Law on Land Registration (No. 490-Is)

U.) c1.)6m3a~M b j.)6~.)aa6~o b ~.)~3a6o~ao.) ,,aov ob 6a30 b66.)ooo b aa b.) 'bao" U.) j.)6m3a~M b J.)6M6o b .)a(Y) c1aa~aoo b ID.)M0.) 'ha ij,) j.}Mffi3:J~M b · 3.)M~.)an66o ,)~3a6k 1. . U.)j.)Mm3:J~MU J.)6M6o ,,aovob M::J3ob 6M.}QOOU O:JU.)'bao" .}3Mj3a~~;:iu 1997 v~ob 1 0.)63"10~.)6. 2. U.)j.)MOlJ:)~MU 3Mj.)~,)j;:im.)m3ob aovob U.)J"Z)OlM::JO.) ao 3.)~.)o::iao b ~.}a.}~.) b67JM:JO:J~O ~MJ7Jaa66.)GO.} V.)MaM~3a6b aovob U.)J';'.)01 M:JOOU M:J3ob6r1.)ooob U.)'l3';'.)d3;:i~b. U.) J.)M0')3:)~M ls 3.)M~.)an66o u m.)3a~~Ma.)MO b aM.}~2,0C!?:J :J~J.)M~ b'ZJM3.)6oda cnoo~ouo, 1996 v~ou 14 6M:J30:JMO N2491 - lb Decree of Parliament of Georgia on Putting into Effect the Law of Georgia "On Land Registration" Parliament of Georgia decrees: 1. The Law of Georgia "On Land Registra tion" be put into effect as from I January 1997. 2. The documents supporting transfer of a plot of land into ownership of Georgian citizens shall serve as grounds for land registration. Vice Chairman of Parliament of Georgia Edward Surmanidze Tbilisi November 14, 1996 No. 491-1 s U.) J.}~0,3::)~M b J.)6M6o aovou ~::)3db~~.)ooob aab,)bao 03 J06M600 00aM88G8o'Zl~ doM001.)~ 0680801.i (6:JMao6oou) 0j301 d:Ja~:)30 a60036:J~MO.): 11J0~0U6M'ZJ~O M'Z)J011 - 03 J06M6ou aau0aa 0103 00 aomom:)07.)~0 M';:JJ0 06 M7.JJ:)OO u :JM O)('")()~OM◊0; "aovou M:J3oli6M0000" - 3ovou 60J3aaiou ~0 a0um06 'Z)dM030~ ~0J0JdOM:JO'Z}~O jM6:JOOU M:)3oli6M0000; 11M:)30 li6M..)Q00" - U..)..)~MOO b JM 0.)M..)01 dO ~060va~wu, cla60'836ou 06 ,.)~V:)MOU 006060 ~0 'Z)dM030 jM6:)6oU 3A0inOJ'Z)~O ..)U.)t'.J3.) .,a ,p6 M6ou 3MmbM36aoou d:)U.)O..)aou0~; 11M;J0ou6M0(~)'ZJtry0" - 3ovou A:J0ob6f>0ooou 1.i0au..>b7.JMo; 110.).)~MoobJM ().)M..)mo" - U0Mo3ob6M..)(30M <n7.JM(3:)~0, MMa:)~00 ~3:)0.) momM:)'ZJ~ 3ovou 60J3:Jm'ho ~.) 3M0(30JU 06~MM80000ls 08 60.33:Jmou ~,.) a0u'bo 0Auoo'Zl~o ub30 ';'.JdM03o jM6;::ioou u0a0M01~:JOM030 a~3MO..)M:JMOOU..) ~,.) u0'b~3M;JOOU clou0b;::io, .)oM:JOlJ:) fio3o'u6fioM;) O'Z)~O 'ZJ'n~:JOOU MOO;:Jj6ols 3J3a0u (3M0 <nOJ';')~O 0u0b30 0 .)~J:J aM0aa0 ~00 . p~.)u 6M7.J~ M'ZJJ0 'boo); 11U0M:Joo1s6M000M bM3:JM01i - MJ:JU6Mom 3·.)6U.) 'b~3M'Z)~O 6M3:)MO, MMO:J~.oo 30:JJ';'.Jffi3 6:J00 01001M:J'J~ aovou 60J3:JmU ~.) 30um06 ~,.) .303 ooi<ioo';'.J~ 1s b3.) 0 M,.)3 J·•)6ao0 u; "u0'b~ai<io<'>ou ·~.)~3::i6.)" - U.)J'Zlmfi::io000 .)6 U0M3:JO~MO.)dO .)MU:JO'Z)~O &vou ~.) u'b30 0dt<i030 JM602,oh u0 'b~3A:Jooh ~~:J60; "u;:f1300-;:i60" - ub3ob U.)~:J6.>dO .)MU:J 0';:]~0 3ovom ~.) u'b30 'Z)dM..)iJO :J<-,6;::ioom U.)M Law of Georgia "On Land Registration" Chapter I General Provisions Article I. Definitions Used in the Law The definitions (terms) used in this Law have the following meaning: "Cadastral map" means a map or an aggre gate of maps as per Chapter 3 of this Law; "Land registration" means the registration of a plot of land and its related real estate; "Registration" means making of an entry, notation or description in the registry card and a graphic representation of real estate in compli ance with provisions of this Law; "Registry" means a land registration service; "Registration card" means a registration, sheet made up for each plot of land and com pu1sory information on the legal status and bor ders of the plot and the real estate located on it as well as the layout of the registered object (the graphic representation is separately given on the cadastral mal? as well) "Registration number" means a register defined number which belongs to each plot of land and other real estate; "Determination of borders" means the de termination of borders of land being in posses sion or use and of other real estate; "Servitude" means a right to use land and other real estate being in other person's posses 3::io~Moou -;::J'U~J<>l) .-,6 jM6::ioou 0.-,aMtJJ6::io.-,'b::i sion or any term of using the property which to ~..,vJ'boo0~o M.'Joa:3 .3oMMo.-,, MMaJ~oo 3.-,M- a certain extent restricts the owner's rights (e.g. J3D'ZJ~vo~..1~ 'b~tJ~..,3u a::i'b.-,J0mMou 'ZJ'U~D- a right to use a road, canal, water located in o;]<'>U (a..13..1~00).)~, ub3ou 6.'JJ3Jm'b::i 0MUJO'Z)~O other person's land, etc.); 0'bom, 0Mbom, Vl:J~Om U0M3JO~Moou 'ZJ'U~:JO.'JU ~.., ub3.-,); "u.'JMJ3o'b6M.'JOOM a(')Vd('.")0.) 11 - d(")va(')().), MMa:)~00(3 aMo:Ja7J~O.) aovou0 ~.., a0um06 ~0 J.'J3d0MJO';:J~O ub3.-, 0 dM..,3o jM6::ioou ~..,b0 uo..,m80,., ~.., ';'.:l'U~JOM030 ~..,630Mm3..1 MJ3ou 6M..,ooo u 3M6..>oJclj,o u O:J U.)0.)00 U.)~; "lsb30 ';'.:)dM.-,30 jM6J0..>11 - aov0um06 atj0M0~ ~..,t.P3 OoM;:fzi~o d;J6M00-6..>3:J<>MOJ00; "Registration certificate" means a certificate containing a description and property loading of land and other real estate related to it in compliance with the registration data; "Other real estate" means buildings and structures located on land; 11M:JoOU6M0ooou 'bM6.-," - aovou ~0 7JdM..130 JM6JOOU MJ3ou6M0oools ao'b6om b'b!:!?JM0~o o:JM0M0<no0 ~0 'hM60; lsb30 "Registration zone" means a geographical 306- area defined for the purpose of land and other real estate registration; "o::i'bs:!?"J~3..," - M::)3ou6M.)6(')MOU 306J..>M3';'.:) ~J00 30MJJ::)';'.:j~O ';'.:)dM030 jM6;::iools aoa0Mm 'ZJ'n~:JOOU M:J3ols6M0ooou 7:l::i'b!:!?-;:i~3ou d;JU..>b::io; "ao'b~7J~30'b::i a::im06ba::io0" - aovols ~.., 'bb30 7JdM030 jM6:J<bOU 3<>aM1:J:J6::iools a::i'h~7J~3ou 0,'.)60; ",lo.3MOJJJ0 11 - JM:J~o6ou aou0!:!?;JO..>~ aovou ~.., ub3.., 71dM.>JO jM6aools 30aMt,:J6:JOOU.)U JMJ~06MMo u 'ZJ<n~::io0 .3oM3::i~ Mo0 ao ~00J a01:JM<n0~(') 1.s aMmbM36<> 0a jM6:J00~.)6. "Restriction" means a registrar's ruling concerning restriction of the right to register certain real estate; "Restriction agreement" means an act of re stricting the use of land and other real estate; "Hypothecary (mortgage)" means a right of the creditor to the priority claim from the prop erty for obtaining credit in using land and other real estate. m.}30 II. 8ovou ('w)a3ou~('w).)ooou Chapter II. Land Registration System uo'h~aaou MM3s60%ao.} Organisation 1. aovob aoa.>Am -;:J'U~JO.)aM u0b::i~avo'UM MJ3o'h6M..>(30.) (cJ::i8~3Mado aovo'b M;J3ou0M,) 000) .)MOLl b0,'.]0Mm3;:i~(')U aovob J..l~.:ils0Mols cl0a..,~3;:i6;:i~o 6..,vo~o ~0 cl;:ioe303ls .:i-zmo~;:i o;:i~ a(')6..>(3;:Ja;:iols aovols 6.-,J3;:imou ~0 80lsm06 zJdM.:i3.:i~ ~.)J03'ao&IJO';'.:j~ J-16::iools MOO;)J0JOOU b0 'b!:!?JMJOO ls, M.)<">~J6MOM03-m30 Ll;:JOM030 ~.., 1;..,a..,Mm~:J0Mo30 a~3M8.'JM;)MOOU d:JM'b:)O, 2. oovoh M:J3oh6M.)QOOh cJo'b.-,6o.) clovoh 5..,J3amou ~.., a..,lsm06 ';'.:)dM.)J.)~ ~.)J.)300Ma<>"ZJ~O jM6:JOOU oo&Mm 0'U~:JO.>CJI.) v.-,t'>aMOMOOU, o..,~..,oaaou, o::i'b~1)~3ou .-,6 d:JV83:J60U ~o .'JM:JO.) ~.., ~~,)ls~-:JM:J<>.., u..,b;:i~avn~ru ao:JM, 3. aovou u.-,b::i!!!?avo'UM M:J?,OU(!}M.)(300b 'Z}M Article 2. Purposes of Land Registration I. The state registration of rights to land (hereinafter the "land registration") is an inte gral part of the land cadastre and includes nec essary data on borders, the quantitative and qualitative and legal status of a plot of land and objects of property immovably associated with land. 2. The purpose of land registration is the recognition or confirmation by the state of the origin, transfer, restriction or suspension of rights to a plot of land and the property im movably associated with land. 3. One party to the land registration relations 0100AmMd,)O'J,) 3M01 . Bb.lMah V,)MM~a[J6b ,)a jM6aonb aau.)JZJ01M:) ,)6 .:,3 MOoaa6ob aoa.)MOl bh3.:, J,)6M6o,f,o u.:,60301M 7.llf3~a3ou 8jM6a 6:r ooMonMo .3oMo: U.)<l,)M013:J~MU ~a,)~,)aa, aM j.)~,)~ob ~ajM6;J .loMO ,)6 ';'.)Q'bt"> daaa6ou 3M;j.)~.)a;J, U.);j.)M<7>j:J~Mb ~.:, bb3,) jaaa6o1.s 0-;:JMO~O-::Jc:!!O .x>MO, U.)::JM01.)0MMOUM MM3.:,60 'b.:,oo.), b.:,b~avo~M ~,) ,)~an~MOMO:JO m3om 33.:,t:-icn~MOOU MM2,->nM, a~M:J at~nu JO ao~ols 3.:,Mm3ob ls.:,b3~3vocn(") ~::JJ,)M6.)aa6(!,n. 4. ,)a J.)6M6ou 3cll~::J0,)as:!:!a Bovob ~,) 3.:,um,)6 ~.)J,)30oM:)O';'.)~ ';'.)dM.:,30 jM6:JOOU aoa.:,t',o, fj.:,M dM aM<>o~o 7.l<B~:J030" a.iaaas:!:!DO,)M:JO,) u.:,3.:,~ ~ao"J~M b,)ba~avo~<') trya3ob(!)M.)(30.)U .)a J.)6 M6ob ik>mbM36.)0>.) aab.x,.:,Bou.:,~. ,)a J.)6M6ob ao~noob O~:Jo v~&loMOO~O 'Jcn~aonon 07J~O'ZJ~ 0,)~,)U od36b U,)b3~8\Jo-n<') ('ryaa ob<!)t'>.:,ooob aa~:J3· 5. u.:,ba~3vo'l3M M380U6M,)OO,) U.)~.)t'lcn33 ~MU O:JMO~MMo,)'lsa ¼:JO<) U,)%.)t'>M M:):)U· {!)Mao ,)a J.:»6M6oo, 2,.:,6b.:,'b~3M~O ff.:,6.:,v3 M:JOOU v.lM3Ma3ob D(',mru6o bol.sda3"°'· shall be the owner of the property or any person having the proprietary right to the object: a Georgian citizen, stateless person or foreign citizen, a Georgian or foreign legal person, in ternational organisation. a state and local ad ministration body, while the other party shall be the State Land Management Department. 