Foot-and-Mouth Disease (Control of Vaccination) (Wales) Regulations 2006 (W.S.I. No. 180 (W. 31) of 2006)

NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES S TAT U T O RY I N S T R U M E N T S 2006 No. 180 (W. 31) ANIMALS, WALES ANIMAL HEALTH The Foot-and-Mouth Disease (Control of Vaccination) (Wales) Regulations 2006 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Regulations) These Regulations, which apply in relation to Wales, transpose those aspects of Council Directive 2003/85/EC on Community measures for the control of foot and mouth disease ("the Directive") that relate to vaccination against foot and mouth disease ("disease"). The Foot and Mouth Disease (Wales) Order 2006, which comes into force contemporaneously with these Regulations, and the Animal Health Act (Amendment) Regulations 2005, give effect to the remaining provisions of the Directive. Part 1 of the Regulations contain introductory and interpretative provisions. Parts 2 makes provision for a programme of vaccination against disease and Part 3 prescribes general and supplementary provision. In particular Part 2 and 3 provide for the following: (a) prohibition of vaccination unless under authority of a licence granted by the National Assembly (regulation 8); (b) factors to be taken into account by the National Assembly in deciding to whether to grant a licence permitting suppressive or protective vaccination (regulation 9); (c) form of decisions to undertake vaccination programmes (regulation 10); (d) effect of licences permitting vaccination (regulation 11); CYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU O F F E RY N N A U S TAT U D O L 2006 Rhif 180 (Cy. 31) ANIFEILIAID, CYMRU IECHYD ANIFEILIAID Rheoliadau Clwy'r Traed a'r Genau (Rheoli Brechu) (Cymru) 2006 NODYN ESBONIADOL (Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Rheoliadau) Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys o ran Cymru, yn trosi'r agweddau hynny ar Gyfarwyddeb y Cyngor 2003/85/EC ar fesurau'r Gymuned i reoli clwy'r traed a'r genau ("y Gyfarwyddeb") sy'n ymwneud â brechu yn erbyn clwy'r traed a'r genau ("y clwy"). Mae Gorchymyn Clwy'r Traed a'r Genau (Cymru) 2006, sy'n dod i rym ar yr un pryd â'r Rheoliadau hyn, a Rheoliadau Deddf Iechyd Anifeiliaid (Diwygio) 2005, yn rhoi effaith i weddill darpariaethau'r Gyfarwyddeb. Mae Rhan 1 o'r Rheoliadau yn cynnwys darpariaethau cyflwyno a dehongli. Mae Rhannau 2 yn darparu ar gyfer rhaglen frechu yn erbyn y clwy ac mae Rhan 3 yn rhagnodi darpariaeth gyffredinol ac atodol. Yn benodol mae rhannau 2 a 3 yn darparu ar gyfer y canlynol: (a) gorchymyn gwahardd brechu onid yw o dan awdurdod trwydded a roddwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol (rheoliad 8); (b) fffactorau sydd i'w hystyried gan y Cynulliad Cenedlaethol wrth benderfynu a ddylid rhoi trwydded sy'n caniatáu brechu ataliol neu frechu amddiffynnol (rheoliad 9); (c) ffurf y penderfyniad i ymgymryd â rhaglen frechu (rheoliad 10); (ch) effaith trwyddedau sy'n caniatáu brechu (rheoliad 11); 1 (d) hwyluso gweithdrefnau brechu gan geidwaid (rheoliad 12); (dd) datgan, a mesurau sy'n gymwys o fewn, parthau brechu a pharthau gwyliadwriaeth brechu (rheoliadau 13 i 17); (e) estyn y pŵer i frechu yn adran 16 o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981 (rheoliad 18); (f) gofynion o ran dynodi anifeiliaid sydd wedi'u brechu gan gynnwys darpariaethau ynghylch pasbortau gwartheg, tagiau clust a dynodi ar gyfer gwerthu a chigydda (rheoliadau 19 i 22); (ff) darpariaeth ar gyfer achosion lle na chafodd anifeiliaid (a'u carcasau) a gafodd eu cynnwys mewn rhaglenni brechu eu brechu (rheoliadau 23 & 24); (g) Arolygu a dosbarthu mangre (rheoliad 25); (ng) Dyletswydd awdurdod lleol i godi arwyddion (rheoliad 26); (h) Gwahardd masnach o fewn y Gymuned o anifeiliaid sydd wedi'u brechu (rheoliad 27); (i) Glanhau a diheintio cebydau a ddefnyddir yn unol â darpariaethau'r Rheoliadau hyn (rheoliad 28); (j) Marciau a osodir ar anifeiliaid, cynhyrchion anifeiliaid, carcasau a cherbydau o dan y Rheoliadau hyn (rheoliad 29); (l) Mynediad a chyfleusterau sydd i'w darparu gan bersonau sydd â hawl i feddiannaeth pan rwystrir anifeiliaid neu ddofednod rhag symud o'u mangre o dan gyfyngiadau symud (rheoliad 30); (ll) Darparu cymorth, cofnodion a gwybodaeth, i arolygwyr, tramgwyddau, pwerau archwilwyr a phwerau gorfodi cyffredinol gan gynnwys cymhwyso darpariaethau penodol (gan gynnwys darpariaethau gorfodi) Deddf Iechyd Anifeiliaid 1981 i'r Rheoliadau hyn (rheoliadau 31 i 42). Mae'r Rheoliadau hyn hefyd yn dirymu Gorchymyn Clwy'r Traed a'r Genau (Ardaloedd Heintiedig) 1972 (O.S. 1972/1509) (i'r graddau y mae'n gymwys o ran Cymru), a Rheoliadau Clwy'r Traed a'r Genau (Gwahardd Brechu) (Cymru) 2001 (O.S. 2001/2374). (rheoliad 43) Paratowyd Arfarniad Rheoliadol mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn ac mae ar gael i'w archwilio yn swyddfeydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Adran yr Amgylchedd, Cynllunio a Chefn Gwlad, Adeiladau'r Goron, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ. (e) facilitation of vaccination procedures by keepers (regulation 12); (f) declaration of, and measures applicable within, vaccination zones and vaccination surveillance zones (regulations 13 to 17); (g) extension of the power to vaccinate in section 16 of the Animal Health Act 1981 (regulation 18); (h) requirements as to the identification of vaccinated animals including provisions concerning cattle passports, eartags and identification for sale and slaughter (regulations 19 to 22 ); (i) provision for cases where animals (and their carcases) included in vaccination programmes have not been vaccinated (regulations 23 & 24); (j) Survey and classification of premises (regulation 25); (k) Duty of local authority to erect signs (regulation 26); (l) Prohibition on intra-Community trade of vaccinated animals (regulation 27); (m) Cleansing and disinfection of vehicles used pursuant to the provisions of these Regulations (regulation 28); (n) Marks applied to animals, animal products, carcases and vehicles under these Regulations (regulation 29); (o) Access and facilities to be provided by persons entitled to occupation where animals or poultry are prevented from moving from their premises by movement restrictions (regulation 30); (p) Provision of assistance, records and information to inspectors, offences, powers of inspectors and general powers of enforcement including the application of certain provisions (including enforcement provisions) of the Animal Health Act 1981 to these Regulations (regulations 31 to 42). These Regulations also revoke the Foot and Mouth Disease (Infected Areas) Vaccination) Order 1972 (S.I. 1972/1509) (insofar as it applies in relation to Wales), and the Foot and Mouth Disease (Prohibition of Vaccination)(Wales) regulations 2001 (S.I. 2001/2374) (regulation 43). A Regulatory Appraisal has been prepared in respect of these Regulations and is available for inspection at the offices of the National Assembly for Wales, Department for Environment, Planning and Countryside, Cathays Park, Crown Buildings, Cardiff, CF10 3NQ. 2 O F F E RY N N A U S TAT U D O L 2006 Rhif 180 (Cy. 31) ANIFEILIAID, CYMRU IECHYD ANIFEILIAID Rheoliadau Clwy'r Traed a'r Genau (Rheoli Brechu) (Cymru) 2006 Wedi'u gwneud 31 Ionawr 2006 Yn dod i rym 1 Chwefror 2006 TREFN Y RHEOLIADAU RHAN 1 Cyflwyniad 1. Enwi, cymhwyso a chychwyn 2. Dehongli 3. Mangre sy'n dir comin neu dir heb ei gau 4. Trwyddedau a datganiadau 5. Hysbysiadau 6. Dosbarthu gwybodaeth ynghylch cyfyngiadau a gofynion 7. Diheintio RHAN 2 Y rhaglen frechu 8. Gwahardd brechu ac eithrio o dan drwydded 9. Ffactorau sy'n cyfrannu at benderfyniad i ganiatáu brechu ataliol neu amddiffynnol 10. Ffurf y penderfyniad i ymgymryd â rhaglen frechu 11. Trwyddedau sy'n caniatáu brechu ataliol neu amddiffynnol S TAT U T O RY I N S T R U M E N T S 2006 No. 180 (W. 31) ANIMALS, WALES ANIMAL HEALTH The Foot-and-Mouth Disease (Control of Vaccination) (Wales) Regulations 2006 Made 31 January 2006 Coming into force 1 February 2006 ARRANGEMENT OF REGULATIONS PART 1 Introduction 1. Title, application and commencement 2. Interpretation 3. Premises comprising common or unenclosed land 4. Licences and declarations 5. Notices 6. Dissemination of information concerning restrictions and requirements 7. Disinfection PART 2 The vaccination programme 8. Prohibition on vaccination except under licence 9. Factors informing a decision to permit suppressive or protective vaccination 10. Form of a decision to undertake a vaccination programme. 11. Licences permitting suppressive or protective vaccination 3 12. Hwyluso brechu 13. Datgan parth brechu a datgan parth gwyliadwriaeth brechu 14. Datgan parth gwyliadwriaeth brechu ar frechu amddiffynnol yn Lloegr 15. Parthau brechu a pharthau gwyliadwriaeth brechu: darpariaethau cyffredinol 16. Cyfnodau amser a mesurau sy'n gymwys i barth brechu 17. Mesurau sy'n gymwys i barth gwyliadwraeth brechu 18. Estyn y pŵer i beri brechu 19. Dynodi anifeiliaid sydd wedi'u brechu 20. Marcio Pasbortau anifeiliaid 21. Tynnu tagiau clust a thagiau a gollwyd 22. Gwerthu a chigydda anifeiliaid sydd wedi'u brechu 23. Methu â brechu anifeiliaid a bennwyd ar gyfer eu brechu 24. Carcasau anifeiliaid a bennwyd ar gyfer eu brechu 25. Arolygu a dosbarthu mangre yn ystod cyfnod 2 26. Dyletswydd awdurdod lleol i godi arwyddion 27. Masnach anifeiliaid sydd wedi'u brechu o fewn y Gymuned RHAN 3 Darpariaethau cyffredinol ac atodol 28. Glanhau a diheintio cerbydau: darparu cyfleusterau, cyfarpar a deunyddiau 29. Marciau a osodir o dan y Rheoliadau hyn 30. Newid meddiannaeth mangre sydd o dan gyfyngiad 31. Cymorth rhesymol 32. Gwybodaeth anwir 33. Dangos cofnodion 34. Cydymffurfio â hysbysiadau a chyfarwyddiadau 35. Pwerau arolygwyr 36. Gorfodi, troseddau ac achosion 12. Facilitation of vaccination 13. Declaration of a vaccination zone and of a vaccination surveillance zone 14. Declaration of a vaccination surveillance zone on protective vaccination in England 15. Vaccination zones and vaccination surveillance zones: general provisions 16. Time phases and measures applicable in respect of a vaccination zone 17. Measures applying in a vaccination surveillance zone 18. Extension of the power to cause vaccination 19. Identification of vaccinated animals 20. Marking of cattle passports 21. Removal of eartags and missing eartags 22. Sale and slaughter of vaccinated animals 23. Failure to vaccinate animals specified for vaccination 24. Carcases of animals specified for vaccination 25. Survey and classification of premises during phase 2 26. Duty of the local authority to erect signs 27. Intra-Community trade of vaccinated animals PART 3 General and supplementary provisions 28. Cleansing and disinfection of vehicles: provision of facilities, equipment and materials 29. Marks applied under these Regulations 30. Change of occupation of premises under restriction 31. Reasonable assistance 32. False information 33. Production of records 34. Compliance with notices and directions 35. Powers of inspectors 36. Enforcement, offences and proceedings 4 37. Dangos trwyddedau 38. Pwerau cyffredinol arolygwyr milfeddygol i gymryd camau i rwystro clwy rhag lledu 39. Pwerau arolygwyr os ceir methiant 40. Tramgwydd gan gyrff corfforaethol 41. Tramgwyddau: dim gwybodaeth am y cyfyngiad neu'r gofyniad 42. Gorfodi 43. Dirymiadau YR ATODLEN - Mesurau sy'n gymwys o ran parth brechu RHAN 1 - Symud anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy RHAN 2 - Cig ffres, briwgig a chig wedi'i wahanu'n fecanyddol RHAN 3 - Cynhyrchion heblaw cig ffres etc. Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, ac yntau wedi'i ddynodi at ddibenion adran 2(2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972(1) o ran polisi amaethyddol cyffredin y Gymuned Ewropeaidd(2), drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan yr adran honno, yn gwneud drwy hyn y Rheoliadau a ganlyn: RHAN 1 Cyflwyniad Enwi, cymhwyso a chychwyn 1.-(1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Clwy'r Traed a'r Genau (Rheoli Brechu) (Cymru) 2006: (2) Maent yn gymwys o ran Cymru a deuant i rym ar 1 Chwefror 2006. Dehongli 2.-(1) Yn y Rheoliadau hyn mae "anifail buchol" ("bovine animal") yn cynnwys byfflo a bison; ystyr "anifail sy'n dueddol i gael y clwy" ("susceptible animal") yw tarw, buwch, dafad, gafr, 37. Production of licences 38. General powers of veterinary inspectors to take action to prevent the spread of disease 39. Powers of inspectors in case of default 40. Offences by bodies corporate 41. Offences: no knowledge of restriction or requirement 42. Enforcement 43. Revocations SCHEDULE - Measures applicable in respect of a vaccination zone PART 1 - Movement of susceptible animals PART 2 - Fresh meat, minced meat and mechanically separated meat PART 3 - Products other than fresh meat etc. The National Assembly for Wales, being designated for the purposes of section 2(2) of the European Communities Act 1972(1) in relation to the common agricultural policy of the European Community(2), exercising the powers conferred upon it by that section hereby makes the following Regulations: PART 1 Introduction Title, application and commencement 1.-(1) The title of these Regulations is the Foot-and Mouth Disease (Control of Vaccination) (Wales) Regulations 2006. (2) They apply in relation to Wales and come into force on 1 February 2006. Interpretation 2.-(1) In these Regulations "the Act" means the Animal Health Act 1981(3); "animal product" means anything originating or made (whether in whole or in part) from an animal or from a carcase; (1) 1972, p.68. (2) O.S. 2005/2766. (1) 1972, c.68 (2) S.I. 2005/2766 (3) 1981, c.22, amended by the Animal Health Act 2002, c.42. 5 carw, camel, lama, alpaco, gwanaco, ficwnia, unrhyw anifail arall sy'n cnoi cil, unrhyw fochyn (hynny yw, aelod o is-urdd Suina o urdd Artiodactyla), eleffant neu gnofil (heblaw cnofil anwes); ystyr "arolygydd" ("inspector") yw arolygydd a benodwyd, ystyr "arolygydd milfeddygol" ("veterinary inspector") yw arolygydd a benodwyd o dan y Ddeddf; mae i "awdurdod lleol" yr ystyr a bennwyd ar gyfer "local authority" gan adran 50(1) o'r Ddeddf; ystyr "brechu" ("vaccinate") yw trin anifail sy'n dueddol i gael y clwy â serwm tra-imiwn neu frechlyn rhag y clwy; ystyr "brechu amddiffynnol" ("protective vaccination") yw brechu a gyflawnir er mwyn amddiffyn anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy rhag ymlediad firws y clwy drwy'r awyr neu drwy fagwrfeydd lle nad oes bwriad i gigydda'r anifeiliaid sydd wedi'u brechu er mwyn atal y clwy rhag ymledu; ystyr "brechu ataliol" ("suppressive vaccination") yw brechu a gyflawnir mewn mangre neu mewn ardal lle y mae taer angen atal y clwy rhag ymledu i'r tu allan i'r daliad neu'r ardal drwy leihau'r niferoedd o firysau'r clwy sy'n cylchredeg yno lle y mae bwriad i gigydda'r anifeiliaid sydd wedi'u brechu er mwyn atal y clwy rhag ymledu; ystyr "briwgig" ("minced meat") yw cig y tynnwyd yr esgyrn ohono a'i falu'n ddarnau mân ac sy'n cynnwys llai nag 1% o fraster; ystyr "carcas" ("carcase") yw carcas anifail ac mae'n cynnwys rhan o garcas, a'r cig, yr esgyrn, y croen, y pilennau, y carnau, offal neu unrhyw ran o anifail, ar wahân neu fel arall, neu unrhyw gyfran ohono; ystyr "ceidwad" ("keeper") yw unrhyw berson sy'n gyfrifol am anifeiliaid, boed hynny'n barhaol neu dros dro, ond nid yw'n cynnwys unrhyw berson sy'n gyfrifol am anifeiliaid dim ond am ei fod yn eu cludo; mae "cerbyd" ("vehicle") yn cynnwys (a) trelar, lled-drelar, neu beth arall a gynlluniwyd neu a addaswyd ar gyfer ei dynnu gan gerbyd arall; "border inspection post" means a place specified as a border inspection post in Schedule 2 to the Animal and Animal Products (Import and Export) (Wales) Regulations 2005(1); "bovine animal" includes buffalo and bison; "carcase" means the carcase of an animal and includes part of a carcase, and the meat, bones, hide, skin, hooves, offal or other part of an animal, separately or otherwise, or any portion thereof; "disease" means foot-and-mouth disease; "fresh meat" means meat (including offal and any meat preparation) that has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick-freezing, including meat that is vacuum wrapped or wrapped in a controlled atmosphere; "health marked" means bearing the health mark required by article 5(2) of Regulation (EC) No. 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption(2); "identification marked" means bearing the identification mark required by article 5(1) of Regulation (EC) No. 853/2004 of the European Parliament and the Council laying down specific hygiene rules for food of animal original(3); "infected premises" means any premises declared to be infected premises under the Order; "keeper" means any person responsible for animals, whether on a permanent or temporary basis, but does not include a person who is responsible for animals solely because he or she is transporting them; "inspector" means an inspector appointed under the Act; "local authority" has the meaning assigned to that term by section 50(1) of the Act; "meat preparation" means fresh meat, including meat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat and thus to eliminate the characteristics of fresh meat; "mechanically separated meat" means the product obtained by removing meat from flesh-bearing (1) S.I. 2005/1158 (W.75).. (2) OJ No. L139, 30.4.2004, p.206. The revised text of the Regulation is contained in a corrigendum (OJ No. L226, 25.6.2004, p.83). (3) OJ No. L139, 30.4.2004, p.55. The revised text of the Regulation is contained in a corrigendum (OJ No. L226, 25.6.2004, p.22). 6 (b) rhan o gerbyd y gellir ei datgysylltu; (c) cynhwysydd neu strwythur arall a gynlluniwyd ar gyfer ei gario gan neu ar gerbyd. ystyr "cig ffres" ("fresh meat") (gan gynnwys offal ac unrhyw baratoad cig) yw cig nad yw wedi mynd drwy unrhyw broses breserfio ac eithrio oeri, rhewi neu frysrewi, gan gynnwys cig a lapiwyd dan wactod neu a lapiwyd mewn awyrgylch a reolir; ystyr "cig wedi'i wahanu'n fecanyddol" ("mechanically separated meat") yw'r cynnyrch a geir wrth grafu cig oddi ar esgyrn sy'n cynnal cnawd ar ôl tynnu'r esgyrn, gan ddefnyddio dulliau mecanyddol sy'n arwain at golli neu addasu strwythur ffibr y cyhyrau; ystyr "cigydda" ("slaughter") yw unrhyw broses sy'n peri marwolaeth anifail; ystyr "y clwy" ("disease") yw clwy'r traed a'r genau; ystyr "cyfnod 1" ("phase 1"), mewn cysylltiad â pharth brechu, yw'r cyfnod amser sy'n dechrau wrth ddatgan y parth brechu hwnnw ac yn gorffen wrth wneud datganiad o dan reoliad 16(2); ystyr "cyfnod 2" ("phase 2"), mewn cysylltiad â pharth brechu, yw'r cyfnod amser sy'n dechrau wrth i gyfnod 1 ddod i ben ac yn gorffen wrth wneud datganiad o dan reoliad 16(3); ystyr "cyfnod 3" ("phase 3"), mewn cysylltiad â pharth brechu, yw'r cyfnod amser sy'n dechrau wrth i gyfnod 2 ddod i ben ac yn gorffen wrth wneud datganiad o dan reoliad 16(4); ystyr "cynnyrch anifeiliaid" ("animal product") yw unrhyw beth sy'n deillio neu sydd wedi'i wneud (boed yn gyfan gwbl neu'n rhannol) o anifail neu o garcas; mae "cynnyrch llaeth" ("milk product") yn cynnwys menyn, caws, maidd, iogwrt ac unrhyw gynnyrch arall sydd wedi'i wneud yn bennaf o laeth; ystyr "y Cynulliad Cenedlaethol" ("the National Assembly") yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru; ystyr "yn dwyn marc iechyd" ("health marked") yw dwyn y marc iechyd sy'n ofynnol gan erthygl 5(2) o Reoliad (EC) Rhif 854/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau penodol ar gyfer trefnu rheolaethau swyddogol ar gynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid a fwriedir eu bwyta gan bobl(1); bones after boning, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure; "milk" includes cream, separated milk, skimmed milk and buttermilk; "milk product" includes butter, cheese, whey, yoghurt and any other product the main constituent of which is milk; "minced meat" means boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1% salt; "National Assembly" means the National Assembly for Wales; "occupier" means, in relation to any premises, the person in charge of those premises; "the Order" means the Foot-and-Mouth Disease (Wales) Order 2006(1); "overstamped" means, in relation to a health marked or identification marked item bearing an additional diagonal cross consisting of two straight lines intersecting at the centre of the health or identification mark and allowing the information there to remain legible (irrespective of whether that additional cross is applied by the same stamp as the mark); "phase 1" means, in respect of a vaccination zone, the period of time commencing with declaration of that vaccination zone and ending with a declaration under regulation 16(2); "phase 2" means, in respect of a vaccination zone, the period of time commencing with the end of phase 1 and ending with a declaration under regulation 16(3); "phase 3" means, in respect of a vaccination zone, the period of time commencing with the end of phase 2 and ending with a declaration under regulation 16(5); "premises" includes any land, building or other place; "protection zone" means a protection zone declared under the Order; "protective vaccination" means vaccination carried out to protect susceptible animals against airborne spread or spread through fomites of the disease virus and where the vaccinated animals are not intended to be slaughtered to prevent the spread of disease; (1) OJ Rhif L139, 30.4.2004, t.206. Ceir testun diwygiedig y Rheoliad mewn corigendwm (OJ Rhif L226, 25.6.2004, t.83). (1) S.I. 2006/180 (W.319). 