Arrêté n°A/2017/6806/MPAEM/CAB du 29 décembre 2017 portant approbation du plan d'aménagement et de gestion des pêcheries pour l’année 2018

MINIS1;ERE DES PECHE$, ET DE DE L'AQUACULTURE L'ECONOMIE MARITIME REPUBLIQUE DE GUINEE Travail-Justice-Solidarite Vu Vu Vu ' . 6806 ARRETE N°A/ 2017 / /MPAEM / CAB PORTANT AP.PROBATION DU PLAN D'AMENAGEMENT ET DE GESTION DES PECHERIES POUR L'ANNEE 2018 LE MINISTRE, la Constitution; la Convention des Nations Unies sur le droi t de la mer adopcee le 10 decembre 1982, et entree en vigueur le 16 novembre 1994; !'Accord aux fi ns de !'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 decemhre 1982 relatives a la conservation et a la gestion des stocks de poissons dont Jes deplacements s' effectuent tant a l'interieur qu'au-dela des zones economiques exclusives ( stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, ratifie par la Republique de Gui nee; !'Accord visant a favoriser le respect par les navires de peche en haute mer des mesures internationaJes de conservation et de gestion, approuve le 24 novembre 1993, par la resolution 15/93 de la vingt-septieme session de la Conference de la FAO ; la loi N° 2015/026/AN du 14 septembre 2015 portant code de la peche maritime; Vu le Decret D/2015/226/PRG/SGG du 26 decembre 2015, portant Nomination du Premier Ministre, Chef du 9ouvernement ; Vu le Decret D/2015/227/PRG/SGG du 30 decembre 2015, portant Structure du Gouvernement; Vu le Decret D/2016/003/PRG/SGG du 4 Janvier 2016, portant Nomination des Membres du Gouvernement, tel que modifie a ce jour Vu le Decree D 2016/238/PRG/SGG du 25 Juillet 2016 fixant attributions ct !'organisation du Ministere des Peches, de !'Aquaculture et de l'Economie maritime ; Vu le Decret D/007 / PRG/SGG du 6 janvier 2014 portant obligation d'equipement en dispositif de reperage par satellite des navires de peche ; Vu le Code de conduite pour une peche responsable, approuve le 31 octobre 1995, par la resolution 4/95 de Ia vingt-huitieme session de la Conference de la FAO. ARRETE : Article premier : Le Plan d' Amenagement et de Gestion des Pecher ies pour l'annee 2018 ( ci-apres designe «PU~N», joint en annexe au present arrete, est approuve. Article 2 : Le plan etablit !es mesures du ressort de la Republique de Guinee destinees a garantir une meilleure gouvernance des ressources marines vivantes au large de ses cotes, et a creer Jes conditions de durabilite necessaires tant sur !es plan economique, environnemental et social. Article 3 : Le plan s'applique aux navires utilises pour !'exploitation commerciale des ressources halieutiques, et qui detiennent une licence de peche en cours de validite. Article 4 : II est inst itue une licence unique de peche demersale poissonniere et cephalopodiere. Article 5 : Le Plan est revu et modifie Iorsque des donnees scientifiques !es plus fiables et de fratche date sur Jes ressources halieutiques le requierent Article 6: Le plan est execute du 1c, janvier 2018 a zero heure temps Universe! Coordonne (TUC) au 31 decembre 2018 a zero heure TUC. Article 7 : Le present Arrete, qui abroge tou tes dispositions anterieures contraires, sera enregistre et publie au Journal Officiel de la Republique. Conakry, le 2 9 DEC. 2017 Ampliations : PRG 01 PM 01 MEF 01 MPAEM 20 CONAPEG OS SGG 04/32 Frederic LOUA 2 REPUBLIQUE DE GUINEE Travail - - Solidarit1: . Ministere des Peclies, de I' Aquaculture et de l'Economie Maritime PLAN D'AMENAGEMENT ET DE GESTION DES PECHERIES POUR L' ANNEE 2018 Decembre 2017P Table des matieres l. CHAMP D'APPLICATION .................. ............................... ...................................... ............ J II. JUSTIFICATIONS DU PLAN .............................................................................................. I III. OBJECTIFS DU PLAN ...... : ................................................................................................ 2 IV. ETATDES RESSOURCES .................................. .......................................................... ..... 2 4.1 Evaluation directe ..... .. : ................................................... ...................... ............................ 2 4. 1.1. Indices d'abondance des ressources .......................................................................... 3 4.1.2 Biomasse et potentiel exploitable par categorie de ressource .................................... 3 4.2 Evaluation Indirecte ......................................................... .... ............................................. 4 4.2.1. Les ressources demersales ........ ................................................... ............................. 4 42.2. Les ressources pelagiques ....................... .. ......... .......... ............. ........ ....... .. ............... 4 4.3 Rendements moyens des navires par type de peche ......................................................... 5 V. POTENTIEL EXPLOIT ABLE ET NIVEAU D'EFFORT DE PECHE ADMISSIBLE ...... 5 5.1. Le potentiel exploitable ....................................................................................... ............ 5 5.2. Allocation exprimee en tonnage de jauge brute (TJB) admissible .............................. 6 5.3. Pourcentages des captures accessoires autorisees ..... ............ .... ..... .............................. 6 VI. CONDITIONS D'ACCES A LA RESSOURCE ................................................................. 7 6.1. Peche artisanale motorisee et avancee ............................................................................. 7 6.2. Peche industrielle ............................................................................................................. 8 VII. DES MESURES DE GESTION ...................................... ................................................... 8 7. I. Mesures app!icables aux navires de peche ...................................................................... 8 7.1.1. Navires de peche industrielle .. ........................................... ....................................... 8 7.2.2. Peche artisanale .................................... .. .................................................... .. ............. 9 7.2.2.1. Peche Artisanale motorisee ...................... .................. ..................................... I 0 7.2.2.2. Peche artisanale avancee ................ .. ......................... .. .................................... 10 7.3. Transbordement et debarquernent des captures et des produits de la peche ................. 11 7.4. Obligations de debarquement ........................................................................................ 11 7.5. Declaration de captures et/ou des produits de la peche ............................. ..... ............... 12 7.6. Changement de categorie de peche ................................................. ..................... ......... 12 7.7. Appels quotidiens des observateurs .......... .......... .... ....................................................... 12 7.8. Rejets en mer .................. ................................................ .................................. ............. 12 7.9. Declaration d'entree et de sortie du navire de peche ..................................................... 12 7.10. Mesures speciales de gestion applicables a la peche aux selaciens (Requins et Raies), tortues et oiseaux marins .................................................... .......... ........................................ 13 VIII. DES MESURES DE CONSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES ....... 13 , ,/' ,, ,fr 8.1. Mesures d'ordre general ................................................................................................. 13 8.2. Fermeture saisonniere de Ia peche industrielle (repos biologique) ............................... 13 8.3. Les zones de peche ............................................. ........................................................... 14 8.4. Le maillage des filets de peche ...................................................................................... 14 IX. DROITS DE PECHE ........... : ............................................................................................. 15 9. I. Droits de peche applicables a la peche industrielle .. ..................................................... 15 9 .2. Droit de peche applicable aux navires de peche artisanale maritime ............................ 