Law No. 1751 ratifying the Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention, 1971)

211 Etl>HMEPII THI KYBEPNHIEDI THI EJ\/\HNIKHI AHMOKPATIAI A.8HNA 8 •EBPOYAP10Y 1988 ---·-· I TEYXOI nPOTO NOMOI: vn· APte. 1751 K V(!WO>/ II (!WlOXOAAOV t(!07W7Wt1JHXOV 11/~ IvµtJao11~ Paµ 00(! 1971 yta t.1JV 1t(!O<Jtaola tWV 6,el>vov~ B'l'6ta.<pCl]O­ l'TO~ l'i'(!Ot6muv uHw~ (J)~ vyeotJ,oioiaw. 0 nPOE4POI THI EMHNIKHI 4HMOKPATIA% gm)[~<i;Lt w; 1%1'1~ vOjl,f) 1rou ffl<oi& 'IJ Bou).~: 'Ap.S.po 'ltflWTO. K:Jpwvnizt ut i:t.et tY'fl ,a-yf, r.01.1 op~,t TO &p.Spo 28 i.at­ Pl&"J'flZf~ 1 to:> llinl&"J'll,:no; To II pc.>Toxo).).o ,rou Tpoi.0 1.011( T"r. ~~'IJ P~ap TOU 19711 j~:J TTjY '2tF<i:7Uoi~ TW'/ a~ou; t~t«f&pO'ITO; l>"!'poT6rW'II 13tcx w; Ujpo6tot6'2t<il'I ,.O'J ll'ltOjpQ!f'IX' IJT0 II cxpiot cm; 3 ~--.,p.6ptou 1982 XiZt WJ rmo(w TO M4,.evo a, 1tpc.>tO'MtO aT'lj'I crrr).,x~ 1).w:r:12 xiz: :i-t !1,1:Tllf p~,; :7TT)'i ,)..).-r:v!xf, cx,1 w; ,I;~;: AP18MOE eYAAOY 26 212 ECl>HMEPII THI KYB·EPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) THE CONTRACTING PARTIES CO.\'STDEHI~G that for the effectiveness of the Cunn~ntion oll \\'pl lands of International Importance espcr'ially as \Yaterfowl Habitat, dune al Hamsar on :2nd Fcbruarv I U, 1 (hcl'einafter l'eferred to as «t.he Com·ention» ), it is indi,,pei1sable Lo inneasc Lhe number ul Contracling Parties : .\. \\':\HE tltat the addition of authentic language Yersions \\'tHild Lwilitatc wider participation in the Con ,·ention; CO;',;~I DEHii'-lG furthermore that the text of the Con·:cntion dnrs not provide for an amendment proce­ dlll'c. which makes it diffieult to amend the text as ma v be eonsidered necessary; t'! A VE AG REED as follows : . \.rtide 1 Tl:e l'ollowi ng . \.rt i<'le shall be added between . \.rtir·!e JI) and \.rt ir•Jp 1 i of the Convention : <r.\.rtiele 10 bis I. Tliis Co11,·0nti,,n mny be amended at a meeting or the Contrading Parties eom·ened l'Ul' that purpose i II nc1:01'da111'e with this s\rticle. :2. Pr,>po,;als 1'01· a111P1HI rncnt may be made by any Cu11t.rad,ing Party. ::. Th<' text of ,\fl~' prnposed a111end111Pnl ,rnd tlie reas1111s fo:· ii sli,,IJ lw !"Olll1111rni<·ated 1u the organiza­ tion 01· go,·(!t'r1111P11I performing the continuing irnrpa11 d11t ie,- 111l(ll'i' t 11(' Co11Yent ion (hereinafte1• rerened to a~ « l !iu Burna 11») a 11d shal I prom plly he (·,J11111111nicalell ll ,· I Ii:• B111·1'a11 lo all C1111tradi11g Pal'lie.; .. \11.,· e11111ments c,11 111<' te\l hv 1111! Collt:·al'ling ParliPs shall be com 111111.i,·,llcrl lo ·11:e ll111'e.111 \\·1tl1i11 three months or the d:1I r• on ''"iii,·!, t 111' anwndments were eomnrnnif'ated to 1 !;P C:o:1t r,ll'I i;:g Pa:·i ie,: t>,- tile H11reau. The llmeau sli,111. i111111ediat.eh· after t.ft;, latSt dav fo1· sl!b!llis~ion 1)1' <•r11:1rn<~nt,;, 1·011111.11micatP I o thi~ (:ontral'ling Part'ies all ,·.,111111t•11ls ,;11h111it lPd b~· 1 lrnt da~·. • '1 .. \ 111Pel ing o:· Con! 1·af'\ ill: ,' P.trli:\, lo 1·0.J::;idel' an a111c:1d11wril 1·,rn111111nil'alL•d in acconla1H'e with parn­ g1·al'li :; slwll Le <·unn•ned hy the il111·ca11 11pon tl1e wriilrn rPq11Psl ol' the tliircl ol' llie C:111lracting Pwtics. TI 1· ll111·,,a11 shall 1·rm'nil! the Pal'lii:s 1·11n1·Prnin:~ t!1c 1i111c• ;,;1,I ·,i'IIIIP ol' tlw rllPdi11g. ~>. \111encl111enls shall be a lople·I J,~· a I wo-l11ir,ls rnaj;1:•ily ol' lh<' Conlr<1ding Pal'ties presenl and niling. Ii .. \11 arnrnclmenl adopted slwll enter into fo1Te for tl11• ( :1111lral'ling l'mliPs wl,i,-h have acl'rplcd it. 011 t!te fii·.,: da~· ol' I liP fourth 1111mth following the dale on wl1irh two tl1irds ol' thP Contracting Parties h,n-e depo­ ~it,,cl an inst ;-1111\f'llt or ac·r·cptance with the Depositary. Fol' ea,•:1 Contrndi11g Party w!tich deposits an instrn 1111'11' ol' a1·•·e:ila11•·p al'll'r the date on "·hir·lt lwu thirds Ill' t IH• Co11I ,:al'i ing Pal'liPs have depo~it.Pd ;in instru 11wnt of ar·,·epl ,FH'f'. ! he amPnrlmer.t shall entN into 1'111•,•p OIi thP l'irsl cl;i,· or the 1'011rth «lllonth followiwr t lir• d:tlf' nl' I '11· d"l'"~i1 ol' it.s inst rllllH'nt of .\c:·pplarH·ni~ .\rtide 2 l11 lilt• IPstillloni11111 l'ollowi11g .\1'li1·lp 1:2 or !lie Con­ \'f'rtlion. tl1P ,,,·1irds Hill auy r·a,-;e of di,·ergency the Engli·,h text pi·evailingn shall lw deleted and T'eplaced h~· I l1t• \\'Ol'd,-; «all texts being e<piall>· ,lllthentic». \.rtic·le : ; The re\'ised text ol' I he original Frl'nl'i1 Yer·:-:ion of the Convent ion is rPprndn,•ed· i11 I IH· . \.nnex to this Prulucol. Article 4 This Protocol shall be open for signature at linesco headquarters in Paris from 3 December 1982. ~ \rticle G 1. An~· State l'eferred to in AT'tiele ~-1, paragraph 2, of the Convention may become a Contracting Party to this Protol'ol by : a) signature without reservation as to ratil'icatiun, acceptance 01· approval; b) signatul'e subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or appl'oval; c) accession. 