Order No. 2-19 of 2014 of Minister of Environmental Protection and Agriculture of Georgia on 2014 State Program for Food Safety Control by National Food Agency of Georgia

U.'.>:X,.'.>MM b.'.>8.:>Mm~ob O'.'.'.JMOWO'.'.'.J~O 3oMob - U<jMb.:>mou QMM36'j~O b.'.>.:>2xJ66MU b<jMU.:>mob 'j36oo~MOOU, 3000MOfoM'j~O W.'.> 8<3DfoMQO>.'.> Q?.'.>G30b U.'.>bQ~~<2"3M JM6QMM~OU 2014 v~ob 3MMoM.'.>8ob Q?.'.>8QJ0(3QOOU OQU.'.>boo b.:>d.:>Mm3o~C"lU ~(")o.'.>Q?O .'.>Q?806oboM.:>(30'j~O JMQ?:Jdbob 61 -o 8<jb~ob, b<j6b:>moll/e3bM3Q~ob U.'.>J3o<'>ob 0 36oo~Moob, 30006ofo6oob.'.> Q?.'.> 8oofo6om0 Q?.'.><33ob JC"lwodbob 27-o 8<jb~ob, ,,b.'.>d06m3o~C"lU UC'1.<23~ob 8o<j66oC"loob b.'.>8o6obo6C'1.b Q?QO'j~ QOOU ~ .:>803oooooll aoll.:>boo" b.')d:>6m3o~C'1.b 8m.:>36C'1.oob 2012 v~ob 28 ~ 030806ob 485 ~.:>ww6o~ooom w.:>803oe300'.'.'.J~O Q?OO'.'.'.J~ooob ao-S O'jb~ob 30630~0 306doob ,,6" d303'.'.'.J6dooll W.'.> b.:>:x,06C'1. b08:>f>m~ob O'j60WO'j~O Jof>ob - U'jf>b0mob 06C'1.36'j~O U.'.>.'.>2x)6QC'lU 2014 v~ob 17 o:>6360\.) 1627 VQMO~ob OQU.'.>o:>8ob.'.>Q?, 30Ma.'.>600: 1. Q?.'.>8030<3Q?Ob ll:>:x,06(") u:>8:>6moll o0 6owo0 ~o 3o6ou - ll0 6 b:>mob of>C'1.360 ~ o b002xJ60Mb: .:>) U'j6b0moll ':'.:)36oo~MOOU b.:>bo~8'90<23C"l JC"l6Q6M~ob Jf>MoM.'.>O.) (Q?0fo6mo l ); o) 3000606.'.>6':'.:)~0 b.:>bo~8'90<23("). JC'1.6Q6M~OU J(ry("),o(ry.'.>80 (Q?.'.>fo6mo N2); 0) 8oofof>om0 Q?.'.><33ob b0bo~8vo<23C"l JM6QM(").~ob 3f>C'1.0f>08:> (Q?.:>fo6mo N3). 2. U.'.>X.'.>MC"l U.'.>8.:>Mm~ob O'j60~0'j~8.:> 3of>8:> - U'jMU.'.>O>OU of>M36':'.:)~80 U.'.>.'.>2xJ6oC'1.8 ':'.:)'b6'j630~~(").U U.'.>d0f>m30~(").b UM<23~ou OQ':'.:)f>6o(").oOb b.:>806obo6MU0m3ob U':'.:)6b.:>moll 'CJ36J5~<'l5ob, 3DOJMo6:>M'CJ~O <:f.>:> 8006.:>MJO>:> Cf ).)Q3ob b.)bo~8voez3<'l J<'l60M<'l~ob OO<:f.>Oo:J5ob \)~O'CJMO .)60.">Mooob V.'>Mef.>2{16."> J.'>6<'l68<:f.>o5~<'l500> CJ?.'>Cf.>o:)60~0 vobom. 3. d.">~.)Cf ).'>J.'>Mo'CJ~.)Cf ) o.'>8(').Qb.)Cf )Cf )JU ,.U.)X,.)M("l b.">8.'>MO>~ob O'CJMO<:f.>O'CJ~O .3o<">ob b'CJ<">b.">mob 8<"><'l36'CJ~o b.">.">~6o<'lb b'CJ<">b.">0>ob/0b<'l30~ob b.)J385ob b.)bJ~8voez3<'l J<'l66<"><'l~ob 2013 lj~ob 3til<'l0til.">8ob Cf.>:>8oJooo<'.>ob oob.)bo1'>" b.">d.">MOJ38~<'lb b<'lez3~ob 80'CJM6JM1'>ob 8o6obo<">ob 2013 v~ob 11 0>J<'>J<">3~ob N2-45 l'>Md.">6J<'>.). 4. M'>d.">5J<'>."> a.)~.)oo.) t>8~a("lv8Mobm.)fo38. '.c;-c;iC~Co09wqgc;-Q qoc;iC90QPCeqgo 09GgQC<lc;-9<- <'ill 09GgQCQ qo9wQc;-9CewqCgq,oc;i (c;i '. illc;-11ogc;-c;ic;-qC11, qoc;iw~c;iCillggwgd' oillCgpwg c;-c;iC~Co09wqgc;-Q qo~w9Qgw!? wf?io~g~Cqc;-q qo9wQ<;-9CewqCgq,o(il (c; :<;-oc;iCgq,og qogc;-9'2w9e oc;iCgq,oe qog<'9'2w9e ·z o~qGg • <:'QC~Co89wqgc;-Q qo~w9Qgw!? wf?io~e~Cqc;-() ()OQW~QCg8C ()Oill<;'{"\9Cq o~C.98wq,<-qg<'Q COOQW~QCillggwge;!? 