16 X. MODE DE PAIEMENT DES DROITS DE PECHE .......................................................... 18 XI. SUIVI-EV ALUATION ...................................................................................................... 18 XII. ACTIVITES DE PREPARATION DU PLAN DE 2019 ................................................. 18 12.1. Recherche .................................................................................................................... 18 12.2. Suivi-controle-sUIVeillance .......................................................................................... 18 12.3. Gouvernance du plan ................................................................................................... 19 XIII. DUREE DE LA CAMPAGNE DE PECHE .................................................................... 19 XIV. TEXTES DE REFERENCE ............................................................................................ 19 14.1. Instrumentsjuridiques internationaux: ........................................................................ 19 ANNEXE l : FORMULAlRE D'INSCRlPTION DES NA VIRES DE PECHE DANS LE REGISTRE ......... ...... 21 ANNEXE 2 : PROCEDURE DE MAR QUA GE DES NA VIRES DE PECHE lNDUSTRIELLE ....................... 24 .......... ............... ........ ........ ..... .................................................................................................... 25 AN)).'EXE 3 : JOURNAL DE PECHE ...................................................................................... .......... 26 ANNEXE 4 : TA1LLES COMMERCIALES DES ESPECES ........................................................ ........... 33 ANN£XE 5 : CATEGORIES DE POISSON A DEBARQUER ................................................................. 37 Tableau l : Indice d'abondance des differentes ressources demersales avec le N/R GENERAL LAN SANA CONTE ........ ..... ..................................................................................................... 3 Tableau 2 : Evolution de la biomasse en tonnes (2016 a 2017) ................................................. 3 Tableau 3 : Presentation des evaluations et recommandations de gestion pour !es pays au Nord de la zone Sud du COPACE ....................................................................................................... 4 Tableau 4: Rendements moyens des navires par type de peche industrielle .............................. 5 Tableau 5: Potentiel exploitable et Potentiel programme en tonnes pour l'annee 2018 ............. 6 Tableau 6: Possibilites effectives de peche en TJB pour l'annee 2018 ..................................... 6 Tableau 7: cha!utiers congelateurs (en SUS/I'JB/an) .............................................................. 15 Tableau 8: Navires glaciers de peche industrielle ................................................................... 15 Tableau 9: Pour !es autres categories en peche industrielle ..................................................... 15 Tableau 10: Pour la Peche artisanale motorisee ....................................................................... 16 Tableau 11 :Pour la Peche artisanale avancee .......................................................................... 16 Tableau 12 : Contribution a !'effort de surveillance des peches ............................................... 17 Tableau 13 : Autres contributionspour !es navires de peche industrielle ................................. 17 Tableau 14: Autres contributions pour !es navires de la categoric PAA .................................. 17 Tableau 15 : Contributions liees aux operations connexes a la peche ..................................... 18 1,, t;:;"(; I L CHAl.'\fP D' APPLICATION Le present plan d'amenagemeot et de gestioo des pecberies (PAGP-2018) est elabore en execution des dispositions de la Joi N°2015/026/ AN du 14 septembre 2015 portant Code de la peche maritime. ll definit les regles de gestioo et de conservation auxquelles soot assujetties Jes personnes physiques ou morales pratiquant la peche a l'interieur des limites des pecheries qui soot definies par decret N"D12014/262/PRG/SGG du 31 decembre 2014. Le PAGP-2018 est elabore sur la base des infonnations techniques et scieotifiques disponibles sur l'etat des ressources, des ecosystemes et des besoins de gestion et de developpement du secteur. L'etat des ressources halieutiques est preseote a travers les resultats des evaluations directe et indirecte, y compris Jes rendements moyens journaliers par pecherie. Les pecheries principales soot identifiees et evaluees. Le niveau optimal de !'effort de pecbe pour chaque pecherie, sur la base des donnees scientifiques les plus recentes et disponibles est fixe. Les lirnites relatives aux quantites des captures par la peche industrielle et par la peche artisanale, soot precisees. Les conditions d'octroi des licences et pennis de peche aux navires soot specifiees. IL JUSTIFICATIONS DU PLAN Trois principes fondamentaux motivent la rnise en place du PAGP 2018 : • Du.rabilite : c'est la premiere motivation guidee par les principes de developpement durable enonces dans la legislation en vigueur sur les peches en Guinee. Vu sous !'angle de la durabilite, le PAGP 2018 offrirait le cadre d'une gestion ecologiquement durable et econorniquement rentable. • Importance ecooomique et sociale : la peche a une importance de taille dans l'econornie oatiooale. En effet, !es gains tires sur les plans de l'emploi, de la securite alimentaire et de la lutte cootre la pauvrete sont significatifs a travers: ~ la contribution de la peche ala securite alimentaire par l'approvisionnement du marche local en produits de peche; ~ !'importance des captures des pecheries artisanales ; ~ Jes differents types d'acteurs impliques dans !es pecheries artisanales a savoir !es pecheurs, Jes mareyeurs, Jes transformateurs, Jes proprietaires des usines de traitement, Jes transporteurs, etc ... ~ l'apport significatif du secteur au budget national • Bonne gouvernance : ii est oecessaire de soumettre Jes pecheries aux principes de bonne gouvemance du secteur des peches, tels que formules dans le cadre du Plan National de Developpement Ecooornique et Social (PNDES) et conformement aux recommandations des Etats Generaux de la Peche en Guineej/; III. OBJECTIFS DU PLAN Les objectifs vises par le present PAGP 2018 sont: ./ Amelioration de la contribution de la peche a la securite alimentaire ; ./ Preservation et creation de l'emploi, notamment pour !es populations tirant leurs moyens d'existence d~able des pecheries artisanales; ./ Optimisation des richesses generees par Jes ressources halieutiques; ./ Preservation des ressources halieutiques pour maintenir Jes stocks dans un bon etat. IV. ETAT DES RESSOURCES La premiere base du Plan est I' etat des ressources qui determine le potentiel exploitable auquel on doit ajuster l' effort de peche. Aussi, des evaluations de stocks sont realisees pour estimer ce potentiel. 4.1 Evaluation directe Dans le cadre du suivi des ressources halieutiques, des campagnes d'evaluation des ressources demersales ont ete realisees ( du 7 mai au 3 juin 20 I 6 et du 25 mai au 25 juin 2017) par le navire de recherche (N/R) General Lansana CONTE (GLC) du Centre National des Sciences Halieutiques de Boussoura (CNSHB). Les zones prospectees par ces campagnes dans !es eaux maritimes guineennes, ont couvert Jes tranches de profondeurs de 5 a 200 metres. Lors de ces campagnes, Jes parametres suivants ont ete etudies : Ja diversite specifique des especes capturees ; !es indices d'abondance par espece et groupe d'especes; !es biomasses disponibles par espece et grouped' especes ; Jes potentiels exploitables par espece et groupe d ' especes; la structure demographique des especes suivies. Les principallx resultats obtenus au cours de ces campagnes d 'evaluation des ressources demersales sont presentes au tableau 1 : indices d' abondance totaux estimes par groupe d'especes demersales. En outre, une campagne d ' evaluation des ressources pelagiques a ete realisee par le navire de recherche Dr FRIDTJOF NANSEN du 20 juin au 20 aout 2017. Le rapport de la campagne n'ayant pas ete transmis au Ministere des Peches, de !'Aquaculture et de l'Economie Maritime, Jes donnees n'ont pu etre prises en compte dans le present Plan d'Amenagement et de Gestion des Pecheries. /: 0 4.1.1. Indices d'abondance des ressources Tableau 1 : lndice d'abondance des differentes ressources dimersales avec le NIR GENERAL LANSANA CONTE ' . Indice d·'abo ni:lancr lndice d'abondancr Ind.ice Gronpes d'especes en 201.S (Kg/430 en 2016 (Kg/30 d'abondance en minutes) minutes) 2017 (Kg/30 . , ' Poissons demersaux 18• 184; 219,< Crustaces 1 0,7' 0,9* Mollusques ( 13,6, 5,1 Cephalopodes 1 6,1, 2 ' , IGasteropodes : 6,9( 2,' *Composes essentiellement de crabes. 