4. Before enactment of this Law, the rights to land and its associated real estate shall be subject to mandatory state registration in com pliance with provisions of the Law. The rights originating after enactment of the Law shall be legally valid after state registration. 5. State registration on the territory of Geor gia shall be made in the public register under the uniform system for making entries stipu lated in this Law. a';'.)b~o 3. t'>33<1b6A->3ooh u.:,b3~8vo<BM Article 3. State Registry Service u.:,3b.) b~t'>o 1. lsJj.:»Mma:J~M~ ama~ 6:JM06MMO,)'ba ao vou M:J30U6M.)QO,)\ ,)¼a6ls &vols a.)Mcn30ls U.) b~avO<BM ~:JJ,)M{!),)Ba6oo. 2. .)3 J.)6M6ob Br,a,bM36,)o,,) O:JUM'J~aoou 3o'h6Cl0) . a:JO>M~"c'.)M aomomaoaou, o6b6M7.}000:JOU, J->6M6.1a*ao,)c',a .)d6aob &~lso:JBls &vou a.)M{1)3ob b.:,b~3lvo1i3M ~a,).:,M6,)83660. 3. M33ob(!)M.)(30hU 8o'b600> u.:,:j.:,Am3~MU 6:JM06MMO,) O:,")Cf3-> M3aols6M.)(300ls '&<-i6ao~ (doMOOl~~ .)~3o6ob6t'>->oo';'.J~O M.)()(')6aoob ~.) aubao~o ~~,)daools &b~3om), tx-,~. mo (J)M:)7.)~0 M3aoh6&Jooou tM6.) OtJM'lJ,) ba j{!)MM~ (doM<]O>~~ U.)JM:)07.)~M:JOOU.:, ~,) j~.:,,iaoob M.)OM6~ou 8ob~3om), harl<!)M(°ryO JJ.)t4J~~a3~, J3.lMe!)~O JO • 6.>Ja:JO>~• 4. .)a J.)6M6om &,)0)3.)c:!!OUV06l)07J~ O)CJO)M 371~0 'bM6ob t<>o3ols6M,)6'ZJMOb ls.:,'b~3Ma6U ,)~336b ~.) a.)0)0 it3-;j.i30M60M;JOOU U.)Jom'ba6b vaa:J61s &vols a.>An30b b.:,b~avocnM ~:)3,)t<, (!,.:,8::16(!)0. 5. fF'aacz?O M:JaOU~M.:,ooou 'hM6ob ~3o6 ob6M.)QO';'.)~ oa66~ao oci36no,) &:JC'>&t'>~O';'.]~O 'bM6ob oovou MOoob6M.)67JM.). M3aou6A,) 1. Land registration throughout all Georgia shall be carried out by the State Land Manage ment Department. 2. With the purpose of implementation of the requirements of the Law, the State Land Management Department shall issue meth odological comments, instructions and by-laws. 3. For the purposes of registration the terri tory of Georgia shall be divided into zones (mainly according to administrative regions and large towns), each zone being divided into sectors (mainly according to councils and town districts), the sector - into blocks, the block into lots. 4. Borders of each registry zone as provided for in the Law shall be determined and matters of their operation shall be settled by the State Land Management Department. 5. A land registry of the geographical area shall be set up in the administrative centre of each registry zone. The registry, as a local divi 6'ZJ~o.l, MM2,C'lMQ. aovou a0MO'JJOU 'b0boc:::,,avo<BM ~J.30M60aJ660 u .,~3oc-:?M<>Mo3o JJJ~060tr'Bo, aovou 80Mm3ou, aovou J..)~,.)U6Mou U..)a'Z)d..)MJ oou JMMM~o6..)ooou, aov..)O')a(")vtJMOOU MM3..)6 o'booou ~.) aou JMa.3;:i6n6oo..)dO cl;:i8030c::: , ub3,.) U0JOmboo0106 ;)MO'J..)~ 3,.)6..)3JOU aovou M;J3ou 6f)..)(30.)U JMOJM:)6-;:ic:::,,o 'hMOOU 'D.)M·o~:JOdO. 6. MJ2ili6M..)~7JM..)oo: .:,) b~o(),.) aovOu ~,.) a..)UO'J..)6 ~o.lJ0JdOM;J◊-;:)~O 'Z)dM030 JM6JOOU MJ3ou6M..)OO..); ()) ~0000 ~,.) 06..) bo◊..) oOM3M0<rJO'ZJ~O 'bM6o u M;JoO li6M0000 u J..)~,.) U6M7J~O M7JJ0 ~.) aov Ou 1.1..-,M000 'li6M0(30M ◊..)M..)m0oo; 3) 06.:,bJO..) U..)J7JO'JM;)◊OU 7J'D~o<'>ou 30~.)U 3~0um.:,6 ~.)J.)3'.c)oM;)◊7J~O 830~" b:J~d:JJ M'ZJ~:JOo.l aoaJJO~M;JM◊OU 8Mv8dM ~.) ub3,.) 006::i<'>o, MMa~::iooo dJ;Jb:J◊..) 'Zl'D~JO.)U aov..)'bJ ~..., 0 dM..)3 jM6Jo..)'bJ, ..)oMJO'JJJ ..-,a jM68onu 6M .3M;i/10'Do0~0 3Joanoo, ..-,a MJ 30 li6M0(3C1JOO U OO~JJUJOO ~.) ub3.:, fi,.)6..)vJ MJOO, M.)(3 .)'ZJOO~:)OJ~C1..) -;:idM030 jM6::JOC1U M;JoO li6M0(300 U.)m3n u. u0j.)MffiJ;)~MdC1 anvnu ~.) ub3.) ';:JdM.)30 Jv16ooou M::J30:U6M.)QO.)U b::J~adc:?306::i~MOU am.)3.)MC1 M::J3nb(!)M.)6MMC1, (YJ()UJ(")::)';:J~ 'bMO.)dO e::,800 u0M.)0o.) 1i ri0~ad~3.)o::i~(")◊ 1i 'bM6o 1.i MJ3 o li6M.)6(")MO, MMa~::iooo J.)U'Jbou83;:io;:i~(1.) am030MO f>;:i3n'li6f'i,.)6(")MOU voo.)dO ~(")J'ZJao66.) ooou O::J00b3.;'h;J ~,.) 'bC'JDOU M::JoOU6M06-zif'iou a0(')m30 u :ti b3.:, .) u.3od6;:io 'ho. 1. r'io3ou0M.)e)MMU 7J'D~:)0.) .)j3li: 0) 2iliooli aovou ~.) 'bb3.; ';:Jd(°')030 jM6;:ioou U00('. 'M0(3 b3M 0.)M.;m'b0 fl00o t6flofl0o0~o aM1:i00JaJOO \; cJ;:iaoJJ~O a(")va(")().), "o(')om3::i 06 <BMMa0( 30'Z]~O b,.) uo..)mo 1i 0 6Mo.); o) aMombC'l3Mu .3oflou306, ao.)v(')~("JU a0u .)0 an\; V ..)Ma(")a,.)~M6::J~ u o6cnMMa.>Q0..) .)6 3.)63.)M 6::JO..) aovou..) ~,.) ub3.) 'Z)dM.>JO jM6noou ~.) a..)um..)6 ~..)J..)3oofi000~0 b::i~i3JJM7J~noou o::i u.)h::io; v..)Mac:-,';'.3~306MU U..)J7JUlMJOOU d:)U..)bno U..)0';:)0'JO, 6MJM0M0cno71{!'!?0 3J3a<> ~.) hh3<> U.>07JffiJOO, 6noou3onMo JOMO J<>{!'!?~:)0 'J~O.) ~<>';:JtJM36no~o3 d::J.>liM'ZJ~MU .)~6ocl6-;:J~O sion of the State Land Management Depart ment, shal], together with the land cadastre ac tivities co-ordination, the land tenure system organisation and other matters being within its jurisdiction, manage land registration within the limits of a concrete zone. 6. The registry shall: a) register land and its associated real estate; b) draw up and keep the cadastral map of the geographical area registration and land regis tration cards; c) keep all agreements related to the pro prietary right transfer, the certificate of succes sion and other acts related to the right to land and other real estate as well as topographic plans of the property, the registration indices and other entries required for the real estate registration Article 4. Registration Management The land and other real estate registration in Georgia shall be managed by a Chief Register. A Zone Registrar being responsible for keep ing of documents and other aspects of the zone registry management to the Chief Registrar shall manage registration in each zone. Article 5. Rights of a Registrar l. A Registrar shall be entitled: a) to issue a certificate comprising data on the registered in the registration card land and other real estate as well as a certificate of in formation nature; b) to request from a person the presentation to him/her or his/her representative of the in formation or explanation concerning land and other real estate and its associated agreement, the topographic plan and other instruments. Any person shall be liable to immediately com ply with said request; 8MO> 'bM36.); &) aa.)bM7Jc: >MU J.>6M6om ~~3a6oc:?O bb3.; 7JCU~:JO.!!BM boc:,>ao->60. 2. .!18 J.>6M6ob 3c,,o,bM36aoo~->6 a~a~o 6.)Aa, aovob ~.) bb3.; 71M>.>30 .t,6aoob 'a:J8Mv aaooh .3MMoabm.;6 ~.>J.>JOOM::J07Jc: >O t'>::,3ob ~A.)ooob b.)M~:JOO, MM~au.)o ab 3.; BMv 3a7J~O.) jcv,6aoo b .)M.) 1s7.1 ls(!)o ~aJc: >.;MOM;J oom, 7.16~.) ->6.>'ls~.)71A~3b ~3Jc:?.)M.)Gools v.>A 3M3~3360 .3oAob ao::iA, c) to exercise other powers established under the Law. 2. Proceeding from provisions of the Law, the expenses in connection with the land and other real estate inspection, where they are caused by the incorrect property declaration, shall be borne by the declaration submitted. 37.1b~o 6. t'>::,3cih6A.>671t'>ou 3a3a~o ~.> <'>a- Article 6. Registry Seal and Registry Staff's 3ob6t'>.>6-;:iAob 3-;:icJ.)JID.) 3~u-;:ibolsa&:JOc: >M0.) Responsibility 1. Aa3ou6A.)(!)7.1A.;u .>jJU O'MJOUO oa.1a~o. 2. am.)3->A Am >;iob6A.)6MAb, A33ob(!)A.> 6Mr1b !;!?-> r1a3ob~M.)(300U bl'>3.) 37.J'&J:JOU .)M :)JO bM:)0.)0) .3.> b7.1 bo 'ba3:)0~MO.) M.)oaa aa:r ~noaom.!16 .!16 7)aMaa~MO.>Um.>6 !;!?.!IJ->300A:j,o~, ffi'ZJ obo6o 3.)aMa~o6.!1M::JMOb .)a J.!16M6ob aMmbM36aoo~.>6 !;!?-> O:JUM'Z)c:?:)07.Jc: >M 3.>m 'Ba b.>o.> bao b->~ 3. t'>a3ob6A.)6MM0 .)M .)Mob .3.)U';'.)bob303 oa~o, O')';'.) 'h.)M.)~O 3->3MV3a';'.)c: >O.): >) aMBR03.>6ob JOM.}~O J.>b•;:ibou83al>c: >MOom; o) 6M6.)MO';'.)UOU aonA !:!?"dJ:JO';'.)~O 0:)(31:!?M aom; 3) b.!l ~3M:JOO b J~.) uc S)Mo b J3~;)30 U.) b .>6 "~V::JMOU.)U ~->03;:io';'.)c:?O O:J(3~MOOm. 4. r1n3obc S)M->c.8)';'.)MOU a';'.)0->JOU rl3~ao.) anod c:?::J<>.> 3.,~oat'>!:!?au MMO vc:?ou 0.!!Ga.!13c:?MO.)ao .3t'>ac.8)a6'hoob v.)M3MdMOO!:!?.)~ .>6 oa aMaa6 6o~.!16, MM~au.)o aMago3.)6b 83:Jc:?.!I cl:)8mb33 3.)00 'ZJ6!:!?.) UQM~6M~.) .3Mac.8)a6'boob b~7.1d 3[lc:?O, 1. A Registry has its own seal. 2. A Chief Registrar, a Registrar and other Registry staff shall not be responsible for any activity or inactivity if they proceed from the requirements of the Law and are accomplished in compliance with them. 3. A Registrar shall not be responsible for the damage resulting from: a) the claimant's personal irresponsibility; b) a notary's mistake; c) a mistake made during the cadastral study or description of borders. 