Law No. 1444 ratifying the a) European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes and b) European Convention for the Protection of Animals for Slaughter

Mi ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEDI THI EJ\J\HNIKHI AHMOKPATIAI AeHNA N ■A•l•OY 1884 TEYXOJ: flPQTO HOMO :Z: ¥11' Al! 18. 1444 Kv(!WOrJ l(J.),, Evi}amai,eiiY,, Ivµ6aoewv .a) (()'ta lfJV 111]0 aiaala l(J)J' Cww,, 01&, e»i(JO(p8''' ,eq, (j) «,,,a lrJV ~eo tnao{a iaw 11(!0' oq,ay~ l;W(J)'V)), • O nPOEAPOI THI E/\/\HNIKHI AHMOKPATIAI Kupol>l'-av ll.a'I ,x~&aop.av iov lC.a'tc.)-r&pCi> u1t0 t'I); Bou).~; c!rqqna~vta .v. 'Ap8-p<i 'll'p~to. Kupw-vovu, le.at 1-xouv t'l)V ,fStf> ,rou o;ill;et to &p~po 28 1\'a'p. 1 tot1 :I:uvt><.1)11,ato; ,01 &.p0lraill.&; :I:°:>11611a,c; a) «y1a t'l)V 'll'pOaU-ala tC.W l;OOV ,:rt&; t.upo,cps<;·,1 Y.21 6) <<y12 tflV r.p~u:ria t(l)V -i.po; ~rl, -~V?>, 01 o;ni!,; lC.2t.tptl~•!h;­ xav a1t'6 to Dt.,.l.~).10 t~ ,&p6>1t'IJ'o lC.a1 u'll'oyp«q;-.'ljxav ad t'l)V E).).~cz a-ro ~tpaa-6oapy-o at1; 10 Ma;i-rfou 1976 le.a'& ate; 10 Matou 1979, •avtiat-o1xa, Y,Q'; t(,)V. 01\'0!(l)V u x,i­ µ.ava, ,n 'll'pWtOttnto at'I) yaAAllC.'I) y).~11:r:z uc a, µ.u&q,pa­ :r'I) tou; :rt'l)V EAA'l)VllC.~, ixouv <,); a,;~;: 848 ECl»HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI. nPQTON) COUNCIL OF El'ROPE CO:'\SEIL DE L'EUROPE S<'rie des Trait<'s europko>nes :'-io. 87 European Treat~· Series No. R7 El'ROPEAI'\ CONVENTION FOR -TIIE PROTECTION OF ANIMALS KEPT FOR F.\RMING PURPOSES CO~VENTIO~ Et:ROPEE~NE SUR 1..A PROTECTfOl'i DF.S ANIMAUX • DANS LES ELP.V AGES STRASBOl'RG, to.lIIJ~76 Les Etats membm d':l Conseil de !"Europe, sigllataires de la prcscnte Co.nvention, Considcr:mt qu'il est souhaitable d'adopter des Jispositions communes pour protqer ks animaux dans les eievages, en partic:ulier dans lcs systemcs modemes d'eleva~ intensif, Sont c:onvenus de ce qui suit : TITRE l Pri111:ipes ginira,a Article 1 La prcsente Convention s'applique a l'alimenta!ion, aux soins et au logement des animaux. • .en partic:ulier dans les systemes modemes d'elevage intensif. Au ·sens de la presente Convention. on entend par •. animaux • c:eux qui 5(1nt elevcs ou gardes J>(>ur la produ::tion de dcnrces alimentai:-cs. de laine, de peaux, de fourrures ou a d'autres fill$ agric:ol.:s et par • i.ystem~ modem~s d'eleuge intensif • c:eux qui utiliscnt su11oat des installations techniques exploi:ce~ prindpalement a :'aide de ctispositifs autumatiquc:s. Artide 2 Chaque Partie Contrac:tan!~ .don,1e effct aux principeli de protection des an:,!laux fo.a dans la pre\cnte C-cmventk,11 auit anic';!s 3 j 7 Article 3 Tout animal doit benefic:ier d'un !og.:mc:nt. ,1'une al!mentation et des scins qui - c:omp1e tenu de s,,n c:spece, de son dcgre ·de d,hcl,,;,pcmcnt. • d'adaptation et de dome!-.tication - '14.mt ,pprL,prics .a se, besoin:i. phy\iok,giques et elholo11i<1uc~. c:onformcment a l'expi:;ience ,cqui\c et aux L'Onr,ai~san,es scientifiq'Jes. Article 4 I. La !ibertc de mouverm:nt propre a l'ar.imal. compte tenu de son espec:e et conformcmenl ;i l'c1.pericnce ac:quisc et aux c:onnaissances sdcntili,1ucs, ne d.oit pas ctre entravce de manicre a lui ca\lscr des !>Ouflr~:ac:e~ ou des dommages inutih:,. 2. Lorsqu'un animal ei.t c:ontinuellemcnt ou habituclle!llent attac:he, enc:haine ou maintenu, ii doit lui ctR: laisse un espace appropric ii ses b.:wins physiologiques et ethologiques, .ronforme­ ment i•rexperience ac:qui:ie et aul conna;,sani:es scicntifiques. Article 5 l.'idairage. la temperature. le de~rc d'l11:anidite. la c:irc:ulation d'air, !'aeration du loa,te· mc:nt de l'anima l et lcs autres .c:onditio•!S ambianks telles que la c:oncer.tration des icaz ou l'inti:n~it~ du bruit. doivent - c:ompte lcnu de SO!) espece. de son degre de dcveloppemcnt. d"adaplation et de dom1.'Stication -· etre a::;prop:ii:~ i ses besoins physiologiques et etholotiiques, c:onfurmcmcnt i l'cxperienc:c acquise•et .i:x cunnaissanc:es sc:ientifiques. Article 6 Aucun animal ne doit Etrt alimente c!e tcl!e sor.e.qu'il en rcsulte des souffrances ou des dumma1:,-ts inutil.:s et ~n alimentation ne Jon pas .:ontcnir de S\lbstanc:es qui puis"nt lui causer de:, iUufrr.am:es OIJ t!cs dommages inutiles .. Efl>HMEPII THI kYBEPNHIEm: (TEYXOI nPOTON) Anicle 7 ! · La condition e~ l'itat de santi de !'animal doivenl faire l'objet d'une inspection approfondie a des tn!crvalles sufrtsants pour eviter del>- souffrances anutiles, soit au moins une fois par jo dans le cas d'anim•ux gar~es dans des systemes modemes d'ilnage intensif. ur 2.. Ln installations techniques dans les systetncs modernes d'elevage intensif doivenf faire l"objet. au moins une fois par jour, d'une in~pectiOn approfondic et tout defaut constate doit etre climine dans les delais les plus courts. Lorsqu'un defaut ne peut ftre 61imine sur le champ. t1>uti:s lcs • mesures temporaires neaessaires pour presener le bien•ftre des wmaux doivent etre prises immediatement. TITRE II Dispositions ditai/tees pour ta mise en aru11re Article 8. 1. II e\t ~-onstitue, dans l'annee q11i suit la date d"~ntree en vi,ueur de la presente Conven• tion, un Comite Permanent. 2. Toute ParLie Contractante a le droit de desig11er un representant au Comite Permanent. Tout Etat membrc du Conseil de !'Europe qui n'est pas J'artie Contractante i la Convention a le droit de -se faire n:presentcr au Comitc per un obsenateur . . 3. t..e'S«r~tain: Ccricral ju Cunscil de l"Europe convoque le Comite Permanent chaquc fuii qu 0 il l'c\timc nec~~sarre et, en tout cas, l,i I., majoritc des representants. des Panies Contrac:ta111e1. ou ·le reprcsentant de la Commurraute &-onomique Europccnne, elle-meme Partie Contrac:tauu:. en furmulcnl la dcmande. 4. La majorite des rcpre)cntan1s des Parties Conlrac:tantes constitue le quoNin nkcssaire pour tenir um: reuniun du Comitc Permanent: S. Le Comile Permanent prcnd ses del!'.::Ons i la majorite des voix exprim~s ; toutefoi,, l'unanimilc: dts voi,i cxpnmees est uigee· p,.iur : a. !'adoption des recommandations visees au paragraphe 1 1,! !'article ~ ; b. la <l.'.-cision d'admeure des obscrv.a1curs autrcs que ccu:r. vis& au pa,agraphe 2 du pri:!>':nl artide , ('. l".idoplion du rap,ort vi~ •3 rartidc IJ, rapport qui, le cas ec:hbnt, fail et11t de~ opini<>ns di\·crgentcs. () . Sou-. re\Cn-e des dispositions de !a- rresenle Convention, le Comtte Permanent etablit son rcglement intcrieur. • Article 9 1. Le Comm; Permanent est charge d'elaborer et d"adopter des recommandations aux Parties Contra-:tantcs contenant des dispositions detaillees en vue de l'application des principes enonccs au Titre l de la prescnte Convention ; ces dispositions doivent se fonder sur Jes connaissanccs scit>ntirique~ concernant lcs differcntes e.s~ces. 2. Aux fins de l'acromplissement de Ks tic:hes &elles que vi~ au paragraphe I du present article, le Comile. Permanent suil revolution d". la rechetthe scientifique et des nouvelles mi:thodcs en. matiire d'elevage. 3. Sau! si un delai plus long est fixe par le Comiti: Perm anem, toute recommandation prend effet en tanl que telle six mois apres la date de son adoption .par le ComitE. A partir ~ la date a taquelle une recommandation prend effet, toute Partie C(¥ltractante doit, soit la mettre en 850 E$HMEPII THI KYBEPNHIEOX (TEYXOI nPOTON) (rllvre, soit informer le Comitc Permanent par notification adressec au Sccretairc General du Conseil de rEuropc des raisons pour lcsquelles elle a decide qu'elle n'est pas ou n'est plus csa mcsure de la mcttre en oeuvre. 4. Si ·deux ou plusieurs Parties Contractantes· ou la Communaute F.conomique Europeennc, elle-meme Partie Contractante, ont notifie conformcment au paraaraphe 3 du pr&cnt article, leur decision de ne pas· mettre ou de ne plus mc:ttre en OCJ,lVR une recommandatioD, c:cttc recommandation c:cssc d'avoir effct. Article 10 Le Comitc Permanent facilite aut:int que de besom le reglement amiable de toutc diffi­ cultc 4ui pcu~ surgir entre Parties Contractantes concemant l'application de la presentc Conven­ tion. Article 11 Le: Comitc Permanent peut, a la demande d'une Panic Contractante, uprimcr un avis consultatif sur toute question relative a la protection des animaux. Artide 12 En vue d'assister le Comitc Permanent dans ses travaux, toute Partie Contractante peut de,ii;ner un ou plusieur~ organes auxqucls cc Comitc peut demander des informations et des cur.!><:il,. Lc:s Parties tontractantc:s communiquent au Secrctaire Gc::.