII xcxpetx~­ pwv, tcx AOL:(Ot\ltxci 1tou OW'tTjpOU\l'tett OE dtAµ7111cx u1too'touv jOtAOL­ xttx71 ,uµWOTj, µE 'tTjll 1tpoii1to8E07I O'tt 71 'tEALXTJ O~U'tTj'tOL (XU'tWII 6Ev llcx U7tEp~etLVEt 'tO 1,5% OE jOtAOLX'ttXO o~u. 6. L'tet 6tet'tTjp71µivet tpocptµet cpu'ttXTj<; 1tpoeAEU0Tj<; OE o~oc; E7tttp!7tE'tett 71 x.p71otµo1toi11071 µtxp71c;; 7tOOO't7l'tetc; µetjEtptxou OtAOLtOc; TJ EAOLtOAOt 6ou. 7. L'tet 6tet'tTjp71µivcx 'tpocptµet cputtx71c;; 1tpO!AEuo71c; OE ).dt6t E7tttpE7tE'tett 71 x.p71otµo1tOLTjOTj µtxp71c; 7tOOO'tTjtetc; µcxyuptxou OtAet'toc; TJ o~ouc;. To Ei6oc;; 'tOU AOL6tou llcx 671AWIIE'tett ocxcpwc;; O't71 OUOXEUetolet, we; 1t-X· OOjtEAetto, etpOL~OOL'tEAettO. 8. Tet 6tet'tTjp71µi11cx 'tpocptµcx cputtx71c; 1tpOEAEUOEW<; OE Olll07t\lEUµcx 1tpi 7tEL ll(X 1tA71pouv 'tOU<; 7tetpetXot'tW opouc;: et) 0 OtAXOOAtxoc;; ~cxllµoc; 'tOU ot\107t\lEUflet'tO<;, 6Ev E7tt'tpE7tE't(Xt Vet Eivett Xet'tW'tEpoc; tw11 20°. ~) EmtpE7tE'tett 71 1tpoo871x71 ,citxetp71c; µE 't7III 1tpoii1to8E07I Ott llcx 671Aw11nett O'tTj ouoxEuetoicx, 7t-X· ,dtxcxpri 5%. 9. EAtic;, 671Aet671 Ot 71µtwptµot TJ wptµot xetp1toi 'tTj<; Eupw1teti:x71c; EA.tote;; Ot 6tet'ttlliµE11ot O'tTjll XOL't(X\/OtAWOTj, Xet't07tt\l Et6tx71c;; E7t£~EpjOL· oicxc; Xett 7t0U Ejt\letll 6tet'tTjp71otµot µE OtAOt'ttoµet TJ OE dtAµri TJ OE ~u6t TJ µe EAOLtOAet6o, 7tp!7tEt \l(X 7tATjpOUII touc; 1t0tpetXOt'tW opouc;: et) Ot x.p71otµo1totouµEvot jtet 'tTjll 1tcxpcxoxw71 twv EAtw11 xetp1toi 1tpi1tEt vet EL\lett otp'ttOt X(Xt Vet µ71v 7tOLpouotdt,ow Ot0t6711tO'tE OtA (1) A1to<p. A.X.:E. 3581/72 - <l>EK 1136/72 -c. ff E<l>HIVIE~l r u-t~ K Y~ EP~!-t~EQr (TEYXOr 8EYTEPO) H:211 ).oiwa71 ij 1tpoaf30).ij ot7to axw).71xac; ij ivi:oµot x.A.7t. Tot otvE­ xi:a am1:pa1toµavot 1toaoa1:a ,:wv 1tpoaf3).71µivwv EALWII xotOopi­ ~ovi:otL otito 1:Lc; axaai:ou <JXE'tLxic; 6toti:a~ELc; 1:wv otpµo6iwv Ap­ xwv. f,) fLot 't'1)V ax1tixpotva711:wv 6Loti:L0Eµivwv aotv «1tpaawwv• EALWV, Em1:pi1tE'totL 71 xp71aLµo1toi71a71 otpottwv 6LotAuµai:wv xotu01:Lxou vexi:piou, µa 1:71v 1tpoii1toOE01J 01:t 1:ou1:o EXEL ex1toµexxpuvOEi µE x<XAij ix1tAUOTj exui:ou, Et'tE EXEL E~ou6Enpw0Ei ot1to 1:0 itotpex­ xOiv Xot'tlX 1:71v j<XA0tX'ttXTj ~U(J-WOTj j<XAotX'ttXOU o~foc;. i) r tex 1:71v EX1tixpexva71 'tWV 6Lot'tL0Eµivwv aotv «µexupwv» EALWV 6Ev Em1:pi1tE'totL 71 -, p71aLµo1tot7107J <XAXexAtxwv 61cx).uµa1:wv. 6) H xexi:Epjexaiot 1:wv 1tpotaivwv otwpwv ij 71µLwpiµwv EALWV (J-E exAX<XALXIX 6L<XAuµexi:ot, (J-E OX07t0 vex Eµipexvtai:ouv aotv wpLµEc; µexupEc;, xexOwc; xext 71 ex11aµ1~71 EAtWV 'tExv711:wc; wpLµotaµEvwv µE xexvovLXEc;, ex1to'tEAEt vo0Eiex 1tou ex1toaxo1tEi O't'1)V 1texpex1tAIX V7J07I 'tOU Xex'totV<XAW'tLXOU- XOtvOU, • E) To rt /XAIX'tLO(J.ot 'tWV EALWV Tj 'tO ytex 't7IV itexpotaXEUTj 't'1)c; 1XAµ71c; µot"(ELptXO <XAIX'tL ij 'tO -, p71atµo1tOLOU(J-EVO ~u6L XotL EAexLOAex6o 7tpE7tEt vex 1tA71pouv OAouc; 1:ouc; opouc; 'tOU 1texpov1:ex Kw6txex. a,:) IlpoxELµEvou jtex EALEc; auaxEuotaµEvEc; OE 6oxEiex 7tEptEX'tLXO't'1)­ ,:exc; (J-EXPL ivot XLAtoypexµµo ot1texjOpEUE'texL 71 -, p71aLµo1toi71a71 xa0E allou Aot6LOu EX'toc; 'tOU f,pwaiµou EAexiou EALac; o~u,:711:cxi; µi-, pL 1 % OE EAot'ixo o~u. To EVEXO(J-EVO 7t000 EAexiou 1tpE1tEL vex EtVexL expxno, WO'tE vex w; X<XAU7tEt. Q Em1:pi1tE1:ext 71 1tpoaOijx71 01:Lc; EALEc; expi:uµixi:wv 01twc; µexpix­ Oou, pirexv71c; Ouµexptou X.A.7t. 71) Ot EALEt; Oct 6tex1:i0Evi:ext µE ovoµexaiex 1tou Oct 671).wvEt 1:0 Ei6oc; exui:wv 7t-X· «E).tic; ,:aexXLO'tEc;•, «EAtic; Opouµ1tEc;» Tj 't'1)V 1tpoi­ AEU07J exui:wv, 1t-X· «EALic; K<XAotµwv•, «EALic; Aµipia07Jc;• X.A.7t. 0) AitotjOpEUE'texL 71 exvixµ1~71 EALWV 6Lexipopou Ei6ouc;, 71 ex11ixµL~7I otu,:ij 0EwpEhext we; vo0Eiot. L) Em1:pE1tE'texL 71 1texpexaXEUTj xext 6La0E01) 1tpexaivwv EAtWV, 01:Lc; 07tOtEc; ot 1tupijvEc; EXOUV exv1:Lxot1:exa1:exOEi µE <XV't~OUjtEc;, Epu­ Opo m1tipL x.A. 7t, Lot) Em1:pE1tE1:exL 7161ixOEa711toA1:ou EAtwv OE auaxEuexaiex (aE awA71 vixptex µEi:illtxix Emxexaampwµivcx, 71 µtxpix 6oxaiex ot1to 1tAot­ a1:1xij UA7I "l jUotAi) ltOU vex 1tpOEPXE'text ex7tOXAELO'ttXIX exito 'tO aapxwµot EAtwc; X<XATjc; ltOtO't7l'texc;. 'ApOpo 124 i\1ex1:71p71µivot (J.E ex1toa1:Eipwa71 "l (J.E auµ1tuxvwo71 1tpo'iOV'tot 1:oµix1:exc; 1. Tex 61ex1:71p71µEvex 1tpo'iov1:ot wµixi:otc; 61exxpivov1:exL aE: ot) Toµex1:01tohouc; ~) Xuµo 1:oµix1:exc; - E).exippwc; auµ1tuxvwµEvo xuµo 1:oµix1:otc; i) Kox1:exi71). xuµou 1:oµix1:otc; 6) KE1:aot1t E) Toµixnc; oAOXA7lpEc; ij ot7tOipAEtW(J-EVEt;, ij OE µopipij nµcx-, iwv (CONCASSES) ij ipEi:wv xovaEp~o1tOt1)µivEc;. 2. H ovoµcxaiot « Toµex1:01toA 1:oc;» "l «7tOA'toc; 1:oµix1:otc;» ot1to6i6E1:ext OE . .,, 1tpo'iov 7tOU 1totpexaXEUIX,E'totL (J-E OU(J.7tUXVWOTj 'tOU aotpxw6ouc; XU(J-OU 'tWV VW7tWV xexp1twv 1:71c; ,:oµixi:exc;, (J.E ot7tO~OATj (J-Epouc; 'tOU VEpou exui:wv(1). AvlXAOjot (J-E 1:0 ~exOµo auµ1tuxvw07Jc; faotxpivovi:ott ai:ouc; 1texpexxix1:w 'tU7tOUc;: • ex) IlEA'tE 1:u1tou 0ijpexc;, o oitoioc; 1tpE1tEt vex 1tEpLEXEt a1:EpEix au­ a1:ex,:1xix ex1to xuµo 'tO(J.IX't<X,; 'tOUAIXXtO'tOV 40%. ~) IlEA'tE 1:u1tou "Aprouc;, o 01toioc; 1tpi1tat vex 7tEpLEXEt 01:EpEix au­ ai:oti:Lxix exito xuµo ',:oµixi:otc; 'tOUAix-, ta,:ov 40%. r) Toµex1:01toA1:o ,:pm).ijc; auµ1tuxvwa71c;, o 01toioc; 1tpE1tEt vex itE­ pLEXEL anpaix aua'tex'ttXIX exito xuµo 'tO(J.IX't<X,; 'tOUAix-, La'tOV 36~. 6) Toµex1:01toA1:o 6m).ijc; auµ1tuxvwa71c;, o 01toioc; 1tpE1tEt vex itEptE­ XEL aupaix auai:ex'ttXIX exito xuµo 'tO(J-IX't<X,; 'tOUAIXXtO'tOV 28%. . E) Toµot,:01toA1:o ex1tAijc; auµ1tuxvw07Jc;, o 01toioc; 1tpE1tEL vex 1tEpti­ XEt aupEIX OUO'tot'ttXIX ot7t0 xuµo 'tO(J-IX't<X,; 'tOUAIXXLO'tOV 22%. ai:) Hµ1auµ1tuxvwµivo 1:oµ:x1:01toA 1:0, o 01toioc; 1tpE1tEt vot 7tEptEXEt anpEIX auai:ex'ttXIX ex1to xuµo ,:oµix,:exc; 'tOUAix-, ta'tOV 16%. 3. H 011oµotaia .-, uµoc; 1:oµa,:ac;• ij «TOMATO JUICE» a1to6i6E1:ex1 O'tOV aauµitUXVW'tO ipUOLXO xuµo 'tWV wpiµwv xexpitwv 't'1)c; 1:oµix 1:exc;, xwpic; ipAotouc; X(Xt aitipµex,:ex. 0 xuµoc; ,:oµai:ac; 1tpE1tEt vex E)(Et aupEa aua'tex'tLXIX, 1tp0Epxoµavex exito 'tOV xexpito 3-6%. MitopEi vex 7tEptEXEt ,ixxap71, OE ltOOOO'tO µa­ , pt 1,5% Eip' oaov (XU'tO 671AWVE't<Xt O't7J OUOXEU<Xaia. 4. H ovoµaai~ «EA~q,pwc; au~1tuxvwµiv?'if;uµo~ ,:oµix:ac;», a1to~i6E 1:aL OE xuµo ,:oµai:exc; ltOU EXEL U7tOO'tEt aippa OU(J-7tUXVWOTj, WO'tE ,:ex anpEIX OUO't<X'ttXIX 7tOU 1tpoip-, ov1:at (X7t() 'tO xuµo V(X Eivat 'tOUAIX­ X,lO'tOV 6%. 5. H ovoµaaia «Koxi:ait xuµou ,:oµixi:ac;» ij <XVIXAO"(Ot; E"fX,llYO(J.EV'TJ (X7t() 'tO A.X.:E., <X7t0 i6E't<XL OE 1tpo'iov 7t0U itapaaXEUIX~E't<Xt area xuµo 'tO(J-IX'totc;, ltOU 1tA71poi ,:ouc; opouc; 'tOU 1tapov1:0c; ixpOpou. fJ.E 1tpoaOijx71 api:uµixi:wv, ;u6tou xaL ,ixxexp71c;, aE 1toa1:oa1:o auvo).Lxa (J-E-, pL 3%. . OL 1tpoa1:LOiµEvEc; UAEc; XexL 'tO OUVOAtXO 7tOOOO'tO (XU'tWV Oct 671).wvE 1:exL 01:Tj auaxau0taia 7t,X, «;u6t, ap,:uµai:a, ,ixxap71 ... 3%» "l «Zix­ xexp71 expi:uµai:a 2,5%». 6. H ovoµexaiot «xhaa1t» (KETCHUP) a1to6i6E1:at a,:o 1tpo'iov 1tou 1ta­ paaxauix,E1:<XL (J-E EtfitXTj X<X'tEp"(<XOt<X, Et'tE 't'1)t; <XX<X'tEp"(<XO'tTj<; aixpxcx<; 1:71c; 1:oµix,:ac;, Eiu ,:ou 1:oµa1:01toA 1:ou, µE xapuxEuµai:a, we; ,ixxap71, <XAIX'tL ~u6L, api:uµai:a, xpEµµu6Lot, axop6ex x.a. Tex anpEIX OUO't<X'ttXIX (X7t() xuµo 1:0µix1:ac; 1tpE1tEL vex avipxovi:at OE 16% 'tOUAIXXtO'tOV. OL 1tpoa1:LOiµEvEc; UAE<; X(Xt 'tO ltOOOO'tO 't:Tj<; ,axap71c; xat 'tOU ;u6tou 1tpi1tEL va 671).wvovi:aL O'tTJ auaxEuaaia. 7. OL 1:oµix1:Ec; OAOXATjpEc; aE ipuaLxij xa1:ixa,:a07J ij a1toipA0LwµivEc; ij OE 'tE(J-IXXt<X (CONCASSES) ij ipii:Ec; ipipovi:at O'tTJV X<X't<XVIXAWOTj xov­ OEp~o1tOLTJ(J.EVEc;. Eip' oaov ipipovi:at OE xuµo ,:oµixi:ac;, aui:oc; 1tpE1tEt va 1tA71poi ,:ouc; xexOoptaµivouc; yt' au,:ov opouc;(1). 8. nc; «au !IX OUO't<X'ttXIX exito u o 'tO ixi:ac;» voouvi:ext 't(X (J.E Et6txo 61aO exaiµEi:po, aE 0Epµoxpaaia 2 , 1tpoa6wpt~oµava au01:a 1:1xix, 1tp0EpxoµEva ex1to xuµo ,:oµa,:ac;. 0 UltOAOjtOµoc; "(tVE't<Xt (J-E'tlX 'tTjV aipaipEOTJ 'tWV (X7t() 'tTJV 1tpoa0ijx71 XAWpLOUXWV EX!pp<XO(J-EIIWV OE XAWptOUXO VIX'tpto, W<; X<Xt 't:Tj<; 'tUXOV 1tpoa1:E8Eia71c; ,ixxexp71c;. • 9. Ait<XjOpEUE't(Xt 71 UXVTJ't:Tj XPW07J 'tWV 1tpotOV'tWV 1:oµa1:ac; (J-E ota6ij 7tO'tE µi0o6o ij ouaia. 10. A1totjOpEuE'tat 711tpoaOijx71 xixOE ouaiac; 1tou 6Ev xai:ovoµix~E't<Xt a,:o 1tapov ixpOpo xwpic; EjXptOTj 'tOU A.X.:E. 11. Em1:pe1tE'tCXt 711tpoaOijx71 (J-<XjEtptxou <XAex'ttOU. H 7tEptEX'tLXO't'1)'t<X OE XAWptouxa, ExippaaµEVTJ OE XAwpwuxo vixi:pto, (J-7t0Ept va <XVEPXE­ 't(Xt aE: a) 4% jt<X ,:ouc; 7tEA'tE6Ec; ~) 3% jt<X ,:ouc; 1:oµa1:01tohouc; 6t1tAijc; ij 1:pm).ijc; auµ1tuxvw07Jc; jL<X auaxauaaia xexOapou ~ixpouc; µi-, pt 10 XLAtoypixµµwv X<XL 5% yt a auaxEuaoiex xexOexpouv ~ixpouc; ixvw 1:wv 10 xv-wypixµ­ µwv. r) 2% jtex 'tO(J-<X't07tOA'tO <X7tATj<; OU(J-7tUXVWOTjt; "l 71µ1ouµ1tuxvw­ (J-EVO. 6) 1 % "(tot 'tO xuµo 1:oµix1:ac; xat 'tOV EAaippwc; auµituxvµEvo xuµo 'tO(J-IX't<X<;. E) 3 % jt<X 1:0 xhaa1t 12. Em1:pE1tE't(Xt 711tpoaOijx71 OUV'tTjpTJ'tlXWV (J-E 'tOV opo O'tt 'tO ovoµa 'tOU ouv1:71p7J1:txou xat ,:o 1toaoa1:o Oa 67JAWIIE't<Xt O'tTJ ouaxwaoia. a) BEv,o'ixo \IIX'tpto xa,:' exvwupo opto 1,5%0, ,ta 1tpo'iov1:a ltOU ixouv (J-<XjEtptxo <XAIX'tt (J-EXPL 2%. f,) BEv,o'ixo vixi:pto xa,:' avwupo opLO 1 %0,. jtex 1tpo'iov1:a 7tOU EXOW µayEtptxo <XAIX'tt IXVW 'tOU 2%. r) :Ei:o «-, uµo ,:oµixi:ac;» (TOMATO JUICE) Em1:pE1tE't<Xt EX'tO<; 'tOU ~Ev,o'ixou vai:piou, 71 1tpoaOijx71 oop~Lxou o~ioc; ij <XAai:wv aui:ou oE 1toa61:Tj1:<X l,5%o ij aL0UALxou xat 1tpo1tuA1xou Eai:Epa 1:ou 1t­ o~u-~E11~o'ixou o;foc; (NIPAGIN) OE ltOOOO'tO (J-EXPL 0,5%0. Ou6E1tO'tE 't(X auvi:71pmxix (XU'tlX va XPTJOL(J-07tOLOUV't<Xt auwo­ vwc;. 13. H 1tapouaia EvwaEwv 1:ou xwou Eivext exvEx,:ij, Eip' ooov oipEiAEi:ext O't'1)V 'tEXVLXTj E7tE;Epraaia itapaaxEuijc; exu,:wv X(Xt OE 7tOOOO'tO, EX­ ippaaµevo OE µnotlltxo xwo, OXL cxvwupo 'tWV 7totp<XX1X'tW opiwv: ex) 0,1%0 jL<X 1:ouc; 1tEA1:e6Ec; ~) 0,075%0 jL<X ,:ouc; 1:oµa1:01tOA'tOU<; 6m).ijc; X(Xt i:pt7tATj<; auµ1tu­ XVW07J<;. r) 0,05o/oo ytex 'tOV 1:oµex1:01tOA'tO ex1tAijc; auµ1tuxvw07Jc;, 'tOV 71µtau­ µ1tuxvwµivo xat ,:o xi1:oex1t. 6) 0,025o/oo r1a 1:ov e).aq,pix auµ1tuxvwµEvo xuµo 1:oµix1:ac; . 14. • Ot vw1tEc; v1:oµix1:Ec; itou 1tpoopi,ov1:at r1a 1:TJV 1tapaaxEuij 1:wv 6ta­ 'tTJPTJ(J-ivwv 1tpo'iov1:wv 1:oµa1:ac;, 1tpi1tEt V(X EtV<Xt wptµot (J-E xavovt­ xouc; µcxxpoaxomxouc; xat opj<XVOA7l7t'tLXOU<; xapaxi:ijpEc; X(Xt va 1tA71pouv ,:ouc; opouc; 'tOU ixpOpou 119. 15. A1taropEuE't<Xt 716tix0E07J 1tpo'iov,:wv, 1tou ~piaxovi:at aE ,uµwOTj aE 07tOtO&ij1to'tE O'tlX6to Tj 7tOU EXOUV U7tOO'tEt 'U(J-WOTJ, 16. AitotjOpEUE'text 71 exipextpEOTj OUO't<X'tLXWV 1:71c; ,:oµixi:exc; <XltO 't(X 1tpoi:o­ V't(X au,:ijc; µa 6tij07107J ij <X7tOXU07J, (1) Arco<p. A.X.:E. 2178/85 - ~EK 130/86 ,:. B' 8212 E<J>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: ~EYTEP~O~) 'Ap8po 125 Xuµoi XOtt £XXUALCl!J.Ot't0t A/JtXOt\lLXW\I - l:.ou1t£<; 1. Ot. Xuµoc; AOtXOtVLXWII 11 £~XUALCll:'-0t ~OtXOtV~XW\I, XOtP~X'tT)pi~O\l't~t 1:0t 1tpo'Co111:0t 1tou A0tl:'-{30t110111:0tL 0t1to vw1t0t A/JtXOtVLXOt, µa 1tL£CIT) T) u60t-r.ix11 £XXUALCIT), OtV'tLCl'tOtXOt, Em1:pe1t!'t0tL T) Ot\l<Xl:'-L~T) 6LOtcpo­ pwv xuµwv 11 XOtt £XXUALCl1:'-CX'tWII, ~- l:.uµ1tuxvwµi110L xuµoi 11 auµ1tuxvwµiv0t £XXUAiaµ0t1:0t A0tX0tVt­ xw11, x0tp0tx'tT)pi,Oll't0tt 1:0t 1tpoto\l't0t 1tou 1tpoiPX0111:0t 0t1to µ1tpLX1I 11 OALX11 auµ1tuX\IWCITj 'tW\I xuµwv 11 £XXUALCll:'-<X'tW\I A/JtXOtVI­ XW\I, 2. Ot. l:.touc; xuµouc; X0t! axxuAiaµct'tOt A/JtXOtVIXWV, am1:pi1t&'t0tt TJ 1tpo­ a8i)x11 61C11p0pwv iutOtXetptxwv xet1 Otp'tllµctt!XWV UAWV xetL µct­ T'lf:XOU OtAOt'tlOU, ~- Ilpoiov 1tou 1tEptiXEL µ0t1EtpLxo OtA<X'tL 1tcxvw 0t1to 1 "f POt!J;iJ.citpt? Ot\lot Ahpo 'tEAtXOU 1tpoiov1:oc;, XOtP~X'tT)pi,E'tOtL •~Ot'tLCll:'-£\10» ~ «µE OtACX'tL• XOtL Cl'tT) CIUCIXEUOtCILOt 1tp!1tEL \IOt Otll0t"(p0tcpE't0tL 'tO em 'tOLc; EXOt'tO 1tOCIOCl'tO 'tOU 1:'-0t"fELPLXOU OtAOt'tLOU 1tOU EXEL 1tpOCl't£8£i. 3. l:.1:oui; x~µouc; XOtL £XXUAiaµ0t1:0t A/JtXOtllLXWII Emtp£1tO\l't0tL 'tOt 1t;11c; 1tpoa8n0t: et. Aaxop~ixo o~u x0t1 citA0t1:cx 1:ou (E 300, E 3 01, E 302), :o x0t 8iv0t µovo 'tOU 11 CIE µi1µ0t 1:1-E't~U 'tOU<;, CIE 1:'-!"fLCl'tO 1tOCIOCl'tO 1tpo­ C181IXT)<; 1 o/oo. ~- 0E1w611 (E 220, E 221, E 222, ~ 223, ~ 224, E 2~6, E227), aE µi11a1:o auvoALXO 1toaoC11:o 1tpoa8~x11c;, 1:0 x0t~e11~ µovo 'tOU 11 Cl£ µirµci µn~u ,:ouc;, 50 XLALOCl'tO"(petµ~ Ot\lOt At 1:po (MG/L) nA1xou 1tpoiov1:0c; excpp0taµi110 CIE 61o;e1610 1:ou 8Eiou. 4. Ot. Zwµoi 11 CIOU1tEc;, x0tp0tx'tT)pi,ov1:0tL 7:pot~\l'tOt CIE U"f P1111 Cl! Cl't£P.£<X µopcpT) 1tou µE1:0t1:pi1tov1:0t1 a£ u1pT), auµcpwvet µe nc; o6T)1L£c; XP11CIT)c;, XOtL 'tOt 01tOLOt mp1ixouv 61citcpo~Ec; ~PWCIL!J;Ec; \IA.Ee;, ~pw­ µ0t1:1xic; u).ec;, 0tp1:uµ0t1:0t x0t1 u6poAuµEvec; cpu:1xec; 1t~wn1vEc;. 5. l:.1:ouc; ~wµouc; XOtL CI0\11t£c;, EmtpE1tO\l't0tL 'tOt 1t0tp0tXOt'tW 1tpoa8£1:0t: • et. ~uv'tT)pT)tLxcx 0t1to 1:0 TT0tpcxp'tT)µ0t IV 1:ou 535 /83 Ilpoe6p1xou &10t1:cx,µ0t1:oc;, 1:0t E 200, E 201, E 202, E 203, E 210, E 211, E 212, E 213, E 214, E 215, E 216, E 217, E 218, E 219 ae µi11a1:o auvoA1xo 1toaoC11:o 1tpoa811x11c;, 1:0 x0t8iv0t µovo 'tOU 11 Cl! µirµet 1:1-E'tOt~U 'tOU(i 1 o/oo Cl'tO 'tEALXO 1tpoio11, "(LOt 1tpoio­ \l't0t CIE u,p11 x0t1 11µip1tua'tT) µopcp11, E1tiCITjc; E7tL'tpE7t0\l't0tL 0t1t0 'tO i610 Il0tpcxp1:11µ0t 'tO 0;1xo o~u XOtL 'tOt otAOt't<X 'tOU (E 260, E 261, E 262, E 263) OE µi"(LCJ'tO 1t0 CJOCJ't0 1 0o/oo, 'tO x0t8iv0t µ0110 'tOU 11 CJ£ µi,µ0t µ1t1:0t;u ,:ouc;. l:.e 1tpOtO\l'tOt 7t0U 1t1tp1ixouv CJUCJ'tOt'tLXCX 1tOU ixouv • U7tOCJ'tEi x~­ np,0toi0t µE 8E1w611, Em1:pi1te1:0t1 T) 1t~po~a10t 8e1w6ouc; oe µt~ "(LCl'to 1toooCl'to 20 XLAL001:01p0tµµ0t 0tv0t ALtpo (MG/L) 1:eA1xou 1tpotoll'toc; Excppetoµivo CJ£ 6Lo~ti610 1:ou 8Eiou. ~- f0tA0tx1:0µ0t1:01tOLT)'tEc; x.A7t. ,:ou 1t0tp0tp1:11µ0t1:oc; VIII 1:ou 535/83 n. 1)./,:oc; EX'tOc; Ot1t0 1:ouc; E 339, E 340, E 341, E 450, ABC, OE µi1101:o ouvoA1xo 1toooo1:o 1tpoo811x11c;, to x0t 8iv0t µovo 'tOU 11 CJ! µi,µ0t µnet;u ,:ouc; l0o/oo. ,. Av1:to;e16w1:1xcx 'tOU I Mipouc; 'tOU 1t0tp0tp1:11µ0t1:oc; VI 'tOU 535/83 fi. &frµ0t1:0t;, 'tO x0t8£\10t ~0110 'tOU 0 1I OE l:'-L"fl:'-0t µnet;~ 1:ouc; OE µi1101:o ou110A1xo 1toaoa1:o 1tpoa811x11c; 1 o/oo. E161x0t 110t 1:0t E 310, E 311, ~ 312, E 32? x0t1 ~ 321 x 0t8opi~£1:0t1 µi,101:0 1toooo1:o 1tpoo~T)XT)c;, 1:0 x~8~v0t µovo 1:ou TJ. oe iJ:~Jl:'-Ot µE1:0t~u 1:ouc; 0,2%0, 1,m 'tT)c; A11t0tpT)c; UAT)c;, Cl'tO 'tEALXO 1tpo1ov. Ecp' 000\1 XPTJOLµ01tOLT)80U\I 'tOt E 310: E 3~ 1, E 31 2 'tO ~U\10 ALXO 1toooo1:o 1tpoo811x11c; 110t 1:0 x0t8Ev0t µovo 1:ou T) oe µ11µ0t µi1:~u 1:ouc; 6Ev 1tpi1tEL vet U1tEp~0tivEL 1:0 0, 1 o/oo mi 'tT)c; Am0t p11c; uAT)c;, • . 6. 01 ouoiti; 1tou 1tEpLA0tl:'-{3cxvov1:0t1 01:0 III µepoc; 1:ou 1t0tp0tp'tT)µ0t 1:oc; VI 'tOU Il.l)./µ0t1:oc; 535/83, EXtoc; 'tWII E 338, E 339, E 340 XOtL E 3411:0 x0t8iv0t µovo 'tOU 11 CJ£ µi,µ0t 1:'-E't0t;u ,:ouc;, OE µi,101:0 ouvoALXO 1toooo1:o 1tpoo811x11c; 1 0o/oo x0t1 E1tio11c; 1:1c; ou: oiEt; 1:ou IV µipouc; ,:ou Il.l).frµ0t1:oc; 535/83 01:1c; 0tuCJ'tT)p0t 0t110t1x0tiec; 1tOCJO'tT)'tEc; 110t 'tT) 61otAUCIT) 1:wv 0tvw1:ipw ouo1w11. • E. A1to 'tL(i ouoiec; 'tOU cxp8pou 33 'tOU Kw61x0t Tpocpiµwv 7tOU 6:v 1tEpLA0tµ~cxvo\l't0tL 01:0t 1t0tp0t1tcxvw CIT)l:'-!LOt (~) •• (r) xett (6) E~11:pe: 1tE1:0t1 T) XPTJOLµo1toiT)CJT) 1:wv ~11c;: fouµ0tp1x o o;~ x0t1 1:0t ~0t't0t 1:ou· µEtcx Na, K, Ca 1Auxov1xo o;u x0t11:0t citA0t1:0t 1:ou µE1:0t Na XOtL Ca XOtL 'tO 1:'-TJALXO o;u. 01:. <l>uo1xic; XPWCl'tLxic; 1:ou TT0tp/1:oc; I 1:ou 535/83 Il.l).frµ0t1:oc; A0tµ~0tvoµi1111i; U1tO<j,T) 'tT)c; 1t0tp0t,pcxcpou 2 'tOU cxp8pou 1 7 'tOU /),.10t1:cit1µ0t1:oc; 0tu1:ou. • Tot 1totpot1t<XVW CJT)fLELot (et),(~), (1), (6) XOtL (at) tp07t07tOLOU\l'totL OtVotAO"(Ot µE 'tt(i 1:po1to1to1110E1c; 7t0U "(L\10\l'tOtL Cl'tot OtV'tLCl'tOLXOt cxp 8pot XOtL 1t0tp0tp,:1)µ0t1:0t 'tOU 53 5 /83 fi, l).j toe;. I - • ,. OuoiEc; ElltCJXU'tLxic; 'tT)c; 1EiiCITjc; nou1:0tµ1v1xo o;u XOtL CXAOt'tCX 'tOU Na, K, Ca OE 7tOCJO'tT)'t0t 'tE'tOLOt 'tO x0t8iv0t µovo 'tOU 11 CJ£ µirµet 1:1-E't~\I touc;, WCJ'tE CJ'tT)\I E'tOll:'-T) "(LOt XOt'tOtllotAWCJT) CJOU1t0t 11 ~wµo \IOt l:'-T)\I U1ttp~0tillEL 'tO 0,2% U1tOAO"(LCJµivo CJ£ TAOU't0tl:'-L\ILXO o;u, L\IOCJL\ILXO o;u XOtL otAOt't(X 'tOU Na, Ca, K XOtL "(O\IOt\ltALXO o;u XOtL otAOt'tCX 'tOU Ma, K, Ca CJ£ µi11a1:o auvoALxo 1toooC11:o 1tpoo811x11c;, 1:0 x0t8iv0t µovo 1:ou 11 ot µi,µ0t 1:1-E'tet;u 'tOU(i 0,05% CJ'tO 'tEALXO 1tpo'Cov, U1tOAO"(t<Jµivo CJ£ o~u. 11· /),.Ev Emtp!1tE't0tL TJ XP11CJT) CJUV'tT)pT)i:LXWV 'tT)'i 1t0tp0trpcxcpou 50t XOtL Ot\l'tLO;tt6W'tLXW\I 'tT)<; 1t0tp0t1pcxcpou 51 CJ£ ~wµouc; XOtt CJO\l 7tE<; 1tOU XUXAocpopouv CJ! Cl'tEpE<X µopcp11, 6. 01 xuµoi AOtXOtVLXW\I, 'tOt EXXUALCJµct'tOt AOtXOtVLXW\I, x0t8wi; XOtL Ot oou1tEt; oE U"f P11 11 T)l:'-LPEUCJ'tT) µopcp11, u1tcx1ov1:0t1 Cl'tOt Euilloiw1:0t 1:pocp1µ0t. 7. Ot. l:.tT) CJUCJXEUOtCJLOt 'tW\I 1tpOtO\l'tW\I OtU'tWII 1tpi1tEL \IOt OtVOt"fp<XcpOll'tOtL x0t1 EAAT)IILX<X oAEc; 01 Ev6ei;E1c; ,:cou 1tpo~Ai1tOll't0tL 0t1to 1:1i; CJXE'tL­ xic; 6L0t1:cx;ELc; x0t8wc; XOtL 'tO £1ti 'tOLc; EXOt'tO 1tOCJOCl'tO µ0t"(EtpLXO\I otAOt'tOc; "(LOt ,:ouc; OtAot'tLC1µi11ouc; xuµouc; XOtL £XXUAioµ0t1:0t XOtL Cl'tOt 1tpo'Coll't0t ( oou1tec;) 1tou 1tEp1ixouv u6poAuµiv£<; cpu1:1xic; 1tpwn!­ vti;, 'tO £7tL 'tOt(i EXOt'tO 1tOCJOCJ't0 touc;. f10t ,:ouc; xuµoui;, 'tOt EXXU­ Aioµottot AOtXOtVLXW\I XOtL 'tt(i CJ0\11tEc; 1tOU 1tEp1ixouv "( AOU't0tµ1v1xo o;U 11 otAOt't<X 'tOU, E7tL 'tT)<; XUpietc; tµcpetVOU<; o<j,tW(i 'tT)'i CJUCJXEUOt­ CJLetc; 1tp£1tEL \IOt Ot\lOt"fp<XcpE'tOtL T) cpp<XCIT): «/),.£11 1tpE1tEL \IOt XPTJ0Ll:'-07tOLEL't0tL wi; 1:pocp11 ~pEcpwv». ~- Avti 'tT)c; ovoµetoietc; •CJ0\17t0t», µ1topouv \IOt XPTJOLl:'-07t0LT)80U\I 61cx­ cpopti; illec; 01twc; «xpiµet ... •, •~£Aou1:i ... » µtveo1:po11e x.cx. Av T) ovoµ0toi0t 6i11E1 iµcpetCIT) oe ivet 111tep1aoonp0t ouC11:0t1:1xcx 7t,X, «xOP'tOCJOU7tOt• •~£AOU't£ µetVL't<XpLOt» X,A1t, •OtU'tCX» 1tpi1t£L \IOt 1tep1ixov1:0t1 CJ£ 1tOCJO'tT)'t0t LXOt\111 vet e1tT)p£<XCJ£L 1:oui; OP"fOtllOAT)1t'tL­ xouc; XOtPOtX'tT)pEt; 'tOU 1tpo'COV'tO(i (2) 'Ap8po 126 Xuµoi cppou1:wv, vix1:0tp cppou1:wv x0t1 µeptxcx 1t0tpeµcpep11 1tporov1:0t (fev1xoi opo1)(1) 1. K0t1:0tp"(T)8T)XE(1). 2. K0t1:0tpn811xe(1). 3. K0t1:0tp"(T)8T)XE(1). 4. K0t1:0tp,118TJXE(1 ). 5. 01 op,0t110AT)1t'tLXOL x0tp0tX1:11pec; 'tWII xuµwv cppoU'tWV, vix1:0tp cppou­ 'tW\I XOtL µep1xwv 1t0tpeµcpepwv 1tpotO\l'tW\I 1tpi1t£t \IOt EL\IOtL cxµeµ1ttOL XOtL IIOt l:'-T)\I 1t0tpixouv e116£i;e1c; XPT)Otµo1to111oewi; l:'-£10\1£)C'tlXWV 1tpw1:wv UAW\I 11 Ot'tEAO\l(i £1t£;ep,0toietc;. 6. A1t0t"(Op!U£'t0tt T) 61cx8£CIT) CJ'tT)II XO('tOt\lotAWCITj xuµwv 1tOU IIOt ~pioxo­ \l'tOtL CJ£ 0106111ton CJ'tCX6LO ,uµwoewc; 11 7tOU ixouv U7tOCl't£L ,uµwo11 0t7t0 OL0t\16111to'tE OtL'tLOt. 7. A1t0t"(OpEUE't0tL 11 1:1-E OLOV61j1tO'tE 1:po1to nxv111:11 XPWCJT) XOtL 'tEX\IT)'tO(i 0tpwµ0t1:1oµoc; 'tW\I xuµwv cppou,:wv, \IEX'tetp cppou,:wv XO(L µeptXW\I 1t0tpEµcpEpw11 1tpo'Cov1:w11. To XPWl:'-0t XOtL cxpwµet OtU'tW\I 1tpi1t£L \IOt 1tpoipXE'tOtL 0t1tOXAELCJ'ttXCX Ot7t0 x0tp1toui; 1tOU XPTJOLµo1tot718T)XOt\l "(LOt 'tT)\I 1t0tp0tOXEU1I 'tOU<;, 8. A1t0t1opEuE1:0t1 T) 1tpoo811x11 xcx8e ouoietc; 1tou 6Ev x0t1:ovoµcx~E't0tL a1:1i; l).j;Eti; 7tOU 0tcpopouv 'tOU<; xuµouc; cppOU'tWV, \IEX'tOtp cppOU'tW\I XOtL µE­ pLXot 1t0tpEµcpepT) 1tporov1:0t. 9. Eqiooov "(LOt 'tT)\I 1t0tp0toxw11 'tW\I xuµw11 cppoU'tW\I, \IEX'tOtp qipou,:wv XOtt µEpLXW\I :tetpEµcpepwv 1tpo'COV'tW\I XPTJ0Ll:'-07tOL118T)XOtV E161xii; l:'-TJXOtVtxic; E"(XOt'tOtCJ't<XCJEt(i 0t7t0 xwo, 8EwptL't0tL Ot\lEX'tT) TJ 1t0tpou­ oi0t o' OtU'tOUc; OtACX'tW\I 'tOU xwou OE 1tOCJOCl'tO ox1 Ot\lW'tEpo 'tOU 10. 