7 ystyr "yn dwyn marc dynodi" ("identification marked") yw dwyn y marc dynodi sy'n ofynnol gan erthygl 5(1) o Reoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau hylendid penodol ar gyfer bwyd sy'n dod o anifeiliaid(1); ystyr "y Ddeddf" ("the Act") yw Deddf Iechyd Anifeiliaid 1981(2); ystyr "y Gorchymyn" ("the Order") yw Gorchymyn Clwy'r Traed a'r Genau (Cymru) 2006(3); ystyr "gwerthu" ("sell") yw gwerthu i'r defnyddiwr olaf; mae i "lladd-dy" ("slaughterhouse") yr ystyr a roddir i'r ymadrodd hwnnw yn rheoliad 5(6) o Reoliadau Hylendid Bwyd (Cymru) 2006(4); mae "llaeth" ("milk") yn cynnwys hufen, llaeth wedi'i hidlo, llaeth sgim a llaeth enwyn; mae "mangre" ("premises") yn cynnwys tir, gydag adeiladau neu hebddynt; ystyr "mangre adweithydd" ("reactor premises") yw mangre y datganwyd ei bod yn fangre adweithydd o dan reoliad 25(1)(b)(ii); ystyr "mangre sydd wedi'i heintio" ("infected premises") yw unrhyw fangre y datganwyd ei bod wedi'i heintio o dan y Gorchymyn; ystyr "man archwilio ar y ffin" ("border inspection post"), yw lle a bennwyd yn fan archwilio ar y ffin yn Atodlen 2 i Reoliadau Anifeiliaid a Chynhyrchion Anifeiliaid (Mewnforio ac Allforio) (Cymru) 2005(5); ystyr "meddiannydd" ("occupier") o ran unrhyw fangre, yw'r person sydd â gofal y fangre honno; ystyr "paratoadau cig" ("meat preparation") yw cig ffres, gan gynnwys cig a falwyd yn ddarnau mân, yr ychwanegwyd bwydydd, sesno neu ychwanegion ato neu a fu drwy brosesau nad ydynt yn ddigonol i addasu strwythur ffibr cyhyrau mewnol y cig a chan hynny'n diddymu nodweddion cig ffres; ystyr "parth brechu" ("vaccination zone") yw parth brechu a ddatganwyd o dan reoliad 13; ystyr "parth gwyliadwraeth" ("surveillance zone") "public highway" means a highway maintainable at the public expense; "reactor premises" means premises declared to be reactor premises under regulation 25(1)(b)(ii); "sell" means sell to the final consumer or user; "slaughterhouse" has the meaning given to that term in regulation 5(6) of the Food Hygiene (Wales) Regulations 2006(1); "slaughter" means any process which causes the death of an animal; "suppressive vaccination" means vaccination carried out on premises or in an area where there is an urgent need to prevent the spread of disease outside the premises or area by reducing the quantity of circulating disease virus there and where the vaccinated animals are intended for slaughter to prevent the spread of disease; "surveillance zone" means a surveillance zone declared under the Order; "susceptible animal" means a cow, bull, sheep, goat, deer, camel, llama, alpaca, guanaco, vicuna, any other ruminant, any swine (that is, a member of the suborder Suina of the order Artiodactyla), elephant or rodent (other than a pet rodent); "temporary control zone" means a temporary control zone declared under the Order; "vaccinate" means treat a susceptible animal with hyperimmune serum or vaccine against disease; "vaccination surveillance zone" means a vaccination surveillance zone declared under regulation 13; "vaccination zone" means a vaccination zone declared under regulation 13; "vehicle" includes (a) a trailer, semi-trailer or other thing which is designed or adapted to be towed by another vehicle; (b) a detachable part of a vehicle; (c) a container or other structure designed or adapted to be carried by or on a vehicle; (1) OJ Rhif L139, 30.4.2004, t.55. Ceir testun diwygiedig y Rheoliad mewn corigendwm (OJ Rhif L226, 25.6.2004, t.22). (2) 1981, p.22, a ddiwygiwyd gan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 2002, c.42. (3) O.S. 2006/180 (C.319).. (4) O.S. 2005/31 (Cy.5). (5) O.S. 2005/1159 (Cy.75). (1) S.I. 2006/31 (W.5). 8 ystyr "parth gwyliadwriaeth brechu" (vaccination surveillance zone") yw parth gwyliadwriaeth a ddatganwyd o dan reoliad 13; ystyr "parth gwarchod" ("protection zone") yw parth gwarchod a ddatganwyd o dan y Gorchymyn; ystyr "parth rheolaeth dros dro" ("temporary control zone") yw parth rheolaeth dros dro a ddatganwyd o dan y Gorchymyn; ystyr "priffordd gyhoeddus" ("public highway") yw priffordd a gynhelir ar draul y cyhoedd; ac ystyr "wedi'i stampio ar ben" ("overstamped"), o ran eitem sy'n dwyn marc iechyd neu farc dynodi sy'n dwyn croes groeslin ychwanegol sy'n ddwy linell syth ac sy'n croesdorri ar ganol y marc iechyd neu'r marc dynodi ac sy'n caniatáu i'r wybodaeth a geir yn y fan honno barhau'n ddarllenadwy (ar wahân i'r ffaith a osodwyd y groes ychwanegol gan yr un stamp â'r marc). (2) Yn y Rheoliadau hyn ystyr "wedi'i bennu ar gyfer ei frechu" ("specified for vaccination") yw anifail sydd i'w frechu mewn penderfyniad i gyflawni rhaglen frechu a wneir yn unol â rheoliad 9(2). (3) Mae cyfeiriadau yn y Rheoliadau hyn at "anifeiliaid sy'n tarddu o" ("animals originating in") barth brechu yn golygu (a) anifeiliaid a gedwir yn y parth brechu, a (b) anifeiliaid a gafodd eu cadw o fewn ffiniau'r parth brechu ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod (i) sy'n dechrau 21 o ddiwrnodau cyn datgan y parth yn barth brechu, a (ii) sy'n dod i ben gyda'r datganiad hwnnw. Mangre sy'n dir comin neu dir heb ei gau 3. Yn y Rheoliadau hyn (a) mae tir comin neu dir sydd heb ei gau yn ffurfio mangre ar wahân i dir arall oni bai (i) bod parseli o dir yn cyffinio, a (ii) bod yr holl anifeiliaid a gedwir ar y naill barsel o dir dan ofal yr un ceidwad; (b) mae hysbysiad a gyflwynir i feddiannydd mangre sy'n gyfan gwbl neu'n rhannol yn cynnwys unrhyw dir comin neu dir heb ei gau yn cael ei gyflwyno'n ddilys os cyflwynir ef i bob ceidwad anifeiliaid a gedwir yno (i'r graddau y gellir yn rhesymol wybod pwy yw'r personau hynny); (c) mae gofyniad neu gyfyngiad a osodir ar feddiannydd mangre sy'n gyfan gwbl neu'n rhannol yn cynnwys unrhyw dir comin neu dir heb ei gau yn gymwys i bob ceidwad anifeiliaid a gedwir yno. "veterinary inspector" means a veterinary inspector appointed under the Act. (2) In these Regulations "specified for vaccination" means specified as an animal to be vaccinated in a decision to undertake a vaccination programme made in accordance with regulation 9(2). (3) References in these Regulations to "animals originating in" a vaccination zone mean (a) animals kept in the vaccination zone, and (b) animals which were kept within the boundaries of the vaccination zone at any time during the period (i) beginning 21 days before the declaration of the vaccination zone, and (ii) ending with that declaration. Premises comprising common or unenclosed land 3. In these Regulations (a) common or unenclosed land forms separate premises from other land unless (i) the parcels of land adjoin, and (ii) all animals kept on each parcel of land are in the charge of the same keeper; (b) a notice which is to be served on the occupier of premises wholly or partially comprising any common or unenclosed land is validly served if served on every keeper of animals kept there (so far as those persons are reasonably ascertainable); (c) a requirement or restriction imposed on the occupier of premises wholly or partially comprising any common or unenclosed land applies to every keeper of animals kept there. 9 Trwyddedau a datganiadau 4.-(1) Pan roddir trwyddedau o dan y Rheoliadau hyn (a) rhaid eu rhoi mewn ysgrifen, (b) ceir peri iddynt fod yn ddarostyngedig i'r cyfryw amodau y mae'r Cynulliad Cenedlaethol yn credu eu bod yn angenrheidiol i atal y clwy rhag ymledu, yn ogystal ag unrhyw amodau sy'n ofynnol gan y Rheoliadau hyn, ac (c) ceir eu diwygio, eu hatal neu eu dirymu mewn ysgrifen ar unrhyw adeg. (2) Ac eithrio pan gyfarwyddir fel arall gan y Cynulliad Cenedlaethol, bydd trwydded a roddir yn Lloegr neu'r Alban at yr un diben â thrwydded y caniateir ei rhoi o dan y Rheoliadau hyn yn ddilys at y diben hwnnw yng Nghymru a bydd ei hamodau'n gymwys yng Nghymru fel pe bai'n drwydded a roddwyd o dan y Rheoliadau hyn. (3) Rhaid i ddatganiadau a wneir o dan y Rheoliadau hyn fod mewn ysgrifen a rhaid i unrhyw ddiwygiad neu ddirymiad o ddatganiad gael eu gwneud drwy ddatganiad pellach. Hysbysiadau 5.-(1) Pan roddir hysbysiadau o dan y Rheoliadau hyn (a) rhaid iddynt fod yn ysgrifenedig; a (b) ceir eu diwygio neu eu dirymu mewn ysgrifen ar unrhyw adeg. (2) Rhaid i hysbysiadau a gyflwynir i feddiannydd unrhyw fangre sy'n golygu y bydd yna unrhyw ofyniad neu gyfyngiad ynglŷn â'r fangre honno gynnwys disgrifiad o'r fangre honno sy'n ddigonol i ganfod eu hyd a'u lled. (3) Caniateir diwygio'r disgrifiad hwnnw gan arolygydd milfeddygol os yw wedi'i fodloni nad yw'n disgrifio uned epidemiolegol unigol ynglŷn â'r clwy. Dosbarthu gwybodaeth ynghylch cyfyngiadau a gofynion 6. Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol gymryd y cyfryw gamau y mae'n eu hystyried yn angenrheidiol i sicrhau bod trwyddedau, datganiadau a hysbysiadau'n cael eu dwyn i sylw'r rhai y gallent effeithio arnynt ac yn benodol rhaid iddo sicrhau cyhoeddusrwydd i roi gwybod am hyd a lled unrhyw barth a ddatgenir o dan y Rheoliadau hyn, natur y cyfyngiadau a'r gofynion sy'n gymwys iddo a dyddiad ei ddatgan a'i ddileu. Licences and declarations 4.-(1) Licences granted under these Regulations (a) must be in writing, (b) may, in addition to any conditions required by these Regulations, be made subject to such conditions as the National Assembly considers necessary to prevent the spread of disease, and (c) may be amended, suspended or revoked in writing at any time. (2) Except where otherwise directed by the National Assembly, a licence granted in England or Scotland for the same purpose as a licence which may be granted under these Regulations is valid for that purpose in Wales and its conditions apply in Wales as if it was a licence granted under these Regulations. (3) Declarations under these Regulations must be in writing and any amendment or revocation of a declaration must be made by further declaration. Notices 5.-(1) Notices issued under these Regulations (a) must be in writing; and (b) may be amended or revoked in writing at any time. (2) Notices whose service on the occupier of any premises results in any requirement or restriction in relation to those premises must contain a description of those premises sufficient to ascertain their extent. (3) Such a description may be amended by a veterinary inspector if he or she is satisfied that it does not describe a single epidemiological unit in respect of disease. Dissemination of information concerning restrictions and requirements 6. The National Assembly must take such steps as it considers necessary to ensure that licences, declarations and notices are brought to the attention of those who may be affected by them and in particular must ensure that the extent of any zone declared under these Regulations, the nature of the restrictions and requirements applicable within it and the dates of its declaration and withdrawal are publicised. 10 Diheintio 7. Rhaid cyflawni gwaith diheintio o dan y Rheoliadau hyn gan ddiheintydd (a) a gymeradwywyd at ddibenion Gorchmynion Clwy'r Traed a'r Genau gan Orchymyn Clefydau Anifeiliaid (Diheintyddion Cymeradwy) 1978(1), (b) a ddefnyddir yn ôl y crynodiad a bennir yn y Gorchymyn hwnnw, ac (c) a ddefnyddir yn unol â chyfarwyddiadau neu argymhellion y gweithgynhyrchydd (os oes rhai) ac yn benodol, os argymhellir ei ddefnyddio cyn unrhyw ddyddiad, ei fod yn cael ei ddefnyddio cyn y dyddiad hwnnw. RHAN 2 Y rhaglen frechu Gwahardd brechu ac eithrio o dan drwydded 8.-(1) Ni chaniateir i unrhyw berson frechu anifail ac eithrio o dan awdurdod trwydded a roddwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol sy'n caniatáu brechu ataliol neu amddiffynnol. (2) Nid yw'r gwaharddiad yn y rheoliad hwn yn gymwys i (a) unrhyw beth a wneir o dan awdurdod trwydded a roddwyd o dan erthygl 4 o Orchymyn Pathogenau Anifeiliaid Penodol 1998(2); neu (b) y gwaith o roddi brechlyn yn unol â thystysgrif profion ar anifeiliaid a roddwyd o dan reoliad 8 o Reoliadau Meddyginiaethau Milfeddygol 2005(3). Ffactorau sy'n cyfrannu at benderfyniad i ganiatáu brechu ataliol neu amddiffynnol 9.-(1) Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol ystyried y ffactorau canlynol wrth benderfynu a fydd yn caniatáu brechu ataliol neu amddiffynnol (a) y risg y bydd y clwy'n brigo (i) yn y Deyrnas Unedig ac yn mynd ar led i unrhyw ran o'r wlad, (ii) yn ymledu i Gymru gydag anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy, carcasau neu bethau eraill sy'n debyg o ledu'r clwy drwy eu mewnforio, neu Disinfection 7. Disinfection under these Regulations must be carried out with a disinfectant which is (a) approved for use for the purpose of Foot-and Mouth Disease Orders by the Diseases of Animals (Approved Disinfectants) Order 1978(1), (b) used at the concentration specified in that Order, and (c) used in accordance with the manufacturer's instructions or recommendations (if any) and in particular, if use is recommended before any date, used before that date. PART 2 The vaccination programme Prohibition on vaccination except under licence 8.-(1) No person is permitted to vaccinate an animal except under the authority of a licence granted by the National Assembly permitting suppressive or protective vaccination. (2) The prohibition in this regulation does not apply to (a) anything done under the authority of a licence granted under article 4 of the Specified Animal Pathogens Order 1998(2); or (b) administration of a vaccine in accordance with an animal test certificate granted under regulation 8 of the Veterinary Medicines Regulations 2005(3). Factors informing a decision to permit suppressive or protective vaccination 9.-(1) The National Assembly must take into account the following factors in deciding whether to permit suppressive or protective vaccination (a) the risk of an outbreak (i) in the United Kingdom becoming widespread in any part of the country, (ii) spreading to Wales with imported susceptible animals, carcases or other things liable to spread disease, (1) O.S. 1978/32, a ddiwygiwyd gan O.S. 2005/583(Cy.49); mae offerynnau diwygio eraill ond nid ydynt yn berthnasol. (2) O.S. 1998/463. (3) O.S. 2005/2745. (1) S.I. 1978/32, amended by S.I. 2005/583 (W.49); there are other amending instruments but none are relevant. (2) S.I. 1998/463. (3) S.I. 2005/2745. 11 (iii) yn ymledu o Gymru gydag anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy, carcasau neu bethau eraill sy'n debyg o ledu'r clwy drwy eu hallforio, neu (iv) yn ymledu i Gymru neu ohoni oherwydd cyflwr y tywydd ar y pryd; (b) unrhyw fygythiad oddi wrth y clwy i anifeiliaid (i) mewn labordy, sŵ, parc bywyd gwyllt neu fangre arall lle cedwir anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy yn bennaf at ddibenion eu harddangos ac addysgu'r cyhoedd, neu ardal gaeëdig a ddefnyddir yn bennaf ar gyfer saethu; (ii) mangre nad yw'n dod o fewn (i) o gorff, sefydliad neu ganolfan (aa)sy'n cadw anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy yn unig at ddibenion cadwraeth, arddangos ac addysgu'r cyhoedd, neu ymchwil gwyddonol neu fridio'r anifeiliaid hynny ar gyfer ymchwil, a (bb)a gymeradwywyd ynglŷn â'r anifeiliaid hynny o dan reoliad 9 o Reoliadau Anifeiliaid a Cynhyrchion Anifeiliaid (Mewnforio ac Allforio) (Cymru) 2005; (iii) mewn mangre arall lle cedwir anifeiliaid sy'n dueddol o gael y clwy at ddibenion gwyddonol neu at ddibenion sy'n ymwneud â chadwraeth neu rywogaeth neu adnoddau genetig anifeiliaid fferm; (c) y meini prawf yn Atodiad X i Gyfarwyddeb y Cyngor 2003/85/EC ar fesurau'r Gymuned i reoli clwy'r traed a'r genau sy'n diddymu Cyfarwyddeb 85/511/EEC a Phenderfyniadau 89/531/EEC a 91/665/EEC ac sy'n diwygio Cyfarwyddeb 92/46/EEC(1); (ch) dulliau eraill o atal y clwy rhag ymledu sydd ar gael iddo; (d) yn achos brechu ataliol, a oes angen brechu o'r fath fel mater o frys, i atal y clwy rhag ymledu i fangre neu ardal ddaearyddol drwy leihau'r niferoedd o firysau'r clwy sy'n cylchredeg yno; a (dd) yn achos brechu amddiffynnol (i) a fydd brechu o'r fath yn amddiffyn anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy yn y parth brechu arfaethedig rhag ymlediad firysau'r clwy drwy'r awyr neu drwy fagwrfeydd, a (ii) effaith y mesurau a fyddai'n cael eu cymhwyso yn y parth brechu amddiffynnol a'r parth gwyliadwriaeth brechu ar bersonau ac anifeiliaid sydd yno. (iii) spreading from Wales with exported susceptible animals, carcases or other things liable to spread disease, or (iv) spreading to or from Wales because of the prevailing meteorological conditions; (b) any threat from disease to animals in (i) a laboratory, zoo, wildlife park or other premises where susceptible animals are kept principally for the purposes of display and education of the public, or an enclosed area principally used for shooting; (ii) premises not falling within (i) of a body, institute or centre which (aa)keeps susceptible animals only for the purposes of conservation, display and education of the public, or scientific research or breeding of such animals for research, and (bb) is approved in relation to those animals under regulation 9 of the Animal and Animal Products (Import and Export) (Wales) Regulations 2005; (iii) other premises where susceptible animals are kept for scientific purposes or purposes related to conservation of species or farm animal genetic resources; (c) the criteria in Annex X of Council Directive 2003/85/EC on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC(1); (d) other means of preventing the spread of disease available to it; (e) in the case of suppressive vaccination, whether such vaccination is necessary urgently to prevent the spread of disease from premises or a geographical area by reducing the quantity of circulating disease virus there; and (f) in the case of protective vaccination (i) whether such vaccination will protect susceptible animals in the proposed vaccination zone against airborne spread or spread through fomites of the disease virus, and (ii) the effect of the measures which would apply in the vaccination zone and vaccination surveillance zone on persons and animals there. (1) OJ Rhif L306, 22.11.2003,t.l. (1) OJ No. L306, 22.11.2003, pl. 12 (2) Os bydd y Cynulliad Cenedlaethol, ar ôl ystyried y ffactorau hynny, yn credu mai caniatáu brechu ataliol neu amddiffynnol yw'r modd mwyaf priodol i atal y clwy rhag ymledu, rhaid iddo benderfynu ymgymryd â rhaglen frechu. (3) Os bydd y Cynulliad Cenedlaethol yn penderfynu ymgymryd â rhaglen frechu bydd yn rhoi un neu fwy o drwyddedau sy'n caniatáu brechu ataliol neu amddiffynnol. Ffurf y penderfyniad i ymgymryd â rhaglen frechu 10.