2. Ratifieation, aceeplancc, approval ot· acce.ssicn shall he effected by the depo;;it or an instrument of ratification, al':·cptanco, approval rw accession \\·ith tho Director-General ul' thP l.nited ~atior1s Educahma.l, Scient.ifie and Cultnral Organization (hereinaftei· re­ fel'l'ed to as «the Depositary»). :;. Any State which becomes a Contracting Party to the Convention after the ent1·y intu frJl'co of this Protocol shall, failing an es:prer;sion of a differe1t inten­ tion at the time of signature or of the de:rosit of the instrnmcnt rde:Te<l to in Article ~) of the Convention. • 1,e c•m, idereil :i.,; a Party to the Convention as amender.I by this Protocol. 4 .. \uy State w!tich Leeomc,; a C,mf.racLing P:\rly Lo 1 iii;; Prulul'Ol wit liout being a Conlr.1ding Party to tlie Convention, shall be considered a~ a Party to the Co1wention as amended by this Pr,Jtol'ol a:- nf tlie date ol' entry i11to force or this Protocol fol' that Slate. Article 6 L This Protueol shall enter into forGe t!ie fir;;L day ol the l'olll'lh month foHowing the datP on ,vltieh t.\\"li thi1·ds uf tlie StateH w:hich a1·e Cont rnding Parties to the Convention on the date on which this Protocol i~ .. opened fo1· signature have signed it wit ho11t reservation as to ratification, acceptance or approval, 01· l1aYe ra­ tified, accepted, approved or acceded to it. 2. \YiLh rega,·d to any SLati, w:1i,·!i becomes a Con­ tracting Party to this P,otornl in ti:e ma11ne1· described in paragraph 1 an:l 2 of A.rt.iclP ,i aboYc, after the Jale of it,, entry int,, lorco, this P:·.ll '.).·ol s,iall enter into force o:i the <late of il, sign:1ture witl1011t resern1tio11 as t'.J r~tification, acceptance, OT' approval, or of its rat1ficat1•n, acceptance, approval or acces:;iun. 3. With regard to any State which becomes a Con tracling Party to this Protocol in the manner described in paragraph J and 2 of :\rLidP ,-> au,,ve, during the pel'iod between the elate nn ,Y:1icl1 this Protor-ol is opened for signature and it,; en1 rY into !'mcc. this