Regulation No. 3 on the capture and protection of polar bears

Allaf�ssornikkut najoqqutassiat Nr. 3 14. septembari 2018 Atorunnaartut Nannunik piniarneq illersuinerlu pillugit Namminersorlutik Oqartussat nalunaarutaat Piniarneq aallaaniarnerlu pillugit Inatsisartut inatsisaat nr. 12, 29. oktober 1999-imeersumi § 2, imm. 4, § 8, §§ 11-13, § 15, imm. 4 aamma §§ 17-18 taamatullu pinngortitamik illersuineq pillugu Inatsisartut inatsisaat nr. 29, 18. december 2003-meersumi § 5, § 6, imm. 2, § 35, §§ 60-61 malillugit aalajangersarneqarpoq: Attuuf�i § 1. Nalunaarut Kalaallit Nunaata nunataani aalisarnikkullu oqartussaaf�gisaani nannunik (Ursus maritimus) piniarnermut illersuinermullu tunngassuteqarpoq. Nassuiaatit § 2. Nalunaarummi matumani uku imatut paasineqassapput: 1) "Piaqqat" nannut piaraat, piaqqat qassinik ukioqarnerat apeqqutaatinnagu anaanaminnik pisariaqartitsisut. 2) ”Ukioq pisassiiviusoq” pif�ssaq ullut 1. januaarimiit 31. decembari ilanngullugit. 3) ”Nannut ajornartorsiutaasut” nannut siusinnerusukkut qimaatinniarneqartaraluarlutik inoqar�nnut uteqqiattut inunnullu aamma pigisanut immikkut aningaasaqarnermut tunngatillugu pingaarutilinnut qularutissaanngitsumik ajoqusiisinnaasut. Eqqissisimatitsineq § 3. Nannut Kalaallit Nunaata nunataani aalisarnikkullu oqartussaaf�gisaani eqqissisimatitaapput, taamaattorli § 5 takuuk. Imm. 2. Qaanaamiit Nanortallip aqutsiveqar�a ilanngullugu nannut 1. julimiit 31. august ilanngullugu eqqissisimatitaapput. Ittoqqortoormiit aamma Tasiilap aqutsiveqar�ini pif�ssaq eqqissisimatitsiviusoq tassaavoq 1. augustimiit 30. september ilanngullugu. Imm. 3. Piaqqat arnaminnik pisariaqartitsisut arnavissallu ataatsimik arlalinnilluunniit piaqqisartut ukioq naallugu eqqissisimatitaapput. Imm. 4. Nannut apissiminniittut akornusersornissaat taamatuttaaq apissiinik assaanissaq inerteqqutaapput. Nannunik akornusersuineq § 4. Nannunik qammaaneq, ujaasineq, malersuineq allatulluunniit akornusersuinissaq inerteqqutaapput. Imm. 2. Taamaakkaluartoq nannunik ujaasisoqarsinnaavoq malersuisoqarsinnaallunilu inatsisit malillugit piniarnermut aallaaniarnermullu atatillugu, takuuk § 8, imaluunniit nannumik sumiif�mmiit qimaatitsiniarnerup ilaatut, takuuk imm. 3. Imm 3. Politiit, piniarnermik nakkutilliisut, kommunefogedit, inuilluunniit allat pisinnaatinneqartut nannunik sumiif�mmiit qimaatitsiniarlutik ungoorineranni akornusersornissaat inerteqqutaavoq. Imm. 4. Dronit nannunik �lmiliornermut allatulluunniit malersuinermut atornissaat inerteqqutaavoq. Piniarnermut pisassiissutinik aalajangersaaneq § 5. Naalakkersuisut Kalaallit Nunaanni ukiumoortumik nannunniarnissamut pisassiissutit aalajangersarsinnaavaat. Pisassiissutit aalajangersarneqarnerani nunat tamalaat akornanni isumaqatigiissutit, uumassusilerisut siunnersuinerat, atuisut ilisimasaat kiisalu Piniarneq pillugu Siunnersuisoqatigiit ilaasortaannut kommuninullu tusarniaasimanerit isiginiarneqassapput. Imm. 2. Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqar�up nannunik nuna tamakkerlugu pisassiissutit tamarmiusut ilaat "illersortariaqalernermut" aamma "illersorsinnaatitaanermut” immikkoortinneqassasut aalajangersarsinnaavaa. Imm. 3. Pisassiissutit uumasunut tunngassutilinnik pissuteqartumik uumasullu amerlassusaat eqqarsaatigalugit uumasunut aalajangersimasumik suiaassusilinnut ukioqatigiinnullu piniarnissamullu pif�ssanut aalajangersimasunut killilerneqarsinnaapput. Imm. 4. Piniarnermut ukiumoortumik pisassiissutit agguaanneqarneri taamaaliornissamullu atugassarititaasut uani tamanut saqqummiunneqartassapput www.naalakkersuisut.gl aamma tusagassior�nnut nalunaarutitigut. Uumasoqatigiinnik immikkoortulersuinikkut piniariartar�nnik aalajangersaaneq § 6. Uumasoqatigiit nunami sumiif�nnut killeqartitaapput ilanngussaq 2-milu allassimasutut nassuiarneqarsimallutik. Imm. 2. Nunami sumiif�nnut killiliilluni uumasoqatigiinnut pisassiissutit kommunimut, aqutsiveqar�mmut nunaqar�nnulluunniit aalajangersarneqarsinnaapput. Imm. 3. Uumasoqatigiit nunap imikkoortuini qanoq killeqarfeqarnerat pillugu ilisimasat nutaanerpaat tunngavigalugit piniar�ssat aalajangersarneqassapput. Tusarniaaneq piniarnermullu pisassiissutinik agguaassineq § 7. Piniarneq Pillugu Siunnersuisoqatigiinnut ilaasortat tamarmik kommunillu tusarniaavigineqareeraangata Naalakkersuisut pisassiissutinik agguaassisassapput. Imm. 2. Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqar�up kommuninut pisassiissutinut atatillugu pisariaqartumik allaf�ssornikkut aqutsineq kommunalbestyrelsimut suliarisassanngortissinnaavaa. Imm. 3. Kommunimi unioqqutitsilluni nannunniartoqarsimasoq paasineqarpat ukiumut pineqartumut tullianulluunniit kommunimut pisassiissutit Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqar�up ikilisissinnaavai. Imm. 4. Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqar�up nannuttassiissutit nunami sumiif�nnut uumasoqatigiinnik killiliilluni tamakkerneqarsimanngitsut ukiumi pisassiiviusumi tulliuttumi uumasoqatigiinnut taakkuusunut pisassiissutinut tamarmiusunut nuussinnaavai. Pisassiissutinik atorneqanngitsoortunik nuusseriaaseq tassaavoq ukiumiit ukiumut amerliartuutaanngitsumik nuussineq. Piniarsinnaatitaasut, akuersissutinik tunniussineq agguaassinerlu il.il. § 8. Taamaallaat inuit akuersissummik § 10-mi imm. 1 naapertorlugu tunniunneqarsimasumik pigisaqartut nannussinnaatitaapput. Imm. 2. Akuersissut ukiumi pisassiiviusumi akuersissummik tunniussiviusumi ataatsimik nannussutaasinnaavoq. Imm. 3. Inuk inunnik inuussutissarsiutigalugu piniarsinnaanermut allagartamik atuuttumik pigisaqanngitsunit angallanneqarpat imaluunniit akilikkamik ilaqarpat nannunnissaq inerteqqutaavoq. § 9. Nannunniarnissamut akuersissut inummut tunngavoq aamma tunniunneqaqqusaanngilaq tuniniarneqaqqusaananilu. Imm. 2. Inuit akuersissummik pissarsisimasut tassanngalu atuisinnaanatilluunniit atuiumanngitsut akuersissut atorneqanngitsoq oqartussaasunut akuersissummik tunniussisimasunut piaarnerpaamik utertissavaat. § 10. Nannunniarnissamut akuersissutit normulersukkat kommunimi qinnuteqartup inuit nalunaarsorsimaf�anni angerlarsimaffeqar�gisaani kommunalbestyrelsimit qinnuteqartoqareerneratigut tunniunneqassapput. Imm. 2. Qinnuteqaateqartut akuersissutinik agguaassinermut peqataasinnaassagunik pif�ssami qinnuteqaateqar�usumi atuuttumik inuussutissarsiutigalugu piniarnermut allagartaqassapput. § 11. Qinnuteqaateqartut piginnaanillit amerlassusaasa, takuuk § 10, akuersissutit kommunalbestyrelsip tunniussinnaasaasa amerlassusaat sinnerpassuk kommunalbestyrelsi akuersissutinik agguaassinermut atatillugu illoqar�it/nunaqar�it akornanni tulleriiaarinissamik aalajangersaasinnaavoq. § 12. Kommunalbestyrelsi akuersissutigineqarsimasut aaneqarnissaannut