11. 12. 13. 14. 15. 0,01 %0 U1tOAO"(L~oµ1tvo OE l:'-!'t/JtAALXO ~OtAXO, H 1t0tpouo0t 1t0tpcx,p0tcpoc; X0t't0tp"(T)8T)X!( ). A1t0t,op£UE't0tt T) XOt't<X 0tov6111tO'tE 1:po1to 61cx8EC1Tj 01:1)\1 XOt'tOt\lotAWCITj 'tEXVT)'tW\I xuµwv cppou,:wv (Squashes) U1t0 µopcp11 XO\IEW\I 11 01po 1tiwv. H 1t0tpouo0t 1t0tp<X"(p0tcpoc; X0t't0tp"(T)8T)X£(1 ). 01 xuµoi cppou,:wv, 11ix1:0tp cppou,:wv XOtL µtpLXCX 1t0tpEµcpEp11 1tpoio­ \l't0t 80t 6L0t1:i8&\l't0tt CJ'tT)\I XOt'tOtVotAWCITj Cl£ CJUCJXEUOtCJiet 610tocp0tAi,ouo0t 1:0 1tpoi011 0t1to xii8, a;wnpix11 E1ti6p0tCIT) xett vet 7tAT)poi oAouc; 1:ouc; opouc; 'tOU iip8pou 9. '0AOL OL xuµoi 'flp0U'tW\I \IEX'tOtp cppou'tW\I XOtL µ1tpLXCX 1t0tp1tµfEpT) 1tpotO\l't0t U1tCX"(OY't0tL CJ'tOt EUOtAAOLW'tOt 1:poqi1µ0t 1tAT)\I 'tW\I CJUCJXEUOt­ oµivwv a, µa1:illixii xu1:i0t (xovoip~Et;). H 1t0tpouo0t 1t0tp<X"(p0tcpoc; X0t't0tp"(T)8T)XE(1). (1) Il.A. 526/83 mp8po 16 - cI>EK 203/83 -c.A' (2). A1t0'9, An 1722/85 - cI>EK 728/86 -c.B' E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) 8213 16. 17. f tCt T7)V 1tCtpCtOXEUTJ XCtt OUOXEUCtOLCt XIX8E Ei6ouc; X,Uµou cppOU'tWV, VEX'tCtp cppou'tWV XCtt 1tCtpEµcpEpwv 1tpo"Cc)V'tWV lO)(UEL 'tO dr.p8po 12 7 1tCtp. 2( I). 2 H 1tCtpix,petcpoc; 1 7 Ct1tCXAEL(f)E'tCtt XCtt µnc,;cpepnCtt O'tO ixp8po 14 7 (. ). 'Ap8po 127 Xuµoi, vex'tCtp XCtt 1tCtpEµcpepiJ 1tpo-CoV'tCt Ct1to E01tEpt60Et6ij(3) 1. Ot xuµoi vex'tetp xCtt µEptxix 1tetpeµcpEpTJ 1tpo-CoV'tCt Ct1to Eo1tept60Et6iJ 1tpe1tEt vc,; 1tA7Jpouv oAouc; 'touc; opouc; 'tou ixp8pou 126. 2. H 1tCtpCtoxwiJ XCtt OUOXEUCtOLCt 'tWV xuµwv, VEX'tCtp XCtt µeptxwv 1tCt­ peµcpEpwv 1tpOLOV'tWV Ct1t0 E01tEpt60Et6iJ E1tt'tpE1tE'tCtt, VCt rivE'tCtL µovo Ct1t() Et61xwv EPrOO'tCtOLWV Ecpo6tetoµevwv µe 'tt<; Ct1tCtpCtLT7)'tEc; E1XCt'tCtO'tlXOELc;, l'-TJXCtVTJl'-IX'tWV XCtt OXEUWV rtCt 'tTJV 6tCtocpixAtOTj 'tTjc; u1LELVTJ<; XCtt 'tEX,Vt'tT}<; Ct1totliEW<; etµeµ1t'tOU OUOXEUCtOLCt<; 'tWV, T Ct EP'YOO'tlXOtCt 1tCtpetrwriJc; xuµwv, VEX'tCtp XCtt µeptxwv 1tCtpEµcpE­ pwv 1tpOLOV'tWV Ct1t0 E01tEpt60E16iJ 1tpE1tEt U1tOX,PEW'tLXIX VCt exouv 'tOV 1tCtpCtXIX'tW l'-TJXCtVtXO E~01tA.toµo. (c,;) 1tA.UV't1Jpto XCtp1twv, 1tOU VCt AEt'touprei l'-TJXCtVtXIX xwpic; 'tTjV 1tCtpeµ~Ct07j X,Etpwv, 01tOU Ot XCtp1toi 8Ct 1tAEVOV'tCtt 1tA iJpwc; EL'tE µE poiJ VEpou µE 1tLEOTj, EL'tE µE 4TJX'tpEc; 1tOU VCt AEt'touprouv l'-TJXCtVLXIX. (~) Au'toµCt'tO 1'-TJXOLV7Jµex, µnexMtxo, 1tOU vex AmouprEi l'-TJXCt­ VtXIX rtCt 't7)V X01t1J XCtt EXX,t.ll'-WOTJ 'tWV XCtp1twv, µe 6t7j8Tj'tTJ­ ptCt. (r) :Eu,xpO'tTJl'-Ct Ct1tCtEpwoewc; µnix U1to6oxewc;. (6) :Eu,xpO'tTJl'-Ct 'tCtX,ELCt<; 1tCtO'tEptwoewc;. (e) Ttc; Ct1tCtpetiT7J'tE<; 4ux'ttxic; E1XCt'tCtO'tlXO~tc;. (o't) Tc,; Ct1tCtpeti't7l'tCt 1'-TJXCtVTJl'-Ct'tCt ouoxeua;olc,;c;. Tc,; 1texpCt1tlXVW eproO'tetOtCt 'tEAOUV U1t0 'tOV EAErx O 'tOU r.X.K. iJ 'tTJ<; 'tEX,VtxiJc; Y 1t7Jpeoic,;c; 'tOU Y 1toup1eiou Eµ1topiou, Ecpc,;p­ µo~oµevwv 1 tc,; 't7)V i6puo7J xCtt 't7) Amoup1ic,; Ctu'twv 'tWV ox E­ 'ttxwv 6LCt'tOt~EWV 1tOU 1tpo~AE1tOV'tCtt ,tCt 'tCt CtEptOUX,Ct 1tO'tlX, 1tpE1tEt 6e vex 1tA7jpouv OA.ouc; 'tOU<; opouc; urtmiJc; XCtL CtO<plX­ AEtCt<; 1tpoowmxou 1tOU epror.,nCtt o' CtU'tlX. 3. H 1tCtpouoCt 1tCtpdt,pc,;cpoc; XCt'tCtpriJ8TJXE(3 }. 4. r tCt 'tTj X,TjµtxiJ E~E'tCtOTj 'tWV 1tpOLOV'tWV 'tOU dtp8pou CtU'tOU 1tOU 1tCt­ pixrov'tCtt Ct1t0 xuµo 1tOp'tOXCXALWV, µc,;v6Ctptvtwv XCtt GRAPE FRUIT 8Ct A.Ctµ~IXVOV'tCtt OCtV ~IXOTJ 'tex 1tCtpCtXIX'tW CtVCXAU'ttXIX O'tOL­ X,ELCt 1t0U CtV'ttO'tOtX,OUV O'tO cpuotxo xuµo 'tWV cppou'tWV ( OX,t 6top8w ~aj. . (c,;) Ei6txo ~dtpoc; O'tOUc; 15 °C, 'tOUAIXX,tO'tOV 1,042 (5,5 ~ex8µot BAUME iJ 10,5 ~c,;8µoi BRIX). (~) OAtxdt ~IXX,CtpCt, OE tµ~Ep'to~IXX,CtpCt, µe,tO'tO 10%. (r) :ExfoTJ CtVCt10V'tWV oc,;xxixpwv 1tpoc; xexACtfLO~IXX,Ctpo OX,t µtxpo­ 'tEpTj 'tTj<; 0,8. (6) Hcppc,;: 0,30 - 0,45%. (E) O~u'tTJ'tCt Excppc,;oµivTJ oE dr.vu6po ltL'tptxo o~u 0, 7 - 2%(4). ( O't) Apt8µoc; cpopµOATjc; xuµCtivoµEvoc; Ct1t0 1 ewe; 1,8. m Xex'tor. 'tTjV X,P.WfLCt'torpetcptxiJ E~E'tCtOTj E1tL X,etp'tOU TJ Arn'tT}c; O'tt­ ~ix6c,;c; 1tpE1tEt vc,; 6tc,;mo'twvnCtt 7J 1tCtpouoic,; 'tWV cpuotxdr. EVEX,O­ µavwv CtfLtVO~EWV XCtt 1tATJp7jc; Ct1touoiex 1AUXLV7l<;(31). 5. r tCt 'tTj XTJfLtXT} E~E'tCtOTJ 'tWV 1tpOLOV'tWV 'tOU ixp8pou CtU'tOU 1tOU 1tCt­ pdt,oV'text Ct1t0 xuµo AEfLOVtWV 8Ct ).,c,;µ~IXVOV'tCtt OCtV ~IXOTJ 'tCt 1tCtpex­ XIX'tW CtVCXAU'ttXIX O'tOtX,Eiex 1tOU exV'ttO'tOtX,OUV O'tO cpuotxo xuµo 'tOU cppou'tOU (OX,t 6top8wµevo). • (c,;) Ei6txo ~cipoc; O'touc; l5°C, 'tOUAIXX,tO'tOV 1,032 (4,5 ~c,;8µot BAUME iJ 8 ~c,;8µoi .BRIX). (~) 0Atxdt OIXXX,CtPCt OE tµ~Ep'tOOIXXX,Ctpo, µe,tO'tO 2,25%. (r) :ExiOTJ CtVCt10V'tWV oc,;xxixpwv 1tpoc; XCXACtfLOOIXXX,Ctpo oxt XOt'tW 'tOU 0,8. (6) Heppe,; 0,25% - 0,40%. ( E) 0~U't7)'tCt Excppc,;oµivTj OE ixvu6po Xt'tptXo 0~1) 'tOUAIXX,tO'tOV 5,5%. (o't) Apt8µoc; cpopµ6A7Jc; xuµettvoµevoc; et1to 1 ewe; 1,8. (Q Kex'tet 'tTJV x pwµex'torpetcptxiJ E~E'tCtOTJ E1tL xixp'tOU TJ AE1t't1J<; O'tt­ ~ix6exc; 1tpe1tEt vc,; 6tCt1ttC1'tWVE'tCtt 7j 1texpouolc,; 'tWV cpuotxci EVEX,O­ µivwv c,;µivo~iwv xCtt 1tA1Jp7lc; Ct1touoic,;c; 1AuxiV7Jc;. (~) (5) (6) (1) TT.a. 526/83 apOpo 16 - Cl>EK 203/83 -r.A· (2) A1tocp. A.X.t. 1560/85 - Cl>EK 822/85 -r.B' (3) Am'icp. A.X.t. 2647/76 - Cl>EK 71/77 T.B' (4) A1tocp. A.X.t. 885/72 - Cl>EK 397/72 -r.B' (5) A1tocp. A.X.t. 861/85 - Cl>EK 593/86 -r.B" (6)'A1tocp. A.X.t. 885/72 - Cl>EK 397 /72 -r.B' 'Ap8po 128 Ket'tetpriJ87JXE µE 'tO cip8po 16 'tOU IM 526/83 - <llEK 203/83 T.A·. f 'Ap8po 129 Xuµoc; O'tCt(j)UATJ<; 1. Uc; xuµoc; «:E'tetcpuAiJc;» TJ «:E'tetcpuAoxuµo» VOEL'tCtt O A.Ctµ~a;voµevoc; xuµoc; Ct1t0 'tTJV ix8At4TJ VW1tWV XCtt urtwv O'tCtcpuA.wv, Ct1t7JMex,µi­ vwv XCtp1ttXWV oexpxwµ<X'tWV Xext 1t11Xp'tWV, 0 01tOLO<; E1tVE 6tCt't7)­ p1JOtµoc; µe 1texonpiwo7J, ex1toonipw07j iJ ouµ1tuxvwo7J. 2. H xc,;nprexoic,; XCtt OUV'tTJPTJOTJ 'tOU xuµou O'tCtcpuAiJc; 1tpe1m v Ct rivE­ 'tCtt exµfowc; µE'tet 'tTJV ix8At4TJ, ou'twc; won o mvo1tvEuµCt'ttxoc; ~c,;8 µoc; Ct1t0 CXAXOOAtxiJ ,uµWOTJ VCt l'-TJV ELVCtt Ctvwnpoc; 'tOU 1 °. 3. A1tet,opEunc,;t 7j 1tCtpexoxEUTJ xuµou O'tCtcpuAiJc; µE Ct1tOO'tCt~Tj Tjµt,u­ µw8ev'toc; 1AEuxouc;. 4. To Et6txo ~ixpoc; 'tOU xuµou O'tCtcpUAtWV (oxt 6top8wµivo) 1tpE1tEt VCt Eivext 1,063 - 1,075 (BE 8.2 - 10.1) XCtt 7l 1tEptEX'ttXO't7l'tCt OE ,(X­ xexpo 13 - 17% (xex't' orxo OCtV tµ~Ep'tOOIXX)(Ctpo). Ot 1texpix1petcpot 5, 6, 7, 8 XCt'tetpriJ87Jxexv(1). 'Ap8po 130 Xuµoc; Buooivwv Ket'tetpriJ87JXE µE 'to TT.I\. 526/83 1texpix1pc,;cpoc; 16 <llEK-203/83 't.A· TTPOEI\PIKO I\IATAfMA YTT' API0. 526 (<llEK 203/83 't.A') :EX,E'ttXIX µE xuµouc; <ppOU'tWV XIXt µEptXIX 1t1XpEµcpEpTJ 1tpOLOV'tex OE ouµ­ µopcpwOTj 1tpoc; 'tt<; 067J,iEc; 75/726/EOK xext 79/1~8/EOK XIXt 81/487 /EOK. 0 TTPOEI\PO:E TH:E EAAHNIKH:E I\HMOKPATIA:E 'Exov'tlX<; U1to47J: 1. Ttc; 6tCt'tlX~Etc; 'tWV dtp8pwv 1 1tixp. 1, 4 1t1Xp. 1 'tOU N. 1338/83 «1tepi E<pexpµoriJc; 'tou KotVO'ttxou l\txixiou» (<llEK 34/'t.A'/ 17.3.1983). 2. Ttc; 6tCt'tet~Et<; 'tou dtp8pou 2 'tou N. 945/79 «1tEpi xupwoEwc; 'tTJ<; :Euv8iJxTJ<; TTpoox wpiJoEwc; T7J<; EU<i6oc; Et<; 't7)V Eupw1t1XLXTJ OtxovoµtxiJ KotVO.T7J'tCt xixt 'tTJV Eupw1tex-CxiJv KotvoT7J't1X A'tOµtXiJc; EvEp1Eic,;c; we; xixt 'tTJ<; ouµcpwviixc; 1tEpi 1tpoox wpiJ0Ewc; 'tTJ<; EUix6oc; Et<; 'tTJV Eupw1tex-CxiJv KotVO'tTJ'tex 'Av8pexxoc; xixt X!XA.u~oc;». . 3. To ixp8po 3 'tOU N. 1104/80 «1tEpi EX1tpoow1tiJ0Ewc; T7J<; EUix6oc; O'tt<; Eupw1tCtLXE<; KotVO'tTj'tE<;, t6puoEW<; l\mAwµomxwv XIXt TTpo~EVtxWV Apxwv XOtt pu8µioEwc; illwv ouvc,;cpwv oprixvW'ttXWV 8EµIX'tWV» (<llEK 298/'t.A'/29.12.1980), OE ouv6uixoµo µE 'tTJV 1tCtpcx,pc,;cpo 1 'tOU ixp 8pou 3 'tOU TT.I\. 5 7 4/1982 «AvixXIX'tlXVoµiJ 'tWV c,;pµo6to'tT}'tWV 'tWV Y1toup1Eiwv» (<llEK 104/'t.A'/30.8.82). 4. To ixp8po 12 1tixp. 1 xixt 8 'tOU N.I\. 3999/1959 «1tEpi EAirx ou 'tOU E~Ctrwrtxou eµ1topiou XCtt illwv 'ttVWV 6tCt'tlX~EWV» (<llEK 230/ 't.A'/29.10.1959). 5. Ttc; rvwµo6o'tiJoetc; 'tOU :Euµ~ouA.iou 'tTj<; E1ttxpCt'tELCt<; µE Ctpt8µouc; 1120/81 XCtt 765/83 µnor. Ct1t0 1tpo'tCt07j 'tWV 1'1touprwv E8vtxijc; Ot­ xovoµic,;c;, Otxovoµtxwv, fEwpria;c;, Eµ1topiou, Y,Eic,;c; XCtt TTpovma;c;, A1tocpc,;oi,ouµe 'Ap8po 1 :Exo1toc; :Exo1toc; 'tOU l\tCt'tetrµCt'tO<; CtU'tOU ELVCtt 7l 1tpooc,;pµoriJ T7)<; EMTjVtxiJc; voµo8eoic,;c;, 1tOU c,;cpopdt 'tOU<; xuµouc; <ppOU'tWV XCtt µEptXIX 1tCtpEµ<pEPTJ 1tporov'tCt, 1tpoc; 'tTJV 067j1lc,; 75/726/EOK Et6. ix6007J 03/014 oEA. 116, 01twc; 'tp01t01tOL1J87JXE µE 't7)V 067J,iCt 79/168/EOK Et6. ex6007J 03/024 ·oEA. 54 XCtt 't7)V 067j1lc,; 81/487/EOK E.E. 189/43/ 11.7.81. (1) TT.a. 526/83 apOpo 16 - Cl>EK 203/83 -r.A' 8214 E<J>HMEPII: THI KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: dEYTEPO) 'Ap8po 2 'E\I\IOtEc; - OptO(J-OL fao OIOt'tllt1flllt otU'tO (J-E 'tOuc; opouc;: cppou'to, 1tOA'tOc; ( 1t0UpEc;) cppoU'tOU, OU(J-1tUXVW(J-EVOc; 1tOA 'tOc; ( 1toupec;) cppou'tOU, ,axotpot, xu1-16c; cppoU'tOU, CJU­ (-l1tUXVWfLEVOc; xu1-16c; cppou'tOu, VEX'totp cppoU'tOU XotL otcpuOot'tWfLEVOc; xu­ µoc; cppou'tou voouv'tot: 1. <l>pou'to: <l>poU'tO, VW1t0 7! OllltTIJPTJfLEVO CJE 4u;11, UjtEc;, xwplc; otAAOLWCJEtc;, fLE OAot 'tot CJUCJ'tot'tlXOt 'tot ot1totpoth7J'tot jlot TI)II 1totpotCJXEU1J XUfLWV iJ IIEX'totp cppou'tWII XOIL 'tO 01tOLO EXEi ot1tOX't7!CJEI 'tOV Xot'tlXAATJAO [3ot8(J-6 wpt(J-OTI)­ 'totc;. H 'tO(J-Ot'tot oev 8ewpehot1 cppou'to. 2. IIoA'toc; (1toupEc;) cppou'tou: IIpoi:611 1tOU (J-1tOpd illdt OEII exei ,u1-1w8d, 1t0U Aot(J-{3avE'totl (J-E xooxt­ VICJ(J-llt 'tOU f3pwot(J-OU (J-Epouc; OAOXATJpWV 1J 011tocpA01WfLEVWII cppoU'tWV, xwptc; ot1tO(J-OtXpUVOTJ XU(J-OU. 3. IIoA'toc; (1toupEc;) cppou'tOU CJU(J-1tUXVW(J-EVOc;: IIpoi:611 1tou AotfLf3dtvE'tott ot1t6 'tOV 1tOA'tO (1toupE) cppou'tou fLE ot1to1-1a xpuvo11 (J-E cpuo1x6 'tpo1to, xot8op101-1ivou (J-Epouc; ot1t6 'to vepo 1tou 1tEp1Exe1. 4. Zdtxotpot: ot. r lot TI)V 1totpotoXEU1J XUfLWV cppou'twv: ,ax01p11 111-1lAeux11 ,axotPTJ (AeuxiJ ,axotpTJ) ,axotPTJ u1eipAeux11 6e;'tp6,TJ Evu6p1j OE;'tpO'TJ tXVUOpTJ otcpu6ot'tWfLEVO otpom jAUXO,Tjc; cppoux'to,11 (3. ftot TI)II 1totpotOXEU7l VEX'totp cppOU'tWII Xot8wc; XotL OIIIOICJUCJ'tot8EV'tWII XUfLWV cppou'tWV, E1tL 1tAEOV: otpom jAUXO,Tjc; 61dtAu1-1ot ,ax01p11c; OLOtAU(J-Ot 11-1[3ep't01tOITJ(J-EVTjc; ,axotp'rjc; 01pom 11-1f3ep't01tOITJ(J-EVTjc; ,axotpTjc; u6ot't1xo 6tdtAu1-1ot ,01xotpo,11c; 1-1e 'tOI 1eotpotXa'tw xotp01xTIJpto'tixa: ;epiJ ouoiot: ox1 AljO'tEpo Ol1t0 62% Xot'tlX [3iipoc; 1tEptEX'tlXOTI)'tOI CJE l~Ep'to,ax01po ( 1tTJALXO cppoux'to,11c; 1tpoc; OE; 'tpo,11: 1,0 ± 0,2): ox1 1tEp1006npo ot1t0 3% XOl'tlX [3iipoc; E1tL ;epiJc; ou­ oiotc; 't!cppot (otjWjlfLOfLE'tptxwc;): ox1 1tep1006npo ot1t0 0,3 Xot'tlX [3iipoc; E1ti ;epiJc; ouoiotc; • XPWflllt'tLCJ(J-Oc; OlotAU(J-Ol'tOc;: ox1 1tep1006npo ot1t0 75 (J-OIIIXOEc; ICU­ MSA 1tEptEX'tlXOTI)'tllt CJE 1totpot(J-EIIOV 610;£i61ov 'tOU 8dou: ox1 1tEp1006npo ot1t6 l 5mg/kg E1ti ;EplJc; ouoiotc; 5. Xu1-1oc; q,pou'tOU: ot. 9 xu1-1oc; 1tOU AOl(J-{31X11£'tOII Ol1t0 cppou'tot fLE fLTJX<XVIXO 'tpo1to, 1tOU µ1topei otUii 6ev EXEi ,uf1W8d, 1tou EXEi 'tO XPW(J-Ot, 'tO apwfLot x011 TI)V Xot­ potxTI)ptO't1xiJ jEUOTJ 'tOU XUfLOU 'tW\I cppou'tWV 0t1t0 'tot 01toiot 1tpOEPXE'totL. l:'tTJV 1tEpL1t'tWOTJ 'tW\I ECJ1tEptOOetOWV, 0 XUfLOc; 1tpOEPX£'totl Ol1t0 'tO EV­ OOXatpmo. Ev 'tOU'tOtc;, 0 xu1-1oc; 'tOU jAUXOAE(J-OVOU (x01p1tou TI)c; AlfLE'tLotc; CITRUS AURANTIFOLLA) (J-1topei vot • ATJlj)8Ei ot1to OAOXATJPO 'tO cppou'tO, (J-E XOl'tlXAATJAO 'tp01t0 WCJ'tE \IOI 1tEptopi,E'totl CJ'tO EAIXXICJ'tO TJ 1tot­ pouoiot CJ'tO XU(J-0 CJUCJ'tot'tLXW\I 'tWV e;wnp1xwv (J-Epwv 'tOU cppou'tOU. [3. E1ti0Tjc;, -xu1-1oc; cppou'tOU• VOEL't<XI 'tO 1tporov 1tOU Aot(-l{31XV£'tOII Ol1t0 CJU(J-1tUXVW(J-EVO XUfLO cppou'tOU (J-E! 1tpoo8iJxTJ TI)c; 1eoo6TI)'tOc; 'tou vepou 1tou dxe1 ot1toµotxpw8et XOl'tlX 'tTJ CJUfL1tUXVWOTJ, To vepo 1tOU 1tpoO'ti8n011 1tpE1tEI Vilt 1totpouo1a,ei 'tot Xot­ 'tlXAATJAOI XotP<XXTIJPICJ'ttXii 16iwc; ot1to XTJfLIXlJ, µixpof310Ao1ixiJ xott op1ot­ YOATJ1t't1X1J ii1to4nl, XOl'tlX 'tpo1to WCJ'tE \IOI EriUIX'totL 'tic; xuptEc; IOIOTI)'tEc; 'tOU )C,U(J-OU. 011tox01't0tO't010TJ 'tou otpWfL<X'toc;, (J-E 01pwfL<X'tlXEc; uAec; 1eou otv01x't7!87J­ xcxv ·xlX'tlX TI)V CJUfL1tUXVWOTJ 'tOU CJUjXEXpt(J-EVOU XUfLOU cppou'tOU iJ XUfLOU cppoU'tWV 'tOu otu'tou Ei6ouc; xott 'to 01toio 1tixpouota,e1 op1otvOATJ1t'ttXii xott <XYotAU'tlXIX XotpotXTI)ptO'tlXIX ICJOOUVlltfLllt µe EXEL\l(X 'tOU xuµou 1tOU A1XfL{31X­ YE'totl CJUfL<pWVOI (J-E 'tOUc; opouc; 1t0U Xot8opi,OV'tOII CJ'tO EOIX<plO ot' <XU't7!c; TI)c; 1totpotjpiicpou (X1t0 cppou'tot 'tOU otU'tOU d6ouc;. 6. ~U(J-1tUXVW(J-EVOc; XU(J-oc; cppou'tOU: To 1tpoi:6v 1t0U Aot(J-{31XV£'totl (X1t0 xuµo cppou'tWV (J-E ot1tOfLIXXPWOTJ, (J-E cpuotxo 'tpo1to, optO(J-EVOU (J-Epouc; 'tOU vepou 1tOU 1tEptEXet, 'O'tot\l 'tO 1tporov 1tpoopi~E'tot1 11ot IX(J-EOTJ Xot'totVOtAWOTJ, TJ-OU(J-1tUXVWOTJ 1tpE1tEL v01 Eivix1 'tou­ AIXXICJ'tOV 50%. 7. NEx'totp cppou'tou: To 1tpoi:6v 1t0U AIX~IXVE'totl (J-E 1tpoo8iJx71vepou XIXI ~otxixpwv oe xuµo cppou'tOU, CJE CJU(J-1tUXVW(J-EIIO XUfLO cppou'tOU, CJE 1tOA'tO ( 1toupE) cppou'tOU, CJE CJUf11tlJXVW(J-EVO 1t0A't0 (1toupE) cppou'tOU iJ CJE µt,µot 'tWV 1t poi:OV'tW\I <XU 'twv 1tou µ1topei otUii OEV £XEL ,uµw8Ei x011 1tou mi 1tAfov 8ot Elliott ou1-1 cpwvo µe 'tO ITotpiip'tTJ(J-Ot 'tOU Atot't!Xj(J-ot'toc; otu'tou. 8. Acpu6ot'tWfLEVOc; xuµoc; cppou'tou: To 1tpoi:6v 1tou Aot(J-[3iivE'tott ot1t6 xu1-16 cppou'tWV µE ot1to1-1iixpuvo11, (J-E cpuo1xo 'tpo1to, OAOU CJXE66v 'tOU VEpou 1tOU 1tEpLEXEI. 'Ap8po 3 1. Tot 1tpoi:OV'tot 'tW\I 1totp. 5 ewe; 8 'tOU iip8pou 2 'tOU AtOl'tlX1fL01'tOc; otU­ 'tOU, OEV 6tot'ti8EV'totl CJ'tO E(J-1t0pto 1totpii µ6110 ot\l EL\lotl ouµq,wvot 1tpoc; 'tic; 6tot't~Etc; 'tou A/'toc; otu'tou xott 'tou 1t0tpotp't7!(J-ot'toc; 'tou. 2. 01 Olot'tlX;Etc; 'tWV iip8pwv 5 Ewc; 12 'tOU A/'toc; OtU'tOU ecpotpµo~OV'totl (J-OVO CJE: XUfLOUc; cppou'tWV CJUf11tUXVW(J-EVOUc; xuµouc; cppoU'tWII \IEX'totp cppou'tW\I Xotl otcpuOot'tW(J-EIIOUc; xuµouc; cppou'tWII, O'totll 'tOI 1tpoi:on0t otU'tOt 1tpoopi~o11'tott 1 tot iiµEoTJ X0t'tot110tAWCJTJ, xu1-1ouc; cppou'tWII 1tOU XPTJ01fL01tOLOUll'totl jlllt TI)II 1totpotjWilJ IIEX'totp cppou'tWII O'totll 'tot 1tpOLOV'tot otU'tlX 1tpoopi~OV'totl jlot Ot(J-EOTJ X0t'tCXY0t~ AWOTJ, XUfLOUc; cppou'tWV 1tOU XPTJOl(J-01t0LOU\l'totl jlOt TI)V 1t0tp0tywriJ VEX'totp cppou'tWII 1tOU 1tpoopi~Oll'totl jlot IX(-lEOTJ XOt'tot\lOtAWOTJ, ·Ap8po 4 XpTJ01f101tOLTJOTJ OVO(J-lltCJIW\I 1. 01 0110(-lOtCJLEc; 'tWII 1t0tp. 1 ewe; 8 'tOU iip8pou 2 XPTJ01f101tOIOUV'tott 0t1tOXAEto't1xii 1tot 'tot 1tpoi:ov't01 1tou xot8opt~o11't0tt o' otu'tic; xott 1tpi1tE1 va XPTJOl(J-01tOIOUl/'totl CJ'tO Eµ1top10 jlot 'tOII XotpotxTI)ptoµo 'tWII 1tpoi:Oll'tWV <XU'tWII, xwpic; 1101 8tjOV'totl ()(Jot opi~O\l'tOII CJ'tO iip8po l l 1totp. 1 Eoiicp. Qt. 2. ·o'totll 'tO 1tpoi:011 1tpoipXE't0tl ot1tO El/Qt d6oc; cppou'tOU, TJ E\IOEt;Tj 'tOU Eioouc; 'tOU cppou'tOU ot\l'tlX0181CJ'tlX 'tTJ AE;Tj •cppou'tOU» 'tTjc; 011oµotoi01c; iJ CJU­ \IOOEU!I 'ttc; 011oµotoiEc; 1tOU OEV 1tEp1Exouv 'tTJ AEl;Tj OtU't7!, 'Ap8po 5 E1tE;Ep1otoiEc; xot1 1tpoo8iJxec; 1tou E1t1'tpE1to11't0tt jlot 'tOuc; XUfLOuc; cppou'twv 1. ftot TI)V 1totp0tCJXEU7l XU(J-WV cppou'tWII E1tt'tpE1tOV'tOII µ011011: ot. H otviiµ1;71 xu1-1wv cppou'twv Evoc; iJ 1tEp1ooo'tEpw11 E16w11. (3. H xot'tEp"(otoia µe 'ttc; otXOAou8Ec; uAEc;: L-otoxopf31x6 o;u (E 300)· CJTI)II 0t1totpotiTI)TI) 1t0CJOTI)'t0t jl0t 0t\l'tt0;Et 6w'ttXO ot1to~EAECJ(J-ot IX'W'tO 61o;et610 'tOU av8potxot (E 290) 1tTJX'ttllOAU'ttXIX Ev~uµ01 1tpw'tEOAu't1xii Ev~uµot OtfLUAOAU'tlXIX E\l~Uf10t ,eAot'ttv11 f3pwoLµTJ 't0t\l\liVTJ f11tEV'tOVLTI) xolloet6Ec; 61o;ei610 'tOU 1tup1'tiou (SILICAGEL) XOIOALIITJ ii118potx0t otopot11iJ f30TJ8TJ'tLXIX TI)c; 61iJ811011c; ( 1tepAhec;, otµi0t11't0c;, 1tAU(J-EVTj jTj Olot'tO(J-WV, XU't't0tpi1111, otOIOtAU'tOI 1tOAU0tfLLOt0t). 1. 01 ow7181ofLEVEc; cpuotxEc; µi8o6ot x0t1 E1tE;Epyaoiec; 01twc; 01 8epµ1 xEc; E1te;ep1aoiec;, TJ cpu1oxe11'tpTJOTJ xot1 TJ 6tiJ8"10TJ· 2. E1ti 1tAEOV E1t1'tpE1tE't0tt: • ot. f10t 'tOuc; xuµouc;, £X'toc; Ol1t0 'tOUc; XUfLOUc; otXAotOIOU Xotl O't0tcpuA1w11, T) 1tpoo8iJx11 ~otXiipw11 µe 'touc; otXOAou8ouc; opouc;: ( t) µe oxo1t6 TI) 61op8woiJ 'touc;: oe 1too6TI)'tot, excppotoµEVTJ oE ;epiJ ou­ oiot, ox1 µEjotAU'tEPTJ 0t1t0 15 ypotµµiiptot Otl/lX ).hpo xuµou. (11) µe oxo1to TI) 1AuxotvoiJ 'tOuc;: oe 1tOCJOTI)'tot, excppaoµiVTj CJE ;EplJ ou­ aia, ox1 (J-EjotAU'tEPTJ ot1to: 40 jpotµµiiptot otl/lX Ai'tpo xuµou, CJTI)II 1tEpi1t'tWOTJ 'tOU xuµou µiJ­ AWII. 200 jpotµµiip101 otl/lX Ahpo xuµou, CJTI)V 1tEpL1t'tWOTJ 'tW\I XUfLWV AE­ µ0111w11, jAUXOAE(J-01/WV, 1tEpj0t(J-OV'tWV, dto1tpwv, XOXXIVWII Xotl µ01upwv cppot1 xoo'tiicpuAw11. 100 1potµµiiptot 01vii Ahpo XUfLOu, CJ'ttc; illEc; 1tept1t'tWCJEtc;. [3. ftot 'tO XUfLO O'totcpUAIWV: ( 1) TJ em;Ep1aoiot µe 'ttc; axoAou8Ec; u).ec;: 61o;et610 'tOU 8eiou (E 220) 8e1w6Ec; VIX'tpto (E 221) 6;1vo 8e1w6ec; vii'tpto (E 222) 018E1w6ec; 1/IX'tpto (1tupo8etwoec; VIX'tpto (E 223) 618E1w6ec; XOtAIO (1tupo8e1w6Ec; XOtAIO (E .224) ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: 6EYTEPO) 821.5 8uw6Ec; exo~iat~O (E 226) o;wo 8Euii8Ec; exo~iO'tLO (E 227) (-1.E 'tOV opo, O'tL Tj OALXTj 7t,EpLEX'tLXO'tTj'tex OE exu'tic; 'tLc; UAEc;, EXq>pex0(-1.EVTj OE 8LO;Eifoo 'tOU 8Eiou, O'tO XU(-1.0 01tWc; 1tpootpipE'texL CftOV Xex'texVexAW'tTj, 8Ev 8a. EiVexL (-1.EiCXAU'tEPTJ ex1to 10 XLALOO'tOiP<X(-1.(-1.ex exvii: AL'tpo xuµou. Ev 'tOU'tOLc;, 'tO opLO q>81XVEL 'tex 50 mg iL<X 'tOV XU(-1.0 O'texq>UALWV 7tOU 1texpex­ OXEUllO'tTJXE 71 (-l.7tTjXE O'tTJV KmvO'tTj'tex 1tpLv ex1to 20-12-79. {LL) Tj ex1tO(-l.llXpUVOTJ 'tOU 6Lo;EL8iou 'tOU 8eiou ( ex1to8Eiwo71 (-1.E q>UOLxic; fLE8o6ouc;). (m) 71 8Lexurexo71 (-1.E xex~Etv71, AEUXO exuywv xexL illEc; ~WLxic; <XA~OU(-1.L­ VEc;. ( LV) 71 (-1.EpLXTj µEiwOTj 'tTjc; o;U'tTj'texc; (-1.E ou6i'tEpo 'tpu1Lxo xii:ALo 71 cxv 8pexxLxo exo~EO'tLO. To 'tEAEU'texio Ev6ixE'text vex 1tEpLEXEL (-1.LXpic; 7tOOQ'tTj'tEc; 'tOU 8L7tAOU IJ-E't' exo~EO'tlOU o:Aex'toc; 'tWV o;iwv D-'tpu-ytxou xexL L­ (-1.TJALXOU. (v) 71 1tpoo871x71 XL'tptxou o;ioc; (E 330) oE 1tooO'tTJ'tex 1tou 8Ev 8ex ;E mpvll 'tex 3 1pexµµii:ptex cxvll Ai'tpo. . i. [La. 'tO xuµo exvexvll. ( t) H 1tpoo871x71 Xt'tpLXou o;ioc; (E 330) OE 7tOOO'tTJ'tex 1tou 6Ev 8ex ;E 1tEpvll 'tex 3 1pexµµllpLex cxvii: Ai'tpo. (Lt) H 1tpoo871x71 L-(-1.TJALxou o;ioc; xexL DL-(-1.TJALxou o;ioc;, fLE(-I.OVW­ (-1.EVex 71 OE (-1.E'tex;u 'tOUc; (-1.lj(-lex, OE 7tOOO'tTj'tex 7tOU 6Ev 8ex ;E1tEpVll 'tex 3 1 pex(-l.(-l.llptex exvll Ai'tpo. 8. fLex 'tO xuµo (-1.TjAWV Em'tpE1tE'texL Tj 1tpoo871x71 XL'tpLXOU o;ioc; (E 330) oE 7tOOO'tTj'tex 1tou 6Ev 8ex ;E1tEpvii: 'tex 3 1 pex(-l.(-l.llpLex avll Ai'tpo. • . E. fLex 'tOuc; XU(-1.0Uc; cxvexvll, (-1.TjAWV, 7tOp'tOX<XALOU XexL 1xp!L7t q>pou't E7tL­ 'tp!7tE'texL Tj 1tpoo87jXTj 'tWV 8uw6wv 7t0U 7tpO~A!7tOV'texL jLex 'tTjV E1tE;Ep-yex- • oiex 'tOU XU(-1.0U O'textpuALWV, (-1.E 'tTjV 1tpoii1to8EOTJ O'tL Tj OALXTj 7tOOO'tTj'tex 7tOU 1tpoo'ti8E'texL, Exq>pexofLEVTJ OE 8Lo;Ei8Lo 'tou 8Eiou, 6Ev 8ex ;E1tEpvll 'tex 50 xv..wo'to1pexµµex owll Ai'tpo. O't. fLex 'touc; xuµouc; AE!J-OVLOU xexL iAUXOAE(-1.0VOU, Em'tp!1tE'texL Tj 1tpo 0871x71 'tWV 8ELw8wv 7t0U 7tpO~AE7tOV'texL jLex 'tTJV E1tE;Ep-yexoiex 'tOU Xl>(-1.0U O'texq>uALWv (-1.E 'tTJV 1tpoii1to8EOTJ O'tL 71 oALXTj 1toOO'tTj'tex 1tou 1tpoati8E'texL, extppexoµiv71 OE 6Lo;Ei8Lo 'tOU 8Eiou, 6Ev 8ex ;E1tEpv1X 'tex 350 XLAtoo'to 1 pexfLfLex exvll Ai'tpo. . , 3. A1tex-yopEUE'texL Tj 1tpoo871x-q.. ~exxllpwv xexL o;iwv CftOV i6LO XU(-1.0. 