4.1.2 Biom.asse et potentiel exploitable par categorie de ressource En reference a l'indice d 'abondance, on constate une augmentation considerable de la biornasse dans toutes !es strates observees (voir tableau 2). Tableau 2: Evolution de la biomasse en tonnes {2016 a 2017) Groupe d'espece Biomasse (t) 2016 Biomasse (t) 2017 IFO~NSDEMERSAUX 301094 337615,69 Poissons d'interet commercial 239 800,5 280 261,08 Poissons sans interet commercial 61 803,3 57 414,61 CRUSTACES Crabes 1383 1 507,64 MOLLUSQUES 28787 10 700,62 Gasteropodes 18 053 6 657, 18 Cephalopodes 10 734 4 043,44 TOTAL 331264 349883,95 l 4.2 Evaluation lndirecte 4.2.1. Les ressources demersales . Les demieres infonnations sur i' etat des stocks demersaux obtenues a partir d'evaluations indirccres des ressources halieutiques sont celles du groupe de travail FAO/COPACE sur Jes especes demersales de la zone sud tenu en novembre 2011 a Accra au Ghana. Les donnees recentes disponibles proviennent des rapports des observateurs embarques dans Jes navires de peche industrielle evoluant dans la ZEE guin6enne. 4.2.2. Les ressources pelagiques Les resultats des evaluations des ressources pelagiques realisees !ors du demier Groupe de travail FAO/COPACE sur !es petits pelagiques du sud, tenu du 17 au 23 mars 2014 a Pointe Noire (Republique du Congo), ont ete reconduits pour 2016 et restent valables pour 2017. Ces resultats sont indiques dans le tableau ci-apres. Tableau 3 : Presentation des l valuations et recommandations de gestion pour Jes pays au Nord de la wne Sud du COPACE Stocks Etat des Recommandations de gestion stocks Sardinelles (Sardinellaspp.) dans la Pleinement Par mesure de precaution, ne pas zone de la Guinee-Bissau, la Guinee, exploite depasser le niveau actuel de peche. la Sierra Leone et le Liberia. Co=e !es informations de capture actuelle sont incertaines, le Groupe de travail n'a pas formule de recomman.dations portant sur Jes captures specifiques. Ethmalose OU Bonga Pleinement Par mesure de precaution, Jes captures (Ethmalosafimbriata) dans la zone exploite ne doivent pas depasser la moyenne de la Guinee des cinq demieres annees (44 000 t). Chinchard noir (Trachurustracae) Surexploite Par mesure de precaution, ii a ete dans la zone de la Guinee-Bissau, la recommande d'eviter d'augmenter le Guinee et le Liberia volume de captures de cette espece au dessus du niveau de 2012 (10 000 t) pour permettre au stock de se developper. Autres carangides (Decapterusspp.) Surexploite Les prises doivent diminuer et le dans la zone de la Guinee Groupe de travail s'est approprie de la recommandation de 2009 (les captures ne doivent pas depasser 3 000 t). J. 1/ e 4.3 Rendements moyens des navires par type de peche Sur la base du traitement des rapports statistiques fournis par !es observateurs embarques a bord des navires de peche indu~trielle au lcr semestre2016 et 2017, Jes rendements moyens joumaliers se presentent conune indique dans le tableau 4. Tableau 4: Rendements moyens des navires par type de peche industrielle ~deP,eche Rendement 2.016 moyen (t/j Rendement moyen (t/j) 2017 Poissonnier pelagique 40,0 42,0 Cephalopodier e 5,58 8,08 Poissonnier demersal Crevettier - 0,98 De I' analyse de ce tableau, on peut observer entre 2016 et 2017 une legere augmentation des rendements de la flottille pelagique industrielle, une nette amelioration des rendements des pecheries industrielles demersales et cephalopodieres. Cependant par mesure de precaution, ii est propose une reduction !'effort de peche en 2018. V. POTENTIEL EXPWITABLE ET NIVEAU D'EFFORT DE PECHE ADMISSIBLE Selon Jes resultats de la campagne d'evaluation des ressources demersales realisee en 2017 par le navire de recherche (N/R) General Lansana CONTE, le potentiel exploitable des ressources demersales accessible aux pecheries artisanale et industrielle est d'un peu plus de 135 221 tonnes pour l'annee 2018. 5.1. Le potentiel exploitable Le potentiel exploitable global obtenu a partir des biomasses estimees par groupes d'especes pour l'annee 2017 montre une tendance a la hausse pour Jes poissons demersaux et une tendance baissiere pour Jes mollusques. 4 /16 Tableau 5: Potentiel exploitable et Potentiel programme en tonnes pour l'annie 2018 2017 2018 Groupe d'espece Potentiel Potentiel Potentiel Potentiel . lexploitable nrogramme :exnloitable nrogramme FOISS'Q'NS DEMERSAU,X 120438 30000 135221 30000 CRUSTACES 3152 554 3152 554 MOLLUSQUES 11515 9296 3 900,47 858,10 Gasteropodes 7 221,1 665,7: 146,45 Cephalooodes 4 293,' 3 234,7' 711,64 POlSSONS PELAGIQUES 150 000 80198 150 000 80198 TOTAL 285105 122646 292273,47 111610,1 5.2. Allocation exprimee en tonnage de jauge brute (TJB) admissible Pour !es memes mesures de precautions d'exploitation des ressources, !es quotas alloues en 2017 sont revus a la baisse en 2018 comme indique dans le tableau ci-dessous : Tableau 6: Possibilitis effectives de piche en T JB pour l'annie 2018 uota de TJB alloue oissonniers demersa Cephalopodiers et Pech revettiers rtisanale avancee AA) 9129,05 647 oissonniers elagiques e AA 14527 La peche crevettiere dans la zone cotiere est suspendue. Cette mesure a pour objet de renforcer la protection de la zone de reproduction et de nourricerie. Pour la peche pelagique, le nombre de navires de peche autorises par trimestre n'excedera pas 10 navires de plus de 1 500 Tjb. 5.3. Pourcentages des captures accessoires autorisees Les niveaux de captures accessoires autorises par maree se presentent comme suit: • Poissonniers demersaux et cephalopodiers 5% de crustaces 6% de poissons pelagiques p • Crevettiers 9 %de poissons demersaux et cephalopodes 0.5 % de poiss;ms pelagiques • Poissonniers pelagiques 2 % de poissons demersaux et cephalopodes 0.5 % de crustaces VI. CONDITIONS D' ACCES A LA RESSOURCE L'exercice de l ' activite de peche est subordonne a l'obtention d'une licence ou d'un pellllis de peche. L'institutionnalisation d'une licence unique de peche demersale pour !es poissonniers et cephalopodiers. La licence ou le pennis de peche est attribue, en priorite, aux navires guineens. 6.1. Peche artisanale motorisee et avancee L'exercice de la peche artisanale, sous le regime de droit commun, est reserve exclusivement aux pecheurs nationaux et aux pecheurs etrangers ressortissants des Etats roembres de la Communaute Economique des Etats d' Afrique de l'Ouest (CEDEAO). Les conditions d'exercice d'activites des entreprises et societes de peche, de traitement et/ou d'exportation des produits de peche artisanale seront definies dans une convention !es liant au Ministere charge des peches. Les ressortissants des Etats non roembres de la CEDEAO pratiquant la peche artisanale ne peuvent avoir acces aux ressources halieutiques dans !es zones de peche que dans le cadre d' accords de peche ou de partenariat avec des ressortissants guineens. Les conditions d'acces sont: l'iroroatriculation du navire de peche; la presentation du permis de navigation ; l ' enregistrement des navires de peche artisanale a la direction prefectorale ou a la direction communale de leur port d'attache ; la visite technique sanitaire des navires de peche artisanale ; la visite technique des engios de peche ; l'equipement en VMS des navires de peche artisanale avancee de longueur hors tout superieure OU egale a 15 metres~ 0 6.2. Peche industrielle L'acces aux ressources est subordonne a l'accomplissement des fonnalites ci-apres : la demande de licence adressle au ministre charge des Peches; !'inscription du navire demandeur de licence dans un des registres de classification ; la presentation a quai du' navire demandeur de licence pour les vi sites technique et sanitaire des navires. Pour !es thoniers, ii est adopte des dispositions pratiques entre le ministere en charge des Peches, Jes autorites competentes de l'Etat du pavilion du navire pour !es navires etrangers ou la societe demanderesse de licence; !'inscription du navire dernandeur au Registre National des navires de peche (cf. annexe I au present