Protocol shall en ler into force on I Ii/ cl ale dcLerniined in pal'a;;rnph 1 above. Article 7 1. The orig:inal of this Protol'III iu Lhe 1-:rwlish and --, . , , b 1· rench languages, each ver,,ion being equally authent1G, shall be deposited with the Depo-,ilal'y. The Depm,i­ tary shall tl'ansmit cel'tified eopie,; of each of these versions to all State., that have signed this Proto!'ol or deposik1l instruments of accession t.o it. 2. Th0 Depositary shall inform nil Contraeting Parties of t IH• Con ven tiou and all States that have signed an aecr>decl t•> t hif; Protocol as soon as posHihle ol' : a) signature~ to this Protocol; b) deposits of irn,truments of ratification, acceptance, or approval of this Pmtocol; E4»HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 213 c) depo-sits of insfruments -of accession to this Protocol;· ' d) the date of 'entry into· force of this Protocol. ;t When thj~, :Protocol has entered into force, the l >epusitary shall have it l'egistered with the Secretariat of t!1P l;nited I\atiorn, in accordanc·e with Article 102 of the Charter. l?\ WrfNt~SS 'v\'HEHEOF, 1111• 1111dersigned, being <lul~- authoriz ed to that effect, have signed Lhi., P1·otocol. Done at Paris on :: Dceembct· 11J82. Tz ,:.1µoa)..).6µsv:r µap'tj : EY.-.:µ.wv.ai; Otl 11:r 'r't)Y :l'T.'O't"tAsai;J.:r·m.6,tiu •Yjt; }.;l):J.b­ a-rii; ·rta -rou;, Typo-rfut-01Ji; dt.s-lJ."l'~ui; ~-w,aicrbi; 1.at itct'l.Otep:r ,O<ro:>; 2'7t:Q-reM1J'I B,ott'lt'O:Ji; ropoot(,)'/ Il-r;r/lW'I, 'lt'OU :JtO•,'.J..s-.i,­ ,9..,,p.e a-ro RAJMSAR a-rti; 2 lf>,s•~poo:rpt•ou 1971 ( avaq1epb:.1.e­ 'l'tl eq1e1;i,,i; c,>i; «'I) ~lup.6-ao-"l'j»), $t\l:l: :r.t:rptt'tj't"O '17 :ti>1;1J•.'.)£t o ap1-,µ,6; T<,)v CTUl(J.6:r).).iop.sv<,)'11 !1£FW'II. 'E)xovui; a:>nta'ljO''I) Ott 'rl r.po,,9't)Y,."I, :r:i-lJ.t'l't"tY.W'I Y.Hµ.i-1w·1 TT,,; O-lJ!l.O:XO''tl; :r.e &),).,ei; 1~e; ·lh o:,,-:>Y.O:)..:ivs iJ.ta e:ip1J••· '·r .,. /" 1•' -c•,f: --r: "'~•1'~:X'.TY:· ~ I ~"'. ~,. .. '.J,., , :~•.lo\j' ...... ,·'"4 h' 'E':, ',,,I .... ' ' , ,..,, ! xov.:xi; :>r.o'f-r,, S'ltt'lt'Aeor1, o-rt -ro XISt!J.SV·O TT,,; ... :i(J.5 :XIJ''lj.; Cz·J 7tpoCAi':'t'Z~ a~2a~,1.~arl 'tF07:0~0f'fj~~;, ;;pi-yv.:z 7t'OO xrhit OU­ O'Xl~/,"i Y.&8.s T?Olro'lt'OITP'rl ';O'J Y.St!J.EVOIJ 7:0:J -;:iy ov ,.'.):x xp:·16n·1 o:n1xi:r[:r, :rtl'(JXP6>V'l)CT':r'1 T' imb).ou-S•:r: 'A.p-S1po 1. To x-d1vo-:i-.'