4. Av O'tOV i6Lo xuµo 71 V!X'texp q>pOU'tOU ixouv 1tpoon8Ei 1tEpLOOO'tEpo ex1t6 ivex o;icx, 'tO'tE 'tO 1X8pmoµex oAwv 'tWV 1tooo'tTj'tWv 1tou ixouv 1tpoon 8Ei, EXq>pexoµivEc; E1ti 'toLc; EXex'to, 'tTjc; exvw'tex't71c; Em'tpe1toµ iv71c; 1tOOO'tTj­ 'texc; 6Ev 1tpimL vex U1tEp~exivEL 'tex 100. '.Ap8po 6 IhpLEX'tLXO'tTj'tex xuµwv q>pOU'tWV OE 6Lo;et6Lo 'tOU 8dou Evw 'tTjpOUV'text OL llAAEc; 8Lex't1X;ELc; exl)'t01J 'tOU &1qt'tlli!J-ex'toc; Tj 1tEptEX'tL­ XO'tTj'tex Evoc; xuµou q>pOU'tOU OE 61o;Ei6to 'tOU 8Eiou, 61twc; 6LexmO'tWVE'texL ep1excrt71pLexX1X, 6Ev 1tpi1tEL vex ;E1tEpvii: 'tex 10 XLALOO'tOjpexµµex <XVll Ai'tpo x.uµou. To cipLO exu'tO exu;cxvE'texL OE 20 XLALOO'tOjpexµµex r1ex 'tO xuµci 1top­ 'tOX<XAIWV 7t0U EXEL 1texpcxx8Ei Tj EXEL Etoexx8Ei CftTJV Eupw1texi:x7J KoLVO'tTJ'tex 1tpLv ex1to 'tO 't!AOc; 'tOU • 1979. "Ap8po 7 E1tE;EpjexoiEc; )((XL 1tpoo87JXEc; 7tOU E1tL'tp£7tOV'texL iLex 'tO V£X'texp q>pOU'tWV 1. r Lex 'tTjV 1texpexoXEUTj VEX'texp q>pOU'tWV Em'tpE7tOV'texL µovov: (X. H exvcxµL;Tj VEX'tlltp Evoc; TJ 1tEpLOOO'ttpwv Et8wv q>pOU'tWV xexL 71 1tpo 0871x71 EV8ExoµEvex, O'tO µiyµex xuµou Tj 7tOA't01J (1toupi) q>pOU'tWV. ~- OL E7tE;Ep-yexoiEc; xexL µi8o8m 7t0U exvextpipov'texL O'tO cip8po 5 1texp. 1 E8ii:tp. ~ xexL i• 2. E1ti 1tAiov, em'tpi1tov'tex1: ex. H 1tpoo871x71 ,exxllpwv OE 7tOOO'tTJ'tex ox1 (-1.EjexAU'tEPTJ ex1t6 20% xex'tll ~llpoc; E1ti 'tou 'tEALxou 1tpoi:0V'toc;. • ~- H 1tpoo871x71 vepou OE 7tOOO'tTj'tex 'tOOTj WO'tE Tj 7tEplEX'tLXO'tTj'tex OE xuµo xexL/Tj 7tOA'tO (1toupi) q>pOU'tOU xex8wc; xexL Tj OALXTJ o;U'tTj'tex 'tOU 'tEAL­ xou 7tpOt0V'tOc; vex (-1. TJV EtVexL (-1.LXponpec; ex1to 'tex Op Lex 7tOU xex8opt~OV'text CftO 1texp1Xp't1j(-l.ex. LE 1tEpt1t'tWOTj µiyµex'toc;, Tj 7tEptEX'tLXO'tTj'tex OE xuµo xexL/Tj 7t0A't0 (1toupi) q>pOU'tOU xex8wc; xex1 Tj OALXTJ o;U'tTj'tex 8ex EivexL ouµrpwvEc; µE 'tex opLex 'tOU 1texpexp't7J(iex't0c;, exrpou ATjq>8ouv u1t6cji71 OL exvexAoyiec; 7t0U oXTJ(-l.ex'tio871xE 'to (-l.i1µex. 1 . f1ex 'tO vix'texp q>pOU'tWV 1tou 1texpexoxEu1X,ov'tex1 ex1t6 µ71).ex Tj exXA1X6tex 71 µi1(-l.ex 'tWV Mo exu'twv q>pou'twv, Em'tpE7tE'texL 71 1tpoo871x71 1<XAexxiLxou o;ioc; OE '1tooO'tTJ'tex 1tou 6Ev 8ex ;E1tEpvii: 'tex 5 1pexµµllpLex exvll Ai'tpo. 6. L'tTJV 1tept1t'tWOTJ VEX'texp q>pOU'tWV 7t0U Aexµ~llVOV'texL ex1tOXAELCftlXCX rx1t6 1tOA 'to q>pou'twv, EV6EXO(-I.EVex ouµ1tuxvw(-l.ivo, Em'tpE1tE'texL Tj 0A1x71 (XV'ttXex'tCXO'texOTj 'tWV ~exxcxpwv µE (-LEAL, µioex CftO op10 'tOU 20% 7t0U opi­ ~E'texL O'tTJV 1texp. 2 E8ii:q>LO ex 'tOU 1Xp8pou exU'tOU. E. L'tTJV 7tEpt7t'tWOTJ VEX'texp q>pOU'tWV 7t0U Aexµ~llVOV'texL ex1tOXAELO'tLXOt rx1t6 1tOA'to exx).ex81wv 71 po8rxxivwv 71 ex1t6 (-1.iyµex 'touc;, EV6EXO(-I.EVex ou (-l.1tuxvwµivo, Em'tpE7tE'texL Tj 1tpoo871x71 XL'tpLxou o;ioc; OE 1tOOO'tTJ'tex OXL fLEjexAU'tEpTJ ex1to 5 ypexµµllptex exvii: Ahpo 'tEALXOU 1tporov'toc;. Ev 'tOU'tOLc; 'tO XL'tpLXO o;u µ1topEI vex exv'tLXex'texo'tex8Ei OALXIX Tj (-1.EpLXll ex1to Lo0Mvexµ71 7tOOO'tTJ'tex xuµou hµov1ou. "Ap8po 8 E1tE;EpyexoiEc; xexL 1tpoo871xEc; 7t0U Em'tp£7tOV'texL 1Lex 'tOUc; OU(-l.7tUXVW(-I.EVOUc; XUIJ-OUc; f tex 'tTJV 1texpexoXEUTj OU(-l.7tUXVW!J-EVWV XU!J-WV q>pOU'tWV E7tl'tp!7tOV'texL µcivov: 1. 01 E1tE;Ep1exoiEc; 1tou 1tpo~Ai1toV'tex1 o'to 1Xp8po 5. 2. H (-1.EpLXTj exq>u8dt'tWOTj 'tOU X,U(-1.0U q>pOU'tOU (-1.E q>UOLXTj E7tE;Epjexoiex Tj µi8o6o, Ex'toc; ex1t' Eu8eiexc; x.p7101µ01toi7101j q>W'tLllc;. fLex xuµouc; illouc; ex1t6 'tOUc; xuµouc; O'texq>UALWV, E01tEpL80E16wv, exvexvll, exx)..ex8Lwv, po8oocLvwv, ~Epuxoxxwv, o'texv 1tpoxEL'texL vex x.p710Lµo 1toL718ouv O'tTjV 1texpexoXEUTj ouµ1tuxvwµivwv xuµwv q>pOU'tWV, E7tL'tp!7tE­ 'texL 71 Eq>expµojTj 'tWV (-I.E808wv 6LllXUOTJc;, µE 'tTJV 1tpoii1t68Eo71 O'tL o ou­ µ1tuxvwµivoc; XU(-1.0c; 1tou 8ex 1texpexx8EI 8ex exv'tex1toxpivE'texL ato 1Xp8po 2 1texp. 5 OE 6, 'tl exq>opii: 'tOUc; xuµouc; q>pOU'tOU 7t0U Aexµ~llVOV'texL ex1to OU(-l.7tU­ XVW(-I.EVOUc; XU!J-OUc; XexL Eq>' OOOV OL OU!J-7tUXVW(-I.EVOL XU(-1.0L 8ex 1texpOUOLCX­ 'OUV opj<XVOATJ1t't1Xll xexL exv<XAU'tLXll xexpexx'tTjpLO'tLXIX 'tOUAllX\O'tOV LOOM­ vexµex !J-E EXEtVex 'tWV ouµ1tuxvwµivwv xuµwv 7tOU Aex(-1.~llVOV'texL !J-E (-1.TJxex­ VLxic; (-I.E868ouc;. 3. H ex1toXex'tllO'tex01j 'tOU expw(-1.ex'toc; 'tOUc; (-1.E 'tLc; expwµex'ttxic; UAEc; 7tOU exvexx't71871xexv Xex'tll 'tTjV OU(-l.7tUXVWOTJ 'tOU OUjXEXpl(-1.EVOU xuµou q>pOU'tOU Tj xuµou q>pOU'tOU 'tOU exu'tOU ei8ouc;. H 1tpoo871x71 exU'tTj EivexL U7tOX,PEW­ 'tlXTJ 1tex 'tOUc; OU(-l.7tUXVW(-I.EVOUc; XU(-1.0Uc; q>pOU'tWV 7tOU 1tpoopt,OV'text 1Lex <X(-1.EOTJ xex'texVIXAWOTJ, 'Ap8po 9 E1tE;Ep1exoiEc; 1tou em'tpi1tov'texL 1 Lex 'tOuc; exq>u6ex'tW(-l.£Vouc; XU(-1.0Uc; q>pou'tWV Ex'toc; ex1to 'tex 1texpex1tdtvw jLex 'tTjV 1texpexoxeu71 exq>u8ex'twµivwv xuµwv q>pou'twv Em'tpE1tE'texL '!) 0A1x71 <JXEMv exq>u6dt'tWOTJ 'tou XU(-1.0U q>pou'tOu µE µiex q>UOLXTj E1tE;Ep1exoiex TJ (-1.£8080, ex1to 'ttc; 01toiEc; ex1toXAELE'tex1 71 ex1t' EU 8Eicxc; X,PTJOL(-I.01toi71071 q>w't1cxc;. Eivex1 u1tOXPEW'tLXTJ 71 ex1toxex't1Xatexo71 'twv ~exo1xwv expw(-l.ex'tLXwv UAWV (-1.E UAec; 'tOU exU't01J ei8ouc; q>pOU'tOU Tj 1JAEc; 7t0U EV6ExoµEvex exvexX't7J 871xexv xex'tll 'tTjV exq>u8dt'two71. 'Ap8po 10 Ilpoo'texoiex 'tTjc; u1Eiexc; 'tou cxv8pw1tou OL E7tE~Ep1exoiEc; xexL µi0o6oL 1tou 1tpo~A£1tOV'texL o,:ex 1Xp8pex 5, 7, 8 xexL 9 'tou 1texpov'toc; 6Ev 1tpi1tE1 vex exq>11vouv o'tex u1to E1te;epyexoiex 1tpoi:0V'ta. • 01toLE067J1tO'tE uAEc; OE 1too6'tTjnc; 1tou 8ex µ1topouoexv vex ex1tO'tEAioouv xiv 6uvo jLex 'tTjV UjEtex 'tWV exv8pW7tWV. "Ap8po 11 :E71µexv0Tj 1. L'tO IT.&. 1118/1981 «7tEpi OTj(-1.llVOEwc;, 1texpou0Lll0Ewc; xexL 6Lex­ q>Tj(-l.tOEwc; 1tpoouoxEuexoµivwv 'tpoq>iµwv - 1tpo'iov'twv 1Ewp11xwv ~LO'tE­ xvLxwil xexL ~Loµ71xexvLxwv EmXELpTjoEwv, 1tpoopL,oµivwv 1tpoc; E;exyw­ iTJV ELc; xwpexc; 'tTjc; Eupw1texi:x11c; 0LxovoµLX71c; KoLVO'tTj'texc; (EO K) ELc; ouµµopq>WOLV 1tpoc; 'tTjV u1t' expL8(-I.. 79/112/EOK 0671-yiexv 'tOU LU(-1.~0U­ ALOU 'tTjc; 18.12.1978 (EEN. 33/8.2.1979) 07t0U exvexq>ipE'texL 71 q>pdtOTJ «E~exjWjTj ELc; x.wpexc; 'tTjc; Eupw1texi:x7Jc; OtXOVO(-I.IX7Jc; KotVO'tTj'texc;» exV'tL­ xex8io'tex'texL ex1t6 'tTj q>pllOTJ «E(-l.7tOpiex O'tLc; xwpEc; 'tTjc; Eupw1texi:x71c; Kotvo­ 'tTj'texc;». 2. Tex exvexq>Ep0(-1.EVex O'tTJV 1texp. 1 IlpoE6pLXO &Lcx'texrµex Eq>expµo,E'texL jLex 'tex 1tpoi:ov'tex 7t0U xex8opi~OV'texl O'tLc; 1texp. 5 iwc; 8 'tOU dtp8pou 2 'tOU 1texpov't0c; U7t0 'tOU(, E~Tjc; opouc;: ex) H ovoµexoia. 7tWATjOEwc; 'tWV 1tpo'ioV'tWV, 1tou opi,ov'texL O'tLc; 1texp. 5 iwc; xexL 8 'tOU ii:p8pou 2 'tOU 1texpov'toc; EivexL Tj ovoµexoiex Tj 01toiex 'tOUc; exvex-yvwpi,nex1 (-1.E ~llOTJ 'tO dtp8po 4 'tOU 1texpoV'toc;. Ev 't01J't01C, jlex 'tO 1tpoi:ov 7t0U xex8opi,E'texL O'tO dtp8po 2 1texp. 8, 0 xex­ prxx'tTjptoµoc; «exq>u8ex'tW(-I.EVex» (-l.7tOpEi vex <XV'tLXex8io'tex'texL ex1tO 'tOV xexpex­ X'tTjpl0(-1.0 •OE OXOVTJ• xexL µ1topEi vex ouvo6E1JE'texl Tj vex exV'tLXex8io'tex'texL ex1t6 'tTJV iv6E1~71 «Auoq>LALwµivoc;» 71 ill71 iv6E1;71, exvii:Ao1 ex (-1.E 'tOV 'tpo1to exq>u8ii:'tWOTjc; 1tou X,PTJOL(-I.01tOL7J871xE jLex 'tTJV 1texpexoxEu7J 'tou (LYOPHI­ LISE 71 FREEZE DRIED). ~) H OV0(-1.exoia. 7tWA7JOEWc; OU(-l.7tATjpWVE'texL: exex) ME 'tTJV ex1texpi8(-I.Tj0Tj 'tWV q>pOU'tWV 7tOU exouv XPTJOL(-l.07tOLTj8Ei, xex'tll q>8ivouoex 't~TJ 'tTjc; xex'tll ~llpoc; 7tEptEX'tLXO'tTJ'texc; 'tWV XU(-1.WV 711toA­ 't~V cppou'twv 1tou x.p710 1µ01to1718T}xexv xex'tll 7tEpL7t'tWOTJ, µE'tcx ex1t 6 exvexou 8216 E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHrEor (TEYXOr 8EYTEPO) O'tlXOTj, 0't0(111tpoim,ixt rtix 1tpOLO\l'tO( 'tO( 01t0LO( ;,;poepx o~ixt O(,t() 6uo 111tl­ ptaao,Ep1X ELOTj (j)pOU'tW\I Ex,oc; ot1t0 'ttc; 1tept1t'tWOEtc; 1t0U x.p71otp.01tot,hott x uµoc; AEµo11tOU Xot'tot 'tOU<; opouc; 'tOU otp8pou 7 1totp. 2 E6. E. :E'tTjll 1t1p[ 1t'tWOT) oturiJ, T) x.p71otp.01tOLT)OT) 'tOU opou •q>pou.ou• EL\lott 1tpoottp1 'ttX7l, ~~) Me 'tTj\l e.116et~T) .,a:x.a:pouxo•, otXOAOU8oup.£11T) 0t1t0 'tTj\l iv6,~ ''tTj<; 1'-E1LO'tTjc; 1tOOO'tTj'totc; 'tW\I ,cxxdtpwv 'tot 01toiot EX,OU\I 1tpoon8et, 1t0U U7tOAort~E'tO(t Wt; ~TJP11 ouoiot Xott EX(j)pot,E'tott OE rpotp.p.otptet Ot\101 Ahpo, O'tot\l 1tpoxmott rtot ,:tpOLO\l'tot O'tot 01t0Lot 1tpoo8i'toll'tott ~dtx otpot p.i00t O'tot optot 1tOU 1tpo~A!1tO\l'tott O'tO dtp8po 5, 1totp. 2, 1teptm. et, U1t01t1pi1t'tWOT) ( tt ). H e116Etx11uop.e1171 1tooo'tT)'tot 6,11 p.1topei vot u1tep~oti11et 'tTjll 1tooo'tTj'tot 1tOU EXEi 1tpotrp.ot,tXot 1tpoon8et Xot'tot 1tOOOO'tO 11-eretAU't!pO 'tOU 15 % . n) Me 'tTj\l e.116,t~ •1tOA,w6,c;» T) p.tot too6u11otp.T) i116et~, riot 'tO 11!­ X'totp q>pOU'tW\I 1tOU Aotµf3dt11e,ott 0t1tOXA£10'tlXIX ot1t0 1tOA 'tO q>pou,wv, ,116e­ xo11-e11ot aup.1tux11wp.e.110. 3. H U1tOi(pEWOT) p.11£iotc; 'tOU Xot'ttltAOrou 'tW\I OUO'tot'ttXW\I E(j)otpp.o,nott µe ,tc; ,~ijc; 1totpexXAioei.c;: et} /lev EL\lotl U1tOi(pEW'tLX11 Tj 0t11otrpotq>1I Xot'ttltAOrou 'tW\I OUO'tot'tlXW\I O'CT)II 1tepi1t'tWOT) XIX'tot 'tTjll 01toiot x.p71otp.01t0t71871x0t11: otot} ftot 'tTjll ot\lotOUO'totOT) O'tTjll otpJ(tXTj 'tOU Xot'totO'totOT) J(U!LOU (j)pOU'tOU OL1t0 oup.1tux11wp.e.110 xup.6 q>pou,ou 1j 1tOA'tOU (1toupi) q>pou,ou ot1t0 ou­ µ1tux11w11-e.110 1toA ,o ( 1toupi) q>pou,ou, xott ~~) ftot 'tTjll ot1tOXot't0tO'totOT) 'tOU otpw11-ot,oc; O'tO OU!'-1tUX11Wp.E110 X,U!'-0 (j)pOU'tOU O'tO\I ot(j)U6ot'tW!LEIIO X,U!'-0 (j)pOU'tOU, ~) fl,11 8,wpEhott we; ouo,ot,txdt evoc; ot1t6 ,ot 1tpo't611,ot 1tou xot8op[~o­ v,ot1 O'tO dtp8po 2 1totp. 5 ewe; Xotl 8, 01 ouaiec; 1tOU 0t11otq,ipoll'tott O'tO dtp8po 5, 1totp. 2, 1tepi1t,. ~. u1to1tEpi1t,. (t), Eq>oaov 71 1tEptEX'ttx6,71,dt ,ouc; OE 6to~£i6to 'tOU 8E[ou, 6totma,oup.e1171 Xot'tot 'tTjll ot\lotAUOT), 6£11 U1t!p~otL\/Et 'tot 10 J(tAtOO'torpotp.fLot otvdt Ai.po. 4. H aijp.ot11071 ,wv 1tpoi:611,w11 1tou xot8op[,011,ott o,o dtp8po 2 1totp. 5 i.wc; xott 8, 1t£ptAotµf30t11et xott ,tc; otx6).ou8Ec; u1tox.pew,txec; E116£i~etc;: ot) T-riv i116et~T) «1totpotoxeuotop.e.110 ot1t6 oup.1tux11w11-i110 ... » oup.1tATjpou­ flEIIT) ot1t6 'tT)II e.116e~71 ,ou aup.1tux11w11-e.11ou 1tpo't611,oc; 1tou x.p71otp.01tot71 871xE, 1tpOXEtp.e.11ou rtot x up.6 Xott \IEX'totp q>pou,ou 1tOU EJ(Et 1totpotx 8£i oAtxdt 71 p.eptxdt ot1t6 oup.1tux11wp.i110 1tpo't611. H e.v6Et~Tj otu,ij 1tpe.1tEt 11ot ot\lotrpot(j)!'tott 1tOAU XO\l'tot O'tTj\l 011011-otoiot 1tWAijoewc; Xot'tot ,p61to ep.q>ot1171 o, <JXEOT) p.E ,o 6).,o x£ip.e110 xott p.e 1toAU w6tdtxpt,ot O'tOtJ(dot. ~) T1)11 e.116Et~Tj «ixeptouxo», 1tpOXEt1'-EIIOU rtot 'tot 1tpoi:011,ot 1tOU xot8opi­ 'O\l'tott O'tO otp8po 2, 1totpotrp. 5, 6 Xott 7, 'tW\I 01t0LW\I. 'I} 1t£pt£X'tlXO'tTj'tot oe 610~£i610 'tOU dt118potxot £L\lotl 11-er0tAunp1J 'tW\I Mo (2) rpotp.11-otpiw11 ot\lot Ai.po. r) T1)11 i116£t~1) 'tTj<; 1tOOO'tTj'totc; 'tOU 11£pou 1tOU 1tpi1te1 \lot 1tpoo,£8£i riot 'tT)II ot\lotOUO'totOT) 'tOU 1tpOtO\l'tO<; 1tpoxetp.!IIOU riot OU!'-1tUX11Wp.E110 J(U!'-0 <ppOU'tOU Xott ot<pU6ot,Wp.E110U :)(U!LOU (j)pOU'tOU. 6) T7J11 e.116£~1) «1tept£X'tlXO'tT)'tot aE q>pou,ot ... % ,ouAotJ(tO'to» oup.1tAT)­ pwp.i1171 OL1t0 'tTj\l i116£t~1) 'tTj<; ~AotJ(tO'tTjc; 1tpotr11-ot,1x11c; 1t£pt£X'ttXO'tTj'totc; 0£ xup.6 <ppou,ou, OE 1t0A't0 (1toupe) (j)pOU'tOU 110£ 11-irp.ot otU'tWII, 1tpoxEt­ µi11ou rtot 'tO IIEX'totp q>pou,wv. 5. 01 E116£i~£tc; 1t0U 0tllot<pe.po11,ot1 O'tTj\l 1totp. 4, mpim. ot, ~ Xott 6 'tOU 1totp611.oc; dtp8pou 1tpe.1tE1 \lot 1t£ptAotp.~ot11oll'tott o,o i610 01t,txo 1te6io µe ex£i11Ec; 1tou otvotq>e.po11,ot1 o,o dtp8po 12, 1totp. 4, 1tepi1t,. ot, .ou TI./l. 1118/1981. 6. H 1tpoo871x7J L-otoxop~tXOU o~eoc;, oUp.(j)Wllot 11-E .ouc; opouc; 'tOU dtp 8pou 5, 1totp. 1, 1tepi1t,. ~. 6E11 em,pi1te1 xixp.tdt otllotq>opdt O'tTJ ~t,otp.iYT) C. "Ap8po 12 Mix.pt 8E01tiaEwc; xo1110,txw11 6tot,dt~ew11 OJ(E'tLXWII I'-' 'tTJ oiJp.otllOT) 'tW\I 1tpO°tOll'tW\I 1tOU 0tllot(j)Ep011'totl O'tTj\l 1totpotrpot(j)O 1 'tOU otp8pou 2 Xotl 1tOU 6,11 1tpoopi,oll'totl \lot 61otn8ou11 we; ixouv O'tO\I 't!AtXO Xot'tot\10tAW't1j 'tW\I xwpwv-p.EAW\I 'tTj<; EOK 6tot'tTjpOU\l'tott OE l<JXU Ot axn1xe.c; 6tot'tot~£tc; ,wv TI. /l/,wv 165/1974 «1tepi 1toto,1xou £Airxou E1ti 1tpo't611,w11 XA0t 6w11 'tt\lW\I rewprtxwv, ~tO't!X,YIXW\I Xott ~t0!'-1JXotlltXW\I ,mx etp7j0£W\I £1tE~eprot,Op.E11W\I 01tWpOX1J1t!U't1Xot, 1tpoopt,Op.!IIW\I 6t' £~ot1Wr7lll» Xott 740/1978 «1t£pi 'tU1t01t011jOEW<; 'tW\l 1tOtO't7j'tW\I 'tW\I X0\10£p~W\I 01tW­ pOXTj1tEU'tlX(qll ,wv 1tpoop1,op.i11w11 1tpoc; e~otrwriiv•. "Ap8po 13 Ep.1tAOU'tlOfLO<; ae ~t'totp.ivic;. Tot 1tpoi:611,ot 'tOU dtp8pou 2, 1totp. 5 iwc; 8 p.1topou11, O'tot\l 1tpooq>ipo­ \l'tott rtet dt11-eOTJ xot,0t11dtAwa71, 11ot Ei11ot1 ip.1t:i..ou,tofLi11ot p.E ~t'totfLi11Ec;, E(j)' 00011 8ot exouv TI')pTj8Ei ot 61ot61xotaiec; 1tou 1tpo~Ai1to11,ott OJ(E'tlXot. "Ap8po 14 Mi8o'6ot. otvdtAuOT)c; Ot 11-e.80601 OL\lotAUOT)<; xot8opi,011,ott aup.q>Wllot fLE 'tO dtp8po 13, E6dtq>. ~. OTJI'-· (1) xott (tt) , 11c; 061Jriotc; 'tTjc; 75/726/EOK. "Ap8po 15 M11 taxuc; ,ou fl1ot,dtrfLot,oc; To fltot't'otrfLot otU'tO 6E11 1ax,ue1: ot) ftot 1tpoi:611,ot 1tOU 1tpoop[~O\l'totl riot E~otrwrii i~w ot1t0 'tT)\I Ko1110 'tTj'tot. . ~) ftot 1tpoi:oll'tot e161x11c; 61ot,poq>71c;. "Ap8po 16 Kot,otpriiaetc;, ,po1to1t0tijoetc;, oup.1tA7Jpwoe1c; 61ot,dt~ew11 I. 01 6tot'tot~£tc; 'tOU TI./l. 165/1974 (<l>EK 62/,.A'/12.3.1974) 1totuow 11ot 1axuow riot 't"lll xuXA.oq>opiot o,i.c; x.wp,c; 'tTJ<; K0t11o'tTJ,otc; ,wv 1tpo'C611,w11 ,ou dtp9pou 2 ,ou 1totp611,oc;. • II. Kot,otprehott ,o TI./l. 219/1980 (<l>EK 61/,.A'/15.3.80). III. :E.011 Kw61xot Tpoq>[p.wv, TI01:w11 Xotl A11,txetp.i11w11 Ko11111c; x.pij­ OTjc; 3000/70 ,ou A.X.:E. (<l>EK 677 /,.B"/71), 61twc; ,po1to1to17181JXE I'-£ 'tic; ot1tO(j)0t0£tc; 'tOU A.X.:E.: 885/72 (<l>EK 397, 490/,.B"/1972) 264 7 /76 (<l>EK 7 l/,.B"/1977), mipxov'tott Ot Xot'tW't'Epw ,po1t01tOt7lOEt<;, oup.1tATjpWOEtc; Xott xot,otp 1'7lOEtc;: l .ot.-0 ,h)..oc; ,ou dtp8pou 126 Xott 1tot11,ou, 61tou p.iaot a' otu,6 u1tdtp­ i(£t 1) (j)pot01) •x up.oi 01tWpW11» ot\l't1Xot8[o'totll'totl !'-£ 't1) (j)potOTj •X,UfLOL q>pou­ 'tWII, \IEX'totp (j)pOU'tW\I Xott p.ep1xcx 1totpe11-ipep71 1tpO~O\l'tot». ~-- Kot-cotprou11,ott Ol 1totp. 1, 2, 3, 4, 10, 12, 15 'tOU dtp8pou 126. r- - Tipoo,i8nott 1totpdtrpotipoc;: • 1 7. ZotJ(otpoux oc; xup.oc; ippou,wv riot 1totpotoxeu11 1tO'tOU £L\lott O xu­ µoc; ippou,wv, 61twc; op[,£,otl O'tO fltot'totjµot otU'tO O'tO 01toio ix e1 1tpoon 8Ei ~otXotPT} XOLI Ell6EX0!'-£11ot Xott vepo, itot won 'tO 1tpoi:611 otpottwp.e.110 I'-' YEpo p.e otpotLW01) (Mroc; otxepot[wv otpt8p.wv) 1tOU 67JAW\1£'totl O't1) ou­ axeuotoiot -cou ( Xot't' orxov) \lot 6i11e1 1tO'tO 1tOU 1tep1ix e1, OL\lot 100 XU~IXot EXot'tOO'tot, 20 'tOUAotJ(IO'tO\I jpotp.p.otptot x up.ou !ppOU'tOU (OJ(t 6top8wp.i­ \lOU) Xott 9 'tOUA0tJ(IO't0\I jpotp.p.otptot ,dtx otpTjc;. E~ottpntxdt jlot 'tTjll 1tEpi1t'tWOTj xu11-ou Aep.ovtou, 'tO 1t0qcl\l 'tOU xu11-ou µ1top£i \lot EL\lott 7 'tOUAOtJ(IO'tO\I jpotp.p.otptot XOLI ,71c; 'dtxotp1)c; 1tpi1t£t \lot Ei­ \lotl 11 'tOt.>AotJ(tO'tO\I rpotp.p.otptot ( ot\lot 100 xv~. £)(, ). 2.ot.- 0 ,hAoc; ,ov dtp8pou 127 Xott 1tot11,ou 61tot.1 p.iaot a' ott.>,6 v1tdtp­ xe1 T) ippoto'I} •Xt.>fLOL E01tEpt6oe16w11», OL\l'ttXot8io,ot,ott I'-£ 't1) ippot01) «x UfLOL vix,otp xott p.eptxdt 1totpep.ipep71 1tpoi:011,ot ot1t6 eo1tep16oe1611». ~-- Kot-cotp1ou11,ot1 ot 1totpdt1 potipot 3, 6, 7, 8 xot1 9 ,ou dtp8pov 127. r-- H ippdta71 «o £tc; 'tTj\l £awnptx7111 Xot'tot\lotAWOt\l 61ot-ct8i11-e11oc; xvp.oc; 1top.ox0tA1w11, fLOL116otpt111w11 Xott GRAPE-FRUIT 6io11 \lot 1totpot.1otdt'Et ,otc; xdt,w81 o,ot8epdtc;» 'tTj<; 1totp. 4 ,ou dtp8pov 127 ot11,txot8io,ot,ott p.e: «ftot.'tTj\l X1Jl'-LX11 £~E'tOLOT) 'tW\I 1tpOLO\l't(l)\l 'tOt.> dtp8pot.> otU'tOU 1tOU 1totpdtro­ \l'totl ot1t0 xvp.6 1top.oxill[w11, p.ot116otpt11[w11 Xotl GRAJ:>E-FRUIT 8ot Aot11-~dt11011,ot1 we; ~otOT) 'tot otx6Aov8ot OL\/OtAu,txdt O'tOtJ(£iot 1tov ot11,to,ot­ xou11 O'tO\I (j)t.lOIXO xvµo 'tW\I ippoU'tW\I (oxt 61op8w11-i110)». 6.- H ippotOTj «o £tc; 'tTjll £awnp1x1111 XOL'tOL\lotAWOt\l 61ott18iµe11oc; •xv­ µoc; Aeµo111w11» 6iov vot 1totpovo1dt'" ,otc; xdt,w8t o,ot8epdtc;» 'tTJ<; 1totp. 5 'tOt) dtp9pot.> 127 ot\l'ttXot8[0'tot'tott p.e: . •riot 'tTjll XTJl'-LXTJ e~E'totOTj 't(,l\l 1tpo'toll'tW\I 'tOt.> dtp8pov ott.>'tOU 1t0U 1totpdt­ )'Oll'tott ot1t0 xvp.6 A!!'-0\IIW\I 8ot Aotp.~ot\10\l'totl we; ~otOTj 'tot otXOAOt.>8ot OL\lot­ At.>'ttXot o,otxe[ot 1t0t.> ot\l'tlO'tOtJ(OU\I O'tO\I ipt.>otXO xv11-o 'tOt.> ippou,ou ( OJ(I 61op8w11-i110 )». Kot,otpjOU\l'totl 'tot dtp8pot 128 Xott 130. ot. Kot,otpjOUll'totl 0t 1totpdtrpotip0t 5, 6, 7 Xott 8 'tOU dtp8pov 129. ~- H 1totpdtrpotipoc; 4 'tOt.> dtp8pou 129 ot\l-CIXot9io,ot,OLt 11-e 'tT)\I Xot'tW 'te.pw: «4. To e161x6 ~dtpoc; 'tOt) xvp.ou O'tot(j)t.>ALW\I (ox16top8w11-i110) 1tpi1t£I \lot Eivott 1,063-1,075 (Be 8,2-10,1) xott 711tep1ex,tXO'tT)'tot ae ~dtx otpo 13 17% (xot,' 61xov) oe tp.~ep.o,dtx otpo». "Ap8po 17 Kvpwoetc; Ot 1totpot~dtnc; ,ov 1totp611,oc; TI./l. 61wxoll'tott xot,dt 'tic; 61ot,ix~e1c; ,ov IOJ(UO\l'tot Aropot11011-1xou Kw61xot Xotl 'tl!'-WPOU\l'tott p.e 'tl<; 1t0tllE<; 1t0t) 1tpo~Ai1to11-cot1 ot1t6 ,ot dtp8pot 3 0 xott 31 otv,ou otvdtAo1ot 11-e ,1111 1tepi 1t,WOT), "Ap8po 18 Tipoootp-cdt,ott Xott ot1tO,£AEL ot11ot1too1totO'tO 11-ipoc; ,ov 1totp611,oc; .o 1tot­ potp'tT)1'-ot 'tTjc; 0611rlotc; 79 / 168 /EO K 1t0t) EX,£t we; otXOAou9wc;: <!>EK 788 E<DHMEPlr THr KYBEPNHrEQr (TEYXOr aEYTEPO) 8217 EAAHNIKA rxoucx~ec; Kixp1toi ~pwo1µ71c; p0Ao­ y1cxc; Mixupix cppixrxoO'tcxcpuAix ·Ao1tpix cppix1xoo'tCX(j)UAIX KoxXL\IIX cpp1XjXOO'tCX(j)UAIX Koxx1110-1tpcxoL\IIX cppix­ jXOO'tCX(j)UAIX Kixp1toi 11t1tocpixouc; 'tOU pixµ11oe16ouc; A 1p1oxopoµ71Aix i\iX(LCXOXTJIIIX Xo116po6ixµcxox7JIIIX Kixp1toi oop~tcxc; Ku11oppo6ix 3uvoxipixoix (~uoo111ix) 'mix xepcxo11X B1X't0t\lllX . Kixp1toi xoucpo~UALcxc; Lµfoupix ( cppixµ1toucxr;) Bepuxoxxix <I>pcxouAec; BIX'tO(LOUplX XIXI µoupix KoxXL\IIX B1X't0t\lLIX Ku6w111ix. KouMµTjAIX , , ·mix cppoU'tlX 7t0U IX~­ XOU\I O'tTjll XIX'tTjjOptlX IXU~ MTjAIX AxAcx61ix Po6cxxt111X E01tep16oe1671 6tcxcpopix et6Tj 'tOU 1ivouc; ·mix cppoU'tlX 7t0U IXIITj~ XOU\I O'tTjll XIX'tTjjOptlX IXU~ TIAPAPTHMA EAIXXia'tTJ O~U'tTj'tlX ('ypixµ. 'tpUj, O~foc; ixvcx Al'tpo nA1xou 1tpoio11'toc;) 6 8 8 8 8 9 9 8 6 6 8 8 8 6(1) 7 7 7 6(1) 5(1) 6 9 7 8 EAIXXtO'tTj 7tEpLEX'tl­ XO'tTj'tlX OE xuµo XIXL Tj 7t0A't0 ( 7t0Up£) cppoU'tOU ( % XIX'tCX ~cxpoc; 'tEAIXOU 1tpoio11'toc;) 25 25 25 25 . 25 30 25 30 30 30 30 40 35 40 40 50 40 40 40 40. 30 50 30 25 IL <l>pOU'tlX (LE xuµo ~pwotµo we; EXEi 3 50 3 50 3 45 5 50 50 (l) To opi.o 6ev ICJXU!l rux 'CO( IIEX'tlXp q>pOU'tWY ltOU AIX~YOll'tlXI IXltO ltOA'tO (itoupe.) q>pou-rwv ev6exoµe.vw<; ouµ1tux11wµe.110. "Ap8po 19 H 1axuc; 'tOU 7t1Xp011'toc; IXPXL,!I 0(7t0 'tTJII l Tj Iixvouixpiou 1981, EX'toc; Ot7t0 'ttc; 611X't~!tc; 'tOU cxp8pou 1 7, 7I ICJXU<; 'tWII 07tOLWII ixpxt,£1 IX7t0 'tTjll 671µ0GL&UOTJ O'tTJY Eq,7jµepi6ix 'tTJ<; Ku~ep~OTjc; 'tOu 1tixpo11'toc;. H 671µoot!UOTJ 'tOU A/'toc; IXU'tOU 0(\IIX'tt8E'tlXI O'tOUc; Y1toupyouc; 01xo110 !J,IXWII xix1 Eµ1top[ou xix1 TJ EX't£A!OTJ o'touc; Y1toup1ouc; E8111x71c; 01xo110 !J,L1Xc;, Otxo11oµixw11, rewpyiixc;, Eµ1topiou, Yyeiixc; XIXI Tipo11ot1Xc;. A87111ix, 31 Aexe~piou 1983 0 TIPOEAPOl T-Hl i\HMOKPATI~ KONlTANTINOL r. KAPAMANAHl • 01 y 7tOUpjOL • E8v. Otxovoµlixc;: rEP. APlENID:, OIXOIIOµixwv: IOAN. QOTTAK}Il;, fewpyiixc;: K. lHMITHl, Eµ1topiou: r. MOPAITHl, Y1eiixc; xix1 Tipo1101ixc;: TIAP. A rrEPINOL 'Ap8po » » » » » » KE<l>AAAIO XIV TIPOIONTA ME fAYKANTIKEL YAEl 131: fe111xcx 11ix 'tlX 1tpoio11't1X µe jAUXIXll'ttxic; uAec; 132: MixpµeAcx6ec; - ZeAi - Kpiµix XCXO'tlXIIW\I 133: Koµ1toO'tec; xcx8e ei6ouc; 134: nuxcx XOU'tlXAIOU 135: 01twpo,ixxixpw'tcx - Zixxixpwµi1101 xixp1toi 136: IloA'toi xix1 1t7JXdc; 137: TIIXjW'tCX 138: XixA~cxc; - Aouxouµ1ix 139: Kixpixµillec; - Koucphix 140: <l>Oll'tCX\I - ZixxixpocppUX'tlX - Nouyxcx 141:. fAuxtO(LIX'tlX 142: Zixxixpouxix 6i1tupix 'Ap8po 131 re111xcx jLIX 't0( 1tpoiOll't0( µe jAUXIX\l'tlXEc; UAEc; 1. «Tipoioll'tlX µe fAUXIX\l'tLXic; ·nee;», 1/00U\l'tlXI OXEUCXO(LIX'tlX, 7t0U 7t0(­ p1XOXEUCX,O\l'tlXI (LE IXIICX(ll~Tj XIXI e16tx1j E7t!