plan); la presentation d'un acte de guineisation pour !es navires guineens et du certificat d'irnmatriculation pour Jes navires etrangers ; la presentation du pennis de navigation du navire ; la presentation de l'agrernent technique et sanitaire; l'equipement du navire d'un dispositif de reperage satellitaire compatible au systeme du Centre National de Surveillance et de Protection des Peches (CNSP) ; la presentation du certificat original de j auge brute ; !'obligation de marquage du navire de peche conformernent aux prescriptions figurant dans l'annexe 2 au present document ; la presentation d'une ou, si necessaire, plusieurs photographies couleur recentes du navire sur lesquelles ii est possible d'identifier clairement les elements de marquage du navire demandeur; le paiement des differentes taxes et redevances definies dans Jes tableaux 7 - 15 ; la presentation du quitus fiscal annuel par la societe de peche demanderesse ; l'embarquement d'un observateur et des marins guineens; la realisation des infrastructures a terre ( entrepots frigorifiques, chambres froides, fabriques de glace, entre autres), est une condition prealable d'obtention de la licence; l'equipement en VMS et en AIS des navires de peche industrielle; la souscription par !es arrnateurs des navires de peche industrielle d 'une assurance destinee a garantir la reparation des dornmages qui pourraient etre causes aux pecheurs artisans. VII. DES MESURES DE GESTION 7.1. Mesures applicables aux navires de peche 7.1.1. Navires de peche industrielle • les armateurs ou leurs representants ont !'obligation de presenter un certificat d'eoregistrernent du navire aupres d'une societe internationale de classification de~ j navires de peche. Cette mesure permet de s'assurer de la conformite des caracteristiques techniques des navires ; • I' equipement du navire de dispositif de reperage par satellite et de mo yens de communication pleinem~nt operationnel, agrees par l'autorite competente guineenne; • l' interdiction de l'utilis~tion du chalut breuf; • !'interdiction de !'utilisation de la senne coulissante, a !'exception des thoniers senneurs; • !' interdiction de !'utilisation de chaluts equipes de bourrelets arrnes de chaine de raclage; • !'interdiction d'activites des navires collecteurs; • I' interdiction d'octroi de licences de peche a tout navire dont le tonnage de jauge brute est superieur a : huit cents (800) TJB pour la pecbe demersale ; deux mille cinq cents (2 500) TJB pour la peche pelagique, a !'exception des thoniers ; • !'interdiction d'activites de navires usines a l'interieur des !imites des zones maritimes guineennes ; • I' interdiction a tout navire battant pavilion guineen de mener des activites de peche en haute mer et dans !es zones maritimes relevant d'un Etat tiers, sans autorisation du Ministere en charge des Peches ; • l'embarquement d'observateur a bord de tout navire de peche detenteur d'une licence de peche, quelle que soit la zone de peche autorisee, y compris la haute mer, Toutefois, en ce qui conceme !es thoniers etrangers, le CNSP applique !es dispositions legales y afferentes ; • le suivi des navires battant pavilion guineen quelle que soit leur zone d'evolution ; • le calcul de la redevance sur une base mensuelle et la duree minimale de la licence est de trois (3) mois. Toutefois, une derogation peut etre faite au cas ou le temps de peche restant ne couvre pas un trimestre, etant entendu que cette derogation ne sera en aucun cas en dessous d'un (1) mois ; • l'autorisation prealable pour !es operations de soutien logistique et de transbordement ; • l' autorisation prealable pour !es activites de peche de plaisance. 7 .2.2. Peche artisanale L'Arrete N°A/2017/6805.JMPAEM/CAB du 29 decembre 2017 portant categorisation de la peche artisanale maritime, defini !es trois sous-categories suivantes : laPecheArtisanale Traditionnelle (PAT), Peche Artisanale Motorisee (P A.t\1), Peche Artisanale Avancee (PA..<\). ~ 7.2.2.1. Peche Artisanak mowrisee l'acces de tout navire de peche artisanale motorise aux ressources est subordonne a l'obtention d'un pennis de peche apres paiement d'une redevance, a !'exception des ' monoxyles; l'enregistrement du navire de peche artisanale a la Direction prefectorale ou la Direction communale des peches ; la visite technique et sanitaire de navire de peche artisanale ; la presentation du pennis de navigation maritime ; la surveillance des activites des navires de peche artisanale est assuree par le CNSP qui precede a l'arraisonnement en cas d'infraction constatee ; !'interdiction de toute construction de navires de peche artisanale sans autorisation du Ministre charge des Peches a !'exception des monoxyles. 7.22.2 Peche artisana/e avancee L'acces aux ressources est subordonne a l'accomplissement des formalites ci-apres: la demande de pennis de peche adressee au Ministre charge des Peches ; la presentation a quai du navire demandeur de pennis pour !es visites technique et sanitaire; !'inscription du navire demandeur au Registre National des navires de peche ; la presentation d'un acte de guineisation pour les navires guineens et du certificat d'immatriculation pour !es navires etrangers ; la presentation du pennis de navigation du navire ; la presentation de l'agrement technique et sanitaire; l'equipement du navire de plus de 15 metres d'un dispositif de reperage satellitaire compatible au systeme du Centre National de Surveillance et de Protection des Peches (CNSP) ; !'interdiction de !'utilisation du chalut bceuf; !' interdiction de !'utilisation de la senne coulissante; !'interdiction de !'utilisation de chaluts equipes de bourrelets arrnes de chaine de raclage; !'interdiction d'activites des navires col!ecteurs ; !'interdiction a tout navire battant pavilion guineen de mener des activites de peche en haute mer, et clans les zones maritimes relevant d'un Etat tiers, sans autorisation du Ministere en charge des Peches ; le suivi des navires battant pavilion guineen quel!e que soit leur zone d'evolution ; la redevance pour le pennis de peche est annuelle; !'interdiction des operations de transbordement en mer;/f I' obligation de tenir a jour le journal de peche ; !'obligation de declarations de captures; !'obligation de declaration d'entree et de sortie des eaux sous juridictions guineennes; le paiement des differentes taies et redevances definies dans Jes tableaux 11 et 14 ; la souscription par Jes armateurs des navires de peche artisanale avancee d'une assurance destinee a garantir la reparation des dommages qui pourraient etre causes aux pecheurs artisans. 7.3. Transbordement et debarquement des captures et des produits de la peche Les operations de transbordement et de debarquement des captures et des produits issus de la peche sont regies par !es dispositions du decret D/008/PRG/SGG du 7 janvier 2014, qui stipule notamment que : « route operation d'exportation, a partir de la Guinee, de captures ou de produits issus de la peche ayant fait l'objet de debarquement dans un port guineen, par tout navire de peche industrielle ou artisanale, quel/e que soit sa provenance, donne lieu au paiement d'une redevance de Cinquante(50.00) Euros par tonne metrique. Sont exclues du champ d'applicaLion de ces dispositions !es captures destinees a la transformation avec creation de valeur ajoutee realisee en Republique de Guinee ». 7.4. Obligations de debarquement Tout navire detenteur de licence de peche operant dans Jes eaux guineennes a !'obligation de debarquer une partie de ses captures, pour la commercialisation sur le marche local, suivant les proportions ci-apres: •:. Poissonniers demersaux et cephalopodiers : 300 tonnes/trimestre/navire ; 1 ae categoric 100 tonnes 2tme categoric •:• Poissonniers pelagiques •:• Crevettiers : 200 tonnes 100 % des captures realisees Crevettes 10 tonnes par trimestre Captures accessoires 100 % Au cas ou la duree de validite de la licence est inferieure a trois (03) mois, la quantite a debarquer sera proportionnelle a cette periode. Les navires guineens ont !'obligation de debarquer la totalite de leurs captures, sans prejudice de la reexportation d'une partie de cette production. Les operations de debarquement de tout produit de peche doivent s'effectuer a quai des ports de Conakry et/ou de Kamsar sous la supervision du Centre National de Surveillance et de Protection des Peches (CNSP) en collaboration avec la Direction} Nationale de la Peche Maritime (DNPM) et l'Office National de Controle Sanitaire des Produits de la Peche et de !'Aquaculture (ONSPA). Les navires sont astreints au respect des tailles commerciales des principales especes telles que definies a !'annexe 4. '. 