'o~Gc;iCg(?Gf?ie;ill Cq,q,o~e;ge; qo!?qo9 c;-o~Gc;iCgo~qo~c;-8co<;-Q coogc;-9Qw9r o~Ggg,ogwe; ·£ ·qe;ro9q,<'Q qo~c;-oOgCQwr wQ9wrqPC<'q '()<'QC9ogwoOp9G8 gc;-oQpCSJC qo9q,<'Q <'illOB 'q<'c;iC~w<'gc;- qwgG9<'Q 09c;-09<;>9GQ9G9G!?9wt' 'qc;-80<;ill qoc;iGqG9GQ90 <;'CO~Cc;iC9<;>gqewe <'ill <'(lO~qOwOoq <'ill qoc;iw~Cco9gg<;>X qoc;iwC~q<'qwe :qc;iwR~GCe q~Cq <;'QC~Co89wqg<;>Q qoc;iCc;iCol?qogww o~Cc;iCgo~qo~<-8coc;-Q coog<;>9'2w9e ·z ·q<'gQCQ willCgpwg<'q qo~~ tlOZ qo~w9Qgwt' wfbo~g~Cq<'q qoc;iw~c;iCg8G qo<0<'q9Gq <'<09wQ<;9CrwqC9q,oc;i ~Cc;iCwg9<'~g qoc;iC8t'<-q qo~C8wqO;qoc.o<;q9Gq o~Cc;iC909Qqo'2C9c;-ill illc;-9wQ<;9CrwqC9~oc;i 'illc;-gqc;-gc;-co qoc;iww>c;iCroggwg<;>t' ()W~C8co9<'p<'q 'qgC<lillc;-wg9c;-~ <;'ill ill<'{l08<'Q<'qCe qoc;iCg8wqcowe qoqpCillwt' qo80c;-ill c;-coC9<;>gCOg c;-ill <-qoo9<'909CQC8 'qoc;iww>c;iCg8G qoc;iC8!?c;-q qo~C8wq0/()0CO<;'(l9G() <;'O~Gc;iC8c;-BGeCe c;-gc;-9'2w9r ow>GgB09W<' • 1 o~<-8c;-qCe ·1 o~qCg c;-g<;-9'2t.uy>£ qo~t.uy>Qgw!? wfbo~e~Q.<'(1 qoc;iw~Cg8C. qococ;-q9Gq 1 N 0<.09"9<'ill o) b:i0:i~(Y) 3:iJMMe,ob WM6o<t>o &db6ob("}.3oM:i6MMOU 8M606(Y)M06oob o:i6b(Y)MGOO~o2>.) 608';'.JOOb .'.l(?J()Ob.) w:i WMJ';'.'.)8J66';'.JMO oo8(Y)'Q8ooob a'bom; W) b';'.JMb:imob cl'Q:iM8MJO:)~ b:,'Q:iM8MJOOO 8Md8ow J.'.>6M68woo~(Y)O.)bm:i6 OJ';'.Jb:il):i8Moob .'.>(?8(Y)<l3b3M:i W-'> oob-'>l).)8ob-'>W 8.'>360 b';'.JMb:imob o:i'b.'>M'b:J 0:i6m:i3booob Mob3ob 80608';'.'.)8:iowo 00000MJO.'>. 8';'.Jb~o 3. oMM0M:i8ob b.'.l<l3';'.'.)d3~o?>o 1. ll';'.JMb:imob ';'.'.)36oo~(Y}ooll b:ibo~o\Jo<B(Y} J(Y}66M(Y}~o b(Y}MGOO~WJO-'> ll';'.JMb:imob l,o'b6ob(Y}JoM.)6(Y)MJO'bO U';'.'.)MU.)O)OU ij:iM8(Y):)OOb, o.'.>W.)0';'.'.)0.'.>3:)00b W.'.> wob6Moo•:::JGOOb 06:iooo'bo, :ibo30 30M3Q~.'.>W \5:iM8(Y)oo000. 2. ll:ibo~ovo<B(Y} J(Y)66M("}~oll 006b0b("}MGOO~Ol,~-'>W b03'0M(Y} m.'>6booo .:,fo'b(?.'>';'.JMWJl).'> ,.b:id:iMm3o~(Y}l.) 2014 v~ob b:ibo~ovo<B("} l,o';'.Jxo6ob oob:iboo" b0d.)Mm3o~(Y}b 3:i6(Y)6ob oobMj~QOOb 8o'b6om o.)U.)6.'.>M:JOJ~O (?(Y}6obdoooooob O:)b.'>b:Jo" U.)d.)Mm3o~(Y}b b(Y}<l3~0b 8J'C,JM6J(Y}oob oo6ob6Mob 2013 v~oll 26 WOJ08l,(ijob f\..122-297 oMd:i6ooob <l3.'.>Mo~oooo. 3. oM(Y)0M:i8ob 0:i6b(Y}MGOO~Ol,ob b.">8.'.>Mm~o0Mo30 b.'><l3jd30~00: :i) bjMll:imoll/0b(Y}3o~ob b.">J3ol,ob j36oo~(Y}ooll, 306::JMofoMoob.:, w0 00::JfoMJm:, W:,03ob J(Y}wodbo; 0) ,,bjMb:imob/ GbM3J~Ob b:,33ooob 8\5.)MO(Y)JOQ~O b0'Q0MO(Y}b/ wob6MOO';'.J6MMOb 30aoo6ob 'b(Y}o.'.>WO vobob:i W.'.> U';'.'.)Mb0mob j36o()~(Y}OOb, 306:JMOfoMOOU.) w:i 80:JfoMJO).) w:i03ob b<l3:JM(Y}:)Oclo 'bow:i8bJW30~("}oob, 8(Y}6o6(Y}Mo60ob.'