&al du Conseil de l'Europe le n,,m et ra,ln:s~ .dadits organc:s. Artide 13 :, l.c:·Comite Perro1anen1 ~umet au Comtte des Ministres du a>nseil de !'Europe, l l'expira tion de la truisieme annee apres l'entrcc: en v1gueur de la prcsente Convention et i !'expiration de .:ha-iuc: pcriode ultcrieure de trois ar~ lln rapp,.lrt sur sc:. travaux et sur le fonctionnernent de: la Coun·ntion. en y incluant s'il l'e~time ne.:c:5~am: des propositions visant a amcnJer h Convcr.tion. TITRE Ill Dis,?<1sitioni /it1alu Article 14 l.a a>resente Ccnvention est ouvcrte a la signature des Etats· mcmbres du Conseil de l"Eurupc ainsi qu'a cello: do: la Communautc Economique Europeenne. Elle sera ratifiee, act.-eptc:c ou approuvc.:. Les instruments de ratifica!ion, d'.11Cceptation ou d'approbation seront deposes prcs I.: Secrctaire General du Conseil de rcurope. 2. La prcsente Convention entrera en vigueur six mois apus la date du dq,ot 4u quatricrnc instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation d'un Etat membre du Conscil de !'Europe. • 3. Elle entrera en viaueur i l'egard de .toute P.artie signataire qui la ratifiera, l'acceptera ou l'appruuvera apres la date visee au paragraphe 2 du present article, six mois apres la date du depot de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'apprQbation. Article IS I • Apres l'entree en vi,ucur de la presente Convention. le Comiti des Ministres du Co'nseil de l'Eumpe pourra inviter, selun lcs modalites qu'il ju,era opportunes, tout Etat 1,vn membre du Com,c:il a adherer i la presente Convention. • EcDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOJ: nPOTON) 2. L 0 adhesion s'effectuera par le de1>0t. prcs le ~Tctaire General du Co~il de l"Eurupc:, d'un instrument d'adhesion qui prendra diet six muis apm la date de son dopc:j(. Article lb I. , TOl,lte Partk Contrac:tantc pcut, • au moment de -la signature ou au moment du depot ck: son anstrument de ratification, cracceptation. d0 approb1ttion ou d'adhesion, designer le ou lcs territoires auxquels s'appliquera la presente Convention. 2. i·outc Partie Contrac'tante peut. au moment d~ dEpot de son instrument de ratificati9n. d'acceptati,m, d0 approbation ou d"adhe~ion, ou a tout aulre moment par la ~uite, etcndrc l'application de la pr-6;cnte Convention. par dcclaratien adr,mce. au Secrctairc Gcnl.'r.il ,lu Conscil de l'1::urope, i. tout autre territoire dcsi11nc dans la declacation et dont clle •~un: le) relation) inrernationales ou pour lequel c:lle est habilitee i. stipulcr. 3. Toute d«laration faitc en vertu du paraJ!raphe precedent pourra ctre retirrc. en cc (lui ""'m:eruc tout 1erritoire dc)igne dans ccttc declaration, aux conditions prevucs p.u r .. nicle 17 Jc ·•• presente Convention. Article 17 I. Toute Partie Contractante pourra. en ce qui la concemc, denoncer la j,resente Conven1iun en adrcssant une notification au ~'Crctaire General du (."onsc:il de l'Europ:. 2. La denunciation prendra effet six mois aprcs la date de la re.:eption de la noti!ication par le 5'.-crctaare General. l.e Secretaire General du Con~cil de l'Eurupc nurifiera aux Etat, mcmbrcs du Con)cil .:t .i touti: Partii: Contractante ncn membre <\u Con~il : 11. toute signature : I,, k: depot de tout instrument Jc ratification, d"acccpt<1lion, d'approbation ou d:ia,1ho:)1on ; ,: . toute ,date d'cntrce en vigucur de la prc,;ente Convention conformement i. ses ar1idc, 14 et 15; ,/. route rccommand:ition viscc au p:•r:.iraphc I de rarlide 9 et la date l l.aq11clk elk prcndra dfcl : ,., loute notification rci;uc en aprlication de:~ d:s~itions du paragrat>he 3 dc l'ar1idc () , /. toute '-vmmunication n:1,-ue en ipplication dl.'!I dispositiuns de !'article 12 : i; toutc ct«laration rc~ue en applic.ition dc:s dispositions des paragraphes 2 et .l Jc l'artidc If.; 0 f · 11· 110· n ,I••,· d1'spositions de !'article 17 et la d.,1c .. /1. toute noti icataon rei;ue en api) ea u laqur.l11: lo1 Jcnondation prendra effct. 851 852 ECltHMEPII THI KYBEPNHIEQ! (TEYXOI nPOTON) In witness whereof, the undcniped, ~ins duly authorised thereto, have sianccl thi, Convention. l>one at Strasbwrg, this 10th day of March 1976, in Enalish and in French~'bolh. texts bcini equally authoritative, in a single • copy •·hich shall remain deposited in the archive1 of the .Council of Europe. The Sec· retary General of the Council of Europe shall transmit '-"Cnified copies to each of the siana• tory and accedina Panics. For the Government of thl: Kcpublic of Au:.tria ; Pour le Gouvernement de la Republique d'Autriche : For the Government of the Kingdom of Belsium ; Pu.:r lr C',ouvemcment du RoyaurM de Belgique : For the Government of the Kcpublic: of Cyprus:: Pour le Gouvernement ds la Republique de C..'hypre : En foi de quoi, les :.oiissianes, dumcnt . autorises i eel effcl, ont siane la preKnte Convention. Fait i Strasbour11, le'' 10 mars 1976, CR fr&ll(ais et en -.nalais, les deux lcxtes faisanl egalement foi, en un scul exemplaire qui sera depose d&Ds les archives du Conscil de l'F.v· rope. Le Secretaire General du Consc:il de !'Europe en. communiquera copic • certifiee conforme. i chacune des. Panics signatairc:$ et adh6rentcs. for the Government. of the Kin11dom of Denmark : Pour le Gou,emement • du Royaum e ds Danemart : ·p, von der HUDE For the Government uf the French Republic: ; Pour ~ Ciouvernement de la Repi,blique fr~aise : For the Government of the Federal Republi~ of Oennanv · .. Pour le Gouvememenl de la Rei>ublique FcderaJe d'Allema21M :. £4)HMEPll THI KYBEPNHU:Qt (TEYXOI nPGTON) For tbe Oowernment of the 1lcUeaic: Republic : Pour le Oouwmement de la.!Upublique bell&lique : For the GoYcmment of the Icelandic Republic : Pow le Oouveruemeot cle la IUpublique lsland&ite : For the Ooft111ment­ of Ireland' Pour le Cou.cmcment d1rlandc: For the Oovcmmcnt of the Italian Rcpub~ : Pour le Gouvemcmcnt de la R6publiquc ilaliennc : For the Government of the Crand Duchy of Luumbollrl : Pour le ~mcnt du Orud·DudM de~ ... : For the ~ment of Malta: Pour Je Oolnemcment de Malte: For tbe Go,emment of. the Kin1dom of tbe Nethcrlandt : Pour le Oouwmcment du Royaume des p171.a., For the Oowernmcl\t of the Klqdom of Norway • Pour le OouYC111cment du Royaume de Norvcae : For the Oot-cmment of the Kinpm or Sweden : Pour le Oou,emement du Royaume de Suidc : For the Oot-cmment of the Swiss Confederation : Pour le Oou,el'lltmcnt de la Conf6daatioa suisle : ECS,HMEPll: THl: KYBEPNHl:EQ'I (TEYXOl: nPQTON) f'or the Government of the Turkish Republic : Pour le Gou.:Crnemcnt de la Republique turque : For the Government of the United Kingdom of Great Brit&in and Northern Ireland : Pour le Gouvcmcment du Royaumc-Uni de Grande-Bretagnt et d'lrlande du Nord : For the European Economic Community : Peter FOSTER Pour la Communautc Economique Europeenne : ~B. t.Cl»HMt.Pl2. 1ti2. 'fYBt.PNH2.:t.U2. ( lt.YXl.12. 11P~i1'10N) 855 l:l'MBOl'AIO TH:E El'P'111Hl: "Ap8po 7. Eup<a>n«,xYJ :tuµ~«a1J • Ap. s1 El'PilllA·I·KH l:l'MBA:EH llcpl. 1tpoO"T«a(iu; "t'&>v t6><a>v e~ -r~ h-rpocp~. Tex. Kp&.ni - Mc).11 TOU l:uµ~ou).(ou -njc; Eup6>1C1jc;, TCOO UTCO"(p<X<pOUV TYJ l:uµ~«a1J «url), 8e<a>p6>V"t'otc; ~t etv«L btt 8uµ11-ro VCX U\08£'0j8ouv XOLV£c; 8L«T«~£Lt; "(LCX VCX 1tpOO'T0tffi 0VT0tL 't'CX C&>« O"Tl.c; h"t'pocpec; x«l. el3LX0T£pot O"£ bt"t'pocpec; auy­ xpoV<a>V O'UO'flj!J,<X"t'<a>V MotTLX'ijc; cx-rpocp'ijc;, auµ<p6>V1)0'0tV TCX «x6>.ou8« : KECl>AAAI O I revtxec; 'Apxec;. "Ap8po 1. 'H l:uµ~«a1J 0tUTYJ ~CL t(!)otpµo~ ~ 3totTpO(!)YJ, -rl.c; TCC­ pL7tOL~O'£Lc; x«l. "t'0 X0t"t'CXAUIJ,0t TWV t«:>wv, cl3tx6-rcpot 3c O'TCX auyxpovot O'U~IJ,0t't'0t £V"t'0tTLX'ijc; cx-rpo(!)'ijc;. K«TCX TYJV lvvoLot T'ijc; l:uµ~«a1jc; otu-njc; µe T0V gpo «twcit» tWOOUVTotL t&>« 7tOU cx-rpt(!)OVTotL ~ auvnipouv-rocL "(LCX TYJV 1t0tpocy<u~ ct3C>v 3Loc­ rpo(!)'ijc;, tplou, 3cpµri-rwv ~ youvocptx&>v ~ "(L(X «).).ouc; yc<up"(L-: xouc; O'X01touc; xocl. µ! 't'0V gpo «aunpovoc O'U~IJ,(XT(X £V­ TOCTLX'ijc; EXTpO(!)'ijc;» &WOOUVTOCL O'UO''nj(J,0tTot "t'(X 07t'OLOC Xot"t'IX xupLO )..6yo lP7)0'L(J,01tOLOUV 1tpo1tocv-roc; "t'&):VLXtc; E"(XOCTOCO'T<X­ aetc; 1tOU A&L"t'Oupyouv µ! TYJ ~o~8&L(X ocu-r6µotT<uV µ7)J.OCVLXWV O'UO"")IJ,<X"t'<a>V. "Ap8po 2. Kri8c: l:uµ~oc).).6µc:vo Mepoc; 8eT£L 0'£ laxu Tl.c; ixpxec; 1tpo­ a"t'otO"lotc; TWV t&>wv 1tOU oplCov"t'otL a"t'(X &p8pot 3 - 7 T'ijc; l:uµ­ ~ota1jc; «u-njc;. "Ap8po 3. K&.8e ~<7>o 3txotLou"t'otL lv« xoc-rcx),,uµot, µlot 3LotTpO(!)YJ xotl. qipov-r(3c:c; ot 01to°L&c;, EIXV A<X~OUµ& UTt61ji7) TO &!3oc;, TO ~ot8µo «V<X1t't'U~'1)c;, 1tpoaotpµoy'ijc; xotl. £~7)µep<ua1Jc; otu"t'ou dvoct ot xot­ T<XAA1)Mt; ytci Tl.c; (!)UO'LOAO"(LX£t; xotl. 1)601,.oyLxtc; civ&.yxc:c; Tou auµqi<a>vcx µ! TYJV 1tc:lpcx • 1tou lxc:t cinox"t'7)8ei x«l. Tl.c; tmO"'t'7)­ µovtx!c; yv&>ac:tc;. "Ap8po 4. 