4. Actions of the Registry staff member may be appealed against within two years from arising of the claim or from the date when the claimant in all cases should have been aware of the reason for a claim. a71bc:?o 7. ';'.)ilt'>.>30 jM6noo'h U.).)~MoobaM Article 7. Real Estate Registry Card (b.>M330 'h6M->(30C')) 0.>M.)O>O 1. 8M3[lc:? M:J3obc S)M.)c.8)';'.)M.)dO 06.)bao.) aovob !:!?-> bb3.; -;JdA.;30 jM6::JOOU U.).)~MoobaM (U.!1M33ob(!)M.>QOM) 0->M->maoo ~-> \s.;t<>a3ob6M.) (30M M-;JJ:JOO. U.).)~Moob3M 0.)M.)Ol'b:J 3Moa 37J~o ~.)6.)vaAaoo .;Aou ->a .t,6ao.)um.>6 ~.) J.!13 OOM:JOOOl b.,a.,Mm~D3Ao30 ~3M3.>M[JMOO u 0.;6u.)1s~3Aob doAom~o 07:1A~o7:1~0 b~'Zld aac:?o· 2. U.).)~Aoob3M O.)M.)mo '8~3:)0.!I Mmbo 1. Each registry shall keep land and other real estate registry cards and registry maps. En tries made in a registry card shall be the main legal basis for determining the legal status with regard to the property. 2. A registry card is composed of four main doMoO'>.)~O 6.)vOQOU.)o.)6: .) ) UolJ7JOlM:)OO b 3.)6t:JMC{30~:)0.) - d:)0(3..)3 b UolJ7JOlMDO.)OO ..)6 U.)M3DO~M0.)00 ..)~Uo2>7J~O jM6aoob 3MJ~:) ..)c:?V:)MO~MO..)U, a.)Um.)6 ~,) J.)JdOM:)07)~ 7JC{3~:)0:)00'l.)6 ~..) JOMMO:)OO'l..)6 :)M O').)~, .)UDJ:) bJ<'>n3ob6M..)(30M J~.)U6M7J~O (o6~:)jUOM:)07J~O) M7JJOU 3M6,)o:)3:)0U.)(3; o) aob,)J'Z)O'lt"\ob 3..)6::JMC{30~:)0.) - a..)UOO 8Mo:)a';'.)~0.) aab.)J';'.)O'>MOU U.)ba~o, 33..)MO, a,) aob b,)ba~o ~..) aou..)a.)Mmo; R.)6,)vo<'>o an U.)J7JmMob 7JC{3~:)00U M.)Oa:) cla'hc:?71~3ou d:)U.)bao; 3) 3..)~~:)0';'.j~:)OOU 3..)6:JMC{30~:)0.) - 0:)0(3..)JU /:J3:)~.) \;.)\'lob J->~~:)07J~:)<>:)<>U, bw,3n~>'~ou, cla'bc:?7J~3:)0:\l, MMa~om.)o ~..)6JOMO'l'Z)~O..) aov.) ~.) b b3..) 'Z)dM.)JO jM6:)0.); ~) OX.)MOU.) ~.) JoJMOl:)JOU (30M.)36Moou) 3.)63MC{30~:)0.) - 0:)0(3.)3 b ::JMJ:)~33.)M R.)6.)vn<'>u ox .)MOU.) ~.) JoJMm:)JO u (3of>.)36Moo b) d:)U.)bao. 3. 6aoo Mon<'> .) b.)~ U.).)c:?MOO b3M ().)~O) b .)~3a6b 'hM6ob . M:)3oh6M.)6MMO. <'>a3obof>.) 6MMO 'ZJC{3~;:io.)aMuo~o.) 3.).)'Zld3Mb U.).)c:? Mo0b3M · 0.)M.)0)00 .)MU:)07)~0 6nooh3ow,o R.) 6.)v:)MO ~.) 3.lbU6.)U .)b.)~O ~<'>oobJM 0.)M.)OlO, m71 d3n~a.) R.)6..)v::i<'>a.) ~.)J.)M3.) d.)~.) .)6 a.)ban .)U.)b7)~0 3M63(3::Ja::ioo 0.)0)0~() ,)c:? aMR6~..). U.).)c:?~oob3M 0.)M.)O)OU C{3MMa.)b .)at)J00:)0 b am.)3.)MO <'>aao 'btl)M.)O("JMO. 4 .. <'>n3ob6M.)(300U aaa~aa :JMJ:)~O 3M~aa 6M a8m.)6baao.), MMaa~oo aaabao.) .)a ~6::ioou aoa.)MO'l V.)MaMOMOO~ 7.)C{3~:)0:JOU, <'>33ob6Ao M:)O~~o ";'.16~.) od6ab .)a J.)6(")6ob d: )U.)().) aob.)~, aab.)J7JO'lM:)U ~.) a.)UOl.)6 ~.)J.)300<'>3 o-z.i~o bo~cloJM7J~;)OOU ab.)<'>aaob (("Jx.)bob V:)JMm.) m.)6.)U.)Ji:'.)OlM;:JOOU cl;:i8mb303.)ao JO ("Jx.)bob 7JC{3MM'l\b) no6M0::)0.) aov.)UOl.)6 ~.) ub3.) 71aM.)3 jc16ao.)bm.)6 ~.)J.)3clo<'>noom f>;:i a b6M 7:lo ::JMJ::)~O .)c:?60 cJ360 b cl;:i U.) bao. parts: a) the "Property" division comprises a brief description of the property being in possession or use together with its associated rights and terms as well as the registry cadastral (indexed) map data; b) the "Owner" division comprises the name of the owner and address; an entry of any re striction on the owner's right; c) the "Liability" division comprises any kind of liabilities, the servitude, the restrictions on land and other real estate; d) the "Lease and Mortgage" division com prises any entry concerning lease and mortgage. 3. Any new registry card shall be made up by a zone registrar. The registrar shall be enti tled to revoke any entry in the registry card and open a new registry card if the old entry or its data are no longer valid. The form of a registry card shall be subject to approval by the Chief Registrar. 4. Each successive agreement following the registration concerning the rights arisen to the property shall be registered in compliance with this Law. The owner and parties to the agree ment associated with him/her (or the family head in the case of joint ownership by the fam ily members) shall be notified about any entry made· in the i:egister in connection with land and other real estate. a71b~o 8. 'b~M33o'b~M.)OoM~ v.)<4>~3a6o'b Article 8. Term of Registration J.)~.) 1. t:Jaa~.) ba~ cl;:ic3f>7.1c::>n<>.) .)6 u b3.) ~M c37.1 aa6tl)o, MM8o~oo ;p3~;:i6.)U .)b~36h aov.)'h;:i .)6 a.)um.)6 ~.)J.)adoMao71~ ub3.) 71d<'>.)3 dM6ao.)'ha, M:)3o'b0<'>.)ooob.)Ol3o'b V.)M~3n60~ 7.16~.) Oj6:)'b .)M.) 7.1330.)6au 30 ~c:?OU.) Bobo 0:)~3:)60~.)6. 1. All agreement or other documents effect ing land or other real estate associated with land shall be applied for registration within not later than 30 days after their drawing up . 2. m'Z) ~MJ7J8D6~o V,)M~aa6oC!.'o o:J6:JO.l M:JZ,OU6M->(300U.)O'JJOU aouo O:J~a::i6o~.)6 30 ~C?OU aaa~ao, a.)cfo6 aMU.lJM:JO~ou 3.;M~.) ~.)a,)6:JOOO'J a.)~.)o'b~no,) m,>6'\'.i.) tjM::JDC!.' a,)~.)o• O~D07J~ ~~a'ba ,)MU:JO'Z)C!.'0 vauom ~.:i~3n6oC!.'o 6MM8001. 2. If a document is presented for registration after 30 days from its drawing up, a sum shall be paid in addition to the registration fee for each overdue day at the established rate. a'Z)'b~o 9. b,)3,)~~:J67J~M t'ln3ob~t'l,)ooou Article 9. Compulsory Registration Requi 3r>m bMa6,) rement m71 l'laao u6M.)6MMO ~.)Mva7J6ao'ZJl!!?O,), MM a MMan~oan 3or10 a036n<'>'ZJ~,)~ ->M ->6.)r1801.i r1n3ou6M->(30.)dO M.>oaa 'ZJ«n~ao->u, M.)(3 .)a J.)OMOOO> ;J;Ja;Jcl~:JO.lMQO.) M:J30 U6M->oo,) u, a.) 006 030 V:JMO~MOOO'JO c3n~l:JM006aonm ,)3,)~:JOU ,)a JOM u V .>M8M.:i~306M b ~M d'2Jan66n<>o b->M:JaO u ~M,)(30M~ ~.) 3,)~.)ob.>~MU O:JU->~->60 MMoMM(.3 M:J3ob6M.)(300U.)O'J3ou, ->U:Ja:J ls,)07.)0l:)<>Ob ~->330 .;6noom v.)M~3j>ou.>013ou. If a registrar is certain that a person inten tionally avoids registration of any right which under the Law is subject to registration, he/she shall order the person in writing to present documents for registration and pay fees for both the registration and the delayed presentation of documents. 37Jb~o 10. t">a3ob6t">~nnb 'B363t">33.). ~,) Article 10. Suspension of Registration and 3ovo'b ~-> 'bb3-> 'ZJdt">.>30 jr>63oo'b m.>6->a- Registration of Other Real Estate Joint «n~r>on~m,) t">33o 'b~t">->o0-> Owners 1. m-;:i c'.JM6ao~b m.)Mo.)'b3 'Bam.)6'b8nools aa 8cY>8m.)3,)1>:JO:JC!?O . ~ ~a~aMB£:?MOU t'la3ob 6M.)6MM(J).)6 .>3 ~M6:J<>.)bm.)6 ~.)J.)3oor1j,om bb3.> 3ot'>ob ';'.l«tl~:JOOU An3ob6t'>.)ooo'b a:JG:f>n oob m.)(Y)O.)'ba ~,) ar>6:JOO'b 3ab.)J~t">a va<"7o• ~ ~.)'b6'ZJr1:Jl,u .,ao'b m.)6b&lo,)'b, 3.>ao6 6:JOO boo:f,o ~M JTI3af>6o 'b Aa30 b6M.)()O.) clnod~ao.) a:JG~au 15-30 ~f.!!OU a~om, 0';'.)->~2f')~MOOU <la3Mu.;3~0U.) ~.) l'la3ob ~M.)~MMOU ao:t, ~~vanoots, ,)3t'laa,3a U.)~ r1oob3M 0.)M.)m'ba oau.)0.)0000 R.)6,)v:f>ob 3,)Jac»:JOOb 8M3a6oo~.m oaGaAaoob 8o'h.>6o-> .)t'J ~.)';'.)03,)U MMa.)30 3->Mo3aoob t">33o'h6M.)QO.). 2. :JM33f??O ~MJ7.J8a66n, ~a~oo V.)M• 8M->~3a6u oov->'ha ~-> a.)bm.;6 ~->J.)3®M:J<>';'.J~ ub3,) ';'.l<lM.)a ~6a3.)'ha MMo ,)6 aa6o ~ol'lob u->JJmAaooti -zmc:?aooti ~.)a.)a6JOon<>:Jc:? ti,) ovmu, U.>M:J30U6M.)OOM 0.)M.)OlOO ~a66-;,M~ .)U.)'b'J~O -;,6~,) o;Jfiab O'>OO'>M37JC!?O m.>6~a U.>J7JffiMOU vo~o. m~ momMa7Jc:?O 3nb.)J-;:J01MOU voc:?OU M~a6MO.) (j6MOOc:?O .)M .)MOU. 3.>ao6 tJM3D~ m.>6,)aa b.) Jvml'lla 'bn .>f.!!Ot'>oo bno,) :JM6noo b m.>6.)0.)MO vo~o, U.>6.)a U.>vo6.>.>~~:)3l') ... .>M o:J6a<'>-> ~,)36Jooao-;:i~o. 3. b.>t">:130 b6M.)OPM 0.)M.)O'JO b R.>6.>v :JM:JOOm 1. If an agreement offerrer petitions before a registrar on suspension of registration of other person's right in connection with the property and the owner of the property confirms his/her consent in writing, the registration of any document may be suspended for the term of 15 to 30 days from the date of the petition's ac ceptance and its certification by the registrar as well as making a corresponding inscription on the registry card. The purpose of suspension is to avoid registration of a double dealing. 2. Each document which represents an in strument certifying the proprietary right of two or more persons to land and other real estate as sociated with land shall be reflected if the amount of each co-owner's share is not known, an equal share shaJI be recorded for each co owner unless otherwise proved. 3. In order to avoid overloading of a registry 3"~"0JOMm30 u 0')..)30~.)6 "(30~JOO u ao 'b6om ~.) U.) OJJOO.) Mi\':.) bo u (JMa~o u) v JJMO'l.) 0').)6.) U.) J7.)0'>MJ0.) 00 ,)MUJ07J~O aovou ..)6 lib3.) U.)bou ;'.)dM..)30 dM6;:ioo u M::J30 U0M.)