> w0 b.">b:J~8\5o<l3("} J(Y}66M(Y)~ob o.'>6bMM(30J~OOOb volloll oob0boo" b:id0Mm3o~(Y}l} 8m:,3(i)(Y}(')Ol.) 2010 v~ob 25 036obob f\..12173 W.">Wo::J60~000; 0) ,,Gb(Y)3:)~';'.JMO \50MO(Y}O(Y}()Ob bjMb:imob 3o0oo6ob b.30000~';'.JMO \Joboooll oob:iboo" b.">d.'.>Mm3o~(Y}l} 8m03M(Y}OOb 2012 v~ob 7 8.'.>M6ob f\..1290 W.'>Wo::J60~0!':>0; w) ,,bjMb0mob/0b(Y}3o~ob b:i33ooob 8'Q0MO(Y}::)OQ~O b:i\7:iM8Mb/wob6<'>0t':>';'.J6(Y}MOb 3oaoo6ob o.'>8.">M60300';'.J~O vobob oob:ibo<'>" b:id:iMm3o~(Y}l.) 8m:i3M(Y}()OU 2010 v~ob 10 bod6080Mob f\..12282 w:iwo060~0<'>:i w:i llb3.">. 1. b~MU.'.>mob ~36:JO~(Y}OOU b0ba~8voez3(Y} J<'160MC"l~O b(")MQO:J~wat».:i b0d0Mm3a~(")U U(")CZ3~0b 8:J~M60MOOU b0806oboM(")U b0X,.'.>M<'1 b080Mm~ob O~MOWO~~o JoMob - b~Mb.:imob :JM(")36~~0 b00o06ocYlb (cl:J8W0<'18oo - ,,b.:i.:io06ocYlb") 80:JM. 2. b~Mb0mob ~36:Jo~C"loolJ IJ0bo~81Joez3(") 3(")60M(")~b 0b(")M(300~0oo6 b00o06o(")b ~ez3~0008(")UO~O 00MOOO, M(")8~oob.'.>(3 001J0008obo 06wo3ow~0~~MO b080Mm~ooM030 0doom ~<8~0008(")bo~oo0b 060Joob b0.:io06o(")b 0 <z3MC"lbo. 3 b0b:J~81Joez3C"l JC"l60M(")~OIJ a06bC"lMQO:J~ooolJ01J, 00Mb0molJ/obC"l3o~ob b033ooob 03600~<'1000, 3000MOfoMOOU.'.> W.'.> aoofoMom.:i w003ob J(")wodbom w.:iwo060~0 8C"lmb(")36ooob W0M~303.:i<t>o, b080Mm0~w08M~3031J, 0~60060 ~0 JC"lWOdbob 64 - 741 80 b~ooob oab0008ob0w, b00o060Mb ~ez3~0008Mbo~o .3oMO a08(")0VOMb b0:X,.'>M08(") d3om0MIJ, MM8o~oo 0803wM<"l~~0w .'>Mob 0w806oboM0Qo0 ~o b08.'>Mm0~w0M~303ob oob-'>b:J5 Md8o. 8~b~o 5. oo'u6ob("}.30M.'.>OMM:Jc:'lob oob.3ob WM6ob 006b.'>'u~3oob JMOQ:JM0~8:Jc:'lo 1. oOo00MO o61J.3adooMooob a06bMMQO:J~ooob.:im3ob, b00o060<'1b 8ooM, 5o'u601J(")0aM06(")Mm0 Mob301J WM6ob 006b0'u~36ob 8o'u6om, 008~00300~~0 ojfo Mob3ob ooez30bo5ob 4 3Mooo60~80 (QbMo~o Nl-ob) oob0008ob0w. 2. JMOQOM~8ooob 008~0.:i3000b b0ez30 d3~0W W.'.>:JWM ,,Mob.3ob 0fo~o'uob CZ30M0~oooo 6ob.3ob ooez30booob.:, w.:i JcYl80 60.3.:iooob .3MMGOW0 M:Joob w 0803ooooob oob-'>bo5" b0d0Mm30~<'1b bMez3~ob ao~M6:JMOOU 8o6oboMob 2006 v~ob 7 0o3obof'lb I\J'l2-143 5Md06050, JMW:Jdb 0~080600Mo0 bob bo06w.:i600 ,,b~6b0mob 0 3605~M5ob Mob3ob 0fo~o'uob b080 00C'1 .3Mo6oo.3ooo", (CAC/GLL 62-2007 "Working Principles for Risk Analysis for Food Safety for Application by Goverments"), JMW:Jdb 0~0806006o~bob bo06w0600,, 8036(")()0(").~(").oO~MO 6ob3ooob 80Mm3ob (MRM) .3Mo6oo.3o5o", (CAC/GLL63-2007 - "Principles and Guidelines for The Conduct of Microbiological Risk Managment), .b~Mb.:imob 8v0M8C'105o~o oo'u6:JbM.3:JM.'.>QMM:J5ob 3~0bo<z3030000 Mob3ob :x,00<z30000" (KT-2-1-D3 - "Classification of Food Handling Businesses Into Risk Groups" - ~003ob b0Mb0mob0 w.:i 300:JMOfoMoob <'1ez30bob b08~0.'