1. 'H (!)UO'LX'1) EA&U8&pLot XLV7)a1jc; evoc; C&>ou, £!XV M{3ouµc: u1t6!J,11 "t'0 twoAO"(LX0 c:!3oc; otUTOU xotl. auµqiwvot µ! TYJV civoc­ yvwpLO'(J,e'tl7) m(pcx x«l. Tl.c; tTtLO"'t'7)µovtxtc; yvwaetc;, 3ev 8ix 1t&­ pLop(tcT0tL Xot"t'IX moto Tp61to ClaTe vix npoxotA&LTotL at otu"t'o '5):t civ«yx«foc; 1t6voc; ij x«xwa1J. 2. "Oac:c; (!)Optc; &VCX ?:wo µev&L 3eµevo O'UV€):£Lot -1) Cl1t0 O'U­ v~8etot 3eµevo µ! a.).ua(3c:c; -1) 1t&pLopLaµevo, npenc:L vix 1totpe­ ):tr0tL ae «UTO x &>poc; xcx"t'<XAA7)AOc; yLix Tl.c; qiuato).oyLxtc; xotl. ~6oAO"(LX£c; civcryxec; -rou, auµqi<a>voc µ£ TYJV 1t£Lpot 1tOU lxeL «1toxni8e°L xcxl. Tl.c; £TCLO"'t'7)f-tOVLXtc; yv&>aeLc;. "Ap8po 5. ·o <p<.imaµoc;, ~ 8epµoxpcxO'tot, o ~cx8µoc;, ~ uypcxa(cx, ~ xu­ ltAO(!)opt« 't'OU ciepcx, o £~1X&pLaµoc; "t'OU XCXTotAUµotToc; "t'OU C&>ou xcxl. ot Aotmc; auv8-ijxec; -r:ou 1t&pL~a.).).ov"t'oc; on<a>c; ~ nuxv6"t'7)'t'IX ci&plwv ~ -r:o movo Twv 8opu~wv ( aTov T61to g1tou !vex two GT&"(tx~C't'CXL) oqid).ouv-eciv A7)(!)8CL u1t6lji7) "t'O twoAO"(LXO e!3oc;, o ~ot8µoc; «Vll7t't'U~1jc;, npoaotpµoy'ijc; xcxl. £~7)µtp<uGYjc; T0U­ V(X 1tpoa0tpµ6l:ov-r0tL µs -rl.c; (!)UGLOAO"(LX£c; x«l. 1180).oytxtc; ~&.yxcc; "t'0U O'U(J,(j)<a>Vot µ£ TYJV 1t&Lpot 7t0U lxeL «1tOX"t'7)8£L XCtL TLc; £1tLO"Ojf-tOVLX£c; "(V6>0'£LC:. "Ap8po 6. !{«vev« t.&>o aa 3totTpt(!)CTIXL XIX"t'(X Tp61to, 7tOU vex 1tpoxcx­ AOUVT0tL 7'C0VOL ~ &axomc; XIXX6>Gf:Lc; xcxl. ~ TpO(!)Yj 3ev 8ix 1t£­ PL~CL 07t'OLet3~TCOff ouatcx, TCOU tv3qeTIXL VIX 1tpoxu.iacL 1t6vouc; -1) «O'X07t&c; xcxx&>m:tc;. • 1. 'H <p~GLX~ XIXTIXO'TIXCJ1J xotl. ~ uyct« T6>V C6><a>V 8ci I.Xty­ l0VTIXL 7Cp0<1CX"t'LK« en X0tTb.A1jA0t 3Lot<rn)µotT0t <":>GT£ VCX el7'CO­ (j)CU"(OVT0tL ol !axonoL mvoL xrd 7CpOXCLjW'OU "(LtX CC>« TCOU. O'UV"t"1jpouv-rotL µc aunpov« MotTLx« X"t'7)VOTpO<pLlCCX O'Uaff)­ µotTCX "t'OUA«XLGTO µLCX • cpoptl TYJV ~(,dp«. 2. ·o ffl"Lxoc; ~01t>.taµ.oc; 1t00 1p11atµ.o1toLCi:T0tL ao auy­ xpov« fflot"t'LXCX XfljVO"t'pocpLXCX O'UO'TYJl-f,0t"t'0t 8tl mt8c<a>pci"t'otL npoOCX"t'Lx« "t'OUA«XLO"TO 1-f,LCX <poptl ~v ~!,UP« x«I. b1tot«8~ 1t0T£ (3>-«~11 nou «votX«AU7tff"t'otL 8tl cl1tOX0t8(aT«T«L µc TYJ µtxp6-rcp11 3uV«TYj x«8ump'1)a1J• "O<ret; (!)OP~ >C«7tOL(l (3M(3l) • 3cv µ1topci vtl clnox0t-r0tO"T0t8ci «1-f,M<a>,;, 6).« TCX npoa<.t)ptvtl µtrpot -rex cln0tp0tL"t'7)-r0t yttl TYJV npoO"T«al« -njc; !vC"t"1),; l:<a>ij,; T6>V l:6><uV •7tpfflCL VtX A0t1,L{3<XVOV'r0tL cll-f,M<a>t;. KECl>AAAIO II AcmoµcpcL,; 3totT~L,; ccpotpµ.oy'ijc;. "Ap8po 8. 1 Mca« en !v« ITo,; clTto ~ 8ccr11 ac taxu -nj,; I:uµ.~«a1J,; ext ;'ijc; 8a auM«8ci M6v,µ11 'EntTpo~. 2. K<i8c l:uµ~«).).6µ.cvo Mcpo,; 8tl lxc, TO 3otot(<a>µ.cx vtl 3top(acL lv«v clv"t'L1Cp6a<a>1to ~ M6vt(,Ll) 'EmTpo-dj. 'Onoto3~1to-rc Kp&.-ro,; µc)..oc; -rou I:uµ(3ouXlou -njc; Eu­ p&>1t7jt; 1tOU 3ev ELVIXL I:uµ(3ill6µc:vo Mcpoc; T'ij,; l:uµ~ot0''1),; 8a lxeL TO 3,xcxt<a>µ.« vex «VTL7Cpoa<.t>1t£UCTIXL ~v 'E1tLTpO~ &1to lvcxv ncxpcx"t'7)p7)TYJ• 3. ·o revtxoc; rpcxµµot"t'CIXt; TOU I:u(,L~OUA10U T'ij,; Eup6> 1t7)t; auyxwi TYJ Mov,µ.11 'E1t,Tpo~ 6ac,; cpopc,; "t'O 8c<a>pci &1totpott"t'7)TO xcxt at x&.8c mpl1tT<uG7), icxv ~ 1'0.£to!J,11cp(0t Ti;°>v ClV"t'L1tpoaW1t'Ca>V T6>V l:uµ~«).).oµev<uv Mcp&>v ~ o '1v-r,np6 aw1toc; T'ijc; Eup<u1tcxi:x~c; otxovoµLx'ijc; KotV0T7)TIXt; 7t00 clvcx, l:uµl3ill6µcvo Mepoc; 3tcxTU7tWO'£L O'J.CTI.X1) ixt"t'7)a1J, 4. • H 1tA.etolj,7jlp(0t -r&>v clVTtnpoa6>1t<a>v -r&>v l:uµ.(3illo­ µevwv Mcp&>v &1toTCML TYJV «vcxyxoc(« cl1totp-rlcx y,a TY} 3,c~cx­ yw~ auvc8plcxa1Jc; T'ijc; Mov,µ11c; 'E1t,-rpo7t'ijc;. 5. • H M6vtµl) 'EntTpo~ 8ix 1t0ttpvct Tlc; cl1t0qia.act,; "t'7),; µc 1t1.&Lolji11qi(cx cxu-rwv nou ,t'ijpotv µcpoc; ~v !J,11cpo(!)optcx, cl1tcx,­ T£LTIXL l>µwc; ncxµ~(j)(CX "(L(X : ex) T~v uto8£"t'7)a1J -r&> v. auaTcxacwv 1tou mpteJ.OVT«L GTYJV 1tcxp&.ypcxqio 1 Tou &p8pou 9. 13) TYJV (X1t0(!)1Xa1J vex. ylvouv 3cxTOL 7t1Xp1Xfljpl)TE:C, ex-roe; cino cxe(vouc; 1tou tivcxqitpov-rix, ~v ncxp<iypcxipo 2 -r:ou !p 8pou cxuTou. y) TYJV ulo8enia1J T'ijc; "Ex8ca1j,; nou civ«cpq,i ·:ixt MO «p8po 13, ~ 01totcx, eixv TUJ.CL mplO"Tcxa1J, TCCpWXl-f,(3<iv.; -rte; &taTa.­ µcvec; cl1t6tj,c,c;. 5. Mt TYJV l.mqiuA«~7) T6>V 3LotT~£6)V T'ijt; l:uµ.l30ta1j,; «UT'ij,;, ~. M6vtµ7) 'E7t'tTpo~ 8ci auv-r~cL -r:ov 'Ea<.t)"t'CpLX0 Kotvov, aµo '")t;• "Ap6po 9. 1. 'H M6vLµ1) 'EmTpo~ l.mipop-r(~cxL µc TYJV ixn6V1)a1J xotl. uto6£"t'7)a1j TWV aur.r-r&.m:wv 1tpoc; 1'1X I:uµ.~illoµ.cv« Mcp11, ot 01to°L&c; 7t'£pL£XOUV AC7'CTOµ&pc°Lc; 3,cxT~Lc; "(LCX TYJV eipotpµo~ TWV clpx&>v nou 1t£pL€):OV"t'IXL G"t'0 KcipCXA«LO I -njc; l:uµ.~a1jc; cxu"t"ijc;. Qt 3LIX't'Cl~£Lt; IX~ffc; 7CpCTC£L VtX {30ta(?:oVT0tL (JC £7tLO'flj­ (J,OVLX£1; yv6>actc; 1tou clipopouv -rtl 3t&.ipopcx d811 l:&>wv. 2. r,ex TO GX07t0 T'ijc; tX1tA~p<u0"1)4; T&>v U7tOX?£6>Gf:WV T'ijc; 1tcxpcxypcxqiou 1 TOU &p8pou cxuTou, ~ Mlmµ11 'E1ttTpo~ ~cpr;O.c, vex (XXOAOU6c~ Tl.c; e~r;).(~etc; TWV £1tLO'flj1-f,OVLX6>V ipcuvwv xcxl. vuc; µc663ouc; GTOV TOµell T'ijc; X"t'7)VOTpO(!)(cxc;. 3. 'Ex-roe; eixv µ&"(IXAUT&p7) mp(o3oc; clnocpota,a8ci cbco TYJ M6vtµ7) 'Em-rp~, t-tl« l:uGT«a1J 8ix 8~«, ac lax.u ach Te"t'OLIX l~, µ'ijvcc; &1to TYJV ~1-f,CpOtJ,1jV(0t "t'7)t; ulo8CffjGYJt; T'llt; «1to TYJV 'Em-rpo~. ' • A1to TYJV ~µc:poµ11v(cx 7tOU (J,LIX l:UO'TIXCJ'1J T£8£L ac taxu, x&.8e :tuµl3«).).6µcvo M~oc; oqictM, d-n: , vcx TYJV npixyµ.«:~ 1tot~m:L c(-re vex £"111-f,CP<u«m ~ M6v,µ.11 ~mTpo~ fJ yv cm,1tol7ja1J npoc; TO rcvLX0 rpcxµ.µotm "t'OU I:uµ~ou OU "t'7)t; 856 E•HMEPII THI KYBEPNH~EQI (TEYXOI nPATON) Eupw7"}c;, YL<X -rouc; Myouc:; YL« -rouc:; 01to(ouc; «.7tO<p«O'LO'£ lhL ocv e!v«L at 8&GlJ ~ 3tv e!v«L 1t>.tov ae 8ecrtj v« e<p«pµ6aeL 't"'J :EUO"t'IXGlJ. 4. 'E«v Mo ~ 7t£()L0'0'6TE:p« l:uµ~w6!J,E:V« M~Y) ~ YI Eu­ p<,l1t'IX~XY) OtxovoµLx1) Kow6-r't)-r« 1tou etviiL l:uµ~w61J,E:Yo Mcpoc:;, yv<a>O"t'07tOL~O'OUY, O'Ufl.!p(a)Y« !'.£ 't"'JY 7tatpci.yp«<p0 3 't'OU ~p8pou ixu-rou 't"'JY «.1t6<p0t~ -rouc:; v« µ71v e<p«pµbaouv ~ v« µ71v iipixpµotouv 7tL(X µI.at O'UO"t'IXGlJ, ~ O'UO"t'OtGlJ OtU't"'J 7tlX1'eL Y(X lxe:L laxv. "Ap8po 10. • H MovLµY) 'E1tL-rpo1t1J ea xa.veL xP~GlJ -r&v xwlTE:pwv 1tpocrnix8cLii'>v 't"t)t; yLa v« 3Leuxo>.uvcL <pLALX1J 3r.eu8t't'"l)Gl) 07tOLIX0'3~7tO't'E: 3uaxo>.lati; 7tOU µ1t0pEL va 7tp0XO~L fl.E:T«~u :&v I:uµ~ill61J.E:YCa>Y Mep&v civ«<popLxa !'.£ 't"'JY £<p«pfl.OY1J njc:; :Euµ~«GlJi; «u-rijc:;. "Ap8po 11. • H M6vLµ'1) 'Em't'po7t11 µ1tope! va 3L«'t'Un'WO'E:L auµ.~ou).eu­ 't'LXYJ yYW!LYJ trt't 07tOLOU3~7tO't'£ tlJ~fl.«Toc:; 1tOU «.<pop« 't"'JY 7tpOO"t'tXO'(« 't'WV twwv, µt «t't"t)Gl) ~oc:; lino -ra I:uµ~w61J,E:YIX McpYJ. "Ap6po 12. Mt axon'O 't"'J auv8poµ71 -rijc:; M6vLµY)c:; 'E7tL't'pomjc:; O"t'O lpro 't'Y)c;, Kci.6e I:uµ~ill6µ.evo Mepoc:; fl.7t0p£L va U1to3e~CL lv« ~ 1tE:pLaa6TE:p1X gpy«v«, «no -ra 01to°L0t YI M6vLµ'1) 'Em-rpo7t11 µ1topet vix CYJTi 1t>.71pocpop£ec:; x«t auµ~ou>.tc:;. Tix I:uµ~«).­ M!J,E:v« MepY) «.VOt>COLYWYOUY O"t'O revLXO r patµatffOt 't'OU I:uµ­ ~OUALOU -rijc:; Eupw7tYJc:; 't"'JY bvoµixa(at x«t 3L~8UYGlJ 't'6>Y bpyci. , -YCa>Y IXU't'Ca>Y. "Ap8po 13. • H M6vLfl.'1) 'E7tL't'p07t1) ~O~«AAE:L O''t"'JY 'Em-rp07nj 't'6>V ·r 1toupy&v 't'OU l!uµ~ou).(ou -rijc:; Eup6>7t7jt;, O"t'O ffAOt; 't'OU -rp(­ 't'OU l-rouc:; «.7t0 T1J 6eGlJ ae taxu njc:; I:uµ.~«Gl),; «6-rijc:; x«t O"t'O reAoc:; xci.6e fl.E:T«yeveO"t'&pY)c:; 7tepL63ou -rpL<7>v e't'wv, lx8e:Gl) YL<X -rlc; epyatal.e:c:; 't"t)t; x«t 't"'J AE:L't'oupyl.at njc; l:uµ~IXGl)t; 7t0U 7tE:~LAIXfl.~«.YCL, £(XV 8e6>p~O'E:L «6-ro «.7t1Xpat('t'Y)'t'o, 7tpO't'CXO'E:Lt; 7t'OU «7tO~AfflOUV O"t"'JY Tp07t07tO(Y)GlJ njc:; l:uµ.~IXGljt;. KE'1>AAAIO III Te:AL>Ctc:; AL<l't'OC~E:L<;. "Ap6po 14. i. • H l:uµ~«GlJ dv«L «vOL>C't'l) YL« u1toyp«<p1J «7tO -ra Kpcx­ 't'lj - Mc>.11 't'OU I:uµ~).(ou Tijt; Eup&>7t7jc; x«8wc; >CIXL «1to 't'1)Y EupCa>7tlXLXY) Otxovoµ.Lx~ KoLYO't"lJTIX, Au-r71 ea tm6>CE:L't'IXL 0'£ £7tL>CU()WGlJ, «.1to8ox11 1i lyxpLGlJ, Ta lyyp«ipat &'JtLXUpCa>Gl)c:; «1to8oxijc; 1J lyxpL07Jt; ea >C«Tat't'£8ouv O"t'O revL>CO rp«f.Lf.LIX't'C~ rou l:uµ~u>.lou -rljc:; Eup@'Jtljc:;. 2. 'H l:uµ~Gl) (XU't'1) Oix -re&e! ae taxu l~L 11-ljvec; fl.E:'t'IX 't'1)Y Yjfl.E:()Ofl.ljYl.at Tijc:; XIXTa.8cGl)c; 't'OU 't'C't'IX()'t'OU eyypci.ipou ttLXU­ p<a>CTIJ(<;, cbt.?3ox~,; ; fyxpLGl)c:; ~ Kp«-rouc:; µ.c>.ouc:; TOU l:uµ­ ~UA ou 't''1)1; Eup<a>7C"1Jc:;. . ~- : H l:uµ.~CTIJ 8« 't'!