(300 U.) u 11d::JU->J'JIDMOU11 c,M->'fl->dO .)~OM0(3°l'>MU C"i~.>bou ';'.J<BMMUo (~"6"f>~;:i6o V::JJM::JOOU..)0..)6 ~::J~::J3of>;:i 00~o Jof>o), bM~M M~.)bou ~.)6.)M~::J60 v::iaf>;:ioou 7.l'B!!:'..1::J<>::ioo "~of>oobMu "o::i'b~71~ 3ou" 3M.)<n.)OO. 4 . .)6.)~M307JM.)~ o;:iod!!:'. )::JO.) .)OU.)bMu U.)M::i 3o'b6M.)(30M OoM.)m'ba 7.l'B~::JO::JOO oa 7.JdM.)J JM6JO.)UID.)6 ~.)J.)3oof>;:ioom, MMaJ~'bao mo6.) a;:iu.)J7JO'>M::JO'l.) M.)M~::J6Moo MMu o~::ia"6J<>.). 5. U.)M:33oud)M.)OOM (l.)M.)Ol'h:) jM6:3oou .)Un mo ->Uob3" ~::Jd6oJ0Mo b.)UO->moli->" ~" .>M 'b~7J~"3U MMab~oaa mo6oacn~MO::J~OU Jo6M 6o;:if> 7J'B~::ioaou. card with entries during registration of land and other real estate being in joint ownership of a family, it is possible to register the head of family in the "Owner" division, while the rights of other family members be registered in the "Restriction" division. 4. In a similar way may be reflected in a registry card the rights in connection with the property which joint owners exceed two. 5. Such reflection of the property in a regis try card is of technical nature and does not re strict legal rights of any co-owner. m.)30 Ill ti.) 'b~a~aoo 6.)Ja::Jmaoo, Chapter III. Maps, Plots, Borders a7J~~o 11. t<l:33o'li6t<loooou J.)~.)U~M7J~O Article 11. Registry Cadastral Map ~7.JJ.) 1. f>;:i3ou6Mo67.1MoOO 07.)(30~J0~.)~ 7.)6~.) 06..) b:JOM~J u Mt)J.) 06 M7JJ:JOO u :JMO'>MOez?OMO.), MMa~3000 .)~Moo'b7J~O.), aovou ~.) ub3.) 'Z)dM030 JM6aonu M:J3ob6t'>oooob 'bM6ob J.) ~.)U6M7J~O (o6~adboM::J07J~O) M7JJ:JOO, .)a M7JJ::JOO b .)M U::J2'MO.) 'ha Jj U7J bo ba3ao::i~o.) t'>a3 o u{!>M.)6MMO. 2. J.)~.)U6M7J~ M7JJo'h3 aM(3:Ja7J~O ';'.)6~.) OtjMU aovob ~.) ub3.) 7JdM.)JO d<'i6aoou U.)M~J 30 U6M.)(30M 6Ma:JMO, U.) 'b~3f>aoo, 3:JM 3M.)cno7.1~0 ~3o~a~;JO.)M:JMO.), uo{!>7.10(30'Z)MO (3 'baoo, a~o6.)MJ::JOO, .)M baoo, a~ad6MM3~.)a oaao bo'baoo, ba3aoo, bt'>.)aaoo ~0 ub3.)) ~.) tl3::J~" OU 3;r~a'ho-;:iM-6MJM3M.)'BO'Z)!!:'. )O ao ~306::ioa!l'..10, M~O 07.1oo~aoa~o.) ij.) 'b~3M:JOO u ~0~3a6obom3ob, 60~3a6aoo 06~.) O~MU 03M:)Ol3:J U:)M30~'Z)~OU Uo~3Maoo. 3. oaouom3ou, MMa 3.)'B.)MOlMJ~:JU o6cnMM aoooo, MMaJ~U.'l(3 od~a30 J.)~.)U6M7J~O M7JJ.), O:JUod!!:'. )aOJ~O.) 0~3::iu 3.)MJ3:J7J~O 'Zld M.)30 JM6aoou 6MJM3Mocno7.1~0 3a3ao, MMa ez?OU oMU:JOMO.) .)~o6oa6aoo U.).)~Moob3M (l.)M .)0)00, 1. A registry shall necessarily keep a map or an aggregate of maps which are registered, ca dastral (indexed) maps of the land and other real estate registration zone. Responsibility for availability of the maps shall be placed on a registrar. 2. A cadastral map shall comprise the land and other real estate's registration number, geographical location, situational (roads, rivers, canals, power transmission lines, ravines, can yons, etc.) and all geodesic and topographic in dices required for determining borders. Also indicated shall be the servitude borders. 3. In order to broaden information provided by a cadastral map, a topographic plan of cer tain real estate may be drawn up and registered in a registry card. 4. , p~0li0f>0~o M'ZJJ::Jool.10 ~0 0M,k·,- 4. Standards for cadastral maps and topo 0fi0cno0~0 3Doa6ooli li006~0fi0noli 0a0JOQ::JOU graphic plans shall be approved by the Chief 3aM30f!o fin3oli0fi06Mf>o. Registrar. 30 bc::?o 12. fia3oli6f>0oooli J0~.)b6f>0 c::?o Article 12. Registry Cadastral Map Correc f>0Joli cl0livMf>000 ~0 0b.)c::?o ~.)a.)0::ionoo tion and New Addenda 1. M:JoO li0f>.)0MM 1.i d:J'ZJdc::?O.) 3Mocn bMJM 1.i aovoli ~.) ub3.) 'Z)dM.)30 JM6:JOOU u03ov.)cn 3MV::JMOM 3.)aMJJc::?n301.i 1506.)M:JO.) ~.) 0.)aMJJ ~::i301.i d:J~::)3:JOOU 3.)cn3.)c::?OU\yo6::ioocn cl~u v MMM 1.i M::)30 li0M.)QOO 1.i J.)~.) li0M'ZJc::?O M'ZJJ.), fioli c18u.)b::io00 20-30 ~!:!?ocn .)~M:J 00t:JM006ooli ~00600M:JU:JO'ZJc::? JOM:JOU, 06 cn'ZJ aM u0c::?M~ 6 oc::?o U.)~ 00M a0 u c10 .)07.1Mo.), .) .:laa::i 6oo u cl::i6::iMoo6::io.) u a.) uMofio3o 06cnMf>a00oo u b0 d'ZJ.)c::?::JOJOocn, 6.)C)'J.) ~.)o66:JM::)U::)07Jc::? Jofi::io b 3oooocn Uc>d'ZJ.)c::?::JO.) v0dM0tJ::J6M6 3M:J6o6'bonoo ~.) ~0obvMM6 U.)'b~3M;JOOU ~.)~3::)6.)U. 2. M::)3ou0f>06MMU d:J'ZJdc::?O.) ;pbonb 3ocno cn::io.) .) b.)c::?O J.)~.):U6M7Jc::?O M'ZJJO u .)6 ao bo 6.)voc::?ob aMa'h0~aoou aau.)bao. .)b.)c::? M7JJ.)'hn 3M3b~.)M 031!:?0c::?::J~nob fio3ou0f>00MMO 3.)00 6MOU .)d JM6::)00 'bn 7J<Bc::?::JOOU 3:JM6:J .)of! b .)6 JOM:JO k M.)Od::) cl:J7J1T>.)6ba::ioc::?MOO b o::iacn b3030 clo M:J?>° u0f>06MMO b o.)~.)v ::Ja:)001!:?JO.) aaodc::?::)O.) 0 0 b01503M~;) b b0 b030Mcnc::?M clo. 1. M:JJU6Mclo cl;:iodc::?::JOc> v0fic1M~3;:i6oc::?O OtJMU cno.:JboM:J07Jc::?O ~0 ao.)bc::?M::)00(7)0 U.) 'b!:!?J.)MO. 2. b0'b!:!?JM::)OOU ~.)cno:JboM::JO.) b~no.) 3bM ~M~ f!00ou0 fi06Mfiou aonfi, 3Mu.)'b!:!?af>o 3b.)M::)JOOU a::icn06b3::ioob ~.) U.)cn.)6.)~M v::iuocn d;:J UM7Jc::? JO-;:Jc::?O J.)~.) b6M7Jc::?O U.)d'Z) 00Maoo 1.i 3M6.)ooaooo b MJJ b6M clo cl;:i6060 b U.)cn'ZJd3::Jc::? 'b::i. tl3::lc::?.) ub3.) U.)boli U0'b!:!?3.)MO ao.)bc::?M::)00(7)0.). 3. M::J::J'h6ficlo dC!lcnocn::io7.1c::?o 06~.) Ot:JMU U.) 'b!:!?30Mo cno JUOM::JO'Z)c::?O.) cn7.1 300 bc::?M::)00(7)0. 4. cn0 b0'b!:!?3fiob 3060f>::io0bcn06 ~.)J.)3clo finoocn v03MjMOc::?O ~.)301.i dM60vo~o60 ood ~;)0:)6 O;)m06'ba;)O.)U, fi33ob6fi06MMO 0::)-)U VMM::JOU J.)~..lb6M7Jc::? M'ZJJ.)ll ~.) U0f>33ob 6fi000M 0.)M.)(7)::)0 b ao!:!?v ::l7Jc::?O a::im06b3::ioo u cl::1b0003ob0~ ~.) 0f>jo3clo 060b.)3u 30 ~0vm::16oc::?::10.)h ~a d;Jcn.)6'baooob O).)M00'ba. 5. ll.) 'b!:!?3M::)OO b ~.)~3a6.)Ucn.)6 ~.)J.)3 dOM::JOOO) 1. A registrar may demand the conduct of a land and other real estate land-tenure study and making amendments to the cadastral map on the basis of the study results, which is to be no tified to concerned persons in advance of 20 to 30 days or published in mass media, if the pro spective work is oflarge scale, so as to enable the persons concerned to make claims, if any, and be present during the determination of bor ders. 2. A registrar may give instructions on preparation of a new cadastral map or its part. Alterations on the new map shall be notified by the registrar to the property-entitled persons. In the case of any disagreement the registrar's de cision may be appealed against in court. Article 13. Borders l . A registrar may record both the fixed and approximate borders. 2. The fixation of borders shall be made only by a registrar on the basis of an agreement with the bordering parties and on the entry of the ca dastral work data performed under established procedure. All other borders shall be approxi mate. 3. A registrar shall have an indication of whether the border is fixed or approximate. 4. If participants to a dispute which may arise in connection with border drawing suc ceed in reaching an agreement, a register shall correct the cadastral map and registry cards in accordance with the agreement reached and shall keep the decision on the agreement in ar chives. 5. In the case of any dispute of disagreement M.)00:J o->';'.JMJ3D3~MOOU .>6 ';'.Jm->6baM;)OOU V->M 3MOMOOU.>U, ~->3ou 3M33->M::JOOU 3o'b6om t<i::i3 o 'u6M->6MMO ~M66::JM::J U::JO'ZJ~O .30M::J60 u 3->60 'b,.)~::JOO li U,.)lfl'Z.lda::i~ 'b::i o->60 bo~.)3 li U.>J001bli, 3,.)6U,.)'bi::?3M->3U ~,.) 307.101om::i<'>u 3M ~->3::J 3b.>M::Jnt> u U,.) 'bi::?3Mo li a~::J6,.)M::JM6.) 'b::i, 3b.>M:Jm-> clo-z:im,.)~ba:i)~MOOU o::i3m'b303.)00 M::Jo 0 li6t<i->6MMO 'g'c,p,.)~,.)~::JO,.)U ,.)d~oa u ::JM01-::JM01 .)6 MM03::J ab,.)MjU 3o3.>MmM6 U.)U.>3.>Mm~MU 15 ~i::?OU o,.)63.>3~MO.)OO ~.) .)J:)01;)0b R,.)6.)v::it<iu ij.).)i::?M0(3b3M ().)M.>m'bn m7.1 .)a 'b6oli o->63.)3 ~("J().) ao ab.)t<i::iooa.) °l).) U.)3.)MO)~M u .)M ao 3.)MO'l:)b, a,.,-ao6 t<in0ou6t<i.,6Mt<io .,a.,u ,.,!:!!6oo 6,.,3u clou.,o,.,3olio R.)6.)v::it<iom. 37.1 b~o 14. u.; 'b~3M::JOO u ~,.)~3a6.) 1. M::J0n'h6M.)~MMO 0.)MJ3D'Z.l~o ~MMOU 3.)6 a.)3c:::?MO.>ao, aou bn~01 .)MU::JO'Z)~ b,.)d'Z),.)~D ().)0'),.) 3.>3M~o6::ioom .)~a::i6b b.)'bi::?3t<iob b.l'bli. 2. U.)'bi::?3M::JOOb ~.)~a::i6ob ;)MO'l.)~::JMO!O 07.1 Mo~O';'.)~O UJ'fl';'.)dan~o.) b.)M::JoO b(!,M,.)QOM ().)M.)m::i<'>o b,.) ~.) u.)t<i::i00 u6t<i.,0oM M';'.JJnoo 1i 3M6.)o::i3ooo, 3c!l'Z) bn~.)3,.)~ o3oU,.) ,.)~3o~'b::i U.>'bi::?3->MO .)MU;i>MOU ffi';'.J .)M.), oa cla3mb3a3->clo, 01';'.) ,.)~3o~'ba U,.)'bi::?3->MO ~.)'bo.)6::JO'ZJ~O, 3M7:l ~o~o .>6 ~.)a.) bo6~::JO';'.)~O.), ao uo .)~~3::i6.) b~::io.) t<in0o 'u6t<il)6';'.Jt<i.) on .)M li::J<'>';'.J~o 3M6.)on3n oo li cl::i li.)o.;3o b~. 1. MM~::JU,.)O aovou ~.) ub3,.) ';'.JM,.)30 JM6;:i oou MOO::Ja6:JOO V,.)M3M.)