.><'1 06boM0doo0). 3. Mob3ob ooez3.:ibo5ob ooWOo.'.>W 5o'u6:JbM3:JM.'.>QC'16b momMo0 ~o 3Moo0Mo~8ob O:JU.'>o.'>8ob.'>w 80060Joo0 O:Jb.'>5.'>oobo d~~J. 80603'000~0 d~~ooob W-'>:X,08ooom 80~00~~0 oowoao od6000 o.'>68b0'u~3Mo~o 5o'u6:JbC'1.30M.'.>Q<'1Mob 0:)8MIJ8o5ob 0MO(")MOOOOOb0. 4. JM06JMO'J8o<'>ob d"J~o<'>ob w:ix,:i8o<'>om 8o~o<'>j~O 8.'>dbo8.'>~jMO Jj~.'> ao.')wo06b 100-b, M.'>(3 U.'>V.'>M8(Y}b 8.'>dbo8.'>~jMO Mob.3ob 8:,83060<'>0~0.'.>. 8.'.>~.'.>~0 Jj~Ob 8d(Y}5o c'>db6ob(Y}30M.')6MMo 8008603:i O.'><;!?-'>~ Mob.3ob b:iv:icv'J8(Y)<.Q w:i aob:ic'>:i8ob-'>W, 0o08jMO o5b3od6ocvioo:i o.'.>5b(Y}M(300~<.QO<'>.'.> 8.')~.'.)~() Jj~O<.Q.'.>5 <.Q.'.>O.'.>~O Jj~Ob 8d(Y}5o U.'>V.'.>M8Mo<'>ob 3MO(Y}M06J6'['.J~(Y}c')()O), 5. JM5JM06'['.J~O oo<t>6obM3QM.'.>6(Y}MObm3ob OMO) JM060MOjOOO fb8Mm3~0~0 M.'.>8<.Qo5o8o 3j5o6ob O'['.J~.'>O).'.) aox,.'.>800:i .')M b<.QQO.'). aob:io.')8ob:iw, :ibom 008mb303.'>ao, b0v.')MOMb 800603'0<'>.') 8.'>dbo8.'>~jMO O'['.J~.'.>. cljb~o 6. 2014 Va<!!"'b o.')6U.')'cwlM(300~000~0 o0080jMO o6b3odooMJ<'>nb M.'.>M<.QQ6MO.') 1. 2014 vo~b oo'b6obM3JM00MMO<'>'bo o.')5b('1M(300~0<'>j~O oOo8jMO o5b3odoocvio<'>ob M.')M<.QJ6('10.) <.Q08MJO<.QQOj~O.') .')<.Q.'>8006jMO <.Q0 <23ofo6bjMO MJbjMbooob ('1<.Q06Mo0<t>o, M.')G :ib:ibj~o:i -a0aw00 ez3MM8j~0ao: N=P40 N - v~ob 006803~('10.'>00 o.')6bMM(30:)~00j~O oOoOjMO o6b3odooMooob (Y).'.)('1<.Q06(Y}o0; I - o6b3odo('1Mooob M.'.>('1<.Q06(Y}o0; M0(3b30 40 - v~ob 0068.')3~(").Q.')OO OMO)O o6b3odo('1MOb 8ooM o.'.>6b.'.>b(Y}M(30:)~000~0 oOoOjMO o6b3od6oMooob M0(Y}wo6(Y}o0; 2. odb6ob(Y}30M.'.>0('1MOb oOoOjMO o6b3odooMoo.') o.'.>6b(Y}M(300~<.QOO.') 008'J0030<'>0~0 JM06:JMOj8ooob J'['.J~OOOU w0x,08ooom 8o~ooj~O aowooaoob 8obow3om, 3MOMMooooooob 00m3.')~obvo6ol':>om: 0) a0~0~0 - 70-w06 100 o'['.)~.'>; o) b.')Oj0~M - 40-<.Q.')6 65 o'['.)~.') ; o) w.')00~0 - 35 o'['.J~.'>awo 2014 vo~b o-'>6b('1M(300~00j~O oOoO'['.JMO 06bJodoof>ooo<'>ow06 60% o.')6b(Y}M(300~<.QOO.') 0-'><;!?-'>~o Mob.3ob bjf>b:imob 8v0cvi8MJ00~ <'.>o'b6ob('13of>-'>6('1MOl':>m.'>6, 30% b:i'oj.')~M cviob.3ob bjMU.')mob 8v.')MOC"'1Ql':>O~ oo'b6Jb(Y).3JM00('1MOom06, 10% <.Q-'>l':>.'.>~o Mob.3ob bjcvib0mob 8v0M8(Y}o<':lo~ <'.>o'b6ob('13QM.'.>6(Y}MQ<'.>m:i6. 3. \)ofo \J~ooao 0.:,6b01MGOO~OO'C.J~O b'C.JMb.:>mob 'C.)3600~01001..) b.:>bo~8\7o'l301 30160M01~ob aowooooob U.'>CZ3'C.)d30~9'.:>o, 2014 vo~ll, wo8'C.JMO o5ll3odooMooob o.'>6b01MGOO~oooll 3MOMM06:J60 aoo6oJoo:i: :i) b'C.JMb:imob 'C.J35oo~Moob b.:ibo~avo'l3CV1 JCV166MCV1~ob:ib .:i\'.?8CV18060~0 cg.:iM~303ooob 8dM5:J oo<ti5obM3::)M.'