°EL '0'£ taxu «.'lt&YIXY't'L x&.ee MeAouc; 7tOU ~?toyp~<per., TO 07t01.0 6ix 't'TJY !mxuproaeL, 8« 't'1)V «.7t0 3q8eL 1J 8« nJY !yxp(vct !,LE:'t'a TljY Yjfl.E:pOµljvl.at 1tou «v«<pe­ pe-r«L a-r¾jv n«p«y~cpo 2 -rou !pepou «u-rou, ~L µYjvec; fl.E:Ttx TYJV ~µepoµ11vl.at Tljc; x«-r«8cGl)c; -rou tyyp«<pou -rou mLxu­ P6>CTIJ'-, «.7to3o):ljC:: ~ lyxpLGl)C::, "Apepo 15. 1. M~« ~ &tGlJ O'£ taxu -rijc:; l:uµ~O'ljc:; «unic:;, ~ 'E1tL­ rpo1t1J 't'6)'\I l"1t0upy&>v 't'OU l:uµ~u).(ou -rljc:; Eupo>mjc:; 8« t'1to~, vex XIXA£Kpcm, !'.£ 3L«3Lx«al.at nou 8cx xp(vcL XIXT«AAljA't) 07;0L lJ7t1T~, o.« -roc; I'-~ µe>.oc:; -rou l:uf.L~u).(ou va npoax6>: P'r)O'E:L O"t' ,, ""Ufl.i-O'll IXU't'TJ. 2. 'H 7tpO<JX6>P7JO'll 8« 1tp«yµ.oc-ro1t0t'1)8ei !'.£ 't'llY XIXT«8c07J O'TO rev,xo I'p«f.Lµatdat 't'OU l:uf.L~u).(ou njc; E6p6>7C"1Jc;, ~ eyyp.iipou 1tpoaxrop7J07Jc:;, 7tOU 8« a.pxlcnt vex tax6et l~L f,Lijvec; fl.E:'t'a 't'1)V ~fl.E:PO!Ll)Yl.at XIX't'«.8&~ 't'OU. "Ap8po 16. 1. K&.ec l:uµ~6µcvo Mcpoc; f.L7t0pei, XIX't'CX -rip tm0yp«(fl~ ~ X«'t'a 't'~Y x«-r«OeGl) 't'OU lyyp«<pOU £1tU(Up<u07Jc:;, «7t03oxljc;, lyxpLO'ljt; -1) 1tp00'):6>Pl10'llC::, v« x«8op(ae1 rljv !B«q,LX~ m­ pLOXY) '1i -rlc; mptOXtc:; O"t'lc; 07t0Lec:; Ocr: laxoae:L ~ l:ul,L~««Ttj «UTYj. 2. K«ee l:uµ~61J,E:YO Mcpoc; µ1t0pe!, XIX't'CX -rip x«T«­ eeGlJ 't'OU eyypci.q,ou tmxopCa>CTIJC::, «7t03oxiic;, lyxpL07Jt; 1j 1tpo­ axwp7JO'ljc; ~ O'£ 07tOLat3~7tO't'£ fl.E:'t'OtyE:Y£0"t'E:p'1) ~µ&pOf.LljYl.«1 Y«. e1t£X-relveL -r11v cip«pµ.0Y1J -rii,; :Euf.L~O'T)c; «u-rlj,; µl 8'o/-6.lGlJ 1t0u «.7teu8UVE't'IXL O"t'O rcvLXO r p«f.Lfl.lX't'CIX 't'OU l:uµ~u).fou -rljc; Eup&>7t7jc;, 0'£ 07tOLIX3ijnon n>-11 e&t<pLXY) 7tE:pLOX7J 7t01J op(­ CE:T«L a-r~ 3~A6>GlJ x«L -rlj,; 01t0l.atc:; ~«atpat).(~L -rt,; 8i.c&ve!c; axcaeL<; x«l yL« -r71v ·01t0lat atu-ro c!v«L ~ouato8o-r7Jµevo va «.YIXAIXµ~YCL um>xpwcmc:;. • 3. '01toL«8ij1ton 3ij).(a)07J, 7tOU y(YE:TIXL O'UjL!p<a>VIX IJ.& 't"'JV 7tp0lj'Y01J!LE:V'1) 7ttXp«yp1X<p01 µ1topE:L Y(Z cl'JtOO'Up8ei: O'£ 6 I 't'L clcpop« 07tOLIX31j7tO't'C e8at<pLXYj 7tCpLOX7J 7tOU clv«q>tpE:T«L CM'~ 3ijA6>GlJ «u-r71 O'UtJ,ipwv« !'.£ TY) BL«3Lx«al.at nou op £Cct -re> !p • 8po 17 -rijc:; I:uµ.~«O'ljc; .IXUT'ljc;. "Ap8po 17. 1. '01toL08ii1ton I:uµ~ill61J,E:YO Mepoc; ea jL7tOpEi, a£ 15, n 't'O &ipop«, va >CGt't'IX'YYE().e;L 't'1) l:u11-~CTIJ IXU't'Yj «muOuvo­ YT«c; yYCa>O"t'07tOLl)GlJ O''t'O revLXO rp«!J.!LIX't'CIX 't'OU l:uµ.~u).(ou rYic; Eup&>mic;. 2. 'H XGtTIXYYEAl« ea taxueL l~L µYjvec; µ&'t'« 't'7JY ~(,LE:pO· µ7Jv(12 7totp«AIX~Yjc; -rljc:; yY6.l(J't'01t0('1)07Jc; «.7t0 't'O revL>CO r p«µ.­ µ«TCIX. "Ap8po 18. ·o rev,xoc; rp~!'-l'-IX't'£1Xc; 't'OU l:uµ~uAlou -rljc:; Eupro7t'1Jc; ea yYCa>O''t'07tOLEL a-ra Kp«'t'lJ µ£Al) 't'OU l:Uf.L~UAloU x«t O'£ 07tOLo8ij1to't'£ l::uµ~«AA61J,E:YO Mepoc; µ¾j µt).oc; 't'OU l::uµ.~ou­ Alou : IX) 01tot«8ii1ton 01toyp«ip71. ~ ) 01totat8~1to-re x«-r«eeCTIJ lyypa.<pou mtxopCa>CTIJc;, «no 3oxijc:;, lyxpLCTIJC:: ~ 7t()OO'l6>PlJCTIJC::• y) 07tOL1X81j1tO't'£ ~fl.E:pOµY)Y(IX 8e07Jc; a£ taxu njc; l:o~O'ljc; «urijc; auµ<pwv« 1tpoc; -r« ilpOp« 14 xatl 15 «u-rijc:;. 3) 07tOL1X81j1tO't'E: l:UO"t'IXCTIJ 't'OU c(8ouc:; 7tOU clv«q>tpt't'IXL CfT11Y 1t«pci.yp«ipo 1 -rou &p6pou 9 x«t 't"'J' ¾Jµepo1111vlat x«-rcr: 't"'J" 01tol« «u't"'J Oe-re-r«L O'£ taxu. C) 07tOtct8~7tO't'£ yY6>0''t'01tO(lj07J 7t01J lxe:L >-11cp8ei: auµ<p6>YIX IJ.& -rlc; 8L«'t'~£Lc:; njc; 1t1Xpatyp«.<pou 3 -rou !p8pou 9. O"t') 07tOL1X8ii1to't'£ XOLY07tO(lJCTIJ 7tOU qcL >-11cp8ci: O'Ufl.fPWYIX µt -rlc; 8L«T«~EL<; -rou ilp8pou 12. C) 07tOL«3~7tO't'£ 3iiACa>CTIJ 7t01J lxeL Aljipeei auµq,<a>- I'-' -rlc; 3LtX-r~etc; -r6'lv nixp«yp«cp<a>v 2 x«l 3 -rou &p8pou 16. 7J) 01toL«8ijno-re yv<a>O"t'o1tollj07J nou qet AY)<p&i O'Uf.LfCa>VIX IJ.& -rte; 3t«T~Lc; -rou ilp8pou 17 x«l 't"'JY ~1J,E:poµ.11vlat x«-r« '"I" omt« -1J >CIX't'at'Y"(CAllX 8CTE:TIXL ae laxu. l:c 1RO'T6>CTIJ 't'6lY 01t0(6.lv, ol 01t0ycyp«fl.lUYOL, lxo";«c; 61t<a>c:; 1tpmL ~ouato3o't"1)8ci yttx «u-ro, 01toyp«q,«µ.c 't"'J ~uµ.­ ~CTIJ «6't"1j. "Eywe O"t'O l:-rp«a~upyo ~µ.cp« ~ 10 MtXpT(OO 1976, O"t"'JY 'Ayy>.LX"tj x«l O"t"'J r«AAL>tlj XIXt 't'6>Y 3uo xetµ.ev<a>v eew: p0Uf.LCY6>Y atu6£V't'l.)(6)Y, O'£ lv« clvri.'t'U7t0 7tOU 8« )C,(X't'IXTE8t:L O"t'O. Apxc!o 't'OU l:u~u>.(ou 't"t)t; Eup6>7tYJc;. ·o rcvtXOt; rp«ii­ µatflatc:; 't'OU l:u11~u>.lou -rijc:; E6p6>1C"IJt; ea 3tet~L(¾O'£L -xopw­ µevo m(yp«<po a£ XIXeev« cln'O 't'a Mcplj 7tOU 61t0ype1<p&L x«t 7tpoaxwpe! O"t"'J l::uµ~O'lj ECl»HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTON) 857 rL« '")V Kuf3cpvrimi njc; ~11µoxp0tT(0tc; njc; A6aTpL0tc;. rL« '")V Ku~pVY)mJ TOU B«aw(ou TOU Be).y(ou. rt« '")V Ku~pvrimi njc; Ku1tpt0txljc; A11µoxp0tTLOtc;. r t(X '")V Ku~pVYJmJ TOU B0tat).e(ou njc; A0tvl0tc;. P. VON DER HUDE rt« '")V Ku~tpvrimi njc; rQt).).txljc; A11µoxp0tTL«c;. r t(X '")V Ku~pVY)mJ njc; 'Oµoa1t6v&u A11µoxp0tTL0tc; njc; repµ0tvL«c;. rt« '")V Ku~tpVY)GY) njc; 'E).).11vtxljc; A11µoxp0tT(atc;. f t(X '")V Ku~pVYJGY) njc; 'Ja).«v8txljc; A11µoxp0tTL0tc;. ft« '")V Ku~PVYJGYl njc; 'lp).ocv8(0tc;. rta T1)V Ku~PVTllnl njc; 'IT0tAtxljc; A11µoxp0tT(0tc;. fta. rlj~ Ku~pVYJO"rJ. TOU MEytXAou Aoux«Tou Tou Aou!;eµ ~upyou. ' rt« rljv Ku~pVYJGYj njc; MbTatc;. rL« rljv Ku~pVY)mJ TOU BotaLAEfou -r&>v K«T<.i> Xwp&>v. fta. rljv Ku~tpVY)GY) Tou BotatAE(ou njc; Nop~l)y(otc;. ft« rljv Kuf3cpVYJGY) TOu Botat>.Elou njc; :Eoul)8(otc;. rta. rljv Ku~pVYJmJ njc; 'E).~mxljc; 'Oµoa1tov8(0tc;. fta. T1jV Ku~pVY)GY) njc; Toupxtxljc; Al)µoxpotTlotc;. rt« rljv Ku~pVYJGY) Tou 'Evwµhou BotatAElou Tljc; M£y«­ AJJC BpcTotvlOtc; xotl Tljc; B6pet0tc; 'lp).«v8totc;. PETER FOSTER rta. rljv Eup<.i>1t0ttx-¾ Olxovoµtx'¾ Kotv6T"t)T0t, 858 ECl>HMEPII THI KYBEPNHU:01: (TEYXOI nPOTON) .. ~~------=~==--=-~=---:....:.------ : C0L',CIL OF El'R0PE C0NSEIL DE L'EUROPE El'H0PEAl\ CO;WE'.\TION FOR THE .PR0TECTIO~ OF ANIMALS FOR SL:\l1GHT-EH CONVE~TI0~ EL7f{OPEENNE . Sl 1R Lit, PROTECTION .DES ANTMAUX D' All\'rL\GE STRASBOCRG Provisional .Edition E<lition pr1wi~oire le) Etat~ membrc:s du Conseil de !'Europe. signataires de. la presente Convention. 1... • Con,idcrant qu'il est opponun d'assurer la proiection des ani'maux destines a l'abattage : Con~ideran1 que les me1hodes tl'abattage epargnant aux animaux des souffrances et de) doulcur, dan, la mcsure du possible doivent etre d'application uniform,: dans leurs pays ; Con,i1krant que la crainte, l'angoisse, les douleurs et Jes souffrances d'un animal lors. c:fe l'ahalla~c ri,'-lucnl d'inllucn,·cr la qualite de la viande, Soni c,,nvenus de. ce qui suit : CHAPITRE I Princip,•s generaux Article I 1. I.a j>ri:1.entc Cun,·ention s'appli<,Je a l'acheminement, a J'hebergement, a l'immobilisation, a l'c1our,h,1.e111cnt et a l'abattage des animaux d.;mesuques appanenant aux cspeces sulvantt:) : soJipedc,. rurni'lanh. porcins. lapins et volailles. 2. Au ,cns Je la pre~ente Convention, on entend par : ''"""''ir : Tout etablissement ,,u installation ·so·Js controle sanitaire, con~u pour la rea1i,a111111 des opcra1ions professionnelles d'abattage d'animaux en vue d'obtenir dei denrec:s dcs1i11~c:, ;i la ,·onsumm:uion publique ou de mise a mort d animaux pour tout autre motif.; Ad,nninrmrnt : Le fait de d~harger ou de conduirc un animal des quais de debarque­ ment, uu de, Jo.:aux de stabul,uion ou Jes s;arcs de 1'.ib1&ttoir jusqu'aux locaux ou emplacements d'abattage ; 11,;h,•rJ!n"rnt : Le fait de dctenir un animal pou°l'•l.ui prodiguer lcs soins ncceuaires a\ .. nl ~n ahJttai;c (abrcuvement, noutriture, repos) dans les locaux de stabulation, les parca ou lc:s empl.m:ments cou,·erts de l'abattoir ; • lmmuhi/lsati1Jn : L'application i ur animal de tout procede conforme aux dispositions de la J>rc\C!nte Convention pour limiter ses mouvements en vuc de faciliter l'etourdissement ou l'abattage: • l,.,,.,Jissrmrm : lour proccde confonne aux dispositions de la prcsentc Convention qui, lor,qu'il cM applique i un animal le pk,nge dans un etat d'inc:onscience oil ii est main1enu ju,qu· . l'i111.:rventiun·de la mort. Lors de l'ctourdisscment, ii faut exclurc en tout etat de cause . toute suuflrance evirable aux animaux. • Abutt111tr : Le fait de mettre i mort un animal aprcs immobiliwtson, ctourdissement et s;ai1nc:e s.auf exceptions prevues au Chapitre Ill de la presente Convention. Article 2 I. Chaque Partie Contractante prend les mewres ncc:essaires afin d'assun:r l'applic:ation ellectiw de\ dispo~itions de la prcstnte Convention. 2. A~.:unc disposition d~ la prcsente Convention ne poncra atteinte i la facul1r des Parties C'ontra,·t~nrcs d'adopter des rcgles plus strictes visant la protection des animaux. E$HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTON) J. Chaqu,: Partie Contractante·veille a ce quc &a: con---tion la con .... ,. 