~o:J6::i6 ::JM010 a'fl~M oa~ob U.)J';'.JmAao->u ~,., 30m'b;:i 3t<ion~~::J6-> ;:it<im6,.)0MO ';'.)'fl~;:JO,.)-aM3->~::JM0,.)60, 3;:i U.)J';'.)O!MO u 01 bM36001 t<i::i3o'u6t<i,.)6MM u O;)';'.)d~o.) o.).)oM 010.>0MU olio6o, floum3ou00 ~.lb-;JM.l;3h 03 JM6::JO.) 'b;:i ,.)M U::JO'J~O M◊oo.16::ioo u U.>.>i::?MOQ b3M 0,.)M.)mno u, 0.) b u6o u .) b,.)~ u ~.) .)~60 06.)3 u .)a.) u J.)~.) b6t<i';'.J~ M'ZjJ.) 'h:J· 2. m'ZJ cln3Mm.)3.) 'b:JO'ZJ~O 3.)6.)vo~noo01 do M;J'ZJ~,.)~ 003~0().) U.>J';'.)OlM;)OOU 'Zl'D~D().) JM 600.) 'b::i, M->O -z:i6~.:. M::Jo 'ZJ~OM~::JoM~::J u U.)J-;:JmM::JOOU o,.)~.)o::iaou 3nd3JMOOO'>, t<i;:i3ou 6M.)6MMO 'ZJ.lMU .)30MOU ->U::JOl 3.)6,.)vo~ao.)'ba, t<io3ob6t<i.)6MMU ';'.J'D~::JO,.) ,.)(°ry,.) .>JJU ~.>7.ldJ,.)U U.)J0mt<in2>ou Mooad6::ioou oa33,.)i<io oaoa~.), MM3 d::JOc:::?,.)'bM'b U,.)J';'.JO'IM::JOOU M◊ond0ob ao in connection with the border fixing, a registrar with the purpose of setting the dispute shall, on the basis of the concerned parties' application, consider the matter, determine and indicate to the conflicting parties the location of borders. In the case of a failure of the parties to arrive at agreement, the registrar shall propose one of the parties or both parties to address court within 15 days and shall make an appropriate record in the registry card. If within this period the parties fail to apply to court, the register shall indicate so in the registry card. Article 14. Border Fixing 1. A register shall, within a certain time pe riod and using available means, fix the border line. 2. The only legal basis for border fixing shall be the registry cards and registry maps data irrespective of whether or not the site has the border. In the case the site border is dam aged, onliterated or distorted, its restoration shall be effected in compliance with the regis try-available data. Article 15. Merger and Division I. Where the objects of land and other real estate constitute the property of one owner and are subject to equal rights and duties, a registrar may, at the owner's request, join them for which purpose the older registry cards are dosed, new ones are opened and appropriate indications on the cadastral map are made. 2. If due to the proposed division the pro prietary right to the property is fundamentally changed, which should be regulated by transfer of the property, a registrar shall refuse from such division. The registrar shall be entitled to ban the property objects alteration which may lead to the infringement of legal rights of per sons towards the property object. a.,c',m .'Jo"1n2iou J.)6M60:)"10 7J'n~nl>n2io, 3. fl';'.) .'Jo"1u u71"1u 6.,vo~no.,~ ~.)ijMU m.)3obo dM6ni'>.), "1n3e1u6t'l.,6Mt'-t<1 8Mom'br13h ao ls3.,6 aoBMm.)3 'hnoi'.J~O ~.)ffM«fJO ls (!JM.3Ma"1.) <fi07)~ an3a.,u, ao3ailt 'Bou(',7.1~o~i'.l~e1 ~s~., 08M b ~oo::i6'he1nu 8dP160 ~MJMa"1.,cnonU 3no"1 ~.) ~.>36Jnoa<'>';'.J~O 7.16~., o:J6ob aob.>o.)aou M"13.,6M'Bo, "1Ma:J~O() ~.).)~.)U~7Jc'io<'>b aou 'Bnu.)6.)3obc-,o,)b 3Mc13::i~ J.)6C"l6oM6. 3. If a person wishes to divide his/her prop erty into part!I, a registrar shall 1·equest from him/her the submission of a topographic plan of the proposed division. The plan shall be wotked out by a licensed topographer and ap proved at a corresponding body which is to confirm its compliance with the law in force. a71b~o 16. oovnu ~.) bb3-> -;,d~30 jcw,63onu Article 16. Registration of Land or Other 6.)vo~ob U.)J71mc'ioo.,1clo &->~.,b.,3~nu "1oanu- Real Estate Part's Transfer into Possession (!>"1.,oo.) u..;c'in3ob~"1.>00M 00"1.>mao .>~6,,B6-;,~o 80 vou ~., bb3.> -;3d"1.,30 DM6ooob .>c'io n"'alO 6->vo~o .,<', oood~QO., 3<>~.,3~ou b'b3ou b->J';'.Jmc',QO.;clo, m7.1 33b.,J7Jmc',o8 vo6.,bv.,"1 .,t', ~.)fjM ob ciM6oo<> .>3 J.)6M6nb m.>6.>bB.>~, °'°O o)c', .,c',o b 3.> b b6o~o .> b.>~o .b.>.>~<'ioo 'b3M o.><'i.>o,oon .,a dM6noou cnocnM:]7.)~0 6.>vn~ou.>m3nb ".) .)<', .,c',b:J6MOU U->J';'.JO'!<'i:JOOU 7.l'Df.?:!:JOnb a.)~.>U3f.?:!ob ~.,a.,~.> b<.!)';'.J<'iaoa~n h.>o-;:icnn, Neither part of land and other real estate registered in a registry card may be transferred into other person's possession unle~s the owner preliminary divided the property in compliance with this Law, unless new registry cards are opened for each part of the property, and unless a document supporting the proprietary right's transfer is available, 0,.)30 IV. anvnu ~.) u'b3i) ~d<'li)ac, Chapter IV. Initial Registration of c1M6aoob .3o<'>aa~.)~O <'>a2,ols<!)<'>i)oni) Land and Other Real Estate 871b~o 17. ~oAaact->~O "'aanb6&'>.)on.) ~.) Article 17. Initial Registration and Openness U.)~.)c'!MMO.) 1. aovnu ~.) bb3.) -;:id<'i.>30 ciM63oou .3oc'l33 ~.)~0 c'l03oh~A.>oo.> b~ao., h.>c'laaoh~c',.)OOM 2).,c',.,a,ou cl~3a6na, .)a c3.>6M6ob.> ~.) tl3:J~.> ub3.) oa 6M<'i8.;<.!)o-;j~O ->doou 3MmbM36.>cn.> anu.>Z>.,aou.)~, <'iM8~ni'>om.>o 3.,6ou.)'b~3A30.) .>8 jM6:J6ob ';'.l'U~ao<'io30 ~.) ;p~~::)O';'.)~c)OOcno ~->63o"1cn3.). 2. .30"13:J~.>~o Aa3ob66l.)oo.) onod~no., 8Mb~au MA U.>'{37.1d3a~'bo: 8nvou ~., bb3.> ;3d"1.>30 dM6noo u M00::Jrl6ao 'ha ';'.l'U~aoaoo b ~~3n6ob.> ~<> .>8 .r6oo<>'bn 7J«n~aonoob o.,~<>u3~ou b.>cfJ';'.}d3o~'bn, 3. 71d~.>30 ciM6aoob MOOQj(!)oo'bo 7J'n~:J6aoob ~.,~&n6ob t,.,'n';'.Jdaa~'h:J "'naoh<.!,M.)OO.) o';'.J~Obb3Mob 3.,"1J3j7J~O on<'io<.!)MMOOU 'fi.)M3 ~:JOOO aovnu J.>~.)u<.!)"1ob b.>8710.>Mnoob ~.,6.)<'ini'l.>u, M.)m.) An3oh6<'in"1a071~ ~., ~MJ7J3a6~oAno-;:i~ nd6au U.>J71m"100.>, ';'.Jd<'i.)30 1. The initial registration of land and other real estate shall take place upon drawing up of a registry card in compliance with this Law and all the normative acts which determine the rights and liabilities associated with the prop erty. 2. The initial registration may take place on two bases: on the basis of establishing a right to the objects of land and other real estate and on the basis of transfer of rights to this property. 3. The registration on the basis of establish ing rights to the real estate objects means the conduct of the land cadastre works within the limits of a certain territory in order that the property, the real estate borders and rights to it aM6:JOOU U.)'b~3~~00 ~.) a.)U'b:J ';'.)'fl~:)0:)00. 4. aovols J~.)U6Mols U.)3-;:)0.)M:)OOU R.)6.)Ma 00 ls, 00~:JO-;:J~C'I o6cnMMa.)ooo u ~.)~ 0.)3aoo U.) ~.) aM6.)oaaaoo!b t<->aah6t<-i'ao ".)U.)'b3ols valsls .)~3a6u am.)3.)MO i<-ia3ols6M.)6MMO G.)~Ja 6MM a.)60';'.J~O .)J60<n, 5. aovols J.)~.)ls6t<-iols U.)a';'.)a.)Maoou R.)6.)Ma oob ~MMOU.) ~.) ~3o~ols aals.)'bao 06'3MMa.) (30.) aaa:J6~ao.) c!l.)UMOM030 06'3MMa.)ooou U.)0-;:J .)~a~aoom, .)3M~m3a aa.)i<-imaa~MOOU .)~3o~M ot<-io30 MM3.)6Mb aa6M0.)00 3.)clMJM';'.)~O 3.)60 'b.)~aoom, M.)ID.) ~.)o66at<-iah:JO';'.J~ cno'b OJ';'.)M ~.) '1';'.)MO~O-;:J~ JOM:JOU aoaoam oau.)d~ao~MO.) ~.)alsvt<->M6 a.)mm3ols U.)o66at<-i ahM ';'.)dM.)30 :}M6aools U.)'b~3M:JOOU ~~3a6.)U. 6. .)a 3-;:J l'.,~q ls m.)6.) ta.)~, 3.)6U.) 'b~3M-;:J~O 3.)~ols 3.)ls3~ou aaa~a3 aov.) ~.) roa~.) ls\'.,3.) U.)'bo'b -;::idt<-i.)30 ~6:)0.), MMaa~'hao .)M .)MOU JM:J6a6'boaoo, ~a3ob6MOM:JO-;:J~ o:)6:)0.) U.).)~ t<->ool'.i3M 0.)Mma~ls.) ~.) J.)~.)U6M-;:J~ M';'.JJ:JO'ba, .)a ~aa66o~.)6 t<-ia3ob6M.)6MMU aa';'.ld~o.) 3.)boals U.)Ma3ol6M.)QOM 3MvaMO:)OO ~.) o6M 0:)00 U.).)~M0(3 l'.i3M 0.)M.)mno U.) ~.) J.)~.) 'h6M';'.J~ M';'.)J:)O 'ba .)M U:]01'.)~ aM6.)oaaao 'ha ~.)t:JM~6Moom. be registered and documented. 4. A procedure for conducting the land ca dastre works, processing the obtained informa tion and entering data in the register shall be established by the Chief Registrar under a sepa rate normative act. 5. Information about the time and place of the land cadastre work conduct shall be made public through mass media as well as by means of posting up advertisements in a building of the local government to make it possible for concerned natural and legal persons to attend the real estate borders fixing being of interest to them. 6. Pursuant to this article, the unclaimed land and real estate shall, upon passing of some time, be registered in the registry cards and ca dastral maps. From this date a registrar may is sue certificates and references on the basis of the data contained in the registry cards and ca dastral maps. a-;:J 'b~o 18. .loM33~.)~ jt<Ja6a6'boou a~~,)v8336.) t<->aaou6M.)Oo.)'ba Article 18. Settlement of Claims to Initial Registration 1. a'b.)Mam.) aoat<-i ao~ao-;:J~O aahvMM:JOaoo ~.) ao~va-;::i~o 'aam.)6'b3nonoo ';'.16~.) 3~MM~als vaM°o~MOom, 'ba~~vaMo~ o:J6ab a'b.)Ma:JOols ao:JM ~.) ~.)aMva~ab U.)6M6.)MM valsom, MOU o~aa.)G i<-ia3oih6M.)6MMO aals.)0.)aols.)