-(1) Rhaid datgan y penderfyniad i ymgymryd â rhaglen frechu yn ysgrifenedig. (2) Rhaid i'r penderfyniad gynnwys yr wybodaeth ganlynol am y rhaglen frechu (a) ai rhaglen yw am frechu ataliol neu frechu amddiffynnol; (b) y lle neu'r ardal ddaearyddol yr ymgymerir â hi; (c) manylion yr anifeiliaid sydd i'w brechu (gan gynnwys eu rhywogaeth a'u hoed), (ch) am ba hyd y bwriedir i'r rhaglen frechu barhau; (d) hysbysiad o'r gwaharddiad ar symud anifeiliaid a chynhyrchion anifeiliaid yn rheoliad 12(2); (dd) ffurf y tagiau clust sydd i'w gosod a'r cofnodion sydd i'w gwneud o dan reoliad 19. (e) unrhyw wybodaeth arall (os oes gwybodaeth o'r fath) y mae'r Cynulliad Cenedlaethol yn ei hystyried yn angenrheidiol at ddibenion hysbysu'r rhai y gall y rhaglen frechu effeithio arnynt. (3) Rhaid i unrhyw benderfyniad gan y Cynulliad Cenedlaethol sy'n golygu newid yn yr wybodaeth yn is-baragraff (2) hefyd gael ei datgan yn ysgrifenedig. (4) Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol gymryd y camau hynny y mae o'r farn eu bod yn angenrheidiol i ddwyn unrhyw benderfyniad y mae'n ofynnol ei bod yn ysgrifenedig gan y rheoliad hwn i sylw'r rheini y gall effeithio arnynt. Trwyddedau sy'n caniatáu brechu ataliol neu frechu amddiffynnol 11.-(1) Ni chaiff unrhyw drwydded sy'n caniatáu brechu ataliol awdurdodi brechu y tu allan i'r parth gwarchod. (2) Ni chaiff unrhyw drwydded sy'n caniatáu brechu amddiffynnol awdurdodi brechu mewn parth gwyliadwriaeth brechu. (3) Ni cheir dehongli trwydded sy'n caniatáu brechu ataliol neu amddiffynnol fel bod iddi'r effaith o'i (2) Where, having taken those factors into account, the National Assembly considers that permitting suppressive or protective vaccination is the most appropriate means of preventing the spread of disease, it must decide to undertake a vaccination programme. (3) If the National Assembly decides to undertake a vaccination programme it will grant one or more licences permitting suppressive or protective vaccination. Form of the decision to undertake a vaccination programme 10.-(1) The decision to undertake a vaccination programme must be stated in writing. (2) The decision must contain the following information about the vaccination programme (a) whether it is a programme of suppressive or of protective vaccination; (b) the place or geographical area where it is to be undertaken; (c) specification of the animals to be vaccinated (including their species and age); (d) the intended duration of the programme; (e) notice of the prohibition on movement of animals and animal products in regulation 12(2); (f) the form of the eartag to be affixed and vaccination records to be made under regulation 19; (g) such other information (if any) as the National Assembly considers necessary to inform those who may be affected by the vaccination programme. (3) Any decision of the National Assembly which results in a change to the information in sub-paragraph (2) must also be stated in writing. (4) The National Assembly must take such steps as it considers necessary to bring any decision required to be in writing by this regulation to the attention of those who may be affected by it. Licences permitting suppressive or protective vaccination 11.-(1) No licence permitting suppressive vaccination is to authorise vaccination outside a protection zone. (2) No licence permitting protective vaccination is to authorise vaccination in a vaccination surveillance zone. (3) A licence permitting suppressive or protective vaccination is not to be interpreted as having the effect 13 gwneud yn ofynnol bod unrhyw berson yn brechu unrhyw anifail. Hwyluso brechu 12.-(1) Rhaid i geidwad unrhyw anifail a bennir mewn penderfyniad i ymgymryd â rhaglen frechu, os gwneir hynny'n ofynnol gan arolygydd neu berson sy'n gweithredu o dan ei gyfarwyddyd (a) datgan (mewn ysgrifen os oes gofyn), rywogaethau, oed a niferoedd yr anifeiliaid y mae'n gyfrifol amdanynt; a (b) cyflwyno unrhyw anifail o'r fath i'w frechu ar yr adeg honno ac yn y lle hwnnw a fo'n ofynnol. (2) Ni chaiff unrhyw berson ganiatáu symud y canlynol o unrhyw fangre lle cedwir unrhyw anifail a bennir mewn penderfyniad i ymgymryd â rhaglen frechu cyn bod yr holl anifeiliaid hynny wedi cael eu brechu ac eithrio o dan awdurdod trwydded a roddir gan y Cynulliad Cenedlaethol (a) unrhyw anifail, neu (b) unrhyw gynnyrch anifeiliaid a gynhyrchwyd yn y fangre o anifail sy'n dueddol i gael y clwy. Datgan parth brechu a datgan parth gwyliadwriaeth brechu 13.-(1) Os yw'n penderfynu ymgymryd â rhaglen frechu amddiffynnol, rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol ar yr un pryd ddatgan unrhyw ran o Gymru lle'r ymgymerir â'r rhaglen yn barth brechu a rhaid iddo hefyd ddatgan parth gwyliadwriaeth brechu cysylltiedig. (2) Rhaid i ddatganiad o dan baragraff (1) ddynodi (a) rhychwant y parth brechu, a (b) rhychwant y parth gwyliadwriaeth brechu cysylltiedig, y mae'n rhaid iddo ymestyn o leiaf deg cilomedr o'r parth brechu ac fel arall fod o'r cyfryw faint y mae'r Cynulliad Cenedlaethol yn barnu sy'n angenrheidiol er mwyn rhwystro'r clwy rhag ymledu. (3) Os yw'n penderfynu amrywio'r lle neu'r ardal ddaearyddol lle y mae'r rhaglen frechu amddiffynnol i ddigwydd, rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol ddiwygio'r datganiad o dan baragraff (1) fel bod y parth brechu yn cynnwys y lle neu'r ardal ddaearyddol a amrywiwyd. Datgan parth gwyliadwriaeth brechu ar frechu amddiffynnol yn Lloegr 14.-(1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys pan yw rhaglen frechu amddiffynnol i ddigwydd yn Lloegr. of requiring any person to vaccinate any animal. Facilitation of vaccination 12.-(1) The keeper of any animal specified in a decision to undertake a vaccination programme must, where required by an inspector or a person acting at his or her direction (a) state (if required, in writing) the species, ages, and numbers of the animals for which he or she is responsible; and (b) submit any such animal for vaccination at such time and in such place as required. (2) No person is permitted to move the following from any premises where any animal specified in a decision to undertake a vaccination programme is kept before all such animals have been vaccinated except under the authority of a licence granted by the National Assembly (a) any animal, or (b) any animal product produced on the premises from a susceptible animal. Declaration of a vaccination zone and of a vaccination surveillance zone 13.-(1) If it decides to undertake a programme of protective vaccination, the National Assembly must at the same time declare any part of Wales where it is to be undertaken to be a vaccination zone and must also declare an associated vaccination surveillance zone. (2) A declaration under paragraph (1) must designate (a) the extent of the vaccination zone, and (b) the extent of the associated vaccination surveillance zone, which must extend from the vaccination zone for at least ten kilometres and otherwise be of such size as the National Assembly considers necessary to prevent the spread of disease. (3) If it decides to vary the place or geographical area where a programme of protective vaccination is to be undertaken, the National Assembly must amend the declaration under paragraph (1) so that the vaccination zone comprises the place or geographical area as varied. Declaration of a vaccination surveillance zone on protective vaccination in England 14.-(1) This regulation applies where a programme of protective vaccination is to be undertaken in England. 14 (2) Pan fydd y rheoliad hwn yn gymwys a bod unrhyw ran o'r rhaglen brechu amddiffynnol i ddigwydd o fewn deg cilomedr i ffin Cymru, rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol ddatgan parth gwyliadwriaeth brechu yng Nghymru. (3) Pan fydd y rheoliad hwn yn gymwys a bod parth sy'n hafal ei effaith i barth gwyliadwriaeth brechu wedi cael ei ddatgan yn Lloegr sy'n ffinio â ffin Cymru, caiff y Cynulliad Cenedlaethol ddatgan parth gwyliadwriaeth brechu yng Nghymru. (4) Yn ddarostyngedig i baragraff (5), rhaid i barth gwyliadwriaeth brechu a ddatgenir o dan y rheoliad hwn fod o'r cyfryw faint y mae'r Cynulliad Cenedlaethol yn ystyried ei fod angenrheidiol i rwystro ymlediad y clwy. (5) Rhaid i ddatganiad o dan y rheoliad hwn bennu rhychwant y parth gwyliadwriaeth brechu, a rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol sicrhau bod unrhyw barth o'r fath (a) yn ffinio â'r ffin â Lloegr, a (b) yn ymestyn o'r ffin honno fel bod ei derfyn o leiaf ddeg cilomedr oddi wrth perimedr unrhyw barth sydd ag effaith hafal i barth brechu yn Lloegr. Parthau brechu a pharthau gwyliadwriaeth brechu: darpariaethau cyffredinol 15.-(1) Os yw rhan o unrhyw fangre y tu mewn neu y tu allan i barth brechu, bernir bod y cyfan ohoni y tu mewn i'r parth hwnnw. (2) Os yw unrhyw fangre yn rhannol y tu mewn ac yn rhannol y tu allan i barth gwyliadwriaeth brechu, bernir bod y cyfan ohoni y tu mewn i'r parth hwnnw (heblaw am fangre y mae rhan ohoni y tu mewn i barth brechu hefyd). (3) Bydd ardal yn parhau'n barth brechu neu'n barth gwyliadwriaeth brechu (neu'n rhan o un) hyd nes y bydd y Cynulliad Cenedlaethol (a) yn diwygio'r datganiad a'i creodd fel yr eithrir yr ardal honno neu, (b) yn dirymu'r datganiad hwnnw. (4) Rhaid i unrhyw ddiwygiad i ddatganiad neu ddirymiad datganiad sy'n creu parth brechu neu barth gwyliadwriaeth brechu gyfeirio at y datganiad hwnnw a dweud y dyddiad a'r amser y mae i gymryd effaith. Cyfnodau amser a mesurau sy'n gymwys o ran parth brechu 16.-(1) Yn ddarostyngedig i reoliad 25(2), mae darpariaethau'r Atodlen yn gymwys o ran parth brechu heb ragfarnu unrhyw ofynion neu gyfyngiadau sy'n gymwys yn unrhyw ran ohono oherwydd fod y rhan hwnnw yn disgyn o fewn parth gwarchod neu barth gwyliadwriaeth. (2) Where this regulation applies and any part of the programme of protective vaccination is to be undertaken within ten kilometres of the border with Wales, the National Assembly must declare a vaccination surveillance zone in Wales (3) Where this regulation applies and a zone having equivalent effect to a vaccination surveillance zone has been declared in England abutting the border with Wales, the National Assembly may declare a vaccination surveillance zone in Wales. (4) Subject to paragraph (5), a vaccination surveillance zone declared under this regulation must be of such size as the National Assembly considers necessary to prevent the spread of disease. (5) A declaration under this regulation must specify the extent of the vaccination surveillance zone, and the National Assembly must ensure that any such zone (a) abuts the border with England, and (b) extends from that border such that its boundary is at least ten kilometres from the perimeter of any zone having equivalent effect to a vaccination zone in England. Vaccination zones and vaccination surveillance zones: general provisions 15.-(1) Any premises which are partly inside and partly outside a vaccination zone are deemed to be wholly within it. (2) Any premises which are partly inside and partly outside a vaccination surveillance zone are deemed to be wholly within it (except premises which are also partly within a vaccination zone). (3) An area is to remain a vaccination zone or a vaccination surveillance zone (or part of one) until the National Assembly (a) amends the declaration creating it so as to exclude that area or, (b) revokes that declaration. (4) Any amendment or revocation of a declaration creating a vaccination zone or a vaccination surveillance zone must refer to that declaration and state the date and time it is to take effect. Time phases and measures applicable in respect of a vaccination zone 16.-(1) Subject to regulation 25(2), the provisions of the Schedule apply in respect of a vaccination zone without prejudice to any requirements or restrictions applying in any part of it because that part falls within a protection zone or a surveillance zone. 15 (2) Ar ôl i 30 o ddiwrnodau fynd heibio ers brechu'r holl anifeiliaid mewn parth brechu a bennwyd ar gyfer eu brechu mewn penderfyniad i ymgymryd â rhaglen brechu amddiffynnol, caiff y Cynulliad Cenedlaethol ddatgan diwedd cyfnod 1 a dechrau cyfnod 2 a rhaid i ddatganiad o'r fath bennu'r dyddiad a'r amser y mae i fod yn effeithiol. (3) Ar ôl cwblhau'r mesurau yn is-baragraffau (a) i (ch) yn rheoliad 25(2) ym mhob mangre adweithydd mewn parth brechu, rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol ddatgan diwedd cyfnod 2 a dechrau cyfnod 3 a rhaid i ddatganiad o'r fath bennu'r dyddiad a'r amser y mae i fod yn effeithiol. (4) Er gwaethaf paragraff (3), caiff y Cynulliad Cenedlaethol, cyn cwblhau'r mesurau hynny ym mhob mangre adweithydd, gyflwyno hysbysiad i feddiannydd unrhyw fangre a ddosbarthwyd ei bod yn rhydd o'r clwy o dan reoliad 25(1)(b) yn datgan bod rhaid i'r fangre honno ddechrau ar gyfnod 3 a bod rhaid barnu bod cyfnod 3 wedi dechrau mewn cysylltiad â'r fangre honno pan gyflwynir yr hysbysiad hwnnw. (5) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol ddatgan bod cyfnod 3 wedi dod i ben os yw'n sicr bod y clwy wedi'i ddileu yng Nghymru. Mesurau sy'n gymwys i barth gwyliadwriaeth brechu 17.-(1) Ni chaniateir i unrhyw berson symud unrhyw anifail sy'n dueddol i gael y clwy o fewn neu allan o barth gwyliadwriaeth brechu ac eithrio (a) oddi mewn i'r fangre lle y'i cedwir, neu (b) o dan awdurdod trwydded a roddwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol. (2) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys heb ragfarnu unrhyw ofynion neu gyfyngiadau sy'n gymwys i unrhyw ran o barth gwyliadwriaeth brechu am fod y rhan hwnnw yn disgyn o fewn parth gwarchod neu barth gwyliadwriaeth. Estyn y pŵer i beri brechu 18. Er gwaethaf adran 16(1) o'r Ddeddf, caiff y Cynulliad Cenedlaethol beri bod anifeiliaid nad ydynt yn dod o dan yr is-adran honno yn cael eu brechu os ydynt mewn parth brechu ac mae darpariaethau canlynol y Ddeddf i'w cymhwyso fel pe bai'r cyfryw frechu'n cael ei gyflawni wrth arfer y pŵer yn adran 16(1) (a) gweddill adran 16 (triniaeth ar ôl bod yn agored i haint), (b) adran 16A (cigydda anifeiliaid sydd wedi'u brechu), a (c) adran 62A (cigydda: pŵer mynediad). (2) After 30 days have elapsed since all animals in a vaccination zone specified for vaccination in a decision to undertake a programme of protective vaccination have been vaccinated, the National Assembly may declare the end of phase 1 and the commencement of phase 2 and the declaration must specify the date and time it is to take effect. (3) On completion of the measures in sub-paragraphs (a) to (d) of regulation 25(2) in every reactor premises in a vaccination zone, the National Assembly must declare the end of phase 2 and the commencement of phase 3 and such declaration must specify the date and time it is to take effect. (4) Notwithstanding paragraph (3), the National Assembly may, before completion of those measures in every reactor premises serve a notice on the occupier of any premises classified as free of disease under regulation 25(1)(b) stating that those premises must enter phase 3 and phase 3 must be deemed to have commenced in respect of those premises on such service. (5) The National Assembly may declare the end of phase 3 where it is satisfied that the disease has been eradicated in Wales. Measures applying in a vaccination surveillance zone 17.-(1) No person is permitted to move any susceptible animal within or out of a vaccination surveillance zone except (a) within the premises on which it is kept, or (b) under the authority of a licence granted by the National Assembly. (2) This regulation applies without prejudice to any requirements or restrictions applying in any part of a vaccination surveillance zone because that part falls within a protection zone or a surveillance zone. Extension of the power to cause vaccination 18. Notwithstanding section 16(1) of the Act, the National Assembly may cause vaccination of animals which do not fall within that sub-section where they are in a vaccination zone and the following provisions of the Act apply as if such vaccination was carried out in exercise of the power in section 16(1) (a) the remainder of section 16 (treatment after exposure to infection), (b) section 16A (slaughter of vaccinated animals), and (c) section 62A (slaughter: power of entry). 16 Dynodi anifeiliaid sydd wedi'u brechu 19.-(1) Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol ddarparu i bob person y dyroddir trwydded iddo sy'n caniatáu brechu ataliol neu amddiffynnol ddigon o dagiau clust i'w gosod ar bob anifail a all gael ei frechu o dan y drwydded honno. (2) Rhaid i bob tag clust ddwyn yr wybodaeth honno y mae'r Cynulliad Cenedlaethol o'r farn ei bod yn angenrheidiol i adnabod yr anifail y gosodwyd y tag arno fel anifail sydd wedi'i frechu. (3) Rhaid i unrhyw berson sy'n brechu anifail (a) ei ddynodi ar unwaith ar ôl ei frechu drwy osod tag arno; (b) gwneud cofnod brechu ysgrifenedig sy'n cynnwys yr wybodaeth ganlynol (i) y dyddiad, (ii) y lle, a (iii) disgrifiad o'r anifail; (c) sicrhau bod y Cynulliad Cenedlaethol a cheidwad yr anifail yn derbyn copi o'r cofnod brechu hwnnw; ac (ch) cadw'r cofnod hwnnw am gyfnod o chwe mlynedd. (4) Rhaid i gofnodion fod yn y ffurf a gymeradwyir gan y Cynulliad Cenedlaethol. (5) Rhaid i bob person a ddarperir â thagiau clust o dan y rheoliad hwn ddychwelyd tagiau clust nas defnyddiwyd i'r Cynulliad Cenedlaethol yn ddi-oed pan hawlir hwy. Marcio pasbortau gwartheg 20.-(1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i unrhyw anifail a bennwyd ar gyfer ei frechu a ddyroddwyd â (a) pasbort gwartheg o dan Orchymyn Pasbortau Gwartheg 1996(1); (b) pasbort gwartheg o dan Reoliadau Adnabod Gwartheg 1998(2); (c) tystysgrif gofrestru o dan Reoliadau Gwartheg (Adnabod Anifeiliaid Hŷn) (Cymru) 2000(3). (2) Os bydd gan geidwad unrhyw anifail y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo ei basbort gwartheg neu dystysgrif gofrestru yn ei feddiant ar adeg y brechu rhaid iddo ei roi i'r person sy'n cyflawni'r brechu ar yr adeg honno. Identification of vaccinated animals 19.-(1) The National Assembly must provide every person issued with a licence permitting suppressive or protective vaccination with sufficient eartags to affix an eartag to every animal which may be vaccinated under that licence. (2) Each eartag must carry such information as the National Assembly considers necessary to identify the animal to which it is affixed as a vaccinated animal. (3) Any person vaccinating an animal must (a) identify it immediately after vaccination by affixing an eartag; (b) make a written vaccination record containing the following information (i) the date, (ii) the place, and (iii) a description of the animal; (c) ensure that the National Assembly and the keeper of the animal receives a copy of that vaccination record; and (d) retain that record for a period of six years. (4) Records must be in a form approved by the National Assembly. (5) Every person provided with eartags under this regulation must return unused eartags to the National Assembly on demand and without delay. Marking of cattle passports 20.