~!pj1XOt0t 61ixcpopw11 ~pw­ Ot(LWII UAW\/ cpu't1x71c; 71 ,w·ix71c; 1tpoiAEU07Jc;, µe 1AuxlXll't1xic; uAec;, µe x01pixx'tTJp10't1x71 1Auxe1cx 71 1Auxi,ouoix reuOTJ. 2. Ex'toc; 0(7t() 'tic; e16txic; mpm'tWOEI<; 7t0U IXIIIX(j)EpOll'tlXL O'tO, 1t1Xpo11 cxp­ Opo pTJ'tCX, 'tlX 1tpoio11't1X 1Aux1X11'ttxw11 uAw11 1tpi1te111ix 1tixpixoxeucx,o 11't1X: IX7tOXAEIO'tlXCX XIXL µ0110 0(7t0 µiix XIXI f,1.0110 jAUXIX\l'tlXTj UATJ, Tj 07t0t0( XIXI Oix 6TjAWIIE'tlXI oixcpwc; O'tOII XIX'tlXIIIXAW'tTj (LE IX111Xjp1Xcp1j, µe eux·p11171 1pcxµµix'tlX, O'tTJ ouoxeuixoiix. le 1tep11t'twoe1c; XP7101µ01toi7J 07Jc; µij(LIX'tO<; Mo Tj 1tep1ooonpw11 jAUXIX\l'tlXWII u\w11 'tO Ei6oc; 'tOU 8ix 67jAWIIE'tlXI oixcpwc; O'tOII XIX'tlX\IIXAW~ O'tTj OUOXEUIXOLIX, XIX'tCX OElpCX XIX'tlOUOIX<; 7tOOO'tlXTjc; 7tEp1EX'tlXO'tTj't1Xc;, 3. Ilpoio11't1X ix1to 1AUIIIX'ttx£c; UAec;, 1tou cpipoll'tlXI O'tTJII XIX'tlXIICXAWOTJ xwpic; 6TjAWOTJ 'tTj<; jAUXIX\l'tlXTjc; UATjc; 7t0U XPTJOl(l07tOITj8TjXE jllX 'tTjll 7t1Xp1XOXEUTj 'tOUc;, 8ewpOU\l'tlXI O'tl £XOUII 7t1Xp1XOXEUIXO'tEt IX7tO XAEIO'tlXCX XIXI µ0110 IX7t0 'CXXIXPTJ· . 4. A1t1XjOpEUE'tlXI Tj 61dt8e07J 1tpoiOll'tWII, 'tlX 07t0t0( ixou11 U7tOO'tEt illoi­ WOTJ IX7t0 'Uf,1.WOTJ, OE Q7tOI06Tj7tO't£ O't0t610, Tj 7tOU £XOUII U7tOO't!t 't£­ 'tOIIX 'U(LWOTJ, EO'tW XIXI IX\/ IXU~ EXEi 611XX01tei 0(7t0 07tOIIX67j7tO't! IXl ~L • 5. Eq,00011 O'tlX e161xcx !7tL µipouc; cxp8pix 'tOU KE<l> XIV jllX 'tlX 1tpoiOll'tlX °µE'tCX jAUXIX\l'tlXW\I UAW\/ !7tt'tp£7tE'tlXL Tj 'tEXIITJ~ XPWOTJ, IXU~ 1tpi 7tEL 111X 1i11nix1 µ0110 !LE 'tic; cpuo1xic; XPWO'ttxic; 'tOU Tiixp/'toc; I 'tOU 535 /83 n.&., AIX(l~IX\10(,LEIITJ<; u1t6cl>TJ 'tTjc; 61cxxp107Jc; 'tOU'tWII OE cpu 01xic; XIXL ouv8e'ttx£c; XPWO'ttxtc;''tOU dtp8pou 35 'tOU K.Tp. (ax, exp • 8po 17 ·'toU 535/83 Il.1\.)(1). 6. 0 ixpwµix'ttoµoc; 'tWII 1tpoioll'tw11 ix1to 1AUXIXll'ttxic; UAEc; eq,00011 e1t1 'tpi1te't1X1 IX7t0 'tL<; ~LIX't~!I<; 'tOU 7t1Xp011't0<; cxp8pou 1tp£1tEI \/IX jLll!'tlXL (LE IX~AIX~etc; 1XpW(LOl'tLX£c; UAEc;. 7. TIATJII 'tWII PTJ'tCX XIX'tOIIO(LIX,0µ£1/W\I OUOLW\I O'tO 1t1Xpo11 cxp8po XIXL O't0( e161xcx £7tt µipouc;. cxp8pix jllX 'tlX 1tpoiOll'tlX (LE'tCX i AUXIXll'tLXW\I UAW\/ 'tOU KE<l> XIV 1X1t0t1opeuE'tlXI 71 XPTJOl(L07tOLTJOTJ xdtOe ill71c; op101111 x71c; 11 IXIIOpjlXIITjc; ouoiixc; xwpic; 'tTJII iyxpLOTJ 'tOU A.X.l.(1). 8. A1tix1opeUE'tlXL TJ XPTJ01µ01toi7J07J 1 1ix 'tTJII 1tixpixoxeu71 1tpoioll'tw11 ·µe jAUXQ\\l'tlXEc; UAEc;, OUOIWII 111tpoiOll'tW\I 7tOU 1tep1ixouv 00(7tW\ILIIEc;, µe E~ixipEOTJ 'tO\I XIXA~CX, XIXI 'tO (,LIXll'tOACX'tO, 07tOU jllX nxv1xouc; AO­ rouc; E7tt'tp£7tE'tlXI Tj 1tpoo871x7J OE EACXXIO'tO 7t OOOO't0 ixcpecl>riµix'toc; pi­ ,ixc; o"tpou8iou ( 'tooui111 ).(2) 9. Tip6io11't1X jAUXIX\l'tlXW\I UAW\/ 7t0U 6e11 XIX'tOIIO(LOt,01/'tlXI O'tO cxp8po IXU't(!, (l7tOpOUII \/IX 610t'tt8Ell'tlXI O'tTJII XIX'tlXIICXAWOTj, E(j)OOOII OI XPTJOl­ (l07t.OIOU(LE11Ec; 1tpwnc; UAEc;, xix8wc; XIXI O 'tpo1toc; 7t1Xpixoxeuric;, 7tA7J­ pou11 OAouc; 'touc; opouc; 'tW\I 6L1X't~EWII 'tOU 7t1Xpcwtoc; Kw6txlX XIXI eq,00011 Tj 610t8E01j 'touc; 6e11 £11EpjEL't0(1 (LE E7tWIIU(ltlX 7tOU µ1topei 110( 67jµ1oupnoe1 7t1Xp1X7tAIXIITj'tlXTj E\l'tU7tWOTJ O'tO\I XOl'tlX\IIXAW~. KIX'tCX 'tTJ 6e11µix'tOATJcl>iix 't£'to1w11 oxeuixoµdt'twll, 1tpi1te111ix 671Aw11e't1XI ix1to 'tOII XIX'tlXOXEUIXO'tTj Tj OUO'tlXOTj, Tj 07tOLIX 8ix IXIIIXjp<XcpE'tlXI O'tO 1tpW'tO­ XOAAO 6ELj(LIX'tOATJcl>iixc;. 10. le 1tep11t'twoe1c; o't1c; 01toiec; xpi11e'tix1 oxomµoc; o µixpo~10Ao1ixoc;, ~IOAOjtxOc; Tj 'tO~IXOAOjlXOc; iAerxoc; 'tOU 1tpoiOll'tOc;, 1tp£1t!L 110( 7t1XLp11E'tlXI xwplO'tCX 6eiyµix 61twc; EL\1011 XIX\101110(,LEIIO jLIX E~E'tlXOTJ 017t0 'tlX ixpµo611X Epj1XO~p11X 'tOU y 1toupyeiou Kot11W\IIXW\I y 7t7jpE­ OIW\I, (l) Aitocp. An: 679 /86, <I>EK 249 /8/87 •Erxp1ari 'YIIX 'CO( ~EA'ttW'tL>ca <XA£U•· pwv ... ». (2) Aitoq,. An: 170/87, <I>EK 249/8/87 .l;uµitA~pwari TI')<; it1Xp. 8 -rou 6tp8. 131 K.T.». , ,,, .... -... , r . H218 ECl>HMEPlr THr KYBEPNHrEor (TEYXOr ~EYTEPO) 11. Tex 1tpoi:ov'tot µe I AUXotY'ttxi.c; UAE<;, 6tcxxpivov'tott O'ttc; E~T)c; XCX'tTjjO plac;: ex) McxpµEAot6Ec; xcit0E Eioouc; ~) Koµ1toonc; xcit0E Ei6ouc; 1) Xcx)..~dcc; 6) Pu,o1CXAo 71 Pu,o1cx)..cx (a'tO KE<pcicAcxm IX) E) Kpi.µcx ( o"tO KE<pcicAotm IX) (l't) TiotjW'tOC ' ') LOXOAOL'tot X(Xt ,cxxcxpouxo xcxxdco ( O'tO KE<pcicAotLO V) TJ) Aouxouµtcx • 0) KcxpcxµiUEc; t) fAuxcii xcii0a El6ouc; (CONFITURES) tot) <l>ov'tixv (FONDANTS) t~) Zcxxcxpo<ppUX't(X (PRALINES) t1) O~wpo,cxxcxpw'tot TJ Zcxxcxpwµi.vot xcxp1tol (FRUITS GLA­ CES) to) Nou1xii (NOUGATS) tE). Kou<pi.,cx LO't) nuxloµot'tot xii0E Eioouc; t') TITJX'ttc; )GELEES) XCXL 7tOA'tOL tTJ) Ai1tupcx Zcxxcxpouxcx (BISCUITS) t0) Ticxo,i.Atcx x) Mcxv"toAii,cx 12. H 1tooO'tTj'tot 1tou Eivcxt ot1tcxpcxi'tTj'tTj 1tcx xii0E CX7tAO 6el1µcx, dvcxt 200 jpcxµµiiptot 1tEpl1tou, 0Ewpoull'tott OE 00(11 EUCXAAOL(l)'t(X 'tpoiptµcx 'tO pu,o1CXAo, TJ xpi.µcx, 'tCX xii0a El6ouc; 1tcxrw,ii, EX'toc; cx1to 'tCX 1tcx­ "(W't1X OE ox6111j xcxt ,cx "(Auxdc xcxt "'(Auxloµ,cx'tCX xii0E Ei6ouc;. • 'Ap0po 132 • • Mcxpµo/'dt6Ec; - ZEJ..i. - Kpi.µcx xcxo,dcvwv(1) 1. ex. Ot Otot'tOC~Etc; 'tOU dtp0pou (XIJ'tO\l E<pcxpµo,ov'totL O't(X E~T)c; 1tpoi:o­ Y'tCX: Mcxpµa)..dt6cx i.~,pcx McxpµaAdfocx ZEAE ( 7t1JX'tT)) E~'tpot ZEAS ( 7t1JX'tT)) . Mcxpµa)..dt6cx Eo1tept60Et6w11 Kpiµcx xcxo"tiivwv ~- Tix 1tpot'ov'tot 1tou cxvcx<pipov,cxt o'to EOIX<pto cx xcxt 01twc; opi,011,cxt O'tTJII 7tCXp. 2, OEII µ1topouv 1/(X OtCX'tE0ouv O'tO EJ-l7t0pto, 1totpdt µo 11011 (XY (Xll'tlX7COXpivoll'tcxt O'ttc; Otot't~Etc; 'tOU dcp0pou CXU'tO\l, 'Y • AE11 u1tOXEtV'tCXt o,tc; Otcx,ii~Etc; ,ou dtp0pou cxu,ou ,cx 1tpoi:011"tcx 7COU 1tpoopi,011't(Xt "(t(X TJY 1totpcxoxw71 CXfl'tOOXEUCXOJ-llX'tWII ,cxxcx­ po1tACXO't'tXT)c;, 1tpot'ci11't'w11 ~cxxcxpo1tAoto"ttx71c;E xcxt µmoxo"t0 1tot1'cxc;, xcx0wc; X(Xt 'tot 1tpoi:ci11,cx ELOLXT)c; OtCX'tpO<pT)c;. 2. Kcx't'ot 'tTJII i.wotcx ,ou dtp0pou CXU't'OU voEhcxt: (X. «McxpµEAIXOCX E~'t'pcx» 't'O µirµix ,cxxixpwv )((XL 1tOUA1tCXc; µE Xot't'cicA­ ATJATJ 7t1JX,wµcx,w61J uip71. EL'tE IX7t0 El/IX µ0110 Eiooc; <ppou,ou EL'tE (X7t() Mo TJ mptooo't'Epcx ELOTJ <ppOU't'WII EX't'Oc; IX7t0 J-lTJACX, • cxx Aixotcx, 6cxµdtox1JYCX (J.E xouxou't'otcx, xcxp1tou,tcx, 1emo11tcx, O't'IX!pUALCX, XOAOXU0tcx, ixnouptot 'XCXt 't'OJ-llX't'IX. H 1tooo't1J'tCX 'tT)c; 1toi>A1tcxc; 1tou X?1Jotµo1totEL't'ott "(LCX 'tTJV 1tcxpix­ oxw71 1. 000 rpcxµµixpiwv 't'EAtXO\l 1tpOtOll't'Oc;, 1/(X µTj ELIICXt )((X­ 'tW'tEPTJ IX7tO: 80 "(potµµiiptcx O'tTj 7tEpL7t't'WOTJ 't'WY XCXp7tWII 'tTj<; ~pWOL(J.Tj<; poAoytdtc; 230 rpcxµµdcptcx O'tTj 1tEpi1t'tW01j 't(l)II (Xll(X)(otpolwv (ANA CAI:{DIUM OCCIDENT ALE) • ' 250 ypcxµµdtptcx O'tTJ 7tEpL7t't'WOTJ 'tTj<; 'LTTL~EpTjc; ('tOU ipU't'O\l ZINGIBER OF FICINALIS) 3 50 "(pCX(J.(J.IXptot O'tTJ 1tEpL7t't'WOTJ 't'WII µcxupwv <ppCX"(XOO'tlX<pU­ AWII, xuvoppoowv, XUOWlltWY 450 "(potµµdtptot "(tOt OAOt 't'Ot IXAAOt <ppOU't'Ot ~- «McxpµEAIXOOt» 'tO µirµ0t '0txixpw11 XOtt 7tOUA7tOtc; XOtL / TJ 7t0A't0\l (J.E Xot't!XAATJATJ 7t1JX't'W(J.CX't'WOTJ uip71: EL't'E cx1to ivcx µ0110 aIBoc; <ppou"tOu Ei'tE cx1to Mo 71 1tEptooo'tEpcx eiOTj ippoU't'WII H 7COOO'tTj't'CX 'tTj<; 1tOUA1t0tc; 11 / XOtL 't'OU 7t0A 'tOU, 7t01J X?TJOL(J.0 7t0t!L't(Xt rtcx 't'TJV 1tcxpcxoxw71 1. 000 rpcxµµcxpiwv 'tEAtxou 1tpo­ i'.011"t0c;, YOt fJ.Tj ELY(XL XOt't'W'tEpTJ 0t7tO: 60 "(potµµcicptot O'tTJ 7t!pL7t't'WOTJ 't'WII Xotp7tWII 't'Tj<; ~pwotµ Tj<; poAoytciic; • 150 "(potµµoiptot O't'Tj 1tEpL1t't'WOTJ 't'Tj<; 'tTTL~EpTj<; 160 "(potµ.µdtptot O'tTJ 1tEplmw01J 't'WV .CX110txotp6iw11 (1) A1toq,. 510/85, <I>EK 19/B/86 «CXY'ttXOt't<XCJ'tOtCTI) 'tOU <ip8pou 132 'tOU K.T. x0tt 'tp01to1t. wu <ip8pou 136 at auµµopq,wa711tpo<; 'tT)Y 00711i0t 79/ 693/EOK». 250 rpcxµµdtptot O'tTJ 0 1tEpt1t'tWOTJ 't(l)II µcxupwv ~pot"(XOO'tlX!pUA­ AWII, xuvoppoowv, XUOWVtWII 3 50 ypcxµµdtptcx ytcx o)..cx 'tot illcx ippou't'cx. i· «ZEAEc; .(mJX'tTJ) E~'tpot» 't'O µin1.ot ,otxixpwv (J.E xuµouc; 71/xcxt u6cxnxdt EXXUAiaµot't'cx a1tcxpxwc; 1t1jyµi.11cx. EL'tE ot1to ivcx µ0110 eiooc; <ppou"tou EL't'E OL7t0 Mo TJ 7tEptaOO'tEpot ELOTJ <ppOU't'WII, EX't'Oc; OL7t0 (J.T)Aot, OtXAIXOtot 6cxµdtax1JVCX (J.E xouxou,otcx, 1tmo11tcx, xcxp1tou,tcx, otot<pUAtot, xoAoxu0tcx, 0tTTouptcx xcxt 't'O(J.OL't'ot. H 7tOOO'tTj'tOt 't'OU xuµ9u Xott / TJ 't'OU UOot'tLXOU EXXUAtO(J.CX'tOc;, 7t01J X?TJOL(J.07tOtd't'cxt "(lot 't'Tjll 1totp1XOXEUTJ 1000 ,pcxµµotpiwv 'tEALXO\l 1tpo'to11'toc;, IICX fJ.Tjll EiVOL! XCX't"W't'EP'IJ OL7tO: 80 jpOL(J.(J.IXptOt O'tTj 7tEpL7t'tWOTJ 't'WII Xotp7tWII 't'Tj<; ~pWOL(J.Tj<; pOAOjtdtc; 2 30 "(potµµotptot O'tTj 1tapL1t't'WOTJ 'tWII CXIIOOCotpOLWII 250 1pcxµµdtptcx O'tTJ 1tepimW01J 't'TJ<; 'tni~EpTjc; 350 jpotµµcitptot O'tTJ 7tEpL7t't'WOTJ 't'WII (J.CXUpWII <ppotjXOO't'OL!pU AWII, xwoppoowv, XU OWVLWII 450 rpcxµµcitptot jtOL OAOL 'tot illcx <ppOU't'Ot, Ot 1toaO't'TJ'tE<; cxu"tic; u1t0Ao1i,ov't'ott (J.E't'tX cx1to 't'TJV cxipcxipEOTJ 'tOU ~otpouc; 'tOU vapoU 7COU :)(?TjOt(J.07tOLTJ01JXE "(Lot 'tTJII 7totpCX­ OXEUTj 't(l)\I UOOL't'tXW\I exxuAtOfJ.OL't'W\I. 6. «ZEAE. (1t1jX'tTJ)» 'tO (J.Lj(J.IX ,cxxixpwv X(Xt xuµou TJ / )((Xt u6omxwv EXXUAtaµinwv, E1t0tpxwc; 7tTJ'Yl-'-EIIOt, Ein 0t1to ev0t µ0110 Ei6oc; ippou"tOu EL't'E Ot7t0 6uo TJ mptaooupcx ELOTJ <ppOU't'WII. H 7tOOO'tTj'tCX xuµou XOtt / TJ UOOt't'tXO\l EXXUAiaµ0t,oc;, 7COU X?TJ­ otµo1tOtTj81JXE yt0t 'tTJII 1t0tpcxaXEUTJ 1000 1p0tµµ0tpiw11 'tEAtxou 1tpOtOY'tOc;, vex µTjV ELI/Ott XOL't'W't'EPTJ cx1to: 60 jpotµµaptot O't'Tj 1tEpL1t't'WOTJ 't'WII X0tp1tWII 't'Tj<; ~pWOLJ-lTj<; po)..o1tdtc; 150 jpotµµotptot O't'Tj 7tEpL7t't'WOTJ 'tTTL~EpTj<; 160 jpcxµµdtptot O'tTJ 1tapi1t'tWOTJ 't'WII OLIIOLXotp6iwv 2 50 jpCXµ(J.otptot O'tTJ 7tEpL7t't'WOTJ 't'WII J-lOLUpWV <ppotjXOO't'OL!pU AWII, xwoppci6wv, xu6w11tw11 3 50 1pcxµµdtptot 1tcx OAOt 'tot illcx ippou'tot. Ot 1tOOO'tTj'tEc; cxu't'ec; u1t0Aoyi,011't'ott fJ.E't'ot cx1to 't'IJII cxipcxipEa7J 'tOU ~!Xpouc; 't'OU 11Ep0U 7t01J :)(?TjOtfL07totTj01jXE jLOL 'tTjll 7totpCX­ OXEUTJ 't'WV u60t,txw11 EXj(UALOfJ.IX't'WY. E. «McxpµEAIXO(X E07tEptOOE t6wv• 't'O µijµot µE XCX't'IXAATJATJ 7tTJX'tW­ µcx,w6Tj uipiJ ,cxxdtpwv Xott Evoc; TJ 1taptaaonpw11 (X7t0 'tot (XXO- • )..ou0cx 1tpoi:011,cx 1tou i.;couv A1J<p0Ei 0t1to ,ex Eampt6oEt6iJ. OLOL) 7t0\IA7totc; ~~) 7tOA't0\l n) ,cuµou 66) u6cx,txwv EXj(UAtaµdt,wv XOtt EE) <pAOLWII H 7tOOO'tTj'tOL 't(l)II ao1tEpt60EtOW11, 7COU X?TJOtµo1totOUll'tOLt jLOL 'tTJII 1tcxpcxaxwi) 1000 ypcxµµcxpiwv nAtxou 1tpo'io11't'oc;, vex (J.TJII Eivcxt Xot'tW'tEPTJ (X7tO 2 00 rpixµµdtptot, (X7t0 'tot 01toicx 'tOUAIX)(.LO'tOII 't(X 7 5 rpcxµµdtptcx vex 1tpoi.px o11't'cxt ot1tci ,o E116oxdtp1tto. a,. «Kpi.1-1-cx cx1to xdto,otvcx» ,o 1-'-L"Yl-'-ot ,ot;cdtpwv xcxt 7tOA'tOU ot1to x<i­ a,cxvcx !-LE xcx,dtU TJA TJ uipiJ. H 1tooci'tTj'tot ,ou 1toupi ot1to xdta,cxvot, 1tou X?TJOL1-L01tOtEl,ott "(LCX 'tTJII 1tcxpotoXEUTJ 1000 'YP0t1-L1-Lotpiw11 'tEAtxou 1tpoi'.011,oc;, vot 1-'-TJII aivott xot't'W'tEpTJ cx1tci 380 .1pcx1-1-1-1-dtptcx. . ~- LE 1tapi1t'tW01J µlrµcx,oc; OL EAIX)(.LO't'Ec; 7tEptEX'tLXO'tTj't'E<; 7t01J opt­ ,011:rott 1tcxpcx1tdt11w "(tot 't(X 6t<i<popot d6Tj ippou,wv µuwvOll't'IXL cxvotAortxdt 1-1-a ,Ot :xp1Jatµo1totouµEvcx 1toaoo,dt. •3. ex. Ot ovoµcxaiEc; 1tou cxvcx<pipov,cxt O'tTJ 1t0tp<i"(pot<po 2, 1tpi1tat vex :)(?TjOtµo1totO\lll'tCXt (J.0110 "(tot 'tOII xcx0optaµo 't'WII 1tpOtOll'tWII 7t01J 1tEpt"(p1Xq>OY'tott a' cxu,o ,o dtp0po. ~- Ot ovoµcxaiEc; «µ0tpµEAIX00t» xott •'EAE» {1tTJX'tT)), µ1topou11 vot X?TJOtµo1tOLOU\l'tott "(Lot llot xcx0opiaow, (XV0(AO"(ot µE 'tTJII 7tEpi 7t'tWOTj, 'tTJII «µcxpµEAIXOOL i~'tpot» xott ,011 •~EAE i~'tpot» ( 7tTJX'tT) i.~­ ,pcx ). 'Y· Em,pt7tE't0Lt Tj :)(?1)0LJ-l01tOL1JO'IJ 'tTj<; ovoµcxaicxc; .,au» («7tTJX'tT)») acxv auµ1e)..71pwµot 1 tcx ,011 x cxpcxx'tT)ptaµo illwv 1tpo'tov,w11, otp­ xEl 110t 1-'-TJ 1lvncxt aurxuaTj µE ,cx 1tpotoll'tot 1tou opi,oll'tott O'tT)V 1totp0t"(potq>O 2. ~ 4. H 7tEptEX'ttXO'tTj't0t 'tWII 1tp0°LOll'tWII 7t01J op[,Oll'tOLL O'tTj\l 7totp1XjpCX<pO 2, aE 6totAu,dt anpaci, 1tpoa6topt,ciµE110t µE 6tcx0AcxaiµE,po, 1tpe.1tEt vex Eivcxt ,ouAO:j(tO'tOY 60%. 5. ftcx ,1j111tcxpcxaxEUYJ ,w11 nAtxwv 1tpo'to11,wv 1eou opi,ov,cxt O'tTJV 7tot­ pdtjpotq>o 2, E1tL'tpE7tE'tott Tj X?TJOLJ-l07tOLTJOTJ µovo 'tWII 1tpw,w11 UAWII, 7t01J opL,01/'tott O'tTj 7totp1X"(pot<p0 otU'tTJ XOLL OL 07t0LE<; J-l7tOpOUII IIOL Ej(OUV U7tOO't'Et 'ttc; E7tE~EP"!'CXOLE<; 'tTj<; 7totpot"(p<X<pOU 6. E<PHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: ~EYTEPO) 8219 (X, <l>potrto \10£L'totl 'tO qipiaxo X(¥t ur1ii; qipou'tO xwpii; IXMOIWCmi;, µE o'Aoc 'tOt oucnw671 ouo't0t't1xdt "tou xoc1 o't71v x0t'totU71'>.71 ,x0t'tot­ o't0to71 wptµO't1j't0ti; r10t 't7I\I 1t0tp0tOXEUTj 'tW\I 1tpotO\l'tW\I nii; 7tot­ potypdtqiou 2, µE"tot Ot7t0 xot80tp10µ0 XOtl 0tqi0tipE071 'tOU OtXOt'totAA71 AOU µipoui; xoc1 0t1tEv'toµwo71. EtoµotW\10\l'tOtl 1tpoi; 'tO qipo1ho OI 'toµdtui; XOtl 'tOt ~pwo1µ0t µip71 'tW\I O'tEAEXWV 'tou pou~dtp~ocpou. ME 'tO\I opo •XotO'tOt\10» \IOEL'tOtt O x0tp1toi; 't1ji; XOIO'tOt\llO(i; (CAS T ANEA SA TIV A). . L't7I\I 1tEpi1t'tW01j 't1ji; ,1nt~Ep71i;, 1tpoxmoc1 y10t EOWOtµEi; pi,Ei;, x0t80tptoµivEc; Tj tEljlAOUOtOµivEc;, Ot7t0 ~1ni~Ep7I, Ol0t't1jp71µivEc; µiaoc 0£ otpom. ~- Tiou'>.1t0t qipou'tOU (oapxwµoc) \IO!L'tOtl 'tO ~pwo1µ0 µipoc; OAOXA7l­ pou qipou'tOU 'tOU (x0tp7tou), !\IOEXOµivwc; ~E(j)AOUOtoµivo Tj xw­ pic; xouxou'totoc, 1tou µ1top!i voc Eiv0t1 'tEp.a.xtoµivo ri voc ixe1 u1to­ atei ouv8).1cjni, illdt ax1 oe µop~ 1tOA'tou (1toupi). I' flo'>.'toc; qipOU'tOU (1toupii;) \IOEl'tOtt 'tO ~pwotµo µipoi; OAOXA7l­ pou 'tOU (jlpOU'tOU ( X0tp1tOU ), ~E(j)AOUOtOµivo Tj xwpic; XOUXOU'tOLOI 1tou EXEL fiE't0t~'>.718Et OE 1tOA'tO µE'tot 0t1to xooxiv1oµot ri dtU711t0t­ pEµqiEpfj 610t61xocoi0t. 6. Xuµoc; qipou'tOU (xuµoi;) \IOEL'tOtt 'tO 1tpoiov, 7t0U µE 't7I\I Emqiu­ Aott71 'twv xocup1 ocotwv 1tou 1tpo~Ai1tov't011 O't7I 1t01poc1 p. 6, ot\l't0t7tOXpLV£'t0tl O'tOUc; optoµouc; 'tOU xuµou (jlpOU'tW\I, 7tOU 1tpO­ ~AE1tO\l'tOtl 011to 'to µe 0tp18. 526 fl . .&., (<l>EK 203/A"/ 31. 12.83) •:Exmxdt µE xuµouc; (jlpOU't(l)\I Xa.L µEptxdt 1t0tpEµ­ (j)Epfj 1tpoiov't0t oE ouµµopqiwo71 1tpoc; nc; 06711 iEi; 75/726/ EOK XOtt 79/168/EOK XOtl 81/847/EOK». E. lOOt'tlXO( EXXUA[oµOt'tOt qipou'tW\I (uOOt'tlXO( EXXUAioµ0t't0t) \IOOU­ \l'tOtt 'tOt UOOt'tlXO( EXXUAtoµOt'tOt qipou'tW\I, 7t0U µE 't1j\l Emqiu'Aoc!.;71 'tW\I Ot\lOt7tO(j)EUX'tW\I Ol7tWAEIW\I, ouµqiwvoc µE 't1j\l 1t0tp0tOEX~ 'tEXVIXTj 't7li; 1t0tp0tOXEUTjc; 1tEpLEXOU\I OAOI 'tOt OLOtAU'tO( O'tO VEpo oUO'tOt'ttxdt 'tWY XP7101µ01totouµivwv qipou'twv. o't. Zax01poc voouv'toc: 71 71µt'AEux71 ~axocp71 71 ~axocp71 (AEuxri ~ax01p71) 71 u1tipAEUX7l ,axocp71 'tO OtotAuµot ,axocp71c; 'tO OtotAuµoc 1µ~Ep't01tot71µiv71c; ~axocp71c; 'tO Otpom 1µ~Ep't01tOL7lµiv71c; ~O(X0tp71i; 71 E\IUOp7I OEt'tp0,7I 71dtvu6p716et'tpo~71 'tO otpom 1AUX0~71c; 'tO Ot(j)UOOt'twµivo 01pom 1AUX0~71i; 71 qipoux'to~71 'tO UOOt'tlXO 610().uµoc ,a.xocpo~71i; µE 'tOt OtXOAOU80t xocp0tX't1jpt O'tlXO(: I) 2: 71pdt ouotoc voc Eivoc1 'tOUAotXLO'to 62 % XOt'tot ~dtpoc; II) TIEptEX'tlXO't7l'tOI OE 1µ~Ep'to~axocpo ( axi071 't1jc; qipouX'tO- • ~71c; 1tpoc; OEt'tpo,71: 1 ± 0,2), \IOt µ71v U1tEp~otL\IEI 'tOt 3% XOt'tot ~dtpoc; E1ti 't7li; t71pdtc; ouotocc;. III) Tiqipot (p.E'tpouµEv71 ocrwr1µop.E'tptxdt) \IOt µ71v U7tEp~oct­ \lEI 'tO 0,3% Xot'tot ~dtpoc; E1ti 't1jc; t71pdti; ouoioci;. IV) Xpwµot'ttoµoc; 'tOU 6101Mµ0t't0i; \IOt µ71v U1tEp~0tL\IEL 'ttc; 7 5 µovdt6Ec; ICUMSA. V) TIEptEX'ttXO't7l'tOt oe 1t0tpocµivov 6totEt6to 'tOU 8dou, voc µ71v U1tEp~0tL\IEL 'tOt 15 XLAIOO'tporp01µµ0t Ot\10( XIALO­ rpocµµo E7tL 't7lc; t71p~ ouoiotc;. 6. oc. '()).Ee; ot 1tpW'tEc; u'AEc; 1tou opi,ov'tott O'tOt E6dtqitoc ot-E 't1jc; 1t0tp0t 1fdtqiou 5, µ1topouv \IOt U7tOO'tOU\I. 'ttc; OtXOAOU8Ec; E1tEtEpr01 0tEi;: , I) E1tEtEpy0toi01 µE 8ipµocv071 ri 4u~71. II) Auoqi1.Aiwo71. III) :Euµ1tuxvwo71 xoc'tot 'to µi'tpo 1tou 0t1to uxv1xri dt1to471 Eiv011 OU\101~. • ~- 'O't0t\l Ot 1tpwuc; u'Aec;, 7t0U opi,ov'tott O'tOt EOO((j)LOt 01-E 't7lc; 1totp0t­ ypdtqiou 5 'tOU 1totpov'toc;, 1tpoopi~O\l'tOtl 1 tot 't7I\I 1t0tpotOXEUTj µ0tp­ µEAot00tc;, 'EAE (1t7IX't1jc;) Xotl µotpµE'Adtootc; E07tEptOOELOW\I, µ1to­ pouv \lot OUV't1jp0U\l't0tt µE 1tpoo8rix71 8etw671 otvu6pi't1j (E 220) Tj IXAot'tW\I 'tOU (E221, E222, E223, E224, E226, E227). 1 ., Tot ~Epuxoxxoc 1tou 1tpoopi~oll'tot1 1 tot 't"l" 1totp0toxEUTj µotpµE'Aot 6occ;, µ1topouv \IOt U7tOO'tOU\I Xott WEc; E7tE~Ep1 otoiEc; ot(j)UOO('tW 071c;, EX'toc; ot7t0 EXEL\17I 't1j<; AUO(jltAiwo71c;. 6. Tot XO(O'tot\lot 7t0U 1tpoopi~O\l'tOtl ytoc 't7I\I 1totp0toXEUTj xpiµotc; Xot­ O't0(\1(1)\1, µ1topouv 1tpo71rouµivwc;, \lot OLot~pocxouv OE UOot'ttXO OtotAuµot 8EtWOTj !'