.lo 1#-IJ.p,o -IJ.:x r.po-J-r;e.Set µ::-.a~:; -.o:i :fpi)p;J l 0 ;,.:.c :-~:> :fp•Spo-; 11 n;,; L-~olJ,lj,i;: 1:p~•'tl'J ;.r,..r.€p:z -;ou ti-::x;tou .. ll-~'J.il µET& 't''f;'i y;µspo:J.r,v[:z 'l.7.-: l­ •.'.l1s,n;; ';C'J 3:Y.O!J -;::J CpytX'IC:l :,::-oaO-,(Y.;n. 'Ap-lJ.po 2. ~,:; 21.po,::i-.zu-;to '.J.0:';(X -;o ifp-.'.l,po 12. -;·r,; ~:~:XIJ'tj;, 'r, f.;;i­ lJ'tj <,n Y.cx-Sz .:.:p(;:,<,>:r'I) ct:tf<,>vf:x; e.t:xpa,si -.o 2 11AtY.6 xs[-. tJ.~VO», CC'J";:1.,l•f~{1:2-:-~! 2;:6 --:-·r, frp&1·1, (t6A2 ':'l 1.::{:..r.t'Jl ~:'J2! c; [~C:J ltJ-9;.'J':'tY.l''l. 'Ap-lJ.po 3. rro l')la~t1)pr;:J.i•,o Y.ifµ.ivo -:-·'i; 2tz~1..+.; ·rlAi,~1 .. ~; lit6~o ::-·~,,; -:r;~ ~·:Jl:1.~:tTr,; ;;po-1:lp-;,1.-;:xt C,li -;::zp&p-:'tiiJ-.l O''C'C T."2?6'J II pc.l-.61.~no. • T-, ;:z~6-1 11 p<ii:-61.o)J,o dvo:: 2'10:1.-.6 1 ::x tJ-::o·rp:x~f. 1J:--r,·, i:p ,·1;.; l'N'f~SCO :no I bpi1J: :x.:6 •t; 3 ..lsY.:::J.~pio~ I !18:!. 1. J\,l-~E 'l .. F'l~o; ::v~ X 1 :.t9ip$-=~~ O"t'Ci &?~i1.po H ~,i~&-·:r~t~; 2 -;·t;; ~ 1 ~1.1~,:1'tj; :J.r=v,psf ,,,. &:[·1!: 1:.>!J.~ ✓-i~i,6:J.$'JO :..r.i90; 1-;~ '7:l­ p6,, 11 pt,i.oY.o),).,o ,~: l) ~;royplf~ zu)r!; S:7:!?~Al~"'i ~i:!Z'J~c,):i'"fi;~ li':'C~vz'r.;. ~ ~­ :1-P i:r·.-;;, , 3) 'J•i:o-yp2;~ ;1.2., s-;-:!,;,.,i~,;:;•r, s:-:·-,.~?c,,o"tj:;. ~!v1.+,; ·r, c'('l-~::r·r,;. :xiw).o.:i-&o:i:u.-tr, a-;-w c::.t'l.~?<,i1Jr;. 2;:i:,301.+. +. i·r1.pi1Jr,. ; ) 7:FOIJZhlP'fl'7'r,. ~- I r ::;:-:z::,,:<.,,·i;. :x:-:::czf.. i:;1.r;::;·r, ·r. -::?::rzt;:,;;-r.1Jr, :-::1.·;­ ;1.:x:,:::o~•: 10·r;i~ i:J.~ t·,;•; x.:it2'·~S'llj S"f'(1~12l~o:; $7:~Y .. ~F(t)l7r;;, ner:o­ zr,,;,, f-;i.pt1J-ri,;, i; 7:?C:rzwF·r,:;-r,; :r-;o rrny,,& ;lt;::i•S'.)ni; ';(;:) g;, 7:lt•3~:J';t'l.vU, E,1ttlJ':-'f,;J.0·1:Y.O~ 'l.:t: II OAt';(IJ';t'l.O~ Onav:1µou 't"C,J'/ l bt,i[J.S%1•1 l•~~·1w'1 ( ,,;.:;i,; a·1cq1ep6:w1oi; w; «o ·'.h1u,or~­ i..n:r;,1). 3. I{&;Sz 1.;&:-ei; ;-:~J y[·1~-:Y.: 1J;i.&:xi.i,6:1.s·,o ;,.ip,:,; :r-:--r, ~~:J.­ :;:x1·" µ.s-:2 ':T;'J Svl?;-r,, cri6o; -;'jJ -::lt6•;;v; 7:pc,~-co1.6J).r:;J .. .'.JzCup~f'tl! u); r-,.ilo; :·r,; ~~µ.;11r,;. 6-;:cv; -=.=fj-;:e,7:~:~:-:2t :1;. ;o r=:zp6·, Ilpc,)-:bzo),i,o. s?' 61c'J ~!.'i s;Syi?li'.:r~ 3!:xy,;,;s-:t'l.f, .:p6·S.e:;'I) 'l.l';:X :-r;v 'l.:rd-lJ..::ni -;rz, s·r-:Fa,;C'.) :;-;o c.:.do 2n,;f­ ps,:r: -;o cftS.po 9 :-·ri; ~;!Jlll.6nr;~. 