Law No. 1528 ratifying the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof

645 E«l>HMEPII THI KYBEPNHIEDI THI EJ\J\HNIKHI 4HMOKPATIAI A 8 H NA 12 MAPTIOY 1985 TEYXOl nPQTO NOMO:I: Yn' AP 10. 1528 l{vQOJ01) Xv;•01jx11c; yw. 11/1' (I.JW)'OQl::VOI) 10:'1.01?h17oi]s 7iV­ Ql}J'lY.di)' 6n1.w1.• %at cU.i.wv 6n}.cuF ,ua( 1x17c; xmG01gor1.;ic; 010 ovi?6 10))' ila)w1oc[i1· Y.ar (l);:t:m•d)J' iWl ow V.'lt:ffo­ rpoc; r1vu[;1•, 0 nPOE.!\POI THI E/\/\HNIKHI .!\HMOKPATIAI I ... ' ,,...., \.:;p~,u:1.z•; t; ✓.~ ~1.:~:•0:1.~'J !}'t;9~:;,tJ,s,;-;~ •;qJ.V'I: Kup(0'1E:TC/.l X!'.1.l lze:l 1""fJ'I v:rx.u itO'J opi.~e:i ,o :zp0po 28 T.clp. 1 ,ou L,l)'IT!7..YfJ.,!'.1.,0c; ·r, LJIJ'10·rixY/ '(l!'.1. ,YJV Cl.7:C/.'(ope:UCJ''i TOT.0 0ETYJG'l)c; .tup·l)'1ixC:i·1 6rrJ.w•1 xrlt &nCJ)V 6rri,c0v f'.,!'.1.~tx·ric; X!'.1.,Ct.­ a,potp~c; CJ,i) ~u06 ,W'I 0Ct.)·,C/.CJCJC:iv XCl.i wx:::Ct.vc:)'I Y.Cl.t CJ,O urd­ OCl.(J)O::; C/.U"\"{0'1 itOU ur.oyp&cp,Y)Y.E: CJ7Yj'I Ou&a1.yx-rc,iv, Aovo[,,o Y.Cl.t M6CJX,IX a·nc; 11 <De:~pouocp[ou '1971, ,YJc; ono[o:c; -ro npc,i­ r6-ru1to xe:lµ:::vo a,YJV ry yy,,tx~ X'l.t yxr.i,ix·ri y1,c:icrCJC1. xxi cre: (J.e:,&q,pM'f/ cr,·l)v e:t.i,1)\lix·fi lze:l we; e:~ ~c; : APIOMOE ca,y AAOY 41 EcJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) TREATY on Ll1c ProhilJiLion of Ll1c Emplacement of Nuclea1· \•Ve a pons and Other Weapons of 'Mass Destruction on the Sea - Beel ::ind t.he Ocean Floor and in tlte Subsoil Thereof The States Parties to this Treaty, Hecognizing Lhe common interest of nankind in Ll1e p1·ogress of Lhe exploration and use or Lhe sea - bed and the ocean floor for peaceful purposes, Considering that the prevention of a muclem· arms race on the sea-bed and the ocean· rloor serves the in­ terests of maintaining world peace, reduces international tensions Emel sLrengthens friendly relations among Sta­ LeR, Convinced LhaL Ll1is TrenLy consLituLes n step towords the exel11siun nf Lhe se:1-hed, the ocenn floor and I.he sub soil Lhei·unt' from Lhe nrms race, Convinced that Lhis Treaty consLitut.es a step Lo­ wal'Cls a treaty on general and complete disarninn1ent under strict and effective international control, and determined to continue negotiations to this end, Convinced that this Treaty ,v-ill .further the purposes :rnd principles of the Charter of the United Nations, in a manner consistent with the principles of internaLio­ nal Jaw nnd wiLho1d, inl'ringing Ll10 freedoms of Llte high seas, Have agreed as follows : Article I I. The States ParLies to this Treatv u11derLake not to emplant or emplace on the sea-becl and the ocean floor and in the subsoil thereof beyond the outer limit of a sea-bed zone, as defined in article H, any nuclear weapons or any olher types of weapons of mass de­ struction as well as strnctures, launching installations or any other facilities specifically designed for storing, testing or usi'ng such weapons. 2. The undertakings of paragraph l of this article shall also apply to the sea-bed zone referred to in the same paragraph , except that within such sea-bed zone, they shall not apply either to the coastal State or to the sea - heel beneath its territorial waters. 3. The States Parties to this Treaty undertake not to assist, encourage or induce any State to carry out activities rel'erred to in paragraph I of this article and not to pmticipate in any other way in such actions. Article II Fo1· the purpose of this Treaty, the outer limit of the sea - heel zone referred to in article I shall he coterminous with the twelve - mile outer limit of the zone referred to in part II of the Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone signed at Geneva on 29 April '1958, and shall be measured in accordance with the pro­ visions of part I, section II, of that Convention and in accordance with international law. Article lII 'L In orde1· to promote the objectives of and ensure compliance with the provisions of this Treaty, each State Party to the Treaty shall have the right to verify, :Lhro11gh observation, the activiLies of other States Par­ ties to Lhe Treaty on the sea - bed and the ocean floor and in the subsoil thereof beyond the zone referred to in article I, provided that obs.ervation does not interfere with such activities. 2. Tf after such observation reasonable doubts re­ main conccming the fulfilment nl' Lhe obligations as­ sumed nnder the Treaty , the State Party having such doubts and the State ParLy that is responsible for the activities giving rise t.o the doubts shall consult with a view to removing Lhe doubts. H the doubts persist, the State Party having such doubts shall notify the orther States Parties, and the Parties concerned shall co-ope­ rate on such further procedures for verification as may he agreed, including appropriate inspection of objects, sLrl1ctures, installations or other facilities that reasona­ bly may be expected to he of a kind described in ar­ ticle T. The Parties in the region of the activities, in­ cluding any coastal State, and any other Party so re­ questing, shall be entitled to participate in such con­ sultation and co-operation. After completion of the fur­ ther procednres for verification, an appropriate report. slwll be circulaLed Lo other Pn1·lieR by