(\IUOpi't1j (E 220) ytot µtxpo XPOVLXO OtotO'tTjµot. • 7. Em'tpE1tE'tott ouµqiwvoc µE 'tOUc; 7totpotXot't(I) opouc;, 71 1tpoo8rix71 O'tot 1tpoiOV'tot 7t0U opi,Oll'tOtl O't7I 1t0tpdtypotqio 2, 't(l)\I 1totp0tXOL'tW ~pwot­ µwv ouo'tOt'ttxwv, ocpwµot'twv xott 0tpwµ0t'ttxwv u'Awv (ouo1wv), xw­ pic; \lot 0t1totmi'tot1 µvEioc 't7lc; 1tpoo8rix71i; OtU'tWV O't7IV Emoriµotva11 'tW\I 'tEAtxwv 1tpoioll'twv. ot. 7t001f10U VEpou OE OAot 'tot 1tpotO\l'tot 7t0U opt,011't0tl O't7I 7totpdt rpotqio 2 • ~- xuµou qipou'tW\I, O't7I µocpµEAotOot r. xuµou XOXXI\IW\I qipou'tW\I O't7I µotpµEAOLOot it'tpot, O'tOt\l OtU~ 1tpoipxE'tott Ot7t0 E\lot ri 7tEptOOO'tEpot ot7t0 'tot otxo'Aou8ot qipou'tot: qipdtou>.Ec;, oµioupot, 1tpdtotvoxoxxtvot qipot1 xoo'tot(j)UAOt, xox­ xtvot qipot1 xoo'tot(j)UAot xott 6otµdtox71vot 6. xuµou XOXXL\1(1)\1 'tEU'tAW\I O't7I µotpµEAO(OOt Xott ~EAE (1t71x~). O'tot\l 1tpOEPXO\l'totl Ot7t0 E\IOt Tj 1tEp1oooupot ot7t0 'tOt otXOAOU8ot qipou'tot: qipotOUAEc;, oµioupot, XOXXL\I01tpdtot\lot qipotyxoo'tot(j)UAot, XOXXtvot qipotrxoo'tot(j)UAot Xott 6otµdtox71v0t. E. ot18Epiwv EAotiwv E01tEpt60Et6wv O't7I µotpµE'Aa6ot E01tEpt60Et 6wv. at. ~pwoiµwv 'Amwv xott EAotiwv, we; otvnocqipto'ttXW\I µiawv, oe OAOt 'tot 1tpoiO\l'tOt 7tOU opi~O\l'totl O't1j 7totpdtrpocqio 2. ~- urpTJc; 7t7IX'ti1171i; (1tpoiov'toc; 1tEp1ixov'tOc; 7t7IX'tL\17I XOIL 7tOU Aotµ­ ~O(\IE'totl ot7t0 ot1to!.;71potµe11ot ~toµ71xa.vtXO( U1tOAEiµµ0t'tot µTjAW\I Tj ot1to~potµi11oui; (j)AOIOui; E01tEptOOEIOW\I Tj µ1rµot'tW\I 'toui;, µE'tO( ot7t0 E1tE!.;Eprotoiot µE otpottO otu, otXOAou8ouµE1171 ot7t0 µEptXTj EtouOE'tipw071 µE otAot'tot vot'tpiou ri xot'Aiou oE o'Aot 'tot 1tpoio\l'tot 7t0U opi~O\l'totl O't7I 7totpot1 pot(j)O 2, 8. Em'tpE7tE'tott ouµqiwvot µE 'touc; 1totpotXO('t(I) opouc; 71 1tpoo8rix71 O'tot 1tpotO\l'tot 7tOU opi~O\l'totl O't7I 1totpdtrpotqio 2, 't(l)\I 7totpotXot'tW ~pwoi­ µwv OUO'tot'tlXWII, otpwµot't(l)\I XotL ocpwµot'tLXW\I UAW\/ (ouotwv), riot 'tot 01toia. 1tpi1tE1 110t 1 ivE'tott µ11Eiot o't7111 emoriµot11071 'tWV u'>.1xw11 1tpoioV'tw11. . ot, ~pwotµw11 OUO'tot'ttXW\I OE 1tOOO't7l'tot LXot\/Tj \lot E1t7lpEotOEI 't1j 1 E~o71 01twi;: • xuµou E07tEptOOELOW\I O'tot 1tpo'io11'tot µotpp.!AotOot Ei.;'tpot Xotl µotpµEAotOot, Ol\107t\lEUµot'tWOW\I 1tpotO\l'tW\I otvou XOtt r'>-uxou otyou, xotpu­ OLWII, (j)OU\l'tOUXIWII, otµurootAou, P,EAIOU, ~O't0(\1(1)\1, µ1totxotpt­ XW\I OE OAot 'tot 1tpoio11'tot 7tOU opi~O\l'totl O't7I 1totpdtrpotqio 2' ot~Aot~wv otpwµot't1xw11 UAW\/ rtot µotpµEAotOEc; xott ~EAE 7totll'toc; 'tlJ7tOU, 11w1tw11 Tj ~a.xotpwµivwv xotp1twv O'touc; ,EAEOEc;. ~- (j)AOIW\I E01tept6oe16w11 Xotl (j)UAAW\I 'tOU PELARGONIUM ODO RA TISSIMUM, o'tot 1tpoi:011'tot 1tou opi,ov'tott o'tot E6dtqi1ot ot iwc; 6 't1jc; m:~potrpdtqiou 2, O'tot\l otU'tO( Aotµ~OL\10\l'totl ot7t0 xuow- • ·111ot. 1' · ~ot111AA1otc;, EXXUAtoµot'tWII ~ot111AA1oti;, ~Ot\11.AAL\11jc;, ott8uAo­ ~ot111.AAi1171c;, O'tot 1tpoiOll'tot 7t0U opi,Oll'totl O'tot Eo&:q,tot ot iwc; 6 't1jc; 1totpotrpdtqiou 2, O'tot\l otU'tO( 1tpoipxo\l'totl ot7t0 µTjAot, XUOW\llot, ri xuvoppooot, xot8wc; E1tio71c; Xotl O't71 xpiµot ot7t0 XOLO'tOC\lot, 9. Em'tpE1tE'tott 71 XP7IOtµo1toi71071 O'tot 1tpoiov'tot 1tou opi~O\l'tott O't1j 1tot­ pdtrpotqio 2, 'tW\I 1totpotXot'tW 1tpoo8E'tW\I 'tot 07t0Lot 1tpE1tEI \lot 07IAW­ \IO\l'totl o't7111 EmoriµOt11071 'tWII u).1xw11 1tpoi:ov'tw11: ot. 7t7IX'ti1171c; (E 440ot) Xott (otµ16ouxou) otµto0-7t7IX'ti1171c; (E 440~) OE OAot 'tot 1tpoio\l'tot 7t0U opi,Oll'totl O'tTj 7totparpotqio 2, U7t0 'tO\I opo O'tt 71 1tEptEX'tLXO't7l'tot 'tOU 'tEALXOU 1tpotO\l'tOi; OE 1t7IX'tLVEc; OE\/ 8ot U1tEp~otL\IEI 'tO 1 % ot7t0 'tO 01toio 71 ( otµt6ouxoc;) otµt6o 7t7IX'tL\11j (E 440~) \lot µ71v u1tEp~oti11E1 'tO 0,5%. ~- rot'Aotx't1xou otioc; (E 270), "t'IXAotX'ttxou 11ot'tptou (E 325), Xt'tptxou otioc; (E 330), Xt'tptxwv otAot'tWV 'tOU 11ot'tpiou (E 331), Xt'tptxwv otAot'tWV 'tou oto~EO'tiou (E 333), 'tpurtxou o~foc; (E 334), 'tpur1xw11 IXAO('tW\I 'tOU \lot'tptou (E 335), OE OAOt 'tot 1tpotO\l'tot 7t0U opi,Oll'totl O't7I 7totpdtrpotqio 2 O't7III Otllot rxottot riot 't1j pu8µ1071 'tOU PH 1tOOO't7l'tOI. . 1'· "t'IXAotX'ttxou oto~Eatiou (E 327), oe o'Aot 'tot 1tpoiOV'tot 1tou opi,o­ ll'tott O't1j 7totpdtrpotqio 2, ou(i~W\lot µi 't1j\l 1t0tpotOE~'tTj 'tEXVLXTj 't7lc; 1t0tpotoXEUTjc;, 6. L-otoxop~txou otfoc; (E 300), oe 6).ot 't0t 1tpoioll'tot 1tou opt,o­ \l'tott O't1j 7totpotrpot(jl0 2, OE 1tOOO't7l'tot 0tllOl"t'X0tLOt "t'IOt ot\l'tLOtELOW­ 'tLXTj Opot07I, E. µ0110 Xott 61-r'Auxep16iw11 A11totpwv otiwv (E 4 71 ), OE .OAOt 'tot 1tpOlO\l'tOt 7tOU opi~O\l'totl O't1j 7totpotrpot(j)O 2. O't. (j)UOIXW\I XPWO'ttXW\I 'YLOt 'tot 1tpoio11'tot µocpµe'Adt6ot il.;'tpot Xott ~EAE ( 1t7IX'tTj) it'tpOI', 7t0U 1tpoipxo\l'totl ot7t0 'tot otXOAou8ot qipou'tot: qipotOUAEc;, ~Ot'toµoupot, 1tpotOI\IOXOXXl\lot qipotrxoo'tot­ (l)UAot, xoxxtvot cppixyxoo'tdtcpu)..ot Xott 6otµdtax7111ot. 8220 E<J>HMEPlr THr KVBEPNHrEor (TEVXOr aEVTEPO) ~- ~rwtxwv (E 400,401,402,403,404) xon x0tp0trevixv11c; lE 407) aa fLETtO'tTj 660T) 10 TPOtf1f11Xpt0t Ot\lct XtALOTPOtfLfLO (f1Ef10• \1Wf1E\10t 11 f11Xl;i) XOtt OtAEupou 01tEpf10t'tW\I X0tpoumou OE f1ETtO'tTj 66071 20 TPOtf1f11Xpt0t 0tvcit xv..torp0tf1f10, TtOt 'tilt 1tpo'iov't0t ~e).i XOtt 'EAe E/;'tpOt. 71· OUV'tTjp7l'ttXW\I f10\IO\I O'tOt\l 7I 1tEpt!X'ttXO'tTj'tlX 'tOU 'tEAtXOU 1tpoto­ \l'tOCi oe !;ep116tOtAU'tTJ oual0t El\lOtt f1tXpO'tEp71 'tOU 65%, EL'tE aop­ {3txwv (E 200, E 201, E 202, E 203), OE f1iTtO'tO 1tOOOO'tO 1 %0 TtOt 'tilt 1tpo'iO\l'tOt 't'Tj'i 1t0tp0trpcitqiou 2, EL'tE (3ev,otxwv (E 210, E 211, E 212, E 213) OE f1ETtO't01tOOOO'tO 1,5%0 TtOt 'tilt 1tpotO\l'tOt 'tW\I e60tqilwv IX, /3, E, 't'Tj'i 1t0tp0trpcitqiou 2. l 0. Em'tpE1tE'tOtt 71 0AtX11 11 f1Eptx11 Ot\l'ttXOt'tctO'tlXOT) 'tW\I ~Otxcitpwv 1tOU Ot\lOt(j)EpO\l'tOtt O'tO e6citqito (J't 't'Tl'i 1t0tp0trpcitqiou 5 Ot1t0 f1EAt, f1EActOOOt ,0tx0tpoxlXAOtf10U 11 OtXIX'tEPTIXO't'Tj 'IXXIXP11· 11. IX. T0t 1tpotO\l'tOt 1tOU opl,O\l'tlltt O'tTj 1t0tpcitrp0t(j)O 2, 6ev 1tpimt \lilt 1tE­ ptixouv 01tot0t6111ton ouai0t ae 1toao't'Tj't0t emxlv6uv71 TtOt 'tTl 671 f100t0t urel0t. (3. H 1tEptEX'tLXO'tTj't0t 'tW\I 1tpotov'tW\I, 1tou opl,o\l'tOtt O'tTj 1t0tpcit­ rp0tqio 2, OE 8etw671 Ot\lU6pi't'Tj .Bev 1tpi1tEt \lilt U1tep/30ti\1Et: 0t) 'tilt 10 XLALOO'tOTPOtf1f10t Ot\lct xv..torp1Xf1f10 1tpoxEtf1ivou T«x 'tTj f10tpf1EA0t60t i!;'tp0t, ,EAi ( 1t7IX't1j) i!;'tp0t x0tt xpif10t XIXO'tct­ \lW\I. /3) 'tilt 50 XLALOO'tOTPOtf1f10t Ot\lct XLAtOTPIXf1f10, 1tpoxEtf1E\IOU 1tEpi f11XPf1EAct60tc; ,a).i ( 1t1JX'tTJ'i) XOtt f10tpf1EA0t60tc; Ea1tept60Et 6wv. . 2. :E't0t 1tpotov't0t 'tou citp8pou 0tu'tou 1tou 1tpoopI,ov't0tt v0t 6t0tn8ouv we; ixouv O'tO\I 'tEAtXO XOt'tOt\llXAW'tTJ !(j)Otpf10,0\l't0tt Ot TE\ILXEc; 6t0t't~Etc; E1tL01Jf10t\lOT)'i 'tp0(j)Lf1W\I µ:a 'tOuc; 1t0tp0tXct'tW opouc;: Ot. H Ef11toptx11 ovof10toI0t 'tW\I 1tpotovtwv 1tou opl,ov'tOtt O't'Tj 1t0tpcit­ TP0t(!)O 2, Eiv0tt 71 O\IOf10tol0t 1tou x0t8opl,E't0tt OE OtU'tTJ. (3. H Ef11toptx11 ovof10toI0t 1tpi1tEt v0t auf11t,.71pwvn0tt 0t1to: I) 't'Tj\l iv6u~ 'tou 11 'tW\I qipou'twv XOt'tct aEtpcit EA0t't'tOUf1E\17l'i 1tEptEX'ttXO'tTj'tOtc;' 'tW\I 1tpW'tW\I UAW\I 1tOU )(p7IOLf101tot11871 XIX\I. Oa'tOOO TtOt 1tpoto\l't0t 1tOU 1t0tp0taXEUct,O\l'tOtt f1E 'tpi0t 11 mptaaonp0t (j)pOU'tOt, 11 1t0tpct8EOT) 'tW\I )(p7IOLf101tOt718i\l'tW\I qipou'twv f11tOpaI VIX 0t\l'ttX0t't0tO't0t8EI 0t1to 't'Tj\l iv6et!;71 «0t1to 1tOAAct (j)pOU'tOt• 11 Ot1t0 'tO\I 0tpt8f10 'tW\I qipouiwv 1tOU )(p7IOL­ f101t0t11871x0t\l 11 XIXL f10\IO Ot1t0 't'Tj\l iv6at!;71 «<I>poU'tlX». II) 't'Tj\l iv6et!;71 'tW\I OUO'tOt'ttXW\I 't'Tj'i 1t0tp0trpcitqiou 8. T. I.'to\l XOt'tctAOTO 'twv aua'tOt'ttxwv 1tpi1tEt VIX 1tEpLA0tf1/3IX\lovt0tt ot E\16E~Etc;: I) «0t1to!;71p0tf1E\10t /3Epuxoxx0t», O'tOt\l 'tilt /3Epuxoxx0t 1tOU 1tpoo­ pl,O\l'tlltt TtlX 't'Tj\l 1t0tp0taxeu11 't'Tl'i «fLOtpf1EAct60tc;•, exouv u1tOO'tEL X0t'tEPT0talac; 0tqiu6cit'tw<JT)c; 6t0tqiopE'ttxic; 0t1to EXEL\111 't'Tj'i AUO(j)I.ALWOT)'i• II) «xUf10'i xoxxtvwv uu'tAW\I TtOt avlc,xu<JT) 'tou X?WflOt'toc;», O'tllt\l i.xat 1tpOO't!8al O XUfLO'i XOXXt\lW\I 'tEU'tAW\I O'tTj •(J-Otp· iu).i6cx• XCXt 'tO\I .,u,. ( 1t1JX't1j) XCXt 'tilt 1tpotO\l'tOt IXU'tct rl­ l/0\l'tCXt CX1t0 !\IOI 11 1t!ptOOO't!p0t Ot1t0 'tilt IXXOAOU8ot qipou'tot: qipcitou).~. Of1!0Up0t, XOXXt\l01tpcxat\lot (!)PIXTXOO'tct(j)UAIX, XOXXt\lCX (!)POtTXOO'tct(j)UAOt Xott 6otf10t0X11\lot. 6. :E't'Tjv Em01jf10t\lOT) 'tW\I 1tpotov'tw11 1tou opl,ov'tott O'tTj 1t0tpcit­ rpotqio 2, 1tpi1tat \lot 1tEpLAotf1/31X\10\l'tott E1tLOT)c; Ot 1t0tpotXct'tW u1tO)(?EW'ttxic; av6d!;etc;: I) «1totpotaxeuotOf1E\IO ot1to .... TPot(l.µctptot qipoii'twv otvcit 100 TPotf1fLctptot». H otpt8f11l'ttx11 iv6E~11 Ot\l-mtpoaw1tEUEt 'ttc; 1tOOO'tTj'ttc; O'ttc; 01tolEc; X?1IOtf101t0t11871x0tv 'tilt otXOAou8ot d671 ot11cit 100 TPOtf1f11Xptot 'tEAtXOU 1tpotov't0c;: H 1tOUA1tot, 0 1t0A 'tOc;, 0 XUf10'i Xott 'tot u6ot'ttXct EXXUAL 0(.lot'tot, f1E'tct 't'Tj\l ot(j)otLpEOT) 'tOU /30tpouc; 'tOU 11Epou 1tOU XP110Lf101t0t11811XE TLOt 't'Tj\l 1t0tpotaxau11 'tW\I EXXUALOf10t· 'tW\I, O't'Tj 1tEpi1t'tWOT) 'tW\I 1tpotov'tw11 'tW\I E6otqilw11 ot, /3, T, 6 Xott O't 't'Tj'i 1totpotrpcitqiou 2. 'tot Ea1tEpt60Et611, O't'Tj 1tEpl1t'tWOT) 't'Tl'i f11Xpf1EAct6otc; e01te­ pt6oet6wv. II) «m.tx11 1tEptax'ttxo'tTl'tot aa ,citxotpot .. .. rpotf1f10tptot Ot\lct • 100 TP0tf1f10tptot•. H otpt8fL7l'tLXT) iv6e~ otvtt1tpoaw1tEUEt 'tO\I 6£ix't'Tj 6tcit8).ot­ a71c; 'tOU 'tEAtXOU 1tpotovtoc; 1tpoa6toptaf1E\IO OE 20°c f1E otvox11 ± 3 % 1-1not!;u 't'Tl'i 'ttf111c; 'tou 1tpotTJ-LOt'tocou xott 'tou ot\10trpot(j)O!,lE\IOU 6eix't'Tj 6tct8Aota71c;. III) «Not 6t~;'JPEL't0tt OE 6poaapo fLEpo~ f1E't0t 'tO ct\lOLTf10t•,.Ttot 'tot 1tpotO\l't0t 'tW\I 01tolwv 11 1tEptEX'ttXO'tTj'tot aE 6tOtAu't 11 !;11pcit u).11 EL\lott Xct'tW Ot1t0 63%. H iv6E~11 ot~'t11 6av eivott wa'tcioo u1tO)(?EW'ttx71, Ttot 1tpoto­ \l'tot OE f1txp11 auaxauotaiot 1tou xot11ovoccit Xot'tot\lOtAW\IO\l'tott OE f1Lot 66<;1111 TLot 1tpotO\l'tOt O'tot 01tOLOt exou11 1tpoau8el au­ \l'tTjP1l'ttXot. IV) r tot 'tTj ~otpf1EAct~ot £01tEpt6ou6wv 11 iv6et!;11 'tOU 'tp01tOU f1E 'tO\I. 01t0t0 ot1tOX01t'tE'tott O (j)AOtoc;, Ect\l ixouv (j)AOtO, 11 11 E\l 6e~!;11 't'Tjc; ot1toual~ (j)AOtOU, Ect\l 6ev exouv (j)AOtO. e. ~t ev6et!;etc; ~ou 1tpo/3A:1tO\l'tott O'tO e6citqito 6, 1tpimt \lot ot1tELXO­ \lt,o\l't~t a'to ~6to 01t'ttxo 1te6lo f1E 't'Tj\l ovo(J-Otolot 1tWA1IOT)'i, 't'Tj\l xot8otp11 1toao't'Tj'tot xott 'tO )(?OIIO EAIXXtO't11'i 6tot'tTjp11otf10'tTj­ 't0tc;. O't. A1totTOPEUE'tOtt .11 )(p7IOLf101tOL7IOT) 'tOU opou «/3t'tOtf1Lll7ICi C», we; E116et!;11 1tpoa871x11c; L-otaxop/3txou o!;ioc;. ,. Ot £1/Et/;etc;, ytot 't'Tj\l £1tL01jf1ot\lOT) 'tW\I 1tpotO\l'tW\I 't'Tj'i 1totpotrpcit­ (j)OU 2, 6Ev Et\lott U1tO)(?EW'ttxic;, eqioaov 'tot 1tpotov't0t 6ev 1tpoopI­ ~011'tott \lot 1totpot608ou\l we; ixouv O'tO\I 'tEAtXO Xot'tOt\llXAW'tTJ, 'Ap8po 133 Kof11tOO'tEc; xcit8e et6ouc; 1. «KOf11t?O'tE~•· \IOOU\l'tott 1tpOLO\l'tot 1tOU 1totp0taxeuct,O\l'tott f1E EAotqipu /3p0t~f10 OA0XA11pw11 ~otp1twv XOtt (j)pOU'tW\I 11 'tf111f10t'tW\I 'touc;, f1E 11 xwptc; -:ouc; 1t~p11vec; 11 'tot 01tEpf1ot'tot, f1£0ot 0£ atpomot (j)UOtXW\I TAU­ Xot\l'ttXW\I UAW\/. 2. Ot xotp1tol x0tt.'t0t qip~u't0t 1tou XP1l~Lf1~1totou11'tott Ttot 'tTj\l 1totpotaXEU1I 't~\I XOf11tOO't~\I, 1tpe~m \lot 1tA71pouv o).ouc; 'touc; opouc; Ttot 'tot vw1tcit 'tpO(j)tf10t (j)U'ttx11c; 1tpoeAEUOT)c;, 1tou otvotqiipov'tott a'to KeqicitAotto «.1tcit­ qiopot 'tp0(j)Lf10t (j)U'ttx11c; 1tpOEAEua11c;». 3. E~mpi1tE't.ott 11 X?1IOLf101t0L110T), Oot\l OU\l'tTjP11'tLXOU, (l.totc; ot1t0 'ttc; mo xot'tW ouatEc;: (ot) Bev~otxo \lct'tpto OE JtOOOO'tO oxt 1tEptOOO'tEpo otJtO 1,5%0. (/3) I.op/3tXO o/;u 11 ctAot'tct 'tOU OE 1tOOOO'tO OXL 1tEptaaoupo ot1t0 1%o. . To El6?c; 'tou OUll't'TjP1l'ttXO~ 1tou X?1IOLf101tot11811xE xott 'to 1toaoa'to 1tpoa8~x11c;. 'tOU, 80t ot\lotTPIX(j)O\l'tott ot1totpotl't'Tj'tot O't'Tj auoxeuotaiot f1E euxpt\lTj TPotf1f1ot'tot. Il.X. «:Euv'tTIP1l'ttxo Be11,otxo \lct'tpto 1,5%0». 4. :Ee 1tEp~1t'tWOT) 1t?U )(?110Lf101t~L11?11Xot\l, Ttot 't'Tj\l 1totpotOXEU1I 'tW\I XO­ f11tOO't~II, qiuaocEc; TAUXOtll'ttXEc; u).ec;, O'ttc; 01tolEc; ot1to 'tO\I 'tpo1to 1tot- • potaxeu11c; 'to.uc; XP110Lf10:t0t£L'tott 8Etw6~ o!;u, (JIX\I OU\l'tTjP11'tLXO, 1t. X· xotp~u1toatpom, O'tot(j)t6t\1Tj, otfLUAOOtpom X.A1t., 71 1tEptEX'ttXO'tTj'tOt 'tOU E't0tf10U Ttot Xot'tot\lctAWOT) 1tpotov't0c; OE 8atw6Ec; o!;u (SO ) Bi ... 8ot U1tEp/3otlvet 'to 0,2%0 • 2 ' 5. Em'tpE1t£'tott .11 X?1IOLf10~0L110T) Xt'tpocou o!;io'.- Ttot /3EA 'tLWOT) 'tW\I ops TOt\lOA1IJt'ttXW\I XotPotX'tTjPW\I 'tW\I XOf11tOO'tW\I. 6. :E't'Tj auoxeu~alot 1tpi1tet ot7:otp~t't'Tj'tot VIX ot\lotTpct(j)E'tott 'toao 'tO (l.E'tct 't'Tj\l ot1tOO'tP~TTLOT) xot8otpo /3otpoc; 'tOU 1teptEXOf1E\IOU xotp1tou, 000 Xott 11 JtUX\IO'tTj'tot 'tOU atpomou. 'Ap8po 134 fAuxcit Kou'tlXAtou (CONFITURES) 1. «fAux~ x?u'tOtA~ou», vo?u\l'tOtt 1tpotov'tot 1tou 1totpotaxEuix,ov'tott ot1to XIX~1t.ouc; 11 (j)~OU'tot, Ot1t0 'tot 01tolot 0tqiottpi811xot\l 11 oxt Ot 1tup11vec; 11 Ot1t0 illot 'tf11lf1~'tot 'tW\I (j)U'tW\I 11 XOtt ot1t0 XUf10Uc; Xott Xot't01tt\l /3p0t­ OJ-LOU 'tOUCi f1E 'otXotP11• 2 • Em'tp!1tnott 11 1tp?a811x11 ~f1u~oatpo1tlou, O'tot(j)t6lv11c; 11 Xotpou1toat­ pomou •. H :'poa811x71 otU't~ 1tpE1tEt \lot Ot\lotrpct(j)E'tlltt aotqiwc; O't'Tj au­ OXEU~Otot, wan \lot ot1tO(j)EUTE'tott 1totpot1tAcitv11011 'tOU Xot'tot\llXAW'ttxou XOt\lOU. 3. E :tt'tpE1tE'tott 111tpo~811x71 !;Epwv Xotp1tw11 Xott otp'tUf10t'tW\I, 01twc; Tot­ puqiotUot, f10<JXOXotpu6ot, x0tviU0t x.A. 1t. 4. E:'t'tpi1tE'tott o. otpWf1ot'ttOf10'i f1E ot/3A0t/3Elc; 0tpWf1otnxic; ouaiEc;, xot 8wc; xott 11 ~WOT) f1E 'ttc; E1t t'tPE1tO(J.EVEc; qiuatxic; )(?WO'ttxic; (1totpcit­ rpotqioc; 5, otp8pou 131 't?U t6tou KerOtAotlou ), E(j)OOO\I IXU'tO 611AW\IE­ 'tOtt a't'Tl auoxEuototot. A1to 't'Tj\l 1totpoua0t e!;0ttpehott 'tO TAUXO xou'tot­ At?u 1tOU .1totpotaxeucit,not'. ot1t0 /3uaot\10t, Ttot 'tO OJtOLO ot1t0tropEUE'tott xot8e X?WOT), f1E 01tOt0t6111to't£ )(pWO'tLX11 5. Em'tpi~nott. 11 X?1IOtf101tol110T) 'tW\I OU\l't'Tjfl'Tl'ttxwv 1tou 1tpo/3Ai1to­ \l'tott Ot:'O 'tO otp8po 1321totp. 4 f1E 'tOUCi opouc; 1tOU opl,Et otU'to(1). 6. Em'tpE1tE'tOtt .11 XP110Lf101;0L1IOT) Xt'tpocou o!;ioc; Ttot /3EA'tLWOT) 'tW\I op­ FrOA111t'ttXW\I XotpotX'tTjpWv OE JtOOOO'tO 1 %0 (ivot E1tL 'tote; xv..Iotc;) (1) A1toq>, AXl: 255/74, Cl>EK 290/B'/74 «Ilapt ,po1t. XOtL CJU(,l.1tA. 'tTj<; u1t' otpt9. 3000/70 A1toq>. A~ ...... E<I>HMEPII: THr KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) 8221 'Ap0po 135 01twpo,ixx ixpc1l"C0( - Zixxixpwµivot Kixp1tol (FRUITS GLACES) 1. «01twpo~IXXIXPW'tot», YOOUll'tlXt µa.~ec; Ol1t0 t&xap11, O'tti; 01toiec; exe1 1. 1tpoa-ce8£l 1tOOOO'tO y Auxot11i; )t(XL ltOflfllX'ttlX {3potaµivwv X0tp1twv. 2. «Z0tx0tpwµivo1 x0tp1toi», voouv't!XL x0tp1tol 71 xoµµa.,tcx wuc;, (,pa­ oµivot µfo0t ae a1pom t&xap7Jc;, µe HLXpo 1t000CJ't0 j'AUXot71.;, 01 01tolo1, µe,& 't'1)Y 4'u~7J XotL e.).cxqi p& ~71pavo71 ,ouc;, <pipvouv .. ~wn­ ptxa. xpua'tOtAAtXO e'ltta'tpwµot IX'ltO ,a.xcxp7j. 3. Av,l j'!IX j'AUX0~'1), 01twc; IXVIX<pEp!.Ott mo 1t(XYW, µ1topel YIX XPTJOtµo 7to1Tjllel IXfJ-UAOOLpom 71 i(otpou1toa1pom. 4. Em,pi1te-cixt o otpwµix,taµoc; µa ixf,Aotf,aic; cxpwµot,txic; oualec;, xa 0wc; XOtt 1'J XPW01J µenc; £1tt'tp£1toµeve.c; qiucmcec; XPWO'ttXic; (1tap&­ ypcxqioc; 5, &p9pou 131 -cou KaipOtAalou cxu,ou ), eipoaov otu-co 67JAW­ ve,at O't1J ouaxeuoca(ix. 5. Em,piirnat TJ irotpouaiot µcxye.tptxou OtACX'ttou ae.-lxvl'J, e.qioaov au,o Ei(Et XP11atµo1to1711le.l XC;('t,X 't'1)Y xauprotalcx. 6. Em-cpi1tn0t1 ',1 XP1Jatµo1tol11Cf1J 'tWV Q'uY't1jp1j'ttXWY 7tOU 1tpo(3Ae1to­ Y'tat 0t1to 'tO &p9po 132 1tap. 4 µe. ,ouc; opouc; nou opl~et au,0(1). 7. Em-rpe7tE'tOlt 71 XP11atµo1to17107j Xt'tptxou o~ioc; yta (3£A'ttWO'Tj 'tWY op­ 'Y<XVOA1J7t'ttXWY xcxpa:x~pwv OE. 1tOOOCJ'tO 1 %0 (iva: e1ti 'tOlt; X,tAiotc;) (1). 'Apllpo 136 IloA-col xo:t ox611e.c; 1tcxpaaxtu'i\c; 7tTJX'tWV (~e.Ai) 1. «Ilohoi», YOOUY'tO:L 1tpo'ioll'tlX µe 1tOA,w671 OUO'tlX07l 'ltOU 1t1Xp01oxeua.­ ~OY't"IXL µe. 1t01p1X'tE'tOtfJ,EIIO f,pcxaµo 'tOU X01p1tov, µe 7I xwpi,c; xuµo, acxpxwµa-coc; 't(.1)11 6tcxipopw11 ljlp01¥tWII, µa T\ x wpic; ipuatxic; i' AUXIX· vwcic; uA.ec;(2) .. 2. Ka:,cxp1e.hixt(2). 3. Em'tpE7tE'tlXt TJ XPTJOtµo1tOt7l07J !Xp,uµihwv, O'ltWt; XOtllEAAIX, µoaxo­ xa.pu61X, ,cxpucpaU0t X,A.1t. 4. Em,pi'lte.,011 o 0tpwµcx,taµoc; µa a(3A.0t(3alc; 0tpwµ0t'ttxic; ouale.c;, xot­ Bwc; X<Xt 71 XPWO'IJ µe. 'tit; e1mpe1toµevec; ipuatxic; XPWO''tLXEt; (1t0tpdt­ yp0tcpoc; 5, &p9po 131 1totpoY'toc; Ke.q>OtAcxiou ), e.ipoaov OtU'tO 671).wve­ 'tOtt O't1j OUOXEUOIOtlX, 5. Em-rpe1tna1 1l 1tpoall71x7l, µia!X CJ't'1) µdt~Ot ,ouc;, ,µ7Jµdt,w11 lJ 0Ab­ xA71pwv ~ .. pwv x0tp1tw11, VW'ltWV Yj ,cxxocpwµivwv x0tp1tw11(2). 6. E1mpe1te-roe1 71 i(pTj01fJ,01tOi7JOT} 001\1 OUll't7jpTj'ttXOU µeaou aop(,txou o~io,:; 71 OtAa.,wv ,ou, OE noaoo,o OX,t (,lE11XAU'tEpo cx1to 1 o/oo XIXt Eq>o­ aov cxu'to 67lAwve.,cxt O't'I) auaxeu0tol0t. 7. «~xove.c; 1tcxp1Xaxw71c; 1t7IX'tw11» (~eAi), voouv,at ,01 axe.udtaµ0t,cx ae µopiplj OXOVTjc;, 7t0\l 1t1Xpcxaxeuot~O\l't1Xt IX'ltOXAE.IO'ttXCl XCXt µ0110 cx7:o rte; p71,a. xcx,0110(-t<X~oµevec; ennpe.noµevec; 1tl-'w,ec; u).ec; o'to dtp8po ocu'to, cx1to ,tc; 01tolec; µe. oµo1e.vonol71a7J, µe ,1JV 1tpoo9iJx1J vepov 71 xuµwv ippoU'tWY XCXt ljlUOtx71c; ~CX)(,!Xpoux ou 1AUXIXY'ttx71c; UA'l)t;, 1tcx­ p0taxeua.,ov't1XL 1tTjx,ec;. 8. Ot «axovec; 1tcxpocaxau11i; 1t71x-rwv• 1tpe1te.t VIX 6t<X'tt9av'tott Cf't'IJY X0t'toc­ vdcAw07J cx1to0.eta,txdt xcxt µ0110 ae auaxe.u0talcx, O't'l)V onoloc 0cx ixvoc­ yp&q>t,Ott OIX(j)W<; XIXL E.UXptVWt; 'tO E.t6oc; 'tTjt; 1t7lX't7lt; 7tOU f)oc 1t0tp<X· axwocani, Ae1t,oµepdc; 06711lec; XP7IOTjc; xoct· 71 auv8ea71 'toui;. 9. Em,pi1tei:0tt oi:tc; axovec; 1t<Xp0taxeu11c; 7t1JX'tWV, o nxv71roc; cxpwµ0t­ TLaµoc; µe 0t{3A0tf3elc; cxpwµoc,txic; ouaiec;, xocllwc; XOtL 1l XPW01J µe ,Le; E1tL'tpE1toµtvec; qiuatxic; XPWO'ttxic; ( ncxpdtypotipoc; 5 a.p8po 131 -rou Ke.ipOtA0tiou ocu,ou ), eipoao11 cxui:o 671).wve'tcxt a,7J auaxau0taloc. I 0. Eipoaov xupt0t oc)iTJ 't'1)c; auaxiu0toi0tc; twv axovewv 1tocpocaxau11c; 1t71 x,;wv (~eAi6e.c;), 1tpiite.t voc ocvcxypdtq>a-r0tt: 0t) Me auxpLV'Yj xeq>OtACXi<X ,paµµoc'tOt u~oui; 5 i(tAtOO'tWII 'tOU µe­ ,;pou, 1J qipdcaTJ it,;(, «ZEAEt ME APQMA KEPALI», 1tpoi; ot7tOljlUTT! 1t0tp0t1tAci.v7JO'Tjc; 'tO\l XOt'tOt\/OtAW'ttXOU xowou, EljlOOOY OE\I 1teptix ouv xuµouc; onwpwv, XOtt (3) H auv8aoiJ ,ouc; (~)· (1) Ami'!), AXl: 255/74, <I>EK 290/B'/74 «ITepi 'tpon. xcxt o'uµn).. n1c; un' 0tpt8. 3000/70 A1toqi. AX:E .... ». (3) A1tO'!), AXl: 1415/76, <I>EK 1005/B'/76 •ITepi erxp. 'tp07t, 't7l<; u1t' Otpl8. 10 'tou cxp8. 136 i:ou K.T .•. (2) A11oqi. AXl: 510/85, <I>EK 19/B'/86 «Avi:txcx,citai:cxCl'l') .ou citp8. 132 i:ou K. T. XOtl ,ponon. wu 6cp8. 136 ae OUfLfLOfl(j)WCl'l') 1tpo,; T7\V 061-jyicx 79/693/ EOK ..... ». 'Apllpo 137 ITa1w'tix (ex) «Ilocyw,dt», 11oou\l't0t1 npo'iov,cx nou 1tcxpcxaxaua.~0V'tot1 µe ocva.­ µt~1j ahe vwnou 1tA71poU<~ ,~o:xtoc; 711tA71pouc; 1dtAaxtoc; 1tou 1t0tlpvn0tL oc1to cxpociWCJ7) auµnuxvwµevou iJ µeptxwc; auµnu­ xvwµivou (af3cx1tope) ydtAixxtoc;, eln xuµou q,pou,wv µe qiu­ OtX7I i' AUXOt\l'ttX7I UA7l XOtl wee; UAac; 7t0U p1j'tci. 6L1XA0tµl3civo . ll'tOtt O'tO 1t0tpOY XE.ljlOtAOttO, µnot Ot1t0 7t1)~'1) fJ,! cjiut71 'tl'jt; flOC~Olc; Otutjc; 7tOU exei oµOtoj'EV01tOt'l)llEt. ((3) fdc)..cx ae axovT\ £1tt'tpt1t£,0tt vex :xp71atµo1toL7l0Ei cx1to0.ua-rLxdc Xott fLOYO O'ttc; p7j'tOC Xoti:ovoµcx~oµe.vec; 1tapm,waatc;, 7t0U 8tot­ A01µ{3avo\l't0tt O'ttc; 6tcx,dttetc; 'tOU 1tocpo11'toc; Keq>OtAOttO\l. (r) To ydtAoc 1tOU XPTJOtµo1toteh0tL j'tot 't'1)V 1tcxpocaxw71 'tW\l 1ta:rw­ 'tWV, 1tpa1tet V(X Etll<XI 7t<XO'tef11W(J,EIIO 7I Ot7tOO'tElflWf1EIIO 1j lX1t0 1tpoaipoc't0 dcpµa1µcx, XOtAot (,potaµivo. (6) Ot opycxvoA711tttxol x cxpotX,71pac; 'tWV 1t0t1W'tWV 1tpi1tat vet .. ~ \Iott &µeµ1t,Ot XOtl I/IX (J,Tj 1tOlflE;(OUV e.118e.i;e.1c; IX'tE.AOvc; E1tetep­ ycxalocc; 71 XP11a1µ01toi71a'l)c;, rtoc 't'1)V 1totp0taxwlJ wuc;, µatove X'ttXWV 71 illotwµivwv 1tpw'twv u)..c;w, • (a) A1tocyope.ve.,;cx1 71 owdt1t1J~71 ncxyw,;ou 1tou axet >.uwaet 0t1to 01tOt1X67l1tO'tE ott'ttot. ( O't) A1tot,optuei:0tt O'tlX 'ltlX"fW'tlX TJ 7t<XpOUOi<X µcxye1ptxou OtA(X'ttOU Tj ,aµcxxt6iwv 7tlX"!'OU. • (/;) A1t0trope.ue't0tt O'tOt mxrw,dt 'I) 1t0tpouoi0t f1otpLwV µnillw11, 61twc; 0tpoevtxou, µoM(36ou, 4au60tp1upou, ~etplou, ;(OtAxou x.A.1t. (71) Anoc1opeunott a,:cx 1tocrw't1X 1l 1tcxpouala xdclle oua1cxc; 1tou 6e.v 1tpoapx n0tt Ot1t0 'ttc; 1tpwnc; UAEc; 7tOU 'X.PT)Otµ01tOt1j81JXOt\l j'L0t 't1jV 1ta:p0taxw71 touc;; (8) Amx1opeun<Xt Tj 6t1i0£01) O't'f\\l XIX'tlXVOtAWOTj 1tlX1W'tWII 'ltOU 6a11 7tA7Jpouv 'touc; opouc; Uj'tEt\10\l ,;poiplµou, 01twc; xa:8opl~a-r0t1 a:u,o 0t1to ,tc; Yyatovoµtxic; .110t-rdt~atc;. (t) EmtpE7tE'tOtt O 01pwµa,1aµoc; 'tWV 1tOl1W'tW\I .µ .. oc(3A0tf3eic; cxpwµot,txec; UAec;, eq,oaov cxu-rac; 6.sv EtYOlt txocvic; VIX 1tpOXOtAE­ aouv 'tEX,VTJ~ XPW07l ocutwv 71 6e.v 1tpoa,illav,0tt µe. 