-(1) This paragraph applies to any animal specified for vaccination which is issued with (a) a cattle passport under the Cattle Passports Order 1996(1); (b) a cattle passport under the Cattle Identification Regulations 1998(2); (c) a registration certificate under the Cattle (Identification of Older Animals)(Wales) Regulations 2000(3). (2) If the keeper of any animal to which this paragraph applies has its cattle passport or registration certificate in his or her possession at the time of vaccination he or she must give it to the person carrying out the vaccination at that time. (1) O.S. 1996/1686. (2) O.S. 1998/871, y ceir diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn. (3) O.S. 2000/2976, y ceir diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i'r Rheoliadau hyn. (1) S.I. 1996/1686. (2) S.I. 1998/871, to which there are amendments not relevant to these Regulations. (3) S.I. 2000/3339, to which there are amendments not relevant to these Regulations. 17 (3) Rhaid i'r person sy'n cyflawni'r brechu sicrhau bod y pasbort gwartheg neu dystysgrif gofrestru a roddir iddo ar adeg y brechu yn cael ei farcio neu ei marcio ar yr adeg honno i ddangos bod yr anifail wedi'i frechu ac yna dychwelyd y cyfryw basbort neu dystysgrif i'r ceidwad. (4) Os nad yw pasbort gwartheg neu dystysgrif gofrestru unrhyw anifail y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo ym meddiant ei geidwad ar adeg y brechu, rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol gyflwyno hysbysiad i'r ceidwad hwnnw yn ei gwneud yn ofynnol iddo yntau gyflwyno'r cyfryw basbort neu dystysgrif i'r Cynulliad Cenedlaethol i'w farcio i ddangos bod yr anifail wedi cael ei frechu. (5) Rhaid i hysbysiad o dan baragraff (4) bennu'r trefniadau gweinyddol y mae'n rhaid eu dilyn wrth gyflwyno'r pasbort gwartheg neu'r dystysgrif gofrestru ar gyfer ei farcio neu ei marcio. (6) Rhaid i unrhyw berson y cyflwynir hysbysiad o dan baragraff (4) iddo gymryd pob cam rhesymol i sicrhau y dychwelir y pasbort gwartheg neu'r dystysgrif gofrestru i'w feddiant yn ddi-oed a rhaid iddo gydymffurfio â gofynion yr hysbysiad yn ddi-oed pan ddychwelir y pasbort neu'r dystysgrif. Tynnu tagiau clust a thagiau a gollwyd 21.-(1) Ni chaiff unrhyw berson yn fwriadol dynnu tag clust a osodwyd o dan reoliad 19(3) oni thynnir ef er mwyn rhwystro poen a dioddefaint diangen. (2) Os bydd ceidwad anifail wedi'i frechu yn tynnu ei dag clust yn unol â pharagraff (1) neu'n darganfod bod ei dag clust ar goll rhaid iddo hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol yn ysgrifenedig yn ddi-oed. (3) Pan ddaw hysbysiad i law o dan y rheoliad hwn, rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol (a) trefnu bod tag clust newydd yn cael ei osod ar yr anifail sydd wedi'i frechu, neu (b) pe byddai gosod tag clust yn peri poen a dioddefaint diangen, trefnu bod yr anifail yn cael ei ddynodi yn anifail sydd wedi'i frechu drwy osod marc parhaol annileadwy arno. (4) Rhaid i unrhyw berson sy'n gwybod neu sy'n amau bod anifail wedi'i frechu ond nad yw'n cario tag clust hysbysu ceidwad yr anifail hwnnw a'r Cynulliad Cenedlaethol ar unwaith. Gwerthu a chigydda anifeiliaid sydd wedi'u brechu 22. Ni chaniateir i unrhyw berson werthu anifail sydd wedi'i frechu na'i anfon i'w gigydda onid oes ganddo dag clust a osodwyd o dan y Rheoliadau hyn. (3) The person carrying out the vaccination must ensure that the cattle passport or registration certificate given to him or her at the time of vaccination is marked at that time to indicate that the animal has been vaccinated and then returned to the keeper. (4) If the cattle passport or registration certificate of any animal to which this paragraph applies is not in the possession of its keeper at the time of vaccination, the National assembly must serve a notice on that keeper requiring him or her to submit it to the National Assembly for marking to indicate that the animal has been vaccinated. (5) A notice under paragraph (4) must specify the administrative arrangements to be followed when submitting the cattle passport or registration certificate for marking. (6) Any person on whom a notice under paragraph (4) is served must take all reasonable steps to secure the return of the cattle passport or registration certificate to his or her possession without delay and must comply with the requirements of the notice without delay on its return. Removal of eartags and missing eartags 21.-(1) No person is permitted to intentionally remove an eartag affixed under regulation 19(3) unless it is removed to prevent unnecessary pain and suffering. (2) If the keeper of a vaccinated animal removes its eartag in accordance with paragraph (1) or discovers that an eartag is missing he or she must notify the National Assembly in writing without delay. (3) On receipt of a notification under this regulation, the National Assembly must (a) arrange for a new eartag to be affixed to the vaccinated animal, or (b) if affixing an eartag would cause uneccessary pain and suffering, arrange for the animal to be identified as vaccinated by applying a permanent indelible mark. (4) Any person who knows or suspects that an animal has been vaccinated but is not carrying an eartag must immediately notify the keeper and the National Assembly of that animal. Sale and slaughter of vaccinated animals 22. No person is permitted to sell a vaccinated animal or send such an animal for slaughter unless it bears an eartag affixed under these Regulations. 18 Methu â brechu anifeiliaid a bennwyd ar gyfer eu brechu 23.- (1) Rhaid i unrhyw berson sy'n gwybod neu'n amau bod anifail a bennwyd ar gyfer ei frechu ond nas brechwyd ar yr adeg pan ddylid bod wedi gwneud hynny hysbysu ceidwad yr anifail hwnnw a'r Rheolwr Milfeddygol Rhanbarthol o Wasanaeth Milfeddygol y Llywodraeth ar unwaith. (2) Os yw arolygydd yn amau bod anifail wedi'i bennu ar gyfer ei frechu ond nas brechwyd ar yr adeg pan ddylid bod wedi gwneud hynny rhaid iddo drefnu bod yr anifail hwnnw'n cael ei frechu cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol (ond nid cyn 21 o ddiwrnodau ar ôl y dyddiad pan ddylai fod wedi cael ei frechu). Carcasau anifeiliaid a bennwyd ar gyfer eu brechu 24.- (1) Os yw arolygydd yn gwybod neu'n amau bod carcas yn garcas anifail sydd wedi'i frechu ac y bwriedir ei werthu (p'un ai cyn neu ar ôl ei brosesu), ond nad ymdrinnir ag ef felly, caiff gyflwyno hysbysiad i'r person sydd â gofal amdano yn ei gwneud yn ofynnol iddo gael gwared ag ef. (2) Os yw arolygydd yn gwybod neu'n amau bod carcas yn garcas anifail sydd wedi'i bennu ar gyfer ei frechu ond nas brechwyd ac y bwriedir ei werthu (p'un ai cyn neu ar ôl ei brosesu), rhaid iddo gyflwyno hysbysiad i'r person sydd â gofal amdano yn ei gwneud yn ofynnol iddo ymdrin ag ef bob amser fel pe bai'n garcas anifail sydd wedi'i frechu . Arolygu a dosbarthu mangreoedd yn ystod cyfnod 2 25.- (1) Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol sicrhau yn ystod cyfnod 2 (a) bod arolwg clinigol a serolegol yn cael ei gynnal o'r holl fangre yn y parth brechu lle cedwir anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy yn unol â'r dull canlynol (i) gwneud archwiliad clinigol o'r holl anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy yn y parth brechu, a (ii) naill ai (aa)gwneud prawf i ddarganfod heintiad oherwydd firws y clwy drwy ganfod a yw gwrthgyrff proteinau anadeileddol firws y clwy yn bresennol mewn detholiad o anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy, neu (bb)gwneud prawf i ddarganfod a yw gwrthgyrff proteinau anadeileddol firws y clwy yn bresennol ar samplau o'r holl anifeiliaid sydd wedi'u brechu a'u hepil sydd heb eu brechu; a (b) bod pob mangre yn y parth brechu lle cedwir anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy yn cael ei dosbarthu yn ôl canlyniad yr arolwg a'r meini Failure to vaccinate animals specified for vaccination 23.-(1) Any person who knows or suspects that an animal has been specified for vaccination but was not vaccinated at the time when it should have been must immediately notify the keeper of that animal and the Divisional Veterinary Manager of the State Veterinary Service for the area in which that animal is located. (2) If an inspector suspects that an animal has been specified for vaccination but was not vaccinated on the date it should have been he or she must arrange for that animal to be vaccinated as soon as is reasonably practicable (but not sooner than 21 days after the date it should have been vaccinated). Carcases of animals specified for vaccination 24.-(1) If an inspector knows or supects that a carcase is of a vaccinated animal and is intended for sale (whether before or after processing), but is not being dealt with as such he or she may serve a notice on the person in charge of it requiring him or her to dispose of it. (2) If an inspector knows or suspects that a carcase is of an animal specified for vaccination which has not been vaccinated and is intended for sale (whether before or after processing), he or she must serve a notice on the person in charge of it requiring him or her to deal with it at all times as if it was the carcase of a vaccinated animal. Survey and classification of premises during phase 2 25.-(1) The National Assembly must ensure that during phase 2 (a) a clinical and serological survey of all premises in the vaccination zone where susceptible animals are kept is carried out in accordance with the following method (i) all susceptible animals in the vaccination zone are clinically inspected, and (ii) either (aa)testing for infection with the disease virus by an assay for antibodies against non-structural proteins of the disease virus is carried out on a selection of susceptible animals, or (bb) testing for antibodies against non structural proteins of the disease virus is carried out on samples from all vaccinated animals and their non vaccinated offspring; and (b) every premises in the vaccination zone where susceptible animals are kept is classified according to the outcome of the survey and the 19 prawf yn Atodlen 3 i'r Gorchymyn (i) os oedd o leiaf un anifail sy'n dueddol i gael y clwy yn y fangre ac os cadarnhawyd bod firws y clwy yn bresennol ynddo, yn fangre sydd wedi'i heintio; (ii) os oedd o leiaf un anifail sy'n dueddol i gael y clwy yr amheuir ei fod wedi'i heintio ond bod profion pellach ar yr holl anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy yn y fangre wedi cadarnhau nad yw firws y clwy yn cylchredeg yno, yn fangre adweithydd (a rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol gyflwyno hysbysiad i'r meddiannydd yn datgan bod y fangre yn fangre adweithydd); neu (iii) fel arall, yn rhydd o'r clwy (a rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol hysbysu'r meddiannydd am y dosbarthiad hwnnw drwy gyflwyno hysbysiad iddo). (2) Bydd y mesurau canlynol yn gymwys i fangre adweithydd (a) rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol sicrhau bod anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy y cafwyd canlyniad cadarnhaol ar eu cyfer mewn o leiaf un o'r profion yn is-baragraff 1(a)(ii) yn cael eu cigydda ar y daliad; (b) caiff y Cynulliad Cenedlaethol drwy hysbysiad a gyflwynir i'r meddiannydd gyfarwyddo bod anifeiliaid eraill sy'n dueddol i gael y clwy yn y fangre yn cael eu cigydda; (c) rhaid i'r meddiannydd gael gwared ar garcasau unrhyw anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy sydd wedi'u cigydda yn y fangre yn unol â chyfarwyddiadau arolygydd; (ch) rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol sicrhau bod y fangre'n cael ei glanhau a'i diheintio yn unol ag Atodlen 1 i'r Gorchymyn; (d) ni chaniateir i unrhyw berson ailstocio'r fangre ac eithrio o dan awdurdod trwydded a roddir gan y Cynulliad Cenedlaethol yn unol ag Atodlen 8 i'r Gorchymyn. Dyletswydd awdurdod lleol i godi arwyddion 26. Rhaid i'r awdurdod lleol sicrhau bod ffiniau pob parth brechu a pharth gwyliadwriaeth brechu yn cael eu dangos gan arwyddion a godir mewn lle amlwg ar yr holl ffyrdd sy'n mynd i mewn i'r parthau y mae o'r farn ei bod yn debygol y bydd anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy yn cael eu symud arnynt. Masnach anifeiliaid sydd wedi'u brechu o fewn y Gymuned 27. Ni chaniateir i unrhyw berson anfon unrhyw anifail sydd wedi'i frechu ar gyfer masnach o fewn y Gymuned. criteria in Schedule 3 of the Order (i) where the premises contained at least one susceptible animal in which the presence of the disease virus is confirmed, as infected premises; (ii) where the premises contained at least one susceptible animal suspected of being infected but where further testing including all susceptible animals on the premises confirmed the absence of circulating disease virus, as reactor premises (and the National Assembly must serve a notice on the occupier declaring the premises to be reactor premises); or (iii) otherwise, as free of disease (and the National Assembly must communicate that classification by serving a notice on the occupier). (2) The following measures apply to reactor premises (a) the National Assembly must ensure that susceptible animals which have tested positive to at least one of the tests in sub-paragraph (1)(a)(ii) are slaughtered on the premises; (b) the National Assembly may by notice served on the occupier direct that other susceptible animals on the premises must be slaughtered; (c) the occupier must dispose of the carcases of any susceptible animals slaughtered on the premises in accordance with the directions of an inspector; (d) the National Assembly must ensure that the premises are cleansed and disinfected in accordance with Schedule 1 of the Order; (e) no person is permitted to restock the premises except under the authority of a licence granted by the National Assembly and in accordance with Schedule 8 of the Order. Duty of the local authority to erect signs 26. The local authority must ensure that the boundaries of every vaccination zone and vaccination surveillance zone are indicated by signs erected in a conspicuous position on all roads entering the zones on which it considers susceptible animals are likely to be moved. Intra-Community trade of vaccinated animals 27. No person is permitted to send any vaccinated animal for intra-Community trade. 20 RHAN 3 Darpariaethau cyffredinol ac atodol Glanhau a diheintio cerbydau: darparu cyfleusterau, cyfarpar a deunyddiau 28. Pan fo'n ofynnol glanhau a diheintio cerbydau yn unrhyw fangre gan neu o dan y Rheoliadau hyn, rhaid i feddiannydd y fangre honno ddarparu cyfleusterau, cyfarpar a deunyddiau priodol ar gyfer y glanhau a'r diheintio hwnnw. Marciau a osodir o dan y Rheoliadau hyn 29. Ni chaniateir i unrhyw berson guddio neu ddileu marc a osodir ar unrhyw anifail, carcas, cynnyrch anifeiliaid, cerbyd nac unrhyw beth arall o dan y Rheoliadau hyn oni bai (a) bod y marc yn stamp ar ben marc iechyd neu farc dynodi ac yn yr achos hwnnw caniateir tynnu'r stamp ar ben yn yr un modd â'r marc hwnnw, neu (b) bod arolygydd wedi rhoi awdurdod ysgrifenedig. Newid meddiannaeth mangre o dan gyfyngiad 30.-(1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys os nad ydyw ceidwad unrhyw anifail neu ddofednyn yn gallu ei symud o'r fangre ar derfyn ei hawl i feddiannu oherwydd cyfyngiad a osodwyd gan, neu o dan, y Rheolidau hyn. (2) Pan fydd y rheoliad hwn yn gymwys, rhaid i'r person sydd â hawl i feddiannu'r fangre ar y terfyniad hwnnw (a) darparu'r cyfleusterau hynny i fwydo, gofalu am yr anifail neu'r dofednyn neu ddefnyddio'r anifail neu'r dofednyn fel arall (gan gynnwys ei werthu) y gall y ceidwad yn rhesymol eu gwneud yn ofynnol, a (b) caniatáu mynediad i'r fangre i'r ceidwad hwnnw ac i unrhyw berson arall a awdurdodir ganddo ar adegau rhesymol i fwydo, gofalu am yr anifail neu'r dofednyn neu ddefnyddio'r anifail neu'r dofednyn fel arall. (3) Os nad ydyw'r ceidwad yn gallu neu'n fodlon bwydo neu ofalu am yr anifail neu'r dofednyn, rhaid i'r person sydd â hawl i feddiannu'r fangre gymryd y camau hynny sy'n angenrheidiol i sicrhau ei fod yn cael ei fwydo'n briodol ac yn cael gofal priodol. (4) Mae ceidwad anifail neu ddofednyn yn atebol i dalu'r costau rhesymol a dynnir o dan y rheoliad hwn gan unrhyw berson sy'n ei fwydo neu'n gofalu amdano, neu'n darparu cyfleusterau ar gyfer ei fwydo, gofalu amdano neu'n ei ddefnyddio fel arall. PART 3 General and supplementary provisions Cleansing and disinfection of vehicles: provision of facilities, equipment and materials 28. Where cleansing and disinfection of vehicles is required at any premises by or under these Regulations the occupier of those premises must provide adequate facilities and proper equipment and materials for that cleansing and disinfection. Marks applied under these Regulations 29. No person is permitted to obscure or erase a mark applied to any animal, carcase, animal product, vehicle or other thing under these Regulations unless (a) the mark is the overstamp to a health mark or identification mark in which case the overstamp may be removed in the same manner as that mark, or (b) an inspector has given written authority. Change of occupation of premises under restriction 30.-(1) This regulation applies if the keeper of any animal or poultry is unable to move it from premises on the termination of his or her right of occupation because of a restriction imposed by or under these Regulations. (2) Where this regulation applies, the person entitled to occupation of the premises on that termination must (a) provide such facilities for feeding, tending or otherwise using the animal or poultry (including selling it) as the keeper may reasonably require, and (b) allow entry to the premises to that keeper and any person authorised by him or her at reasonable times for feeding, tending or otherwise using the animal or poultry. (3) If the keeper is unable or unwilling to feed or tend the animal or poultry, the person entitled to occupation of the premises must take such steps as are necessary to ensure it is properly fed and tended. (4) The keeper of the animal or poultry is liable to pay the reasonable costs incurred under this regulation by any person feeding or tending it, or providing facilities for feeding, tending or otherwise using it. 21 Cymorth rhesymol 31. Rhaid i unrhyw berson y mae'n ofynnol iddo roi cymorth rhesymol neu wybodaeth resymol i berson sy'n cymryd camau wrth weithredu'r Rheoliadau hyn er mwyn cyflawni ei swyddogaethau oddi tano, wneud hynny'n ddi-oed onid oes ganddo achos rhesymol dros beidio. Gwybodaeth anwir 32. Ni chaiff neb roi gwybodaeth y mae'n gwybod ei bod yn anwir neu'n gamarweiniol i berson sy'n cymryd camau i weithredu'r Rheoliadau hyn. Dangos cofnodion 33.-(1) Rhaid i unrhyw berson y mae'n ofynnol iddo ddangos cofnod gan berson sy'n cymryd camau i weithredu'r Rheoliadau wneud hynny'n ddi-oed. (2) Pan ddangosir y cofnod, caiff person sy'n cymryd camau i weithredu'r Rheoliadau hyn (a) gwneud copi o unrhyw gofnodion, ar ba ffurf bynnag y cedwir hwy, neu (b) symud unrhyw gofnodion er mwyn galluogi iddynt gael eu copïo, neu pan gedwir hwy yn electronig, ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu llunio mewn ffurf y gellir ei chludo ymaith. (3) Rhaid i berson sy'n symud cofnodion o dan y rheoliad hwn roi derbynneb ysgrifenedig amdanynt. Cydymffurfio â hysbysiadau a chyfarwyddiadau 34.-(1) Rhaid cydymffurfio ag unrhyw hysbysiad a gyflwynir o dan y Rheoliadau hyn ar gost y person y cyflwynir yr hysbysiad iddo, ac eithrio pan ddarperir fel arall yn yr hysbysiad hwnnw. (2) Rhaid cydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddyd llafar a roddir o dan y Rheoliadau hyn ar gost y person y rhoddir y cyfarwyddyd iddo, ac eithrio pan ddarperir fel arall mewn cyfarwyddyd ysgrifenedig gan y Cynulliad Cenedlaethol. Pwerau arolygwyr 35.