1 I · ment de . b · • . . ·•r • ,.,,... IOD e es amcna,c ~. ~ " a1to1rs ~ins1 que lcur fonc1ionncmcn1 assurent les conditions appropriees privucs par la prc)entc Convention afin d'eviter dans 1oute. la mes"- d "bi de .• . . . • -• u poss1 e, provoquer dts CX~llatton~. dl'li douleurs ou des souffranccs aux animaux . . 'II.. . Chaque Partic Con1ract;an1e veilLc a eparancr aux.animaua abattus clans les abauoin ou hors de ccu1-c1 toute doulcur ou souffrance evilable. CHAPITRE II Lim1ison des onimoux oux abattoirs et hib~r1em111t dt ctux·ci .j11sq11 'ii ltur obottogt Article J I. u:) animaux doivenl etre dechargcs aussi101 que possible. Pendant les a1ten1es dans lcs moycn\ de transport, ils doiven~ etrc a l'abri d'inOucnccs climatiques extn:mrs et bcneficicr d'unc aeration appropriee. 2. Le pcrwnncl commis a l'achcmir,cmcnt el i l'hcbergemcnt des animaux doit avoir lc:s co.1nai)sanccs et capacitcs rcqlllises et rcspccler les exigences enoncecs dans la prrM.:nte Convention. Section I Ai:.Jremi11ement des onimoux dons l'enc,;ntt de, t1bottoirs Article 4 I. le) ilnimaux doivent etre decharges et achcminc\ nee menagemcnt. 2. Un equipemen't appr('.:ric tel que ponts, rampes ou puserelles doit Etre utili~ pour le dechar~::mcnt des animau1. 'tet equipemcnt doit etre pourvu d'un planchcr non .glissant et, si nfres)aire. d'une :,rotcction lateralc. l..es pqnts, rarnpcs et passerelles doivent etre aussi ;icu indinc) qu,: po\sible. J. le) animaux ne doivcnt etrc ni apeures :ii e1citk. II faut' en tout cas veil/er l ce que les animaux ne \oicnt pas verses et ne puissent pas tomber des ponts, rampcs ou passercllcs. II eu en part\cui1cr interdit de soulcvcr les animaux par la lele, p~r les palles ou par la queue d'une maniere qui lcur cause des douleun ou des souffrances, • 4. Si nccessairc, lcs .. nimaux doivcnt etre menes individuellcment : s'ils sont dcplaccs en emprvntanl des couloirs, ceu1-ci doivenl etre con~us de f~on que les anim,ux nc puissent pas se blesscr. J. le) animaux doivent etre dcplaces en ulilisant leur nature an!gaire. Les .jnstrumcn1s dcstincs ;i diriger les animaul ne doivent ctre utilises qu'a cettc fin et seulement pendant de courts moments. II est notamment intcrdit de ·(rapper les animaux sur des parties du corps particulio:rcment scnsiblcs ou de lcs pousser en touchant de telles panies. Les appan:ils i dechargc electrique. ne peuvcnt etn: utilises que pour les bovins et Jes porcins, i condition quc lcs dechargcs nc: durent pas plus de .:C.ux scco ndes, qu'cllcs soicnt suffisamment espacrcs et quc lcs animaul disposcnt de l"espace nccessain: pour se dcplacer ; Jes dccharges ne doivcnt etre appliquces que sur la musculature appro1:1riee. 2. II e\t intcrdit d'ecraser, de tordre, voin: de casser la queue des animaux o~ de 1cs saim aux yeux . Les coups appliques sans mcnagement, notamment 1cs coups 4k pied, 50nt intcrdits. 859 860 E«PHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTON) 3. us ca11es. paniers ou caissons contenant des animaux doivent etre manipules avec mena11ement ; ii est interdit de les lancc:r i terre ou de les renverscr. 4. Les animaux liHes dans des cages. paniers ou caissons i fond perfore ou souple doivent cm: decharges avec un soin particulier pour eviter que les extremites des animaux ne soient ble,i.ees. Le cas echeant. les animaux doivent etre decharaes individuellement. Article 6 I. Les animaux ne doivent etre achcmines vers lcs locaux d'abattage que si leur abattage pcul y e1ro: pratique aussitot. 2. Si les animaux ne sllnt pas abattus immediatement apres. leur arrivee, ils doivenl ctte ho:bcrgc~. Section II Hebergement Jes unimaux Article 7 I. L,·~ animaux doivent etre gardes a l'abri des influences meteorologiques ou climatiques Mfa~orabb. Les abauoi~ doi~ent disposer d'installations suffisantcs pour la stabulation. ou le parcage des animaux comportant unc protection contrc les intcmperics. 2. Le ,ol de, lieux de dcchargem.:nt. de passage. de stationnement ou d'hebergement des animaux ne doit pas etre gli,sant. II doit pou~oir etre nettoye e1 desinfecte et permettre rc.-oulemcnl 101al des liquides. 3. Les abauoirs doivent disposer d'emplacements cou,-erts comportant des dispositifs d'a11a,·he a\CC. inan11eoires et abreuvoirs. 4. Si de, animaux sont obliges de passer Ja nuit a !'abattoir. ils doivent etre hcberge!• et si n,"<'c"aire alta,hc,. en leur r;nenageant la pos1oibilite de se coucher. 5. Le, animaux naturellement hostiles entre eux en raison de leur espcce. de leur sexe. de 1,:ur aiic OU de .?.:ur origine doivent etre separes. 1,. Si k, animaux oni rte transportrs dans des ca11es. paniers ou cainons. ils doivent etre al'allu• .111\\il~ll ·que possible ; sinon ils doivent re<'tvoir abreuvement et ncurriture. conforrne 011:111 ;iux cli,positions de. l'article 8. 7 Si I,·, animau11 ont ete -'oumis i de~ temperatures elevees par temp.s humide, ii faut veiller a i,·ur ralrakhi,sement.· II. Lnrwue Jes conditions climatiques !'exigent (par exemple forte humidite,.basses tempera 1un:,1. le, animaux doi\cnt ctre mis en stabulation. Les ,hables doiven( itre ai:recs. Pendant J"alfm.ragcmcnt, Jes etables doivcnt ctre suffisamment eclairees. Section Ill Soins au.r anima,u Article 8 1. De l'eau doit etre misc i la disposition des animaux, j moins qu·11s ne soicnt conduits dans Jes locaux d·abattage aussitot que possible. 2. A !'exception de ceux qui SCJl?nl abattus dans les douze heures qui suivent ltur arrivee, lcs animaiu; doivent etre moderement affourages et abreuves i intcnalles appropries. E«a,HMEPII THI KYBEPNH~EDJ: (TEYXOI 'OPOTON) 3. • .s; les animaux ne sont. pas a l'attache, ils doivent disposer de man,eoires ·teur perniettanr de s ahmenter sans penurbauon. Article 9 1. u condition et l'etai de sante dC$ animaux doivent faire J'objet d'une inspection au moins chaque matin et chaque soir. 2. Les animaux malades, affaiblis ou bles.ses doivent 2tre· iinmediatement abattus. Si l'abat1a11e immcdaat n'est pas possible; its doivent ftre scpares en \'\le d'~tre abattus. Section IV A111re1 di,posi1ion1 Arti:le 10 • Chaque Partie Contractante peut autoriser des derogations aux dispositions du ·Chapitre 11 de la prescnte Convention pour ce qui conceme les rennes. Article 11 Ch.aque Partie Contractante peut pn!voir q11e les dispositions du Chapitre 11 de la prcsente Convention ~·appliquent mu1u1is mutundi.s a la livraison et l'hebcrscmcnt dc:s animaux hors des abattoirs. CHA.PITRE Ill Abottoge Jes animuux Article i2 Les .&nimaux doivcnt ccrc immobilises immediatemcnt avllnt leur abanagc si cela •'avo!re neccssairc et, 1,auf exceptions prcvues l l'a:-ticlc 17, etourdis selon les procedes appropries. Article 13 Dans le cas d'abattage rituel, !'immobilisation des animaux de l'cspcce bovine avant abattagc. avec un proccde mccaniquc &)ant pour but d'cvitcr toutcs doulcun, so1,1ffrancc1, et excitations ainsi quc toutes blessures ou contusions aux animaux est obligatoire. Article 14 II est :ntcrdit d'utiliscr des moycns de contention causant des souffrances fvitables, de lier tes mcmbres postcrieun des animaux ou de Jes suspcndn: avant l'ftourdlssemenl et, clans le cas cf'abattai;e rituel, avant la fin de la saignec. Toutefnis, l'interdi~ioo de suspcndn: les anima·~x nc s'appliquc pas i l'abattagc des volaillcs et des lapins l condition quc la suspension precede immediatement l'etourdissemcnt. Article 15 Les operations d'abattag~ autrcs que cellcs· visecs au para,rapbe 2 de l'article J ne peuvcnt etre commcncecs qu'aprcs la mort de !'animal. Article 16 1. Les proccdcs d'ctourdisscment autorises par lcs Parties Contractantes doi,.~nt plonger !'animal dans un ctat d'inconscience oi) ii est maintenu jusqu'l 1'abatta,e, hii fpargnant ea tout etat de cause toute souffrance evitablc. 861 862 2. J. ECl»HMEPII THI KYBEPNHI:EQI (TEYXOI nPOTON) L"utilisation de la puntilla, de la massc: et du merlin est inte rdite. Pour les solip~des, ruminants et porcins, les seuls procidis d'itourdissement autoriscs sont lcs suivants : mo~ns mecaniqucs par utu1sation d'un instrument avcc percussion ou pcrforat ion au nivcau du c,:fi,,cau ; clcctronarcose ; ancsthesic au gaz. 4. Ch.aqwe Partic Contractantc peut autoriser des derogations aux dispositions des para- . grapties 2 et 3 du present article. en ·cas d'abattagc d'un animal par l'cxploitant pour sa propre consommation a l'cndroit ou !'animal se trouve. Article 17 • 1. Chaque Panic Contractantc peut autoriser des derogations aux dispositions relatives a l'etourdisscmcnt prcalable dans lcs cas suiv~ts : abattagcs scion des rites rcligicux ; abattagcs d'extreme urgcncc lorsque l'ttourdissement n'cst pas possible ; abaltagcs de volaillcs et de lapins .scion des procedes a,rlls provoquant une mort lnstantan~ des anim,ux ; misc i mort d'animaux pour des raisons de police sanit&.ire, si des raisons pirticulien:s !'exigent. 