>(.8)C'1MQoll; o) GbM3o~m.:, l).:,IJ.:,3~.:iC'1ooll; o) bCVlMGOU.'.l CQ.'> bC'lMG3MC'1CQ'C.JJOOOOb 8'\J.:iMOCVl:JOO~ oo<ti5ob<'1-3:JM.'.lOCVlM::)Ob; CQ) CVJdob:i cg:i CVJdob 3CVJ01cg'C.Jdoooob 8\):iCVJ8C'1ooo~ oo<ti5obC'13QM.'>OC'"lM:Job; o) mo3'bob CQ.'.l mo3<tiob 3MC'1CQ'CJdoooob 8\).'>M8M::J00~ oo9'.:>6::JbM3::JM.'.l(.8)MM:JOU; 3) 830(!? o:i303m.:i c;p.:i o.:i3a3m:i 33000b 3M<'lCQ'CJd6ooob 8\):iM8<'looo~ oo9'.:>6obC'13:JM.'>OC'"lM:Jc>b; <ti) b.:i<tir'l.0.'>CQMQoM030 33000b, 8:im a<'lCVJob ll\5M.'>'l30 33000b oo9'.:>5obC'"l3QM-'>OC'"lM:Job; m) UJ<'"l~.'>8CQ:J~O CQ.'> U.'>UJ(')~('). .'>U.'>JOU o.'>303m.'> CQ-'>\)oboo~~ooooob 33:JOOU 0~<'1JQOU, a.a. o:i303m:i 0.:,b.:,(Y)m0,o G:J56M:Joll; o) m.'><z.3~ob 30M3:J~-'>CQ \).'>M80"l:Jc>.'>b; J) mo3<tiob 30M30~.:ic;p \).:iM8Moo.:ib (b.:i(.8)oMM:J 8:J'CJM5Q<'1-0:Jc>o c;p.:i bb3.:i); ~) 5:JQ?~O Mdob ao8oM<'13:JOO~ oo9'.:>5obM3::)M.'.l(.8)MM:Jc'>b; 8) bb3.:i Gb<'130~'C.JMO '\J.:iM8MaMoob b~CVJb.:imob 8\).:iCVJ8C'"looo~ b:i\).'>M8C'"loob; 6) b.:ib8o~-b.'>8Q'C.)M6:J<'1 \J:p~a(')a.:iM.'>o:JOOU <'100:Jdooob (b.'>m.'>3::) 6.'>woC'"loooo); <'"l) U.'>O'C).'>~(') CQ.'> CQ.'>O.'>~O Mob3ob 8jM6:J oo<tl5:JbM3QM.'>(.8)MMQOU. 8jb~o 7 . .'.lM.'>o:Jo80';'.)MO o6b.3:Jd<30.'> .'.lM.'.lo:Jo8o'C)MO o6bJodooMoo.'> o.'>5bMM(30:J~c;poo.:> ,,b'C)MU.:>mob/ obM3o~ob U.'>J3ooob, 3000MofoMoob.:> <;p.:> 8006.'.>Mom.:i CQ.:>G3ob J<'1-<;p::)jbob" 30-o 8'CJb~ob oob.'>o.'>8ob:icg. 8';'.'.Jb~ob 8. 608';'.)aob .:i\'.?oo:i cg:i <;pM,3'~ao5~'C.Joo a0a(Y}t,a0o:i woa';'.'.JMo c;p-'> -'>M-'><'xJo8';'.)Mo o5b.3od~oM:JOOU.'.>b wo8';'.)MO CQ.'.> .'.lM-'>Wo8jMO o5b3odooMooob:ib UjMb.:imob 6084;'.)0QOO ao8woC"l80 ~.'>OC"lM.'>(.8)<'lMO'C)~O J3~03ob:im3ob .'.l\'.?:JO'CJ~O oj5oo.'> b'CJMU.'.>mob/<3bM3o~ob b.'.>J3ooob, 300::)MOfofmob.:, CQ.'> 80:JfoM:Jm.'> CQ.'>G30b JMW:Jdbob 44-o 84;'.)b~ob OC"lmbM36ooob <;p0<33om, bC"l~(Y). CQ<'lJ'CJ8o5o';'.)MO O::J8C'1.\)8000 o.'>5bMM(30::J~<;p::)O.'> .'.>0.'>30 JC'1.<;p::)jbob 47-o 84;'.)b~ob aob.:io08ob0cg. a0 b~o 9 . aC'l6ooC'lMo60o l ' b0Mb0cnob aij.:iMaM:i>o~ l')o't>6obM.3:JM06(').M:Jc'>Ob aM6ooMM06oo a.:>6DC'lM(30Q~Q?O<'>.:> b0(30~('} 303'MMoob Q?C'l6:J't>O b'CJMb.:,mob 6o80 aooob aob~oQ?3om 0JMOQ?ooo<'>0 ~ ~.)OMM06C'lM0000 d3~03ob 8o't>6om <;p0 Q?MJ080660MO aoa('}vaol')ob O <t>om. 2. 8C'l6ooC'lMo60ob hloaob ao80 cl.:,3o<'>ob0b 00cn3.:,~obvo60<'>0 ~00 ojfo U0Mb0mob/(3bM3o~ob b033o<'>ob j36o<'>~Mc'>ob, 3000MOfoMoob0 Q?.) aoofo(i)om0 Q?0(33ob JMQ?ojbob 39-o 8jb~ob 80-3 fo\jo~om 00m3.:,~obl306o<'>'CJ~O czprlo(").Mol'>o. 3. 