4. Ka.Se Y.?il•O~ ,rou "(l'te-.Gtt 1J:JtJ,6an6:uvo (J.Spoi; cr-ro 7t2 p6'1 Ilpt,)';QY.o).J,o, ;{(,)Ft; '17 .h:x: IJ':>µ~:r).i,lµ::·10 y.epoi; cr~ri ~.'t)rl;20-r,. -~z.w;sf-;l~ ( crJ:J.~aiJ~6;1.z,;o) tJ.it1:.i; 1-:r, ~6:..r.;21 ~ 6;:-<u; -;pc;:orrc!st-;1~ :J.z ro -;:2pl"J -;;pc,l:61.oiJ .. o~ ,:-;-:b 't'rj'i -rt,J.c­ poµr;v[:r ,';{):) ,M)·r,;,.;; :r::: ::;zu -;o ;:2?6'1 II FC.l't"O:l.oi..i,o IJ 0 ::;,.::(·,~ 't"O l'.@IHOi;. 'ApJp,;; G. I. Tc. r.2p6·1 rip<,>-;o;,.oi.i,o -:-(-IJ.~:-a: :;,,: :rr.J -;·r,v -::;:<il't'I) -r;µf­ p:x ,ou ,EUpTO'J :1.i,'l:r µed 't'fi'I r,µ:::po•J.r;'1t:x ;,.2-;cx 't'rl'I v.:da u cuo -rpf,:r ,W'I Y.p:xt~J'I. 7:0'.) ef•1,a1 1J~1.&:ri.J,oµ.:•1:r :J.i?·r, ,,·r, ~.&µ~:x:n; :-n r,:.1.::poµ-r,vb 1.2d -.·r,·1 or.ob 'tO .:2pl·1 II ?W­ :61.c)J,-o :x·,ofy-~--;1~ ~[~i :.,·r:oyp,:x~f,. :o i:zo'J~i no-:-itri•fE~ Z(Jlpf; E7t'~lt)),a;"tj S'it' 1 Y..U?Wj1j;, ~·'i:Ct~oz~~ ~ i"'['l .. ?!1-r:;, ~ ':'O Szo'J'I 2~n:,..:;pW1se. ~;:-o~~z-:;.f r. :.y1.ph~~ ·t"i i-Z,O'.J'I 7:pO'J'l.,U}?Y'(iZ'. -;" :r:n-6. 2. 'O~ov 2; :t:f -::.t :t .. F~'t'T,· -.:c•:; ·:f•;o\,::.c 'J;J:,J~~:xi~il~i-12 ',J-i?·r. ' II ' ) ) ' ' ' :r.o :.apo'I , pw-:-oY.o, .o 1.a-.:x •O'I, :-por.o~ ;:o'.) -;:ep :·rp:rq1en; :;::; -::a;::r·:?1·9,:,,; l 1.2: 2 :-o:i 2?•J?O:i ,i :-:a,F:x:-::xvw. µ::,a ;·r,·1 iv:rpi;r, ,'fi; •1zix,; 'tO:J. 't"C. .::x;:6·1 ll?W't"OY.OA),o ';t·S::::-:x• ::. t:xU 1 .. 2-:& ";r'J T£ . ..r.ato:1:'i''t1 ;Ji;°Cft'?et~~~ -ro:.> ZLl?i; s-;:~;-~­ ;,.:x~t; 'Y~•:.t ';lj'J :'.77 1 Y..6t(i)i'J''tj, 2i7030"'t+i f, i·r,-?~1.,., ~ :r,; s;-;:;, .. ~ ... f I I f f f ' 1 pti)7'tj;. l~Q!'.;tzr;; "tj• E.1XFt1J'°'i; 'tOl.> ~ -;'tj; ~p01Zblpr.1-r;; O' l:.)';'~. 0. '01o•J 21?".l::: l -: :x z.t i't"tj 7:0; .. rt•J-ov-;:x~ 1:;,:1-&.2J..A.·b1J,$'J :z ~ipr, no .t:tp6v II pw:-o'l.OAAO Y.:>:d 't"O'I -:por;;o 7:f,:i -:t~F l"{?:t;;::-;:;i: :,:; .::xpr;?X?o.i:; 1 1.2: 2 -.o·; :fp{/.?'J'J G r.:r?:r-:tcxvc,>, 1,:x-.i •'tj'I 1ts.pioao µs-.2!;~ u,; 'ft!J.SPOIJ.'r,'l!:ti; Y.:Xd •'f'{'/ Oitc/:r 't"O T.2· ;:~'I II pc,>-rOY.()A) o eivzt :XV'.ltx,6 yt:r :i;:o1p:i~Tl Y.:tt -r'tj; 'tj'.J.a:­ p,:,,:1.y;",ilt; i·,l~~~~ !:i':(Uo~ -;o:;. -;o -;;:xt6·, IT P'-'>t&xoA.i .. o •d;Ji~­ t2t 1! ~~"'/) 1.:z-;!} 'tY',"I T,;,1Sp~~Y,'J(:.C 7.0:J ~ef~t':l? 'S't'ffJ 7::t~J:­ ; pqio 1 -.o:i -:::x~l-1-.oi; cxp-Spo:i. 214 E«l»HMEPll: THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI npgro) 'A~7. 