2. Toute Partie Contract::nte qui fera usage des derogations prcvucs au- paragraphe I du present article dena touttfois veillcr a cc que lo~ de tels abattages ou mises i mort. toute douleur ou s,J\Jffrancc evitable soit epargnee aux animaux. Article 18 1. Cha4ut Panic Contractante s'11.ssurc de l'aptitiide des ;x:i:sonnes !),ocedant profession nellement a !"immobilisation. a l'etour1issc:ment tt a l'al,e.ttage des anim£ux. 2. Chaque Partie Contractante veillc a cc que les instruments, appareils ou installations necc,sa1rcs a !"immobilisation des animaux e. a leur etourdissement repondcnt aux exigences de la Cc,m·fntion. Article 19 Chaque Partic Contractante qui autorise lcs abattages scion des rites rcligieux doit s'assurcr de l"habilitation des sacrilicateurs • psr de~ organismcs rcligieux dans la mesurc oil el!e ne deliHe pas elle-mcme les autorisations nc:cessaif-es. CHAPIT-RE IV Di.Jposirions finales Article 20 1,- La presen~~ Convention est ouverte a la signature des Etats mcmbrcs du Consc:il de I Eurnpe .i.ms1 qu a cclle de la Communaute E.:onomiquc Europeenne. EUe sera ratifice, acceptee ou approuYec. Les mstruments de ratification. d'acceptation ou d'approbation ser .. nt dep-vses pres le Sccct'taire General du Conseil de !'Europe. <Pfk..18 E•HMtPII THI KYBEPNHI£Qt (TEYXOI nPQTON) ~- La prisentc Convention entrcra en v1gucur six mois apris la date du dcp6t du quatrieme instrument· Ji: ratification, d!ac~ptation ou d'approbation d'un Etat membie du Comeil de !"Europe. • 3. Elle cntrera en vigueur a l'egard de toute Panic sipatairc qui la ratifict:a. !'aettptcra ou l'approuvera ·•prcs la date visie au puagraphe 2 du present article, six mois apris la da~ .tu depot de liOn iMlrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation. • Article 21 1. Apm rentrec en vigueur de la prescntc Convention, le Conli~ des Ministrcs du Conseil de !'Europe pourra inviter, selon. les modalit& qu'il jugera opportunes, tout Etat non mcmbrc du Conseil ile 1'1::urope a adherer i la praente Convention. 2. L'adhesion s'effcctuera par le depot, pr~s le Sccretain ~niral du Conscil de l'Europc, d'un instrument d'adhesion qui prendra effct sis mois ap~s la date do son dtpot. Article 22 1. Tout Etat peut, au.moment de la sianaturc ou au moment du dtp6t de 1011 instrument de ratific:atio11. d'acccpt.tion. d'approbation o~ d'adhcsion, d&i,ner le ou les tcrritoircs auxqucls• s'appliquera la prescntc Convention. 2. Tuut Etat pc:ut, au moment du depot de son instrument de ratification, d'acccptatlon, d'approbatiun ou d'ufhcsion. ou i tout 11utrc moment par la suite, etendrc !'application de la presente Convention. "pu dctlaration adresscc au Sccretain General du Conscil de !'Europe, i tout aum: 1crri1oirc designc ;ians la dcc1aration· et dont iJ assure lcs relations internationalcs ou pour lequcl ii est jiabilite a stipuler. 3. Toutc ,!Jcclaration faite en vertu du para1raphe pRddent pourra ltrc retir6e, en cc qui concerne 1ou1 1crritoire dcsiane dans ceuc d..¼:laration. par notification adresste au Secritaire Gener.al. u rctrait prendr;o effet six mois apres la date de r6ccption de la no~ification par le Sccrctairc General. Article 23 r. Toutc Partic Conlractante pourra, en cc qui la con~me. «Unonccr la prncnte Convention en adrC'i-.an, unc notification a11 Sccrctaire G6n6ral du Conseil de !'Europe. ;?. La denonciation prcndra effet lix mois apris la d,UC de la r6ccption de la notification par le Scl:retai~ General. Article 24 u Sc.:retairc General du Conseil, de !'Europe notifier& &WI Etats membrcs du Comeil et i toute Panic C:ontractantc non ·membre du Conseil : 11. toutc sianature : b. le depot de tovt insuument de tatification, d'acccptatioa, d'approbation ou ~'adbbion : e. toute date d'entric en •iaueur d.c la priscntc Conwntio11 confonnfmcnt i scs articles 20 et 21 : d. toute d::claration ~uc en application des dispositions du parapphe 2 de l'artklc 22 : .: ·tourc aotification r~e e11 application des dispositions du p&rall'&Pbc 3 de l'artide 22: J . . toutc notificaition ~ue en application des dispoaitions de l'article 23 et de la· date 1 laquclle la denonciation prendra cffet. 863 864 . E•HMEPII THI KYBEPNHI£m (TEYXO:t nPQTON) In witness whereof the undersigned. being duly authorised thereto, have signed thi!> Convention. Done at Strasbourg. this day of May 1979, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archin.-s. of' the Council of Europe. The Sec­ retary General of the Council of Europe· shall transmit cc:nified copies to each of the signa­ tory and acceding Parties. En foi de quoi. lcs soussignes, dument autorises a cct effet, ont signc la prescnte Convention. Fait a Strasbourg, le mai 1979. en fran~•is et en anglais, Jes deux textes faisant cgalemcnt foi, en un seul exemplairc qui sera depose dans les archives . du Conscil de !'Europe. Le Secretaarc Gencrill du Con!>eil de !'Europe en communiquera copie ccrtifiee conforme a chacune des Parties sijinatilirc) et adhcrcotes. E•HMEPII THI KYBEPNHI:EQ:E (TEYXOI nPQTON) 865 I:l"MBOYAIO THI: EYPOilHI: EYPOilA·I·KH I:YMBAI:H rIA THN IlPOI:TAI:IA TON IlPOI: I:«l>ArH ZOON Tex l{piTl) (UA1) TOU I:uµ~ou).(ou njc; E6p6>mJc;, m>U UTCO­ ypticpouv flJ I:61,1,~0"lj ot6'rij, 8£t.o>p6>v-t«c; 6·n e!votL !1tt8u1,1,l)'ff) v<i; ~«acpoc.).Laff i: 'ii 1tpocn-otal« -r&>v t6><a>v nou npoop(Conott "(&« «7!f'«n· 8u.>e6>VT«c; ML ol ,.d8o3ot · acp«'(ijc;, m>u h«lltiaaouv -rex C&,ot tbto -rlt; TawtLm.>p~ x«l TOuc; 1t6vouc;, xot't'ex TO fUTpo Tou 3~~, npmc Y« frx.ouv O(l,OLOfJ.Op~ lip«p~ aT1c; x<a>p~ ~ . 8£t.o>P6)~ ML 6 '!)6~, 'ii cly6)v(«, ol 1r6vot xa.l. ol 't'OtMtL 1t6>p~ noc; t6)QU x«TCX '"I a'P«-r¾I XLv3uveuouv vex !1t'rjpmaouv flJV ffl>L~ TOU xp"TOc;, Guµq>6MJa«v Tex b6iou8« : KE«l>AAAIO I. I'cvwc; 'Apx~­ " Ap8po 1. 1. "ff I:o~ CX.U'nJ l!p«p1,1,6tc't'otL GflJ 3L«X(V7JO"IJ, GflJ IJU"(II01t, ~ hLY7)'t'Qffl>UJ<nl, (7fl)'V clv«ta&rJT01tol11tTIJ x«l. aflJ a~ T6>V .-roucl&<a>v t6)(a)V m>u «'/4xouv aTex b6 iou6« ~: M6vo,wz, IUJPUXGffl"'l'uc«, xotpoa3ij, xouvcAL« xacl. nouAC­ pL>C4, 2. K«T« '"I" iwo,ot nic; I:ut,t~c; «IYtiic; moouiu iu TOuc; 6pouc; : I:cp~io : Kti8c '3pu~ fi !yquGT«O"IJ U7t0 U"(CLOV0!,1,LXO fkno, 1'00 m~ "(&IX '"I"' 1tpoty1,14T01tOll)O"lj C7tot"(· "(SAl.&IZTL)C6)'V lp«~p&cmrr<a>v aip«yijc; t6>6)V, iu axo1t0 nJV cl7tmcnio,i -rpocp((Udv ,roo ,cpooplCon«L ytex nJ 3111,1,6at« xac­ T«'V«A6>0"IJ, fi y&« flJ 8«v«T6>0"IJ C<00>v ytex xti8c clUo i6yo. At«xLV7JO"IJ : 'H bcp6p-r<a>O"IJ fi 'iJ ~~YlJO"IJ Mc; t6>0u ho rlc; h~8pcc; bcp6pT(a)O"ljt; fi ho TOUt; X6>pouc; G't'otUALaµou fi cho TOUC ap~iouc; T&°)v acpotycl6>v µq,pt TOuc; X6>pouc; fi Tlc; ~ acpotyijc;. , A'«'VOid) : •H. xp«Tl)O"IJ hoe; C6>0u iu axo1ro niv 1totpox11 a' GLUT<> T6>'V «natpatlTl)T<a>'V cppon(36>'V ,rpl.v clno '"I •-r¾I TOU ( 7tMLOI&«, Tpocpii, liv«7rotUO"lj) (JTOU( X6>pouc; G't'otUAL<J(.&OU, rouc; ap~QUI, fi TOUt; oxcn«aTOUt; X6>pouc; -rou acpq-clou. • Axw,,TOnoll)O"IJ : • H lcpotp(.&0"(11 al ivat Coo xti8e fU863ou 'iJ ~ol« etvott a6µcp<a>V1) (.&l -rlc; 3tot~etc; njc; I:61-'-~otO"ljc; ot6njc; &a-re vex mptopLaTOU'V ol XL-/4CJ£tc; TOU ytex ni 3u:ux6AUVO"IJ njc; clv«tafhrro1t0L11tT1Jc; fi njc; acpot"{ijc;. 'Av«~1t0Ll)O"lj : ~ ~, CJO(.&cp(a)Vl) (.&l Tlc; 3tot­ T~£tc; njc; I:o~O"ljt; ~. 'iJ ~£«, MotV lcpotpt,t6CcTotL a' fvot C~, TO ~u8lCs, al xacuaT~ clvat,a&rJal«c; &rou 3Lot· Tl)p&LT«L f(a)t; 6TOu W>.&, 6 8tiv«TOc;, Kotd niv llv«,a&rrro 1tol71«r1J ,rpmL mi'VT(a)t; vex cl1t0XML<JT£L xti8e TWL7r<a>pl« elm '"J'V ~£« t,tnopouv VIX cl,rat)J.Qtyouv TCX t&>ot. I:cpat"(71 : • H ,rp~l) njc; 8otv«T6>01)c; C6>ou, iu-rex cl1t0 «xL­ VTJT01t0ll)O"IJ, d;vot,~oll)O"IJ xacl. clcpatl~11, lxTOc; -r&>v ltottpiau.>v ,rou ,rpo~AfflO'VTotL a-ro Kccptb.otLO III njc; I:61.&~ 0"ljc; otu-rijc;. "Ap8po 2. 1. Kti8c I:u~6iuvo Mipoc; fcOt(pvc, d XotTii.Ul)M µ«pat &au vex ~otacp«Altc, flJV 7rpoty~Tud) lcpotp(.&o-c¾i T6>V 3totT~£6)V njc; I:o~O"ljt; «lmjt;, 2. Kot1.&Eot 3Lti~11 njc; I:u~O"IJ~ ot6-rij~ 3lv Ocr. ,r~­ Mt flJ 3uvotT6T'J)Tot T6>'V I:u1,1,~oµh6>'V ~V vex ulo8c't'Ouv 7tLO otU(STl)poUt; XotV6vcc; 7tOU lxouv mxo '"'"' ,rpo• O'T«N T6>'V t6)(a)V, 3. Kti8c I:u1.&~6iuvo Mipoc; cppon(~L &a-re 'iJ a6ll"Jlfl>, 'ii u-rotaxcu¾i xacl 'iJ 3t0t1,1,6p~ T6>V acpotycl6>'V, x«.8ac; xatl. 'iJ MLTOupy(« TOuc; vex ~atacpot).