I.he P::il't.y Lhat i­ nitiated :rncl1 proeedul'es. 3. If Lhe State responsible fen· Lhe acLivilieR giving rise Lo t.he reasonable doubts is not identifiable hv ob­ set·vaLion of the object, strucLme, installation or 'other facility, the State Party having such doubts shall no­ tify and make appropriate inquiries of States Parties in the region of the activities and of any other State Party. If it is ascertained through these inquiries that a particular State Party is responsible for the activi­ ties, that State Party shall consult and co-operate with other Parties as provided in paragraph 2 of this article. If the identity of the State responsible for the activi­ ties cannot be ascertained through these inquiries, then further verification procedures, including inspection, may he undertaken hy the inquiring State Party, w­ hich shall invite the participation of the Parties in the region of the activities, including any coastal State, and of any other Party desiring to vo-operate. !L If consultation and co-operation pursuant to paragraphs 2 and 3 of this article have not removed the doubts concerning the activities and the1·e remains a serious question concerning fuHilment of the obliga­ tions assumed under this Treaty, a State Party may, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations refer the matter to the Security Council, which may take action in accordance with the Char­ ter. 5. Verification pursuant to this article rnay be un­ dertaken by any State Party using its own means, or with the full or partial assistance of any other State Party, or through appropriate international procedu­ res within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter. 6. Verification activities pursuant to this Treaty shall not interfere with activities of other States Par­ ties and shall be conducted with due regard for rights recognized under international law, including the free­ doms of the high seas and the rights of coastal States with respect to the exploration and exploitation of their continental shelves. Article IV Nothing in this Treaty shall be interpreted as sup­ porting or prejudicing the position of any State Party with respect ti existing international conventions, including the 1958 Convention 011 the Territorial Sea and the Contiguous Zone, or with respect to rights or clairns which such SLat,e Pat'ty may assert, or with re­ spect to recognition or 11on-recognition of rights or claims asserted by any other State, related to waters off its coasts, including, inter alia, territorial seas and ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) t ontiguous zones, or to the sea - heel and the ocean floor, including continental shelves. Article V The Parties to this Treaty undertake to continue negotiations in good faith concerning further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race of the sea - bed, the ocean floor and the sub­ soil theteof. Article VI Any State Party may propose amendments to this Treaty. Amendments shall enter into force for each State Party accepting the amendments upon their acceptance buy a majority of the States Parties to the Treaty and, thereafter, for each remaining State Party on the date of aacceptance by it. Article VII Five years after the entry int0 force of this Treaty, a conference of Parties to the Treaty shall be held at Geneva, Switzerland, in order to review the operation of this Treaty with a view to assuring that the purposes of the preamble and the provisions of the Treaty are being realized. Such review shall take into account any rele­ vant technological developments. The review confe­ rence shnll determine. in accordance with the views of a majority of those Pa~·ties attending, whether and ,vhen an additional rnview conl'erence shall be convened. Article VIII Each State Party to this Treaty shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Treaty if it decides that extraordinary e­ vents related to the subject- matter of this Treaty have jeopardized the suprome interests of its country. It shall give notice of such withdrawal to all other States Parties to the Treaty and to the United Nations Secu­ rity Cou11cil three months in advance. Such notice shall include a statement of the extraordinary events it con­ siders to have jeopardized its supreme interests. Article IX The provisions o[ this Treaty shall in no way affect the obligations assumed hy States Parties to the Treaty under inlernational instruments establishing zones free from nuclear weapons. Article X 1. This 'freaty shall he open for signatme to all Sta­ tes. Any State which does not sign the Treaty before its entry into force in accordance with paragraph 3 of this article may accede to it at any time. 2. This Traaty shall be subject to ratification by signatory States. Instruments of ratification and of accession shall be deposited with the Governments of the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kin­ gdom of Great Britain and Northern Ireland and the U­ nited States of America, which are hereby designated the Depositary Governments. 3. This Treaty shall.enter into force after the depo­ sit of instruments of tatification by twenty - two Go­ vern rnents, including the Governments designated as Depositary Govemrnent,s or this Treaty. 