2012-2013 v~o<'>ao 006bC"lM(30:J~:Jc'>j~O ~.')i')("l(i).')O(").MOj~O 33~03ob O:JQ?Oc{J<'>Ob aoca0bo<'>ob b0ca'Cla30~<t>o Q?0Q?006Q?0, MC'l8 801:?0~00 Q?.':JM!:?3o3o<'>o 008C'l33~o'CJ~o b0b8o~o v~~ob bo6x,ol'>ao, (3bC"l3:J~'CJMo v.:iMaC"laC'll'>ob bjMb.:>mb.:i <;p.:> 8'b0 J:JMaol'>b.:i Q?.':J 30 ~ofoM'CJ~ fo\j.:,(i)8oo. 08.:ibm:,6, b00600(i)ooC"l .3o(i)oC"lQ?OO (i)ooobo(i)o(i)oo'CJ~O b.:,33ooom 00aC'lV30'CJ~O 8Mij:,a3~o<'>ob ao8mb3::,3::,<'>ob 8600360~('13060 fo\jo~o Q?0303ao(i)::,oj~O 08<'1 b\3MM:JQ? b0b8::,~o \j~~ob, 8<t'.>:, JOMao<'>ob.:i Q?:, (3bM3:J~(i)o \50M8Mar'll'>ob bjMb.:imob 801:?oo:,bm:,6. :,8Q?:JfoQ?, l):,:,o060C"lb 'CJ<B~Ol').:,801bo~o .3oMo<'>ob 8ooM 2014 vo~b b.:im:,foQ?M \Jobom aob!:JOQ?j~O Q?.) 03M:JQ?OOOO'CJ~ ~,)()('}(i),)o(").(i)0..'>00 a.':J8(").J3~0'CJ~O oj60<'>0 b03.)M0jQ?(").Q? 3 690 bb30Q?0bb30 Q?.)U0bo~o<'>ob bj(i)b:,mob 6o8jOO [(3bMO~O 1\122). ..'>8.:>bm:,6, b.'.>j.)MOJ3J~MOO Jo(i)30~.)Q? 006b01M(300~Q?0<'>0 33~030<'>0: c'>03cl3m0 [8.:im Or'lMOU R30~ <'>03cl3m0) J3o<'>ob ,3(i)01Q?'CJJOO<'>clo Enterobacter sakazakii -b ~:,l'>01M.'.>QMMO'CJ~o 33~030. ajb~o 10. Q?C'lJ'CJ8:J6o'CJMO OQ8C'l\)8:Jl'>0 8r'l6oo("l(i)o6oob Q?(i)Mb Q?01J'CJ8o6o'CJMO 00801\580<'>0 o..'>6br'1M(30:J~Q?0<'>0 b0 Mb0mob/(3br'l3o~ob b:,33o<'>ob 0 36o<'>~f'loob, 300:JMofo(i)oob.:i Q?0 8(3:JfoM:Jm0 Q?003ob JMQ?Ojbob 47-o 8jb~ob aob0l'>08ob.'.>Q?. 80 b~o 11. JC'l6<230Q?o6e30.'.>~'CJMC'lc'>.'.> 'CJ<B~oo.:i801bo~o.3o(i)o 30~Q?:JO'CJ~00 Q?.'.>0(33.'.>b 8(").mbC'l360<'>0 06<23C'lM80ooob Jf'l6'230Q?:J6(30.'.>~jMMO.'.>bm06 Q?.'.>J.'.>300M:Jc'>Om UjMb0mob/(3bM3:J~Ob U.'.>J3JOOb 'C)36o<'>~M<'>ob, 3000MofoMoob.'.> Q?0 8oofoMom0 Q?0C33ob JC'lQ?Ojbob 61-o 80 b~ob aob0l'>08ob.'.>Q?. 1. CQ.'.>MQ{)OUOMOMQO'j~O U'i'.JMU.'.>mob av:iM8(")o()o~o b0v0M8(")0()00, 8:imo b0d8006(")00b 8(")d8ocg 6MM8:iooj~ 0doo<'>m:i6 oob:io:i8obMl.'.>ob CQ.'.>CQc>Q60b 8db6om. 2. <'>db6obMJQM.'.>Of'lM.'.>CQ CQ.'.>MQ{)OUOMOMO<'>j~ U'C)MU.'.>O)Ob av:iM8(')ol'>o~ b:iv:iM8(")ol'>u 800008:im OQU.'.>{).)00bo MOJM806CQ.)GOOOO .'.>MUQO'CJ~O OQ'C)U.)l'>08(")oooob o.)8(")1.}'Q(")Mol'>ou 8db6om. 3. ooooof-,cgol'>:i b0<3Mmbob 008030~0 U'CJMb:imob 'Q0M8(")ooob cg:i l'>:i'b:if-,'bo 006m.)3boooll <n0doooo. 4. JM(")oM.)000) 000>30~oll\)06ol'>'CJ~O Q(')6obaoooooob UM'i'.J~~Mez30~0CQ o.)6b(")MGOO~oo:i bo~b OO'CJV~Mob: 0(')U.'.>b~OMOOU x,:i68Mmo~(")l')ob CQ.'.> boo(")ob~ob:i CQ.'.> a(")ab8.)MO<'>o~m:i o6ooMobooob (t).'.>Q3.'.>U, OOCQ.'.> l').)'b(v)ob o<nodoo:i6 CZ3'CJ6dooM60Moo:ib, M.)G m:i3ob 8bf-,03, bo~b OO'CJV~(")OU b0d.)M0)30~Mb b:iodb.3(')MO(") JMoo6oo:i~ob o.)'b(v)cg:ib. 8jb~o 13. 060:iMoowl:',:i b.)j0Mm3o~Mll 8m03M(")l'>0ll.) cg0 b(")ez3~ob OQ'CJM60(")oou b:i8o6ooM(T)b, UjMU0mob/obM3o~ob b033ooob, 'C)36ol'>~Moob, 3000MOfoMOOU.'