(touv Tlc; xatTcxill)M~ ,rpoO,ro 8saeLc; ol 6m>i:cc; ,rpo~)j,rO'VT(XL cl1t0 ni I:uµ~O"lj ot6'rij, ,rpoc; «1toipu"f11, xat-rex -ro µhrpo -rou 3uv«-rou, 1rp6x>.110"IJ~ 3L&"flp­ a£<a>v, 7t6v6>v ~ TWL1t<a>pt&>v GT«. C&>ot. 4. Kci8c I:uµ~6iuvo Mspoc; fponlCct &oTc v<i; clnot>.­ Mte, Tex t&>«, m>U 8«VotT6>'VOV'totL a-rex Ofotyciot ~ f(6) cl,ro «6-rci, «7t0 xti8c 1t6vo f) T0tMtL7t6)pl« 7t0U µm>pci: vex cl7t0cpsu­ x8ci:. KEcI,AAA:10 II. Il«pciaoO"lj fflv C6>6)'V aTIX aip«yci:rx Xotl. 3totvo1.&¾i «6T6>v idxPL '"I acpotyli TOU$, "Ap8po 3. 1. TIX C&>ot npmt VIX !xipop-r<a>8ouv 6ao -ro.3uvotTO V6>p(upot. Kot-rlX ni 3tcipxct« nj~ «VotµOvijc; a-rex iu-rotcpopLX« fAlcrcx, 1tpi 1tet VIX 1tpot9uMaaonotL «1t0 «xpoti:~ XAL!,14TOAO"(l,Xlc; lm 3ptiactc; xacl. VIX lxouv xatTcxill)AO licpLat,t6. 2. To 1tpoac.>mxo 7tOU ctvotL MC"C'otA(.l,EVO (.&l ni 3LotXlV7JO"lj xatl. 3totvoµ~ T6>V tca<a>v 1tpEmL VIX lxcL Tlc; cbtatLTOOfUV&t; yw!>aetc; xatl. lxatv6ffj-rcc; xatl. VIX !M{xTotL Tlc; «7totLfl)(SCLti m>u «votipsponrxL GflJ I:uµ~O"IJ ot6-rlJ. TµYj1,14 I. Atrxx(V7JO"IJ -r&>v tca<a>v fAlaot a-rov ncpl~oio T&°)v acpotyc((i)v. "Ap8po 4. 1. Tex t&>« 1tpE1tCL VIX lxipopT6>'VO'VTlltL xotl. VIX 3LotXLVOUVTotL iu 1tpocrox-li• 2. Il pmt 'VIX XPlJGLIJ,Om>L&iTotL ytex fll'V cxip6pT6>tTIJ -r&av t6>6)V xotTcxill)AOt; lto1tALl1f,L6c;, 61r6)t; yicpupsc;, xatTCl~j.LOl f) mCoyfipupcc;. ·o lto1tALGIJ,Ot; ot6-roc; 1tptmL 'Va; ctVotL lcpo3tot­ aµhoc; µ! 3cinc3o ,rou VIX IL11 "(AUGTp« xacl., lipoaov XP&Ltit&Tm, µ! 1tACUp!Jal ,rpoaTotal«. Ol yiq>upcc;, xatTot~j.LOl x«.l. mCo­ ')'Ef9Up&c; 1tptmL vex lx ouv 6ao TO 3uvotTO (.&Lxpi>upl) x>.(01). 3. Tex t&')Qt 3h 7tpE7rCL o<m v<i; lxcpo~O'VTCltL o<m vex 3~­ yclpoVTotL, I:l xti8c mp(7tT6>0"IJ 1tpcn&L VIX Aot~T«L (.&q)Lj.l,vot rex C&,ot vlX 1'11"' «votTpE7tOVTGtL Xotl VIX 1'11"' µ7t0pouv VIX daouv «7t0 Tl.c; yscpupcc;, TOUc; XotTot~8j.LOUc; XotL Tlc; mCoyiq>upc~. • A1totyopCU£TotL cl3Lx« vex «VotO"ljX6>VOVTotL Tex t&,ot «7t0 TO X£cpci>.t, «1t0 Tex 7t63tot fi cl1t0 '"'"' oupex iu Tp07t0 ,rou VIX .TOuc; npoxotMi 7t6vouc; fi TWL1t6)plcc;. 4. 'Eexv U7t«PX£L ~. TIX C&>« 7rpfflCL vex ~atL (.&C!J,OV6>fA&V/Jt' Uv !J,CTGtXLVOUVT(XL fA&(J6> 3Lot3p6t,t<a>v, ClUTOL ,rps 7t£L VIX ctvotL lTaL 3totµopip6>fUVOL m>U Tex C&,at vex 1'11"' µ,ropouv VIX Tpotuµotno8ouv. 866 E•HMEPII. THI. KYBEPNH~EQJ:. (TEYXOI. nPOTON) "Ap8po 5. 1. Ta CC»cx 1tpe1m VCl IJ,£TotXLVOUVTOtL, XIXVOVT«c; XP~O'Y) njc; clydat£acc; cpuO'Y)c; T<s>v. Tei 6py«vcx, ffl>U 1tpoop(Covr1XL yL« v« xotuuWvov-ratL 't'« Cw«, 3h 1tptlt&L va XP-rim.1101tOLOUVTOtL 7t!lt?« µ6vo YL« 't'O axono QtUTOV xotl. µ6vo yt« )..(yo v6vo. 'A1tqo­ peutrcxL t:l8tx« V(l X,'t'U7t« XlltVE:Lt; 't'(l Cwot ae !UP'VI 't'OU a6>!L«'t'Ot; l,,:.ot(-re:pot e:u«lmhi-r« .,, va 't'(l a1tp6>):VE:L «yy(Covr«c; d: !UP'VI CXUT«. 0t auaxeuec; µ! ¾}M><-rptx~ £X>C.eV6>0'Yj 3£v 111topouv va lP'VIO'LfL01tOL'Vj80UV 7totp« µ.6vo yt« 't'(X (3ooe:t3ij xacl. -rouc; x.olpouc;, µ! TOV 6po ol CXX£V6>0'£Lt; V(X !L~ 8L«pxouv 7t(lV6> CX1t0 3uo 8eu-re:p6M1t-rot, v<i µeaoAot{3e:i: «pKeTO X.POVLXO 8t«a't"Vj(J.0t µe-rot~U TOUt; xotl. TIX Cw« VIX 8LGt8e-rouv TOV CX7totpot('t"Vj't'O x.wpo yt« VIX µ£'t'!XXL"'V18ouv. Ot £XX£V6>0'£Lt; 8h 1tptlt&L VIX y(vovrotL 1tcxp« µ6vo O'TOUt; Xllt't'llAA'VjAOUt; µ.uc;. 2. 'Anacyope:utrotL VIX auv8A((3ouv, VIX Tp(f3ouv fi va anci­ Couv ~v oupa: TWV C6>6>V fi VIX 't'(l 7tLIXVOUV CX7t0 't'IX µci-rux. T « {3£«L!X l't'U~fL0t't'ot, l8totl't'epot ot XA6>'t'O'Let;, CX1totyopeuoVT0tL. 3. Ta: x)..ou{3tci, 't'« xw8tot fi 't'« XL{3WTLCX (LCO'ot O'T(X onoj« µ£T«cpepoVTa.L 't'ex Cw« 1tptlt&L VIX X,E:Lptl:ov't'otL µ.e 1tpoaox.-ri, «notyope:ue:Ta.L VIX 1tE:'t'LOUV't'otL Xot't'« 'fiic; fi vex CXVot1to8oyup(­ Covran. 4. Tex Cwot 7tOU 1totp0t8(8ovra.t ae x)..ou(3t«, xot:>..ci0tot ~ xt{3W't'Lot, µe 8tci't'p'Vj't"Vj '1J E:UXOtfL1t't"Vj (3cio--ri, 1tpe1te:L vex EX(j)Op­ 't'WVOV't'CXL µ! tBtott-re:p-ri rnL!J.CAE:Lot &a-re: va: cxnoq>euye:T«L a rpotU(L«'t'LO'(J.Ot; 't'6>V bp<s>v 't'6>V Cw<s>v. l";l mt8E:'t"Vj 7te:pt7tT6>0"Vj, TIX C6>ot 7tpe7te:L va btcpop't'WVOV't'«.L µ£fLOV6>(J.CV«.. "Ap8po 6. 1. Tex CC>ot 8h 7tptlt&L V(X xotuu8uvoVTotL 1tpoc; Touc; T67t'ouc; Gcpotyiit; '1t'«p1X (L6VO £«:V 1tpOXE:LTOtL Vex Gcpotyouv CX!J.C0'6>t;. 2. 'Eav T« C6>a. Bev acpcxyouv CX(J.CG<s>c; X(X't'(X ~v ~(j)L~~ Touc;, 1tpe1te:L Vex O'T9'ota8ouv. Tµljµa. II. 1:-rtyotO"Vj T6>V Cwwv. "Ap8po 7. 1. Ta: CC>ot 7tpe7te:L va 1tpoaTCXUUOV't'a.L CX7t0 .. ~ 8uaµe:ve:i:c; µeuwpoAOYLX£c; ·Xotl. XALfLotTOAoywc; auv8ljxe:c;. T « a~otye:i:a. 1Cpml. va 3148£-rouv lmtpxci:c; £Y)(otTCXaTOCO'E:LI; yta: TOV O'TotU­ ALa110 fa OtUALO'!'O T6>V t6>6>V, ot 01toi:e:c; vex 1tpOO'TotTE:UOVT(XL CX'lt'O ~V X0tXOXotLp£«. 2. To 8cim3o T6>V )'..6>p6>v btqi6p-rwa-ric;, 8L£A£UO"Vjt;, aTa. 8µ£U0'1jc; fi O"Tcy«O'Yjc; T6>V Cw<o>v Bev 7tpe7te:L v<i y)..ua-rpii. IlpemL vex 111tope:i: va xot8«pLCtrotL x«l. v<i CX7tOAU!L«(VtrotL x«l. v« C7tL't'pfflCL ~V 0AOXA'Vjp6>TtX~ apo~ T6>V uypwv. 3. Ta acp«ye:i:ot 1tpffle:L vex lx.ouv aQ'lt'otO'TOUt; xwpouc; 7t0U vex, 3LGt8c-rouv l"'Vll«VLXIX O'UO"O)fL«Tot np6a&o--ric; µe axotqit3tot YL« TO 7t'6-r,aµcx x«l yt<l ~v -rpo~ 't'6)V twwv. 4. ·~av C6>ot e:lvac, WOX,pe:6>µ.h« Y« 81.Gtvux-rcpeuaouv a-ro af(Ly&LO, ffPC7te:L vcr. O"TC"(ota6ouv xot(, M:v U'lt'«px.e:t «vciyx-ri vex 1t poa8c8ouv, Tffl '\'OU'ro y(vnotL XQt't'(l -rp61to 7tOU vex ~ouc; i~acacpotA{Cct ~ 3uVotT6T7J-r« va ~ot1tAwaouv. 5. Ta c6)«. Tel &Ito~ «no ~ cpuo--ri -rouc; !x.8peuoVTCXL µe­ 't'~U 't'OU~ ).6y(J) Tou d8ou~, Tou cpu).ou, Tljc; ~Atxlatc; fi Tljc; xcz-rcxyw'Y'Vlc; -rouc; '1t'pne:t Vat x.wp(Conatt. . 6. "E«v -r« CC)ot lx.ouv µe-racqie:p8e:i: ae x>.ouAtci xac:>..ci8tac a A,~, e7te: • - 1 I" ' 'I xt.....,not 7tp , L v~ acpcxyouv TIJ auno11wupo 3uvcx-r6, e«v 6:XL, 7tpe1CCL VCX 'fOl>c; '1t'«.pCXO')'..c8ci: ve:po Xatt -rpocp~ au11cpwvcx f,1,1. 't'~ 3totT~e:tc; 't'OU &.p8pou 8. ' . 7. 'Eav TIX Cwcx lx~uv lx-re:8e:i: ae ljr,J>.lc; 8e:pµoxpcxale:c; ~ uypo X«Lp6, 1tpme:t Vat A'Vjq>8e:i: 1tp6vota. CdO'TC va 8poGLO'TOUV. act "0-ra.v ol KAL!L«T'>AO"(I.Xil:,: m•v8,jxe:c; TO CX'lt'OtL't'OUV (notpcx , Y~t; l«?'YI, l'C"(«A'Vj uypcxalat, }:CX(.L'VjAEc; 8e:p11oxpacale:c;), 't'CX C<o>cx 1tpe7t'&L Vat O'TCXUAta8ouv. Ol O'TotUAOL 7tpe7te:L va cxe:p(Cov ~L. ~ot-ra.-'~ 3t~xe:LGt Tljc; 'lt'otpoiijc; -rpocpijc;, ot <JTotUAOL '1t'pe7t'e:L Va c,VotL ....-Xtrac cp<s>naµevoL. TµTj11« III. cJ,povrL~ 1tpoc; -ra. C6>Cl. "Ap8po 8. 1. Ilpmt va U7tllp}:E:L vepo ~ 3L«8CO'Yj 't'WV Cwwv, EXToc; XL !v otU't'« o3l)Y'Vl8ouv TO O'UVTO!J.6>Upo 3uvot-ro a-rout; x.wpouc; a~t;. 2. Ta Cw« 1tpC1te:L va. -racttoVTotL xcxl. 1to-r(CoVTGtL ia µ.e-rpo ae XotTti>l.'VjACX 3totO'T~(J.0t't'ot, EX't'Ot; «7t0 acu-ra 't'(l onoi:at 6cx O'(pot'YOUV µgaa. a& 3w8e:xot <ape:t; µ£'t'« TTjV «cpl.;~ 't'OUt;. 3. 'Eciv d Cwcx 3h e:lvcxt 3e:µhot, 1tpe1m va 3Lcx6eTOUV cp<i-rve:c; 1tOU va -rouc; t'1t'LTpC7tOUV v« -rpotcpouv CXVffl)'..A'1jTat. "Ap8po 9. 1. • H Xat't'CXO'TotO"Vj xcxl. ~ uye:£« 't'6>V twwv 1tpe1te:L va em 8e:wpe:i:TotL TO Atyonpo xci8e: 1tp<s>t xcxt xii8e: (3pci8u. 2. Ta: C&a. nou e:lvcxt !pp<o>aTcx, ~cxa6e:v-riµ.evcx ~ Tpcxuµix­ TLG(J.£VCX, '1t'pS1te:L va acpiil:oVTotL cxµ.eawc;. 'E«v ~ ~O"Vj acpat)'1) 8h e:lva.t 8uvotT~, 't'(l CC>ot 1tpe1te:t V(X xwp£CoVTotL !UlPL vex O'(j)otyouv. Tµijµ« IV. "AUe:c; 8Lcx-rci;e:Lt;. "Ap8po 10. Kci8e: l:u11{3atll611e:vo Mepoc; (J.7tOpe:i: va £7tt't'pelj,e:t ~atLpfoe:tc; O'Tl.c; 8totTa.~e:tc; TOU K.e:cpuac(ou II Tljc; l:u11(3«a-ric; otUTljc; OO'OV «q>opi -rouc; TCXpotv3ouc;. "Ap8po 11. Kci8e: l";u11(3cxll6µe:vo Mepoc; (J.7tope:i: va 1tpo(3A£1j,e:t OTL o! 8totTcx~e:tc; TOU Ke:cpcxAotfou II -rijc; I:u11f3«o--ric; CXU't'Yjc; !cpotpµ6 CovTCXL xcivoncxc; -rte; «vcxyxcxi:e:c; µe-rot{3olic; (MUTA TIS MUT ANDIS ) O"n)V 7totpci3oO'Yj xott O'T'1J O'Tt'(CXa'Vj TWV Cweuv &XTOt; 't'6>V Gcpotye:(wv. KE'1>AAAIO III. l:cpcx~ 't'6>V Cwwv. "Ap8po 12. • T« Cw« 7tp£7te:L vex CXXLV'VjT07tOL'Vj8ouv «!J.CO'Wt; 1tpl.v CX1t0 't'l) acpot~ -rouc; t«V otu-ro cxno3e:t:x.6e:i: cxvcxyxoti:o xotl £X't'ot; CX7t0 rl.c; !;cxtpeae:tc; 7tOU 1tpo(3A£1toVTa.L O"TO ~6po 17 VIX cxva.to-8-ri-ro 7tOL'Vj80UV µe -rte; xcx-rcill-ri)..e:c; µe863ouc;. "Ap8po 13. l:TTjV mp£1tTWO'Yj TWTOUpyLxljc; a~t;, e:lvcxL U1t0Xf)E:W't'LX'1) ~ !XXL~o1tol-rio--ri -rC>v CC:.wv mu «~xouv a-ro e:l8oc; -r 1 C>v ~o0; e:t8wv 1tpl.v «1to TYJ aqiot~ ia !L'Vl:X.CXVLXYJ µ.e8o8o nou axono lx.u va «ncxllci~e:L 't'(l '6>« «no xii8e 7t'6vo, TIXA«t7t<uplot ~ 3teye:pO'Y), xot8~ xacl. a1to xti8e: 7tA'Vj~ '1J !'6>A6>7t'LO'!J.6. "Ap6po 14. 'A1totyope:utrotL ~ :X.P-riat11onol'1jO'Yj µ.eac.