4. For States whose instruments of ratification or 'l.CCession are deposited after the entry into force of this Treaty, it shall enter into force on the date of the depo­ sit of tl1eir instrnmcnts of ratification or accession. 5. The Depositary Governments shall promptly in­ form Lhc Governments of ;11! ::,ignaLory aud acceding States of the date of each signature, of the date of depo­ sit of each instrument of ratification or of accession. of the elate or the entry .into force of this Treaty, and of the receipt of other notices. , 6. This Treaty shall be registered by the Depositary Governments pursuant to Article 102 ol' the Charter of the United Nations. Article X[ This Treaty, the Hussian, English, French, Spanish and Chinesse texts of which are equally authentic,· shall he deposited in the archives of the Depositary Governments. Duly certified copies of this Treaty shall he ti>ansmittecl by the Depositary Governments to the Governments or the States signatory and acceding thereto. . TRAITE interdisant de placer des arrnes nucl6aires et d'aut1·es armes de destruction massive sur le fond des mers et des oceans ainsi que clans lenr sous· - sol Les Etats Parties au present Traite, Heconnaissant que l'humanite a un interet comrnun aux progres de l' exploration et de l'utilisation cl u l'ond des mcrs et des oceans a des fins paci l'iques, Considfaant q irn la prevention d' une course aux ar­ mements nucleaires sur le fond des mers et des oceans sort la cause du maintien de la prix mondiale, attenue les tensions internatonales et renfouce les relations ami­ cales entre Etats, Convaincus que le present Traite constitue une etar:e qui aid era it cxcluro de la c::n, 1·so aux arrnoments le fond des mers et des oceans ainsi que leur sous-sol, Convaincus que le present Traite constituo une e­ tape vers un tarite de desarmemcnt general et complet sous un cont.rub international strict et efficace, et re­ solus ~l poursuivre les negociations a cotte fin, Convaincus que le present Traite servira les huts et Jll'incipes de la Chal'te des Nations Unies cl' une ma­ niere compatible avec les principes dn clroit interna­ tional et sans p0t'te1· atteinte aux libertes cl e la haute rner, Sont convonus de co qui s11it : Article I I. Les Etats Parties au present Traite s'engagent a n' installer ou placer sur la fond des mers et des oceans ou clans leur sous - sol, au-dela de la limite exterieure de la zone du fond des mers qui est definie a !'article II, aucune arme nucleaire ou autre type cl'arme de destru­ clion massive, non plus qu'aucune construction, in­ stallation de lancement ou autre installation expres­ sement congue pour le stookage, Jes essais ou l'utilisa Lion de telles armes. 2. Les engagements enonces au paragraphe I du pre­ sent articles' appliquent aussi a la zone du fond des mcrs rnenLionnce dans ]edit paragraphe, si ce n'est qu'a J'in­ te1·icur de ladite zone du fond des mel's ils ne s'appli­ quent ni a I' Etat riverain, ni au fond des mers situe au - clessous de ses eaux territoriales. 3. Les Etats Parties au present Trnite s'engagent a n'aider, encourager cou incilet' aucun Etat it se livrm' aux activit(js mentionn6es au paragraphc I du present article eL ft no parliciper d'autrc manicro a de tols actos. 648 EcJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) Article II Aux fins du present Traite, la limite exterieure de la zone du fond des mers visee a !'article premier coin­ ciclera avec la limite exterieure de la zone de douze mil­ les mentionnee clans la deuxieme partie de la Conven -• tion sur la mer territoriale et la zone contigue, signee a Geneve le 29 avril 1958, et elle sera mesuree conforme­ ment aux dispositions de la premiere partie, section II, de la ladite Convention et conformement au droit in ternationale. Article III 1. Afin de promouvoir les objectifs du present Trai­ te et d'assurer le respect de ses dispositions, tout Etat Partie audit Traite a le droit de verifier, en les obser­ vant, les activites d8s autres Etats Parties au Traite sur le fond des mers et des oceans ainsi que clans leur sous - sol au-dela de la zone visee a l'article premier, a condition que cette observation ne gene pas lesdites activites. 2. Si, a Ja suite de cette observation, il subsiste des doutes raisonnables quant a }'execution des obli­ gations assumees en vertu du Traite, l'Etat Partie qui eprouve ces doutes et l'Etat Partie qui est responsable des activites suscitant ces doutes se consulteront afin d'eliminer les doutes. Si l'Etat Partie persiste a eprouver des doutes, il eri informera les autres Etats Part:es, et les Parties concernees collaboreront aux fins de toutes autres procedures de, verification dont ils pourront convenir, y compris !'inspection appropriee des objets, constructions, installations ou autres amenagements dont on pourrait raisonnablement supposer qu'ils presentent le caractere decrit a !'article premier. Les Parties situees dans la region de ces activites, y compris tout autre Etat riverain, ou toute autre Partie qui en fera la demande, seront en droit de participer a cette consultation et a cette cooperation. Apres que les autres procedures de verification auront ete achevees, la Partie qui a entame ces procedures enverra aux autres Parties un rapport approprie. 