~ R.).)U VMM:JOU J~.)Ud}M-;:J~ M-;:JJ.)U ~.) U.).)~Mool'.i3M o.)M.)mls. 2. ~.)3.)U, MMaa~oo 3:JM V~:JO.) at.)Mam.) oa-;:im.)6'bclao~M60U 3.)aM, vaaa6b U.)U.) a.)Ma>~M- i<-ia3ols6M.)6MMO V:JMO~Moom Ua>.) 3.)'bMOU aMm-aMm .)6 MM03a at.)Mau aoa.)MOIM6 oau.)0.)8ob U.)U.)4faMm~MU 15 ~~ob 3.)6a.)3~M 0.)00 ~.) .)J:JOlal>ls R.)6.)v:JMU U.)Ma3ols6M.)(30M 0.)M.)IDOO. OI';'.) vo6.)~~:JOOU aoa~aoo JOMO .)a 'b6ob 3.)6a.)3~MO.)OO U.)U.)8.)MOl~MOO U.)aaals .)M .)~dt<-i.)3ls, ah .)~060'86:JO.) oau.)o.)3olso • R.)6.)v :JMom U.)~Mooli>3M 0.)M.)OIOO. 1 .. Amendments and agreements made by the parties are to be registered in writing, signed by them and notarised, following which a registrar shall accordingly correct the cadastral map and the registry card. 2. A dispute which can not be settled by the parties shall be settled by court. A registrar shall offer in writing one of the parties or both of them to apply to a corresponding court within 15 days and shall make an entry in the registry card on the above. If the party fails to appeal to court within the specified period, this shall be indicated under a corresponding entry in the registry card. Chapter V. Registration Certificate a'Z)b~o 19. U.)J-;:)IDM:JOOU ~,.) U.)M:J3ols6M.)OOM aM~aM(l,.) o~.)Mou Article 19. Property and Lease Registration Certificate 1. 'Z)dM.)30 jM6::JOOU U0J'Z)ffiM:JOOU ~,.) OX,0MOU U0Mo30U( ~ /).)OOM aMvaM00 V,.)MaM0~3a6u Mcno 000~'ZJM U.) bo~a~ocnM U00'Z)ffi u. 2. U.)M;:J3oll6M.)OOM aMvaM(l,.) .)U.)b03li 0a jM6ooo u U0 J'ZJffiM;)OO u ,.)6 0~0MO b 'Zl'n~DO.) 'ho 303~;)6oli ajM6D /:J3::J~0 o6cnMMa.)oo.)U, MM ao~oo 0!!?60 cl6'ZJ~O,.) U.)0!!?MOQ b3M 00M0m 'ho aouo 3,.)ooaou 3Mao6~0U.)m3ob. aovou ~.) a,.)u m06 ~0J.)3 dOM;)O'ZJ~ 'Z.)dM03 jM6000 'ho, o:x,0MOU 06 30M.)36Moou bo~'aDJM'ZJ~DO,.)'b:::i 3MOD~~D(l,.) ob 'Zl<n~ooooo ~,.) a('!)3,.)~DMO;)OO, M00 ~,.)VDM O~O,.) U00r:;Moo b3M (l.)M,.)ffi clo, oa aaam b3a3,.) cloo, MM~;)U.)O obo6o .)M .)MOU ,.)!!?6006';'.)~0 U0M;::i3ob6M0(30M aMv8MO.)dO. 3. U.)Mo3ob6M.)OOM aMv3MO.) 30ooaa,.) jM 63001.i aou-'J'Z)OlMOU 06 aMO:X,.)MOU 006ob,.)~D00m. 4. aovob ,.)6 ~b3,.) -:'.)dM03 jM6;::io.)'b3, 1:JMJD~ u00X, 0MM ba~ dJJM'ZJ~ ;::ib0 'ho 3.)o00a,., abM~M~ ;)MffiO U0Mo3016M.)QOM a(Y)v3MO.). 5. bfio3o'b6M0(30M 3Mv3MOOU <BMM30u ,.)a 6Joooou am.)30MO Mn30U6M.)6MMO. 1. The real estate property and lease regis tration certificate is an official state instrument. 2. The registration certificate reflects all in formation effecting rights to the real estate ownership and lease which is indicated in a registry card by the date of its issue. The land and its associated real estate or mortgage agreement shall be subject to the rights and du ties which are entered in a registry card, even if they are not indicated in the registration certifi cate. 3. A registration certificate shall be issued on the basis of an application of the property owner or the lessee. 4. Only one registration certificate may be issued on each land and other real estate lease agreement. 5. The form of a registration certificate shall be approved by the Chief Registrar. a'ZJ'b~o 20. ~.)J.)M;o';'.l~o 06 3,.)«i3';'.J~:JO'ZJ~o Article 20. Lost or Damaged Registration U.)M:J3ols6M.)OoM 3M«v'3Mo.) Certificate m-;:i u0fio3ou0fi000(") aMv3MO.) ~.)OJ.)Mo,.) ,.)6 30cn-;:i.1~0, acn~MO;)~U d;)'Z)d~o,.) 3MUmbMJMU M;)3016M.)6MMU ,.)b,.)~0 aMv3MO.), MOUm3ou.)o ;:i6~0 v0M'Z)~306MU 0bb60-30630M6D(>,.) a(Y)vaM oou ~0J0M33ou 06 30cn'ZJ.1DOOU m0M00'bo, 030Um06, acn~MO;)~a~ -;'.)6~0 303M0j3otJ6MU ao 61:JM006000 0!!?6oa6'ZJ~OU aau0bao, MOU aaa ~3M3,)o M;J3o'b6M06MMO 3010:::iau .)b,.)~ 3Mv 3M00U ~,.) .)JD01:JOU 'Bau.)00clob ~,.)60vaMu U0,)!!? Moob3M (l,.){'ry.)0')00. ffi';'.J ~.)J.)Mo'ZJ~O U.)MD30U 6M.)(30M clMvclM00 aModao6.), OU 3,.)~,.)DODa,.) M;)30 b6M,.)6C'lM b 3-' U.)'Z)Jaoo~.)~. If a registration certificate is lost or dam aged, the owner may request a new certificate from a registry for which purpose he/she shall present an explanatory note concerning the loss or damage. At the same time the owner shall publish a notification on the above, following which the registrar shall issue a new certificate and make an appropriate entry in the registry card. If the lost certificate is found, it shall be handled over to the registrar for annulment. 83:J~j ~.)00~:JM:JU:JO'ZJ~ JOMU O:J7Jd~Oj 6.)bMU ~j 3.).)JM66MM~MU 6noouaonMo UM~ Moob3M 0.)M.)<J>O ~j aMombM3MU aouo ~ja(")v ano';'.J~O ju~o,- .)3r1ama:J c,,n3o'h6M.)oo.)ao .)Ujb';'.J~O J.)~,)U6M';'.J~O M-;:JJOU 6.)vo~oU.) ~j U.)J';'.)OlM:JOOU aaa~,) ~MJ'Z)a:J66o'h ,)6 6M JM3M.)«DO'ZJ~O 333aou .)U~:JOO V:JMO~MOO<J>O 3,\60 \'.,,)~aoo U.) ~,) U.)OJ.)6,)~C") .)6,) 'b~,)7JM:JOO u lijcn7Jdaa~ tn. m.)30 VI. 3ovob ~.) bb3.) ';'.Jdt'>.)30 aM6aoob O~.)c',1ob, 30~3.)-3.)30~3ob, 30 ~.)36MOO b t»a~ aaJ~';'.J~aoaoo b ~.) b t»3.) 'ZlcnC!?aoaoo b t'>a3o b{';~.)oo.) Article 21. Control and Copy All interested persons may access and con trol any registry card and receive its certified copy as well as copies of the registered cadas tral map part and of all property documents and topographic plans on the basis of a written ap plication and appropriate remuneration. Chapter VI. Registration of Land and Other Real Estate Lease, Sale, Mort gage Agreements and Other Rights a'Zlb~o 22. ~~3,)-3,)tJ<1~3nb.) ~.) 01'.)Mnb Article 22. Sale and Lease Agreement Regis ba~ 'l:l:JJM-;:J~aoaob ls c,,330 b~M.)oo.) tration aovob ~j ub~ 7JdM.)30 JM63oob 3jbb3oba- A land and other real estate alienation oob ba~o:JJM7J~:J<>,) r133ob6c,,or130-;:i~ 7J6~j agreement shall be registered in a correspond od6ab U.).)~MoobjM 0.)M.)O)Ob 7:lab,)0.)aou 3,)6aM- ing registry part. 'Bo~ao.)ch a'Zlb~o 23. 30M.)36Moob ba~oDJM-;:J~aonb Article 23. Mortgage Agreement Registra M:)30 'h6M.)oo.) tion 1. 30M.)36Moob ba~O:JJM'ZJ~:JO,) adaaa~ao,) M:JO.) M33ob6M.)i'30.)U U.).)~M0(3b3M 0.)M.)mob O:JU.)0.)aou 3j6w,1o~no.)OO. 2. M:)3o'h6M,)~MMO ,)b~a6b 30M.)36MOOOl 3,) m3.)~ouvo6ao'ZJ~O 0),)6bob.) ~,) JMM(3:J66aoob oj~,)b~ob, .)3M:J0>3:J bb3,) JOMMO:JOOb 7:lab M'Z)~:)OOU .)6 .)~7:1:J'hM-;:J~:)OOU M:J3ob6M.)(30.)U, M,)(3 3,)aMa~o6.)M:JMOU 30M.)36Moob ba~7:l::iJ M7J~:J00~.)6. I . A mortgage agreement shall be subject to registration in an appropriate registry card's di vision. 2. A registrar shall register the payment of the amount and interest provided for in the mortgage as well as performance or non performance of other conditions proceeding from the mortgage agreement. 3. o6cnMMa.)o0,) Q.)ao U.)~ .)OU.) b:J«'>,) aMvaMO.)'hao 30M.)36Moo'b oa'b,)bao aab,)- 3. Information on the mortgage shall be cor b.)J-;:imc,,aoob ,)6 01'.)Moh respondingly reflected in the property or lease certificate as well. 8-;:ib~o 24. 3t1M.)36Moob ba~claJt'>-;:i~aoob Article 24. Mortgage Agreement Revocation o,)'Zld8a0.) 30M.)36Mooh ba~7:l:)JM'ZJ~:JOOb 7:1::ivaan6oh In case a mortgage agreement is suspended 7:laamb3a3.)ao M:J3ob6M.)6MM0 .)7Jrl3:J0b 30M.)3• a registrar shall revoke the mortgage registra 6Moo'b M:Jaob64'l.)oo,)b V:JMo~Moomo 3,)6- tion on the basis of a written application. The o'b.)~;)2iob U.)cn-z:id3a~'ba, 3.)6o'b.)~:J<'>.'lb m.'>6 application shall be appended with the agree ;:ifi~.'l :JMffiJM~:Jb 'bac::(i:laJM'ZJ~:JOOU aavma6ob ment revocation grounds. bjcn7.Jd3a~o. a7.J'b~o 25. U.)M3:)0~M6ob aMvaM3ob M:)3ob~M~(30.> 7.l'B~a3ob Article 25. Right to Use Certificate Registra tion l. U.'>J";'.)ffiMJ6.'>00 .)MUJO(lC!?O jM63oom U.>Mo;)· O~MO.'> 'ba l:J3:JC!?.)b.)ot4io 7.l'B~:JOO U.'>m30 u, (16~.'l oao.-J86.)b (3.)~Ja U.).)~M0(3'b3M '37.)M(3:)~0 ~.) 81, .'lob.'l'bMu 7.JdM.'>3o .-JM6aoou J.'l~.'>b6M7.J~ M7JJ.) 'h:J, 1. A separate registration sheet shall be drawn up for any right to use the property being in possession and be reflected in the real estate cadastral map. 2. aovob ~.) b'b3,> -;:idM.)JO JM6:J60U M:J3ou- 2. Registration of land and other real estate 6M.'>(3o.), aaod~:J<>.'l 8M'b~ab 7.JdM.)30 JM6;)2iols may be effected on the basis of court's ruling oada6ob aab.'l'b:J3 b.'lb.)a.)Mm~Mb 3.)~.)- on the acquisition of real estate. v tiaa6oC!?a<'>o b u.)cn'ZJdaa~ ta. a'ZJ b~o 26. 3.>~.>b3~ob Article 26. Property Transfer Registration M:)30 b~M->oo.) oa aa3mb3a3.)dO, MM~:JU.)O b.-,tn~avoinMo, 4no'bOJ-;:JMa.) .'>6 0(1'°10~0';'.)~a.-, ~oMa.) oaodo6.) aov.) .)6 b'b3.) (ldM.)30 jM6:JO.'l, ~.)~M U.'>O~.)t'>M 'ba~ d:JJM'ZJ~o2i.) .)6 ~.'l.'ll,OM.'>3.'l 030 J.)bM6o b u.'lcn'ZJdaa~'ba .)b, t4'lM~:Jb.'lo .'luamo 7.lcn~ao.'l aM~M3:)07.)