.> CQ.'.> aoofo(v)oO).) cg003ob J(')Woduob 2 7-oo'C.Jb~ob ao-3 3'CJ6doob oob.)l'>08ob:icg, \)0MOCQ2>0600:i b'CJMb:imob/ ob(")3o~ob b033ooob 0.)bo~8\)oez3M JM66M<"l~ob oowowoob V~O'CJMO 060.'.>MOOO, MM8o~oo 8Moo03ll: 0) 006bMMQ00~02>'CJ~O o6bJodooMol'>ob M.'.>MCQ06(T)l').)\.}.'.) CQ.'.> ooJll; o) 008M3~060~0 CQ.'.>MQ303000U M.'.>MCQ06M2l0b0 CQ.'.> ooJb; al .'.>Q8(")~o6o~o CQ.:>MQ3030<'>ob b:iJ:ibjb<"lCQ 'Q.'.>Q.'.>MCJO'CJ~ 'bMoo<'>b. N2 oob..3ob Q?M60b ~6~~:]MOb JMO~QMC)'C)OO d'CJ~.., 1 . o.'>CQ.'l~o.'>3n~~o b'C)Mb.'>mo: (3bM~MO V.'>M8MOMc'.>ob b'CJMb.'>0>0: bMMGO (t>.'l bMMGOb 3MM(t>';'.J06ooo 35 MdO CQ.) Mdob 0Mf'l(t>';'.Jd6000 25 mo3<t>o CQ.) mo3<t>ob 3Mf'l(t>';'.J060oo 25 J30MGbo 15 Gbf'l30~';'.JMo 'Q.)M8f'lof'loob bb3.) U';'.JMU.'lmo 25 8on6.'>M~~o Q.)M8MOM~b ll'C)Mb.'>mo: bo~o, oMb660';'.J~O 15 ';'.:'.).)~JM3f'l~(Y) l.).)bao~ooo, 'Q306000 25 8.'lMG3~0';'.J~O, '8030~0 CQ.) CZ3030~f'l3.'l60 0MM(Q';'.JOG0.'l 15 JMQ80.)60 U.)JM6<:Q06Mf'l fov.'lM8o (t>.) OMJM~.)CQO 25 O.)d.'lMO, 8.)MO~O 15 ~JO, l:P3.'l 15 l}.)J300(t>.)6.)8.'l60<':>0, b';'.JMb:imob o.'>8.)8<:QO(t>MO<':>~ooo, l}.)60~00~0<':>o, 25 01 qo8co<:qo<;iC8B8<'Q o~Cillg<:~wt'<:q oQCS>CQ s 'B'<' <'ill w~oill<'\l<'ll 'oQCS>G7.Q 'og<:<;ywQqC<;y 'CS>d' :c;-<aCEF oEO(;!)gCwru~wq, c;-q s OBQCQPCo<;iw 8<:~pwg <'ill OQQC~q,<'Q <'Qw0f<-8 w~<:~kq s OQQCoq,<:w<'g <'QW0t<'8 W~<'~kq s <;"08C<;io0Qqoill '<'QC<;iwfl~<'(l<'ill '<'QW0t<'8 wgCcoOQ\'(l s <:QC8w0QCe, qop~ s <:8coCS>CQ s <'QCwg~<'~ qo<;iCQPCmw<;ye OOJ\'~C8~oe 01 <'~8t'<'m <:co~C8wq0 '<:QC8<:QCg<;-ill<;-'2 '<;-<;iCwg0<;-~ ~Q qogwg<:ogpc;-q ·z: S1 oco<:q~Cq qo<;iC~CQ\'(l\'OJ <:8qq Sl OQC8t'<;-q <;-co~C8wq8 SE OQCQPCrow0e qoQC8t' <;'C08B8<'Q SE o8<;yCqgwt' Sl o<;iCp0Ct' <'(W SI ogoq,C0 ofCw<'q sz OQCQ<;"t'o0<;i<'Si0<'8Cq<'g ( ·8qq \'ill oq,Cgwo<;"g S1 'ogo~<;-Q~<;-g 'o<;iCgoqO 'oQCcoCq,) oco<'q0Cq <'8qq qoQWBW8~<'~ ow:iCC~<'gCOg Sl ow:idl~ o~Ceq<'q SI OQC~Cgq<:q 00C~wfwt'w:><: OQCgq,<;-t'<'q 5'CJ~Ooo UJ(")C!:'.:olJ .:ib.:i301J 5.:i30305ob.:im3ob 5 3. v.:>M8.:>~o.:> (odb6abM.3n"'.:>o(")oob va6.:> \5<!:?ob 0~63.:> <;!?.'.>MQ&8o) .'.>) so 000 000-o w.:i aooo 25 5 l s ooo ooo-w.:i6 so ooo ooo-awo 20 0) soo ooo-w.:>6 s ooo ooo-aw0 15 wl 200 ooo-w.:i5 500 ooo-awo 10 ol o-w.:>5 200 ooo-awo 5 3) .'.>M .:>j3b VC!:'.:O'CJMO OM'C)63ob foR306nooC!:'.:o (.'.>bC!:'.:.'.>W MOoOU6MOMQO'CJC!:'.:0 25 aov.:iM8Q) 4. oo'b6nbM.3nM.'.>OMOOb oboMoo:,: :,) b'CJMU.'.>mob 'CJ36Qo~Moob 8.:iR306oo~ooob W.'.>M\'.?303:, 30 o) b:,bo~avo~(") J(")66MM~O .:,try o.:>6bMMQOD~:JO'CJC!:'.:.'.> 30 ol b:,bo~avo~(") JM66MM~ob.:ib W.'.>M\'.?303.'.> .'.>M .'.