3. Si l'Etat responsable des activites donnant lieu a des doutes raisonnables ne peut etre identife par I' observation de I' obj et, de la construction, de !'installation ou d'un autre amenagement, l'Etat Partie qui eprouve ces doutes en avisera les Etats Parties se trouvant clans la region desdites activites et tout autre Etat Partie et procedera aupres d'eux a des enquetes appropriees. S'il est etabli par ces enquetes qu'un Etat Partie determine est responsable desclites activites, cet Etat Partic devra entrer en consultation et collaborer avec Jes autres Parties comme il est prevu au parargraph 2 du present article. Si l'identite de l'Etat responsable desdites activites ne peut etre determinee par ces enquetes, d'autres procedures de verification, y compris l'inspectioil, pourront etre entreprises par l'Etat Partie enqueteur, qui sollicitera la participation des Parties de la region des activites, y compris de tout Etat riverain, ou de toute autre Partie qui souhaitera collaborer. 4. Si la consultation et la collaboration prevues. au parargraphes 2 et 3 du present article ne permettent pas d'eliminer les doutes a l'egard des activites et que l'execution des obligations assumees en vertu du present Traite soit serieuscment misc en question, un Etat Partie peut, conformement aux dispositions de la Charte des Nations Unies, saisir le Conseil de securite, qui peut prendre des mesures conformement a la Charte. 5. Tout Etat Partie peut proceder a la verification prhue au present arLicle, soit par sos propres moyens, soit avec !'assistance entiere ou parLielle de tout. mitre Etat Partie, soit par des procedures internationales appropriees clans le cadre de }'Organisation des Nations Unies et conformement a la Charte. 6. Les activites de verification, prevues par le present Traite, devront etre exercees sans aucune gene pour les activites ~es autres Etats Parties et compte dument tenu des dr01ts reconnus conformement au droit inter­ national, y compris les libertes de la haute mer et les droits des Etats riverains a l'egard de }'exploration et de !'exploitation de leur plateau continental. Article IV Aucune disposition du present Traite ne sera inter­ pretee comme constituant un appui ou comme portant atteinte a la position d'un Etat touchant les conventions internationales en vigueur, y compris la Convention de 1958 sur la mer territoriale et la zone contigue, ou touchant les droits ou pretentions que ledit Etat Partie pourrait faire valoir, ou le reconnaissance ou non­ reconnaissance des droits ou pretentious de tout autre Etat, quant aux eaux situees au large de ses cotes, y compris entre autre les mers territorirales et les zones contigues, ou quant au fond des mers et des oceans, y compris lcs plateaux continentaux. Article V Les Parties au Traite s'engagenL a poursuivre des ncgociations de bonne foi sur de nouvelles mesurcs en rnatiore de desarmements afin de prevenir une course aux armements sur le fond des mers et des oceans ainsi que clans leur sous-sol. Article VI Tout Etat Partie peut proposer des amendements au present Traite. Ccs amendements entreront en vigueur, a l'egard de tout Etat Partie qui les aura acceptes, des leur acceptation par la majorite des Etats Parties au Traite, et, par la suite, a l'egarcl de chacun des autres Etats Parties, a la date a laquelle cet Etat les aura acceptes. Article VII Cing ans apres l'entree en vigueur du present Traite une conference des Parties au Traite se reunira a Geneve (Suisse) afin d' examiner le fonctionnement du Traite en vue de s'assurer que les objectifs enonces au pream­ bule et les dispositions au Traite sont dument observes. Lors de cette revision, il sera tenu compte de tons progres technologiques pertinents. La conference de revision dcterminera, en conformite des vues de la majorite des Parties prcsenLes a la conference, si et quancl il y aura lieu de tenir une autre conference de revision. Article VIII Tout Etat Partie au present Traite, clans l'exercice de sa souverainete nationale, a le droit de se retirer du Traite s'il juge que des cvenements extraordinaires en rapport avec l'objet du Taritc ont compromis les interets superieurs de son pays. II doit notifier ce retrait a tons les autres Etats Parties au Traite ainsi qu'au Conseil de securite de !'Organisation des Nations Unies avec 1111 prcavis de trois rnoi'. Ladite notification doit contenir uh expose des evencments extraorclinaires que I'Etat en question consiclerecomme ayant compromis ses interets superieurs. Article IX Les dispositions du present Traite n'affectent cl' ancune maniorc les oblicgations assumees par les Etats ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQT.ON) G,49 Parties au Traite en vertu d'instruments internationaux creant des zones exemptes d' armes nucleaires. Article X 1. Le present Traite est ouvert a la signature de tous Jes Etats. Tout Etat qui n'aura pas signe le Traite avant qu'il ontro en vigueur conformement au para­ graphe 3 du present article pourra y adherer a tout moment. 