~0,> U.)UJ3.'>M(7)~Mb .'lb ~ao6ob 0M.'>(307.)~0 MM3.'l6MU 3~.)vma6o~;J2iom, M:Jo· ob6M-'>6MMo, MM8:)cJ:?0(3 :)l:JM~bMO.'l ~.'>066:JMD· U:JO(l~O ~OMO ls aoaM V .'>M3M~3a60~ .'>3 j.16::i<'>b, .)'b~a6b MQ3ob6M.)(30.'lU ~.'> ~.)V:)MU 8:JU.'>J'ZJ(7)M~ U.'>'ba~avocnMb, 4no'bOJ(lM .'>6 O'ZJMO~o'j~ ~oMb, 3ob'b~.'>O 3~-'>30~.) U.'>J(lffiM:JOOU 'ZJ'Bc::?:)0.'l, If the state, a natural or legal person acquired land or other real estate, concluded a lease agreement or mortgage it on the basis of Law or if such right is acquired under decision of a court of administrative body, a registrar shall, on the basis of the acts presented by the con cerned person, carry out registration and shall enter the state, the natural or legal person to which the property has been transferred as owner. a";'.)'b~o 27. 3nvnb ~-> bb3.> 'ZJdM.>30 rlM6a3ob Article 27. Land and Other Real Estate Divi 0.>tiM'Bob M:J3ob~M.soo.> sion Registration 1. (7)'ZJ (7).'>6.'>3:J U<lJ'ZJ(7)M:J:J60 b o,,)6'b8MO.'l .-JM 6aoo b 3.'ltJM'l3.'>'h:J ~.)~.)U6'ZJM:JO'ZJ~O.) U.)6M6.)MM vabom, aand~a().) .)a .-jM6aoob M:JoOU~M.)(30.) O.)~•o.'l~J:J, ~.)~3a60~0 vabob 93u.)(>.'>3ob~. 2. Ma3ob6M.'>(30.'l'½:J 0.)6.)ob.'l~b .)J:J<»aob: .)) :JMmo .)6 M.)a~a6o3a m.)6.)3~Jh.'>J7.JmMa; o) tJM3:J~O ~OMO, MM3~ob U.>U.'>Mo:JO~M ~.)o ao~;)2i7.)~0.) U.)'h.'>8.'>Mm~Mb 3~.'>Vl:J3:l 6o~ao.) .-jM6aoob :JMmo 3.'>6'ZJ1:JM'l3:J~O 6.)vo~ou 2,.'>1:JO~JOU O:JU.'l'b:JO. 3. 3.'>8""''3.'l ¼a21.) .)a J.'>6M6ob 33-15 37.)'b ~ clo aM(3:)a'ZJ~O ~MMO~'ZJMOU O:JU.'>0.'>3ob~. 1. If the co-owners' consent on the property division is notarially certified, the property may be registered separately under established pro cedure. 2. A registration application is made by: a) one or several co-owners; b) any person to whose benefit a court's de cision on sale of one indivisible part of the property has been made. 3. Division shall be made under the proce dure as per Article 15 of this Law. anbo)J-;:JIDMOU 3,)6ob,)~noc,m, 3obo ~MOOm ,.)~~'ZJM3Cl~O .3dMO M:J30U{!)MOM~:JO.) U.).)~ Moo b3M (>.)M,)a,(!)u oa 6.)vo~ao, MM3a~oo 3.)6J7.1m36o~O.) apbo)J7.JIDMOU.)OJ3ou. 6~MOOOI ,)~ ~7JM3ob ~.w.w(bJ0(3:)03~0 U.)071mob MMo 306.)~0 06.)bno.) M3oobc')M.)c')i'.)MOU o)M,io3ao. Article 28. Registration by Proxy Upon application of the owner, his/her proxy shall be registered in the registry card part which is intended for the owner. The original copy of the proxy shall be kept in the registry archives. &;:Jb~n 29. -;:,~~ao.)a,.) t'Jaanb6t'>.)on.) bb3.) Article 29. Registration of Rights on the Ba b.)ba~avncrJMan 3.)oaa-;:,~n .)dc')ob sis of Deed Issued in Foreign State U.)crJ'ZJdaa~ 'ba 63oobaoaMo .)iJ(!,o, MM3a~oo 3,)oaa7.1~0.) bb3,) Uo)bn~avocrJMOCl ~.) 3.)3Mo:;ia6ao.) aovob ~.) bb3.) -;:iM>.)30 d<->6aoob aoa.)Mm u.; .-].;Mm3a~Mao Mt)3obc')Mo)OOOU.)m3ob, 7.16~,) ~,) aMv-a~ab ,)a U,)b~cJvO«rJMOO U.)Jo)Mm3a~MU Mcnooo,)~71e:,o v.)MaMa~3a6~Moob aoaM. Any deed which is issued in a foreign state and is applied in relation to land and other real estate registration in Georgia sha11 be certified in this state by an official representative of Georgia. m.)3o Vll. bot'l3o671(!>o, 0a'b~71~3.)'ba Chapter VII. Servitude, Agreement 0am.)6'baao.) ~.) 0a«t)~71~3.) on Restriction and Restriction a7.1b~o 30. u3"13n6-;:,6nb M33o'b6M.)QO.) 1. b3M30671~0 M:J3ob6"'>0M~30.) Uo)o)~Mo ob3M 0.)Mo)mob 0:JU.)O,)aob 3,)6t:JM«rJO~aoo)OO. ~.;06(!,at'>a uaow::~~n .3ot'>o V ,;t',~3:fh t'>330 u c')Mo)c')MM U b::,M3oc')7.1c')ob aaiJ86ob ,)iJc')b, MM a~a,)o 7.16~,) 3Mot33.)b: ,)) b3M3067.1~ob .)Moo (fu{~)"ZJM.)), b3t'>30 c')'Z.)c')ob aMiJa~aoob .33MoM~O, ,)3M3ffi3:J .3o MMODOO ~,) oa'b~7.1~3a30, MM3~nooo 3,)3~36,)U ,;b~n6a6 aob acood67.JMM0.)'ha; o) aovo) ~,) bb3,) 7.1dM.)JO iJ<w,6no,) ,)6 aobo 6.)vo~o, MM3a~U.)(3 aaabaoo) ab bat'>3oc')71c')o, 2. ~MJ'ZJaa~c')o, MMa~ob aao3:JMOOOJ,)O bMMQO:J~~:JO,) b3t'>3oc')71c')o 716~,) ~o)aMmMU Uo),i8ab. 030 'Z)6~,; aMoo,)a~ab {!)M.3M3Mo)«ij07J~ 3333.)U, MM83~00 ,)'ZJOO~:JOa~O,) U3M3oc')71c')ob ,)~3o~U.)8t:JM«rJ:J~OU .)6 3,)6~.)aaoob 3,)6 U.) Uo) 'h~JM.)~. Article 30. Servitude Registration 1. A servitude shall be registered in a corre sponding division of the registry card. A con cerned person shall present a servitude estab lishment act to a registrar, comprising: a) the servitude essence (nature), servitude validity as well as conditions and restrictions effecting its efficiency; b) land or other real estate or its part to which the servitude applies. 2. A document by means of which the ser vitude is effected shall be appended to the file. It shall comprise a topographic plan which is necessary to specify the servitude's location. 37.1b~o 31. aa'b~'ZJ~3,)'b3 t'>33 ° h6t'J,;on,; 03m.)6'ba300 b Article 31. Restriction Agreement Registra tion If a document comprises an agreement on m.:i6baoo.:ib, o;i,o ~..SM:)~30600.:i Ao3ob6M..)6MMU, M:J3ob6M..)6MMO M:J3ob6A.:ioo.:,clo ..)6.:JM:JOU a.:iu u.:,.:,~M0(.3b3M o.:,A.:,mob d:JU.:,o.:,aou 3.:,6sM 'l30~:)0.)dO ~.:, .)J:J<ri:JOU ~.:,6.:,v:JMU clom.:,6'baooob m.:i3oboo7.JM:JODOOU clob.:iboo .:,6 DtJM~6Mo.:, clo m.:,6baooob ~MJ7.Jao66b ~.:, 06.:,b.:,3u (~:J.3M6oAoo.:, u 7.JJ:Jdl:Jo b) a.:, u. 1. aM6tJ'ZJ:JOOU, .:,(").:,uvMMO .:,6 .)M.)UM'Z)~tJM cno~o a(")3aJ!!?J<mh O'MJ0~.:,6 jOO~JOOU Bo'h6oa,, i<i;:i3ob6M..)6MMO od~;:i3.:, aomomoo.:,b u.:,.:,~ M0(.3 b3(") o.:,<"1.:,mo b cl:J b.:,o.:,ao b 0.:,6 tl"?'Bo~oo.:, clo 'a:J'b~0~3ob i<io0ob6i<i.:,ooob clob.:iboo ~.:,0660 i<inbo<i-;:i~o JoMoJ! 3.:,6ob.:,~:JOOO'l .:,6 aob 3.:i M:Jd:J. i<io3ob0M.:i6MMU cl::rzid~o.:, 3.:ibonb .)UJ(J}O aomomDo.:, iibh d:Ja!J!::J3, A.:io ci>:JQ6MO.) oa JOM(T)j ao:JM 800:Ja'ZJ~ a0c3oooooou, MM an~cn.:, 06cn(")<",a.:,oo.:ib.:io aoo~6:J3b U..)Mva'ZJ6M!!?· ob cl:J'b~'ZJ!!?3.:i JMdc~.:i3b .:i6 'b~0 !!?.:i3b 0.:iMo0o O:Job ,r6Jf>:J67.l~ jM6:Jo.:i'b:J. 2. d:J'h~7.J~3.:, d:JOdc:?:JO.) 3.:i3MOD!!!?~:JU: .:,) 0.:iMJJ::rzi!!!?o JJMOM~ou 3.:i6a.:i3!!!?Mo.:ioo; o) 0.:,M JJD7.J!!!?O aMJ!!!?:J6o u 0.:,6bMfiooo!!::?:Jo.:ia ~D; 0) .:,b.:i!!!?o aocnomooob ao~no.:i~:J 3. f>:)2,ob0A.:,6MMO 3.:,bo;:iab aocnocnno.:ib cla'b~-;:i~3.:i'bJ oa d:Jclmb3JJ.)dO, MM~;:ib.:io ~.)Mv8'ZJ6J07.Jc:?O.), MMa clcnc::?MO:J~O ll 'Zl'l3c::?:J0j 'Z)dM.:,30 jM5ooob. 3.:,6.:3.:,A33,)'b:J dJ'h~'ZJ~7Jc::?O.:J. clo'b~-;:i~3ob (7).)MO,>'b:J ~.:,5,)v:J~)O no5(")6:JO.:, a:) U.)J7JffiM:JU .:,5 acnc::?M◊:Jc::?k restriction, it shall be submitted to a registrar. The registrar shall enter it in a corresponding division of the registry card and indicate the agreement peculiarities or shall be guided by the agreement instrument and keep (deposit) it. Article 32. Restriction Register 1. In order to prevent freud, incorrect or im perfect activity, a registrar shall give instruc tions on the restriction registration in the ap propriate divisions of the registry card upon ap plication of the concerned person or without it. The registrar may give such instructions after familiarization with statements of the persons whose information he/she considers adequate. This restriction prohibits or restricts deals in regard to concrete property. 2. A restriction may apply: a) within a certain period; b) before realisation of a certain event; c) before new instructions are received. 3. A registrar shall give instructions on re striction in the event when he/she is sure that the owner's right to the disposal of real estate is restricted. The entry on restriction shall be noti fied to the proprietor or owner. a0b~o 33. clo'hi::r;:i~3ob .:i:]60 ~.:, c:l:J6tJMOo- Article 33. Restriction Deed and Notification 630.:i 1. cl0'b~0~3ob M:Jcib6M.)0oob cl0b,)b0o 1. A registrar shall notify the owner in writ fi00ob6i<i.:i6(")Mo V:JMO~Moocn .:i6tJMoo60ob ing on the restriction registration. a<nc::?M0Jc::? u. 2. b.:i5.:ia dJ'b~'ZJ!!?J.) MJ3ou0MOM:JO'ZJ!!!?O.:i, .:,c<-, o;pd~Jo.:i ob;)O)O ~(")J'ZJaJ60ob MJ3ob6t<i.:ioo.:ioo 3.:,0.:iAno.:i, MMa:)~OO ovo6.:,.:,~~:Jo:JO.) a.:iu, ffi'ZJ .:,C,, o:]6.:i M:J3ob0A.:,6MMOU aomomoo.:, .:,6 b.:ib.:ia.:iAm~MU 3,)~.)Vtl3:J0~:JO~. 2. While the restriction is registered, no document may be registered which contradicts it unless there is the registrar's instruction or court's ruling. Article 34. Restriction Change If it is proved that grounds for restriction of 3..'lt<io3Jl>..'lm..'l cl3'br::r.'.)~3ob b..'l«ffJdaa~o, ~..'lo6- deals no longer exist, a registrar shall revoke or 6ot<i;:ib::io':'.J~o .)bMob 0..'l6Qb..'l~:Joom Ma3ob(!,M..'J- change the restriction upon application of the 6MMO ..'l7)c'.J3aob ,)6 oa~ob cl;:i'bl:!?