7.5. Declaration de captures ~t/ou des produits de la peche Les capitaines et les patrons des navires de peche industrielle autorises a pecher a l'interieur des limites des zones maritimes guineennes tiennent, en permanence, a bord, un journal de peche a jour comportant Jes donnees de captures par especes, de declaration d'entree et de sortie des zones de peche dfunent mis a jour. Un extrait de ce journal de bord, sera communique par courrier electronique a dnpmguinee2000@gmailcom en attendant le depot de la copie dudit extrait a la Direction Nationale de la peche maritime a la fin de la maree par le capitaine ou le patron de peche. 7.6. Changement de categorie de peche • Le changement de categorie de peche du poissonnier pelagique en poissonnier demersaVcephalopodier et vice-versa au cours de la meme annee est interdit ; • Le changement de categorie de peche du crevettier en poissonnier demersaVcephalopodier, et vice-versa, au cours de la meme annee est egalement interdil 7.7. Appels quotidiens des observateurs Le capitaine du navire est tenu d'autoriser l'acces quotidien de l'observateur aux appareils de communication, de positionnement et de navigation a bord. 7.8. Rejets en mer Le seuil de tolerance des rejets est fixe a 10% de la capture to tale joumaliere. 7.9. Declaration d'entree et de sortie du na~ire de pecbe Tout capitaine de navire de peche industrielle autorisee a operer a l'interieur des limites des zones maritimes relevant de la souverainete ou de la juridiction de la Republique de Guinee est tenu de communiquer, au Centre National de Surveillance et de Protection des Peches (CNSP), par radio, par email: cellulevm~gn:a;yahoo.fr ou tout autre moyen fiable disponible a bord, la date, l'heure et les coordonnees de sa position d'entree et de sortie des zones maritimes guineennes, sa position a intervalles reguliers, ses cargaisons et titres justificatifs ou captures 6vemuelles effectuees, ainsi que toute autre information jugee necessaire par le Ministere charge de la peche maritime$ e 7.10. Mesures speciaJes de gestion applicables a la peche aux selaciens (Reqllins et Raies), tortues et oiseaux marins La pratique de peche qui consist~ a enlever !es nageoires de requins en mer et de rapporter Jes nageoires et !es carcasses separement est interdite en tout temps. Cette interdiction s'etend a toute activite connexe a la peche impliquant le transport, le transbordement ou le debarquement de nageoires ei de carcasses separement (article 84 et suivants du code de la pSche maritime). II est specifiquement interdit aux navires de pecher et de conserver a bord les especes protegees ci-apres : • L'ange de mer epineux (Squatina aculeata) • L'ange de mer ocelle (Squatina oculata); • L'ange de mer commun (Squatina squatina); • Le poisson paille (Rhynchobatusluebberti); • les oiseaux marins ; • !es tortues. VIU. DES MESURES DE CONSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES 8.1. Mesures d'ordre general Sont prohibees: • la detention et !'utilisation des filets mono-filaments et multi-filaments en nylon, de- la senne de plage, de la senne coulissante, des explosifs et des substances toxiques ou enivrantes; • la peche aux crevettes, a l'interieur de la zone en dessous des 40 milles marins comptes a partir de la ligne de base; • la capture des individus immatures ou juveniles. 8.2. Fermeture saisonniere de la peche industrielle (repos biologique) La gestion par fermeture saisonniere de la peche industrielle est instauree pour une duree de deux mois, allant du !°' juillet au 31 aout 2018, a l'interieur de la zone en d~a des 60 milles marins comptes a partir de la ligne de base, 8.3. Les zones de peche II est prescrit !'observance des dispositions du d6cret N° D/2014/262/PRG/SGG du 31 decembre 2014 portant definitio~ des zones de peche. Pour les navires glaciers de peche industrielle jusqu' a 300 TJB, la zone de peche est conforme a cel!e des navires de peche demersale. Pour la peche artisanale, !es zones de peche sont definies ainsi qu'il suit : Sous-categoric peche artisanale traditionnelle : se pratique jusqu' a 6 milles marins a l 'exception des Aires Marines Protegees; Sous-categorie peche artisanale motorisee : se pratique a partir de la ligne de base jusqu'a 20 milles marins a !'exception des Aires Marines Protegees, des embouchures et des estuaires; Sous-categorie peche artisanale avancee: se pratique au-dela de 8 milles marins a partir de la ligne de base. 8.4. Le maillage des filets de peche Conformement aux dispositions de la convention sur la determination des conditions rninimales d'acces aux ressources halieutiques a l'interieur des Zone Economique Exclusive (ZEE) des pays membres de la CSRP, ratifiee par la Republique de Guinee, !es maillages autorises pour la pecbe industrielle sont : • 70 millimetres au cul du chalut a poisson et cephalopode (maille etiree ); • 40 millimetres au cul du chalut a crevette (maille etiree ). Les maillages autorises pour la PAT, PAM et PAA sont : • 25 millimetres (maille non etiree) pour !es pelagiques ; • 30 millimetres (maille non etiree) pour !es poissonniers demersaux; • 70 millimetres pour !es chalutiers (maille etiree ). Le dispositif de protection du cul du chalut doit etre de dimension egale, au moins, a trois (3) fois la dimension de la maille autorisee pour le type de peche conceme) IX. DROITS DE PECHE 9.1. Droits de peche applicables a la peche industrielle ' ' Les droits de peche applicables a la peche industrielle figurent dans !es tableaux ci-dessous : Tableau 7: chalutiers congilateurs (en SUSll JB/an) Poissonnier Poissonnier demersal et Crevettier du Stat1it d~ Name Pe!agique ce phalopodier Jar.ge Guineen 185 450 500 Etranger 300 550 600 NB : la contribution au Fonds de Recherche Halieutique (FRH) est fixee a deux mille (2000 USD) pour Jes redevances trimestrielles des chalutiers congelateurs de peche industrielle. Tableau 8: Navires glaciers de peche industrielle Statut du navire Redevances Navire demersal guineen 280 $US/TJB/an Navire demersal etranger 300 $US/fJB/an Navire pelagique guineen 160 $US/fJB/an Navire pelagique etranger 270 $US/fJB/an NB : la contribution au Fonds de Recherche Halieutique (FRH) est fixee a mille (I.000) USD par an pour Jes navires de peche industrielle glaciere. Tableau 9: Pour /es autres categories en peche industrielk To,>e 'de naJire .Montant des r-edevances Thonier senneur 40 000 $ US/an/navirE Thonier canneur 30 000 $ US/an/navrn Palangrier 30 000 $ US/an/navir, Nasse 10 000 $ US/an/navirE NB : La redevance de peche au thon est forfaitaire et annuelle. Elle n'est pas divisible au prorata de la duree de la licence de peche~ 9.2. Droit de peche applicable aa't oavires de peche artisaoale maritime Tahl.eaa 10: Pour la Piche artisanale nwwrisie ' O~e '.fYpe d' engfns de peclie Mon~tred'evaoce "ilet maillant encerclant ou derivant (funfunyi) 100 000 GNF/3IJ "'ilet maillant encerclant de fond (gboya) 150 000 GNF/ar f'ilet maill3IJt cale de fond (legotine) 300 000 GNF/ar i:.'ilet tournant a petits pelagiques 200 000 GNF/ar Nationaux i:.'iJet maillant (Flimbote) 500 000 GNF/ar l-'i!et maillant encerclant de surface 350 000 GNF/ar IR.amassage I 500 000 GNF/ar ,.,igne et palangre ( dalaban) 800 000 GNF/ar Filet maill3IJt encerclant ou derivant (funfunyi) 800USD/ar Rilet maillant encerclant de fond (gboya) 1200 USD/ar ~·uet maillant cale de fond (legotine) l 600 USD/ar Rilet tournant a petits pelagiques 350USD/ar Etrangers i:.'ilet maillant (Flimbote) I JOO USD/ai i:.'ilet maill3IJt encerclant de surface 850 USD/ai ,.,igne et palangre ( dalaban) 800USD/ar Ramassage 750 USD/3Il Tah/.eau 11 :Pour la Piche artisanale avancie On~e Type d~~ mns de peche -- M@tant i:ed~aoce - ~, Filet maillant encerclant de surface 25 000 000 GNF/ai Filet tournant a petits pelagiques 50 000 000 GNF/ar Nationaux Ligne et palangre 15 500 000 GNF/3IJ Chalut 150 000 000 GNF/3IJ Filet maillant encerclant de surface 10 000 USD/ar Filet tournant a petits pelagiques 15 000 USD/ar Etrangers Ligne et palangre 5 OOOUSD/ar Chalut 30 000 USD/ar NB : la contribution au Fonds de Recherche Halieutique (FRR) est fixee a mille (l.000) USD par an pour les navires de peche industrietle