-(1) Mae adran 63 o'r Ddeddf yn gymwys fel pe bai'r Rheoliadau hyn wedi'u cynnwys yn y Ddeddf ac fel pe bai'r diffiniad o anifail yn adran 87 o'r Ddeddf wedi'i estyn i gynnwys pob anifail sy'n dueddol i gael y clwy. (2) Mae darpariaethau canlynol y Ddeddf i'w cymhwyso fel pe bai'r Rheoliadau hyn yn Orchymyn a wnaed o dan y Ddeddf ac fel pe bai'r diffiniad o anifail yn adran 87 o'r Ddeddf wedi'i estyn i gynnwys pob anifail sy'n dueddol i gael y clwy (a) adran 64A (pwerau arolygwyr mewn cysylltiad â rhwymedigaethau Cymunedol), a Reasonable assistance 31. Any person required to give reasonable assistance or information to a person acting in the execution of these Regulations for the performance of his or her functions under it must, unless he or she has reasonable cause, do so without delay. False information 32. No person is to furnish information which he or she knows to be false or misleading to a person acting in the execution of these Regulations. Production of records 33.-(1) Any person required to produce a record by a person acting in the execution of these Regulations must do so without delay. (2) On production, a person acting in the execution of these Regulations may (a) copy any records, in whatever form they may be held, or (b) remove any records to enable them to be copied, or where they are kept electronically, require them to be produced in a form which may be taken away. (3) A person removing records under this regulation must give a written receipt for them. Compliance with notices and directions 34.-(1) Any notice served under these Regulations must be complied with at the expense of the person on whom it is served, except where otherwise provided in that notice. (2) Any oral direction given under these Regulations must be complied with at the expense of the person to whom it is given, except where otherwise provided in a written direction of the National Assembly. Powers of inspectors 35.-(1) Section 63 of the Act applies as if these Regulations were contained within the Act and as if the definition of animal in section 87 of the Act was extended to include every susceptible animal. (2) The following provisions of the Act apply as if these Regulations were an Order made under the Act and as if the definition of animal in section 87 of the Act was extended to include every susceptible animal (a) section 64A (powers of inspectors relating to Community obligations), and 22 (b) adran 65(1) i (3) (pŵer i ddal llongau ac awyrennau). (3) Mae adran 65A o'r Ddeddf (archwilio cerbydau) yn gymwys fel pe bai (a) y Rheoliadau hyn yn Orchymyn o dan y Ddeddf; (b) y diffiniad o anifail yn adran 87 o'r Ddeddf wedi'i estyn i gynnwys pob anifail sy'n dueddol i gael y clwy; ac (c) pob parth brechu a pharth gwyliadwriaeth brechu wedi'i ddynodi cyhyd ag y bydd yn para mewn bodolaeth at ddibenion yr adran honno. Gorfodi, troseddau ac achosion 36.-(1) Mae darpariaethau canlynol y Ddeddf yn gymwys fel pe bai'r Rheoliadau hyn yn Orchymyn a wnaed o dan y Ddeddf (a) adran 60 (dyletswyddau ac awdurdodiadau cwnstabliaid), (b) adran 66 (gwrthod a rhwystro), (c) adran 67 (dyroddi trwyddedau anwir etc.), (ch) adran 68 (dyroddi trwyddedau sy'n wag etc.), (d) adran 71 (tramgwyddau eraill o ran trwyddedau); (dd) adran 71A, (erlyniadau: terfyn amser) (e) adran 73 (tramgwyddau cyffredinol); (f) adran 77 (arian y gellir ei adennill yn ddiannod), ac (ff) adran 79(1) i (4) (tystiolaeth a gweithdrefn) ac fel pe bai'r diffiniad o anifail yn adran 87 o'r Ddeddf wedi'i estyn i gynnwys pob anifail sy'n dueddol i gael y clwy. (2) Mae adran 69 o'r Ddeddf (cael trwyddedau drwy dwyll etc.) yn gymwys fel pe bai trwyddedau, tystysgrifau neu offerynnau a ganiatawyd neu a ddyroddwyd o dan y Rheoliadau hyn wedi'u caniatáu neu eu dyroddi o dan Orchymyn a wnaed o dan y Ddeddf. (3) Mae adran 75 o'r Ddeddf (cosbau am dramgwyddau diannod) yn gymwys fel pe bai'r Rheoliadau hyn yn Orchymyn a wnaed o dan y Ddeddf ac eithrio nad yw unrhyw gyfnod o garchar ar gollfarn ddiannod i fod yn fwy na thri mis. Dangos trwyddedau a dadlwytho ar ôl symudiadau trwyddedig 37. Rhaid i bob person y dyroddwyd trwydded iddo o dan y Rheoliadau hyn, pan fydd yn cyflawni'r gwaith a drwyddedwyd, o dan y Rheoliadau hyn gadw'r drwydded gydag ef a'i dangos i arolygydd pan hawlir hi yn ddi-oed. (b) section 65(1) to (3) (power to detain vessels and aircraft). (3) Section 65A of the Act (inspection of vehicles) applies as if (a) these Regulations were an Order under the Act; (b) the definition of animal in section 87 of the Act was extended to include every susceptible animal; and (c) every vaccination zone and vaccination surveillance zone was designated for the duration of its existence for the purposes of that section. Enforcement, offences and proceedings 36.-(1) The following provisions of the Act apply as if these Regulations were an Order made under the Act (a) section 60 (duties and authorities of constables), (b) section 66 (refusal and obstruction), (c) section 67 (issue of false licences etc.), (d) section 68 (issue of licences etc. in blank), (e) section 71 (other offences as to licences); (f) section 71A, (prosecutions: time limit) (g) section 73 (general offences); (h) section 77 (money recoverable summarily), and (i) section 79(1) to (4) (evidence and procedure) and as if the definition of animal in section 87 of the Act was extended to include every susceptible animal. (2) Section 69 of the Act (falsely obtaining licences etc.) applies as if licences, certificates or instruments granted or issued under these Regulations were granted or issued under an Order made under the Act. (3) Section 75 of the Act (penalties for certain summary offences) applies as if these Regulations were an Order made under the Act except that any term of imprisonment on summary conviction is not to exceed three months. Production of licences and unloading after licensed movements 37. Every person issued with a licence under this these regulations, must, while executing the licensed activity, carry the licence and produce it to an inspector on demand and without delay. 23 Pwerau cyffredinol i arolygwyr milfeddygol gymryd camau i rwystro'r clwy rhag ymledu 38.-(1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys ym mhob parth brechu a phob parth gwyliadwriaeth brechu. (2) Pan fydd y rheoliad hwn yn gymwys, caiff arolygydd milfeddygol, os yw o'r farn ei bod yn angenrheidiol i rwystro'r clwy rhag ymledu, ei gwneud yn ofynnol (a) dal ac ynysu unrhyw gerbyd, cyfarpar neu unrhyw beth arall, ac yna eu glanhau a'u diheintio drwy gyflwyno hysbysiad sy'n gwneud y camau hynny'n ofynnol i feddiannydd y fangre lle y mae'r cerbyd, y cyfarpar neu unrhyw beth arall yn bresennol neu i'r person sydd â gofal amdanynt; (b) glanhau a diheintio unrhyw fangre neu le arall yn unol ag Atodlen 1 i'r Gorchymyn drwy gyflwyno hysbysiad yn gwneud hynny'n ofynnol i feddiannydd y fangre honno neu'r lle hwnnw; (c) gwaredu, golchi, glanhau a diheintio dillad neu esgidiau unrhyw berson drwy gyflwyno hysbysiad iddo sy'n gwneud hynny yn ofynnol; (ch) bod unrhyw berson yn ei lanhau ei hunan drwy gyflwyno hysbysiad iddo sy'n gwneud hynny'n ofynnol; (d) dal neu ynysu mewn lle penodedig unrhyw anifail neu ddofednyn drwy gyflwyno hysbysiad yn gwneud hynny'n ofynnol i feddiannydd y fangre lle y mae'r anifail neu'r dofednyn yn bresennol, neu i'w geidwad; (dd)gwahanu unrhyw anifail neu ddofednyn oddi wrth unrhyw anifeiliaid neu ddofednod eraill drwy gyflwyno hysbysiad yn gwneud hynny'n ofynnol i feddiannydd y fangre lle y mae'r anifail neu'r dofednyn yn bresennol, neu i'w geidwad. (3) Gall hysbysiad o dan y rheoliad hwn gynnwys y cyfarwyddiadau a'r amodau hynny y mae'r person sy'n ei gyflwyno o'r farn ei fod yn angenrheidiol er mwyn rhwystro ymlediad y clwy. (4) Nid yw'r pwerau a roddir i arolygydd milfeddygol gan y rheoliad hwn yn rhagfanrnu'r pwerau a roddir gan unrhyw ddapariaeth arall o'r Rheoliadau hyn. Pwerau arolygwyr os ceir methiant 39.-(1) Os bydd person yn methu â chydymffurfio â gofyniad a osodir gan neu o dan y Rheoliadau hyn, caiff arolygydd gymryd unrhyw gamau a farno'n angenrheidiol i sicrhau y bydd y gofyniad yn cael ei fodloni. General powers of veterinary inspectors to take action to prevent the spread of disease 38.-(1) This regulation applies in every vaccination zone and vaccination surveillance zone. (2) Where this regulation applies, a veterinary inspector may, if he or she considers it necessary to prevent the spread of disease, require (a) the detention and isolation of any vehicle, equipment or other thing and its subsequent cleansing and disinfection by serving a notice requiring such action on the occupier of the premises where it is present, or on the person in charge of it; (b) the cleaning and disinfection of any premises or other place in accordance with Schedule 1 to the Order by serving a notice requiring it on the occupier of those premises or that place; (c) the removal, laundering, cleansing and disinfection or disposal of the clothing or footwear of any person by serving a notice on him or her requiring it; (d) any person to cleanse himself or herself by serving a notice requiring it on him or her; (e) the detention or isolation in a specified place of any animal or poultry by serving a notice requiring it on the occupier of the premises where it is present, or on its keeper; (f) the separation of any animal or poultry from other animals or poultry by serving a notice requiring it on the occupier of the premises where it is present, or on its keeper. (3) A notice under this regulation may contain such directions and conditions as the person serving it considers necessary to prevent the spread of disease. (4) The powers conferred on a veterinary inspector by this regulation are without prejudice to powers conferred by any other provision of these Regulations. Powers of inspectors in case of default 39.-(1) Where a person fails to comply with a requirement imposed by or under these Regulations an inspector may take any steps he or she considers necessary to ensure the requirement is met. 24 (2) Os bydd person yn gweithredu'n groes i ofyniad a osodir gan neu o dan y Rheoliadau hyn, caiff arolygydd gymryd unrhyw gamau a farno'n angenrheidiol i adfer y sefyllfa er mwyn atal y clwy rhag ymledu. (3) Wrth gymryd camau o dan baragraff (1) neu (2), caiff arolygydd atafaelu a dal unrhyw anifail, a symudwyd, a gadwyd neu a drafodwyd fel arall yn groes i gyfyngiad neu ofyniad a osodir gan neu o dan y Rheoliadau hyn. (4) Wrth gymryd camau o dan baragraff (2), caiff arolygydd drwy hysbysiad a gyflwynir i unrhyw berson gyfarwyddo'r person hwnnw i gymryd neu i ymatal rhag cymryd camau penodol mewn cysylltiad ag unrhyw le, anifail, dofednyn, cerbyd, cynnyrch anifail neu unrhyw beth arall. (5) Ni fydd unrhyw gamau a gymerir o dan y rheoliad hwn yn rhagfarnu achos am dramgwydd sy'n deillio o'r methiant. (6) Rhaid i'r person a fethodd, ad-dalu unrhyw dreuliau rhesymol a dynnwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol neu'r awdurdod lleol wrth gymryd camau o'r fath a gellir adennill unrhyw ad-daliad yn ddiannod. Tramgwyddau gan gyrff corfforaethol 40.-(1) Os yw corff corfforaethol yn euog o dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn, ac os profir bod y tramgwydd wedi'i wneud drwy gydsyniad neu ymoddefiad, neu wedi'i briodoli i unrhyw esgeulustod ar ran (a) unrhyw gyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i'r corff corfforaethol, neu (b) unrhyw berson a oedd yn honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd unrhyw swydd o'r fath, bernir bod y person hwnnw, yn ogystal â'r corff corfforaethol, yn euog o'r tramgwydd hwnnw a bydd yn agored i gael ei erlyn a'i gosbi yn unol â hynny. (2) At ddibenion paragraff (1), ystyr "cyfarwyddwr", mewn perthynas â chorff corfforaethol y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau, yw aelod o'r corff corfforaethol. Tramgwyddau: dim gwybodaeth am y cyfyngiad neu'r gofyniad 41. Ni fydd unrhyw berson yn euog o fethu â chydymffurfio â chyfyngiad neu ofyniad sy'n gymwys oherwydd datgan bod parth (a) yn barth brechu, neu (b) yn barth gwyliadwriaeth brechu os yw'r person yn gallu dangos er boddhad y llys nad oedd yn gwybod am y cyfyngiad neu'r gofyniad (2) Where a person acts in contravention of a requirement imposed by or under these Regulations an inspector may take any steps he or she considers necessary to rectify the situation so as to prevent the spread of disease. (3) In taking steps under paragraph (1) or (2) an inspector may seize and detain any animal moved, kept or otherwise dealt with in contravention of a restriction or requirement imposed by or under these Regulations. (4) In taking steps under paragraph (2), an inspector may by notice served on any person direct that person to take or refrain from specified action in respect of any place, animal, poultry, vehicle, animal product or other thing. (5) Any steps taken under this regulation are without prejudice to proceedings for an offence arising out of the default. (6) The person in default must reimburse any reasonable expenses incurred by the National Assembly or the local authority in taking such steps and any reimbursement is recoverable summarily. Offences by bodies corporate 40.-(1) Where a body corporate is guilty of an offence under these Regulations, and that offence is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to have been attributable to any neglect on the part of (a) any director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate, or (b) any person who was purporting to act in any such capacity, he or she as well as the body corporate will be guilty of an offence and be liable to be proceeded against and punished accordingly. (2) For the purposes of paragraph (1), "director" in relation to a body corporate whose affairs are managed by its members, means a member of the body corporate. Offences: no knowledge of restriction or requirement 41. No person will be guilty of failing to comply with a restriction or requirement which applies because of the declaration of (a) a vaccination zone, or (b) a vaccination surveillance zone if he or she shows to the court's satisfaction that he or she did not know of that restriction or requirement 25 hwnnw ac na allai gyda diwydrwydd rhesymol fod wedi cael gwybod amdano. Gorfodi 42.-(1) Yn ddarostyngedig i bargraffau (2) a (3), yr awdurdod lleol sydd i orfodi'r Rheoliadau hyn. (2) Rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol orfodi'r Rheoliadau hyn o ran lladd-dai. (3) Caiff y Cynulliad Cenedlaethol gyfarwyddo, o ran achosion o ddisgrifiad penodol neu unrhyw achos penodol, bod dyletswydd orfodi a osodir ar awdurdod lleol o dan y Rheoliadau hyn i'w chyflawni gan y Cynulliad Cenedlaethol ac nid gan yr awdurdod lleol. Dirymiadau 43. Dirymir yr offerynnau canlynol (a) Gorchymyn Clwy'r Traed a'r Genau (Ardaloedd Heintiedig) (Brechu) 1972(1) (i'r graddau y mae'r Gorchymyn yn gymwys o ran Cymru); a (b) Rheoliadau Clwy'r Traed a'r Genau (Gwahardd Brechu) (Cymru) 2001(2) . Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998(3). 31 Ionawr 2006 Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol and that he or she could not with reasonable diligence have obtained knowledge of it. Enforcement 42.-(1) Subject to paragraphs (2) and (3), these Regulations are to be enforced by the local authority. (2) These Regulations are to be enforced in relation to slaughterhouses by the National Assembly. (3) The National Assembly may direct, in relation to cases of a particular description or any particular case, that an enforcement duty imposed on a local authority under these Regulations is to be discharged by the National Assembly and not by the local authority. Revocations 43. The following instruments are revoked (a) the Foot-and-Mouth Disease (Infected Areas) (Vaccination) Order 1972(1) (insofar as the Order applies to Wales); and (b) the Foot-and-Mouth Disease (Prohibition of Vaccination) (Wales) Regulations 2001(2). Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66(1) of the Government of Wales Act 1998(3). 31 January 2006 The Presiding Officer of the National Assembly (1) O.S. 1972/1509. (2) O.S. 2001/2374 (Cy.198). (3) 1998 p.38. (1) S.I. 1972/1509 (2) S.I. 2001/2374 (W.198). (3) 1998 c.38. 26 D. Elis-Thomas YR ATODLEN Rheoliad 16(1) Mesurau sy'n gymwys o ran parth brechu RHAN 1 Symud anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy Symud anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy yn ystod cyfnod 1 1.-(1) Yn ystod cyfnod 1 ni chaniateir unrhyw berson symud unrhyw anifail sy'n dueddol i gael y clwy oddi mewn i barth brechu neu allan ohono oni wneir hynny oddi mewn i fangre neu o dan awdurdod trwydded a roddwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol. (2) Ni cheir rhoi unrhyw drwydded o dan is baragraff (1) ac eithrio (a) i gludo anifeiliaid yn uniongyrchol o fangre i ladd-dy i'w cigydda ar unwaith (i) yn yr un parth brechu, neu (ii) os nad oes lladd-dy yn y parth brechu hwnnw, y tu allan i'r parth brechu; neu (b) symud o un rhan o'r fangre i ran arall o'r un fangre gan ddefnyddio priffordd gyhoeddus rhyngddynt. (3) Ni cheir rhoi trwydded ar gyfer cludo o dan is baragraff (2)(a) oni bai bod y person sy'n ei rhoi wedi'i fodloni (a) bod y Cynulliad Cenedlaethol wedi gwneud archwiliad clinigol o fewn y 24 awr flaenorol o bob anifail sy'n dueddol i gael y clwy yn y fangre, a (b) nad oes unrhyw amheuaeth o heintiad neu halogiad yn y fangre. Symud anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy yn ystod cyfnod 2 2.-(1) Yn ystod cyfnod 2, ni chaniateir i unrhyw berson symud unrhyw anifail sy'n dueddol i gael y clwy o unrhyw fangre neu i unrhyw fangre mewn parth brechu ac eithrio o dan awdurdod trwydded a roddwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol. (2) Ni cheir rhoi trwydded o dan is-baragraff (1) ar gyfer symud anifail o unrhyw fangre adweithydd onid yw (a) ar gyfer ei gludo'n uniongyrchol i ladd-dy, er mwyn ei gigydda ar unwaith, a SCHEDULE Regulation 16(1) Measures applicable in respect of a vaccination zone PART 1 Movement of susceptible animals Movement of susceptible animals during phase 1 1.-(1) During phase 1 no person is permitted to move any susceptible animal within or out of a vaccination zone except within premises or under the authority of a licence granted by the National Assembly. (2) No licence is to be granted under sub-paragraph (1) except for (a) direct transport of animals from premises to a slaughterhouse for immediate slaughter (i) in the same vaccination zone, or (ii) where there is no slaughterhouse in that vaccination zone, outside the vaccination zone; or (b) movement from one part of premises to another part of the same premises using an intervening public highway. (3) No licence is to be granted for transport under sub-paragraph (2)(a) unless the person granting it is satisfied that (a) the National Assembly has within the previous 24 hours carried out a clinical inspection on every susceptible animal on the premises, and (b) there is no suspicion of infection or contamination on the premises. Movement of susceptible animals during phase 2 2.