2. Le present Traite sera soumis a la ratification des Etats signataires. Les instruments de ratification et les instruments d'adhesion seront deposes aupres des Gouvernernents de l'Union des Republiques socia­ listes sovi6tique, du Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande dn Nord et des Etats Uriis d'Amerique, designes par les presentes cornme gouvernements depositaires. 3. Le present Trait6 entrera en vigueur apres le dep6t des instruments de ratification par vingt-deux gouvernernents y compris Jes gouvernements d6signes comrne depor-itaires du present Traite. . 4. A l'ega.rd des Etats clout les instruments de rati­ fication OU d'adhesion seront deposes apres son entree en vigueur, le present Traite entrera en vigueur a la date du depot de leurs instruments de ratification ou d•aclhesion. • 5. Les gouvernements depositaires informeront rapi­ dement Jes gouvernernents de tous Jes Etats qui auront signe le present Traite, OU y auront adhere, de la date de chaque signature, de la date du deptJt de chaque instrument de ratification ou d'adhcsion. de la date d'entree en vigueur du Traite ainsi que de la reception de tous autre. avis. 6. Le present Traite sera enregistre par les gouver­ nements depositaires conforrnernent al' Article 102 cl e la Charte des Nations Unies. Article XI Le present Traite, clont Jes textes russe, anglais• fran<;,ais, espagnol et chinois font egalement fois, sera depose clans Jes archives des gouvernements deposi­ taires. Des· copies cerLifir~es conforrnes. du present Traite seront adressees par Jes gouvernemenls depo­ sitaires aux gouvernements des Elats qui auront signe le Traitc ou qui y anront adhere. ~l'NEJHKH 1~~~ 'r"f(J 2-;;-a"[61?°$:J,J"(j ';'fi~ 't-Q;cC{),$-r"'cr"t;·~ ':TJ:'f;'l~i'.C~'J C'iCl,(0'J Y.ix: !1.A/,u)'/ o;;t,W'I µix~::,,.~; Y.ix,ao-,poipr,; -a,o b&.6 '\"(:)\I ,9,;1.).<J.'J'JCiJ'I '/.7.: WY.$<1.'/(~'I Y.<J.! O"i•J ·;dc:xq;o,; 7.:J't'Cil'I. Tr;. Kpa,'lj l\lip"lj ix,-;~; ,r,; ~,v,9fi·1.'tj;, .A'l:("('iu)?f~o';t:.c~ 't"O 'l-.o:v-0 :ru;.1.~iFO'i -;-r,-,; =c•;i,;9,pi)·7:6--c·r.'t"a~ c-:r;·; r..p&o3o, 't'"IJ'I e:1.:.,.ed)J,£nYJ :t.7.t zp-1j;:,µo;-;o('l)cr"lj ,o, ·9-7.),&crcr:o:.i Y..Z: (i)"/~,$&V~(.li:.> ·C•:Ji-~,o-U 1~2 etFr,vDvJU~ crxoTColJ;, Aixµ.,6a.vonix U7t0qi"IJ' ·OTt "l' i:l?S!J,i:03ta't) TOU ix /Tix')'W'H•:rµ.o,u ,l'.,)V 7.:J,:'lj'l!'I.W'I e~o;-;),:(;:-1,w·1 a,il c:;,9,6 ,W'I •9-ix),ix:nw·1 Y.7.( WY.eix'lb)'/ e;:.r::r;p~tzf -;:i cr:;;J.(fSpo't-;,: t·11~ C:-2-r'tj?~1s<u~ 't'"'i~ -;r2y~61[.L~:(; e~p~·,·r.;; £1,7.t:W·,s: -:-~~ C:s-9-v~f~ z•1-;i1z~c; z:c~ s'1:crz6e~ 't"!; (p-:./.:1,$,; •1zE:rz.~; i:1.z.ti;6 :w,, 1\.~•ztW·,, TI t7rz.t~µ.f·;l 6-:-'. a:;tt"i ·r; ~:;v-,9.f,;,.•fj ,:;:ott).z.f $,;:x Cf;µ.i --;r;o,; ;O'i Y.;:"'J"/),$:j't-6 -;o:; C:;,9,~~ -;wv ,S:c}.-:z1:rW'i 1,.~~ w1.s:c1W•1 w; 1.a~ '!O'..) ~Ji:tC1i,(f0•:1; ~•:J't'Wv ~-::,5 't'Q'I ~v--:cc·t(t)'H1;,.b, tc0v ::;,;,;:)\·::r·µ.t:)'>, IT ti;te~:r;i.Svx 16t! r. ~:;'i"9r,'l/tj ~:;-;~ a7t'o~::),~[ E,,,~ 6~µi:.e 'it',po~ , , , .., , . . ) , , , /J.tix cr:i:1,q:wv:r;. yta '($V:;,.o :1.1: r.t.-r;pr, ixq;o7t'.,\crµo u;;o ix,'JT"tjFO "/.7.( 7.:.0,Sl,S'J[J.7.T!:t.6 ~:a·9-vr, i),syzo. :t.ixt ix;;oq;ix'J::r;;.en •1ix cr~n , " f f I h!1:70T'J~; t~,; c:o::;:-p,:·r:1.1.1·;.;::;,i!; i.'1pc1,; ,:r;-;o. 't'·C- crr1;~1cl). Ils1te:'J~.e•;ix 6.: "lj ::E~•1•9-r,xr, l"J,'fi -;J.7. ;;pow·9-fi'J~: ,o:;; n~­ ,,.06; w: .:·; ;1.pzi; ,I):; X&p,r; ,W'I E•;c, ;:1f•I(,)'/ E./J.·1w'I, µe .'t'r6h'J ,~:1.fu) 11~ i:~o; ~:; 7. pzS; --:GJ ~:~ .. ,-,06•; c::1.ifo:; 1.0:! zw-: ,r[;· V'Y. ,;:1p7.C:cf,•~~~ 't''.; $/,~:;-9,;:pl~~ ":C.0'1 r.,'C!'l.t'(~') ,91.i\:r.:1,c.0·1~ 'A?-D-p1J I. 1 'I' 1~ ' "'I' ' ~, ' ' ., ' ,· •.. l i.p!Z,'lj l\' $F'lj ix:;:;-r,; ,"lj; 2..:J'l•9-r,xr,; O:'lix/\7.:.1.olX'iO!J'I '17. :-1,r, e:i.c;,n$~:,o,·1 -f'i ey:t.7.,7.'n~'J-O"J'I :J.6•1:1.1.:;. :;To ,D.ix).:b-:;:o Y.-::n Cui',.$~i~O ~~j;J.ivz Y.~! O'·'t0 :;~$!~afO·; 'Y.:J~~'i r:ip'Y.'i ~O;J a;Cu'tS.­ :r~1,.c6 ·o.pk:i .-~r;-; ~c.~·;•'tj!; ~.9-1),·&,:1a~o~ S:;,Sc.:.), ~:=w; c;-~~i-:~~ cr'to &p-Dro II, 0~7.0'f/i:'O'tS it':J?~V~"/,.2 6-rr).o: ~I O~OJ3~;:o-:e &,),} .. o·'J 't6 , "'.. f I f • ' I 7t'O:J. 07':l\ix µix~tY.'I]; i'.ixT<J.:j!'t'poqni; I'.,); €7t't0""1J·; Y.ixt Y.IX,7.0"Y.€tJE;, s,t.7.T7.'J';"l;1S!; $Y.,il~e6nw; ~ o;;O\S'JCT,7t0,e C(/J,s; S"(Y.:X.ix .-~.' i:'I,... ~t-~t• I .,-,: t,•.;,z .,, - , ...... - .... 9..'•";''J"!" , ~f';•l,1 I I , .7.'Jw.-, ~-s.1.,ix ,.,~-c,p.cr,,J,wl•w; (·'- ,t;I ,.,.,.. f,1.w:la"tj, ,,,Y .. .J."ljl "I]: z :-f,:;r; 7.'J.W'I ,W'I 6;;),u)'I. 2. H ix,1&hkr. ';"(u'/ U7.0"f..r£t~:J$u)'I -rr.-,i; T.7.i<J.'(?6.:;;o•'J 1 ci,--:ou :-;o:., &,p.fJ1;o:; ~·1z~::: --~::b·r.,; 1-.1.i 1:.z 't"fi ~0rrr; --9.iA.&10-t.-:·:; Gu,,9.-o1 ";t"C:J ~"il't$?'°'9•·(i1 .. ;: cr:·'6 f:!:X -:-:1.:i•(p:'lfO, Si'.:t6; 't'OU 6-r~ S'it6; 1~;:,f; :S:o~,:z;. ~~)·/·½; ... .9,,7.i,&--11:v:; C:;{lv1 -=S'i ~o-x~o:;v ~,Uts: -(~7. ,O ;;7.pXY.,:O Kpa;-;o; -:)--:e -y:;1. ,o {):i).:b:r:o 6:;,D.6 u;;o •'- zt,)-, ,,. F ::1.7. :IC7.Tix. 3. Tix Kpa.,r, Mi@'t) ci:i.~; ,·q; ~u'l-9~:t.'t)i; iX'lciAixµ.6&vow v~ IJ.'ll 6or,-D-f,:;o:;'I, sv{J.;1.pp~vo:n ri ;;ixpn:'lrrro:;v o:o3~:t<i,e Kpi f!. f " I t • I -roi; 'i~ ~poo;:t •1e c;:xcr-c·r.pco:·'i-;;.; i:O:.> •:ZV:{CfSFV'i':CH crt'tjV 1t~p2 .. ypixipo 1 ixu.ou TOU a.p-D-pou Y.ix: '17. ;;. "ll ~u;;.µ£TSXOU'I x.a-;a )t(X• ,,$1;7. !,JJJ:; tp-6;:o- ~s 't'$-;v:s; 7tp~;$~;. rt:x ,0 :JY.