glaciere-;,, Tableau 12: Contribution a /'effort de surveillance tks peches Categories de navu-es Montant en dollars americains ($ US/an/navire) \Javire de peche categorie (PAA) 1 000 $US \Javire glacier de peche industrielle 5 500 $US Navire congelateur de peche industrielle 7 500 $US Navire congelateur de peche industrielle 8 500 $U!' Navire congelateur de peche industrielle 1500 srn Thonier senneur 7 500 $Ul Thonier canneur 7 500 $Ul Paiangrier 7 500 $U:' Tableau 13 : Autres co11tribuJions pour !es navires de peche industrielle Denomination Montantdes contributions Programme observateur 400 SUS/mois Suivi de !'exploitation desressources halieutiques 1 000 $ US/an/navire Emegistrement au registre national des navires de peche 25 $ US/an/navire Service satellitaire I 800$USlbaliso'an Suivi des statistiques de peche 600 $ US/an/navire Agrement technique et sanitaire 800 $ US/an/navire Tableau 14: Autres contributions pour Les navires de la catigorie PAA Denomination Montantdes contributions Suivi de !'exploitation des ressources 500 $ US/an/navire Emegistrement au registre national des navires de peche 25 $ US/an/navire Service satellitaire 1800$USlbalisdan Suivi des statistiques de peche 300 $ US/an/navire Agrement technique et sanitaire 500 $ US/an/navire Tableau 15: Contributions liies aux operations connexes a la pec/ze Types de navires Montant (S USD)Jan Navire realisant !es activites conn~xes 15 000 USD I an/navire X. MODE DE P AIEMENT DES DROITS DE PECHE Les montants indiques dans Jes tableaux ci-dessus sont payables en monnaie librement convertible ou en francs guineens (GNF) au tau.x fi.xe par la Banque Ceotrale de la Republique deGuinee. Le paiement des redevances appliquees aux thoniers est effectue en une seule fois et ne peut etre fractionne. XI. SUM-EVALUATION Mise en place d'un comite de suivi de la mise en reuvre du plan qui se reunit tous Jes trois mois pour faire le bilan et proposer des mesures correctives. XII. ACTMTES DE PREPARATION DU PLAN DE 2019 12.1. Recherche Pour preparer le plan d'Amenagement 2019, un effort de recherche doit etre consenti. 11 s'agira de: •:+ Preparer un plan d 'amenagement par pecheries; •!• realiser au moins deux campagnes d 'evaluation des stocks ; •!• realiser des enquetes aux debarquements de la pecbe artisanale; •!• effectuer des observations scientifiques a bord des navires de peche industrielle ; •!• evaluer !'impact du repos biologique. 12.2. Suivi-controle-surveillance La surveillance en mer et aux debarquements doit etre renforcee pour eviter le pillage et s'assurer que Jes captures realisees ne depassent pas les potentiels permissibles autorises'jf e 12.3. Gouvemance du plan Les organes de gouvemance doivent fonctionner pour encadrer la mise en reuvre du plan et verifier !'application de la regle!I\entation en vigueur. XIII. DUREE DE LA CAMPAGNE DE PECHE Le present plan de peche couvre la periode allant du I er janvier 20 l 8au 31 decembre 2018 a zero heure Temps Universe! (TIJ). XIV. TEXTES DE REFERENCE 14.1. Instruments juridiques intem ationaux: • la Convention des Nations Unies sur le Droit de la Mer du 10 decembre 1982; • !'Accord de la FAO visant a favoriser le respect par les navires de peche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion du 24 novembre 1993; • !'Accord aux fins de !'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le Droit de la Mer du 10 decembre 1982, relatives a la conservation et a la gestion des stocks de poissons dont les deplacements s'effectuent tant a l'interieur qu'au-dela des zones economiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands rnigrateurs (1955) entree en vigueur le 11 decembre 200 l; • !'Accord relatif aux mesures du ressort de l'Etat du port visant a prevenir, contrecarrer et elirniner la peche illicite, non declaree et non reglementee approuve par la Conference de la FAO le 22 novembre 2009; • le Plan d'Action International visant a prevenir, a contrecarrer et a eliminer la peche illicite, non declaree et non reglementee (Peche INN); • le Code de Conduite pour une Peche Responsable adoptee par la Conference de la FAO dans sa resolution 4/95 lors de sa 28eme session du 31 Octobre 1995; • !es directives techniques pour une peche responsable mises au point par la F AO en 1999; • la Convention relative a la determination des Conditions Minimales d'Acces et d'exploitation des ressources halieutiques a l'interieur des ZEE des pays membres de la CSRP; 14.2. Instruments juridiques nationaux • la Loi N°2015/026/AN portant Code de la peche maritime du 15 septembre 2015. • la Loi U92//0354/CTRN/SGG portant creation du sanctuaire de faune des ties de Loos du 30 septembre 1992; /!{ • le Decret D/97/227/PRG/SGG du 16 Octobre 1997 portant reglement general demise en reuvre du code de la peche maritime ; • le Decret D/N°042/PRG/SGG du 25 fevrier 2011 portant Attributions et Organisation du Ministere de la Peche et de !'Aquaculture; • le Decret D/040/PRG/SGG du 18 fevrier 20 I 6 instituant un regime d'irrecevabilite de la demande de licence de peche et de refus d'octroi de la licence de peche ; • le Decret D/2014/262/PRG/SGG du 31 decembre 2014 portant definition des zones de peche; • le Decret D/2013/037/PRG/SGG portant creation de la reserve nationale communautaire des iles Tristao du 20 fevrier 2013; • le Decret D/2013/038/PRG/SGG du 20 fevrier 2013 portant creation de la reserve integrale de !'ile Alcatraz; • le Decret D/006/PRG/SGG du 06 janvier 2014 portant instauration d'un regime de surveillance par satellite et de surveillance aerienne des peches; • le decret D/007/PRG/SGG du 06 janvier 2014 portant obligation d'equipement en disposition de reperage par satellite des navires de peche; • le Decret D/008/PRG/SGG du 07 janvier 2014 fixant Jes regles applicables aux operations de transbordement et de debarquement des captures et des produits de la peche; • l'Arrete N°475/MPA/Cab du 5 mai 2005 portant creation, organisation et fonctionnement du registre national des navires de peche industrielle; • l'Arrete N°5316/MPA/SGG du 26 octobre 2006 portant Adoption du Plan d'Action National pour la conservation et la Gestion durable des Raies et Requios ; • l'Arrete N°0676/MPA/SGG du 2 fevrier 2006 portant reglementation de la Peche Artisanale en Republique de Guinee ;f ANNEXE 1 : FORMULAIRE D'INSCRIPTION DES NA VIRES D.E PECHE DA.l'(S LE REGISTRE :\fil',1STE.RE DES PECHES DE L.' .-\.Qt':\.Cl.11. TL1U: ET DE L'ECOKO:\!IE :\L-uITTn!E REPt"BLIQl~ DE GtJT\E TIU\'AIL SOUDARITF. Quartier Mata m. Rot.te d i; Niger. l:m !O. 6 . P : 3!67. Conakry Anneoce 1 FORMULAIRE D'INSCRIPTION DES NAVIRES OE PECHE DANS LE REGISTRE NATIONAL PART!£ RESERVffA l.'ADMINISTRATION Nom du !lifllire ; • N• d'i,sa,iption ; Date d'insaipfico = 1• 0£MANOfUR : Raison sooale : Nom du responsable moral = Prenom du rESponsable moral ;..· oate et lieu de naissaoo, =·----------------------·· Adfesse; --------------· Numero registredu a>mmcrce ; Quaile · ·----------------------·----· 2· NAVll<E: A- ldenttt:ation : p;rys c1e r~istremem =------- ------------·· Nom du ,navire ; .. Norn pre<iedent ; Nom d'or-iglne -· ---····-··-'-·----- --------~ Nom du ptoprietaire actuel ; Nom de ranoen :proprletaire; -------------~ Nom du capitaine : Date et .Geu de a,nstruction : N' d''mmatriollation :---····--------···-----------· Nationaite ; Paviloo : oat.e de prise de pa.v:illoo ---·-----·--·--------------9<rt d'attadle ; ---------------· B· ca.tacterist iques techniques : Longueur KT; .urgeur KT • aeux: --------------------· Vitesse de transit ; -----------· T'ira.m d'eau ; -·--------------· Jauge nette · ·----Tlll . .. GT· Date demier jaugeage :.· ---------------------· Observations associees au jaugeage ; -·-·------· Classification :Aneienne ; Nwvelle :.· soc:iete de classification . --------·-···--·-------------" Marque du moteur ptincipa] 'Type de moteur ; Nombre de moteisrs :..· ,.'N• du moteur principal ~ enC\/ ; AUtooomie en mer; --·--------<:oque : Nature; co.Llleur ··-···-··· Date et lieu du demier carenage ; Moye,, de propulsion ; indicatif d'appel: frequence d'appel ; lnlicatif d'a;ppel radio internatiooal ; .F'requenoe de t:ravaL--····--·····- --· MoyellS de detection; Moyens de navgatioo , -------· Moyens de transmission ; ,. Numero de la ba.f1se· - .'T)'pe de la balise ; Nombre de marins: Nationaux ; Etra-ngers ; C- Mode de c:,oosen,ation : Mode de cooservation ; , Puissance frigo<ifique tOl.ale (PG) ; capacice de c:oq:elatioo par 24 beures eB tOOBe : • . Nombre de cales :.,. .: -----------------------capacite des cales ; 3- AUTORISATION bf PEQfE : zone autorisee ; Periode d'autorisat.ico :.,. lype statut du Ravire : l)'pe de peche ·---- .options =·---·-- rypesd'engins autorises · ---------- Alltres types de peche . .Juitres engins de peche ; Especes ables . Prises accessoires ; Fait it ·---, le ANNEXE 2: PROCEDURE DE MARQUAGE DES NA VIRES DE PECHE INDUSTRIELLE lll:\'ISTERE DF..S PECEES DE L'AQU.