>(:?8~6w.:i 0 wl 1 aoo::i(Y).00680.:i RASFF-w.:>5 20 o) 2 w.:i aooo O:JO::JM006:)0.'.> RASFF-w.:i6 30 3) b:,:,on66Mb 80:JM W.'.>JOUM:JO'CJC!:'.:O X.:>Mo8.:i 30 <t>) 0:,a(Y).3C!:'.:o6w:, J"'oooJ'CJC!:'.:0 ao'CJb.:io.:ia(Y)o.'.> 30 m) o.'.>8M3C!:'.:06w:, .'.>M.'.>JMOOOJ'C)~O O:J'C)b.'.>o.'.>8Mo.'.> 20 ~.)~M.)OMMO'CJ~O .33~n3ob b.:,bQC"l&ob <!:).'.>U.'.>b~~.) ~~M~~o 600.'.'.fo~b f\J! b.:,3.'.>M~r.J<!:)M 8M8b~~M~&ob .)<!:)~~aw~~<',ob.:, <!:).'.> b.:,b~<'>ob 8obac;wom M.)("}<!:)~ l .'.>~8Mb.'.>3~om U.'.>j.'.>Mm3a~(") - (3bM30~'CJMO V.'.>M8MoMc'>ob U'C)MU.'.>mo 250 2 CQ.'.>U.'.>3~om b.:ij.:>Mm30~(") - (3bM30~'CJMO V.'.>M8MoMc'>ob U'C)MU.:>mo 250 3 .:i~8Mb.:>3~om b.:ij.:>Mm30~(") - .)M.'.>(3bM30~'CJMO V.'.>M8MoMc'>ob U'C)MU.'.>mo 100 4 CQ.'.>U.)3~om b.:ij.:>Mm30~(") - .)M.'.>(3bM3Q~'C)MO V.'.>M8MoC'1.c'>ob U'C)MU.'.>mo 100 5 .:i~8(T}b.:>3~om b.'.:>j.'.>Mm30~('1. - U'CJMU.'.>moo b.'l~8M6J~.'lb J3~J3.'.:> 250 6 CQ.'.>U.'.>3~om ll::ij::,(Y)m30~(") - b~(Y)b::,mclo b::,~8M6J~.'lb .33~03.'.:> 250 7 .'.>~8Mb.:i3~om ll.'.>j~Mm30~(') - b0 Mb::imclo Listeria monocytogenes-oll .33~03::i 100 8 w.:ib.:i3~om b.'.>j.'.>Mm30~M - ll'C)Mb::imclo Listeria monocytogenes-ob .33~03.:i 100 9 .'.>~8Mb.:>3~om U.'.>j.'.>Mm30~(") U.'.>boo~o V~J.'.>~O (8.:im OMMOU CQ.'.><zpbMO<'>'CJ~O) <!:).'.> 400 'CJ.'.>~ JM.3(')~(") blloo~o<'>o 10 CQ.'.>ll.'.>3~om U.'.>j.'.>Mm30~(") b.:ibao~o v~p~o (8.:im OMMOU CQ.'.><zpUM::Jc'>~~oJ CQ.'.> 400 'C).'.>~JM.3M~(") U.'.>bSo~o<'>o 11 .)~JM.3M~'C)MO U.'.>boo~o<'>o (8.'.>m OMMOU ~.'.>8Mb.'.>llb8o~o) 100 12 ::,~8Mb.:>3~om U.'.>j.'.>Mffi3.'.J~C'1 8<t).) JOMdo<'>o, fobo3.'.>M?3.'.><'>MOJ.'.>OO<'>O CQ.'.> J'CJ~OfoM0 ~o 5.'.>V.'.>M8o 250 13 CQ.'lb.'.>3~om ll.'.>j.'.>Mm3::J~C'l 8<t).) JO<">do<'>o, fobo3.'.>M?J.'lc'>MoJ.'.>60<'>o CQ.'.> 250 J'CJ~OfoM'CJ~O fov.)M8o 14 0.)303m.) (8.)m OC"lMOb 830~ o.)303m.)) 33000b JMM~'CJdcooo, aobo JM6bQM3QOO 100 15 8GQfoMO'CJ~ b'CJMU.)moo Jobcooowooob oo8G30~Moob 0.)6b.)'b~3M.) 100 16 l.}'C)Mb.)moo l.}.)3300~.)fo8.)coool.} 00803o~(Y)OOU 33~.'.)3.) 40 .)1:?8Mb.)3~om \}.)Q.)Mffi3.'.)~C"l - (3bM30~'CJMO V.)M8MOMOOU U'C)M\.).)0)00 l 7 30COMOfoM'CJ~O JMJJ.)Cry.)cooob.) ~.) bb3::i ~::ia::ioo6a'CJMOO~QOOb foery8o6o 150 603mo0Mooooob J3~03.) ~..,l.).)3~.'.)m u.-,o..,Mm3o~("l - obM3o~'CJMO v::iMaC"laMoob b'CJMU.')mao 18 30CQMOfoM'CJ~O 0MQ0.)M.)cooob:, ~.) bb3.) ~.)8:>oo6a'CJMQO~OOOb foery8o6o 150 603mo0Mooooob J3~03:, 19 O).')'l3~00 30CQMOfoM'CJ~O Jeryo.3.)M.)CQOOU.) ~.) bb3::i w.)a.)006d'C)M.'.)O~OOOb 100 foery8o6o 603mo0Mooooob 33~03:, 20 b'CJMb:,mclo 08M-b o60M:J6~oocob 008<33.'.)~Moob 0:,6b:,'b1:?3M:> 30 ~.)&MM.)6MMO'CJ~O 33~03.) b'C)~: 3 470