'tov axo1to xdtAu~71c; µstovsx'ttx71c; oaµi(c;, 1tpoapx oµiv7lc; cx1to 01totoc6ij 1ton OCt't(Ot. ( t0t) To XPwµa: 'tWV ncxrw,wv 1tpa1te1 vat eivat ,;o ipuatxwc; 1tpoap­ xoµavo Ol7t0 'ttt; amtpa1toµa11ec; Ot1t0 'ttt; 6tOC't0(~Etc; 'tOU 1t<Xp0· V'tOt; otp8pou 1tpwtec; UAac; XIXt Ol1tOlj'OpEUE't0tt 'I) 1tpot187JX7I xdc0e a.U71c; oualotc;, 1tou µliopal vex 1tpoxa).iaat 'tEX,V'l)'t7J XPW01J, ( 1(3) A1t0t1opeue.,oct 71 1tpoa871x71 a'ta 1t0t1w-cii xdtlle ~e1171c; 1tpoc; 'tO Ai1toc; ,:ou yotAOtlt'tO<;; At1t0tpijc; VA1jt;, µe. e~ocipE.07) 'tl'jV qiuatxwc; EVU7t!Xp;(OU(J0t O'tOII xpoxo 'tWV o:u,wv, 'tO XOl:XotO, 't'1) aoxo­ AIX't(X x0tt ,ov xcxq>e, eq,oaov autdt x.p71atµo1tot71811xav. (ty) E1t1'tpe1te't0tt 11 XP7lOLµo1tOi'l)CJ'I) XOl:ljlt, :xcxxa.o X<Xt OOXOA.Ot't<X<;, 'tlX 01t0t(X 7tA7jpouv 'tOUt; opouc; 'tWV O')(,E'ttXWII Kaq>CXAociwv 'tOV 7t<XpOY'tOt; Kw6txoc, ,10t 'tTJV 7to{p0taXE.U'ij optaµevwv E.t6wv 7t0t­ j'W'tWV, 'tCX 01tolcx p'l)'tWc; XIX'tOYOµot~OV'totl O'tO 1tcxpov dtp8po. ( t6) nix 't1j CJ't0t8e.po1tol7101j ,71c; 1t71yµiv71c; µde,cxc; 'tWII 1t0tj'W'tWY emtpiitncxt 7l 1tpoa8ijx71 'tWV 1t0tp0tXIX'tW 10tAOIX'tOfJ,Ol't01tOt'l)­ 'tWY, a,0tlle.po1tot7ltW11 xcxt 1t71xtol1,Lot'torovwv: 1. E 322 Asxtlliv71 2. E 400 AA1tvtxo o~u 3. E 401 AArLvtXO 1/IX'tpto 4. E 402 AA,tlltXO XClALO 5. E 403 AA1 t111xo cxµµwvto 6. E 404 AA,LlltXO cxa(,ea,to 7. E 406 A1iip-A1dtp •. 8. E 407 Kcxpcx1ava.va~ 9. E 410 Koµt xcxpoumwv 10. E 412 Koµt 1xoudcp 11. E 413 Koµt tpcx1cxxiiv8to 12. E 414 Koµt apcx~txo 13. E 415 Koµt t0tvllov 14. ZeAcxtiV7J 15. E 4401 ITTjX'tLV'IJ 16. ~Aim 17. E 471 Movo- X<Xt 6t-yAuxspi6tcx AL1totpwv otawv 18. E 466 Kap~o~uµe8uA.oxunotpiVT) (C.M.C.) 19. E 4 72 A, B, C, D; E, F e.a,ipec; µovo- x0tt 6t 1'Auxapt6twv At1tcxpwv 0~£(,)V 20. E 477 Ea,ipe.c; 1tp01tt.lA£\IOjAUXOA7lt; µe. Amocpcx oeacx 21. Ae.~'tpiv71. To noaoatb 1tpoa8fix'l)c; ,wv ouatwv Ot\l'tWV o'tOCY npo11'ti0av-roet µeµovwµavoc ri XCX'tot 1tEpi1t'tWO'I) oa µlrµcx 6uo 11 1te.ptaaon 8222 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI LlEYTEPO) pwv iJ,Et0ttu touc;, 6EV 1tpi1m OUVOAIXot VOt !lVOtl µe-y!XAutEpo 0t7t0 1 % XOttot ~dtpoc; Oto itotµo' 1t0t-ywto. A1tOXAEIOtlXot rux 't'TjV 1t0tp0tOXEU7I 1t0t-yWtWV E1tLtp!7tE't'Ott 7I Eto0t-ywn XOtl 7I 6tot 8E07j µ1hµdttwv tWV OUOIWV OtUtWV µe 71 ox t 1tpoo871x71 ~Otxdt­ pwv(4),( ),(9). (te) Kdt8e ii6oc; 1t0t-ywtou 1tpi1tE1 v0t 1t0tp0toxeudt~et0t1 0tutouo10. (tot) T0t 1t0t-ywtdt 6t0txpivovt0tt Otte; mo xdttw X0t't'7)-yopiec;: 1) Il0t-ywto Kpiµ0t 2) Il0t-ywto f otAOtXtoc; 3) Il0t-ywto K0t'iµdtxt 4) Il0t-ywto «I>poutwv-fp!XVititc; 5) IT0t-ywtdt et6txou tU7tOU (x0toodtt0t, 07t&Ot!XA, 1t0tp(jli X.A.1t.) 6) Il0t-ywtdt 0tt-yµt0ti0tc; 1t0tp0toxeu71c; (xwvdtxt) 7) Il!X'Ywtdt oe tu).dtxt0t 71 1tM0ttxdt O't'7Jpi-yµ0tt0t 8) IT0t-ywtdt' µio0t 0£ ~!XX0tpoux0t 6i1tup0t ( OE xwvouc;, odt­ vtOUttc; X.A. 7t ). ~- (0t) «IT0t-ywto Kpiµ0t», VOEL't'Ott to 1tpo'iov 7t0U 1t0tp0tOXEUot~Et0tt 0t7t0 0µ0to-yEvo1tot718iv -ydtA0t ( 01twc; 0tV0t(jlip1tt0tt 0tov op10µ0 ), µE 't'TjV 1tpoo871x71 ~dtx0tp71c; XOtt 0tu-ywv XOtt µEtot 1t7I~ iJ-E <j,ut71 tOU 1tpo'iovtoc;. (~) To 1t0t-ywto xpiµ!X 1tpt1t!t VOt 1t!ptiXEt Ai1toc; 4% tOUAotXtO't'OV, 01twc; txEt. (r) To 1t0t-ywto xpiµ0t 1tpi1t!I VOt 7tEptixu £V0t tOUAotXtO't'OV 0tu-yo !XVot 1. 000 -yp0tµµdtpt0t itotµou 1tpo'iovtoc; 1tEpi1tou. (6) A1t0t-yopeu£t0tt 71 1tpoo871x71 O't'7J µdt~0t tou •1t0t-ywtou xpiµ0t» xuµwv 71 otpo1ttWV (jlpOUtWV 71 01t0toµivwv tEpwv X0tp1tWV; tOt 07t0l0t oµwc; £1tttpt1t!t0tt VOt 1tpOoti8EVt0tt O't'TjV E7tt(jlotv!t0t 't'Tjc; µot~Otc; tOU 1t0t-ywtOU. 3. (0t) «Il0t-ywto fdtA0txtoc;», VO!ltOtt OtUtO 7t0U 1t0tp0tOXEUot~Et0tt 0t7t0 0µ010-yE~o1tot718iv -ydtA0t ( 01twc; !XV0t(jltpE't'0tt 0tov optoµo ), iJ-E 't'TJ'Y 1tpoo871x71 ~dtx0tp71c; XOtt µEtot 1t71t71 µe <j,ut71 tOU 1tpOtOVtoc;. (~) To 1t0t-ywto -ydtA0txtoc; 1tpi1tEt,V0t 7tEpt!XEt Al1t!)c; 3% tOUAotXt OtOV 01tWc; £XEL. • (r) Emtpi1tEt0tl O 0tpwµ0tttoµoc; tOU 1t0t-ywtou 'YotAOtXtoc; µE 0t~A0t~£ic; 0tpwµ0tttxic; UAEc; (x0t8wc; XOtt po6oot0t-yµ0t). (6) LE 1tEpi1ttW07J 0tpwµ0tt1oµou iJ-E ~0tvtUlv71, to 1t0t-ywto -ydtA0t­ Xtoc; 80t (jltpE't'Ott O't'TjV XOtt(XVotAW07I µe 't'TjV OVOiJ,(XOLOt «1t0t-yWtO ~(XVLAAt0t». (e) l:t0t 1t0t-ywtdt-ydtA0txtoc; 6ev £1tttpi1tE't'0tt 711tpoo871x710tu-ywv. (ot) Emtpi1t£t0tl 71 XP7IOtµo1tot717107J VW7tWV 71 tepwv x0tp1twv O't'Ot 1t0t-y~tdt -ydtA0txtoc;. 4. (0t) «Il0t-ywto K0trµdtxt», VO!ltOtl to 1tporov 1t0U 1t0tp0tOX£Uot~Et0tt 0t1tOXAEtottxdt 0t1to oµot0-y1tvo1tot718iv -ydtA0t ( 01twc; 0tV0t(jlipet0tt OtOV Optoµo ), 0t(jlpO-y!XA0t ( X0ttµotxt ), ~otX0tp7I XOtl µnot 1t71t71 µe <j,U~7I tOU 1tpOLOVtoc;. (~) To 1t0t-ywto x0t'iµdtx1 1tpimt v0t 1teptixet Ai1toc; -ydtA0txtoc; 8% tOUAotXIOtOV 01twc; exet. (r) A1t0t-yopEuE't'0tt 71 1tpoo871x71 O't'7J µdt~0t tou «1t0t-ywtou x0trµdtxt», xuµwv (jlpOUtWV 71 otpomwv touc; 11 01t0toµivwv tepwv x0tp 1tWV, £7tttp!7tEt0tt oµwc; VOt 1tpooti8EVt0tt OtUtot Ot7IV EmcpotVEtOt 't'Tjc; µot~atc; tOU 1t0t'YWtOU. (6) A1t0t-yop!UE't0tt 71 1tpoo811x71 0tu-ywv O'tO •1t0t-ywto x0trµdtxt». 5. 0(0t) «fl0t-yw,:o cppoutWV», VO!ltOtt 'tO 1tpOtOV 7tOU 1t0tp0tOX£Uot,E't0tt 0t7tOXAEtOttXot Ot7t0 xuµouc; 6t0t(j)Opwv x0tp1twv XOtt ~citx0tp71 XOtl µEtot 1t11t71 !-1-E <j,ut71 tOU 1tpOtOVtoc;. (~) Em-c:pi1t!'t0tl O 0tpwµot-c:toµoc; twv 1t0t-ywtwv (jlpoutwv Ot7t0 XA£t0t1Xot µe (j)Uotx« 0t~A0t~71 0tpwµcxt0t. • (r) A1t0t-yopEUE'tott 711tpoo811x7101tOtoto6711to't'E XPWOttx11c; ouoiOtc;. (6) T0t 1tot-ywtdt q>poutwv 1tpi1tF., voi rcpcocpipovtott ot7111 xott!XVdt­ Awo71 µe OVOµ!XOiEc; 7t0U 8r,? : .. :n·• o~:cpwc; 't'7j\l 1tpoiAEU07j tOU xuµou 7tOU XP71otµo1to17181jxti "(t( . ,il '(()(CIO!OX£U11 touc;; 1t-X· «1t0t-yw-c:o AEµovt», «rcot-yw-c:o (Jlf,&.ou,,eo,, X.h.:!t. (E) T0t •1t0t-ywtdt cppoutW\I» 7t0U exouv 1tijtet Ot't'EAWc;; µ1topouv \/Ot rcpooqiipo111ott O't'7)V x0ttot11dtAw07J µE 't'TJV ovoµ0toiot «1t0t-yw-c:o ypotvitot» 11 0t7tAot •rp!XVL't'Ot», 7tOU 80t OtXOAou8d-c:0tt Ot7t0 'tO XOt­ p0tX't'Tjpt0ttXO ovoµ0t tOU 1t0t-ywtou, 1t-X· •1t0t-ywto -yp0tvitot, AE­ µovt» 71 «-ypotlll't'Ot Aeµovt». ( Gt) L£ 1tept1t'tW07) 7t0U XP71GtiJ,01t0tOU\lt0tt OOt\l 1tpww;; UA£c; ouµ1tu­ xvwµivot xuµol (jlpoutwv, 0tutoi rcpimtt v0t 1tA71pouv 6).ouc; touc; opouc; 'tOU 7totp0Vt0t Kw6txot -ytOt xdt8e ei6oc; OtUtW\I. (4) Aitocp. AXL 2544/82, Cl>EK 579/B"/84 •TpoitOltOtTjaT) 't'Oll £0. t6 't'Tjc; ltetp. } 'tOU 0tp8p. 13 7 ... ,». (7) Aitocp. AX1: 342/85, Cl>EK 212/8"/85 «ErxptGTj 'tpOlt. ,71c; Otltocp. 2544/82 'tOU AJC1:,. (9) Aitocp. All 1034/87, tl>EK 445/B"/87 •ErxptGTj tpoitOlt. XOtt CJU!'-ltATJP· 'tW\I 0tp8p. 57, 58, 137 .... » 6. 7. 8. (~) A1t0t-yopeue-c:0tt 71 xp71a1µ01tol71a71 uxv71twv atpomwv (!)po1hw11 yt0t -c:7111 1t0tpotaxeu71 1t0t-yw-c:wv cppo1hwv. ( 0t) Extoc; 0t7t0 tOt OtVOt(j)EpoµEvot Otte; mo 1tdtvw 1t0tp0t-ypdtcpouc;, iJ-1tOpOU\I Vot 1totpotaX£Uot~OVt0tt XOtt \lot 6tot'ti8£vtott O't'7I\I Xottot­ VotAWG7I, iJ-E Et61x71 GUV't0tn -yt0t to x0t8iv0t Xotl mx-ywtdt £t6t­ xou -c:urcou, -c:Ot 01toi0t 1tpi1tEt 110t 6711,.wvovt0t1 µE t610tltep71 0110 µotaiot (xotaodt-c:ot, a1tiatotA, rcotp(jli x.A.1t.). (~) r tOt t7111 1t0tp0tGXEU7J 'tW\I 1t!X'YWtWV OtU'tWV µ1topouv Vot XP7IGt­ µ01tot718ouv OA£c; Ot 1tpwuc; XOtt 1tpoa8Euc; UAEc; 7t0U Xot'tOVO­ µdt~ovtOtt p71-c:dt 0t1to -c:tc; 6tot't~Etc; -c:ou KE(jlotAOtiou otu-c:ou, µE Et0tipEa71 't'TJ axov71 -ydtA0tx-c:oc;. ( r) A1tot-yopEUEtott 71 XP7IGtµo1toi71a71 Ot7t0~0Utupwµivou -ydtA0t­ Xtoc; -yt0t 't'7)\I 1t0tp0taxw11 'tWV 1t0t-y~tW\I Et6txou tU7tOU. (6) T0t 1t0t-yw-c:dt 0tutdt µ1topouv vot 1tpoacpipovtott O't'7)V xottotvdt­ AW07J µE ovoµ0talot 1tou \lot 6T)AW\1Et 't'Tj X0tp0tX't7lPL0ttx71 touc; 'YEU07j, 1t-X· «1t0t-yw-c:6 XOt(jlt•, «1t0t-yw-c:o Mocca», «1tot-yw-c:o ao­ XOAottOt», 11 'tOV -c:po1to 1t0tp0tGXEUc; -c:ouc;, 1t-X· «1t0t-yw-c:dt XotG­ adttot» 11 µe Et61x11 E1twvuµ!ot, 1t-X· l:txdt-yo, AAdtax0t, :E1tfototA X.A.7t. ( E) Ot rcpwuc; UAEc; 7tOU XP7l<1tµo1tOIOUVtotl 'YIOt 't'Tj\l 1totpotGXEU1I tW\I 1t0t-ywtwv OtUtW\I, 1tpE1tEt \/Ot 1tA71pouv ttc; CJXE'tlltic; 6tot'tot­ tEtc; 'tOU 1t0tpovt0t Kw6tx0t. ( G't) f lot 't'TJ XP71atµo1tOIT)G7I, -ytot 't'TjV 1totp0tGXEU1I 'tW\I 1tot-ywtWV otU­ tW\I, rcpw-c:wv uAwv x0t11tpoa8itwv u1,.wv 1tou 6Ev xottovoµdt~o 11t0tt pT)tot O't'O 1totpov dtp8po, XPElot~EtOtt 71 i-yxpt07j 'tOU A.X.l:. (1;) Emtpt7tE't0tl X0t-c:' Et0ttpE07j 'tWV fEVtxWV dt0tt~£WV 'tOU KE­ q>otAottOU otu-c:ou, 71 XP71atµorcot7107J (j)UGtxwv XPWOttxwv ouatwv ot7t0 ttc; EmtpmoµevEc;. E1tt07Jc; Emtpt1tE'totl O 'tEXV7ltOc; 0tpw­ µotttaµoc; -c:ouc; µe Ot~AOt~eic; 0tpwµ0t-c:txic; UAEc;. (0t) «Ilot-ywtdt Ltt-yµtottotc; Ilotpotaxeu11c;• (xwvdtxt) \IOOU\l'totL t6t0tt­ up0t tU1tOI 1t0t-ywtwv, 7t0U 1tpoacpipovt0tl O't'OV XOtt!XVotAW't'Tj otµfowc; µEtot, 't'Tj\l 1t0tp0taXEU1I -c:ouc;, 0t1to Et6txdt !-'-TJX!XV11!-'-ottot OtUtOiJ,Ot't'Tjc; <j,ut71c; XOtt 7t0U 1t0tp0taX£Uot~OVt0tt Ot7t0 Ot\10tµet~T} 7t0tGtEptwµivou 11 ~p0taµivou VW7tOU -ydtA0txtoc; 71 xuµwv q,pou­ tWV µ£ ,otx0tp71. (~) Emtpt7tEtott GtOt 1t0t-ywtdt OtUtot ot7t0 -ydtAot, T} 1tpoa871x71 axo­ v71c; 1tA71pouc; -ydtA0txtoc; XOtt µixpt VEW'tEpT)c; Ot7tO(j)OtG7lc; XOtt GXOVTjc; Ot7t0~0Utupwµivou GE auv6u0taµo µE 't'O OtllotAO'YOt ~OU­ tupo -ydtA0tx-c:oc;(5),(6),(8). (r) To 7t0GOO't0 At1touc; GtOt 1t0t-yw-c:dt OtUtot 1tpi1tEI VOt 0tvipXEt0tt G'tO 3% tOUAotXtGtOV, 01twc; £XEt. (6) A1t0t-yopEUEt0tl 71 6t0t(!)1l!-'-LG7l 'tOU at1-yµt0ttOU 1t0t-ywtou -ydtA0t­ Xtoc; Got\/ «1tot-yWtO XptµOt» 11 «1t0t-ywtO XotLiJ,0tXt». (E) T0t XP1J<1tµo1totouµEv0t oxeu11 -yt0t -c:0t 1t0t-ywtdt 0tt-yµtotlatc; 1t0t­ potaxw71c; Xotl Ot otUtoµot-c:Ec; !-'-7IXOtVEc; 1t11~c;, 1tpfoEt \lot 6t0t't'Tj- • pouvtOtt GE dtµEµ1tt1j x0t8otptO'tljtOt Xott \lot 1tA71pou11 OAEc; -c:tc; taxuouaEc; u-yetovoµtxic; 6uxtdtte1c;. (at) A1tot-yopEUE't'ott 71 xp71atµo1toi11011 or.:0t0ta6111totE XPWGttx11c; u).71c; 11 01totota6111tou oua!0tc; rcou µ1topEt v0t rcpoxotAfoet u­ XVT\'t'7J XPWGTJ, (1;) Emtpt7t£t0tt O uxv71-c:oc; otpwµot-c:taµo<; µE (j)UGtXot Ot~Aot~11 0tpwµ0t-c:0t. (ot) Em-c:pi1tet0tt 71 1t0tpotaxEu71 tu1to1tot71µivwv 1tot-ywtw11, -yevtxdt µfo0t (1£ Et6txou<; 'tU7tot)c; (µ71-c:pEc;) 7t0U G't'Tjpt~OVtOtt (1£ tuAtVOt 11 1tA0tattxdt ot71pt-yµ!Xtot, µE -c:ov axo1to 110t XP71a1µ01tot118ouv iJ-! to xipt, x0t8w<; E7tt01j(i µfoot (1£ XU7tEAAot, xwvou<; Ot7t0 6t1tup0t XOtt illEc; GUGXEUOtOtEc;, µE 't'TjV Ot1t0tp0tt't'7j't'Tj 1tpoii1to8EG7I Ott 80t 1tA71poUV't0tt OAOt Ot opot 'tOU El6ou<; rcot-yw,ou 7t0U 61JAWVE't0tt. LE OAOt otU'tot 'tOt £t671 'tW\I 'tU7t07tOt71µivwv 1tot-yw,wv £1tttpi1tE­ tott 1J XP7107J GX0117Jc; 1tA11pou<; -ydtAOtX-c:oc; XOtt µiXPt vewup71c; 0t1toq,0ta71<; xott axo1111<; otrco~ou,upwµivou -y&x-c:oc; GE auv 6u0taµo µE to ot\lotAo-yo ~ou,upo -ydtAotX'tO(i. (~) Tot 6t1tupot 1tpi1tEt \/Ot 1t0tpotGXEUot~OV't0tt Ot7t0 1tpwu<; UAEc; 7tOU 1tA71pouv 'tOU(i opou<; 'tW\I CJXE't'txW\I 6t0t't~EWV 'tOU 1t0tpovt0t Kw6tx0t. (r) T0t 1t0t-ywtdt OE ~UAtvOt 117tA0tG'ttxot G't'Tjpi-yµ0t-c:0t, xwvouc; X.A.7t. ( EX'toc; ot7t0 XU7tEAAOt), 1tpi1t£t \IOt ipxovtott a-c:7111 Xott(XVotAWG7I µfoot GE 00tXxt6t0t Ot7t0 ot6tdt~poxo x0tp-c:L (6) T0t ~uAt110t 71 1tAotattxdt a't'Tjpi-yµot-c:0t 71 xu1tEAA0t rcou XP71a1µ0 1totouvt0tt, xot8wc; Xott to 0t6tdt~poxo X0tp-c:l 't(ll\l 1tpo0tot't'EU'tt (5) Aitocp. AXL 1229/83, Cl>EK 358/B"/83. (6) Aitocp. AX1: 2856/84, Cl>EK 44/B'/85. (8) Amicp. AX2: 1530/85, <l>EK 719/B"/85 •ErxptCJT} Ot\lOtll&WCJT}c; 't'Tj<; 2856/8,i, om:ccp. /JCE». E<J>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI LlEYTEPO) 8223 xwv ocxxxt6iwv, 1tpi1m vex 1tA11pouv oAouc; 'touc; opouc; U"(tEtv11c; xcxt xcx80tpt6'tT)'t0tc;, Evw 'tOt 1tA0tO'ttxa. O'tT)pi"(f/.Ot'tOt xcxt 1tA0t­ O'ttxa. xu1tEAA0t, 'ttc; ax,ntxic; 0t1tocpa.01uc; 1tcx 'tOt 1tA0tO'ttxa. 'tOU All. ' ( E) Tex 1t0t"(W'tCX "J'CXAOtX'toc;, xpifLcxc;, ooxoAa.'tcxc; xcxt 1avtxet 1t0t­ "(W'ta. 7t0U 7tEptixouv "(CXAOt, 7tOU 1tpoocpipov't0tl fLEOOt OE Et6t­ x?uc; 't\l7t~uc; O'tT)pl,OfLEVOt <JE ~UAL\/Ot 11 7tAOtO'tl)((X <J'tT)PL"J'fLOt'tOt 11 f/.EOOt OE XU7t!AAOt, 11 <JE XWVOUc; Ot7t0 6[1tupo Tj fLEOOt OE 6[1tup0t <JE :t.l1t0 (J~\l'tOUt'tc;, 1tpE1tU vex 7tEptixouv Ai1toc; 'tOUACXXLO'tO\I 3%, 01twc; EXOUV, (a't) fux 'tOt «1t0t"(W't0t "(CXACXX'toc;• xcxt •1t0t1w'ta. xpEfLOt», aE ~UALVOt 11 1tA0t<J'ttXa. a't11pi,f/.CX't0t, Em'tpe.1tE't0tt 11 EmxCXAucJ,11 'tOuc; f/.E Et· 6tx6 'tU1to aoxoA0t't0tc;, 11 01toicx 1tpi1tEt vex 1tATjpol 'touc; opouc; 'tOU 1t0tpOV't0t Kw6txOt "(Lex 'tTJ OOXOACX'tOt, Xot't' E~cxipE011 61-1wc; IXU'tT) f17tO~E[ VIX 7tEptEXEl Xet't' IXVW'tlX'tO opto 5%, O'tO {3etpoc; :TJc; OOXOA~'tOt~, xox~oAmoc; 11 u6porovw1-1iv11 cpU'tlXTj UA11, 7tOU EXU <JT)fLUO 't1l~c; oxt f/.E"J'CXAUupo IX7t0 42 °c. (Q Av't[ 1tot 'tT)V EmxCXAucj,11, 01tou cxvcxcpipE'tlXt 1tt6 7tCX\IW, fLE aoxo­ Aet'tot Et6txO\l 't\l7tOU, IXU'tT) f17tOp£i VIX IX\l'tlXOt'tlXO't0t8£i, fLE E7tE· X'tcxa11 'tT)c; oE oAcx 'tot Ei611, 1Evtxa., 1tcx1w'twv, f/.E Et6txa. ,cxxcx­ pouxcx 6t1tupcx (1-1mox6:tot). (11) Em'tpt1tE't1Xt Xot't' E~cxipE<JT) 'tWV 1Evtxwv 6t0t'ta.~Ewv 'tou KEcpcx­ Acxiou IXU'tOU, 11 XP1l<Jlf107t0L1101I XUf/.WV cppOU'tW\111 atpomwv 11 ~Epwv xcxp1twv, xcx8wc; XIXl 11 1tpoa811x11 cpuatxwv XPWO'tlXW\I IX7t0 'ttc; Em'tpE7tOfLEVEc; IX7t0 'tO\I 1totpOV'tlX Kw6txcx "J'llX 'tTJ {3EA'tL­ wa11 'tou XPWfLCX'toc; 'tOUc;. E1tl<JT)c; Em'tpE1tE't0tt 11 XP1IOLfL01toi 11011 ot{3Acx{3wv OtpWfLOt'tLXW\I UAW\/ IX7t0 'ttc; E7tt'tpE7t0fLEVEc; "J'LIX otpWf/.lX'tlOf/.0, . (8) ftcx 'tCX 7tlX"(W'ta. OE ~UAtvcx 11 1tA0tO'tLX0t O'tTJPL"J'f/.lX'tot, E1tL'tpi1tE­ 'tott 11 E7tLXCXAucj,11 'touc; f/.E <JXEUIX<Jf/.Ot f/.E 'tTj\l ouv8E<J1j: cpu'ttX11 Al· 1tcxp11 UA11, u6porovw1-1iv11 11 f/.11, 7tOU n:A11po[ 'tOuc; opouc; 'tOU 1t0tpov't0t Kw6txcx, 7t0U ixu <JT)f/.ELO 't1J~11c; OXL fLE"(CXAUUpo IX7t0 42 ° C aE 1toooa'to 60%, xcxxa.o 1tEptEX'ttXO't1l't0tc; 10-12% aa {3ou'tupo 'to.u XOtXOtO <JE 7t0<JOO't0 10%, ,cxxcxp11, CXAOt'tl, AE~t8iv11 (JE 7tO<JO<J'tO 30% OU\IOALXCX, XOtl 'tEXVTJ'tCX 0tpWfLIX'tl<JfLEVO f/.E ot{3Acx{3Eic; 0tpWfLOt'ttxic; t.lAEc;. fE'tOt 1tO<JO<J't(X 7t0U opl,OV'tOtl mo 1t0tvw Em'tpi1tncxt cx1toxAto11 ± 10% ). :E'to E7tt<J1lf/.lX XOtL <J't1IV xuptet EfL<pOt\11) ocj,11, 1tpE1tEl \IIX. IXVIX"(pa.­ cpE'tlXl 11 <JUV8E011 fLE EUXpt\11) XIXl EUIXVOt"J'VWO'tlX "J'PCXf/.f/.lX'tOt ucj,ouc; 1,5 XLALOO'tW\I 'tOU f/.E'tpou XIXl 11 cpp0ta11: «H EilIKA­ A YWH 11EN EINAI :EOKOAA TA» f/.E xEICXAcxicx "J'P<Xf/.f/.lX'tlX ucj,ouc; 5 XLAlO<J'tOf/.E'tpwve),(2),(3),(5),(6),(8), 9. Em'tpi1tE't0tt 11 6ta.8E<JTj <J't1IV XIX'tOtVCXAW<JT), 1tcx otxtcxx11 XP11011, :ExEUOt<JfLCX'tWV 7tlX"(W'twv oE axov11, Au'ta. dvcxt oxEuetoµcx'tot, 'tot 07t0LIX f/.E 'tT)\I 1tpoo811x11 vEpou 11 "J'CXACXX'tO<; x.A.7t, XP11<JLf/.07tOLO\l\l'tlXl "J'llX 'tTj\l 1totpcxoxau117t0t"J'W'tWV, f/.E'tOt Ot7t0 cj,u~11- :Euv118wc; IX7tO'tEAO\l• V'tlXl IX7t0 ,a.xcxp11, "(CXAIX <JE oxov11, ex).. "(l\llXO \ICX'tpto, 'EAIX'tLVT), rxoua.p, a.rcxp-a.,cxp, xcxxa.o, xcxcpe., 0t{3Acx{3ic; a.pWf/.lX XIXl cpuotx11 XPW<J'ttX11 cx1t6 'tL<; E1tt'tpE1tOfLEVEc;. H 6ui8Ea11 'tWV oxovEwv OtU'tWV <J't1IV XIX'tlXVCXAWOTJ Em'tpi1tncxt ot7tOXAEt<J'ttXa. xcxt fLOVo <JE ouaxEucx~ o[cx, <J't'rj\l 07t0LIX 8cx IXVIX"(pa.cpE'tlXl EUXpwwc; 'tO El6oc; 'tOU 7tlX"J'W'tO\l 7t0U 80t 1totpotoXEUOtO'tEi, AE7t'tOf1EpEic; 06Tj,lEc; XP11a11c;, xcx8wc; XIXl 11 (J\l\lllE<JT) 't1lc; axovric;, 10. E1tt'tpt1tE'tlXl ri 6ta.llE<JTj <J'tT)\I XIX'tlX\ICXAW<JT) 7tlX"(W'tW\I 11 rpcxvt'tW\I fLE a.pw1-1cx·cppoU'tW\I, Au't<X EL\IOtl OXEUCX<Jf/.Ot'tOt, 7tOU e.xouv 'tT)\I 64TJ 'tW\I IX\l'tLO'tOLXWV 7tlX"(W'tW\I • 11 rpcxvt'tWV, 6Ev Eivcxt OfLWc; 7totpotaXEUIX­ (Jf/.E\10t IX7t0 xu1-1ouc; cppOU'tW\I ilia. IX7t0 VEpo, .,a.xcxp11, cxt8e.ptot EAOttlX 'tWV IXV'tL<J'tmxwv cppou'twv xcxt Em'tpE7tOfLEVEc; cpuotxic; XPWO'ttxe.c;. Tex 7t0t"(W't(X IXU't(X 1tpE1tEL VIX 611AW\IO\l't1Xl f/.E 'tO xcxpcxx'tript<J'tLXO a.pWf/.Ot 7t0U 7tEptixouv, 7t,X, «7t0t"(W't0 f/.E a.pWfLIX AEfLOVLOU», E\IW ot1t0t1opEuncxt 11 XP1IOLfL01tol110TJ xcinu8Elcxv 'tOU ov61-1cx'toc; 'tou cppOU'tOU, 7t,X· «7t0t"J'W't0 AEfLOVt», 1tpoc; IX1tocpur11 mxpot1tAa.v11011c; 'tOU XIX'tlX\ICXAW'tLXO\l XOl\10\l, (1) Amiqi. AXL 885/72, <I>EK 397 /B'/72 «TTapi 'tpo1to1t. x<Xt ouµ11A. Tijc; u11' apt8. 3000/70 a1toqi. AXL ... • (2) A1toq>. AX~ 303/77, <I>EK 339/B/77 «TTepi 'tp01t07t. 'tOU e!l. O't Tijc; 7t1Xp. 8 'tOU <Xp8p. 137 'tOU K.T.». . ' (3) A1toqi. AXL 2089/77, <I>EK 964/B'/77 «TTepi 'tp01t07t. 'tOU <Xp8p. 137 'tOU K.T.». (5) Amiqi • .AXl: 1229/83, <I>EK 358/B'/83. (61 A1t~q> • .AXl: 2856/84, <I>EK 44/B'/85. .. (8) A11oqi. AXL 1530/85, cJ>EK 719/B'/85 «Er,:PLOTJ avixviwOTJc; "le; , ·. 2856/84 IXltOq>. All». • 11. ·oAcx 'tot Ei611 7tlX"(W'twv xcxt 1p1XVt'tWV 8Ewpouv'tott Euilloiw­ 'tot{1). 12. :E'tT) ouoxaucxolcx 'tWV E'totfLWV 1tlX"(W'tWV, 1tpi1tu vex cxvcx1pa.cpov'tott OAE<; m EV6El~Etc; 7tOU 1tpo{3Ai1tOV'tlXl IX7t0 'tO a.p8po 11 'tOU Kw6LXIX T pocpl1-1wv(4). 'Ap8po 138 XCXA{3a.c; - Aouxou1-1tcx l. «XCXA{3a.c;», voahcxL 'to 1tpoi:6v 1tou 1t0tpcxoxaua.,E't1Xt 0t1t6 'tov 1tOA 'tO CJOUCJIXfLlO\l (w:xtvtou), f/.E cpuotxic; ~cxpouxEc; "J'AUXIX\l'ttxic; UAE<;, f/.E 'tT)V 1tpoo811x11 xcxt EArJ.XLO'tTJ<; 1tOCJO'tT)'t0tc; EXXUAiCJf/.lX'tO<; pi'cxc; O'tpou (l[ou (xmvwc; 'tCJOUEVt). . 2. Em'tpi1tE'tott O'tov XCXAf3a. Tj 1tpoo811x'IJ ~Epwv xcxp1twv, xcxxa.o, ooxo­ Aa.'tcxc; 11 {3cxviUtcxc; xcxt cxu'to 1tpt1tEt vex 611AwVE't1Xt O'tT) ouoxaucxolcx. Ot ~Epol xcxp1tol 1tou 1tpoo't[8av'tcxt,°1tpi1tEt vex 1tpoo'ti8EV't1Xt 0Aou11 pot 11 OE XOfLf/.rl.'tllX 7trl.\lW IX7t0 'tO f/.lCJO, f/.! E~IXLpE<JT) 'tOt xcxpu6tcx, 'tlX 07t0tlX f17t0pOU\I VOt 1tpOO'tt8eV't0tl XIXl CJE fLlXpO'tEpOt Ot7t0 'tO f/.LCJO XOfL· f1rl.'tt0t, 'rJ 1tpoo811xri 'touc; 01-1wc; oa 1-1opcp11 cx6pof1Epouc; CXAao11c; 0t1tcx 1opEUE't0tt. To 7tOOOO'tO 'tW\I EAOtLOUXWV xcxp1twv 1tpE1tEl VIX cxvipxE­ 'tlXl CJE 7tOCJOO'tO 3% 'tOUACXXLO'tOV(2). 3. E1tt'tpi1tn0tt 1tcx 'tT)V 1t0tpcxoxauri 'tou XCXAf3a. Tj XPY10tfL01toi'rjo'rj fLL· xp11c; 7tOOO'tT)'tOtc; 'tpU"(lXO\l 11 Xt'tptxou o~ioc; "J'lOt uxvtxouc; M,ouc;. E1tt'tpE1tE'tlXl E1ttaric; O'tO\I XCXAf3a. 11 1tpoo811x11 "(LOt 'tE)(VlXOUc; Mrouc;, u6po1ovw1-1ivou cpu'tLXOU aAcxiou, OE 1toooo't6 3 % xcxt fLOVO xcxt 6t 1 AuxEpt6iwv Amcxpwv o~iwv (E 471) x0tt 'tWV ECJ'tipwv 'touc; E 472 ( cx-F) f/.Ef/.OVWfLEVOt 11 CJE f/.l"(f/.Ot f/.E'tOt ~u 'touc; X0tL oE µi1tO'tO ouvoAtxo 7t0CJOCJ't0 2 % . H IX\IW'tepw 1tpooll11x11 1tpi1tEl vex IX\lotrpa.cpE'tOtl O'tTj CJUCJXEUIXOiot(1),(3),(~). . . 4. Em'tpE7tE'tlXL Tj 1totp0toXEU1I x<XA{3a. IX7t0 7t0A't0 0tpcxxi6cxc; 0t\l'tL 'tOU OOUCJ0tf100 7topou, Ecpooov IXU'tO 611AW\IE'tlXl ocxcpwc; XOtl 6tot'tillE'tlXl OtU 'tO UCJtoc; (xwp[c; OOUOOtf/.07tOA'to). . 5. Em'tpi1tE't0tt 'rJ XP110TJ 'tT)c; E1tWVUf1i0tc; XCXAf3a. CJE 1tp0Iov'tot i:omxa. 7tOU 1tcxpcxoxEua.,o\l't0tl IX7t0 CJlf/.L,6CXAt, ,cxxcxp11, Amotpic; oua[ac; x.A.1t. 1tou 1tpoocpipov'tott xcxt 1-1ovo µE 'tT)V 'tomx11 ovo1-1cxolcx 'touc; 1tou EXEL xcxlltEpw8Et, 61twc; 7t-X· XCXAf3cic; <I>cxpocUwv. 6. «AouXO\lfLlOt», \100\l\l'tOtl 1tpoi:6v't0t 7tOU 1t0tpotoXEU(X,OV't0tl OE ucJ,111..11 8Epf10Xpcxoicx f/.E XOt'tEp"(IXOLOt otpomou ,cxxetp'rjc; 7tOU EXEL lf1{3Ep'to 1tot118Ei fLEptxwc;, fLE 7t0A't0 OtfLUAOU. 7. E1tt'tpE1tE'tlXl 11 XP110lf107tOL110'rJ 1XfLUAOOtpo1tlou, 1Xf1UAO,cxx0tpou, xcx­ pou1tootpo~ [ou XIXl O'totcpt6iV1jc; .,tot 'tT)\I 1t0tp0tOXEU1I 'tW\I AOUXOU­ fLlWV, fLE 'tT)V 1tpo01t68a<JTj O'tl IXU'tO 80t 611AW\IE't0tl ocxcpwc; CJ'tTj CJU­ OXEUIXCJLOt, 8. H f1EptX1) lf/.{3Ep't07t0t11<JT) 'tT)c; ,cxx0tp11c; 1tpi1tEl \I~ TLVE't0tl f/.E 'tpu,txo 11 Xt'tptXO O~U. 9. Em'tpe.1tE't0tt ri 1tpooll11x11 CJ'tT) 1-1a.,ci 'twv Aouxou1-1twv, ~Epwv xcxp 1twv, CJE 7tOOOO't0 5% 'tOUArl.XL<rtOV, 10. Em'tpt1tE't1Xt o cxpWfLIX'tlCJf/.6c; 'tWV Aouxou1-1twv fLE cx{3Aot{3Elc; otpWf10t· 'ttxic; ouolEc;, xcx8wc; xcxt 'rJ nxv11't1J XPWOTJ 'touc; 1-1e 'ttc; Em'tpE1tOfLE· vEc; cpuotxic; XPWO'ttxic;. (1tcxp0t1pcxcpoc; 5, a.p8po 131 'tOU XEcpCXAcxiou IXU'tOU). 'Ap8po 139 KcxpotfLEAAE<; - Koucpi'tcx 1. «K0tp 1Xf1EAAE<;» voouv'tett 1tpoi:6v't0t 1tou 1t0tp0toxEua.,ov't0tt 0t1t6 ,a.