-\.Ct.'LTURE ETDE · L'ECO:NOl!IE :\H.RIIDIE ' . REPli'BLIQUE DE GLT',Il TR..\ Y AIL SOIJD.-\RFIT Qua.mer Matam. Route du Nige~. km 10·. 6.:' : 3167. Conakry AlllH!te 2 Procednre de muquage de1 nav:ires de peche industrielle opmnt dms la ZEE goineenne 1- s~ de muquage : Les dit!eren..s :nom:es poll! J 'inscip:tio:t de; =<J.'lleS so:tt !es suiva,e; · Natan ~ leures : Jes lenre:; do;v~ et?. lo!lt...ies.ncar.a~. d'ill:;)rul:~ .. · Ha11!8r ~ caracteres :!;. llati:11! des =~ est iix.ie en foiu:tian de la la~= ha:. t011tdes n..-vi.'e:i deJ>~ oallfo!!r.~t .:n.tibleZ11ci-cr-e. : Pou: Jes =q11eS affich-ies sll! la oaque • !;. suJl=au.-e ~·® !es su:faces i::w~ , Ot:l:re les l!!S!ql!eS ~em;,s d'~a!!ion ;miies par la i,g!e::ie<tta!ion il!t!!O!S!iO!!ale, Jes !!.!MS Ce ped.e m:torises a ~ ~ les ~ - e::i~a ~ dti"eu ~% e: rem-~ = = d'i~a!!ion bssee = l'il!60!tif d'a:r.>"l :i:sc!io cie l't.bon imemaiiOl!Sle ci'1tl Tel.immm:rni"l!iOl!S t.TI stivam !es m.odalires mi~ : !es =i::e cie pec:l!e mmi:is d'mle S!lllion mo ~berol:t l'i:miCS!:if c!'sp;>l!l :a:lio q1!i lazr est mtribue par ! 'Elm cie pm.ill.on W \'lm! !es i!gles c!e l'l;TI. !es =-ire. de pec:l!e = mm:is d'ime sta!im: :sdio ewl)e:Q.n1 l':il!.dicatii c!'sp;>l!i :Mio an,:fo,ie par l't.11' a.l'Etst c!e pal,~ stivi d'im tmit d'llllion a c!e m,mem d 'imma!riatla!icm. Jes amanx Cit! sm:es ea:ih<lronie,,s =:iliais 1ttilises ps:- mi llll\,"ll2 d= ses opem!i= cie pecbe <!oivem J)()!ter lam~ mari:;,re c 'icia!lma!!ion q!!e le cilt =i..-e 2- Empb.,... , des muqaes • Les ms::qv.es s=t l!fficJ,e cie m,:;on a el:le tO'Jj C!!!S biE!!1 \isii)Jes S'd! la coqt:e, emet=e!!l Sl!-<i.essl!S de la ligite cie fi0!l8i=, OU la ~ a oom el tri:,oro, et SU! le J)Ol!I, de ~ a etP- p,mitemett \'is>oies 1111!! c!e la mer <;!l'ii pertir d~ l'ait. Eu o-.me, !es ~ d'idattil'iO!li01: se!Catt plscees c!ans un encmi! oil elles ::i.e ~ ;rss <i'ete ~ par !es ~ de ped!e !Ill 1"!)05 OU al itSage e! 2. l'ecart O!S <ialots OU !!Ol!es de ~ emsi qi:.e des a.droits ou elles ~a:l d'ate S!limg 011 ~ per la ==ee c!e ceaemes especes. 3- Spedttions t!alliques Les leores er numero, ,eront en C2!:lcteres d' irnprimerie. La largeur des lenres et des numero, sera proporrio1melle a leur !J.mreur comme cela est indique d2!ls le preseit reglem.ent La hairteur (h) des l:mres et numeros sera proponio1mee a la t2ille du b= co=e suit: ~ o Pour les marqu~ affi<-~ees sur la coque, la supe:rsttucture et-'on les sur..aces indi:nees : Lon!!;Ueur hors tout du bare:m Haneur (h) mmimale 25metplus !.Om De 20 a moins de 25 m O.Sm De !5 amoins de20m 0.6m De 12 a moins de 15 m 0.4m De 5 amoins de 12 m 03m Moinsde5m O.l m o Pour les =ques affichees sur le pont : La h.mreur sera an minimum de 0.3m pour toutes !es categories de navires. La longueur du trait d 'union sera egalertlf:llt a la moitie de la h=ur des leo:res et des numeros. La l.argeur cks trails de !'ensemble des lettres, numeros et traits d'union s,era d 'an moins un s.mane de la hauteur romimaJ;o L 'espacement nonnal entte l:; letttes et/on numeros sera compris entre le quart et le dmem.e de cell: haut..<>m. Les ma,:qu:; d'identiii~on seront blanches sur un fond noir ou noires sur un fond blanc o Le fond s'erendta de maniere a <X>nstitu.er un p:mnean au.tour des lettres et des numeros :!},.mt une bordure exrmeure qui ne sea pas inferieure a un s~ de la~ des le11res et des numeros. Il ~endra a l'mn.ireur d'enrreteoir !es =ques et le fond de m.:miere ace qu'ils soienttonjolll'S en bonem L---- - - - - - ~ ANNEXE 3 : JOURNAL DE PECHE ANNEXE3 Republique de G uinee Travali - Justice - Solidarite Mlnistere des P ~ches, de I' Aquaculture et de l'Econowie l\laritlwe Direction Nationale de la Peche Maritime (DNPM) Journal de Peche Jour Mois Hewe Norn du navire Positi·on d..,.e.,.bu..,, 1~ --- Dat~ I I I I Indicati f radio Norn du capitaine Positio,,.n..,fiwo~--- Date ~I ~ Type d-e Peche .. I I I I CATEGORIES STATISTIQUE S NOM FAO SCIENTIFIQ UE NOM LOCAL J·an\4er FeYlicr Mor.I Avrtl Mal JI.in Julllet Aout s-terrbre O<:tobre Novemln OecM'bre 1. CHH~CHARDS CARANGIDAE Decttp(cruspunctl!ius eo1ogu1 Decapfe,usrhond'lus Bologui Trad'JU(t.}Strecas Selarat.menophthatnus 2. CAR.-NGUES CARANGIDAE Aledisalcxandrirvs Pomplyekhbpomb Caranx aysos Kov.rekenkl Csrsnx hppos Kav.rekankl Csrtmx S!Jn&gaNus Kov.rl> Hemicamnx bicda Llchiaatria SalaMdarsah Pompi SerfotaccrpenteYi Seriol&dumorlll TrachinotvsmaxRbsus Kav,re Tradffnotusovatw Kov,re Tracnnotustem;s KavR Ursspisl'letvola Kov.rl> 3. MAQUEREAIJ SCOM8RIDAE SoomberiM<>nlcus 4. SAROINE LLE S OlVERSE S CLUPE IDAE (Sasdu~ello rondo• Sud Plate) Sstdinel/4aurla 8ongosl>ri ' S arr1inellamaderfJi'lsls Bonoes6ri 5. SARN ELLE PLATE CLUPEIDAE Ssrdinell&.mttdBfMSis 8onoaseri 6. SARNELLE RONDE CLUPflDAE Sorr11nellaaurla Bongasbri 7. ETHM/11.0SE CLUPEIDAE € thmabse fimbriala Bona• 8. BARR~UOAS SPHVRAENIOAE Sph~ena barracuda Kou1a Sphyraenaguachancho Kouta Sph~enasphvr..,na Kouta 9. TASSERG/11. POMATO~IOAE P omatomussaltatrix 10. THOMS MAJE URS SCO MBRIDAE KatwvDnuspelaml& M•kr6nl Thunnusalalunga Thunnusalbacares Thunnusobe.sus 11. THONS MINEURS SCO IM!RIDAE A conthOcyblumsolan<I~ AumU..zeAI E ulh)'1'lnusalleteratus O rcynopsysunicolor Makr6ni Sardaserda Koko S oomberom erustr'for Mal<.r6nl 12. ESPAOON ET MAKAIRES ISltOPHORIDAE XIPHIIDAE Xlphlas gladlus 13. AUTRES PE LAGIQUES E NGRAULIDAE e ngraul s encrask:olus 14. MULETS MijGILIDAE Liza ep. Seik i Muai lop . S6k l 15. BANANESOE MER . ALBUUOAE Albuta v llpes Latiborekhign6rekhi .. El.OPIDAE E lopslacer1a reni 16. SAPATER CARANGIDAE C hlo ross com brusch l'VllU ru s kotomonl 17. RASOIR CLUJ>E IOAE mshaaticana Lati 18. PELON POMADA SY OAE ~ Bobo 8 111ch~euterusisutitua kt\al6khorokho ou Kemou bobo 19. CE INTU RE TRIOilURIOAE Trichiuruslepturus Paniv.\khe 20. CAPITAINE ROYAL POLYNE MIDAE P entenemu~uinquarius ObataJcesM 21 . PHIT CAPITAINE P0LYIIEt,DAE Galoolcbsdecadamtis Sanls 22. GROS CAPIT AJNE P0LYHEMDAE P ol)<lact)losquadri1 lis Soori 23. CARPES NOIRES Sa.A/IIDAE P seudotolthusepl)e rOJ s Boboe 1Jr6 P seudatotthushostiamoori Bougouni 24. 8080 SCIANDAe P ooudotoithusclongalus BobOe 25. BARSOl',1:RS SCIAHDAE (Baro abo + Bers enegalais P seu-dotoithusbrachy,gnathu~ Fou1a Bar Nanka) PseudotoithuaiJenegalen.si, so.,o!kondounke P &eudotolthustvou.s Sosoekonkouye 26. OAR GABO SOAH DAE P seudotol thusbra dl't'll n oth u Fouta 27. BAR SEtlEG.AI.AIS SOAHDAE Pseudot0Uhus.s«1ega1en.sis Sosoekondounk6 28. BAR AA'n(A SCIAHDAE P seudotolthu~us So.so8konkouy6 29. hlACHOIROHS ARIIOAE Arius heude1oti Konko& .. Arius laU.&eutatu.s Konkoe Arius pa11<I Konko6 30. SOLES CYIIOGLO SSIDAE C>noglossuscanariensis fegba CynogtoS&usmonodi Fagba CynogloseuSGOnogelonsis Fagl>-1!1 SOLEIOAE Diook>oootoMeh~ophthalma 31. T URBOT PSERRANIDA E P setto<fesbelcheri F agba-khami 32. MEROUS SERRANIDA E E pinephe-..iseeneu~ Rekott E pilephelusale>a1ndrnus Rekott E pf\ephelusgoreensis R6kott ~L.. , E pi\ephelusnua:ra Rekott 33. CAAPES ROUGES LUTJANIDAE lutjanusagennes Wol LuljanusfJ)gens Woi Lutianu~oreonsis Woi 34. EMPEREUR LETHRINIDAE Lethrlnusatlanticus Sinaokhamb 35. GRONOEURS POMADASVDAE P omadasysincisus Kessi-*.e.ssi Pomedasysi-Jbelnt Kessi~essi Pomadasyspe:n:>teti KeMl-kcs.si Pomadas·-rogerl Kessi~e$sl 36. OISOUES Ol~RS OREPANIDAE (Orepane + Chhre<fe mer) Orepaneaticona oebelen)< EPHIPOIOAE C haetodic>terusgo ron&is 0 ebek 1;1khb c haetodt,terusti)pei oebe1en;; bre 37. OREPAAE OREPANIDAE Oreneneaticane Oebeten;; 38. CHEIIRE OE MER E PHIPIJ !DAE C heetodip.terusgoroensis 0 ebelen)< ikhe Cha&tOdlnteruslipoei D6b61'ln;; lbre 39. OORADES OIVERSES SPARIDAE (Dentes + Pageol oentexcanar!ensis Sinapa + Peg-ril pohts b>eux) 0 ent.exgibb:>su, Sina1>a o entemacrol)hthamus Sinapa P egelusbel oli Sinapa P agruscaeruleosticlU$ Sinapa •o. DENTES SPAAIOAE ~ Oentexcanarlensis Sinapa 0 entexgibbo,1vs Slnap,a O entexmacmphthalmus Sinapa •1 . P~EOT SPARIDAE P ageausbel otl Sinapa 42. P ~ RE AP OfNTS BLE SPARIDAE P anruscaeruleostictl.B Slnaoa 43. ROUGET MULUDAE P seudupeneuctnorav.:onsis Salmonette 44. POU LE OE MER DACTYLOPTE RIOAE c eph-alacanlhu&wlMans 45. BEAIJCLAIRE PRIACANTHIOAE P riacenthusarenltus 46. COMPERES TETRAODONTIDAE E phippion0utti5'r Beyal:.ou Lagoc.ephalJslae--4Mlus 68'J8k0U 47. BALISTES BAUSTIOAE 8 ab 1e ceprisc.Us TOkhO)'"khe 8 a.