>v auyxpti-r-rio--ric; 7:.ou 7Cp0XCXAOUV TCXA«L7t(l)ple:c; ot 01toi:e:c; (,Lffl>pouv va «1tocpe:ux.8ouv: «ncxyopeue:TCXL va 3evoVTa.L 't'(l '1t'Law 1t68tot T6>V t6)wv,. ~ VIX xpe:11ouv 't'« l:C>ot '1t'plv TTjV avcxta8-ri-ro1toL-riO'Y) xa.£, aTl)V 1te:p(­ '1t'TWO"Vj Tw-roupytxijc; acpcxyijc;, nplv -rwLwae:t ~ «cpcx(11cx~71. Illiv-rc.>c;, ~ «1tcxy6pe:uO'Y) vci xpe:11ouv Ta: CC>ot Ch ecpotp110Ce:-r1Xt O'Tl) acpa.~ 't'6>V 7tOUAE:pLX6>V xa.t T6>V XOUVE:AL6>V, µe TOV 6~ov 611<s>c; 't'O xpe11«a11« va 1tpo-riye:i:-ra.L !µeaot CX7t0 't'~V «vcxta&rrr0• 7tO('VjO'Yj, "Ap8po 15. 01 mx.e:tp~ae:tc; aqicxyijc; £X't'Ot; cxu-r.&v 7tOU cxvotcpepoVTIXL GT~v 1totpciypcxcpo 2 -rou «p8pou 1 8h 111topouv v' cxp:x.lCouv 1totp« 116vo µe-r« TO 8<ivcx-ro -rou C6>0u. "Ap8po 16. 1. Ot µc8o8oL «Votto-8-ri-ro'lt'O('VjO'Yjc; 7t0U m-rp£7tOVTCXL CX1t0 't'<1 E-4»HMEPII THI KVBEPNHI.EQI (TEYXOE nPOTON) 867 1:uµ~ill6µcv,:x Mepl') 1tptm:t vex ~u8(~ouv TO ~&o ere µtot x:x·d.cr-ra:Gl') ocvotLcr8l')er(~, 01tou 8uxTl')p&LTClL Ewe; -r~ erma,V-:. , '\ '\ t , .l l. '8 L , l I T I "II l.7tCll\/\CX:eraov-r(Xc; ClU't'u er~ Xot e: 1te:p 1tTW<:rl) IX1tu xot8e: 't'IXA(XL1t(l) ploc ~ 01tola: µ1to,pe:L v' oc1tocpe:ux8d. ~- , Arrocyop~ue:TotL ~ XPl'JerLµo1tOI.YJ<:rl) PUNTILLA, ercpup~, >C.otL Ter&XOUf)LOU. 3. rLo: TO: µ6vo7tACl, Tei µYjpuxotaTLXO: xoct xo(pouc;, ol µ6ve:c; f,d6o8ot ,X\l(XLcr8lj't'01;0tY)Gl')c; 7t0U £1tL"t'pt7tOVTClL e:!VotL ot &~~c; : M7Jxocvu,a. µfoot µt XPl')crLfL07t'0£'1)<:rl'J opy::xvou 1tOU £7t'L cpepe:L x-rumiµ« ~ 8L::xTpl)Gl') 't'OU iyxe:cp:x~.ou. 'HMXTpov::xpxw<:rl). 'Av.:mrfh1er£a: µe i:itpL<~ 4. Kix.8e: l:uµ~oc).).6µ.c:vo Mepoc; µ1tope:L voc £1tLTpt41e:L !~ocL­ pfo.:tc; a-rlc; 8LClTCX~e:tc; TW\I 1tClpotyp. 2 XClL 3 't'OU ocp8pou IXUTOU, cre 1t&pl1tTW!TI) mpa:nc; r;cfiou IX7t'O TOV 7t'Clpocywy6, YL<X tjv 1TpOerW1tLXl) TOU X.:X"t'.:XV!X.AW!TI), erTOV T07t0 07tOU ~p(CSX&TClL TO ,. -,.wo. "Ap0po 17. 1. Koc8e: I:uµ~ot).).6µe:vo l\tepoc; µ1tope:L VIX mxpotxwp~ere;L i~«tpecre:t<; a,ic; 8ta:-roc~e:tc; ·de; crxe:Ttxec; µe nJV 1tpo'tjyouµe:v'tj &:vocta-8l'JT07t"Ol"t)!TI), cr,ic; «x6Aov8ec; r.e;nmwae:tc; : I:q:iocyec; cruµq:iwvct µe 0p'tjO'XEU"t'LXOUc; 8e:crµouc;. I:q:iixyei:; exTocxT"l)c; &viyx"t)c;, oTixv ~ i:ivixt0"01),01tot11<:rl'J oev e:!vi:u ouvixtj. I:cpctyec; r.ou),eptXWV XIXL XOt>VEALWV cruµq:,wvot µe iyxe:­ ><.ptµeve:t; µe:06oouc; -:tOU £1tL(f)£f>OU\I 'TOV ocxocpuxLO 0ix.VIX"t'O '!'WV ~,:iwv. 0otVCXTW<:rl) ~wwv XIXTIX ni A~lf/1) uye:LovoµLXWV µe-pwv, Hv TO CX7tlXLTOU\I etotxoi A6yot. 2. Kcx8.. I:uµ~ixi.Mµe:vo Mepoc; 7tOU 8oc XP'tJCHfL07t0t~cm :-le; £~1Xtpecmc; 1TOU 1Tpo~).btov,1Xt O'"n)\I 7t1Xp. 1 'TOU ocp6pou IXU"t'OU Ooc 1tpb:e:t ere xoc0e: 7t&pbt,W!TI) VIX qipoVTLO'Et WO-TE XIXTOC Tlc; O"(f)IX"(t~ ~ .ic; (hvct,wcrei.c; IXUT£<;, voc 1X1to9e:uye:Tctt O'TOC ~&:x x<X.Oe: 1t6voc; fi ":"IXA.Omtwp[ix nnu l>ev dvctt a.7t1Xp1XL"t"1)Tec;. .b.pOpo 18. 1. K&.0e: I:uµf3ocM.6µe:vo Me:poc; f3e:f31XtWVET/Xt ytoc T'Y)V txixv6 t'l)Tct ':"WV ch6µwv 7t0'J r.pof3ix(vouv £1t1Xyye:1,,µixnxoc (;T'Y)V IXXL , \ • 8 ' \ \ . ..l- - ,, ' "YJ"t'07t0Ll)!TI), cr-rr;v (X\lctLer l)T07t0Llj0'7) XIXL (jT"IJ O'(f)IX r 'I TWV ..,wwv, 2. Kci6e: !:uµf3ixA),6µe:vo l\Iep-oc; q,poVTL~EL WcrTe: TIX opyixvix, auaxe:uec;, T) cyxixTixer-:-&.cretc; 7t0!J dvixt ii1t1Xf>IXL"t"1)'tlX ytoc nJV OCY.WljT07tOl.1j0'7) TWV r;wwv 'YJ 'nJV OCVIXL0-01)T07tOl'1)~ 'tOt>t; VIX CXV'tlX;'t'Ol(pLVOVTIXL cr-rtc; CX7tlXL ~ae:tc; 't'Yjc; !:uµf3ix<:rlJc;. "Ap0po 19. K&.6e: I:uµf3Cl)J,6µe:vo Mepoc; 7t0U Em'tpe7m Tlc; uipixyec; auµ-pwvct µe Op1)GX&U":"LXOU<; 6e:crµouc;, 1tpe:1Te:t VIX f3e:f3ixtw0er ()"rt ot 8u-:-ec; crrpixy'Yjc; lxou·, XpLOe:L LXIXVOL ytix TC €pyo IXUTC /%7rC 'touc; 6pYjCXEU't"()(0Ut; opyctVLerµo•'.ic;, cq,6crov 8ev 7t1Xf>IX)'. Wpe:i: 't'O (oLo -rte; cl1t1Xp1XL"t"1)":"Ec; ix/3e:ie:c;. KE<l>AAAIO IV. Te:),txec; AtixToc~&Lc;. "Ap0po 20. 1. 'H !:uµ{3«!TI) IX\J'nj dvctL OCVOtXT'Y) yvi U1toypixip~ OC7tC d: Kp&.T"IJ (J.eAl) TOU !:uµf3oUAtOU n,c; E,~pwmic; xix0wc; XotL T'X KpcxT"IJ µtA1j -rr.c; Eupw1toci:x~c; Olxovoµ,x7ic; KotV6"t"1)TIXt;. 'H !:uµ~IX!TI) 6oc cmxupwOtL, OIX y(ve:L CX1TOOEX'O) Tl 6!i iyxptOe:r. Ti t'("(fllX(jlCl £7ttxup<u<:rl)c;, cl1toooxr.c; Tl €yxpt<:rl)c; 81X XIXTIX'TE­ fJou·, aTo re:vtxo rpotµµct-rect TOU !:uµf3ouAlou rijc; Eupw7t1Jc;. 2. 'H !:uµf3ix!TI) IX\J't"rj 0oc n0e:t cre tazu e~t µY)VEt; µe:TIX nJV ~µe:poµl')VLIX XIXT&.6e:!Tl)t; 'TOU Tt"t'IXpTOU cyypixipou imxupw<:rl)c;,. ti;:o8ox:r.c; Tl lyxpLO"'tjc; &vcc; Kp:houc; µtAouc; TOU :Euµ(3ouALOU =-r,c; Eupwmic;. 3. 'H !:uµ{31XO"'tj {l,i -re:Oti: cre lcrxu OC7ttVIX\l'TL X!X.Oe: µepouc; m,,j ,j1toypciqm, TO 07tOLO 8ci 'OJ" emxupwere:L, OC7t08e:xlki "Y) E"(Y.p(ve:t µ&'TIX T'Y)V ~µtpoµ71v(1X 7t0\J «VIXlf)tpeTIXL O'n)V 7t1Xp. 2 Tou ixpOpou ix•hou, l~L µ'Yjve:c; µ&TIX 'OJ" ~µe:pop.7Jvtct xot-rcx0e:O"'tjc; TOU fyyp«'flOU fouc•~p<a>O"'tjc;, ii1t08ox-ric; T) ~flL<:rl)t;, "Ap6po 21. 1. Me:Tci nJV lva:p~TJ £Gxuoc; -rijc; !:uµ(3«<:rl')c; cxtrijc; TO !:uµ~OUALO T6>\I ·rmupyC>V TOU !:uµ~ou).fou 'njc; Eup6>7t7)<; 6« µ~ope:i: vex XctAt,<m, µc -rk; , 7tpoUno,8cae:~ x,:xl TOU( lSpou.; nou 81X xp(ve:, XCtT/%AA.'l')AOuc;, x«8e: Kpa:Toc; µ:¾) µD.oc; Toi> !:1.>µ.­ f3ou1,,£ou njc; Eupw7tl')c; vex 1tpocrxwp~cre:, ani !:u~<nJ «u-riJ. 2. 'H 1tf)OCJXWPYJ<nJ 8cx np«yµnorro,118ci: µc -ri)v XCtTIX.8ctn), G'TO re:vL><.O rplXµ.µ.otTtlX 'TOU l:uµ~ou>.tou -rijc; Eup6>1tlj<;, iy­ yp&.tpou 7t"POGXWP'tj!Tl)c; 7tOU 8cx cxpx £ae:L vci taxurt, E~, µ.ljvc<; µe:-.a: nJV ~µ.:poµl)v(ix XIXT1t.8e:cnic; TOU. "Ap8po 22. 1. Kix.8e: Kp<X.Toc; (J.1tOptL, XCl't'CX nJV u1toyp1X!j)~ Tl XCt'T« nJV x«T«0e:11YJ TOU eyypcicpou emxupwO"Y)c;, «1to8ox.-ijc;, fyxpL<:rl')c; TJ 7tf>OCJXWf>Yj<:rl')c; VIX U1to81tt~£L 'TO ~ TCX i8&.cp71 6nou 8cx tq>«pµoOT£L ~ I:uµ(iccO"Y) IXUnJ. 2. Kix0e: Kpchoc; µ1tope:i:1 XIX't/X -ri)v xctTix8e:!TI) -rou iy­ ypocqiou emxupw<:rl)c;, cx1to8ox-ijc;, 'rxPLO"Y)c; TJ 1tpOO"):WPl)0'7)c;, ~ 01t0Lcc8~1t0Te: cmyµ~ «py6Trtp1X, VIX t1te:xTdvc, niv irpa:p­ µoyrJ tjc; ~uµ~IXO"Y)t; 1Xutjc; µe 8~AWO"'tj 1tOU &.1te:u8uv1tTIXL er-ro re:vtxo rpixµ.µixT&IX 'tOU ~U(J.(iou).(ou tjc; Eupw7tl')c;, ere xa.8£ IXAA'tj £1>1XcpLXl) tX"t'ct!TI) 'f) b1toloc u1to8e:LXVUE'TIXL crni 8l)AW!TI) XIXL T~c; 01to(ixc; e~occrcpix1,,(~e:t ,le; 3Le:0vdc; axfoe:tc; ~ YLOC nJ" 01tolix dvixL &.pµ68Lo voc «viv.ixµ~::xve:L u1tox.pe:wae:Lc;. 3. K<X.0e: o~).w!TI), 7t0\J y(ve:'tlXL µc ~<X.O"Y) 'n)V 1tpOYJYOU1LEVYJ 7t1Xp1Xypixipo, µ1topd VIX &.vixx).1)0&L, ocrov &.ipopii xti8e: t3ct­ (j)LXl) tXTIX<:rl'J 7t0U ocvixiptpe:TIXL O"T'Y) 8~A(l)O"Yj otU'T1j, µ.£ XOLV0 7tOL'tj!TI) 7tOU ii1te:u6uve:"t'IXL O"TO re:vL>e.0 rpocµµix-rtix. 'H «vix­ XA1J!TI) 0oc tcrxucre:t f~L µ~ve:c; µe:"t'/X T'Y)V ~µa:poµYjVLIX ).'1)~'1)c; njc; XOL\107t'O(Yj<:rl')t; OC7t0 TC re:vtxc r pocµµoc-r&ix. "ApOpo 23. 1. K&.8e: Iuµf3ix).).6µe:vo Mtpoc; aa µ1top£L, 6cro TO «cpopii, \IOC XIXTctyye:().e:L 'TT) :Euµ~IXO"'tj IXU'nj CX1ttu6uvoV'TIXt; XOLV07tO(YjO"Y) O"'TO revLXO rpixµµixT£1X 't'OU Iuµ~ou).(ou T'Y)t; Eupw1tljc; • 2. 'H XOCTotyytALIX tjc; ~uµ.(3ix<:rl)c; 8ix tcrxucre:L E~L µYjVEc; µe:TIX 'TT)V ~µe:poµ11v(ix ).~IJ,l]c; rijc; xoworroll')Gl')t; cx1to TO rcvLxo • r pocµµoc-reix. r Loc T'Yl µe:T<X.lflPIXO"'tJ I. KAPABAAAKHl: 868 ECl»HMEPl:t TH:E KYBEPNH:tEOt (TEYXO:t nPOTON) ., Ap8po 3clmpo. Ml cl~~ TOu 'T?COUpyou rl(a)p~, m>o 31>i,.oa&.CUOY· T«, cm,v 'Ef71iupl3« Tijt; Ku~vlj~, 6plCovratL 'l'« clmr.­ >«l1"1)1'« cruµ.1t>.1)p6>µat'l'Lx« 1,1,ffp« XOtl ol M1r'l'O!,l&P&L£<. YL« flJY iq>«pµ.oy¾i fflY ~U!£~Y ffl)U xup6>WYTOtL µ.l-ro voµ.o atlYroY xcr.~ XOtl -rijt; ~0~01)t; m>o xupt:>&rpcc µ.l -ro N. 586/77 117t&pl xupt:>ac6>t; -rijt; E~p6>1tati>rijt; Eu~~ npoa-ratalatt; 'l'6>Y C6)6)Y XOt'l'« -rip 3uip>WGtY 3~Gc !A,ffatcpo~ cr.6--r&>Y)). ., Ap8po 'l'p('l'O. Ol no,vlt; -rij,; ,mp. 2 'l'OU clp8pou 8 'l'OU N. 1197 /81 ,,mpl rtpoa-racal«t; 'l'6)Y t@6)Y)) m~OYTOtL XOtl y~ 1t«p~~'S '6.8s &mT«x-nxijt; ~ fflyol)&U'l'r.xijt; 314'l'~'J)t; TOU YOµ.GU atUTOU crd 'l'6>Y cln~v m>u b3(3oYTcr., al briMcriJ TOU. ., Ap8po 'l'ffltp't'O• 'H lax.~ TOU Wl"N cr.6--rou ~xltcL ~L l,L~YCt; 1,1,C'l'« '"I 311µ.o 1lcucrlJ -rou <1fflY •~!,LCPl3« -rij,; Ku(kpY1JO'S6>t;. ff apaniA.A.O!UV Va ~1&1>-8~ '1"'1J'I EqlTMJ,sp(.3•a 'tlj<; K:,, 61pV'IJO'!W<; 'tO u1'uvo 't'Otl 1-apov-ro; ltCZI va axnAaa-8'4 wi; v01,1,0i; -rou Kpinout;. AIS')Va, 215 Matou t 984 0 nPOE6POI THI 6HMOKPATIA2 IU!N:ETANTINOJ: r. KAPA■ANAH:E 01 vnovPror E:llTEPIK!lN ISIAN. XAPAAA■ROROYAOZ: AIKAIOIYNH:t N. RAIIANTRNIOY fE!lPr!AI ICRUTANTINOZ: Z:H■ITHI: eewefrlhlxe >eat te~xe 1/ Meya).11 I<pearl~a TOO Kemov~. A-8i11a, 218 Mat0::i 1984 0 Enl THI AIKAIOIYNHI YnOYPfOI N. RARANTRNIOY ADO TO E8NlltO TYIIOl'PA•EIO