pif�ssamik killiliilluni aalajangersaasinnaavoq. Imm. 2. Akuersissutit pif�ssamik killiliilluni aalajangersakkap ingerlanerani aaneqarsimanngitsut pisortatigoortumik utaqqisut allattorsimaf�at kommunalbestyrelsimit pilersinneqartoq naapertorlugu aqutsiveqar�up iluani agguaateqqinneqarsinnaapput. Agguaasseqqinnissamut pif�ssaliussaq pif�ssap piniar�usussap aallartinnginnerani kommunalbestyrelsimit nalunaarutigineqassaaq. § 13. Kommunalbestyrelsip pisassiissutinik atuineq malinnaavigeqqissaassavaa kommunimullu pisassiissutit imaluunniit nunami sumiif�nnut killilikkanut pisassiissutit nungunneqarpata piniarneq ingerlaannartumik unitsissallugu. Imm. 2. Kommunalbestyrelsip pisassiissutigineqartut tamakkerlugit pisarineqarpata Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqar�k ingerlaannartumik allakkatigut saaf�gissavaa. Piniariaatsit § 14. Timmisartut, qulimiguullit qamutillu motoorillit, taamatuttaaq qamuteralaat ATV-llu kiisalu angallatit uuttuutaat malillugu tamatigut 15 meterinit takinerusut nannunniarnermut imaluunniit piniar�usumut tassanngaanniillu angallassinermut atorneqassanngillat. Nannunniarnermi dronit atorneqaqqusaanngillat. Imm. 2. Toqunartut, nammineq seqqortussiat, kiisartut, nigarsiniutit nannumilluunniit uninngatitsiniutitut teknikikkut atortut allat atoqqusaanngillat. Imm. 3. Nannunniarnermi taamaallaat qoorortuut minnerpaamik 30.06-imik (7,62 mm) sulloqqortussusillit atorneqaqqusaapput. Imm. 4. Nannup pisap neqaa, amia allallu atorneqarsinnaasortai tamarmik angerlaanneqassapput qimatulineqassallutilluunniit. Piniar�k qimanneqartinnagu perlukut sapinngisamik peerneqassapput. Pisanik atuineq, tunisineq tuniniaanerlu § 15. Nannut najukkani kalalaalimineerniar�nnit allatulluunniit nammineerluni tuniniaqqusaanngillat akuersissut naqissuserlugu kommunip allaf�a nunaqar�mmiluunniit immikkoortortaq pisamik nalunaarsuereertinnagu. Imm. 2. Tuniniaaqqinnermi kissaateqartoqarneratigut uppernarsaammik pisap kommunimi oqartussaasunit nalunaarsorneqarsimaneranik takutitsisumik takutitsisoqarsinnaasassaaq. Imm. 3. Toqqaannartumik sulif�nnut, atorfeqar�nnut neriniartar�nnulluunniit tunisineq inuussutissarsiutigalugu piniartunit atuuttumik inuussutissarsiutigalugu piniarnermut allagartalinnit pisaqarnissamullu akuersissummik naqissusikkamik peqartunit taamaallaat ingerlanneqarsinnaavoq. Imm. 4. Sulif�it, atorfeqar�it neriniartar�illu imm. 3-mi taaneqartut uppernarsarsinnaassavaat neqi inuussutissarsiutigalugu piniartunit atuuttumik inuussutissarsiutigalugu piniarnermut allagartalinnit pisaqarnissamullu akuersissummik naqissusikkamik peqartunit pisiaasoq. Imm. 5. Uppernarsaat, imm. 4 takuuk, tassaavoq pisinermut uppernarsaat atsiorsimasoq inuussutissarsiutigalugu piniarnermut allagartap pisaqarnissamullu akuersissutip naqissusersimasup assilineranik ilalik. Imm. 6 Inuussutissarsiutigalugu piniartunit atuuttumik inuussutissarsiutigalugu piniarnermut allagartalinnit pisaqarnissamullu akuersissummik naqissusikkamik peqartut kisimik niaquanik, saaniinik, kukiinik, kigutaanik aqajaruanillu tunisisinnaapput tuniniaasinnaallutilluunniit. Pisap ilaanut ataasiakkaanut allagartaq akuersissutip normuanik allaf�gineqarsimasoq qilerunneqarsimassaaq. Taamaattoq pisiniar�it allallu nannup ilai tamakku tuniniaqqissinnaavaat imm. 4-mi taaneqartumik uppernarsaammik peqarunik. Imm. 7. Unioqqutitsilluni nannuttaasimasup neqaa, amia pisataalu allanit pisiareqqusaanngillat tiguneqaqqusaanatillu. Imm. 8. Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqar�k aalajangiisinnaavoq nanoq inatsisinik unioqqutitsilluni pisarineqartoq imaluunniit nanoq ajornartorsiulernermi pisarineqartoq tamakkerluni taassumaluunniit ilai pisortat suliffeqar�utaannut imaluunniit nunaqqatigiinnut agguaanneqassasut. Pisanik nalunaaruteqarneq nakkutilliinerlu § 16. Nannuttat tamarmik immersuivissaq nalunaarummut ilanngussaq 1 atorlugu tikinnermi najukkami kommunimut nalunaarutigineqartassapput. Taamatuttaaq pissatat tamarmik nalunaarutigineqassapput. Pisaq nalunaaqutaqarsimappat radiukkulluunniit aallakaatitsissuteqarluni, taakku immersukkamut ilanngullugit tunniunneqassapput. Immersuivissaq immersugaq akuersissutip naqissuserneqarneranut peqatigitillugu tunniunneqassaaq. Imm. 2. Nannup ilaanik tunisisoqassanngippat, takuuk § 15, pisaq immersuif�ssaq atorlugu pisariaqanngitsumik utaqqissunnagu piaartumik najukkami kommunimut nalunaarutigineqassaaq. Imm. 3. Nannunniarnissanut tamanut akuersissummik pigisaqartup taamatuttaaq pisani nalunaarsuif�mmut Piniarneq-miittumi nalunaarutigissavai ukiumoortumik immersuif�ssaq atorlugu. Imm. 4. Piniaqatigiittoqarsimatillugu pisaq nalunaaruteqartussatut toqqakkamit ataasiinnarmit, assersuutigalugu akuersissummik piginnittumit, nalunaarutigineqassaaq, piniaqataasimasut tamarmik aqqi inuttullu normui nalunaarlugit. Immersuivissakkut nalunaaruteqarnissamut akisussaasup kisimi pisaq nalunaarsuif�k Piniarneq-mut nalunaarutigissavaa. Imm. 5. Kommunalbestyrelsip nalunaarummi ilanngussami 1-mi immersuif�it kiisalu § 15, imm. 1 naapertorlugu akuersissutit naqissusikkat assingi tiguneqarnerisa kinguninngua piaarnerpaamik Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqar�mmut nassiutissavai. Uumassusilerisunit misissugassat § 17. Kikkulluunniit nannussimasut tamarmik uumassusilerisunit misissugassat tassa oqaata nuua kiguteerarlu tuloriaata tunuaniittoq tunniuttassavaat. Uumassusilerisunit misissugassat piniarnermik paasissutissanut ilanngullugit kommunip allaf�anut tunniunneqartassapput. Uumassusilerisunit misissugassat Pinngortitalerif�up plastikkinik ilitsivinnut tunniussaanut taratsumik imalimmut ikineqassapput. Imm. 2. Uumassusilerisunit misissugassat tunniunneqartut taamatullu pisanik nalunaarutiginninnermut immersuif�ssap assilineqarnera kommunip allaf�ata tiguniariarlugit uunga ingerlateqqillugit nassiuttassavai Pinngortitalerif�k, Box 570, 3900 Nuuk. Allatut ajornartumik imminullu illersorniarluni nannunneq § 18. Nanoq allatut ajornartumik imminullu illersorniarluni toqunneqarpat Pinerluttulerinermi inatsimmi malittarisassat naapertorlugit nannup pisatai tamaasa Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik Oqartussat pissavaat. Imm. 2. Allatut ajornartumik imminulluunniit illersorniarluni toqutsisoqartillugu utaqqeqqaarani inummit nannuttumit Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqar�mmut nalunaaruteqartoqartassaaq. Kommunimi ileqqoreqqusat § 19. Kommunalbestyrelsi kommunip ileqqoreqqusaatigut § 7 aamma §§ 10-12 naapertorlugit malittarisassanik allanik aalajangersaasinnaavoq taamatullu kommunimi sumiif�it ilaanni piniarnissamut ileqqoreqqusaliorsinnaalluni. Kommunimi ileqqoreqqusat Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqar�mmit