-(1) During phase 2, no person is permitted to move any susceptible animal from or to any premises in a vaccination zone except under the authority of a licence granted by the National Assembly. (2) No licence is to be granted under sub-paragraph (1) for a movement from any reactor premises unless (a) it is for direct transport to a slaughterhouse, for the purpose of immediate slaughter, and 27 (b) bod pob anifail y gwnaed prawf diagnostig arno gan arolygydd milfeddygol naill ai i ganfod presenoldeb haint neu wrthgyrff yn erbyn proteinau anadeileddol firws y clwy heb gael adwaith cadarnhaol i unrhyw brawf o'r fath. (3) Ni cheir rhoi trwydded o dan is-baragraff (1) ar gyfer unrhyw symud arall ac eithrio (a) i gludo anifeiliaid i ladd-dy er mwyn eu cigydda ar unwaith o fangre a ddosbarthwyd o dan reoliad 25(1)(b) yn un sy'n rhydd o'r clwy, neu (b) symud o un rhan o'r fangre i ran arall o'r un fangre gan ddefnyddio priffordd gyhoeddus rhyngddynt. (4) Rhaid i drwydded a roddir o dan y paragraff hwn heblaw am drwydded ar gyfer symud anifeiliaid o dan baragraff (3)(b) ei gwneud yn ofynnol (a) na fydd yr anifeiliaid yn dod i gyffyrddiad ag unrhyw anifeiliaid eraill sy'n dueddol i gael y clwy wrth eu cludo neu pan fyddant yn y lladd dy; a (b) y rhoddir copi o'r hysbysiad yn dynodi dosbarth daliad yr anifeiliaid o dan reoliad 25(1)(b), a hwnnw wedi'i ardystio'n gopi gwir gan y Cynulliad Cenedlaethol, gyda'r anifeiliaid wrth eu cludo. Symud anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy yn ystod cyfnod 3 3.-(1) Yn ystod cyfnod 3, ni chaniateir i unrhyw berson symud unrhyw anifail sy'n dueddol i gael y clwy oddi mewn i barth brechu neu allan ohono oni wneir hynny oddi mewn i fangre neu o dan awdurdod trwydded a roddwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol. (2) Ni cheir rhoi trwydded ar gyfer symud anifeiliaid allan o'r parth brechu o dan is-baragraff (1) ac eithrio ei bod ar gyfer eu cludo'n uniongyrchol o fangre a ddosbarthwyd o dan reoliad 25(1)(b) yn un sy'n rhydd o'r clwy i ladd-dy er mwyn eu cigydda ar unwaith a'i bod yn cynnwys cydymffurfedd â'r amodau yn is baragraff (3). (3) Amodau'r is-baragraff hwn yw (a) na fydd yr anifeiliaid yn dod i gysylltiad ag unrhyw anifeiliaid eraill sy'n dueddol i gael y clwy wrth eu cludo; a (b) y rhoddir copi o'r hysbysiad yn dosbarthu mangre darddu'r anifeiliaid o dan reoliad 25(1)(b), a hwnnw wedi'i ardystio'n gopi gwir gan arolygydd, gyda'r anifeiliaid wrth eu cludo. (4) Ni cheir rhoi trwydded ar gyfer symud anifeiliaid oddi mewn i'r parth brechu o dan y paragraff hwn oni bai (b) each of the animals has been subjected to a diagnostic test by a veterinary inspector either for infection or for antibodies against non structural proteins for the disease virus without a positive reaction to any such test. (3) No licence is to be granted under sub-paragraph (1) for any other movement unless it is for (a) transport to a slaughterhouse for the purpose of immediate slaughter from premises classified under regulation 25(1)(b) as free of disease, or (b) movement from one part of premises to another part of the same premises using an intervening public highway. (4) A licence granted under this paragraph (other than a licence for movement under sub-paragraph (3)(b)) must require that (a) the animals do not come into contact with any other susceptible animals during transport or in the slaughterhouse; and (b) the animals are accompanied during transport by a copy of the notice classifying their holding under regulation 25(1)(b), certified as a true copy by the National Assembly. Movement of susceptible animals during phase 3 3.-(1) During phase 3, no person is permitted to move any susceptible animal within or out of a vaccination zone except within premises or under the authority of a licence granted by the National Assembly. (2) No licence for movement out of the vaccination zone is to be granted under sub-paragraph (1) except where it is for direct transport from premises classified under regulation 25(1)(b) as free of disease to a slaughterhouse for the purposes of immediate slaughter and it complies with the conditions in sub-paragraph (3). (3) The conditions of this sub-paragraph are that (a) the animals do not come into contact with any other susceptible animals during transport; and (b) the animals are accompanied during transport by a copy of the notice classifying their premises of origin under regulation 25(1)(b), certified as a true copy by an inspector. (4) No licence for movement within the vaccination zone is to be granted under this paragraph unless 28 (a) ei bod yn pennu llwybr y daith sydd i'w ddilyn, sydd ym marn y person sy'n rhoi'r drwydded, yn sicrhau na fydd yr anifeiliaid yn agored i haint yn ystod y daith, ac naill ai (i) bod yr anifeiliaid o dan sylw heb gael eu brechu, ac y cydymffurfiwyd â'r amodau yn is-baragraff (5), neu (ii) bod y symud o un rhan o fangre i ran arall o'r un fangre drwy ddefnyddio priffordd gyhoeddus rhyngddynt. (5) Amodau'r is-baragraff hwn yw (a) bod y Cynulliad Cenedlaethol wedi gwneud archwiliad clinigol o fewn y 24 awr flaenorol o bob anifail sy'n dueddol i gael y clwy yn y fangre darddu a heb ganfod arwyddion o'r clwy; (b) bod pob anifail sy'n dueddol i gael y clwy yn y fangre darddu wedi'i gadw yno am o leiaf 30 o ddiwrnodau; (c) nad yw'r fangre darddu mewn parth gwarchod neu barth gwyliadwriaeth; a (ch) naill ai (i) bod prawf wedi'i wneud ar bob anifail y bwriedir ei gludo gan arolygydd milfeddygol i ganfod a yw gwrthgyrff y clwy yn bresennol ar ôl iddo fod yn y fangre darddu am gyfnod sydd o leiaf cyhyd â chyfnod magu'r clwy a bod y canlyniadau'n negyddol, neu (ii) bod arolwg serolegol yn unol â phrotocol samplu sy'n addas i ganfod 5% o fynychter gydag o leiaf 95% o lefel hyder wedi'i gwblhau ar y fangre darddu gyda chanlyniad negyddol gan arolygydd milfeddygol. (6) Ni cheir rhoi trwydded o dan y paragraff hwn ar gyfer symud anifeiliaid sydd heb eu brechu sy'n epil i fam sydd wedi'i brechu oni bai (a) bod prawf serolegol wedi'i wneud gan arolygydd milfeddygol ar bob anifail i ganfod a yw gwrthgyrff y clwy yn bresennol a bod y canlyniadau'n negyddol; neu (b) bod y drwydded yn un ar gyfer symud anifeiliaid (i) i fangre yn y parth brechu sydd â'r un dosbarthiad o dan reoliad 25(1)(b); neu (ii) i ladd-dy er mwyn eu cigydda ar unwaith; neu (iii) i fangre benodedig arall ac, os felly, bydd is-baragraff (7) yn gymwys; neu (c) bod y drwydded ar gyfer symud o fewn is baragraff (4)(a)(ii). (a) it specifies a route to be taken which, in the opinion of the person granting the licence, ensures the animals are not exposed to infection during the journey, and either (i) the animals concerned are unvaccinated, and the conditions in sub-paragraph (5) have been complied with, or (ii) the movement is from one part of premises to another part of the same premises using an intervening public highway. (5) The conditions in this sub-paragraph are that (a) the National Assembly has within the previous 24 hours carried out a clinical examination on every susceptible animal on the premises of origin and has not identified signs of disease; (b) every susceptible animal on the premises of origin has been kept there for at least 30 days; (c) the premises of origin is not in a protection zone or a surveillance zone; and (d) either (i) every animal intended for transport has been tested by a veterinary inspector for antibodies against disease after it has been on the premises of origin for a period at least as long as its incubation period with negative results, or (ii) a serological survey pursuant to a sampling protocol suitable to detect 5% prevalence with at least 95% level of confidence has been completed on the premises of origin with negative result by a veterinary inspector. (6) No licence is to be granted under this paragraph for movement of the unvaccinated offspring of a vaccinated dam unless either (a) each animal has undergone a serological test by a veterinary inspector for the detection of antibodies against disease with a negative result; or (b) the licence is for movement to (i) premises in the vaccination zone with the same classification under regulation 25(1)(b); (ii) a slaughterhouse for immediate slaughter; or (iii) other specified premises in which case sub paragraph (7) applies; or (c) the licence is for a movement within sub paragraph (4)(a)(ii). 29 (7) Pan fydd yr is-baragraff hwn yn gymwys, yn ystod cyfnod 3 ni chaniateir i unrhyw berson wedyn symud unrhyw anifail a symudwyd o'r fangre benodedig honno ac eithrio (a) ei symud i ladd-dy i'w gigydda ar unwaith, neu (b) ei symud o un rhan o'r fangre i ran arall o'r un fangre gan ddefnyddio priffordd gyhoeddus rhyngddynt. (8) Rhaid i feddiannydd unrhyw ladd-dy y caiff anifeiliaid sy'n dueddol o gael y clwy eu cludo iddo o dan awdurdod twydded a roddir o dan y paragraff hwn o unrhyw fangre a ddosbarthwyd yn un sy'n rhydd o'r clwy o dan reoliad 25(1)(b) sicrhau (a) y gwneir archwiliad iechyd ante-mortem o bob anifail yn y lladd-dy cyn ei gigydda, a (b) yn y lladd-dy, nad yw'r anifeiliaid a gludir yn dod i gyffyrddiad ag anifeiliaid eraill. Glanhau a diheintio cebydau sy'n cludo anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy 4.-(1) Rhaid i'r person sydd â gofal unrhyw gerbyd a ddefnyddir i symud anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy o dan awdurdod trwydded a roddir o dan baragraff 1, 2 neu 3 (a) sicrhau ei fod wedi'i lanhau a'i ddiheintio yn unol ag Atodlen 2 i Orchymyn Cludo Anifeiliaid (Glanhau a Diheintio) (Cymru) (Rhif 3) 2003(1) ac unrhyw ofynion ychwanegol y caiff arolygydd drwy gyfarwyddiadau ysgrifenedig eu gosod, (b) cofnodi amser a dyddiad pob glanhau a diheintio yr ymgymerir ag ef yn ystod cyfnod 2 neu gyfnod 3, (c) cadw'r cofnod gyda'r cerbyd bob amser; (ch) cadw'r cofnod am chwe mis ar ôl y glanhau a'r diheintio diwethaf. (2) Rhaid ymgymryd â'r glanhau a'r diheintio hwnnw (a) cyn llwytho; (b) ar ôl llwytho a chyn ymadael â'r fangre darddu (olwynion a bwâu olwynion y cerbyd yn unig fel eu bod yn lân wrth adael y fangre), ac (c) ar ôl dadlwytho a chyn ymadael â'r fangre gyrchu. Dangos trwyddedau a dadlwytho ar ôl symudiadau trwyddedig 5.-(1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys pan roddir unrhyw drwydded i symud anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy rhwng mangreoedd o dan y Rhan hon, onid (7) Where this sub-paragraph applies, during phase 3 no person is permitted to subsequently move any animal moved from those specified premises except for (a) movement to a slaughterhouse for immediate slaughter, or (b) movement from one part of the premises to another part of the same premises using an intervening public highway. (8) The occupier of any slaughterhouse to which susceptible animals are transported under the authority of a licence granted under this paragraph from premises classified as free of disease under regulation 25(1)(b) must ensure that (a) before slaughter each animal undergoes an ante-mortem health check at the slaughterhouse, and (b) at the slaughterhouse, the transported animals do not come into contact with other animals. Cleansing and disinfection of vehicles transporting susceptible animals 4.-(1) The person in charge of any vehicle used to move susceptible animals under the authority of a licence granted under paragraph 1, 2 or 3 must (a) ensure that it is cleansed and disinfected in accordance with Schedule 2 to the Transport of Animals (Cleansing and Disinfection) (Wales) (No.3) Order 2003(1) and any additional requirements an inspector may by written directions impose, (b) make a record of the time and date of each cleansing and disinfection undertaken during phase 2 or phase 3, (c) keep the record with the vehicle at all times, and (d) retain the record for 6 months after the last such cleansing and disinfection. (2) Such cleansing and disinfection must be undertaken (a) before loading (b) after loading and before leaving the premises of origin (the wheels and wheel arches of the vehicle only so that they are clean on leaving the premises); and (c) after unloading and before leaving the premises of destination. Production of licences and unloading after licensed movements 5.-(1) This paragraph applies where any licence is granted for movement of susceptible animals between premises under this Part, unless that licence provides (1) O.S. 2003/1968 (Cy.213). (1) S.I. 2003/1968 (W.213). 30 yw'r drwydded honno'n darparu fel arall. (2) Pan fydd y paragraff hwn yn gymwys, ni chaniateir i unrhyw berson ddadlwytho anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy mewn mangre y symudir hwy iddi onid yw'r person hwnnw yn gyntaf yn rhoi'r drwydded symud i feddiannydd y fangre honno. (3) Pan fydd y paragraff hwn yn gymwys, rhaid i feddiannydd unrhyw fangre y symudir anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy iddi (a) anfon y drwydded symud yn ddi-oed at yr awdurdod lleol ac, yn achos lladd-dy, rhoi copi i unrhyw lawfeddyg milfeddygol swyddogol a benodwyd ar gyfer y fangre honno; (b) cadw copi o'r drwydded am gyfnod o 6 mis a'i dangos pan ofynnir am ei gweld gan arolygydd; (c) yn achos canolfan gasglu, sicrhau bod defaid wedi'u marcio neu eu tagio yn unol â chyfarwyddiadau'r Cynulliad Cenedlaethol, fel y gellir gwybod lle mae'r ganolfan gasglu a'r fangre y symudwyd hwy ohoni, a phan symudir hwy wedyn i ladd-dy. RHAN 2 Cig ffres, briwgig a chig wedi'i wahanu'n fecanyddol Cig ffres etc. sy'n dod o anifeiliaid wedi'u brechu a gigyddwyd yn ystod cyfnod 1 6.-(1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i gig ffres, briwgig a chig wedi'i wahanu'n fecanyddol sy'n dod o anifeiliaid wedi'u brechu a gigyddwyd yn ystod cyfnod 1. (2) Ni chaniateir i unrhyw berson werthu na thraddodi ar gyfer gwerthu cig y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo onid yw'n bodloni'r gofynion canlynol (a) ei fod wedi'i farcio â marc iechyd neu farc dynodi a bod stamp wedi'i osod ar ben y marc hwnnw; (b) ar ôl marcio, ei fod bob amser wedi'i storio a'i gludo ar wahân i gig nad oedd wedi'i farcio yn y modd hwnnw; (c) ei fod wedi'i gludo mewn cynwysyddion a seliwyd ar gyfer ei drin mewn sefydliad a ddynodwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol; (ch) ei fod wedi cael ei drin yn y sefydliad hwnnw fel ei fod yn dod o fewn paragraff 1 o Atodlen 5 i'r Gorchymyn. otherwise. (2) Where this paragraph applies, no person is permitted to unload susceptible animals at premises to which they are moved unless that person first gives the movement licence to the occupier of those premises. (3) Where this paragraph applies, the occupier of any premises to which susceptible animals are moved must (a) forward the movement licence without delay to the local authority and, in the case of a slaughterhouse, provide a copy to any official veterinary surgeon appointed for those premises; (b) retain a copy of the licence for a period of 6 months and produce it on request for inspection by an inspector; (c) in the case of a collecting centre, ensure that sheep are marked or tagged in accordance with the directions of the National Assembly so as to enable the identity of the collecting centre and the premises from which they were moved to be established throughout their onward movement to a slaughterhouse. PART 2 Fresh meat, minced meat and mechanically separated meat Fresh meat etc. derived from vaccinated animals slaughtered during phase 1 6.-(1) This paragraph applies to fresh meat, minced meat and mechanically separated meat derived from vaccinated animals slaughtered during phase 1. (2) No person is permitted to sell or consign for sale meat to which this paragraph applies unless it satisfies the following requirements (a) it was health or identification marked and that mark was overstamped; (b) after marking, it was at all times stored and transported separately from meat which was not so marked; (c) it was transported in sealed containers for treatment at an establishment designated by the National Assembly; (d) it was treated at that establishment so that it falls within paragraph 1 of Schedule 5 to the Order. 31 Cig ffres etc. sy'n dod o anifeiliaid wedi'u brechu sy'n cnoi cil a gigyddwyd yn ystod cyfnod 2 7.-(1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i gig ffres, briwgig a chig wedi'i wahanu'n fecanyddol sy'n dod o anifeiliaid wedi'u brechu sy'n cnoi cil a gigyddwyd yn ystod cyfnod 2. (2) Ni chaniateir i unrhyw berson werthu na thraddodi ar gyfer gwerthu offal y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo. (3) Ni chaniateir i unrhyw berson werthu na thraddodi ar gyfer gwerthu cig heblaw offal y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo oni chafodd ei gynhyrchu mewn sefydliad (a) a awdurdodwyd gan drwydded a roddwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol sy'n gosod yr amodau hynny y mae o'r farn eu bod yn angenrheidiol i osod rheolaeth filfeddygol gaeth ar y sefydliad; (b) sydd ond yn prosesu cig sy'n dod o fewn is baragraff (4) yn unig; ac (c) sydd bob amser yn ystod y broses gynhyrchu yn storio, dynodi a chludo cynhyrchion anifeiliaid sy'n gymwys i'w gwerthu ar wahân i'r rhai nad ydynt, yn unol â chyfarwyddiadau'r Cynulliad Cenedlaethol. (4) Mae cig yn dod o fewn yr is-baragraff hwn (a) os (i) tynnwyd yr esgyrn ohono a'i adael i aeddfedu fel ei fod yn dod o fewn paragraffau 11 a 12 o Atodlen 5 i'r Gorchymyn, neu (ii) cafwyd ef o anifeiliaid a fagwyd ac a gigyddwyd y tu allan i barth brechu; a (b) os marciwyd ef â marc iechyd neu farc dynodi. Cig ffres etc. o foch wedi'u brechu a gigyddwyd yn ystod cyfnod 2 8.-(1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i gig ffres, briwgig a chig wedi'i wahanu'n fecanyddol sy'n dod o foch wedi'u brechu a gigyddwyd yn ystod cyfnod 2. (2) Ni chaniateir i unrhyw berson werthu na thraddodi ar gyfer gwerthu cig y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo onid yw'n bodloni'r gofynion canlynol (a) ei fod wedi'i farcio â marc iechyd neu farc dynodi a bod stamp wedi'i osod ar ben y marc hwnnw; (b) ar ôl marcio, ei fod bob amser wedi'i storio a'i gludo ar wahân i gig nad oedd wedi'i farcio yn y modd hwnnw; (c) ei fod wedi'i gludo mewn cynwysyddion a seliwyd ar gyfer ei drin mewn sefydliad a ddynodwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol; Fresh meat etc. derived from vaccinated ruminants slaughtered during phase 2 7.-(1) This paragraph applies to fresh meat, minced meat and mechanically separated meat derived from vaccinated ruminants slaughtered during phase 2. (2) No person is permitted to sell or consign for sale offal to which this paragraph applies. (3) No person is permitted to sell or consign for sale meat other than offal to which this paragraph applies unless it has been produced in an establishment which (a) is authorised by a licence granted by the National Assembly imposing such conditions as it considers necessary to impose strict veterinary control of the establishment; (b) processes only meat falling within sub paragraph (4); and (c) at all times during the production process stores, identifies and transports animal products eligible for sale separately from those which are not, and in accordance with the directions of the National Assembly. (4) Meat falls within this sub-paragraph if (a) it has been (i) deboned and matured so that it falls within paragraphs 11 and 12 of Schedule 5 to the Order, or (ii) obtained from animals reared and slaughtered outside a vaccination zone; and (b) it is health or identification marked. Fresh meat etc. from vaccinated swine slaughtered during phase 2 8.-(1) This paragraph applies to fresh meat, minced meat and mechanically separated meat derived from vaccinated swine slaughtered during phase 2. (2) No person is permitted to sell or consign for sale meat to which this paragraph applies unless it satisfies the following requirements (a) it was health or identification marked and that mark was overstamped; (b) after marking, it was at all times stored and transported separately from meat which was not so marked; (c) it was transported in sealed containers for treatment at an establishment designated by the National Assembly; 32 (ch) ei fod wedi cael ei drin yn y sefydliad hwnnw fel ei fod yn dod o fewn paragraff 1 o Atodlen 5 i'r Gorchymyn. Cig ffres etc. sy'n dod o anifeiliaid heb eu brechu sy'n dueddol i gael y clwy ac a gigyddwyd mewn parth brechu yn ystod cyfnod 3 9.