();;-Q ,ci,--:r,; ,r,i; ~:;•1./).r,:1.•r,;, 't'O s~w,ep::t.O Op!O ,'lj; /~W'l"tj; ,0:J 09-ci),~'J'JtO'J b9-o~ ;;o,, :inq;spe,,., 'J':0 &p·9-po l (j:J'/,0 ps:Je~ µ:: t'J s;(u-;sp~Y .. -6 6p:O tr.~- ~W't"t)i; 't(J}V o·wasi'~2 µe)JJwv i:0'.J 7.'l:J:(f,S?£TO:( Cl't{) µ.ep-o; II ,r,;- ~i)'/•9-i;Y."lj; ;;sp( 't'W'I XwF:­ :Y.W'I YMn,)'I Y.Y.( • T'lj(o ~;'.J'10p£uc:.nix; Z~)'lr,; 7":J:.J •'..)i:(Jj'?X:P't''f,,Y.e 'JT'tj ri;veU'lj a.t; 29 A;;pei;.fcu 1958 ;,.ix: !J.eTpa't'IXt o-uµ9w•1ix ,:J~$ ,-;~; -~·:i-:i,;.~i; 't'V''.J (J.i•?O:J; I! 7:1,;21?&t,~·'.) Ii 0::.J';~•; 't'"fj; ~:;•;-.9.lzri; i'.l~ r~~·Y(i)'/7. :1.$ 't'O C:s .. ~·,i; ~~'l.•l:O. 'Api9-po LII. 1. f:ix -;r,,'1 ;;pow,9-·r.•n, ,W't IX'/Tt:t.e::.1.e'/\Y.W'I 'J'l.lj·,.(~'/ lnfi; .·r,; ~.u•1•9-r,1:t.'1]; Y.7.( ·(:ix TTfl e~xaip·~AWI) croµµ.op,ipwo-sc.>; 7:1@0~ Tti; ot:,:,&~s:; ,r,;, :1.i-9-s Kp~.o; Mfp·o; ix:.i-rf,,i; n;i; ~:;v,9.~~"ll; i:t.£( ,O 0:1.ix(w,:J,7. '17. e)..fyzs:, otix' r.ipixY.OAou-S~aewi;, tti: opa 0Tljpt6w,,s; a.nw•1 Kpix--:w·1 Mepwv· ixo.~; .~ ~u'l,9.~·x:r,,; e'lt'f 1,o, ·Si:i),,i,;:;i~, :t,ci: •w:1.si-m,:; 6u-Vo6 :,,.ix: 'J,O ud3:x?c·; ci:;,o~ dpixv ,r,1; ~wvr,,; T.OU <2'11~qispe-rixi O'.'t'O rx,p,9.ipo I, e96:rov "l ;.ix­ F7.Y.0/,0~·9-t,•'.!'IJ1 0$'/ :t7.p7.Y.u)1/,:;et ixu.i; ii:; apix:r't''t)@COT'f1u;. 2. E&•1 IJ.$,(1.I 7.7t0 ,S't0\<7' ;;::,:FixY.OAO:J-9"1j'J1j 'lt'ix,paµ.evow AO ' , i , , "\ , . ,. yi:t.a:; 7.iJ.<f\00:\e; 'J"f..$T(Y,ix., µs Wf'. e:t.T.'l\'/Jl?'WO'"l "~'/ 1moxpe,w ;O';,C.,)') ~~:; a?:t.1,1,19-JJ,.,.//,.Y.'i :..11:t? '.!G•:.>; op?'J·S -rr.; ~:•;•1,~·ri.,, ·~; a:;-:·r.;~ ,0 Kpa.,o; Mepo; 7t OU szsi -rf,oe,s; ix,µ;ipt6o)..(,s; Y.!Xt 't'O Kp&-­ TO; lVHpo; ~OU 'ebixt U7t'SU-liuvo, j(IX ·it; o,pa::r.~pio't'Y)'t'S~ 'lt'OU f . "- I i () , , , (? •• f 1·. • ...,., f!.. i f ,e'/.<N'I OW'JSt , ,l·CY) O',:; ix(J.(fi\OOMs; 1cp-ospx-0•1-:ix: JS Ctixc;O:.) ,ZU ,0'::~; ~-~ ·1i'~O,;:ib 't'"ljV 7t7.?•l'!J.£~~1crlj· 't'u)') o:.:1.9t~oA.i6>·1. E':X•J O! o::J.~! 6-o),[s; ;-;ixp7.,[J.e'IO:J:1, 't'O Kpa.,o; M e,p·o; 'lt'Ot> Ej(St thotsi; aµ­ /yiSoi,(e; S:CC•7.()1$·t 1'~ &nix K~ia.,'IJ 1\H),'tj ;1ix: ':l ev ).-6yw Mipr, :;:;np-y&~o•1,7.: as ;;e,p,o::TtFW' Ot<70t:t.a-cres~ ytix lAe"(XO ;;o-;, c:;n,6v n cru;;.:pwv·r1-So~v, .'lt'eF ti,~µ;6:xvoµ.-sv'lj; -x.at -.'tl; m­ d)J, r,,),r,,; e;;e,9:ewpf;aec,i;. ll'IT(Y.et1i).!il'IW,'I, Y.IX't'IXaY.euwv, SjMt­ ici:r,&ntu'I ~ a,),1,w•1 O\oUY.O),:;,/'J·$W'I ')'t'ct: -ri; 07.0tE~ U1tip)'.S! d).o·yr, ;;:•9ix·16.r,u 'liX d;/7.( ,OU e(ooui; 7.0U 1teF,t')'@~ip'~TiXt.no ,i,:-9-F'.; l. T7. Mip·r, H'lj'I ;.;p:ozf, ,W'I ~-?7.'J~r,p:o,r,-:w1, O"'J{J.­ ;;ep (A7.[J.b'lo:.1.i•1ou Y.ixi Y.z-D-e ;-;ixpa.Y.'rt0t1 K?CCTOU'i; Y.at Y.!»Se aA­ ),o:; MiFo:;; ;;o:; .S.ix -.o ~'IJ,O:J-'Je, e:zouv 't'O aeiatl'.,)•~ix VIX )..a5ow ,µep-o; ere wa ,S,,O(Z 0::1006)..euo--q Y.ix: a'U'/e~yixo-(a-. Me,& "YI 'JUµ;;).r,pwcr'lj• '\"(:)'/ ;;spixttepw oeix3tY.ixcrcwv ,~).,e~xo~, p.ea; aN/t,­ ).o>pJ b.-9-sni '.9-x 0::1•1::wr,9-d o-,:i a.)J,.,y Me:pY7 a-lt'o -:o • :Mipo; .. o, ~zY.:·1·rin ix,:-i; ,t; c:ixow.ix'Jfa:,;. '/,(')!ll(!"ll,1,0Y.:C,/.lO /,(l)'('(r :m~~'( :!J.J. 1':CY. :,!J.•/4~-'G• :\r.1 :Hr.~:;c: • ::'.I . .:. ~zt:, ,D :Na'31';· ;,;:1.'.l:r.,ofrr:i:1. :'.u :;i(l),t:,!J.~• c,1Ztoc.:L & 5~'3D(l)dr,,;.,.:L3 r.oQdJJ.; ?.,,,x,;. 5(1)ws.r.;c1x,Y. 5tt,1<!.1:rls~ , , , {Y, , 0 , ~.-6'.I. ;;1,.l.. '5!1.ox:-:l'J.o::...n- •·'G.,OY. 51:11,N!J.rbds,i.l'.I. 5!u ;,d:,:.r, l'3,J;!/.O(l)Z.c,c.fa ,:C·Y. ;.!jix,d).,;~-r. u,o,/.'3 r.o~ t,(lJl~,:lru 1,(1)1 l,(l)'(O' 5ni:!J.,1i::?,,r,.. I 5:J. I ... I I L.l J I "L :(->1:rr>:o 1.;r.i::l6rx;'1J.'(:! l"•G, ::i:.t~f\=•:;1r.,:1 =·=·1.t'~~~c1:cr:~~ ~o ·g '5(1)'3£1 ~ O(l)Zrod.:L !J. 5c'l,,.C(l)OtY.,::? 5r.oJ. M'>Q:e-:IJ.b t.e'lJ. 5c1n.c:s-c,rJ.:cY. :c'i1.,'.J.•r:oc.·i.lJ. 1 /JJ.J. n"/..;: $•!) l:CJ.S&,J. '1;,/. ~J.(:"t) '5!J.Y.!J.17-1✓.:s: '5!J..!:r.Q,0 ~::.. :!J.J. n/.L:, s,.o 1 /u;,.r. u.1 x,J.S,rl ,:C!l,;"'-ll.X)J.l:IY. 5m-L:!J.dflZ.c~,:I-::... ,' , ~ ll, 1 o· 1 , , ~ 5(1}s!ic;10(;1.i:!~ :r.~,;,;-:) .. ,.: ~1 f1.(l)JD!!o f.(')l, ,J.!fC)I z1. t:1v •v ·:>'.J,"1.f 1;-t,r.~ :,;cr•;l)~;c~ 5!J.1. t,<iJ:.ti~t~d':~r.}I t,(')"l.f'(f.,1) 1,l.rrh•t, ;(1) /,(%rr:o~iOIQ, /,(l)J. (\{'}$~~1,d.,~r.)I i\;(1)1. jX)Y. ,i\,(1}/,r"fi)1/..X:(3'f.OC'(lOS:!. ·.-:r.~ ':;:;,D!J.i\.d:::s,r.,)I one, •~OY.iS, Ol\•X), 5(1)'3.0(l)C,tt.t,l:l\i M,i)(;)X)OV.J.'3 /J.it-.1'(;'• 't;J.'l)'/. 1,!J.; l01S•rl r,X;l .,.o l,~ • .,,,.~ '°"" ,!J.y ~.,,,/,r',"-", ,o;noc~:L H '(\ I I I I \)- IS , o .~ I ' G •:.~1.c~e.d·;~r.,)1 :;"l.:C'(~6c1;c·rl,;'G' .. 5(f) i:Clt\~~:,Cc- ~.t1 r..o,:1~1! t}J.:.. ~·r:· !2~0~.o iO ·s.~"li='.:TlV~ :,.~1 t\Wi~i•y-:iu t,(i)t\?·r'.1(')t.~ ,:(1):. :n :-:c1~~qo1 5>=,~c98 ,:cY. ::c:r-/::da :ti.·c7J,.i,i 5~:. r.•oF'l•.c::ca r..o,1,rrl(l)l.r:fI (:'j.l, '1,(!lll'tJ;C'l.OT.''.J.y' M;)Y.ll.Cl'(:Cl!:,o,:s: 1,(!lY.lJ. :,;30,~ :('l;..0(!11':iJ: :!J.l 5lo!:~1,0l,9r.)l 5,1.0, l:Cil/,!•'0-)l'fJ":.X)Y. 5m~~-~ C'lt..c:o:\: ,:cX- 5(1):,i:c;ior.Y.i.:L:s x:6dJ,.,J,.,~r, ·1.c;i'(•l\I t,(l)J.t.16io:1J,.,o.J:1r l,(')J. ?.:Lr. U..C(l)l:'1/Y.l:LS• !.O 1:c-1:,.,Y.9-l!O U.Y.~G•l•r.::r :C.C:?OO'lC'"' H '?; ·ot,,;,f/. ;10~·'.J.:t\~;o· I , ' • '(J<lY. \~J..m; ,~ lS.O~O'(l)X.c,o,c:.r, ;c,1, pdo•l\'fl r10c1c,dp :oJ.1,90:c:: r.01 f c6dJ.x,.d,;c:.r, .1;'.i.1 s-rl, .tt.flhln!: r."