&s.te oundatU$ Tokho-.\khe 48. AOTRES OEMERSAIJX ACANT-HURIOAE Acanthurusmonroviae Fn•diyekhe CENTRACAHTHIOAE Spicaraala GERREIOAE E udnostomusmeianoptens Bouin }'Okhe RHACHYCE ITTRIDAE Rachycenlroncanadum Bonita SCORPAEHIOAE S oorpaenas.p. KondQ TRIGLDAE C h el idonk:llth~abo n en sis C helidoniehthyslulivlza .. Triglal)'lll u·RANOSCOPIOAE U ranoscopussp. ZEIOAE Zeus ilber LOBOTIOAE Lobote&&1m amensi$ 49. 0 !VE AS POISSO NS RAIESETREQUIIIS 50. RAJES IBASYATIOAE Koulivlkh9 ~ GYl.'llURIOAE Koul6yckhe MYUOBATIDAE Kou~6• ... khe RA.JIOAE Koule~kM RHINODATIOAE t.latekl RHINOPTE RIGA£ Berounk.ou 51. REOUINS ALOPIIOAE SMek.'i CARCH ARINIOAE sereki GINGLYMOSTOMATIOAE serekl LEPTOCHARIOAE Sereki SPHYRNIOAE s• rek.i SQUALIOAE Sereki TRYAKIDAE sereki CRUSTACES 52. CRABfS CALAPPIOAE Ou~mba G-ERVOMJOAE G eryorvnarlae Guemba PORTUNIDAE P ortunu.s'laklus Guimba 53. CREVf.TTES PEHAEIOAE P a111ipcnaeopsisaUanUce SeM:>Ui P arap.enaeop.sislongiroSl/iS Srinbui P enoeusnotlais Sanbui P enae..sierethurus Sanj)ui 54. lAAGOUSTE ETCIG,t,J.E P ALINU R10AE Palnuruareolls Langousto SCYLLARIOAE s .......c 18 ndesherklo!tii CEPHALOPOOES 55. C,t,J.MARS LOLIGIHIDAE OMMASTREPHDAE OIIYCH OTEUTIDAE THYSANOTEUTIOAE 56. POULPES OCTOPOOIOAE y"nneri 57. SEICHES SEPIIOAE Bibr6bu1 BIVAWES ETGASTEROPODES 58, 81VALV €S I I 59. OASTEROPOOES 7 I ~---- --------- .J ANNEXE 4 : TAlLLES COMMERCIAL'ES DES F,SPECES Polssons (tailes/Polds mfnimale commerclalfsable) Norn commun (Fran~ais N. commun Anglais N. local N. sclentiflque Famtue Ta!lle/polds mini Alose Laatl //isha africana Pristigasterldae 3cm Anchois commun European anchols Anaraulis encrasico/us Enaraulidae 12cm Barcommun European seabass Dicentrachus labrax Moroni doe 42 cm Bar mouchette Spotted seabass Dicentrachus punctatus Moroni doe 30cm Barbue Brill Scophtalmus rhombus Scphthalmldae 30cm Pompaneau ne-be (Carangue) Kawre Trachlnotus tereae Carangldae 12cm Pompaneau chevron {Carane:ue) Kawre Trachlnotus maxillosus Carangidae 12 cm Palomine (Carangue) Kawre Trachinotus ovatus Carangidae 12cm Carangue coton {Carangue) Kawre Urapsis helvola Carangidae 15 cm Seriole couronnee (Carangue) Serio/a dumeri/1 Carangldae 12cm seriole guineenne (Carangue) Serio/a carpenteri Carangidae 12cm Musso africaln {Carangue) Pompi Selene dorsalis Carangidae 10cm Liche ne-be (carangue) Lichia am/a Carangldae 13cm Carangue bicolore (Carangue) Hemicaranx bico/or Carangidae 10cm Carangue du Senegal {Carangue) Kawre Caranx senega/lus Carangidae 13cm Caranx crevalle (Carangue) Kawre kankf Caranx hippos Carangidae 14 cm Carangue coubali {Carangue) Kawre kankl Caranx crysos Carangidae 13cm Cordonnier bossu (Carangue) Pompi yekhe pome Afectis a/exandrlnus Carangidae 10cm Comete quiaquia (Chinchard) B61Bgui Decapterus punctatus Carangldae 14cm Comete coussut IChinchard) B61Bgui Decapterus rhoncus Carangldae 14 cm Chinchard cunene (Chfnchard) Trachurus trecae Carangldoe 10cm Selar coulisou (Chlnchard) Se/ar crumenophthalmus Corangidae 12cm Cardines Megrln Lepidorhombus whiffiagonls Scophthalmidae 20cm .::--.., Chapon Red scorpion fish Scorpaena scrofa Scorpaenidae 30cm ~ Congre European conger Conger conger Conaridoe 60cm Corb Sci drum Umbrino cirroso Scioenidoe 35cm Empereur Atlantic emperor Sinapa khame Lethrinus otlonticus Sporidoe 23cm Pageot a tache rouge Red pandora Sinapa khaml! Pagel/us be/Iott/I Sporidoe 23cm Pagre a points bleus Bleuspotted seabream Sinapa Pogrus coeruleostictus Sporidoe 8cm Eglefin Melanogrommus oeglefinus Gladidae 30cm Espadon Swordfish Xiphias gladius Xiphiidae 170cm Flet European flounder Platichthys !Jesus P/euronectldae 20cm Germon (Thon majeur) Thunnus alalungo Scombrldoe Bonite a ventre raille Thon maieur) Makreni Kotsuwanus pelomis Scombridoe Thon obese Thunnus obesus Scombridoe Thon rouge Atlantic bluefin tuna Thunnus thynnus Scombridae 115 cm (Fl Albacore Thunnus albacores Scombridoe Ethmalose d'Afrlque (Hareng) Ethmoloso fimbrloto C/uoeidoe 5cm Grande allache (Hareng) Sordlnel/a maderensis Clupeidae 6cm Allache (Hareng) Sardine/lo aurito C/upe/doe 6cm Makaire bleu Blue marlin Mokoiro nigricons /stiophoridae 251cm Maquereau espagnol Scomber japonicus Scombridae 15 cm Maquereau Scomberomorus tritor Scombridoe 14 cm Mostelles Bearded brotula Brotulo borbato Ophididoe 30cm Mule! a grandes nageoires Sicklefin m ulet Seeki Liza folcioinnis Mug/I/doe 14cm Mu let ecailleux Largescaled mulet seeki Liza grandisauomis Mugi/idae 14cm Mulet bouri Grooved mulet Seeki Liza dumerlli Mugilidae 13cm Mule! cabot Flathead grey mulet seeki Mug/I cepha/us Mugilidoe 15 cm Mulet cureme Curema mullet seeki Mug/I curemo Mugilidoe 14 cm Orphles Hound needlefish Tylosurus crocodilus Belon/doe 30cm Rouget -barbel du Senegal West African goatfish Pseudupeneus prayensis Mui/doe 12cm Sar commun du Maroc White seabream Diplodus saraus Sparldae 25cm Sardine European pilchard Sardina pllchardus Clupeidae 11cm Sole-langue de Guinee Guinean tonguesole Fagba Cynog/ossus monodi Cynog/oss/dae 10cm Sole-langue senegalalse Senegalese tonguesole Fagba Cynoglossus senegalensls Cynog/ossidoe 15cm Sole-langue canarienne Canary tonguesoie Fagba Cynoglossus canarfens/s Cynoglossidae 16cm Rombou podas Wide-eyed flounder Fagba Bothus podas afrlcanus Bothidae 24cm Turbot eplneux tachete Spottall spiny turbot Fagba Psettodes belcher/ Psettodidae 30cm Arnoglosse imperial Imperial scaldfish Fagba Arnoglossus fmper/a/1s So/eidae 25cm Crustaces Crevette guineenne Guinean shrimp Sanfoui parapenaeopsfs /ongirastris Penaeidae 2cm Sanfoui parapenaeopsis at/anticus Penaeidae Crevette rose Sanfoui penaeus not/a/is Caramote Sanfoul penaeus kerathurus Homard Homarus gammarus Nephropoidae 30cm Langoustes royale Pa/fnurus reg/us Palinuridoe 9cm Cigale rouge Langouste Scyllarides herk/ostii Scy/faridae Crabes Migraine Jaime Yellow box crab Guemba Ca/appo gal/us Ca/appidae Mlgralne epineuse ' Soiny box era b Ca/oppa pelii Ca/appidae Geryon Geryon maritae Geryonidae Etrille lisse Guemba Portinus vafidus Portunldae Mollusques et Gasteropodes Clovisse durable Durable venus Venerupis dura Veneridae 4,5 cm Couteau de guinee Guinea rasor shell Solen quineensis Solenidae Cuculate rock oyster Saccostreo cuccullata Ostreldae Prairie commune Wartyvenus Khombe Venus commune Veneridae Telline de Senegambie Te/Jina senegambiens/s Tellinidae Volupe neptune Neptune's volupe Cymbium pepo Volutidae Volute trompe d'eleohant Elephant's snout volute Cyb/um glans Volutldae Cephalopodes Calmar dolgtler de Guinee Guinean thumbstall Lo/liguncula mercatoris Lolliglnldae Encormet rouge Shortfinsquid I/lex colndetli Ommastrephidae Chipiloua commun Rhomboid squid Thysanoteutllis rhombus Thysanoteutidae Cornet crochu Hooked squid Onychoteutis banksi Onychoteuthidae Poulpe tachete White-spotted octopus Ye gnarl Octopus macropus Octopodidae Pleuvre Common octopus Ye gnarl Octopus vulgarls Octopodldae 700g Seiche africaine African cuttlefish Gbi torefoui Sepia berthe/oti Seplldae Selche commune Common cuttlefish Gbi forefoul Sepia officinalis Sepiidae Seiche elegante Elegant cuttlefish Gbi ftlrefoui Sepia elegans Sep/idae .. e ANNEXE 5 : CATEGORIES DE POISSON A DEBARQUER Nomcommun Nom en langue Nomcommun Nom en langue (fran~) locale :. (fran~ais) locale No Premiere categorie Deuxieme categorie 1 Langouste sanfouikatunyi Chinchard Bologui 2 Crevette guineenne sanfoui comete coussu Bologui 3 Crevette rose sanfoui Cordonnier bossu Pompiyekbe 4 Dorade Sinapa Musso africain Pompiyekhe 5 Pageot Sinapa Sole Fagba 6 Pagre Sinapa Caram: crevalle Kawre 7 Empereur Sinapakhame Carangue du senegale Kawre 8 vivaneau de goree Sinapakhame Maquereau Makreni 9 vivaneau <lore woli Mafou ou bonite bonita 10 carperouge woli Otolithe guineen boborore 11 Machoiron konkoe 12 Grondeur metis kessikessi 13 Grondeur sompat kessikessi 14 Barracuda ou brochet kouta 15 Otolithe bobofikhe 16 Otolithe gabo fouta 17 petit capitaine sanissi 18 Capitaine sory 19 Otolithe senegalais sossoekondounke 20 Otolithe nanka sossoekonkouye 21 Meroublanc merou / thiof 22 Merou dungat merou I thiof 23 Drepane debelenyi 24 plaplat debelenyi 25 Thon thon 26 Seiche gbiforefoui 27 calmar calmar