­ XOtP11; 0t{3A0t{311 cpu?LX11 XPWO'tlXTJ xcxt 0t{3A0t{3Eic; 0tpWfLOt'ttxic; ouoiEc; {1t0tpcx,pcxcpoc; 5, cxp8po 131 'tou KEcpCXAcx[ou 0tu'tou). 2. ftcx 'tT)~ 1t0tp0tOXEU1I 't~\I 6tcxcp6pwv Et6wv xotp1Xf1EAAWV, E7tL'tpE7tE­ 'tOtt, Ot~CXAo,cx, 11 1tpo~8.'rJXTj Otf/.UA?o.Lp07ttoU, OtfLUAO'Otxa.pou 11 Lf/.{3Ep­ 't0,0t)(Otpou, XL'tptxou 11 'tpu1txou 11 1CXA0tX'ttxou o~ioc;, 0t<ppo,cU0t (4) A7toqi. All 2544/82; ll>EK 579/B'/84 «Tpo1to1tol11CT1J 'tOU ,8. t8 "I' 1t1Xp. 1 'tOU <Xp8p, 137 :,..».. • (1) A1toq>. All 885/72, C!>EK 397 /B/72 «TTepi ,:po1to~. XIXL OUf/.1tA7lp<o>CJT)c; Tijc; 3000/70 IXltOq>. 'tOU All ....... (2) A1toqi. AXL 555/75, <l>EK 743/B/75, XIXL <l>EK 938/B/75 «fhpi 11-etw oewc; 'tOU ltOOOO'tOU (j>UO'ttlt04Ul(<Xc; .... » • (3) ~ltOq>. All 764/83, <I>EK 426/B/83 •~U(,L1tA7lpWOT) Tijc; 1t1Xp. 3 'tOU 1Xp8p. 138 'tOU K.T.» (5) ~ltOq>. All 777 /85, <I>EK 751/B/85 .~U!-L1tA7lpWOT) Tijc; 7t1Xp. 3 'tOU 1Xp8p. 138 'tOU K.T .•. 8224 E<t>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEVXOI: AEYTEPO) x-wc:;, -ydtAotX'toc:;, xotxdto, GOXOAOt'totc:;, xotqii, otµ.uAou, Tj6umhwv, ;E­ pwv xotp1twv, ~pwGiµwv xoµµEW\I "YEVtXOt, ~EAot'tiVTjc:; X.A.7t. 7t0!J 7tATjpOU\I ,:ouc:; axmxouc:; opouc:; 'tW\I 8tot't0t;EW\I 'tOU 7totpov'tot Kw 6txot. 3. Ot xotpotµillEc; 1tpi1tEt vot 1tp0Gq>ipov'tott XOtt 6tot'ti9EV'tott GT1)V Xot'tot­ VOtAWGTJ 7tOtll'tO'tE GE GUGXE!JotGiot ( ot\lOt µlot T) GU\IOAtXOt ), 7t0U \lot 6tot­ Gq>otAi~Et 'tO 1tpOtO\I ot7t0 XOt9E E1t[6potGTj otv9u-ytEtVW\I 1totpot-yo­ \l'tWII, 4. «Kouqii'tot», 1100\1\l'tott GXE!JOtG!,Lot'tot 7t0!J 7totpotGXEUOt,O\l'tott ot7t0 xotp 1touc:;, cppou'tot, 'ot;cotpoµ0t,ot, dtµuAo, Gtp07ttot 1J 1j8u1to'tot !,LE E-YXAEL­ G!,LO 'tour; µiaot GE GXATJPO 1tEp[~ATjµot ot7t0 ~dt;cotpTj, !,LET) xwpic:; µtXpT) 7tOGOG't'fj'tot ~pWGtµou xoµµEoc:;. 5. Em'tpi1tE'tott O otpwµot'ttGµoc:; 'tW\IXOUq>E'tW\I !,LE ot~Aot~dc:; otpwµoti:t­ xic:; OUGiEc;, xot9wc; Xott 7l 'tEXVTJ'tTJ X,PWGTj !,LE 'ttc; E7tt'tpE7tO!,LEVEc:; q>UGt­ xic; ;cpwG'ttXEc:; (1totpdt-ypotcpoc:; 5 dtp9po 131 'tou XEq>otAottou otu'tou). 6. ~E- 1tEpi1t'tWGTj 7t0!J XPTJGL!,l07tOtoU\l'tott ~6U1tO'tot, otU'tOt 1tpi1tEt \lot 7tATjpOUII OAouc:; 'tOUc; opou':i 'tOU .Kw6txot 'tWV Noµwv 7tEpi cpopoAo­ rtotc:; 'tOU OtV07t\lEU!,lot'tOc:;», !,LE E;otipEGTj 'tTj\l 'tE~Tj'tT) X,PWGTj !,LE G!JV 9ntxic; )(PWG'ttXEc:;, Tj 01toiot GT1)V 1tpOXEt!,LEVTj 1tEpi1t'tWGTj otmx-yopeu­ E'tott. 'Ap9po 140 <l>oV'tdtv (FONDANTS) - Zotx otpoqipux'tot - Nou-yxdt (NOUGATS) 1. •<I>ov'tav•, voouv'tott ,otxotpw'tdt 1tou ot1ton1.ouV'tott ot1eo ,otxotpoµot'ot GE Tj!,ltG'tEpEOt µopcp71, 7t0U !(\Iott E7ttXotA!J!,L!,lE\ITj !,LE ,ax otpTj, ftOt 'tot «(j>OV'tOtV» LCJXUOUV, otvdtAo-yot, OAOL Ot opot 'tWV 6t0t't0t;Ewv 'tO!J 7totpo­ \l'tOc:; KecpotAotiou -ytot 'ttc; xtxpotµillE,c; .... 2. «ZotX,otpcicppux'tot», voouvi:ott ;epoi x0tpn:oi 71 on:ipµot'tot 1tEpt~A7Jµivot !,LE E7ttXOtAU!,l!,l0t Ot7t0 ,axapTj, 'tWV 07tO(W\I E1tt'tp!1tE'tott O otpW!,lot'tL­ G!,LOc:; !,LE ot~Aot~Eic; otpwµot'ttxic:; O!JGiEc; Xott Tj 'tEX,VTj'tT) X,PWGTj !,LE 'ttc; Em'tpen:oµEvEc:; q>UGtxe.c:; X,PWG'ttxic:; (mxpdt-ypotcpoc:; 5, dtp9po 131 n:ot pov-roc:; XE(j>otAOt[ou ). • 3. •Nou-yxOt•, VOEt'tOtt <l>TJµivTj e.rowµTj µdt,ot, 7tOU ot7tO'tEAE('t0tt Ot1t0 ,axotpTj, µiAt, 'YA!JXO'Tj XOtt AEUXW!,LOt otu-you !,LE T1)V 1tpoG61)XTj ;E­ pwv Xotpn:wv 7I q>pOU'tWV, T7Jc:; 07tO[Otc:; E7tt'tpe.n:E'tott O otpW!,LOt'ttG!,LOc:; !,LE 0t~A0t~Etc:; 0tpwµ0t-rtxic:; ouGiEc:; xott 7l 'tEXVTJ'tT) j(pwGTj !,LE 'ttc:; En:t'tpEn:o­ !,LEVEc; cpuGtXe.c:; X,PWG'ttxic:; (1ta,:>0t-ypotcpoc:; 5, dtp9po 131 -rou KEcpot Aotiou ot!J'tOu). "Ap9po 141 nuxtG!,Lot'tot • 1. «nuxiG!,LOt'tot», (xv. -yAuxdt -rot<t,tou, n:OtGnc:;, 'tOUp'tEc:;, n:ou-rt-yxec:;, xoup0tµmi8ec:; x.A.n:.), \IOOUV't<Xt 1tpoiov't0t 1tou 1t0tp0tGXEU0t,ov-rott p.E <t,71Gtµo, t6toti'tEp7jc:; -yt0t xdt9E Et8oc:;, µdt,0tc:; otn:o otAEupt, otµuAOtAEUpo, ydtAot, otcppo-yotA0t, otu-ydt, At7totpic:; ~AEc:;, 'OtX<XPTJ, Gtpomcx, OAOXATjpot 71 -rµ71µot'tot Xotp1twv Xott q>pOU'tWV X.A:1t. 2. EqioGOV 6TjAWVO\l'tott O'tl ix ouv 1t0tpotGXEUotG'tEhxn:o ~ou-rupo, ot7tot­ ropEUE't0tt Tj n:poG67IXTj· xdt9E ill7Jc:; Atn:otp71c:; UATjc:;, 3. Em'tpE7tE't0tt Tj XPTJGtµon:OiTjGTj Otp'tU!J-Ot'tWV, on:wc:; xcxvillot, -yotpi>­ cpcxll0t, µoaxoxdtpu60t X.A. n:. 4. Em'tpi1tn0tt o 0tpwµot'ttGµoc; !,LE ot~Aot~e[c:; otpwµot'ttx'ic:; ouGiEc;. 5. ot) Em-rpin:E'tott 7l )(P7lGtj!07t0(TjG7l <¼JUGtXWV )(PWG'ttXW\I (1totpdt-ypcx­ qioc:; 5 dtp9po 131, 't()U n:0tpOV'toc:; XE!potA0tiou XIV) µovo -yt<X 6tot­ XOGj!TjGTj 'tW\I 'YA!JXtGµOt'tW\I Ot!J'tW\I Xott OX,t -yt0t 1totpot1tAOtVTjGTj rou Xot'totVotAW'ttxou xotvou, 1t.;c. X,PWGTJ !J-E Xt'tptvEc:; XPWG'ttxic:; ot\l'tt otuywv. ~) Em'tpe.1te-r0tt 7l X,P7lGtµo1toi7lGTJ -rwv ouGtWv -rou dtp9pou 34 -rou xw6. Tpoip. µE -rouc:; ofouc:; xott -rte; .1tpoiin:06e.GEl.l; 1tou xot9opi,o­ v-rott G'to dtp9po otu'to( ). 6. l:E mpt1t'tWGEtc; 6etyµot-rOATJ<!>iotc:; 'ti-rotwv y>.uXtGp.dt'twv, n:pbm G'tO n:pw-roxollo 6Et,p.ot'tOATJ<l>t0tc:; Vot 7tEptAOt!J-~OtVE't0tL 7l 671AW01j 1tpo­ Gq>opdtc; 'tOuc:; G'to Xot'totVotAW'ttxo xotvo n:.;c. µ1totXAot~dtc; ~ou'tilpou, xoupcxµn:te.Bec:; ~ou-rupou x.A.n:. 7. 0 µtxpo~tOAO'(tXoc:; Xott ~tOAO-ytxoc:; !AE'(X,o·c:; 'touc:; EVEp-yEt'totL otn:o 'ttc:; cxpµo6tEc:; l"1Etovoµtxic:; l"1t7jpEGtEc:; xott µE 'ttc:; CJXE'ttxic; l"1Etovoµtxic:; i\tot'tOt;Etc:;. 8. Tex 6d,µot'tot 'tWV '(A!JXtG!J-Ot'tWV 8ewpoUV'tott EUotAAOiW'tot(1). 9. (ex) . Em-rpi1tE'tott 7l 6tdt8EG1j G'tTjV Xot'totVOtAWGTj, GXE!JCXG!J-Ot'tW\I r AU­ XtG!J-Ot'tW\I GE GXOVTj, !J-E 'tOUc:; opouc:; 'tOU dtp9pou otU'tOU. Au-rdt !,LE T1)V 1tpoG871x71. VEpou 71,dtAotX'tOc:; X.A.7t., XPTJGt!J-07t0tOU\l'totl ,tot . T1)V n:otp0tGXEU7I 1>.uxtGµdt-rwv (1tou-ri1xcx, xii:x x.A.n:.), µe-rdt • ot7t0 cfiTJGt!J-0. {3) A1to~. All 679 /86, <I>EK 249 /B/87 «Eyxpt<rij '(LCX 'tCX ~M'tlW'tU((X (XAEU­ pwv .... (1) A1tocp. All 885/72, <I>EK 397 /B/72 «IlEpi 'tpo1t. XCXL ouµru.. 't?jt; 3000/70 cx1tocp. AX).; ...... (~) Em-rpim.'tott 7l ;cp1jotµon:oi7Jo7J -rwv ouotwv 'tou citp9pou 34 -rt>u K. T p. µE -rouc:; opouc:; xcxt -rte; n:poiin:o9iaEtc:; 1tou xot9opi,ov-rott o-ro dtp9po otu'to. (r) Ot «oxovEc:; 1totpotGXEUT)c:; '(AU XtG[J-Ot'tWV» 1tpe.1tEL vex· 6tot'tr9EV'tott G'tTjV Xot'tot\lOtAW<rlj ot7tOXAELG'ttXOt Xott µovo OE GUGXEUOCGloc, O'tTj\l 01toicx 9cx ocvcx1pdtipoV't0tt, EX'toc:; ot1tci -rte; 1tpo~AEn:oflEVEc:; Ev6Ei­ ;Etc:; 0t1to 'ttc:; xEiµEvEc:; 6t0t't0t;Etc:;, ocxqiwc:; xoct Euxptvwc:; 'to ei6oc:; rou -yAuxiaµoc'toc:; n:ou 0o: 1totpocoxwixo6Ei, AE7t'tOj!Epaic:; 067J-yiE~ XP71GTJc:;, Tj ouv8EOT) 'touc:;, xcx9wc; )(Ott 'tO Ei6oc:; Xott 'tO 7tOOOG't0 'tWV 1tpoG6E'tW\I UAwv(2),(1)• • "Ap8po 142 Zax.cxpou;cot i\i1tupoc 1. «Zixx.ixpoux.oc i\i1tupot» (xv. p.1ttOXO't0t, ~Otq>AEc;, rxoqipe.'tEc;), \100\1\l't<XL 1tpotO\l'tot 7tOU 1totpotoxeudt,ov'tott !J-E ot1tO;T)potVOTj, OE Et6tXouc:; XAl~Ot­ vouc;, µdt,otc; n:ou ocn:o'tEAEt'tOtt cx1to otAeupt 71 otµuAOtAEupo, ~dt;cotpTj, 1.mcxpic; uAec:;, 1dt).o:, otcppo1otAcx, xotipi, xcxxcito, GoxoAOt'tot xott illec:; E7tt'tf1E11:0!J-EVEc:; 1tpW'tEc:; UAEc; ot7t0 'tOV n:ocpov'tot Kw6txot. 2. Em'tpE1tE'tott 7l 1tcxpocoxeu71,oc;cotpoux wv 6i1tupwv 1Eµto'twv T) ~mxot 1.uµµivwv µe 11.uxotV'ttxic:; u>.ec; 11 -yhxcxv-rtxdt 1tpoi:0V'tot, otn:o -roe 1tpo~Aen:oµevot otn:o 'ttc:; 6tot't0t;Etc:; 'tOU n:cxpov'tot Kw8txcx. 3. Eipooov 6TjAWVE'totC O'tt 1totpotOXEUOtOT1)XotV ot7t0 ~OU'tt>po, otttot,opeu­ E'tott 'II 1tpoo61JX7l xcit9e ill7Jc; Atn:otpT)c; UATjc;, 4. Em'tpi1tE't0tt o cxpwµot'ttoµoc:; µe ot~Aot~Eic:; cxpwµot'ttxic:; ouoiEc:;, xcx 9wc; Xott 7l 'tE)(.VTj'tT) XPWOTJ!,LE 'tl.l; ETI:t'tpE1tO!,LEVEc; q>UGtxic:; X,PWG'ttX!c:; (n:otpdt-ypotqioc; 5, dtp9po 131 'tO!J KeqiotAotiou otu'tou). 5. Em'tpE1tE'tott 'II ;cp7jotµo1toi'lj01j 'tWV ouotwv -rou dtp9pou 34 'tO!J K. Tp. µE 'tOuc:; opouc; xcxt 'ttc; 1tpoii1to6iaEtc:; 1tou xcx9opi,ov'tott o'to dtp9po ot!J'to(1). "Ap9po KE<I>AAAIO XV TTOTA MA<I>OPA 143: f EVtXIX '(tot 1tO'tOt 144: AAxoo).ouxcx 1tO't0t 145: EAEu8ep0t otAXOOATjc:; 7t0't0t 146: TEX,VTj'tOt EAEU9Epot otAXOOA7Jc; 1tO't0t 14 7: A1to qiuotxouc:; x.uµouc; q>pOU'tWV, EAEU8Epot otAXOO ATjc; 1tO't0t 148: A<t,Eq>TJ!,Lot'tot xcxt pocp71µ0t'tot 149: • NEpo 150: i\to;ei8to 'tou 'Av8potxot 'Ap8po 143 r EvtXoc r10: 1to'tdt 1.. •Il?'tOt», vooilv'tott q>uGtxdt 7l 'tEXV7J't0t 1&1.itxdt u1pdt 1tpoi:ov'tot 0t1tcxpcxi­ T7J'tot 71 X0t'till7JA0t 1 tot 8tot'tpOq>T) 11 6uvcitµevot 0t1to -rouc:; EucitptG-rouc:; op-y0tvoA711t-rtxouc:; x,otpotX'tT)pEc:;, vot ;cp7jotµo1t0t716ouv GotV Euq>p0t­ V'ttX0t. 2. r ,pa 'tpoqi1p.0t 1tou xcx'totVoµa,ov't<Xt p71'tct oE illot xEqicitA0tt0t 'tou 1t0t­ pov'tcx Kw8txot, 8ev ouµ1tEpv.cxµ~dtvov'tott G'tTjV EVVOtot 'tWV 1tO'tW\I OU!,lq>WVCX. !,LE 'tl'j\l 1totp0t1potq>O 1 'tO!J 1totpOV'tOc:; Otp9pou. 3. Tex 7t0't0t Xot'tot'tOtOGO\l'tott OE 'tpEic:; XotT1)yopiEc:;: • 0t) Tex, cxuoo:>..ouxcx 1to't0t ~) Tex EAEU9Epot otAXOOATjc:; 7tO't0t r) T0t uliot'tcx 'Ap8po 144 . . AAxoo>.oux.cx Ilo-rdt 1. •AAxooAouxcx 1tO'tlX», VOOUV'tott 1tO'tlX 7tO!J 7tEptix,ouv ott9!JA~ cx) ~o-, OATj, GE 01toto8711to'tE 7tOGOO'tO, 1tpoep;coµEVTj Et'tE Ot7t0 (jl!JGUC1j (u µwari, ein 0t1to 1tpoo671x7J XOt'tOt 'tTJV E7t~Ep-ycxolcx. (1) A1tocp. All 679 /86, <I>EK 249 /B/87 «Eyxpt<rij rux 'tCX ~M'tlW'tUtlX IV.EU· pwv ... • (2) A1toq>. All 27 4/77, <I>EK 338/B/77 «Ilepi OUf.l7tA, 'tOU ii:p8pou 141 'tOU K.T.•. !>EK 788'. ·E<l>HMEPII THI1KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPOI 8225 2. Tex cxkoo).ouxet noi:dt 6uxxpi110\l't<XI • o, i:p,,~ ·xetnfropie,;: :. ix) Kpcxo1dt ·: i,) Mnupcx . • • ' T) 011101t\l!UJ.let'tw671 no,:dt ravixdt. 3. T,cx 'tT)II. nixpetoxau11 xcx1 61dt8a~ i:w11 xpeto1w11 re111Xa:, npin,, vex !cp<Xp!,L0~0\11:ett 01 toXUOUO!,; xcx8a cpopcx 61cx,:dt,a1,; Xetl opot •TLot 't7)11 , ' I :·,µnoplcx 'tOU • Xp0to1ou X0tl npoai:0toiet 'tT),; 0111on0tp<XTW1'1J,;•. 4/,'flcx 1:7)11 1t<XpClCJXIU11 X0tl 6101:8!07) 1:7),; J.l1CU~ 1tpi1t61 1101 !ip01pJ.l0,0· • } Y't011 01 61eti:~11,; X01t 01 opo, 1t0)! 1tpo{,U1to\11:0II et1CO 'tT)II 116ix11 Tiet ")'"I µ1tup01 Noj.,.o8aolet 'tOU r,11,xou X71µalou 'tOU Kp&:,:ou,;. Eici 1tAio11 •' 7I 1,Lniipet 1COU 61eti:i8net1 <mjll Xet1:0t\lCXAW07) 1tpi1tai \let EtYetl auxdtp1 , O'tT),; 00µ11,; X011 l'!UOT),;, \let 1t01poiiouxtu ,:ou,; x01110111xou,; opr01110A7I· :; ni:0tou,; x01p0tXi:ijpa,; etui:ij,; x0t1· 1101 f,l711t01pouo11iCa1 f,l01xpooxomxdt '&!,Lip0t\li,; lt11!'-0t• : • ·, • • • • : 5 .• ft01 1:7)11 11:apcxoxau71 X011 61dt8&07) 1:W\I oi1101t\l&U!,l0t'tW6w11 71:01:WII l''" • ; 1/LXCX 11:pi11:11 \10t acp01pµotov,:011 Ot 1axuouo,,; xdt8, cpopdt 6tcndt,,ii; 'tOU • «Kw61xet 1:W\I Noµw11 Ttet 't7) cpop0Aori01 011101t\l!UJ.l0l'tO,;». . 6, H 0118u).1x11 CCAXoo).71 11:ou XP7101µonot!ii:011 1tpina1 110t nA71poi i:ou,; : . '. opou,; ,:ou «Kw6txet 'tW\I Noiu,w Ttet 't7) Cl>opo).oyi01 01Y01t\l!UJ.l0I· • ~10,;•. • • ... . • 7 : 1'E11:1,:p.1tn01, 0t71:0 ,:01 Eproai:dtat01 M1tiip0t,; 71 6101uy0107J i:11,; µicupcc,; .• ·i1, 6uxuycxai:txi.l; u>.,,; !,L!1:CX 0171:0 11:po71youµe\17j irxpLOT) 'tW\I UAWII 0tui:w11 ci1t6 i:o A.X.:E. ' •: • • 8. • H iyxp,cnj 0t11:o i:o AX:E i:w11 ai«'uretai:1xw11 u>.c:i11 µicup·cc,; 11:ou 01vet­ j fipOll'tetl O'tT)II 1tp07jjOUf,ll\17j 71:C1pdtjpetcpo an,:dt (7), xoP11rdi:0t1 0,:0\1 • 11161etcpap611a110 11ndt 0t1to 0tii:7101j ·,:ou, O'tT)II 01toi01 801 11:,pi>.01µ{,dt110 \ll0tl etui:dt 11:ou Xot8oplC011i:ett etno ,:01 a6dtcp10t ot, {,, a, oi: ?(Ctl C 1:7),; net • • petjpdtipou 3 ,:ou dtp8pou 5 ,:ou Kw6txet Tpocplµw11, xet8w,; X0tl ).g. ' 1t1:0!,L'p1),; 1'-&8060,; 71:0001:IXOU 1tpoo61op1oµou U1COA!IJ.lJ.lCX'tWII 'tOU • 610tuyetai:1xou O't7J l'-11:up01(1). ·: 9. Qt 0t11:oipdto11,; &jXpLOT),; 'tW\I 6trlur01ai:1xw11 UAW\I 'tT),; l'-71:Upet,; !l(OU\I ·,axu 1t!ll't& (5) )'.pOIIWV,i:pal,; µ7111,,; 1tp111 et1t0 't7) '-11'11 't7) 1axuo,; 'tT),; 0t11:ocp0t07J,;, 0 a11610tcpapci!,L!IIO,; dvetl U1t0Xfl!WJ.l!IIO,; \10t uno{,ilai 0ti­ 't7)07) 1,01 et110111ew071 't7J,; irxp,071,;( 1 ). 'Ap8po 145 E>.,u8ap01 otAXOOATj,; no,:dt (f,111xi,; A101,:~ai,;) 1. «E>.1u8ap01 CCAXoo>.71,; noi:dt» 11oou11i:011 npoi611i:et icou 1t01petaxaudt,o~ \11:etl µ, 't7) )'.p7j0tJ.l01tOl71071 Xot'totAA11AWII cpua1xw11 7l 't!X\17l'tWII npw­ 'tW\I u>.w11, µ, ,~01ipa071 1:7)11 0118u>.1x71 CCAXoo>.71, 1:7),; on:0!01,; 71 )'.p7I07l 7101x6µ01 xcu 71 n01pouoi01, axi:6,; 011to i:1,; napmtwaat,; nou x01i:et110J,Ldt­ 'O\l'tet1 0,:0 netpo\l cxp8po, et71:011'0PIU!'tetl, 2. '0).01 ,:011>.au8ap01 CCAXOOA7j,; Jt0,:0( npinat 1/CX 611x,:!8'.ll't0II 01:7)11 X01'tet­ llCXAW07j aa 01apooi:&1'1J auoxau01oi01 ( auoxau01a11i1101 µio01 aa >.auxoo1 671pcit XOU'tlCX x.>..n.), ax,:o,; 01no 'tl,; 1tap11ti:wa,ii; Xet'tCX ,:1,; onoi,c;, 01u,:dL n01pcxoxau&Co11,:cx1 jl01 dtµ,071 XP11071 µnpoai:dt x011 x01,:dt am8u­ µi01 'tOU Xet'tOt\lotAW'tT), 3. H r101 01to10671noi:a oxono nap01oxau71 x011 61cit8a071 01:7)11 x01i:0111dt­ >.w071 xdt8, cpu071c; oxauetof!dti:w11 (ox611a,;, 61oxi01, no).,:oi x.>..n.) fl' 7. Exi:o,; 0171:0 ,:1,; 1t!p11t'tWO!I,; 1COU Xet'tOtVOJ.lCX,Oll'tett p71i:dt, 011t0tropeuE­ 'tetl 11 't!X1171't1J )'.pW07j, 0 't!xY7l'tO,; 0tpc.iµeti:10µ6,; xet8w,; Xetl 71 npo 08iJx71 071:0let061j71:0't! fil71,; et110pl'etY7),; 1) OP"(OtYIX1),; OUOiet,;. 8. ftet 1:7)11 netpetoxauiJ i:w11 a>.,u8ipw11 otAxoo>.71,; noi:w11, ami:pi11:net1 71 )'.p7101µonoi71071 'tW\I mo XOl:'tW npw,:w11 \IAWII Xett oua1w11, onw,; opi­ ,n0t1 oi:et 0111,:ioi:01x0t xaipilett«: et) floo1µ0 XOL\10 11!p0 {,) Mnilll.lCcx XOtt tOtjJ,et'tlXOI: 11,pdt r) Xuµoi 71 01p6nux 6101cp6pw11 ,6w6iµwv Xetp1tw11 onw,; ,onapt 6oat6iJ, jJ,7IAet, {,uoo111et, {,apuxoxxet, pb6cxx1vet, ippdtou).a,;, O't01· cpuAtOt, {,eti:611oupet, ,:oµdtn,;, x,pdtotOt, OtX M:6101, etlletllCX, 0tµu r601A0t, 1t!1t0\110t, Xotp1toiiC10t, µoupet x.>..n. • 6) Z«xetpouxa,; jAUX<X\11:LXi,; u>.,,; ,:oudtp8pou 63 ,:ou xw6tx01 Tpocpif,LWII • ,) fotA01x,:1x6 o,u, Xti:ptxo o,u, x1,:p1x6 XCXAIO, Xt'tptxo 11dti:p10, xt­ i:ptxo eto{,iai:to, i:pujtxo o,u, 1171>.txo o,u, r>.uxo111x6 o,u, cpou­ µ01ptx6 o,u . ai:) Aoxop{,1x6 o,u, 00111 01\1'tto,at6wi:tx6 (01netyopaun011 Of,lw,; 711'-' onoto6iJtton i:pono 6tet(j)71µto71 6tt 1tap1ixa1 {,1i:et11l1171 C). O Cl>wocpoptxo o,u, a, nooooi:6 µ1xp6i:apo etno 600 mg/Jt 71) A,o,&!610 ,:ou dt118p0tXo,; 8) ·0,,110 et118petx1x6 11dti:p10 ,) XAwp1ouxo 11&:i:p10 Let) At8ipt01 i>.01tet t{,) Aptuµeti:et, onw,; n,x. i:o t1ni{,1pt (Ginger) ,y) K01petµall6)'.pwµet 16) :Eu111:7Jp71,:1xdt, 01U'tCX nou x01i:et110µ&:Covi:01t 0,:01 etY'tlai:01x01 dtp 8P01 ,:ou 1t01p611i:o,; xacpotAetiou(1),(2),(3). 9. (et) Tet 6oxai01 11 't01 am071µeti:et 'tW\I a>.au8ipw11 CCAXoo>.71,; noi:w11,• .. Xet8w,; Xetl 7j 6tet(j)71fl.t01j ,:ou,; 6a11 µnopOU\I \let et\101ip!p011'tetl O't7) )'.p7lOIJ.lOnoi71071 J.l!'totAAIXOU 11,pou 11 11,pou op1oµi1171,; 1up1ox71,;, ,xi:6,; adtv: (I) Xp7101µono171871xa µ0110 xet8op1oµi110 ei6o,; 11,pou, xwpi,; etllCXJ,11,71 'tOU µ, illo al6o,; 11apou. (II) To 11,po nou )'.p7101µono1iJ871xa M71poi i:ou,; opou,; Tlj,; Xet· petX't7)plO'ttX71,; ouai:1.11071,; 'tOU, 6tet·,Tjpd X011 CJ'tO 't!AtXO npoi:611 i:1,; at6txi,; i:ou 16ib1:7Jn,;, (Ill) To 1tpo1611 ex,, netpetoxeuetoni J,LE001 O'tT)II nap1ox71 axµ, i:ill,u07J,; 1:7),; 1t7jl'1J,; ,:ou 11apou. ,. . ({,) H )'.p7lOtµonol71071 'tOU µai:illixou 11apou 801 671).wya,:011 01:7) ou­ OXEUOtOiet µa 1:7)11 011oµetoi01 i:ou, x011 et1t01yopauai:011 ono101671no,:a 011101ipop&: 01:1,; 101µ01,:ixi,; i:ou 16t61:7jn,;. (r) ftet 't7) 6101'tT)p7i07j X011 a,:o 't!AIXO 1tpoi:611, 'tW\I x01p01X1:7Jptai:1xw11 t6tO'tTj'tWY 'tOU J.l!'totAAIXOU Y!pOU 71:p!naL \101 etnOq>0t\180UII 't01 All XCII KE:El' TJ EOC!>. (6) H )'.p7101µonoi71071 XOt\lOU noaLJ,LOU 11,pou 11 'te'tOtOU et1COO't01jJ.l!· 11ou, 8awpdi:01t 1108,!0t, nou 0671yd 0,:7111 n01p01n>.dw71071 i:ou xet­ ,:011101Aw,:1xou XOIIIOU. 10. E>.,u8apo OIAXOOA7I,; no,:6 µnopd \101 671>.w11nett 001\1 •µ11 01aptouxo• aip6ao11 71 mp11xux61:7ji:dt ,:ou oa et118pctx1x6 o,u 6111 unap~etiva, ,et 2 g/It. 11. T01 ,>.,u8epet OIAXOOA7j,; no,:dt Xet't01'tCXOOOll't011 01:1,; n01petxdt,:w Xet'tT)• yopi,,;: (01) T,x1171i:cx, ,>.,u8,pet CCAXoo>.71,; noi:cx ({,) Ano ipUOLXou,; )(UJ,LOU,; 1j>poui:w11, a>.au8ap01 OIAXOOA7I<; no,:dt (r) AAXet>.ou6oii)(et, a).au8apet otAxoo>.71,; no,:&: ,:01 onoi01 d1101t 6u1101,:6, I'-' 't7j 6,iluaiJ ,:ou,; O'tO 11,po, 1101 n01p01x8d ,>.,u8,po woo>.71,; no,:6, 0171:01j0p!U&i:011 xwpi,; 1tpo71yoiiJ,L&ll7I iyxptaiJ i:ou,; 01no ,:o All, ,:o onolo x011 801 x018opi,u tou opou,; n01 p01ax,u11,; x011 610t8aa11,; ,:ou,;. T01 oxaudtoJ,L01't01 01ui:&:, 61:0111 61eti:i8a 11,:011 jl01 ,160touc; axonou,; 71 Ot0t\l nap1ixou11 oa ono10671non 1t000 0't0 ouoi01, nou ixu cp01pµOtXOA0jtxi,; 16t61:7Jn,;, npiim v01 11:01ipvou11 etn01p01!1:7J't0I 't7jll irxp1071 Xetl 'tOU EOCI> 71 KE:El'. ,, (6) Aipa411fl0l'tet xett pocpiJµ01i:et t.. fux 't7jll n01p01ox,u71 ,>.au8apw11 CCAX00~71.,; JtO,:WII µnopou11 Y01 )'.p7j01· 1'-0no1718ouv Xotl cpu,:1xdt axxu>.iol'-01'tet nou nap1ixou11 CCAXOIAO&t611, 011:w,; Kiv01, COCA COLA NUT x.>..it., f!&i:dt 0111:6 axmx11 iyxp1a71 .• ,:ou All xett i:ou KE:El' 71 EOCI>, t01 onoi01 npinat 1101 x018opi,ou11 xet1 ,:ou,; opou,; 1t<Xp01oxau11,; Xetl 6tdt8a071,; ,:ou,;. Ano etU'tO ,,01,poU\l'tett ,:01 0U\17j81oµi1101 01flcjiiJ!,LOt't01 nou 6101A01µ{,dt11011,:011 ai:o 1t01p611 Kaip&: MXtO. • l'' • :E, 1uplni:wari, nou ,nii:p0111:d, OUf!Cj)W\101 npo,; ,:1,; netpetypdtipou,; 3 , x011 4 71 )'.p7lOtµo1tol'107j x111i\17jc;, 01ui:6 npi1t11 1101 611>.w11n011 O't7) ou­ oxaucxa!Ot. H i116,~71 «,:011w,:1xo• 1n:1i:pinai:011 l'-611011 &fOOO\I ,:o 1too6 't7),; x111[117J,;, 01\1 uno>.or1a8d OCX\I ·,>.,u8,p7J ~dt07), unap~etlY!I ,:01 40 mg/It. • .,, :E, naplni:w071 XP7JOL1,LOnol71071,; Xotcpat\171,;, auµcpw11et npo,; i:t,; n01p01 ypdtcpou,; 3 x011 4, 01uto 8et 671>.w11ai:011 01:7) auax,u01oicx, x011 i:o noao­ oi:6 1:7),; 6111 801 unap{,etl11ai ,:01 150 mg/It. Anoip. AXI 1263/83, IJ>EK 495/B/83 «:EUfJ-ltATJP;.,'"J •OU cip8p. 144 .OU K,T.• .... 'Ap8po 146 Ta)(VIJi:dt E>.au8ap01 AAX06).71,; Iloi:dt L «T&XYT)'tCX ,>.,u8,p01 CCAXOOATj,; no,:&:» 71 illtw,; «Aaptouxet o,u­ noi:.01», 11oouv,:~1 npoi:oll't01 ~ou 1t01p01oxau&:Covi:011 J-l' 61ilu071 o,:o 11180 'tW\I OUOIW\I, 1COU 0111011j)4p011'tetl o,:o npo71roiiJ,LIIIO dtp8po, ,xi:6,; 2 . . 01nl> ,:ou,; xuµou,; cppou,:wy X01t 11onia07J 'tOU 6,o,a,6tou 'tOU dtv8p01x01. r,01 1:7)11 1t0tp01oxau~ 1:W\I 't!X111J'tW\I ,>.,uOapw11 CCAX06).71,; no,:w11, (l) A110,p. AXI 305/82, IJ>EK 19/B/83 «Tpo11. i:ou cip8. 145 i:ou K.T.• (2) Anoip. AXI 183/87, IJ>EK 186/B/87 «Tpo1t. ,:wy cip8. 63, 145, 146 XCXL 147 ,:OU K.T .• (3) Amicp. AXI 1034/87, IJ>EK 445/B/87 «'ErxpL'"J Tp01t. XCXI ""!-lltA. ,:wv cxp8. 57, 58, 137, 14-5, 148 i:ou K.T.• 8226 E<J>HMEPlr TH:!: KVBEPNH:!:EQr (TEYXOr aEYTEPO) , I I ' • I !1t\tpl1t!t0tL 71 OtVotl'-L~Tj t~v 1>.uxotYtlxwv u>.c;;v, 1tou 0t110tcpi.povt0tL • CJtO otp8po 145 tOU Kw6LXOt Tpocpil'-WY(1). ' 3 .. To ~EALXO 1tpotov 1tpi.1tEL \/Ot e!votL 6L0tuyic;, xwpic; !JtLWPTJl'-OttOt TJ XOtL , 86).wl'-'ot, tou 01toiou 711t0tpouoi0t 6av 61x0t10>.01alt0t1 0t1t6 tic; 1tpwtac; • u>.tc; ltOU XP7lCJL1'-0ltOL7l871xcxv. • 4 .• Td XPW~Ot tW\I 0tap1ouxwv o~(motW\I 1tpi1tEI \/Ot aiv0t1 OtUtO 7t01J 1tpo­ XUlt'tll OtltO tic; 1tpwnc; u>.ac; 7t01J XP7l01!'