/..l); ,.o ;.!J.J. 5(1),,J:!G- 5-'.J.J. o,c•JJ. ~-,,.'.i.c-wi !J.1 13~:cdJ.o.::..,n x,17- 1,,;,o ;,o::.., 5,oJ.io:,1 •G-~)J' 1 ·'.J..:.d~I a Z:"(·; ::~" u.6x,d.J.~<: ml. u..i.Y.,o./:;, ,u:,s • !i. 1 J.r.,~ ,!J..·1.~"'-1,r.,.7 J 1 :I -. l I ' I I I I I ff ~ ·x od:-c-ov, ":C,'(:!O 'tY.i/JJ.,dr.·:1. :;:..::c :!~s·fl,J,.,x,,,('(·'t•:L:C ::;l.(>J', t.nl'J!Li(;•lCtl.) •• r.Q,l\ /,(1)/,,"t)}Jo.' M'll,'G'••iO f r.odo :/01 0:1,n :!J.y.!J..-i.1,;.,; 5&:. 5!J.J.,r.,:c, !J.dsrr,u 1u:c'.~""I' o,;;;.~ ,,,.,, ; I I I O ~ I I j'\I, I ,,,!, I I 'J !J.'("t/,/) t,r.oX'3 r.<J,i:, 5:,·S•.Cr(l)SC·Zo.:L,n, :11 ,i1,r.o..o:c,,,d1'.J.:is. z;,1, o~o-d:J. Xi•l,!·I, r,;:1. :CJ.tY. ,:c-~1,it.r..o 1,.,0 1 5!J.·1.!J..r.i.r,,..,. :!J.J. '!1J.J.rJ"J: :1:::;;c:.~:c :o' I I'- "" I l) ~ / "'1/ '-' ·x1 oo&d'y, ·noJ. 'tJ!&odsiir..c t1x:1::J:;.:Lr. z:~ o~n, I I I -.. 1,:·1. s~. t,tLS'G1 7 il9 ;=:c'>~-'G-- i;o::o :c1 t,(1):..9,,oJ ... s) .. t,(!>Y.;1•;.0;i:] s M•Jl ,,.:L,s• 11..os,e,Y.'3 :u.;c~rl:c,'c,,:s::.. :c,1, i.os~ !J.J.r.r, .!J.:r-!i..,(Al'..o,:,:,:. H '/.(%'(i·,r I /,('1/.H:(')1,,i' ,.c,1{ 5(io'(d-'V C<,'(:,or~r .. s:: O! ;~Y. :0:1,'.J.r;,: 1.~7 i'.i.:. ::ti.'1r,.,; ,~.d•J1•i (ux:du :C'l'(l:I :c1 ';cvo ~o::JsJ.:dC'lt.S 5u: 1 !J.·rl .. -,,. I I \:. I ..!1 '- I '..1 I I :;,,:;:. IJ,,.c:,!,.,c,('lXO:LX) X)j,QJ.SJ. x::r:, mJ. lSlO.:Lo:13: ·.r,01 :.,;-d(l)Z 5,'.i.~ z·:.t.ods,6.•,ir..c ':c.1~:.ds1!r. ~=- o,.r.::•t,i~, .. ~.c is.c;~)I t,r.oY..s 5.t1.{ll.r1 t.r.,17 I J 'v. I I I I{.) •L' :'J.J. :i!J.1mc 01,si.oXrnh;;;. 01 :;·fi t1srio~;1sX.o ZJ.Ot,obJ. t'l.l!Sd ·i:C=:1 ;10 lSLl.CX)~ 1 0l!.X) 1,X:S !J.Y.!J.'(i0 l,ll:S: I.X)~~,::JlCl\ t,!J.:. 1 Oil!lC• lS•~•:•r..tOl!. :c ~1. '5x,1Zc~:cr.Y. r.01' 5ti.Y.,;,1i·• 5'.J.J. ~.o'.i.x.cX!=• 1:!J.1.0 "X)"f.,(l)i:C·Y. ; : OJ. ,il..s :!J.·1.!J..r,1,r.7 5!J.J. ~~-J.r.;c :OCSJ<T I £0:.:co,J ="'-.t"\J 1 '-- I I l) L'- I I '\I. I - . !j,; L. 'IIIA od&dy, "~(l)H!J.::Jc~!'(i•.tl.:C !J.~SY..C::O:O ~.'/.,1:cl](l).:'.J.v.::•t.r.ll i,(;,U.'(Y.J.r..c .t:{J, !10:!. i:C-~;. t,:CS 't,NC':J\[ f, 1 (1)~:;1b:c,1.o;C:c~ t,(~.l 5~i'~.J.~~j!'(:!. :J.:; ;,;,j,0:!X) 511 1 s·rl 't~(l)O:r:r..c ':s.cJo ;c11. ;(1)'3.c:!J.cC'l.~alC/,X) U~SY..C:CiC I . I I i) / () J " H '5:s~J'(•~• 5~Y.1J.0·(01,Xn ~p;1sZ.o w:,:1,~~.c::::0.::0 !J.fi,9,:1,r.' i,,r:,;cy X)'(l- ,!J.r,!J.,c:N,S,°0':C•/ai• Z:i•01'3~ XJ1i]i\I 'i:CHMl0:!01VriJ.:CO•l!. 5!J.Y. 'J.~,-~7 5'.J.1 f1o(')S 1 ::,,:ir1r.i t\(')l 1 i1.;"I.. r.Oi'l.iOOCJ!. 1 no1 ~OJ.:.01.L )O =(1)1!0 ''.) l....3r,, ~, ~ ' ' ' 5C1l~.C·~·cr.0Lt·t·= :.t,,::,. U·:!.O~l..t- Cl :od:.! 51'.,.~1.!J.o,1\r.•~ 5:c:.r.,~::c.:..:, 5·~1, ::c1:.~r.%;S'/ 5!J.i !J..c~.'dC'lS·Q-'tl.1:1 :od~ :!J.Y.{-c,1.r.:r :!J.J. ~ti.!r.1:1 rn:; ,,T,~T 1.c~:. 1J),,,·1.t:r . .c ·r.,J.~!:>'('>[ '1J.r.u,s 1· 'J.1~, ;c.:,(l)Z :,ny' tr>, :~.Y. l'\:.. ; , <1 .. , L. , u, . 0 ·tG•l,r.~ :1:1.c:9octl\ 5!J.! ~Z.ci !t 'J,.Cf"(;· !J.1 7J.Hi t:1.9:Z !!I,? I1 'IIA odr;,cly, ~olr.t ;:!r. 5tZo~c-~~ :c;t,J:r:od=·r:,~ t,!J.1. :od;J~ !Olfd).I (,(H,rr:o:..:. :Cl,$ •C,:,"/. ;c;,\ :,('l(,'•;'>'(0'/.'t ,tY. :!J.Y.•f(;•l,t.J :~.J. !f.!C( U;J:1:•J,\I 1,c;1lr :)I f,(f):. ZJ~!J.ti1a~='(~ jCp'J 9:.r.:c 5r.o! fZ10-<·Y:!t· ~:. ~·tlf 5i:~ t,c-~o:..:.ad1 :i.:.. ~:Cl;Z:~'J:.!:C r.o~ 50:r1~ 5o:.~=~r '='G'f''- 't-:J. ~Z.ci :;.c ir.11.:;tJ•ll ::s.cb.:o:io.l!oc1 •O •,!J.•1.ti.0,1.r.~ z:.cr.di:::. 1.'J .. J.!: 5,~.c !J.•c"r,"0.:: ""Ii"~"" (/' "'t'l:t('· "'O~SJIT "-•·•X)~U o,,.,!J.,.r;;•o· ., ,, -J- ..,. •="; ... - .., • • - '/,t .- "', ·'1 .,..,., , ..... l.1·••-J-,t,.· 'IA oc-e,ov,. •1,(l)J.r.:o 5od.:c2s.l!r. oi.o i"t!Y. t,(l)t,(S'l.C'> 1,F1;;. "1,C'l.c.C:t'(:C"'· 1,(1)1 o.r,r,o o~r 1,fl·r:,c,y:1,~::. M>J. r.o·rl'.tll,~J.i-;i1,::J / l) , \) ii I .. ~ ' r:•01 ,~.kb,yo:1•:! t,'.J.'1 .t ;} .. r.ork,··t:.!.•O·~ll r,01 r-=-r;10.1. ,.c1.i:· t : 1!.:r:. (f)=~~ it:1-::.: .~1~,' 1;,C:~~~ ,,,O!.<O '.~.!.c·,,~' ·~!. U.'(c1. ~:,'=!l"i'=lt'rtt:C~~~-i~ t.;r:~.o /s1,i!: lC/. 'U.%7ir't>,'("t!t,r ~!J.'1,f(l-1,~.:I :!J.J. :~u.,:c !J.~H\!: .. ;.L 'A oc-e,dy I • t.C'l(j.l!-tdY.O'(dt: /,C'll i:CY. /,(1)1\J"f.Ot.(~r!:q;:s::..rlr..t '9(;,/:~ O;/,~!Y.(1) lX)",t Ol.C:.07'(:0(;, 1.~1 ~ci:J.:L ~ '1.~>1.(1);, 1,c;i.cr.or..:lo1.r.L: 1,(l)J. ,:cY. 1,(1)!'9~n t.(!lY.ld(l)Z. 1,C'>! 1,(1)'('('9 1~n.i. 1,(1)1,:-rlo1,t~ri.,;'(ld,.:L-rlr..o 'r.01 1,c;i1Y.x, t.(l).l. :cop noo.~~ 506.l! 1:0.lM".l.J!,?Z.0 r.o.l! '5o!.;-id·)I O'('(.;'J ,1,o,:1,t,0,,0:,:.0 0.:L't lZ:J.1,0'('(t\:jOC.l! r.Q:!, /,(l)S.C(l),~;c /,('lJ. U. /,{'}l:C"f.(l)j:CY.l~ /.<i)J. ~:ri ll. il, . .c.; :(1)1:i,;c1,"ti ,.'J.J. ni z:·1.;do6u;c u. 5cdsJ,•i' :o!:c :h1 • 0:01 I I I I I \: I ,,;. 11 tt,j ,~'('(~~'J:~ '£t, :~~o~-rl r.o~ 5:1.cc;,:t-~ ~;:. ~ ~l4Tif!):1;"1.;2 r.:.. =·r) ~~1.~~~=:rt,:c !.l ':,~.t,('>Z :~.c.r.or.=:'Jt,r.1 =·~!. ;:or. t,(l).:..t~ l 1.c;i·1.1:<'>X jO:S.l! 896l r.,01 '::i.'l.~'(i·/,r,:i :1!J..l ~l.lC·Y. !,!J.,1,yr.01x9Tl,~x~d :;,::.•r.r..c '5::,Y.~tJ-1.rl.0 :j,u.r;,sie 5s~r.0X,1.:L,r. ~:1 !OO'l\ 3',Y.ldO~.X)/,X) =~lj=•w 5r.o.:.iod,1 SJ.O.:L!J.or.o:o !J.UG• .~.1 /,OJ.if;, !i. 1.0~1d!J.J..c:(>l!O :C'> s's,.,,,r:a1.'J.-r.:'s ~1. i:CJ.tt'.r; 1,so ti./1.J..r.1.r.:7 !1.1 h11:~ .o :C!Ol\l L I \J J ~ "- I I) l'- , ' 11.. :AI od,;,dy, ·5r.o!. ~<-lCi~!id·1.0'1:cOr. r\(l)!. !J..d1.1,r.sd s;-z :;c·1. IJ.r,,r.S'l'tt:;·r>1.-s th.~ r-::0.1>~ .... ~':J-r.r;. ;.