akuersissutigineqarsimassapput. Nalunaaqutsersuisarneq annissisarnerlu § 20. Nannunik uumasunik ilisimatusarluni misileraanermut atatillugu misissugassanik tigusisarneq, nalunaaqutsersuisarneq allanillu suliaqartarneq taamaallaat Pinngortitalerif�mmit Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqar�k akuersissuteqarteqqaarlugu suliarineqartassapput. Imm. 2. Naalakkersuisut akuersissuteqarsimatinnagit nannunik uumasuuteqarnissaq inerteqqutaavoq. Imm. 3. Nannunik uumasunik Kalaallit Nunaanniit nunanut allanut annissinissaq inerteqqutaavoq. Imm. 4. Nannut neqaannik, sungaannik taassumaluunniit ilaanik nunanut allanut annissinissaq inerteqqutaavoq. Immikkut akuersissuteqartarneq piniarnermilu atugassarititaasut allat § 21. Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqar�k ilisimatusarnermut siunertanut imaluunniit Kalaallit Nunaanni piniagassanut tunngatillugu isumalluutinik paasiniaanermut atatillugu nalunaarummi malittarisassat atuutsinneqannginnissaannik nalunaaruteqarsinnaavoq. § 22. Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqar�k nanoq ajornartorsiutaasutut nalilerneqarpat nalunaarummi malittarisassat atuutsinneqannginnissaannik nalunaaruteqarsinnaavoq. Imm. 2. Nannumik toqutsinnginnermi imm. 1 naapertorlugu immikkut akuersissut nalunaarutigineqartassaaq. Imm. 3. Piniarnermik nakkutilliisut, politiit imaluunniit Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqar�mmit inuit pisinnaatinneqartut taamaallaat imm. 1 naapertorlugu nannumik toqutsisinnaatitaapput. Imm. 4. Nanoq imm. 1 naapertorlugu toqunneqarpat nannup pisatai tamarmik Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik Oqartussanut tunniunneqassapput. Pineqaatissiissutit § 23. § 3, § 4, § 8, § 9, imm. 1, § 14, § 15, imm. 1-7, § 16, imm. 1, § 17, imm. 1, § 18, § 20 aamma § 22, imm. 2- 4-mik unioqqutitsisoqartillugu akiligassiinermik pineqaatissiisoqarsinnaavoq. Imm. 2. Arsaarinnittoqartarnissaq pillugu pinerluttulerinermi inatsimmi aalajangersakkat atuupput. Imm. 3. Nalunaarut malillugu kommunimi ileqqoreqqusat unioqqutinneqartillugit Kalaallit Nunaannut pinerluttulerinermi inatsit malillugu kommunimi ileqqoreqqusani akiliisitsisoqartarnissaa arsaarinnittoqartarnissaalu aalajangersarneqarsinnaapput. Imm. 4. Nannup ilaasa arsaarinnissutigineqartut atorneqarnissaat Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqar�mmit aalajangerneqartassaaq. Imm. 5. Nalunaarut manna malillugu akiliisitsinermik pineqaatissiissutit Nunap Karsianut pisassanngortinneqassapput. Atuutiler�a § 24. Nalunaarut ulloq 15. september 2018-imi atuutilerpoq. Imm. 2. Peqatigitillugu Kalaallit Nunaanni nannunik illersuineq piniarnerlu pillugit Namminersornerullutik Oqartussat nalunaarutaat nr. 21, 22. september 2005-imeersoq atorunnaarsinneqarpoq Kommunimi ileqqoreqqusat Kalaallit Nunaanni nannunik illersuineq piniarnerlu pillugit Namminersornerullutik Oqartussat nalunaarutaat nr. 21, 22. september 2005-imeersoq malillugu atuutilersinneqarsimasut atuutiinnassapput atuukkunnaarsinneqarnissamik tungaanut. Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik Oqartussat, ulloq 14. september 2018. Erik Jensen / Jørgen Isak Olsen Namminersorlutik Oqartussat Imaneq 4 3900 Nuuk E-mail: nsninatsit@nanoq.gl Linkit iluaqutaasussat Kalaallit Nunaanni inatsisinut nalunaarutit Namminersorlutik Oqartussat inatsisinut toqqorsiviat Naalakkersuisut