-07tOL1187JXOt\l y10t 'tTJ" 1t0tp0t oxau11 touc;. • 5. Emtpiit'a~Otl Tj XPT)CJT) avoc; <XltO tot mo X(X'tW OUY'tT)pTjtLXIX, acpooov 671>.wvatOtl O'tT) OUCJX!UOtCJLOt 'tO 0\/0fl-Ot XOtl to ltOCJOCJtO tou: at) BavCoixo o~u 11 ~avCo'ixo vcittpto, CJ! ltOCJOCJ'tO 0)(1 0tvwnpo Ot7t0 • 1 %0 CJtO !'tOLfl-0 1tpotov 'YLOt XOt'tOt\lotAWOTj, ~), j\.L8u>.L~o.; 1l 1tpo1tu>.1xo.; &CJti.pot<; tou 1t0tp0t-o~u~avCoixou o~io<;, :,: iCJtw x0t1 otv cpipovt0t1 I'-' tot ap.1top1xcx 01161'-ottci tou.; (Nipagin . X,A!t,), CJ! 'ltOOOCJ'tO OX,L Ot\/Wnpo Qt7t0 0,5%o OtO i.tOl!'-0 7tpo'iov , , • l'lOt XOttOt\lotAWOTj,' ,' . • , 6. Exto<; tW\I ltOtW\I" OlltO CJtOLcpu>.oxuµo, "'(LOI tot 01toi0t 8swpait011 001\1 Ol\l!Xt1j T) 7tOtP,OUOLOI 0tL8uA.1x11c; OtAXOOAT)<;, 7t01J 1tpoipxn0t1 OlltO ~u­ fl-WOT), CJE ltOOOO'tO OXL otllwnpo OtltO 1 % Xott' oyxo, "'(lot OAOI tilt ill0t ai671 T) 1t0tpouCJi0t 'tT)c; 6av s1tltpi.1tn0t1 vot si110tL o, noooCJto 0tvw­ npo OlltO 0,5% 7t01J 1tpoipxn011 OlltOXAILCJ,IXIX XOtL f,10\10 OtltO 't'l)II 1tpoo871XT) 6LotAUf,10L'tWV, CJ'1:0 OL\107t\lEUµ0t, 0tL8ap[wv aA0tiwv. 7. E>.,u81p0t otAXOOATJ<; 7t0'1:0L OlltO cpuo1xouc; xuµou,; cppo1hwv 7t01J cpi.po­ \l'tOtl CJ'tT)II XOt,ot\lotAWOT) µa '1:1')\I OVOf,LOtOlOI ,i6ouc; XotltOLOU cppolitou 71 xotL 1tou 1tapLi)(SL •TJ piC0t 'tT)c; ).i.~TJ<; 0tui:71c;, lt,)(, •1toptox0t>.dL60t•, «Aa11011ltcx• x.>.1t. 1tp!m1 1101 i.xouv 1t0tp0toxw0toni 0t1toxAELa,Lxcit XOtL 110110 OtltO tO\I cpUOLXO xuµo i:ou cppoutou OtUtOU XOtL ot1totyopaun0t1 'I) 1tpoo871X'lj xuµwv otltO 07tOL067lltO'tE filo cppOU'tO, 8, l:t7111 1tapi1t'tW07l 1totpotoxau11c; ltO'tW\I otlt() 11iyµott0t XUflWY 6L0tcpo­ pwv cppOUtWV, otUtOL µ1topou11 Vot !px.OV'totL OtT)V XOt'tCXVotAWO'lj µs a111top1x71 11twvuµi01 XotL ouv8a<llj 1tou ixouv ayxpL8ai ot1t6 to AXl:. 9, EmtpiitE'totL 7l XP710Tj twv CJuv,71p71t1xwv 1tou otY0tcpi.po11t0t1 oto 1tp07l"'(OU1'-EVO otp8po, 111 'tOU<; i6LOU<; opou,;{1), rr l:op~LXO o~u 71 otAOttot 'tOU, oa ltOCJOCJtO ox1 Ot\/Wtapo OtltO 1 %0 ~ O'tO i°tOL!'-0 1tpoiOV 1 LOt XOt'tOt\lotAWOTj, . • 10, j' 6. T~:cx,p1oux0t O~\lltO'tOt (ricottota.; x.A7t,), OtOt\l 6L0ttt8EV'tOtL CJ'tTj\l XOt H 1t0tpouoicx 8aLw6ou,; o~ioc; (SO ), 1tou ocpai>.n0t1 OtT) ouvt-iJp7107l tWV xuµwv XOtL µi.XPL ltOOOCJ'tO tf,01 %0, 8awpdt0tl Ot\l!Xt1je). 'totYotAWOTj, 1tpi.1tlL \/Ot ltATjpOU\I 'tOU<; E~T)<; opouc;: 11. at) H 'ltEpL!X'tLXO'tT)'tCX touc; OE r>-ux0tV'tlX7I u).71 u1t0Aoy1Cop.av71 OE XotA0tp.0Ccix0tpo, \/Ot aL\IOtL 'tOUAIXX,LO'tOV 7 1POt1'-f1-CXpL0t Ot\lCX 100 To u61x6 ~dtpoc; twv yavLxcit aAau8apw11 CXAXo6A7J<; 1totw11, ot1to cpuoL­ xoui; xuµouc; cppoutW\I, 7t01J EiVOtL ot11.0tUcxy11ivOL otltO 61o~ai610 tOU liv8potxcx, 1tpi.1ta1 vat µ'l)v ai110t1 xottwnpo 0t1t6 1,044 CJE 15 °C. Tot EAau8apot otAXOOA'ljc; 0tap1ouxcx 71 l'-71 "'(E\IIXot 7t0tlX, ltOU mxpcx­ oxaudttovtOtl otltO cpuCJLXouc; xuµouc; cppoutwv, µa ,eotipEOTj OtUtlX ltOU · XU~lXIX !XIX'tOCJ'tot 1tpo'iOV'tO<;, 12, ~) H oALX11 o~u'tT)tOt, 1tou ocpai>.n0t1 O'tT)V 1tpoo811xri twv amtpa1to 1'-EVWY opyotYLXW\I oei.wv~ 1J7tOA01LC01'-i.V7J OE XL'tpLXO o~u. VIX al VOti touMxLotov 0, l O 1 p0t1'-1'-IXPL0t Ot\llX l 00 xu~LXIX axottootlX .. 1tpo'iov,oc;. r) To EL61xo ~citpoc; 'tW\I 0t1p1ouxwv O~UltO'tWV, l'-E'tot OtltO tT)II ax6i­ W~T) 'tOU 6Lo~aL6iou 'tOU cxv8potXOt, \/Ot l'-TjV EL\IOtL XOt'tW'tEpo OtltO l,028 OE 15 °C. 'Ap8po 147 EA.au8ap0t A>.xoOATj<; TiotlX ot 7t0 (J)uCJLXouc; Xup.ouc; (J)poutW\I '! 1. (et) .n,u'aapcx AlxooA.71<; flotci, CX7t0, IJ>uqLXO~c; Xul'-ouc; IJ>poutwv•, VOOU\l'tOtl 'ltO'tot 7t01J 1t0tp0toxwcitCovt0tl OtltO OtU'tOUOlOU<; xul'-ou<; cppoutWV 11 p.e 0tp0tiWOTj o& ltOOll'-0 v,po Oll!'-ltllXVWl'-!VWV 11 01po­ mwv touc; p.a tLc; 1AuicotV'tLxii; ulai; 1tou 0tv0tcpipovt0tL CJto cip8po . l 45, xwpic; illri 1tpoo871x~, &Xtoc; OlltO 'tl<; OUCJiac; 7t01l PTJ'tCX • XOt'tOVO!'-IXCovtotl CJ'tO 7totpov( ). . (~)' ~Z01x0tpouxo.; X,Ul'-0<; cppoutwv 'YLOt 1t0tp0toxau11 ltO'tOU», alvotl .o xul'-oi; cppoutwv (>7tW<; opiCatotl O'tO Tii:\ 526/83, O'tO\I OltOLO 'ixn 1tpoCJn8ai CdtxotpTj XOtl av61xo1'-EVOt vapo, !'tOI WO'tE 'tO 1tpo­ . 'iov 0tp0t1wp.i.110 p.a vapo I'-' 0tp0tiWCJTj (Abyoc; 0txap0tiwv 0tpL8µwv ), ltOU 67JAWV!'tOtl O'tT) OUCJXlllOtOLOt 'tOU (xott' oyxo), \/Ot 6iva1 ltO'tO 7tOU 7tAT)poi touc; opou.; 'tW\I 1t0tp0typcitcpwv 12 XOtl 13 t01J 1t0tp6 \l'tO<; citp8pou, we; 1tpoc; 'tl<; 7tEp1EX'tlXO'tT)'tE'i CJ! xup.o XOtl Ccitx0t p71(2). ' . • 2. (J)uCJ1xo[ xup.o[ cppo1'.i-twv voouvtot1 XOtl amtpi.1tovt0t1 110t 'tTJ" 1t0tp0t­ CJxau11 a>.au8apwv OtAXOO~T)'i ltO'tW\I OtltO cpuo1xouc; xup.ouc; cppoutwv, OtlltOi 7t01J 610t>.0tµ~citvovt0tl CJ'tT)\I 1t0tpdtyp0tcpo 8 'tOll citp8pou 145 Xotl 1tpi.1tu \/Ot ltATjpOU\I touc; opouc; 'tOU 1t0tpOY'tot Kw61xot "'(IOt xcitOa ivot OtltO CXU'tOU'i, . 3. H 1' Aux0tvt1x71 UATJ 1tou XP"lCJ1µ01to1a!tcx1 1tpi1tEL vet aivotL cxu,ouoici XOtL Ot1t0tyopau&'tCXL 71 0tvcitµL~Tj 6L0tcp6pwv. yAuXOt\l'tLXWI' UAW\/, E\IW 1tpi1tu \/Ot 6TjAWVE't0tL ocxcpw<; OtT) OUCJX&UOtOLOt, 61twi:; lt,X,, Ac; 1tOp'tO­ xot>.cit60t l'-E CJt0tcpL6iv71. A1to 'tT)V u1tox.pi.WOT) tito10t,; 671AWOT)<; ae(l(L pouvtOtL 'tOt ltO'tot 7t01J 1t0tp0tCJXEUIXCJ'tTjXOt\l OtltO CotXOIPTJ· • • 4. Emtpi1tn0t1 7l &101tia071 61o~aL6iou tou citv8p0txcx o,Ot a).au8ap0t ot>.xo­ OATJ'i ltO'tCX OtltO cpuoLXouc; xuµouc; cppoutWV, fl-E 'tT)V 1tpoii1to8Eo7J, OtL • OtU'tO 80t 67JAW\IE't0tL Euxp1vw.; O'tTj OUOXEU0tOi0t, µa 'tL<; Ai~uc; «A•, 'lt,X· AspLouxoi; Tioptoxot>.cit60t, AapLouxo Tioto Ot7t0 cpuo1x6 xuµo ,,, µiiAwv x.A7t. . . • 5 .. E1tltpi1tst0t1 UJ(IIT)t6c; 0tpwp.0tt1op.6c; µa 'tT) XPT)OTJ 0t1tOXAa1otLXot XOtL l'-011(? 0tL8&piwv EAotiwv tWV X0tp1twv, OtltO ,ouc; 01toiouc; 1tpoi.pxat011 to 1toto. (l) Anci<p, A.~.:E. 183/87, cI>EK 186/B/87 •Tponon. tw11 ocp8. 63, 145, 146, 147 tOU K.T... • (2) A1tbq>. AXl: 861/85,' (J)EK 593/8/86 «Eu111tA11pwo71 twv cip 8pWY 147 xot1 40'tou K.T.• (4) A116cp; AXl: 183/87, (J)EK 186/B/87 •Tpo1to1t. twv lip8p. 63, • 145, 146, 147 tOU K.T.• 13. 14. mp1i.xou11 xuµo Aaµo111wv,~11:pi.1t!I \lot 7tA1JpOu\l touc; E~<; opouc;: 01) Not 1tap1i.xouv OU\IOAIXIX 2G ypot11µlip10t tOUAIX)(IOtO\I ~UOIXW\I xuµwv ot\llX 100 Xll~IXIX EX~'":(JOT:X ltPOL0\11:0<;, ~) To lt(,,JOCJTO TOil 1tpoCJ8atou Cotxcipt ... , CEIi 1tpi1m vex et\lOtL Xott(O-; npo otlto 9 1p0tµ11lip10t CJE 100 xu~1xci axot,oCJ,ci 1tpoT611toc;, UltOAoy1Coµa110 oa XOtAot110Ccixcxpo. · AapLOU;(ot 71 µ'I) ltO'tlX, ltOU 1totpotoxauliCov,0t1 OtltO xuµo >.aµov1w11, 1tpiitu \/Ot 1tEp1ixou11 7 ypotµµcipLot 'tOUAIX;(IOtO\I xuµo ot 100 xu­ ~LXIX EXottOCJtci 1tpoT011toc;, XOtl 1tpoo8E'to ~IX)(otpo tOUAIX;.(ICJtO\I 11 ypaµµtipLot OE 100 XU~IXIX EXOttOOtlX 1tpotovtoc;, U1t0Acy1Co11E110 OE XOtAotµotcixcxpo. T01 ltOtlX otUtlX 8awpou11t0tl EUIXAolw,ix tpocpLµot. 'Ap8po 148 PocpTJµottot 1. •Pocp71f,lott0t•, 11oou11t0t1 1tp0Tovtot 1tou 1totpotCJxwciCovt0tL a110 1xxu­ ALOTj 11 liLOLAUOTj OE 8apµo 71 cjiuxpo vapo 61cxcpopw11 cputLXW\I 1tpoto­ \ltW\I 11 OXEUOtCJ110LtW\I touc; .. 2. <I>uttxci 1tpot611t0t y10t 17111 1t0tp~oxeu71 pocp7111titwv (0tcpa4'71µat0t 71 erxuµottot) \IOOU\ltOtl: at) 0 Xotcpic;. ~) To toci1. r) To XOIXIXO. 6) H ooxoAIXtot (1totci), a) To x01µ01171A1. ot) To cp0toxo1171)..o. t) H xcxviUot. 'I)) To tiA10 x.Alt, 3. f10t t71 yAlixotY071 twv mo 1tci11w pocp'l)µtitwv 1tpi1tEL 0t1tOXAEiot1x& XOtL µ0110, \IOt XP'IJOLµ01tOLEit0tl 'lj Ccixotp'I) Xotl Ot1tot-yopauatotl 7j x.p7jOL­ µ01tOiTjCJTj xdt8E ill71c; yAUxotvt1x11.; UATjc;, 4. '0).ac; 01 1tpwnc; UAEc; ltOU XP71011107t010U\lt0tl y10t 'tT)\I 1totp1XOX!U1j 'tWII pocp7jµti,wv 1tpi1tat \lot llA7Jpouv touc; opouc; tOU 1t0tpov,a Kw 61x01. 5, (at) Emtpi1tncx1 Tj 1totp0tCJxsu71, ouoxau0tCJi0t xa1 61ti8eo71 itoLµwv ~ 7Jµ1ho1µw11 pocp71µ&twv xcxcpi, 1tou cpipo11t0t1 CJC 6o)(d0t cx1t6 am,pmoµe11ac; uAa<;, 0t1to ep1otot11p1cx 1tcxpaCJxeu71c; toui; 1tou 6L0t8hou11 i:ot 1tpo~>.moµa11cx l1'1))(otY71µott0t OtltO 'tT)II 1363/57 ot1tocp. AXE, (J)EK 292/t.B'/57, otvcitAoyot Xotl µt tO &i6o, ·' tW\I 6oxaiwv ltOU XP1JCJ1µ01to1ouvtcx1 r1cx 'tT) OUOXEU0tol0t, ' (~) T01 ap1otCl't7)pt0t 1totpotoxau11c; itoLµwv 11 7l11L4tOLf,1WY pocp71µci­ tWV xotcpi 1tou 0t11otcpi.po11tott mo 1tti11w n>.ou11 XIXtW cx1t6 tO\I i.AE1')(0 tOU rxK XCXI "'(lot 'tT) AEttoupylot touc; otltotL'tClt0t1 TJ ix 600'1) EL6Lx11c; ~6a1ot<; AEL:oup1 i~c; 1t?u ax6i6not1 otno t7111 0t11ti­ o,0LXTJ X'l)µLX'I) r 7t7JpEolot µEtOt otltO iAE1')(0 tOU apyaat71piou. (1) A1tocp. AXl: 545/85, Cl>EK 365/8/85 «Tpo1to1t. t71c; 11otp. 9 tou apOp. 147 tou K.T.» (3) A1t6cp. AX:E 1595/86, (J)EK 51/8/87 «Tpo1to1t. tOU cxp8p. 147 tou K.T .• E(J)HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI AEYTEPO) 8227 \ . <rt f1ot niv,n«pcxaxa11r1 i:wv itq1fiw11 1171µiai:citj!W\I P!)cp7111cxi:wv xotcpi, IIC\tpi!Cl'tlXI "I XP7IOl(,101C0!7ICl1), ,xi:oc; ot!CO ,;t~ XIXtcxU.71 >.,c; npwnc; u>.ac; !COU Xot'tOIIO(J,OtC011i:ot1 a,:o !Cotpov dtp8po, &voc; µovo auvnip71i:ixou otno i:ot ,,11c;: E 200, E 201, E 202. E . 203, E 210, E 211, E 212, E 213, E 214, E 215, E 216, : •·: E 217, E 218, E 219 XIXt a, noooai:6 XP11a71c; 1 %o Xott' otvw­ , ·, i:oti:o· op10(1 ),(2). (8) :E'"I auaxauotaiat i:wv ho1µw111171µ1ho1p.w11 pocp71µdti:w11 axi:oc; . atno. i:1c; npo~l~noµ1111c; atno i:o fp8po 11,i:~u Kw81xat Tpocpi • µwv !\l~al,a1c;, 1tpin11 Vat at11oirpatcpovtat1: ot) 'lji,iapoµ1111!at µiXPI 't'l}\I .O!COL(!I 'tat pocp11jiottot (J,!COpOU\I Vat Xat'tat\lOtAW8ouv, ~) 'tO an[ ,:01c; IXot'tO !COOOatO 'tW\I npwtw\l UAW\/ !COU XP"IOl(J,O!COIOUV'tatl, •I;, !COU 6,v µnopd !COt\ltWc; \lot dvat Xoti:wnpo ot1t6' 7% riot '"I Cci • '. ' I. XCXP"i Xotl 1 % r1« ,:o axxul1aµat Xotcpi. • • Exi:6~ at!CO tic; ouaiac; nou p71i:ci xati:ovoµciCovi:at1 ato 1totp611 dtp8po, at!Cotropauatotl "I xoti:ox.11 Xotl "I XP11Cl1J xdt8a cxll11c; ot11oprot1171c; Tj op­ rotv1x11c; ouaiac;(I). '•Ap8po 149 Napo To «TI6a1µ0 Napo"•, !Cp!!C!I \lot nl71poi olouc; ,:ouc; opouc; Xatl 810ti:dt­ ,11c; nou 81~µ~dt11011i:at1 Ol71Y a181x11 r1' atui:6 Noµo8aaiat otpµo816 't"l'tl%c; Ynoupraiou Kot\lW\IIXW\I Yn'l)p&a1w11. Tat Mnotll1xdt ij latµoti:1xdt Napci xdt8a ai8ouc; nou 61ati:i8,11i:at1 O't'l)Y Xot'tot\lOtAW07l 1tpina1 \lot n>.71pouv olouc; ,:ouc; opouc; Xatl w; 81ati:dt,11c; !COU 81iliµ~dt110vtlXI O't"i" a181xij r1' otU'tO Noµo8aaiot otpµo816i:71i:otc; . Ynoupyaiwv 810µ11x.0t11iotc; xot1 Ko1vw111xw11 Y1t'l)paa1w11. {ot) Tot Aap1oux.ot Napdt xdt8a ai8ouc; (ao8,c;, aa>.i:c; x.ln.), nou 61ot­ i:i8avtot1 O'tTj\l Xot'tat\lOtAWOTj, (.I,! E'otipECll) 'tot Cj)UOIXot ot!plOUXIX • µai:otll1xci, npinu 11ot notpotaxaudtC011tot1 µ, a1aniaa'I) 810,a18iou i:ou dt118potxot aa noa1µ0 11apo, ato onoio npo'l)rouµa11ot npoati 871xe 11 ox.1 µ1xpo !COOO 0,1\IOU ot118patx1xou \lattpiou. ~) Extoc; at!CO tat mo !CCXYW OtAot'tat, r1at xci8, CXAAlJ 1tpoo811xlJ npi­ !C!I Vat CTJi:aitat1 npo'l}rouµavot 'I) irxpta'I) i:ou AX:E Xatl ,:ou KE:EY 11 EOll>. • • (r) Tot 0tap1oux.ot vapdt !Cpt!C!l \lot 61otti8a11totl O't'l}Y Xot'tatYOtAWOT) aa auaxauotaiot nou \lot 61exaipatA!~11 otnolui:ot tT) litatipurij i:ou aa <XUtCX, 61o~a18iou ,:ou dtv8p«xot, 1tp111 ot!CO • '"I XP1IOT) i:ouc; Xatl ot1toxla1at1xdt auaxauaaµivot a, yudtl1vac; ip1dtlac;, i:wv onoiwv tot µai:otll1xdt µipT) nwµatt1aµou 8111 nap1ix.ou11 µolu~8o 11 dtAAot i:o,1xdt µhotllot aa noaoai:6 otvwnpo ot!CO. 0,5%. , («) 0 ICOt)'Oc;, !COU npoaipipatotl Ol71Y Xot'tat\10tAWCl1), )'lot OltOlot8ij­ !COta XP11Cl1J xot1 otY npoopiCai:ot1, 1tpina1 \lot 1tatpataxaudtCnat1 ot!CO xot8otp6 !COOl(.1,0 vapo. ~) H natpotywrij i:ou ncxyou npine1 \lot ri11not1 1-l' arxottotai:dtaatc; 1tou 11ot ,,otacpotAiCouv 't'IJ 1-l"l µoluvaij i:ou. (r) Koti:ci l"I" natp«rwn tOU ndtyou, "l 4u''I} np!!CEI \lot yivnott " Xot\lO\IIX11 Xotl T) ,,otrwr11 i:w11 OtTIAW\I ,:OU ot!CO tilt !Cot\lo8oxaiot 1tpi1t11 vat 1tpotyµoti:01to1aii:ot1 µatci t'l}II M71P"l anocjiu~T) twv O't'l)AWII atouc; -5°C ,:oulcxx1ato11. (8) 0 itpoc; ltWATjO'I} itotyoc; µitopai \lot 810ti:i8rnx1 a, µopip1j 810t­ iplX"fl 1l 'IJl-lL810tq,otviJ Tj XIXI ot81otcp0t1111, ot\lOtAOYIX µa ll)\I Eq>otp1-1-o­ Coµ,11'1} nx.111xij 't'.ll'i cjiu,'l}c; XIXI l71c; (j>UCl'J)c; 'tOU vapou !COU XPT)Ol­ (.1,0ICOIEL'tlXI f AAotta 11 ciapotc; aa 81dtlua'I)), (a) 0 7tdtyoc; 1tpina111a ai11a1 au1-1-narijc; xa1 at1c; atijlac; i:ou 1mtpi 1CEtot1 T) unap~ µ1xp11c; x.oci11'1}c; xoti:dt to a11wnpo 1-1-ipoc; i:ou dt,ova l71<; atijA'l}c;, 1-l' ~dt8oc; ox.1 µayatAimpo ano 15 exatoatci i:ou µhpou 0t1t6 't'l)V ,,wtap1xij amq,dt1111a t'l}c; OtflA"l'i• (ai:) 01 opy0t110A'l}1tt1xoi x.apaxi:11pac; xa1 ,a a11at).u,1xci a,01x.Eia 'tOU 1C0tyou xot8wc; XIXI 'tOU IIEpOU (.l,!tOt 't'l)II tTj~ 'tOU, 1tp!1tEI \IIX • • Ei11a1 ,:a i81a 1-l' i:o noa1µ0 vapo, ano ,o oitoio 1t0tp0taxaucia,'l}XE aui:oc;. (Q Ticiyoc;, ltOU ,µcp0t11iCa1 l!CLX't'IJ'"I 001-1-1111 j!UCl1) !COU 1tpoipxna1 a1t6 01to10t8111ton ot1i:la (0t1-l!J.WVl0t x.lit.), 0t1toxlaiai:a1 a1t6 't'IJ" Xllt'tlX\ICXAWCll), ('I}) A1tayopauai:a1 "l 81dt8&Cl1) 7tdtyou nou XP"la1µ01to1718'1}xt ai:ov i810 XWPO 'YIIX cjiu~ O!COIOU81j!CO't! tpO(j>i!-lOU, O!CW'i cji0tp10t, xpiac; x.Xit. l) Aitoq,. All 1183/79, ll>EK 791/B/79 «Tiapi i:po7t. XIXI OU!-l!CA. • i:ou dtp8p. 148 K.T.» ?) Aitocp. AX:E 1034/87, ll>EK 445/8/87 •Eyxpta'I} xa1 au1-1-1tl. twv cip8pwv 57 ... 148 i:ou K.T.• 5. Ei81xonpa jllX 't'I} 6uyµai:ol'l}cjiiot i:ou ndtyou xa1 avdtloyot 1,1a to axono, y1a i:011 01toio yi11ai:a1 aui:71, 871>.ot871 av T) ,,itetCl'J) Oa yivu y1a '"Ill XotYO\IIXOt7l'tot 'tOU itdtyou otU'tOUOIOU 11 y1a l"I" XIXYO\llXO­ '"l'tlX tOU 111pou !COU XP7IOlf-LO!COl1j8'1}X!, 'I} ATjcji'I} 8tiyµai:oc; yivEtotl we; ,,71c;: . • . • (a) Tipox,1µi11ou y1ot 't'IJII ,,hocc,71 ,:ou v,pou nou XP"la11-1-01to111 8TJx&, noa6tT1t0t itciyou otq,11v1i:a1 11ot >.iwau i,tiaa a, xa8apo XOII anyvo 80,cdo, XOII IX!CO 'tO 11,po 't'l}'i tTj~'ljc; tOU !Cotlp11011i:ot1 ,:a 8dyi,t01i:a nou XPEtciCovt011. . . . .. , . . . . , : (~) Tipoxa1µi11ou y1ot 't'IJ" ,,itlXCl'J) ,:ou itcirou 01ui:oua1ou (xcx vov1 x6i:'l}tot cjiu,'l}c; X,A!C,), 1t01lp11n011 Ol!CO µ!01 O'tTjA'I} ,:ou 10(,l'I} xo­ vi:dt 010 1-1-~ao '"Iii a,:iy,'l}c; xci8a't'I} npoc; i:1c; 01xi,tic; XIX! i:ov dt~o11ot . tT)c; ai:11>-TJc;, XOII ~cipouc; r1~ xdt~, 8airµot i:ou>-cxx1atO\I 8 xu.10 rpcxl-lf-LWII, E\IW X1Xt0t~illn011 q,po11ti8a, wata VIX IX!COXO!COU\I xottOtA'l}AIX ,:an,wnp1xdt to1xwi,toti:a 't'l}c; O't1}A'l}c;, otno 't'l)VO­ noiot 8a >.71q,8ai to 8air1-1-a aa ~dt8oc; tOUAOtXIO'tO\I 2 !XIX'tOOtW\I tou µhpou, wan 11a otnocpaux8ai xdt8a 1tp6ai,t1~ ax018apaiotc;, ai:o 8airµa itou laµ~ci11n0t1, ~i11'1)c; 1tpoc; to11 ndtro nou 801 a~a­ taa8ai. ( r) To xoi-i1-1-ixt1 1tou XO!C'l)X! ita1, i-i1taiv11 a, llox.aio yudtl1110110t1t6 aprill10 11 otno X,OtAXO itou ix.11 xat).ix x011 &1tot11EIATJ1-Ll-li11ot ex­ nlu8ai Xatl 7tOU cpipu XCXAU!ilillt Xotl 1-1n01q,ipatotl to iP"lropo­ npo at'l}Y Ap1-10810t XTJl-llX11 T1t'l}p&aia. (8) Edtv 'I} IX!COOtotCl'J) am~OtA!I 1181x11 aq,pixr1C11J, acp1111ai:a1 0 itdtroc; \IIX AUWOEI, XOl'tO!CI\I !iE'tlXniCEtOII 1tpoa,xi:1xci oa cp1cilac; !COU ixouY axnlu8d xixtix Ii' to i810 11apo, 1tpoxa11-1i11ou \lot a~ai:ot­ ollai 1-10110 we; npoc; t'l}II xixvo111x6tT1t01 tou vepou, i:o onoio XPTJ· Ol!-l0!COl118TJXE riot t'l}\I 7t1Xp010XEU11 tOU 7t0tjOU, 'Apllpo 150 A10~ai810 tou dt110pixxix 1. To 810,aillto ,:ou ci118p01xa 1tou XP"lo11,1ono1aita1 y101 t'l}Y 1totpotoxau71 !COtWV, 1tpi1ta1 \lot d11a1 xaOotpo, !CEpLEXtlXOt'lj'tlX(i o& 810~Ei810 'tOU civOpotXIX ,:ouM:x1ai:011 98%. 2. H YEUCl'J) ,:ou 1tpE1t!I \IIX aivotL ootq,wc; 0~111'1) XIXI 'I} ooi-iiJ OX,t \IUOOOUOCX 11 £1-L1tupaui-iixi:1x11, 3. N011-l"l" !C£p1ixu i-iovo,Ei810 tOU 1XY8pr(XIX (CO) a~ !COOOOtO IX\IWt!pO 0,2% XOCI O'U"(0\10 lCIXI CX~W,O (et't!iOO(j>IXlptlCOU otipa) !CEptOOOtapo IX!CO iX""l· • . 4. Na !l\llXI EAEullapo IX!CO 9uw6Ec;, \11tpw8ec; XIXI u6poxlwp1xo o~u. KE«l>AAAIO XVI METABATIKE:E AIATAEEI:E KOAIKA TPO«l>IMON 'Apllpo 151 1. H 1a,cuc; tOU !CIXpOY'tOI Kwlltxa apxiCEt µatci 't'l}\I 1tdtpo80 E\10<; 1-1-1111oc ,, cutO 't1'} 6T}l1,00LEllaT} tOU OtT}V Eq>1uiapt5cx 'tT}c; Ku~£pv11011c;, 2. Koct' E~otipEo'I} xot1 i-inix 01no IXl'tTJO'I} i:wv a11810tf&po1,1ivw11, nou uno­ ~cxUE1:ot1 O'tO AXE, to 01pycmpo OE !\IOI !iT)IIIX Ol!CO t'I) 8TJ1-10ai&UO'I) tOU Kw81xa Ot'l}\I Eq>TJ!-lEPillot t'l)c; Ku~EpY'l}O'ljc;, (,l!COpei \IIX XOPTJrTJ· Oei !COlpOttlXO'I} 't'l}c; !llotp~'l}c; 1a,cuoc; 1-1ap1xw11 Atot'tCX~EW\I 'tOU 1tocp611toc Kw81xa !COU acpopouv at1c; IXXOAOU8ec; 1tEp11ttWaE1c;: ,a) Ee tpoq,1µ0( ra111xix XOII !COtdt, !COU 01 6po1 81ix8eo71c; ,:ouc; OtT)\I XIX­ 'tlX\IOtAWO'I}, ou1-1-1tapLA011-1-~a11oi,ti11w11 i:w11 opwv 71 'tOU i:p61tou au­ axEuaaiac; i:ouc;, tponono1ouvt011 "l au1-1-nl'l)pw11ovt011 1l xot8opi­ Co11i:ot1 XOl'tOIPX71" Ol!CO tO\I !CO(pOY'tO( Kw81x01, XIXI 'tO XP0\11)(0 81ci­ ,fr711-1-ix 'tOU !YOc; f-l7lllot !COU ot\lOl!j>!pE'tOII !CIO !COtVW, 011t06£8a1r 1-l!IIOI, 8av rnapxai r1a t'l}Y e~cxvi:A'IJO'I) tw11 a1to8e1-1-ixi:wv itou U!CIXPX,OU\I 11 r1a t'l}II 1tpoaixp1-1-or11 ya111xdt itpoc; 'tic; O,CEttdc; A1a­ tdt~a1c; 'tOU Kwlltxa. ~) Ee auoxeu01a1-1i11a r1111xci tpocp11-1a, r1a 'tOI O!COtlX ir1ve di:0101 1-1-e­ tlX~OAT) twv opw11 T) tou i:pbnou ouaxauixaiac; touc; 011tb ,ov na­ povta Kw81xa, wan \IIX IXICIXltOU\ltlXl·\IEE<; ,,xa'tlXO'tCXOEI<; f-l'IJXOC· 11'1)!-lCX'tWY XIXI a181xoc; ra111xci £,OICAIO!iO'i XIXI 'I} 1tpooocp1-1-or11 npoc; ,:1c; A101,:dt~e1c; 'tOU KwlltXIX µa IXUtOXOAA'lj'tEc; 11:1xitnc; 71 XCX!COIO dtllo 1tpox a1po tpono Ei11011 O(Y!«plX't'I} y10t ootq,aic; lCIXI 8tx011olor'IJ· µi11ouc; lorouc;. . '8228 ECl>HMEPIE' THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI dEYTEPO) • ~•; · }t l:1 'tfl~l!J,OC TIVIM.,,11:0U IIO«yOV't011 0111:~ 'tO a~c.>npuco X011 ~pi­ f ·I.. • ~ OXOV'tOII X01't« '")11 ivocp~ 'tTj<; iaxuo,; 'tOU 11:01pov't01 Kw6ucoc O'tO ,,•(; :,1i. '-.O't0t610 'tTj<; 11n01ipop,x,; 'tou,;, TJ ixouv 1tdtp11. 0111:06,6e1r11iv01 ax•­ ;. • TUCTJ • 11:la-ic.>OTJ a, avipr11oc 11:01pocn&Alexc;, n:p1v 0111:0 't7J 671110 • al&UOTJ 'tOU nocpov-ioc Kw6ucoc O'tTJII Eip7111api6a '")<; Ku~ipY'IOT)<;. H. 7tl0 7t0111W 7t01p01't010TJ )(OP')Tlt'tCXI flt"CCI 017t0 017t0!p0IOT) 'tOU Ynouproil E1111:opiou,. µndt 0111:0 ailµipwVT) rvw1106o't')OTJ 'tou .•• All .. ,. .. 3, IJ1pv.71cj,a1,; 'tWII 011'tTJOl~II 11:0U ocvocipipOY't011 O't')Y 1t1Xp0t-ypotipo 2, ., 'tOl)(OXOAAOUV'tOCI µ, µip1µ11oc tOU r 11/IXOU X71µaiou 'tOU Kpdt'tou,;, . • • O'tOV OUVT)81aµivo r1' 01u'l'.o tono ocvoixo111waac.>,; ,:ou fXK x011 o x01 •. · ' 8ivoi,; 11:ou ix11 ivvoµo ouµcpipo, µnopd voc uno~dt).,1 iva-i0107J x01i:cx ' . : t1J<; 1t0Cp0!t0I07J<; 11:0U 0Cltltt011 µ& inp«<p') 87JAWOTJ 'tOU, 11:0U x01,:01,:i­ ; 8noc1 O'tO r p01µ11«i:ioc·,:ou All µi.001 a, 0111:0XAIIO'tlX'I 1tpo8,oµi01 d­ ." ICOOL 1)µ1pwv 0111:0 '"I :xpo110J.o-yl01 'tOl)(OXOAAT)OTJ<; 'tW\I 11:10 7tlXYW 11:1 piATJtawv. • 4. ·, 01· 11:01poctdta11,;· 't7j,; 10:)(UO<; A101t~1w11· tou 11:ocpov'tot Kw81x01, 11:0U X.OP'IToilv-i011 onw,; mo 1t!XYW, 111:1x'td11ov-i011 otu'to6lx011oc xot1 y1oc 0).01 'tot otnoMi:w,; 0µ011671 11:poimot, axto,; av 6101q,opmxci xoi8opl­ ~1t011 O't7j axmx71 ot1t01f010TJ 'tOU AX.l:. I:u11a6pioto71 14.7.87 0 IIpot6po,; 0 f pocµ1101:iexc; l:tuA. Xoct~71r1ot111101xo,; X01p. X0111cxXi671,; • • T01 MU.71 Eudtn. To1yocpU3exc;, TT. Kwt'"),;; Av-i. A01axotAdtx71,;, cJ>. fawprocminou>.o,;, Eucxn. :Euµ~<a>VT)<;, A1011. cJ>poc-yxdt-ro,;, • Nix. KotAipoy).ou, A9. Kou-rlvoi,; E-yxpivouµ, '")II 11:01p011t0111w 0111:oip010T) tou Avc.>tcx'tou X71µucoil I:uµ• ~ou>.iou xoc9w,; x011 't7j 611µooiau07J 'tTj<; O'tTjll Eq,71µapl6oc 'tTj<; Ku~ipll1)01j<; X011 opi~OUfll O'tl 801 01pxia11 'Jj 10:)(il,; 'tTj<; 0111:0 '")Y 71µip01 11:0U 801 611µoa11u 81I. A97}vot, 9 I:11tt111~piou 1987 0 rnonroi: OIKONOMIKON AHM. TI:OBOAA:E Ano TO E8NIKO TYnOrPA.EIO