(Q~!.rd,1 (.(f):!.:1.a,:'"J:,:.:. ~ "',.., ; I I ~ I .',C'll 1,(1)1x,r:(1),lCiO: /,(1):, ilC".t ~.fl.t.C.C:Vr)(;, ,,(')l"/.lCr.l') r,('l.:, t,(1):C:·G· I ... 1 I ', , , ,., / I ·r.:·c, /,('}l ;;oY. 1,(1)/,~T.Ol,tST.'t'(i:s::... 'o;lCY.)e !;1,17-s:e O.l. 9.:L~ ~,, !'r.!:,C(')t.L~,\~ ;rMs r.o~ :c!~r:(i);:C;t;o, %;! 5c.C·:.t. o-r:t,r,s.c t!t"Q~, I J I '- I /J I-.. O!. s:ri n;:...t,oi. ~~=·j~ 'l:,'(1, j,!·:!.fd:!.' ;:.c"I. (1,~)dc=J\1 f\<!Jl·:c~)I /1,('l~( ''(f 5s!.!A19;C~1.c:cO~· t,n;~,A:eo~i=d1'~ tt\ .i::.rfd:.!. t1.?E 5!1."1.f~•t,r.~ 5t,.c-~o:·:c.:!.. :'J.1 -~;!:'='tr:./1.~ $~· '501"!.C·Q=C•~'(~~= :isi~,'..~Jt,~ff ·g 0 /,(l)J.t.Z f.1.1~.,;X 01 ~r, X)/,(l)i·r.r.L ,:CY. M'll,~7 t..C'll,STI(l)t.r:r t,(1)! .rm.c:,;x:v.:: r.,01' :0:.1,,, 1.m.oz-Y.1~;c';.~ I I,)~ I ~~ I I,. I I .... .. 1.snr;,s;~ 1,(l)k9'(:ct.lC (1).c:r,l 1f ':ocn,\I :oJ.~O)I O'('(", s.:.o::~~oio::o c::.x ~j;,c .. !J.o~ U.A~·==i ~ ~.=·~'(:!. t.'J.l -z•,:1 ~ ':C.t!r:, r.ol X:·"I.~~· &l 5t.:.: ~1.c,1,0:ioi.·i~!J.,::JZ ~o,osy.~ ~o{x:.h1 !•J.01.l!!J.~~:o.::o' o.!LX!: :;o,6~'(:C-1,z: 'f)I, ;r.~i:,1.-.; r.o~.r,d-;c ;~11,v1x::.. 1 r.o~ •'.i.i,,,;t,.. ::t· ~.c.r.,.~,!J.'(.t.:.:';11 1 • ·c ,.... 0 ' ' .. , l>, ~· •(uorx 01 ill ,01,(l)~'fln.o ,..o'.J.J.C:/,S· "tit. i!Cl:C/,00 OlO:!O 01 ;:'tiS'(Z:•i'-/y I I 1'1. i I o,'(0-'J'ti.irit< ,~i.c ~:·r:~1.f ~ ·01 i!fi'1/:,:.t:cC1:c·:.t.- rt, .,.c:u·G~3: t1.('),t11i.(i)t{ff f,(i)! i~!.d1r·x r.-~l 5~-s~~il};i~ :i::. :·rl :CM!J6•,:Q~ ;:c.1i:ct1.Q,t !J.d~J.\I fJ.:..r:,J ;;1, O:!!.:C t,.: :5!.,. .. 1.!.,.1; .. 1.r.11: :'tr,r.o:•t.:! :.'J.1. :-ri;do. !:r,.,~1, o~r.• 1\-c; •. ~~ .. ::.j.,( x-; .. ;c r:j:.:. 1 1,(•1=.cN;:.zo~r. t,(1)1 1 !J..t(i)i'.J.'1~·1.! t~·~{ i;;) .. ,J.~~-! tl.9.01~rl~ !J.dx:90.0 l311;'3"f."X),a;c.:: ilCY. :::!!J.10iC·~J.;'f,)C0 :1J. ;c;,\. ::::iv ~9:~rl'f,) 5;1 t,:c.01cr.rl~d;c.l.l 1,!0 l:OC(;•C'f,) 1 :0J.1.00.,;; r.oJ. t l't'I. 'i ·di::. 1,(1)1 !J..o!,'GJ.Y.; !.0 t·J.C:•lCJ.d;1.r..c t,. ,x:',,. !J.Lr.!'(~09zie !J. '·Vil 't 'JSl!:·:Cl.d'3,1,n.o :Cl, $.C:,QO'rir.r;,:2s :C'(i• r.C:L 5r.o::n\I l',O'( '(~ •tJ-fY. 1x,x 5n,01;,d)I no11Y.i,,::u •·G•fY. r.01.~r!o1x9-r.;c,c:ds::..i.r..o 't.(l)J.!J.J.r,;:!/.J.i:;cd:; 1.c'>J. !J.1'.c,;cs;;;. 1.'J.:..c '.i.:::r,\!: :c:. 1.r.oX!.tJ.n:r:,r..c -r,;1: ~:0.l.t.~'('.CY..COOlL ~5C'lSJ:i~dmr;,1::s 5IJ.J. 1:c'Y. 5'.i.1.F:01.q 1 rlvc1::::.:Li.r..o '::('l•SJ;/:S(;'•J.'/Z::!.3 ::;,rr.·1.;:-r,;,;:;- (•1:n·:c-::,:;:i =~-~sn:: !OJ.Z:C~ /.(l)t.r;!CS· Ol Olt-~ MO~Q/.).VX)@ '.Ci,'- t.r.~00:L'.f: :lOJ. '1,(1)/:r.::cs .t.c:iJ. ·/,(l)J.'r..,; (1).0 I I O f,,, I , I I ni ise,WlJ:•l.:L,X:lO, ,,0.1, , .• ~10:1,:rl /,!•O :.1~.J.Od''.i.J..C:rX)~~ ~jJ. .'t;j},., 01,/:'(i• ~.:i,~ i;c1,1= nolt-.. 5r.o:.~hI noJ. '°.c.:.'J.J.o!r.'zJ. IJ. 1./,.r ·r.-o::.r,:::c r.01 ' ' ' L I I -..:L (.) ' r.oJ.r.,t 6 o6d~.c•-c,;:. 1.ti.1.0 :t1s::..:,'(9od.l! 5(1):t.o !J.d~]i\I "Y;'( 'l,x, :c-.:. ~YI 1:o.1s)'pJ.dsi-n~ ;x,Y. 1x,1sr.s'(r,o~:c:o 5ods]i\I ':o:.;1h1 OJ.'' oJ.r."ti '5s1,!J.1od~1L:~ol'; ~l.l. x::J. o:.n.,,,n::.l!n ~x,1,,s 1 5odsw 50{:c,h1 o;.srl.o ' ~ ()-, ' ,.1'\:.. ' ..:. ' j:,o, tt.-a i.!.O t,Nr',r.:~·: t,·(')! tJl)!r.1: <-1.c.s·rl· :s1j1C'>•!.C·i!:.X: .. ;x1~1 ·::oi· n~T ~.o~:c-0~1 0:1•(:X)• SlOl!.!J.OOl~.l!O r.;}. 1 U. ~lr.lC ;). ;u/;~. :sl 1J'~ I L f,,, J I"' I I ' I ... J.:.;rdt~r· 5;! ;sl1:=si: jt"I. f,(l)1!J.:.oid~1!.-:c:: t,(')1. !J.Z~;ds:!. ,.~.:...o IJ.ois'w tl..l'.COU X)!, ;.~O).(~l';j'3 :wc~~lO:"f.X) :lJ. !slr.X) 'i.x. r.o::.. :o:: I I, LJ. I ~ I " ' I I 1w 50l~O)I Ol '5m!:~1.0:C.l.:C'l.b :,'..1.'C(r 'f 5~!:S'/.L'tJ.:C't. 5~J. ~r.,Qt.~i.;::tt.ilt .. t r.o! ~(')-t.c·tl.d1!J.1~,ft~ ~:•O· ~=~!l.-iO:!~!.t,i!!.• ict\ ,=,d,o~Ti t.'30 1 53l'(OS1~·rl» 5sJ.01ns' 5,J..t, ,!J,~x ~ 1~no 1 1.,~• no:: :,;;•'.i.J.o,:r;J..c:d~ :1~ x1J. 001.n"G1s.::n rio~ 5r.o.:.7 d)J r.oJ. t~~-19J.r.tJ. IJ. /.%I ·g ~ ( NOlUdU IOXA3.l) IU3IHNd38A)I IH.l Ild3IAIH<ll·3 0S9 Ecl>HMEPI! TH! KYBEPNH!EQI (TEYXOI nPQTON) 651 , 6. H :-=:xp-o~:;o: :li·;v•:J.·r,,:I) •lo: ,.:x-::xx~)pt:r•:J.$f o:;;6 -:!; -9-e;.,.:x-:c­ ?Uh,.•a; !(,:i•6z?'l~11•zi~ crz, upo:•pµC·(~ -:01:1 'Ap·9,?c,:i 102 ,o:; X:x•r­ ,r,, ,W'I h'lt•):J:$'/C,)'I :f.l{hc,)'I. . , "(I.I .. 1,~1.:J~ t,1'7C,l. ·m.6, ,97. ,.:,i,7.,;,9,ei st; ,7. o:pzd-o: ,WI ·9a!),7.t0~'.)),&,.c, )'/ K"J6ep­ ')f-~ [)') Ll. =·6,,-,. ),- ., =z, • ()'); ') ,., l 1 '-;a, ... ].tr. :t '7'(.,.. - Y..,.,. 6·- .. , .... ~""·'J'r9-1' 1',.1 - • • '"' i.l..t,: '•'-• t 1 i''"' "· l1,,,t T '"f":! i.·,.-;J ".;,.-:....,. , ,,·r,; ,!),:z :xr.on:x,).ou'/ 7..CO ·n; .0.Z!J::X-:oq,u).o:,,e; K:i,6zr1'f.,;·zt; C",t; K•Jcz,p·1},-;,z!; 't"(,)'/ Kpo:tW'/ ,;-;c,:; izo:i'I u-;-;oyp&tei i',Glt 7rf01)(W~7i . , ·:j°$1, ,j' 7,'.J~'tj. Fr ~--:.·i)·; 1'.,j') 1,li:1:')'J .7.·JtG6 Y.;zf~i! 11::•l 7·r;1 ~·r;1:J.c<!~~';j~ ";C',l c-r·r 1 ·1 E,~rrxJ.~pi~1. -=·~-; l(oC1i1?J•{i~t(i}~. IT Y.P :1.nD,,.c:J.~'1 n C:.~')~~:.&); t,j "l .. ~~:li')O ,;t,,:J.C; ":CJ J{r~t-j~;. .VJ.i,·n, H. i\h?-:f,::; H)85 0 ANAri/\HPQTHI nPOEl\POl THI llHMOKPATIAI U!ANNHI: AAEYPAI: 0 nPQ0YnOYProI KAI vnOYPro! E0NIKH! AMYNAI ANAPEA~ r. ffAffANAPEOY 0 YnOYPfOI E?:QTEPIKQN IOANNHE XAPAAAMDODOYAOE 8euJ(!ij{}17xe Y.W 1b117xe 1) MeyaA17 Irpeayioa 10V KQa?Ov;;. A8r , j 2 i\'h~.fo:; 1 985 0 Enl TH~ hlKAIOIYNHI YnOYPfOI fEDPrlOS: • AAEl!AN6POI: MAfKAKHZ: Ano TO· E8NIKO TYnOfPAcl>EIO