-(1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i gig ffres, briwgig a chig wedi'i wahanu'n fecanyddol sy'n dod o anifeiliaid heb eu brechu sy'n dueddol i gael y clwy ac a gigyddwyd mewn parth brechu yn ystod cyfnod 3. (2) Ni chaniateir i unrhyw berson werthu na thraddodi ar gyfer gwerthu cig y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo oni bai (a) naill ai (i) bod pob anifail sy'n dueddol i gael y clwy mewn mangre adweithydd yn y parth brechu wedi cael ei gigydda, neu (ii) bod yr anifeiliaid y daeth y cig ohonynt wedi cael eu cludo i'r lladd-dy gan gydymffurfio ag is-baragraff (3) neu (4); (b) ei fod wedi'i gynhyrchu mewn sefydliad sy'n cydymffurfio ag is-baragraff (5). (3) Mae'r cludo'n cydymffurfio â'r is-baragraff hwn os yw'n bodloni'r gofynion canlynol (a) nad yw'r anifeiliaid yn dod i gyffyrddiad ag unrhyw anifeiliaid eraill sy'n dueddol i gael y clwy yn ystod y cludo neu yn y lladd-dy; a (b) bod copi o hysbysiad sy'n dosbarthu eu mangre darddu o dan reoliad 25(1)(b) gyda'r anifeiliaid yn ystod y cludo, wedi'i ardystio'n gopi gwir gan arolygydd. (4) Mae'r cludo'n cydymffurfio â'r is-baragraff hwn os yw'r anifeiliaid a gludir naill ai (a) i gyd wedi cael eu profi gan y Cynulliad Cenedlaethol am wrthgyrff yn erbyn y clwy ar ddiwedd cyfnod magu'r clwy gyda chanlyniadau negyddol, neu (b) wedi bod yn destun arolwg serolegol gan y Cynulliad Cenedlaethol ar yr adeg honno gyda chanlyniadau negyddol. (5) Mae sefydliad yn cydymffurfio â'r paragraff hwn (a) os awdurdodwyd ef gan drwydded a roddwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol sy'n gosod yr amodau hynny y mae o'r farn eu bod yn angenrheidiol i osod rheolaeth filfeddygol gaeth ar y sefydliad; (b) os yw'n prosesu cig sy'n dod o fewn is baragraff (6) yn unig; ac (c) os yw bob amser yn ystod y broses gynhyrchu yn storio, dynodi a chludo cynhyrchion anifeiliaid sy'n gymwys i'w gwerthu ar wahân (d) it was treated at that establishment so that it falls within paragraph 1 of Schedule 5 to the Order. Fresh meat etc. derived from unvaccinated susceptible animals slaughtered in a vaccination zone during phase 3 9.-(1) This paragraph applies to fresh meat, minced meat and mechanically separated meat derived from unvaccinated susceptible animals slaughtered in a vaccination zone during phase 3. (2) No person is permitted to sell or consign for sale meat to which this paragraph applies unless (a) either (i) all susceptible animals on all reactor premises in the vaccination zone have been slaughtered, or (ii) the animals from which the meat was derived were transported to the slaughterhouse in compliance with sub paragraph (3) or (4); and (b) it was produced in an establishment which complies with sub-paragraph (5). (3) Transport complies with this sub-paragraph if it satisfies the following requirements (a) the animals do not come into contact with any other susceptible animals during transport or in the slaughterhouse; and (b) the animals are accompanied during transport by a copy of the notice classifying their premises of origin under regulation 25(1)(b), certified as a true copy by an inspector. (4) Transport complies with this sub-paragraph if the animals transported have either (a) all been tested by the National Assembly for antibodies against the disease after the end of its incubation period with negative results, or (b) been subjected to a serological survey by the National Assembly at that time with negative results. (5) An establishment complies with this paragraph if it (a) is authorised by a licence granted by the National Assembly imposing such conditions as it considers necessary to impose strict veterinary control of the establishment; (b) processes only meat falling within sub paragraph (6); and (c) at all times during the production process stores, identifies and transports animal products eligible for sale separately from those 33 i'r rhai nad ydynt, yn unol â chyfarwyddiadau'r Cynulliad Cenedlaethol. (6) Mae cig yn dod o fewn yr is-baragraff hwn (a) os (i) tynnwyd yr esgyrn ohono a'i adael i aeddfedu fel ei fod yn dod o fewn paragraffau 11 a 12 o Atodlen 5 i'r Gorchymyn, (ii) cafodd ei gludo i'r sefydliad o dan awdurdod trwydded a roddwyd o dan baragraff 3 , neu (iii) cafwyd ef o anifeiliaid a fagwyd ac a gigyddwyd y tu allan i barth brechu; a (b) os marciwyd ef â marc iechyd neu farc dynodi. Cig ffres etc. sy'n dod o anifeiliaid wedi'u brechu sy'n cnoi cil ac epil seropositif heb ei frechu i famau wedi'u brechu sy'n cnoi cil a gigyddwyd yn ystod cyfnod 3 10.-(1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i gig ffres, briwgig a chig wedi'i wahanu'n fecanyddol sy'n dod o'r anifeiliaid canlynol a gigyddwyd yn ystod cyfnod 3 (a) anifeiliaid wedi'u brechu sy'n cnoi cil; a (b) epil seropositif heb ei frechu i famau wedi'u brechu sy'n cnoi cil. (2) Ni chaniateir i unrhyw berson werthu na thraddodi ar gyfer gwerthu offal y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo. (3) Ni chaniateir i unrhyw berson werthu na thraddodi ar gyfer gwerthu cig y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo onid yw'n cydymffurfio ag is baragraff (4) neu gig a gynhyrchwyd mewn sefydliad sy'n cydymffurfio ag is-baragraff (5). (4) Mae cig yn cydymffurfio â'r is-baragraff hwn os yw'n bodloni'r gofynion canlynol (a) ei fod wedi'i farcio â marc iechyd neu farc dynodi a bod stamp wedi'i osod ar ben y marc hwnnw; (b) ar ôl marcio, ei fod bob amser wedi'i storio a'i gludo ar wahân i gig nad oedd wedi'i farcio yn y modd hwnnw; (c) ei fod wedi'i gludo mewn cynwysyddion a seliwyd ar gyfer ei drin i sefydliad a ddynodwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol; (ch) ei fod wedi cael ei drin yn y sefydliad hwnnw fel ei fod yn dod o fewn paragraff 1 o Atodlen 5 i'r Gorchymyn. (5) Mae sefydliad yn cydymffurfio â'r is-baragraff hwn (a) os awdurdodwyd ef gan drwydded a roddwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol sy'n gosod yr amodau hynny y mae o'r farn eu bod yn which are not, and in accordance with the directions of the National Assembly. (6) Meat falls within this sub-paragraph if (a) it (i) has been deboned and matured so that it falls within paragraphs 11 and 12 of Schedule 5 of the Order, (ii) has been transported to the establishment under the authority of a licence granted under paragraph 3, or (iii) comes from animals which were reared and slaughtered outside a vaccination zone; and (b) it is health or identification marked. Fresh meat etc. derived from vaccinated ruminants and the unvaccinated seropositive offspring of vaccinated ruminant dams slaughtered during phase 3 10.-(1) This paragraph applies to fresh meat, minced meat and mechanically separated meat derived from the following animals slaughtered during phase 3 (a) vaccinated ruminants; and (b) unvaccinated seropositive offspring of vaccinated ruminant dams. (2) No person is permitted to sell or consign for sale offal to which this paragraph applies. (3) No person is permitted to sell or consign for sale meat to which this paragraph applies unless it complies with sub-paragraph (4) or it was produced in an establishment complying with sub-paragraph (5). (4) Meat complies with this sub-paragraph if it satisfies the following requirements (a) it was health or identification and that mark was overstamped; (b) after marking, it was at all times stored and transported separately from meat which was not so marked; (c) it was transported in sealed containers for treatment at an establishment designated by the National Assembly; (d) it was treated at that establishment so that it falls within paragraph 1 of Schedule 5 to the Order. (5) An establishment complies with this sub paragraph if it (a) is authorised by a licence granted by the National Assembly imposing such conditions as it considers necessary to impose strict 34 angenrheidiol i osod rheolaeth filfeddygol gaeth ar y sefydliad; (b) os yw'n prosesu cig sy'n dod o fewn is baragraff (6) yn unig; ac (c) os yw bob amser yn ystod y broses gynhyrchu yn storio, dynodi a chludo cynhyrchion anifeiliaid sy'n gymwys i'w werthu ar wahân i'r rhai nad ydynt, yn unol â chyfarwyddiadau'r Cynulliad Cenedlaethol. (6) Mae cig yn dod o fewn yr is-baragraff hwn (a) os (i) tynnwyd yr esgyrn ohono a'i adael i aeddfedu fel ei fod yn dod o fewn paragraffau 11 a 12 o Atodlen 5 i'r Gorchymyn, (ii) cafodd ei gludo i sefydliad o dan awdurdod trwydded a roddwyd o dan baragraff 3, neu (iii) cafwyd ef o anifeiliaid a fagwyd ac a gigyddwyd y tu allan i barth brechu; a (b) os marciwyd ef â marc iechyd neu farc dynodi. Cig ffres etc. sy'n dod o foch wedi'u brechu ac epil seropositif heb ei frechu i foch wedi'u brechu a gigyddwyd yn ystod cyfnod 3 11.-(1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i gig ffres, briwgig a chig wedi'i wahanu'n fecanyddol sy'n dod o'r anifeiliaid canlynol a gigyddwyd yn ystod cyfnod 3 (a) moch wedi'u brechu; a (b) epil seropositif heb ei frechu i foch wedi'u brechu. (2) Ni chaniateir i unrhyw berson werthu na thraddodi ar gyfer gwerthu cig y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo onid yw'n cydymffurfio ag is baragraff (3) neu gig a gynhyrchwyd mewn sefydliad sy'n cydymffurfio ag is-baragraff (4). (3) Mae cig yn cydymffurfio â'r is-baragraff hwn os yw'n bodloni'r gofynion canlynol (a) ei fod wedi'i farcio â marc iechyd neu farc dynodi a bod stamp wedi'i osod ar ben y marc hwnnw; (b) ar ôl marcio, ei fod bob amser wedi'i storio a'i gludo ar wahân i gig nad oedd wedi'i farcio yn y modd hwnnw; (c) ei fod wedi'i gludo mewn cynwysyddion a seliwyd ar gyfer ei drin i sefydliad a ddynodwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol; (ch) ei fod wedi cael ei drin yn y sefydliad hwnnw fel ei fod yn dod o fewn paragraff 1 o Atodlen 5 i'r Gorchymyn. (4) Mae sefydliad yn cydymffurfio â'r is-baragraff hwn veterinary control of the establishment; (b) processes only meat falling within sub paragraph (6); and (c) at all times during the production process stores, identifies and transports animal products eligible for sale separately from those which are not, and in accordance with the directions of the National Assembly. (6) Meat falls within this sub-paragraph if (a) it (i) has been deboned and matured so that it falls within paragraphs 11 and 12 of Schedule 5 to the Order, (ii) has been transported to the establishment under the authority of a licence granted under paragraph 3, or (iii) comes from animals which were reared and slaughtered outside a vaccination zone; and (b) it is health or identification marked. Fresh meat etc. derived from vaccinated swine and the unvaccinated seropositive offspring of vaccinated swine slaughtered during phase 3 11.-(1) This paragraph applies to fresh meat, minced meat and mechanically separated meat derived from the following animals slaughtered during phase 3 (a) vaccinated swine; and (b) unvaccinated seropositive offspring of vaccinated swine. (2) No person is permitted to sell or consign for sale meat to which this paragraph applies unless it complies with sub-paragraph (3) or it was produced in an establishment complying with sub-paragraph (4). (3) Meat complies with this sub-paragraph if it satisfies the following requirements (a) it was health or identification marked and that mark was overstamped; (b) after marking, it was at all times stored and transported separately from meat which was not so marked; (c) it was transported in sealed containers for treatment at an establishment designated by the National Assembly; (d) it was treated at that establishment so that it falls within paragraph 1 of Schedule 5 to the Order. (4) An establishment complies with this sub paragraph if it 35 (a) os awdurdodwyd ef gan drwydded a roddwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol sy'n gosod yr amodau hynny y mae o'r farn eu bod yn angenrheidiol i osod rheolaeth filfeddygol gaeth ar y sefydliad; (b) os yw'n prosesu cig sy'n dod o fewn is baragraff (5) yn unig; ac (c) os yw bob amser yn ystod y broses gynhyrchu yn storio, dynodi a chludo cynhyrchion anifeiliaid y bwriedir iddynt fod yn gymwys i'w marchnata ar wahân i'r rhai nas bwriedir yn y modd hwnnw, yn unol â chyfarwyddiadau'r Cynulliad Cenedlaethol. (5) Mae cig yn dod o fewn yr is-baragraff hwn os yw'n dod o anifeiliaid (a) sy'n tarddu o fangre y datganwyd ei bod yn rhydd o'r clwy o dan reoliad 25(1)(b), neu (b) a gafodd eu magu a'u cigydda y tu allan i barth brechu. RHAN 3 Cynhyrchion heblaw cig ffres etc. Llaeth a chynhyrchion llaeth a gynhyrchwyd o anifeiliaid wedi'u brechu 12.-(1) Ni chaniateir i unrhyw berson werthu neu draddodi ar gyfer gwerthu llaeth anifail wedi'i frechu neu unrhyw gynhyrchion llaeth a gynhyrchwyd o'r cyfryw laeth onid yw'n cydymffurfio ag is-baragraff (2). (2) Mae llaeth a chynhyrchion llaeth yn cydymffurfio â'r is-baragraff hwn (a) os ydynt wedi cael eu trin fel eu bod yn dod o fewn paragraff 13 neu 14 o Atodlen 5 i'r Gorchymyn, a (b) os cyflawnwyd y driniaeth honno naill ai (i) y tu mewn i'r parth brechu mewn mangre sy'n cydymffurfio ag is-baragraff (3), neu (ii) y tu allan i'r parth brechu yn y cyfryw fangre fel ag y byddo'r Cynulliad Cenedlaethol yn cyfarwyddo. (3) Mae mangre'n cydymffurfio â'r is-baragraff hwn os yw'n bodloni'r gofynion canlynol (a) os awdurdodwyd hi gan drwydded a roddwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol sy'n gosod yr amodau hynny y mae o'r farn eu bod yn angenrheidiol i sicrhau rheolaeth filfeddygol gaeth; (b) bod yr holl laeth sy'n dod i'r fangre (i) wedi'i drin fel ei fod yn dod o fewn (a) is authorised by a licence granted by the National Assembly imposing such conditions as it considers necessary to impose strict veterinary control of the establishment; (b) processes only meat falling within sub paragraph (5); and (c) at all times during the production process stores, identifies and transports animal products intended to be eligible for marketing separately from those which are not, and in accordance with the directions of the National Assembly. (5) Meat falls within this sub-paragraph if it comes from animals (a) originating on premises which have been declared free of disease under regulation 25(1)(b), or (b) which were reared and slaughtered outside a vaccination zone. PART 3 Products other than fresh meat etc. Milk and milk products produced from vaccinated animals 12.-(1) No person is permitted to sell or consign for sale the milk of a vaccinated animal or any milk product produced from such milk unless it complies with sub-paragraph (2). (2) Milk and milk products comply with this sub paragraph if (a) they have been treated so as to fall within paragraph 13 or 14 of Schedule 5 to the Order, and (b) that treatment was carried out either (i) inside the vaccination zone on premises complying with sub-paragraph (3), or (ii) outside the vaccination zone on such premises as the National Assembly may direct. (3) Premises comply with this sub-paragraph if they satisfy the following requirements (a) they are authorised by a licence granted by the National Assembly imposing such conditions as it considers necessary to ensure strict veterinary control; (b) all milk entering the premises (i) has been treated so as to fall within 36 paragraff 13 neu 14 o Atodlen 5 i'r Gorchymyn, neu (ii) er mwyn cael y driniaeth honno, neu (iii) yn llaeth amrwd a gafwyd y tu allan i barth brechu; (c) bod llaeth sydd yn y fangre a'r llaeth sy'n gadael y fangre wedi'i ddynodi'n glir yn un sy'n gymwys i'w werthu y tu allan i'r parth brechu ac y mae bob amser yn cael ei storio a'i gludo ar wahân i laeth amrwd a chynhyrchion llaeth amrwd nad ydynt yn gymwys yn y modd hwnnw. Casglu, cludo a phrosesu llaeth a gynhyrchwyd mewn parth brechu 13.-(1) Ni chaniateir i unrhyw berson gasglu a chludo llaeth a gynhyrchwyd mewn parth brechu onid yw'r cludo hwnnw'n cydymffurfio ag is-baragraff (2) a bod y cludo'n digwydd mewn cerbyd sy'n cydymffurfio ag is-baragraff (3). (2) Mae'r cludo'n cydymffurfio â'r is-baragraff hwn (a) os yw'n cludo samplau o laeth amrwd (i) i labordy awdurdodedig o ran y clwy o dan erthygl 4 o Orchymyn Pathogenau Anifieiliaid Penodedig 1998(1), neu (ii) i labordy arall o dan awdurdod trwydded a roddwyd gan arolygydd; neu (b) os yw'r cludo i fangre heblaw labordy o dan awdurdod trwydded a roddwyd gan arolygydd. (3) Mae cerbyd yn cydymffurfio â'r is-baragraff hwn (a) os cafodd ei awdurdodi i weithredu yn y rhan o Gymru lle y mae'r daith i ddigwydd o dan drwydded a roddwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol, a (b) os cafodd ei farcio fel ei fod yn dynodi'r ardal ddaearyddol y cafodd ei awdurdodi i weithredu ynddi yn unol â chyfarwyddiadau'r Cynulliad Cenedlaethol. (4) Rhaid i drwydded a roddir o dan is-baragraff (2)(b) bennu llwybr y daith sydd i'w gymryd a rhaid i'r drwydded gynnwys amod yn gwahardd y cerbyd a gaiff ei ddefnyddio rhag mynd i unrhyw fangre yn y parth sy'n cadw anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy at ddibenion heblaw llwytho llaeth. (5) Rhaid i unrhyw berson sy'n cludo llaeth o dan awdurdod trwydded a roddwyd o dan is-baragraff (2)(b) sicrhau (a) bod y cerbyd wedi'i adeiladu a'i gynnal fel nad oes llaeth yn gollwng yn ystod y cludo a bod ganddo'r adnoddau i osgoi gwasgaru aerosol wrth lwytho a dadlwytho, paragraph 13 or 14 of Schedule 5 to the Order, or (ii) enters for such treatment, or (iii) is raw milk obtained from outside a vaccination zone; (c) milk on the premises and leaving the premises is clearly identified as eligible for sale outside the vaccination zone and is at all times stored and transported separately from raw milk and raw milk products which are not so eligible. Collection, transport and processing of milk produced in a vaccination zone 13.-(1) No person is permitted to collect and transport milk produced in a vaccination zone unless such transport complies with sub-paragraph (2) and is carried out in a vehicle which complies with sub paragraph (3). (2) Transport complies with this sub-paragraph if it is (a) transport of samples of raw milk (i) to a laboratory authorised in respect of the disease under article 4 of the Specified Animal Pathogens Order 1998(1), or (ii) to another laboratory under the authority of a licence granted by an inspector; or (b) transport to premises other than a laboratory under the authority of a licence granted by an inspector. (3) A vehicle complies with this sub-paragraph if it (a) has been authorised to operate within the part of Wales in which the journey is to take place by a licence granted by the National Assembly, and (b) has been marked so as to identify the geographical area in which it is authorised to operate in accordance with the directions of the National Assembly. (4) A licence granted under sub-paragraph (2)(b) must specify the route to be taken and must include a condition prohibiting the vehicle used from entering any premises in the zone where susceptible animals are kept for purposes other than to load milk. (5) Any person transporting milk under the authority of a licence granted under sub-paragraph (2)(b) must ensure that (a) the vehicle used is constructed and maintained so that there is no leakage of milk during transport and is equipped to avoid aerosol dispersion during loading and unloading, (1) O.S. 1998/463. (1) S.I. 1998/463. 37 (b) cyn pob llwytho, bod y cerbyd yn cael ei lanhau a'i ddiheintio yn unol â chyfarwyddiadau arolygydd, a (c) ar ôl pob llwytho a chyn ymadael â'r fangre, bod y pibellau cysylltu, y teiars, o amgylch yr olwynion a rhannau isaf y cerbyd, ac unrhyw laeth a fu'n gollwng, yn cael eu glanhau a'u diheintio yn unol â chyfarwyddiadau arolygydd. (6) Ni chaiff unrhyw berson brosesu llaeth a gludwyd o dan is-baragraff (2) ac eithrio o dan awdurdod trwydded a roddwyd gan arolygydd. Ffrwythloni artiffisial a chasglu ofa ac embryonau 14.