~3,)U. concerned person. a';'.Jb~o 35. 'Bb'b~';'.)~3.)'ba aam..'J6b8aonu ~j- Article 35. Restriction Agreement Closure, b';'.JM3..'l, lsaMan6';'.J(!>o b aaoa~.) Servitude Change cla'h~':'.]~3ob clam..'l6b3::Jl,ou ~..'lb';'.)M3ob OJU..'lb::i<> 3b..'JMao1.) :JMO>MOi::?OJO 3..'l6ob~aoob U..'l'37J03:Ji::?'ha ,)6 ..'l':'.JOO~[)O;)~O ~MJ';'.Jaa6(!,aoob V..'JM3M~3a6ob c1aamb3a3..'Jclo oa 3oMOU aoaM, 30b U..'JU..'lM2,[JO~M~.)o cl~3;:i60~0,) U;)M30(!,7.1(!,o t<ia3o'b6M..'JOMMO ..'l7Jc'.J3aob ..'J6 oa~ou U:JM30 67.16b ~,) 0a'h~7.1~3.)u. A registrar shall revoke or change the servi tude and restriction on the basis of a joint ap plication of the parties concerning the restric tion agreement closure or in the event of pres entation of necessary documents by the person in whose favor the servitude has been made. 0>.)30 VIII. ~aab~t'>ob oabvM<'>ao.) ~.) Chapter VIIl. Register Correction JM8ja6b.)oo.) And Compensation a7.1b~o 36. aohvM<'>aoaoo Ma3nls~M..'l{!)MMols Article 36. Corrections by Registrar aoac:i 1. c:ia3ob6M..'JOMMU O;)';'.)O~O.) 03..'JUVMMMU U..'l..'l!:!?MoobaM 0.)M.)O)O j6 MMaa~oaa ~MJ-Z.i aa6(!,o oa~a3 'Ba3m b3a3ao clo: ..'J) . O:J(3~M3al>ols ..'J6 .)M..'JUM7J~:JM'l30~0 3M6..'Joaaaools ..'JM..'JMU;)OMOOU..'JU, MM3~nooo a.) 6:JMO..'l~':'.)M 'b03,)a~a6..'Jb ..'JM ..'Jb~a6u aats,) J7J01M:Jm..'l o66DMD bao 'ha; o) MM~ab~ 3oMo V..'JM8M~3a6b U.)U,) a..'JMm~Mls a~,)v:Jaa(!,o~no.)b, MM3:Ji::?OO ..'J3(!,JOQ[)OU U.)J!)OlM:JOOU '3..'lc'.)(!,b. 3) roa~.) ~,)o66aMauao':'.J~O 3oMoU 0),)6b3M oom, J..'l6M6om 3..'Jm3.)~obvo6ao';'.J~ cl33mb3a 3;:io'cto; ~) MM~;)U..'lO 'l3..'lMO>MOOU ~,) U..'J'h~3M[JOOU 3,)63;:iMM;)OOO>O ~..'l'h';'.)b(!,aoob oa~a3~ o..'l<JMOMJ3::J3..'l, MM3 .)M..'J'h';'.jb(!,o..'J J.)~,)ls{!)M7J~O M";:JJOU..'J ~,) b.).)~MoobJM O..'JM..'JO>OU ~Mo6~:Ji::?O 3M6..'Joa3aoo, ,)a,)U0>.)6, M:J3oboM..'JOMMO j~6ocl 67Ji::?O oa~o~aoaoob oab..'Jb[)O vo6.)UV,)M ,)OtJMOo6aob M:J:JUOMOO g..'lV:JMO~ ~..'Jo6'6aM::i 07J~ 3oc:iaob; a) acn~MO;)~OU 33..'JMOU, U,)ba~ob ~,) 3ob..'J a,)MO>OU oaoai:t?ols..'lb ~,) acn~Moa~ob vaMo ~MOOO>O 3j6o'b,)~aoom 2) amj3..'JM c:ia3oboM.)OMMU 0;)';'.]0~,) 3,)~j bo6%MU Ma3oboM,)OMMOU 3,)~,)v:Jaaoo~ao,) 1. A registrar may correct a registry card or any document in the cases as follows: a) in the existence of mistakes or incom plete data not affecting material interests of the owners; b) when a person presents the ruling of the court confirming the fact of ownership; c) with the consent of all persons concerned in the cases provided for in law; d) when a repeated specification of the area and borders reveals the inaccurate character of the cadastral map and the registry card's former data and the registrar notifies the registered concerned persons on the above change in ad vance; e) in the event of changing the owner's name and address and upon the owner's application. 2. The Chief Registrar may re-consider the registrar's decision on the registry card correc tion. a';'.)b~o 37. JMa~n6u.)ooou 3MmbM36ou Article 37. Compensation Claiming Proce ~MMOO~";'.JM.) dure 6:J60Ud0:JMO ~.)066DM:J U;J6'ZJC:::O JOMO u 3.)6 0 b.)~n2>0 u U.)•~rz;danc::: 'hn, M:Jao 'h6M.)6MMo ~.)';'.JtJM36:J6c::?O 3 0!:!?:J6 u 8.)~.) 9 tt3D6oc::;n2i.) u DJ3:Jd~:J0.)M:J0.) O'l';'.) .)~).) .)6.) 'b!:!?.)·z:l>:JO.) u rMM~o, 'b.)M->c::;o, M.)o 8.)a(")9 300c::;o.) .)M.) ulJMAo 06CZ3MM3..>0oou Mc'.)c3o'h6M..>(3CX)OJ, .3Ac'.J 6:J6'boo u ~.)'Z)Jac>l:JM<rJOC:::;JOC:::MOO 'ls 7:loam b 3:JJc> do Uc> .:ian 'ls 3c,60 boc::;03 'b Uc, Uc,3c,Mmc::;M. On this basis of any concerned person's ap plication a registrar shall immediately make a decision on whether the expenses and damage incurred as a result of the incorrect information registration is subject to compensation. The un satisfied c1aims shall be considered in court. m.)30 IX. M::Ja,ouc~l>.)c!}MMOU 3::J601!!?::J0.) ~.., b..,f:;03.)MO o..,~..,vt:1- Chapter IX. Registrar's Decision And Compliant 1. O'l'ZJ JOMO .)M nmc,6b3o6c, M:JoO U6M06MMO 'ls 3c,~.)V tt3D6oc::;ooc> i, 3omomnoc>u, 306uc> 'b!:!?3M.)J 'ls c>6 amc,30010 M:J3o'ls601.)6MMOU 906.)d:J Uc>JOmbou 9,)M~306c,U, d:J6tJM006:JOOU ao!:!?a 00~.)6 30 ~!:!?o'ls 0j6a.)3c::;Mo.)do 06~.) jo6MoM'ls M:J3o'ls6Mc>6MM 'ls m03o'lso 3c,~.)9 tt3a6oc::;;:ioo 'ls d;J U.) b;:io U..> U,)ac,MO!Jc::?M do U..>M~:Jc::?O 'ls c>!:!?dJMO 'ls O)j('")()j 'b:J, 2. Uc>Ml'loc::;ou c>!:!?OJMOU O:JU.)hJ◊ C:J<,1:jM◊o6n­ oo'lsmc>603:J M:JoOU~Mc>6MMO c>3'b..>~:JOU ~j 00 'b036ou d:JUc>O.)dOU 'ls0'ls03c>Mmc::;M u Uc>j3:JUO'l.>6 ~c>J037:lofi0o0 c::; 3MJC::::J .)60..>ModU ~0 'Z.)Mmc,3U 3c,U amc,3c,MO MJ3o'ls6Mc>6MMOU ~j 3MU..>M ~:Jc::?O u, 0301om30 U0go3c,Mm06 ~c>J.>3 dOM;JO'Z)c::?O ttJac::;0 u b30 .30010 u d:J u..> bno 06<r3M01a00o0o u. 3. MM~ u00 3Mago3060 3b..>M:J 3Mom bM3 'ls M:JoO u0Mc>0MMO 'ls~2,j6 Uc, j3o u Uc, u08001mc::;M do oj~.)o:J3..>u, 030 M:J3o'ls6M06MMO')c,6 c>~:J.3M6o M:JOU u03:0MM M~:J6MOOU m06b0u, M0m0 ~00 <r30MM '\; ~('1 J'Z)a:J66noo 'ls 3M3'b0~:JOO u b..>M~:JOO. Article 38. Complaint 1. If a person disagrees with a registrar's de cision, instruction, definition or presentation of a matter before the Chief Registrar, he/she shall, within 30 days from the notification re ceipt, inform the registrar about his/her deci sion to file a complaint with a court. 2. Upon notification of the filing of a com plaint, a registrar prepares and forwards to an appropriate court a brief matter-related report and appends it with the information on the Chief Registrar and the complainant as well as on all other persons associated the complaint. 3. When the complaining party demands from the registrar the transfer of the matter to the court, it shall deposit a necessary sum with the registrar in order to compensate the ex penses in connection with the preparation of documents. 00.)30 X. ~A.)ooo b O~MO-> aMb.)JAa0a~0 , Aa3ob- Chapter X. Fees, Non-Fulfilmemt of aMm bM36.)m.) 0a';'.J bA7.1~a- Registration Requirements 1. U0Mo30 b{~l>000C'1 a('1vaC'1◊0 b, b00J:!?~OO b3C'1 0.)M,.)ffi0~,.)6 0aC'160v DMO b, ~,.)a('1vaoo7.J~O .) u~o b ~..:, MDoO 'b6M0000 bm06 ~0J03 OOM:JO'ZJ~O· 1,..:, 0'ZJmooo b aoJ:!?joob.)m3ob, 00Mom30 6('1 JC'l0M..:,CU()'J~() 0a0ao u o0~ 006o u, 00~.)a(")va::i 00 b..:, ~0 u b3.) U.)a7.) 00C'1:)00 b ~.)60M;JOO U.)m30 u ~..:,o66;JMDU;J07.)~C'> JOMO ob~ou U0Mo 3oll6M.)(30C'1 aC'1u0JMD0Dc:'.? b ~0~306oc:'.?o v obom. 2. a(")U.)JM:JOc:'.?ou C'1~::J6C'100u.) ~.) 0.)aC'1tJ:l6::i oou v;:ibu 0~3;:i6U u0j0MmJ;:Jc:'.?C'1b J0M~0a;:i600. Article 39. Fees 1. In order to obtain a registration certificate, a registry card's extract, a certified copy and registry-related documents as well as for draw ing up a topographic plan, carry out its re examination and other work, a concerned per son shall pay registration fees under established procedure. 2. The amount of fee and their application procedure are established by Parliament of Georgia. 37.Jbc:'.?o 40. ~a3o'b6M.)ooo'b 3C'1mbC'136.)m.) Article 40. Non-fulfilment of Registration oa7.l UM7.Jc:'.?:JOc:'.?Mo~ Requirements 1. tJC'13::J~oJ.)MO a('1ja~oo0, MC'1a;:i~oo ;:ivo 600J:!?~Do::JO.) 0a ,p6C'16o b aC'1m bC'136;:iob, 03M;:im3;:i 0MJ:!?J;:JJU oa d0Mom0~ JMo6oosb, MC'1a ~.)'Z)dJ;:J o;:i~o0 aovob ~0 bb3..:, 7.JdM030 JC'16;:ioom b.)M 3;:io~C'100 u0m06J~C'1 . ':'.l<nc:'.?::ioo u M;:i0o u0 M0ooo u 00M;JO:J, ;JJJ;:Ja~;:io0M;:J00 M:J3ou6M06C'1Mob ao;:iM ~0~0Mo3:::io0u. U0~0M03C'1 jaa~;:io0m0 6'Z)u'b0b ~0 ~0Mo3ob 60Mocn;:iob 0~306b b0j0Mm3;:i~C'1b J0M~03o66o. 2. M:J3ob6M06C'1Mob 30~0VtJ3D6o~ao0 ~0 ~0Mo3ooob cl;:ib0b;:io cloodc:'.?;)00 30b0~0JM~;JU 15 ~J:!?O b 306303~<'1◊0 clo ao bo 303Mo b..:,~:)00 b ..:,6 d;J0tJMOOD:)OO u ~J:!?0~06 o3 Uc, li030Mm~M clo, li0~00 3C'1 b~0 JJ~C'16o b ~0MJ:!?J:J30. 3. 0~306o'b<'!)M0000~o b030Mm0~~0MJ:!?JD 3200 306obo~:)◊0 3Mj3;:i~o J06C'J63~0o~Moob cl0 b0003o li0~. b0j0Mm3:)~MU .5M:J'bo~o66o ;)~7.J.)M~ clo30M~60do moo~obo, 1996 v~ob 14 OC'1:)a0:)MO. N2 490 - lb 1. Any activity which contradicts the re quirements of this Law as well as infringes the general principle of inadmissibility of using land and other real estate without registration of an appropriate right shall be subject to fine by a registrar. A list of finable activities and fine rates are established by Parliament of Georgia. 2. A registrar's decision on fining may be appealed against within 15 days from its an nouncement or notification in the court where the Law was infringed. 3. Administrative offences shall be exam ined under legislation in force. President of Georgia Eduard Shevardnadze Tbilisi, November 14, 1996 N 490 - Is.