1. To 'ltp<u'l'o-.:mo ll.tljl.t'/0 'l'W 'ltapO'l-rt; II pw-.ox6AAOIJ a-r:; r1,&nt; a-r(A:'1.fri 11.:1: 1aA1t-,.i;, mu ll.!l•,t!J.:a' a~O<Tr, efvac t; (aou a:.i-Stn:11.i;, x,au-.f•Sna: no ,9ep.aTo~AaM. 0 -9t­ iJ.l''t'Of;;Aau; at•l61~ot: 7.IJp(IJC.iiVa IXY"tl"fP·l'1)a xa-9qi.ti»; a1t6 , A,., ,~ I I L,. 7,-n; 'I'!; 1<n.~CTa1; a£ Or.a 'I':% xprt'ft '!t"O:J £1!):JV u;:()jfh,,'!'t: , II .· ~ ~ , , ot- , , ;o 1tapav- p<o>,O"I.OM.0 Tj t'Xouv 11.aTa. .,e: enp~:x 7.9~1u =~"i; a' au-rb. 2. 0 19tµ.aTOf~Ana; t•111:1t;:1:m:: 6)..a -.a aup.!:;r).)..6µeva IJ,E­ P'll -:Y); :Eu!J.~:xa"i; x21 6)..2 -.:x 11.pchri r-ou ixouv w.o,pcftjie: Y.:Xt 1tpoar.1up,;~e1 aTo -.tap6v II pw-.6xo)..),o TO auv-.oµ.6-:e:o cu v:x,;6 1e.a-: • 2) TI,; :ntO"ff)2ip€; 'l'Otl ;;apO'ltO,; Il p<u-:Oll.OA.AOtl, p) 't'l)V xa-.a.Sta'I) E"r"'fF:ZifiluV £1tt1dphl:r1J;, IZ7rOC-0'f.T,<; Tj i·p.p:­ ar.; 'l'O'J 'lt2povto; Il p<u'l'O'X.OAAO:i, 1) 'l'Tfl ll.a-;a>Sta'I) t"t'jpl.lifi<uV 7tpOT".(~Y'pTj; a-:o -;:ap O'I II pw­ 'l'<l'X.OAAO, a) 't''l]V Tj.ltpOIJ,'l)Vta: imzp!;'I]; :ar.~; '1'0:J 7t2p0'1'1'0<; II tW't~­ Y.OAA'J'J. 3. '0-.av -.o -:::xp-bv IIp(,)TOll.OAAO u-9,e( <rt 1~, o -9tµ.2To­ fUA.a:M; .Sa ?POYTlae: 1:a: 't'l)V ,u2'1'2'X6>P~~ 'l'OIJ O"t'I) I'pa[J.!J.a­ ttb: 'l'(,)V Hv~V(,)'I ES-v&v, a!JIL~'la µt '1'0 ap.Spo 102 't'7J XapT,i. ~ 7tlfl<MTJ '1'6>"1 'H(l<n<iv0, 01 ~p.vn; xa-.a>..)..'l])..a e!;ouaeoo,oT.,.,ibio: 11« w,, ~ «i>WY, udr9«+civ -ro llp<i>-ro­ x.o).>..o «1)'1'6. II apfo·t, 3 ~,~!ou 1982 , .A;i:&.po &unpo. H cc,:xu; 'l'O'J 'iO(J,OU GlrU'l'OU apx(t&& ffl 't'TJ ~(wa,j 'l'W O''t"l]V Eqi1JiJ.tp1~2 't'TJ; 'KUl6tpv,,at6>;, '1'00 a, II96>'t'OXOlAOIJ p.e­ 't'« 'l''l)V OAO'X.A1)p<ill7YJ 'l'<i>V 1tpointo-&wwv 'ltOU 'ltpo6Anov't'«t a'l'O rxp./).oo 6 1t2parrp!ZfO,; 2 l'lnOU. II apaneHo,µ., 't''!J ~w,0'<1'kw'rl Tou -:ap6v~ O'TY)V ~J.t­ ,p~~:x t~ Ifo~tp~~ -x.at 'l'Tfl tx.TiAtO'~ 'l'OU 6}; v6µ.o:1 -.oa KpaTou;. A~v,a, 1 cJ,c6pouap,ou 1988 0 nPOE6POI TH% 6H■OICPATIAJ: XPHETOZ ANT. l:AnZflAKHJ: 01 vnovrro, E:'.l2TEP1Kl2N KAPOAO:E nAnOYAIA:E rES!Prl.U rlANNHI: ROTTAllH:E nEPIBAAAONTOI, Xl2POTA:'.I.U KAI .6Hll0Ill2N EPrl2N IEYArruez ••YA•T•■ eewefri?TJXE xat il:OJJxe 'I Me,,ai'I :E<pea,,l~a Toti Ke&tt>tJt; .~wt, 5 cJ,£6poo"p!w 1988 C Ent THI .6IKAIOIYNHI YnoyproJ: ArA■E■■a• llOYTEGrlaPru u1ww1 .. ,..,....