-(1) Ni chaniateir i unrhyw berson gasglu semen ar gyfer ffrwythloni artiffisial oddi wrth anifail sy'n dueddol i gael y clwy a gedwir mewn canolfan gasglu semen mewn parth brechu onid yw'r casglu hwnnw'n cydymffurfio ag is-baragraff (3). (2) Ni chaniateir i unrhyw berson gasglu ofa neu embryonau oddi wrth anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy a gedwir mewn parth brechu. (3) Mae casglu semen ar gyfer ffrwythloni artiffisial yn cydymffurfio â'r is-baragraff hwn (a) os yw'n dod o dan awdurdod trwydded a roddwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol; (b) os yw'r semen a gesglir wedi'i farcio'n glir yn unol â chyfarwyddiadau'r Cynulliad Cenedlaethol; (c) os yw'r anifail sy'n rhoi'r sampl heb ei frechu (i) bod yr holl anifeiliaid a gedwir yn y ganolfan gasglu semen wedi cael archwiliad clinigol a bod samplau wedi bod yn destun prawf serolegol sy'n cadarnhau absenoldeb haint yn y ganolfan honno er bodlonrwydd y Cynulliad Cenedlaethol, a (ii) y bu'n destun prawf serolegol a wnaed gan y Cynulliad Cenedlaethol gyda chanlyniad negyddol ar gyfer canfod gwrthgyrff yn erbyn y clwy ar sampl a gymerwyd dim cynharach na 28 o ddiwrnodau ar ôl casglu'r semen. (ch) os yw'r anifail sy'n rhoi'r sampl wedi'i frechu (i) bod y brechu wedi digwydd ar ôl prawf a wnaed gan y Cynulliad Cenedlaethol am wrthgyrff yn erbyn firws y clwy gyda chanlyniad negyddol, (ii) y cafwyd canlyniad negyddol i brawf a wnaed gan y Cynulliad Cenedlaethol i ddarganfod un ai firws y clwy neu genom y firws neu i ddarganfod gwrthgyrff proteinau anadeileddol, a gyflawnwyd ar ddiwedd cyfnod cwarantin y semen ar (b) before every loading, the vehicle is cleansed and disinfected in accordance with the directions of an inspector, and (c) after every loading and before leaving the premises, the connection pipes, tyres, wheel cases and lower parts of the vehicle, and any spillage of milk, are cleansed and disinfected in accordance with the directions of an inspector. (6) No person is to process milk transported under sub-paragraph (2) except under the authority of a licence granted by an inspector. Artificial insemination and collection of ova and embryos 14.-(1) No person is permitted to collect semen for artificial insemination from a susceptible animal kept in a semen collection centre in a vaccination zone unless such collection complies with sub-paragraph (3). (2) No person is permitted to collect ova or embryos from susceptible animals kept in a vaccination zone. (3) Collection of semen for artificial insemination complies with this sub-paragraph if (a) it is under the authority of a licence granted by the National Assembly; (b) the semen collected is clearly marked in accordance with the directions of the National Assembly; (c) where the donor animal is unvaccinated (i) all animals kept in the semen collection centre have undergone a clinical examination and samples have been subjected to a serological test which substantiates the absence of infection in that centre to the satisfaction of the National Assembly, and (ii) it has been subjected with negative result to a serological test carried out by the National Assembly for the detection of antibodies against disease on a sample taken not earlier than 28 days after collection of the semen. (d) where the donor animal is vaccinated (i) the vaccination took place following a test for antibodies against the disease virus carried out by the National Assembly with negative result, (ii) a negative result has been achieved in a test for detection of either the disease virus or viral genome or for the detection of antibody against non-structural proteins, carried out by the National Assembly at the end of the quarantine period for the semen 38 samplau a gymerwyd o'r holl anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy yn bresennol yn y ganolfan casglu semen ar yr adeg honno, a (iii) bod prawf a wnaed gan y Cynulliad Cenedlaethol i ynysu firws y clwy wedi'i wneud ar 5% o'r semen o bob casgliad (ac ynddo bum gwelltyn o leiaf) a bod y canlyniadau'n negyddol. (4) Ni chaniateir i unrhyw berson ddefnyddio semen a gasglwyd gan gydymffurfio ag is-baragraff (3) ar gyfer ffrwythloni artiffisial oni chafodd ei storio ar wahân i semen arall am o leiaf 30 o ddiwrnodau ar ôl ei gasglu. Crwyn 15.-(1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i grwyn anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy sy'n tarddu o barth brechu. (2) Ni chaniateir i unrhyw berson werthu neu draddodi ar gyfer gwerthu unrhyw gynnyrch anifeiliaid y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo onid yw (a) naill ai (i) wedi'i gynhyrchu cyn y dyddiad 21 o ddiwrnodau cyn i'r parth brechu gael ei ddatgan, a (ii) ei fod bob amser wedi'i storio ar wahân i grwyn nad oedd wedi'u cynhyrchu yn y modd hwnnw; neu (b) ei fod wedi cael ei drin fel ei fod yn dod o fewn paragraff 2 o Atodlen 5 i'r Gorchymyn. Gwlân, blew anifeiliaid sy'n cnoi cil a gwrych moch 16.-(1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i wlân, blew anifeiliaid sy'n cnoi cil a gwrych moch o anifeiliaid sy'n tarddu o barth brechu. (2) Ni chaniateir i unrhyw berson werthu neu draddodi ar gyfer gwerthu unrhyw gynnyrch anifeiliaid y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo onid yw (a) naill ai (i) wedi'i gynhyrchu cyn y dyddiad 21 o ddiwrnodau cyn i'r parth brechu gael ei ddatgan, a (ii) ei fod bob amser wedi'i storio ar wahân i wlân, blew anifeiliaid sy'n cnoi cil a gwrych moch nad oedd wedi'u cynhyrchu yn y modd hwnnw; neu (b) ei fod wedi cael ei drin fel ei fod yn dod o fewn paragraff 3 o Atodlen 5 i'r Gorchymyn. on samples taken from all susceptible animals present at the semen collection centre at that time, and (iii) 5% of the semen from each collection (with a minimum of five straws) has been subjected to a virus isolation test for the disease carried out by the National Assembly with negative results. (4) No person is permitted to use semen collected in compliance with sub-paragraph (3) for artificial insemination unless it was stored separately from other semen for at least 30 days after collection. Hides and skins 15.-(1) This paragraph applies to hides and skins of susceptible animals originating in a vaccination zone. (2) No person is permitted to sell or consign for sale any animal product to which this paragraph applies unless either (a) it was (i) produced before the date 21 days before the vaccination zone was declared, and (ii) at all times stored separately from hides and skins which were not so produced; or (b) it has been treated so that it falls within paragraph 2 of Schedule 5 to the Order. Wool, ruminant hair and pig bristles 16.-(1) This paragraph applies to wool, ruminant hair and pig bristles from animals originating in a vaccination zone. (2) No person is permitted to sell or consign for sale any animal product to which this paragraph applies unless either (a) it was (i) produced before the date 21 days before the vaccination zone was declared, and (ii) at all times stored separately from wool, ruminant hair and pig bristles which were not so produced; or (b) it has been treated so that it falls within paragraph 3 of Schedule 5 to the Order. 39 Cynhyrchion eraill o anifeiliaid 17.-(1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i unrhyw gynhyrchion anifeiliaid nad yw paragraffau eraill yn yr Atodlen hon yn gymwys iddynt pan gynhyrchir hwy o anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy sy'n tarddu o barth brechu. (2) Ni chaniateir i unrhyw berson werthu neu draddodi ar gyfer gwerthu cynnyrch anifeiliaid y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo onid yw'n bodloni un o'r gofynion canlynol (a) ei fod (i) wedi'i gynhyrchu cyn y dyddiad 21 o ddiwrnodau cyn i'r parth brechu gael ei ddatgan, a (ii) ei fod bob amser wedi'i storio a'i gludo ar wahân i gynhyrchion anifeiliaid nad oedd wedi'u cynhyrchu yn y modd hwnnw; (b) ei fod wedi cael ei drin fel ei fod yn dod o fewn paragraff 4 o Atodlen 5 i'r Gorchymyn; (c) os cyfeirir ato yn un o baragraff 5 i 9 o Atodlen 5 i'r Gorchymyn, ei fod wedi cael ei drin mewn modd y mae'n dod o fewn y paragraff hwnnw; (ch) ei fod yn gynnyrch cyfansawdd (hynny yw, cynnyrch sydd wedi'i weithgynhyrchu neu ei brosesu ac ynddo fwy nag un cynhwysyn y mae o leiaf un ohonynt yn gynnyrch anifail) ac o ran pob cynhwysyn sydd yn gynnyrch anifail (i) bod cyfeiriad ato mewn paragraff o Atodlen 5 i'r Gorchymyn a'i fod wedi cael ei drin fel ei fod yn dod o fewn y paragraff hwnnw (naill ai cyn ei weithgynhyrchu neu ei brosesu, neu fel rhan o'r cynnyrch cyfansawdd), neu (ii) ei fod wedi'i gynhyrchu o anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy nad oeddent yn tarddu o fangre sydd wedi'i heintio, mangre a amheuir neu fangre a ddaeth i gyffyrddiad â'r clwy neu mewn parth rheolaeth dros dro, parth gwarchod, parth gwyliadwriaeth neu barth brechu; (d) mae'n gynnyrch a becynwyd yn barod i'w ddefnyddio (i) fel adweithydd, cynnyrch adweithiant, calibradwr, cit neu unrhyw system arall, (p'un a ddefnyddir ef ar ei ben ei hun neu ar y cyd), (ii) in vitro i archwilio samplau sy'n dod o bobl neu anifeiliaid, (ac eithrio organau neu waed a roddwyd), a (iii) yn gyfan gwbl neu'n bennaf er mwyn canfod cyflwr ffisiolegol, cyflwr iechyd, clefyd neu annormaledd genetig neu er mwyn gwirio diogelwch a chydweddoldeb ag adweithyddion. Other animal products 17.-(1) This paragraph applies to any animal products to which the other paragraphs in this Schedule do not apply where they are produced from susceptible animals originating in a vaccination zone. (2) No person is permitted to sell or consign for sale an animal product to which this paragraph applies unless it satisfies one of the following requirements (a) it was (i) produced before the date 21 days before the vaccination zone was declared, and (ii) at all times stored and transported separately from animal products which were not so produced; (b) it has been treated so that it falls within paragraph 4 of Schedule 5 to the Order; (c) where it is referred to in one of paragraphs 5 to 9 of Schedule 5 to the Order, it has been treated so that it falls within that paragraph; (d) it is a composite product (that is, a manufactured or processed product containing more than one ingredient at least one of which is an animal product) and each ingredient which is an animal product (i) is referred to in a paragraph of Schedule 5 to the Order and has been treated so that it falls within that paragraph (either before manufacturing or processing, or as part of the composite product), or (ii) was produced from susceptible animals not originating on infected, suspect or contact premises or in a temporary control zone, protection zone, surveillance zone or vaccination zone; (e) it is a packaged product ready for use (i) as a reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system (whether used alone or in combination), (ii) in vitro for the examination of samples of human or animal origin (with the exception of donated organs or blood), and (iii) solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease or genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents. 40 (3) Yn y paragraff hwn, mae i'r ymadroddion "anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy sy'n tarddu o" (o ran mangre sydd wedi'i heintio, mangre a amheuir neu fangre a ddaeth i gyffyrddiad â'r clwy) ac "anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy sy'n tarddu o" (o ran parth rheolaethau dros dro, parth gwarchod neu barth goruchwylio) yr ystyr a roddir iddynt yn erthygl 3 o'r Gorchymyn. Cludo, trin a dosbarthu tail a gwrtaith 18.-(1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys i dail neu wrtaith sy'n dod o fangre mewn parth brechu lle cedwir anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy. (2) Ni chaniateir i unrhyw berson gludo tail neu wrtaith y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo onid yw'r cludo hwnnw'n cydymffurfio ag is-baragraff (3), (5) neu (7) a chydag is-baragraff (10). (3) Mae cludo tail neu wrtaith yn cydymffurfio â'r is baragraff hwn os cludir ef i sefydliad ar gyfer triniaeth i ddinistrio feirws y clwy o dan awdurdod trwydded a roddwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol. (4) Rhaid i feddiannydd unrhyw fangre y cludir tail neu wrtaith iddi gan awdurdod trwydded a roddwyd o dan is-baragraff (3) sicrhau ei fod yn cael ei drin yn unol â phwynt 5 o Adran II yn Rhan A o Atodiad VIII i Reoliad (EC) Rhif 1774/2002(1). (5) Mae cludo tail neu wrtaith yn cydymffurfio â'r is baragraff hwn (a) os yw'r tail neu wrtaith ar gyfer ei wasgaru, (b) os yw'r cludiant yn dod o dan awdurdod trwydded a roddwyd gan arolygydd, a (c) cyn rhoi'r drwydded, os oes arolygydd milfeddygol wedi archwilio'r holl anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy yn y fangre lle y cafodd ei gynhyrchu ac y mae wedi'i fodloni nad amheuir eu bod wedi'u heintio. (6) Ni chaniateir i unrhyw berson wasgaru tail neu wrtaith a gludir drwy awdurdod trwydded a roddir o dan is-baragraff (5) onid yw'r gwasgaru hwnnw wedi'i awdurdodi gan arolygydd a bod y tail neu'r gwrtaith (a) yn cael ei wasgaru o uchder nad yw'n fwy nag 1 metr uwchben y ddaear, (b) os yw'n hylif, na chaiff ei ollwng o gyfarpar sy'n creu chwistrelliad neu daenelliad oni bai fod y pwynt gollwng wedi'i gyfeirio tuag at i lawr ar ongl nad yw'n llai na 45° o'r llorwedd, ac (c) ei fod yn cael ei sugno ar unwaith i'r ddaear. (7) Mae cludo tail neu wrtaith yn cydymffurfio â'r is baragraff hwn (3) In this paragraph, the terms "susceptible animals originating on" (in respect of infected, suspect or contact premises) and "susceptible animals originating in" (in respect of a temporary control zone, protection zone or surveillance zone) have the meanings given to them in article 3 of the Order. Transport, treatment and distribution of dung and manure 18.-(1) This paragraph applies to dung or manure from premises in a vaccination zone where susceptible animals are kept. (2) No person is permitted to transport dung or manure to which this paragraph applies unless such transport complies with sub-paragraph (3), (5) or (7), and with sub-paragraph (10). (3) Transport of dung or manure complies with this sub-paragraph where it is to an establishment for treatment to destroy the disease virus under the authority of a licence granted by the National Assembly. (4) The occupier of any premises to which dung or manure is transported by authority of a licence granted under sub-paragraph (3) must ensure that it is treated in accordance with point 5 of Section II in Part A of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002(1). (5) Transport of dung or manure complies with this sub-paragraph if (a) the dung or manure is for spreading, (b) the transport is under the authority of a licence granted by an inspector, and (c) before grant of the licence a veterinary inspector has examined all susceptible animals on the premises where it was produced and is satisfied that they are not suspected of infection. (6) No person is permitted to spread dung or manure transported by authority of a licence granted under sub paragraph (5) unless such spreading is authorised by an inspector and the dung or manure (a) is spread from not more than 1 metre above the ground, (b) if liquid, is not discharged by equipment producing a jet or spray unless the discharge point is directed downwards at an angle of not less than 45°from horizontal, and (c) is immediately incorporated into the ground. (7) Transport of dung or manure complies with this sub-paragraph if (1) O.J. Rhif L273, 10.10.2002 t.1 fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 416/2005 (O.J. Rhif 12.3.05 t.10) (1) O.J. No.L273, 10.10.02, p.1 as last amended by Commission Regulation (EC) No. 416/2005 (O.J. No. L066, 12.3.05, p.10). 41 (a) os yw'r tail neu'r gwrtaith ar gyfer ei wasgaru, (b) os yw'r cludiant yn dod o dan awdurdod trwydded a roddwyd gan arolygydd, a (c) cyn rhoi'r drwydded, os oes arolygydd milfeddygol wedi archwilio'r holl anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy yn y fangre lle y cafodd ei gynhyrchu ac y mae wedi'i fodloni nad amheuir eu bod wedi'u heintio. (8) Ni chaniateir i unrhyw berson wasgaru tail neu wrtaith a gludir drwy awdurdod trwydded a roddir o dan is-baragraff (7) onid awdurdodir gwasgaru o'r fath gan drwydded a roddir gan arolygydd a bod y tail neu'r gwrtaith yn cael ei chwistrellu i mewn i'r ddaear. (9) Rhaid i unrhyw drwydded a roddir o dan is baragraff (5), (6) neu (8) gynnnwys o leiaf y telerau canlynol (a) dynodi'r mannau y mae'n rhaid gwasgaru'r tail a'r gwrtaith oddi mewn i'w ffiniau; (b) dynodi'r pellter o fangreoedd eraill sy'n cadw anifeiliaid sy'n dueddol i gael y clwy y mae'n rhaid peidio â gwasgaru'r tail neu'r gwrtaith ynddo. (10) Mae cludo tail neu wrtaith yn cydymffurfio â'r is-baragraff hwn os cludir ef mewn cerbyd (a) sydd wedi'i adeiladu a'i gynnal fel nad yw'r llwyth yn gollwng yn ystod y cludo, a (b) sy'n cael ei lanhau a'i ddiheintio ar ôl llwytho a chyn ymadael â'r fangre darddu. (11) Ar ôl cludo tail neu wrtaith o dan y paragraff hwn, rhaid i'r person sydd â gofal y cerbyd sicrhau ei fod yn cael ei lanhau a'i ddiheintio ar ôl dadlwytho neu wasgaru a chyn ymadael â'r fangre gyrchu. (12) Rhaid i'r person sydd â gofal cerbyd sydd i'w lanhau a'i ddiheintio o dan is-baragraff (10) neu (11) sicrhau bod y glanhau a'r diheintio hwnnw'n cael ei wneud yn y fath fodd (a) nad yw'r tu allan (gan gynnwys yr olwynion a bwâu'r olwynion) wedi'i farcio â mwd, tail, gwrtaith neu fater tebyg wrth i'r cerbyd ymadael â'r naill fangre neu'r llall, (b) nad yw'r tu mewn (ac eithrio unrhyw le ar gyfer y gyrrwr neu deithiwr) wedi'i farcio felly wrth i'r cerbyd ymadael â'r fangre gyrchu, ac (c) y cydymffurfir ag unrhyw ofynion ychwanegol a gyfarwyddir gan arolygydd. (a) the dung or manure is for spreading, (b) the transport is under the authority of a licence granted by an inspector, and (c) before grant of the licence a veterinary inspector clinically examined all susceptible animals on the premises where it was produced and was satisfied that they are not suspected of infection. (8) No person is permitted to spread dung or manure transported by authority of a licence granted under sub paragraph (7) unless such spreading is authorised by a licence granted by an inspector and the dung or manure is injected into the ground. (9) Any licence granted under sub-paragraph (5), (6) or (8) must contain at least the following terms (a) designation of the areas within which the dung or manure must be spread; (b) designation of a distance from other premises where susceptible animals are kept within which dung or manure must not be spread. (10) Transport of dung or manure complies with this sub-paragraph if it is carried out in a vehicle which is (a) constructed and maintained so that there is no leakage of the load during transport, and (b) cleansed and disinfected after loading and before leaving the premises of origin. (11) After transporting dung or manure under this paragraph, the person in charge of the vehicle must ensure it is cleansed and disinfected after unloading or spreading and before leaving the premises of destination. (12) The person in charge of a vehicle to be cleansed and disinfected under sub-paragraph (10) or (11) must ensure that such cleansing and disinfection is carried out so that (a) the exterior (including the wheels and wheel arches) is not marked with mud, dung, manure or similar matter on leaving either premises, (b) the interior (excluding any driver or passenger compartment) is not so marked on leaving the premises of destination, and (c) any additional requirements as an inspector directs are complied with. 42 © h Hawlfraint y Goron 2006 Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines. © Crown copyright 2006 Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament. W259/02/06 ON